1
00:00:06,920 --> 00:00:11,040
Tohle je Země, naše planeta.

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Domov pro miliony
různých druhů.

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
Ale jen jeden druh
vládne všemu.

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,160
Lidské bytosti.

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
Je nás téměř sedm miliard
žijící na Zemi.

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,520
A lidská populace
se zvyšuje o více než
dvě osoby každou sekundu.

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,880
200 000 lidí každý den.

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,080
Téměř 80 milionů lidí každý rok.

9
00:00:39,080 --> 00:00:44,960
Každý další život
potřebuje jídlo, energii, vodu, přístřeší

10
00:00:44,960 --> 00:00:48,200
a doufám, že mnohem víc.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,720
Dnes žijeme v době

12
00:00:57,720 --> 00:01:03,040
ve kterém je největší hrozba
lidské blaho jiným druhům,

13
00:01:03,040 --> 00:01:07,880
a na Zemi, jak ji známe,
můžeme být sami sebou.

14
00:01:07,880 --> 00:01:11,440
Problém velikosti populace
je vždy kontroverzní

15
00:01:11,440 --> 00:01:15,160
protože se nejvíce dotýká
osobní rozhodnutí, která děláme.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
Ale na vlastní nebezpečí to ignorujeme.

17
00:01:20,320 --> 00:01:24,840
Není vůbec pochyb
že světová populace
bude dále růst.

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
Jedinou otázkou je, o kolik.

19
00:01:27,960 --> 00:01:32,720
Více než miliarda lidí
na planetě již nemají přístup
na nezávadnou, čistou pitnou vodu.

20
00:01:32,720 --> 00:01:36,760
A víme, že se věci dějí
být obtížnější jako populace
stále roste.

21
00:01:36,760 --> 00:01:43,800
Potřebujeme zdvojnásobit množství
jídlo, které máme k dispozici
co nejdříve.

22
00:01:43,800 --> 00:01:48,520
Takový rozsah změn
nenechá nikoho nedotčeného.

23
00:01:48,520 --> 00:01:51,920
Mějte na paměti, že když Titanic
potopil, kabiny první třídy

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
šel ke dnu
stejně rychle jako řízení.

25
00:02:03,520 --> 00:02:08,480
Narodil jsem se do světa
necelé dvě miliardy lidí.

26
00:02:08,480 --> 00:02:13,120
Dnes existují
téměř sedm miliard z nás.

27
00:02:13,120 --> 00:02:17,000
Kdykoli slyším ta čísla, můžu
upřímně říkám, že mi to připadá neuvěřitelné.

28
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Ztrojnásobte počet lidských bytostí uvnitř
co vypadá jako mrknutí oka,

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
a svět se úplně změnil.

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,240
Hustota lidské populace je faktor

31
00:02:30,240 --> 00:02:34,480
v každém ekologickém problému
Už jsem se někdy setkal,

32
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
z rozrůstání měst
k přelidnění měst,

33
00:02:39,480 --> 00:02:44,280
mizející tropické pralesy
do nevzhledných dřezů plastového odpadu.

34
00:02:44,280 --> 00:02:48,080
A teď ten neúprosný nárůst
znečištění atmosféry.

35
00:02:51,240 --> 00:02:55,600
Strávil jsem hodně z posledních 50 let
hledat divočinu,

36
00:02:55,600 --> 00:03:01,160
natáčení zvířat
v jejich přirozeném prostředí
a do jisté míry se vyhýbat lidem.

37
00:03:03,560 --> 00:03:08,760
Ale za ta léta opravdová divočina
bylo těžší najít.

38
00:03:13,320 --> 00:03:19,320
Nemůžu to předstírat
Zapletl jsem se do natáčení
přírodní svět před 50 lety

39
00:03:19,320 --> 00:03:23,800
protože jsem měl skvělý banner
věnovat se ochraně.
vůbec ne.

40
00:03:23,800 --> 00:03:30,200
Vždy jsem měl obrovskou radost
pouhým pozorováním přírodního světa
a vidět, co se stane.

41
00:03:39,760 --> 00:03:44,880
Natočil jsem ty filmy, protože to tak bylo
nesmírně příjemná věc.

42
00:03:44,880 --> 00:03:49,680
Ale jak jsem je dělal dál,
bylo to stále zjevnější

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,680
že stvoření
které mi dělaly tolik radosti

44
00:03:53,680 --> 00:03:56,040
byli v ohrožení.

45
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
Zábava je na světě
radost ze zvířat.

46
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
Ale když to uděláš
něco jim dlužíš,

47
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
a tak máte povinnost
promluvit

48
00:04:07,920 --> 00:04:10,800
a dělej, co můžeš
pomoci je chránit.

49
00:04:13,040 --> 00:04:17,240
Podporuji skupinu tzv
Optimum Population Trust

50
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
které kampaně
ke snížení porodnosti.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Protože si myslím
pokud budeme pokračovat,

52
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
nejen jdeme
poškodit přírodu,

53
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
pravděpodobně uvidíme víc a víc
nerovnost a lidské utrpení.

54
00:04:29,720 --> 00:04:33,240
V tomto programu
Chci vidět, jak roste populace

55
00:04:33,240 --> 00:04:37,400
ovlivní naši schopnost získat
naše nejzákladnější potřeby -

56
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
voda, jídlo a energie.

57
00:04:40,240 --> 00:04:44,200
A zjistit, jestli je to možné
odpovědět na otázku,

58
00:04:44,200 --> 00:04:47,440
kolik lidí
může žít na planetě Zemi?

59
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
Lidské bytosti
jsou dobří v mnoha věcech.

60
00:04:52,520 --> 00:04:58,160
Ale přemýšlet
náš druh jako celek
nepatří mezi naše silné stránky.

61
00:04:58,160 --> 00:05:02,520
Ani si nemyslím, že bych mohl
říct, kolik lidí
žít v této zemi.

62
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
Googol?
Jo, řekl bych googol.

63
00:05:05,480 --> 00:05:08,680
Překlad: Znám Indii
populace je 1,1 miliardy

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,680
ale neznám počet obyvatel
světa.

65
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
Řekl bych šest miliard
z vrcholu mé hlavy.

66
00:05:13,840 --> 00:05:19,040
PŘEKLAD: Nemám ponětí
kolik lidí žije
na planetě, nemám tušení!

67
00:05:21,760 --> 00:05:26,520
Naštěstí velikosti člověka
populace je studována velmi podrobně.

68
00:05:26,520 --> 00:05:30,320
Celkově vzato, každé lidské narození
a smrt po celém světě

69
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
bylo zaznamenáno
za posledních 60 let.

70
00:05:36,760 --> 00:05:40,880
Data jsou uchovávána zde v New Yorku
City v Organizaci spojených národů.

71
00:05:48,000 --> 00:05:54,320
Hania Zlotnik, vedoucí odd
Populační divize OSN má na starosti
z těch vzácných čísel.

72
00:05:56,720 --> 00:06:01,360
To byl starý typ práce,
když jsem dorazil do OSN.

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Pracoval jsem s těmito typy souborů.

74
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
Jsou velmi dobře organizované
ale vypadají staře.

75
00:06:07,240 --> 00:06:12,520
Nyní to děláme přes počítač
a ono to nějak není to samé
jako pocit dat.

76
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
Jsem člověk s čísly,
ano, určitě.

77
00:06:18,640 --> 00:06:21,280
„Mým posláním je být
počítadlo fazolí.“

78
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
To znamená, že my jsme teploměr
říkám vám

79
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
že se planeta zahřívá nebo
chladné z hlediska změny populace.

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
OSN dělá mnohem víc
než jen vést záznamy.

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Dělají projekce
do budoucnosti.

82
00:06:34,960 --> 00:06:37,760
A jejich postavy jsou ohromující.

83
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Lidská populace
stále roste.

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Člověk to minimálně očekává
pravděpodobně se přidá

85
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
asi 2,3 miliardy lidí
do poloviny století.

86
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Dnes jich máme 6,8 miliardy.

87
00:06:50,720 --> 00:06:54,680
Očekáváme, že dostaneme
sedmá miliarda
v příštích třech až čtyřech letech.

88
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
A pak to do poloviny století uděláme
mít něco kolem devíti miliard.

89
00:07:02,240 --> 00:07:05,840
V příštích 40 letech Země
bude muset vyhovět

90
00:07:05,840 --> 00:07:08,280
téměř o tři miliardy více lidí.

91
00:07:08,280 --> 00:07:11,560
To je víc než aktuální
obyvatel celé Evropy,

92
00:07:11,560 --> 00:07:16,080
celá Afrika,
Severní a Jižní Amerika dohromady.

93
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Jak si můžeme být tak jisti
tato předpověď?

94
00:07:20,080 --> 00:07:24,280
No, víme, že jich je víc
než dnes žije miliarda teenagerů

95
00:07:24,280 --> 00:07:27,360
a většina těch teenagerů
budou mít vlastní děti

96
00:07:27,360 --> 00:07:29,800
a žít dostatečně dlouho
stát se prarodiči.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
A to je vše, co se musí stát

98
00:07:32,760 --> 00:07:37,080
aby jich bylo devět miliard
lidé naživu v roce 2050.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
To nejsou lidé
mít velké rodiny.

100
00:07:40,320 --> 00:07:44,480
Je to prostě hodně lidí
dělat to, co lidé přirozeně dělají.

101
00:07:48,040 --> 00:07:52,520
Máme také dobrou představu, kde
tito další lidé budou žít.

102
00:07:52,520 --> 00:07:56,800
Pravděpodobně existují
dalších deset milionů lidí v Británii.

103
00:07:56,800 --> 00:08:00,800
O 100 milionů více v USA.

104
00:08:00,800 --> 00:08:05,400
Indie předběhne Čínu
stát se nejlidnatějším
země na světě.

105
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
Populace některých zemí
se zmenší -

106
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
Japonsko, Rusko, Německo,
a velkou část východní Evropy.

107
00:08:15,520 --> 00:08:19,160
Místa, která zažijí
nejrychlejší růst

108
00:08:19,160 --> 00:08:22,720
jsou také nejméně rozvinuté
zemí světa.

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
Populace Afghánistánu
se zdvojnásobí.

110
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
Většina subsaharské Afriky
se zdvojnásobí.

111
00:08:28,720 --> 00:08:32,520
Předpovídá se populace Nigeru
na více než trojnásobek.

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,400
Myslím, že každý žije
příštích 50 let bude

113
00:08:37,400 --> 00:08:40,800
ovlivněné těmito demografickými údaji
změny, ať jsou kdekoli.

114
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
Po většinu lidské existence,
velikost naší populace

115
00:08:47,040 --> 00:08:51,160
byl od přírody držen pod kontrolou,
stejně jako u jiných zvířat.

116
00:08:51,160 --> 00:08:55,000
Pokud je hodně vody,
jídlo a materiál pro přístřeší,

117
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
populace bude prosperovat.

118
00:08:58,440 --> 00:09:03,320
Ale když nemoc, hlad nebo sucho
stávka, život může být zkrácen.

119
00:09:09,000 --> 00:09:13,560
Dějiny lidstva
je jedním z překonání
tyto ekologické limity,

120
00:09:13,560 --> 00:09:16,640
ale trvalo nám to
velmi dlouhá doba k dosažení.

121
00:09:24,920 --> 00:09:29,440
Na vodorovné ose zde máme
času za posledních 10 000 let.

122
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
Na svislé ose zde máme

123
00:09:33,320 --> 00:09:36,640
velikost lidské populace
v miliardách lidí.

124
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Za posledních 10 000 let,

125
00:09:40,480 --> 00:09:44,080
obecně tam bylo
velmi malá změna.

126
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Je to velmi nudný obrázek.

127
00:09:45,960 --> 00:09:52,000
Ale zhruba od roku 1800
máte velký nárůst,

128
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
velmi velký nárůst
ve světové populaci

129
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
zhruba od 1 miliardy
dnes až 7 miliard.

130
00:09:57,960 --> 00:10:04,840
V podstatě co tento nárůst
v populaci představuje
je kontrola úmrtnosti.

131
00:10:04,840 --> 00:10:10,200
Míra úmrtí byla snížena
protože infekční nemoci -

132
00:10:10,200 --> 00:10:15,360
cholera, neštovice, malárie, spalničky,
takové věci -

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
byly masivně sníženy.

134
00:10:17,960 --> 00:10:22,240
V průměru pro téměř všechny
lidské dějiny, muž a žena

135
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
přežili pouze do dospělosti
dvěma jejich dětmi

136
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
a proto ten svět
lidská populace se nezvýšila.

137
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
Prodloužení života
ovládáním nemoci

138
00:10:32,680 --> 00:10:37,560
je možná jeden z největších
úspěchy lidstva.

139
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
Narodil jsem se do světa
2,5 miliardy

140
00:10:41,040 --> 00:10:44,760
a vidím to skoro trojnásobně
za mého života.

141
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
A život se nezhoršil.

142
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Vlastně pro většinu populace
světa,

143
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
život se zlepšil
v těchto 50 letech.

144
00:10:56,040 --> 00:11:00,920
Žít zdravě a dlouho
důsledky - populační růst.

145
00:11:03,400 --> 00:11:07,840
Stejně jako lidská populace
začínala bezprecedentně
růstový spurt

146
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
na konci 18. století,
toto bylo zveřejněno.

147
00:11:11,680 --> 00:11:15,760
Je to první vydání
Esej o populaci

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
anglickým duchovním
Thomas Malthus.

149
00:11:19,600 --> 00:11:23,360
Malthus to udělal velmi jednoduše
pozorování vztahu

150
00:11:23,360 --> 00:11:27,720
mezi lidmi a zdroji
a použil ji k pohledu do budoucnosti.

151
00:11:29,520 --> 00:11:35,560
Poukázal na to, že „síla
počet obyvatel je neomezeně větší

152
00:11:35,560 --> 00:11:40,960
„než síla na Zemi
vyrábět obživu pro člověka."

153
00:11:40,960 --> 00:11:46,440
Produkce potravin se nemůže zvýšit
stejně rychle jako lidská reprodukce.

154
00:11:46,440 --> 00:11:49,480
Poptávka nakonec bude
převyšovat nabídku.

155
00:11:49,480 --> 00:11:54,840
Malthus dále říká,
pokud neovládáme
rozmnožování člověka dobrovolně,

156
00:11:54,840 --> 00:12:01,320
život může skončit bídou,
což mu vyneslo reputaci
jako trochu pesimista.

157
00:12:01,320 --> 00:12:04,720
Ale Malthusův princip
zůstává pravdou.

158
00:12:04,720 --> 00:12:08,600
Výrobní kapacita
Země má fyzikální limity

159
00:12:08,600 --> 00:12:13,080
a ty limity
nakonec určí kolik
lidské bytosti, které může podporovat.

160
00:12:20,280 --> 00:12:25,640
Chcete-li pomoci odpovědět na tuto otázku,
musíme mít nápad
toho, co lidské bytosti potřebují.

161
00:12:25,640 --> 00:12:30,400
A lidé, kteří to počítají
přesněji než většina

162
00:12:30,400 --> 00:12:34,560
jsou lidé
kteří mají větší zájem odejít
planetu, než na ní zůstat.

163
00:12:34,560 --> 00:12:37,640
Astronauti.

164
00:12:37,640 --> 00:12:41,120
Jeden z lidí, kteří to mají na starosti
blaho astronautů

165
00:12:41,120 --> 00:12:45,080
na Mezinárodní vesmírné stanici
je Doug Hamilton.

166
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
NASA, počítáme
a vše simulovat.

167
00:12:49,000 --> 00:12:53,560
Pokud se chystáte plánovat raketu
spustit, musíte vědět, kolik

168
00:12:53,560 --> 00:12:57,720
jídlo a vodu a vybavení
musíte vynést do vesmíru.

169
00:12:57,720 --> 00:13:01,360
Stejně jako vypracování kolik
prostor, který astronauti potřebují,

170
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
Doug a jeho tým musí počítat
jejich denní potřeby

171
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
pro potraviny, vodu a dýchatelný vzduch.

172
00:13:07,880 --> 00:13:13,440
Obvykle potřebují asi 820 gramů
kyslíku, což je

173
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
jen opravdu velký,
opravdu velký balón.

174
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
Potřebujeme asi 4000 až 5000
kalorií jídla

175
00:13:20,760 --> 00:13:24,640
což je asi 820 gramů sušiny,

176
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
a potřebují asi 3,52 litru
vody,

177
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
z toho 2,5 litru
se jen konzumuje denně.

178
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
Chceme, aby hodně pili
voda - je pro ně velmi dobrá.

179
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
A pak se vymočíme a dáme to
do našeho zpracovatelského systému
a děláme z toho pitnou vodu,

180
00:13:40,000 --> 00:13:45,600
takže možná piješ
stejná molekula vody
stovky a stovkykrát

181
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
na vesmírné stanici,
protože recyklujeme.

182
00:13:51,200 --> 00:13:54,920
Výpočty NASA
jsou přizpůsobeny prostoru,

183
00:13:54,920 --> 00:13:59,080
ale jsou to stejné ingredience
potřebuje každý z nás.

184
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
Když vidíš, jak je to těžké
rozmnožovat se

185
00:14:04,160 --> 00:14:08,040
co matka příroda
dělá každý den pro nás všechny,

186
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
začnete opravdu oceňovat
svět, který máš.

187
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Ať je náš jakýkoli
technologické úspěchy,

188
00:14:17,600 --> 00:14:23,040
jsme stále naprosto závislí
na přírodních systémech
Zemi pro naše samotné přežití.

189
00:14:24,880 --> 00:14:29,880
Celkově nám planeta poskytla
pro lidskou rasu, zatím.

190
00:14:29,880 --> 00:14:34,040
Jak se počet obyvatel zvýšil,
lidí, přes zemědělství
a průmysl,

191
00:14:34,040 --> 00:14:37,160
tyto zdroje využili
stále efektivněji.

192
00:14:37,160 --> 00:14:40,680
Ale stále více,
vidíme známky napětí.

193
00:14:40,680 --> 00:14:43,360
Dosahujeme limitů
našeho prostředí.

194
00:14:43,360 --> 00:14:48,560
Možná nejvíce znepokojivé
s tou základní složkou
pro život - voda.

195
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Naší Zemi říkáme Modrá planeta

196
00:14:55,520 --> 00:15:00,360
protože asi 70 % zemského
povrch je pokryt vodou.

197
00:15:00,360 --> 00:15:06,440
Ale většina z toho je moře -
jen 2,5 % tvoří sladká voda.

198
00:15:06,440 --> 00:15:11,320
A z toho nepatrného zlomku,
pouze 1 % je k dispozici pro lidské použití.

199
00:15:11,320 --> 00:15:14,360
Zbytek je zamčený
v horských ledovcích

200
00:15:14,360 --> 00:15:16,680
a zemské polární ledové čepičky.

201
00:15:16,680 --> 00:15:21,840
Ale je tu další fakt
musíme rozumět vodě.

202
00:15:24,200 --> 00:15:28,880
No, už tam není voda
na planetě, než byla
kdy se na Zemi poprvé objevil život.

203
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Mění jeho distribuci.

204
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
V jiném je více vody
části světa.

205
00:15:34,840 --> 00:15:38,120
Ale je to pořád stejné množství
voda, která tu byla vždycky.

206
00:15:43,080 --> 00:15:49,200
Přivlastňujeme si více než polovinu
veškerou dostupnou čerstvou vodu
na světě, aby sloužil našim potřebám.

207
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
Proměnit pouště v pole.

208
00:15:53,400 --> 00:15:56,960
K výrobě energie z řek.

209
00:15:56,960 --> 00:16:01,280
A v některých stavět města
nejsuchější oblasti planety.

210
00:16:01,280 --> 00:16:06,960
Ale i přes naši vynalézavost,
je mnoho těch, kteří s tím bojují
získat dostatek tohoto základního zdroje.

211
00:16:08,280 --> 00:16:13,320
Více než miliarda lidí
planeta již nemá přístup
nezávadná, čistá, pitná voda.

212
00:16:13,320 --> 00:16:18,040
A my víme, že věci jsou
bude těžší
jak populace stále roste.

213
00:16:18,040 --> 00:16:23,880
Během příštích 20 let stejně jako
polovina světové populace
bude žít v oblastech s vodním stresem.

214
00:16:23,880 --> 00:16:28,200
Častý je chronický nedostatek vody
v důsledku špatné infrastruktury,

215
00:16:28,200 --> 00:16:33,720
politika, chudoba, nebo prostě
žijící ve vyprahlé části světa.

216
00:16:33,720 --> 00:16:37,520
Ale stále větší tlaky
na vině je populace.

217
00:16:46,360 --> 00:16:51,040
Mexico City je hodnoceno jako
osmé nejbohatší město na světě,

218
00:16:51,040 --> 00:16:56,160
před Moskvou, Hong Kong
a Washington DC.

219
00:16:57,680 --> 00:17:00,720
To také těží z
vydatné roční srážky.

220
00:17:04,840 --> 00:17:08,080
Ale jeho vodní systém
se pod tlakem prohýbá

221
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
zásobování vodou
na svých 20 milionů obyvatel.

222
00:17:11,320 --> 00:17:16,120
A každý den
minimálně milion lidí
jsou ovlivněny nedostatkem.

223
00:17:20,000 --> 00:17:24,360
Enrique Vazquez je voda
řidič kamionu pro vládu.

224
00:17:26,520 --> 00:17:31,760
A počet lidí, na které se spoléhá
tuto pohotovostní službu
roste každým dnem.

225
00:17:34,760 --> 00:17:40,640
Dnes míří do chudiny
okres na jihozápadě města,
kde je pravidelným návštěvníkem.

226
00:17:48,920 --> 00:17:53,520
PŘEKLAD: Někdy v
budoucnost, chystají se války
bojovat o vodu, ne o ropu.

227
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Ale zdá se, že lidé nerozumí.

228
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
Místo toho, aby se šetřilo,
prostě to plýtváme.

229
00:18:04,880 --> 00:18:08,440
Problém je v kombinaci
úniky v systému,

230
00:18:08,440 --> 00:18:11,000
a záložní nádrže
které vysychají.

231
00:18:11,000 --> 00:18:15,040
Vedení města předpovídá
že tyto nádrže

232
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
může být zcela vyprázdněn
v řádu měsíců.

233
00:18:27,280 --> 00:18:30,680
PŘEKLAD: Podívejte se – kohoutek je zapnutý
ale nevytéká žádná voda.

234
00:18:34,400 --> 00:18:39,760
Lidé zde žijící
museli přizpůsobit svůj životní styl
na nepravidelný přívod vody.

235
00:18:43,120 --> 00:18:47,000
Máme jen půl kbelíku vody
umýt se.

236
00:18:47,000 --> 00:18:50,720
A my nemůžeme spláchnout záchod, dokud
použili ho dva nebo tři lidé.

237
00:18:57,520 --> 00:19:01,920
PŘEKLAD: Bohužel, myslím
bude nedostatek vody

238
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
po celém světě,
nejen v Mexico City.

239
00:19:05,160 --> 00:19:09,800
Myslím, že to potřebuje každý
brát vodu vážněji.

240
00:19:09,800 --> 00:19:13,400
Těch pár lidí, kteří mají vodu
měl by se lépe šetřit,

241
00:19:13,400 --> 00:19:17,080
nebo přijde čas
když je nedostatek globální,

242
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
a málokomu zbylo.

243
00:19:21,960 --> 00:19:26,520
V Mexico City, obchody, které prodávají
vody, aby uspokojila každodenní potřeby lidí

244
00:19:26,520 --> 00:19:28,720
jsou stále častější.

245
00:19:28,720 --> 00:19:34,280
Ale voda, kterou používáme doma
je jen zlomek vody
vlastně konzumujeme.

246
00:19:34,280 --> 00:19:39,440
A to proto
používáme kolosální množství
v průmyslu a zemědělství.

247
00:19:41,720 --> 00:19:44,960
Možná víme, kde je voda
z našeho kohoutku pochází,

248
00:19:44,960 --> 00:19:49,280
ale málokdy víme, kde je voda
který šel do naší plechovky coly

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
nebo do košile, kterou máme na sobě,

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,880
kde bylo toto zboží vyrobeno
a kolik vody bylo potřeba,

251
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
jaké to mělo následky
pro přírodní systémy

252
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
a místní komunity, které
jsou závislé na stejné vodě.

253
00:20:02,080 --> 00:20:06,000
Takže například šálek kávy
můžete mít ráno

254
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
vyžaduje řádově 120 litrů

255
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
jen k výrobě kávy
a přineste si to ke svému stolu.

256
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
Plechovka piva, 150 litrů.

257
00:20:14,560 --> 00:20:19,840
Hamburger, 8000 litrů vody.

258
00:20:19,840 --> 00:20:23,880
Aby bylo dost vody
pěstovat bavlnu v mé košili

259
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
je také 3000 litrů.

260
00:20:28,000 --> 00:20:32,120
Vliv lidských požadavků
na světových sladkovodních systémech

261
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
jsou tak masivní,
jsou vidět z vesmíru.

262
00:20:37,600 --> 00:20:41,160
Aralské jezero, sladkovodní jezero
ve střední Asii,

263
00:20:41,160 --> 00:20:45,240
jednou pokryto 65 000
čtverečních kilometrů.

264
00:20:46,040 --> 00:20:50,400
V posledních 40 letech
ztratil 90 % vody,

265
00:20:50,400 --> 00:20:54,880
řeky, které ji napájejí
přesměrováno na zavlažování bavlny.

266
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
Čadské jezero na jižním okraji
ze Sahary

267
00:20:57,600 --> 00:21:00,880
byl také vyčerpaný
na desetinu původní velikosti

268
00:21:00,880 --> 00:21:05,440
suchem a nadužíváním.
Přesto na něm závisí 30 milionů lidí.

269
00:21:07,920 --> 00:21:12,280
Je možné destilovat
sladkou vodu z moře.

270
00:21:12,280 --> 00:21:16,800
A za posledních 20 let,
stále více zemí
přešli k odsolování.

271
00:21:20,080 --> 00:21:22,720
Ale se současnou technologií
odsolovací zařízení

272
00:21:22,720 --> 00:21:27,280
jsou často velmi drahé,
využívat obrovské množství energie

273
00:21:27,280 --> 00:21:30,960
a jejich vedlejších produktů
může poškodit naše moře.

274
00:21:32,920 --> 00:21:37,400
S hladinou podzemní vody
klesající po celém světě
ze severní Afriky do Číny,

275
00:21:37,400 --> 00:21:41,360
Znečištění řek a mokřadů
na vzestupu,

276
00:21:41,360 --> 00:21:46,760
a už dnes
více než 1,2 miliardy lidí
žít s nedostatkem vody,

277
00:21:46,760 --> 00:21:52,560
naše vyhlídky na poskytování vody
na další téměř tři miliardy lidí
nevypadají dobře.

278
00:21:52,560 --> 00:21:57,360
Ale v mnoha ohledech zásobování vodou
lidé jsou to nejmenší, co nás trápí.

279
00:21:57,360 --> 00:22:01,600
Jak jsme viděli,
lví podíl vody
používáme jde do zemědělství.

280
00:22:01,600 --> 00:22:05,160
A to znamená jakýkoli nedostatek vody
čelíme v budoucnosti

281
00:22:05,160 --> 00:22:09,720
ovlivní naši schopnost poskytovat
že další základ života - jídlo.

282
00:22:13,200 --> 00:22:16,080
Když přijde na svět
zásobování potravinami,

283
00:22:16,080 --> 00:22:20,040
některé z nejpřesnějších
informace pocházejí z vesmíru.

284
00:22:20,040 --> 00:22:24,640
Geograf Molly Brown
sleduje produkci potravin na Zemi

285
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
pomocí dat ze satelitů NASA.

286
00:22:27,920 --> 00:22:32,800
Toto je ekosystém v Thajsku,
kde pěstují rýži,

287
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
a je to mimořádně produktivní

288
00:22:35,240 --> 00:22:39,280
a v jednom z nejvyšších
produktivních zemědělských regionech.

289
00:22:41,000 --> 00:22:45,680
Nyní začíná vidět svět
zemědělství narazilo na přírodní limity.

290
00:22:47,640 --> 00:22:51,240
Jedna z věcí, které všechny tyto
různé krajiny nám skutečně ukazují

291
00:22:51,240 --> 00:22:55,080
je to, jak téměř používáme
všechny pozemky, které máme k dispozici

292
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
to je opravdu vysoce produktivní,

293
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
to má skvělé
zemědělský potenciál. Takže víme

294
00:23:01,160 --> 00:23:04,280
že tam není
spoustu půdy navíc.

295
00:23:04,280 --> 00:23:08,320
Myslím, že používáme 30 nebo 40 %
celého zemského povrchu.

296
00:23:09,800 --> 00:23:12,840
Jak se světová populace zvyšuje,

297
00:23:12,840 --> 00:23:17,960
naléhavost, se kterou jsme
bude muset částku navýšit
potravin, které vyrábíme, se zvýší.

298
00:23:17,960 --> 00:23:24,080
Takže musíme zdvojnásobit množství
jídlo, které máme k dispozici,
co nejdříve.

299
00:23:26,040 --> 00:23:29,320
Jak to uděláme
je to zvýšením produktivity,

300
00:23:29,320 --> 00:23:33,280
protože už tu opravdu není žádná země
se kterým expandovat.

301
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Zdvojnásobení produktivity
zní ambiciózně,

302
00:23:42,080 --> 00:23:45,920
ale zvládli jsme to ještě lépe
v minulosti.

303
00:23:45,920 --> 00:23:51,520
Ve 20. století
průmyslově vyspělé státy
ztrojnásobit své zemědělské výnosy

304
00:23:51,520 --> 00:23:53,920
s vynálezem
syntetická hnojiva

305
00:23:53,920 --> 00:23:57,600
a pak na úvod
mechanizovaných procesů.

306
00:24:00,000 --> 00:24:04,480
Méně vyvinuté části
světa nadále používat
tradiční způsoby hospodaření

307
00:24:04,480 --> 00:24:08,520
do šedesátých let,
až k farmáři z Iowanu

308
00:24:08,520 --> 00:24:11,200
rozhodl se s tím něco udělat.

309
00:24:11,200 --> 00:24:15,720
Norman Borlaug, který letos zemřel
ve věku 95 let,

310
00:24:15,720 --> 00:24:21,720
se připisuje úsporám milionů
životů v tom, co se stalo známým
jako Zelená revoluce.

311
00:24:26,360 --> 00:24:28,680
Byl to tedy velmi nenáročný muž.

312
00:24:28,680 --> 00:24:33,200
Můžete vidět z jeho kanceláře.

313
00:24:33,200 --> 00:24:36,800
Malý, ale velmi funkční.

314
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
A měl i některá svá ocenění
na zdi.

315
00:24:39,800 --> 00:24:43,560
Ale také zejména,
Vždy jsem si myslel tento obrázek

316
00:24:43,560 --> 00:24:46,600
kterou držel na zdi
byl docela typický

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,680
jaký byl.

318
00:24:48,680 --> 00:24:51,960
Jeho interakce s
další generace vědců

319
00:24:51,960 --> 00:24:56,440
po celém světě a jeho nadšení
pro výjezd do terénu

320
00:24:56,440 --> 00:24:59,520
a ukázat lidem, co by mohlo být
hotovo s vědou,

321
00:24:59,520 --> 00:25:02,040
při zlepšování zemědělství
produktivitu.

322
00:25:02,040 --> 00:25:07,200
Borlaug vyvinul vysoce výnosný,
plodiny odolné vůči chorobám

323
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
a učil indické
a mexických farmářů

324
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
jak z nich vytěžit maximum
s moderními metodami hospodaření.

325
00:25:17,040 --> 00:25:21,680
Ohromující pětinásobné zvýšení
ve výnosu, kterého dosáhli

326
00:25:21,680 --> 00:25:25,400
povoleno v mnoha zemích
stát se potravinově soběstačným.

327
00:25:26,600 --> 00:25:30,720
V roce 1970 obdržel Borlaug
Nobelova cena za mír

328
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
za jeho práci
při zmírňování světového hladu.

329
00:25:36,200 --> 00:25:40,320
Dokázal získat svou pšenici, svou
nové odrůdy dodávané do Indie,

330
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
a během několika let,
bylo to opravdu ohromující.

331
00:25:43,080 --> 00:25:45,800
Ukázal mi fotky
hromady pšenice,

332
00:25:45,800 --> 00:25:51,560
přebytek, který byl vyroben
během několika let
zavádění těchto nových odrůd.

333
00:25:51,560 --> 00:25:55,320
A to je vlastně to hlavní
událost, to je zelená revoluce.

334
00:25:58,080 --> 00:26:02,720
Částečně díky Borlaugovi,
velká část světa je nyní nasycena,

335
00:26:02,720 --> 00:26:08,160
ale globálně to začínáme vidět
vyrovnání
zemědělských výnosů.

336
00:26:12,000 --> 00:26:15,720
To vede k
znepokojivý nový trend.

337
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
Aby si udrželi vlastní zásoby jídla,

338
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
některé z nejbohatších a nejvíce
mocných zemí světa

339
00:26:28,200 --> 00:26:33,720
získávají velké pozemky
od některých nejchudších.

340
00:26:42,160 --> 00:26:45,080
Olivier De Schutter
je právník v oblasti lidských práv

341
00:26:45,080 --> 00:26:49,080
kdo je sledoval
pozemky pro Organizaci spojených národů.

342
00:26:50,240 --> 00:26:54,280
Orná půda vhodná k pěstování
se stává nedostatkovým zbožím

343
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
a země
mít to stále těžší

344
00:26:57,160 --> 00:27:00,080
produkovat dostatek potravin
nakrmit jejich obyvatelstvo.

345
00:27:00,080 --> 00:27:03,120
Takže se teď pletou
v celosvětové konkurenci

346
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
k dosažení potravinové bezpečnosti
nákupem pozemků v zahraničí.

347
00:27:07,520 --> 00:27:11,280
Mezinárodní korporace
a stále více vlád

348
00:27:11,280 --> 00:27:14,160
některé si pronajímají
poslední zbývající oblasti

349
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
nezastavěné zemědělské půdy
ve světě.

350
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Jejich cílem je představit
intenzivní způsoby hospodaření

351
00:27:20,840 --> 00:27:24,000
a vyvážet jídlo
zpět do svých domovských zemí.

352
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
Problém je, že ve většině případů

353
00:27:27,680 --> 00:27:30,640
tyto obchody nejsou
dostatečně dobře monitorována.

354
00:27:30,640 --> 00:27:36,280
Nejsou transparentní a my ano
není jisté, že místní komunity
bude mít z těchto investic prospěch.

355
00:27:38,400 --> 00:27:43,800
Tyto obchody jsou často kontroverzní
a zahalené tajemstvím.

356
00:27:43,800 --> 00:27:46,240
Ale podle
zprávy místních médií,

357
00:27:46,240 --> 00:27:49,720
Čínští investoři
vyjednávají obchody s pozemky

358
00:27:49,720 --> 00:27:55,160
v celé Africe, stejně jako s
Kazachstán, Mexiko a Brazílie.

359
00:27:55,160 --> 00:27:59,960
Saúdskoarabské firmy
pronajali si zemědělskou půdu v Súdánu.

360
00:27:59,960 --> 00:28:04,400
A několik britských investičních fondů
údajně získávají kapitál

361
00:28:04,400 --> 00:28:08,680
koupit zemědělskou půdu
v Angole, Malawi a na Ukrajině.

362
00:28:08,680 --> 00:28:12,760
Většina cílových zemí
protože zahraniční investoři jsou v Africe,

363
00:28:12,760 --> 00:28:16,960
z nichž některé již bojují
aby nakrmili vlastní lidi.

364
00:28:16,960 --> 00:28:19,400
Když vidíme paradoxní situace

365
00:28:19,400 --> 00:28:23,160
jako jsou zahraniční investoři
výroba potravin v Etiopii,

366
00:28:23,160 --> 00:28:25,760
odeslání tohoto jídla
zpátky do rodné země,

367
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
nebo to prodat
na mezinárodních trzích

368
00:28:28,160 --> 00:28:32,840
kdy je Etiopie ještě zemí
která je silně závislá
o mezinárodní potravinové pomoci.

369
00:28:32,840 --> 00:28:37,160
Takže toto je země, která je
zároveň vyrábět potraviny
pro exportní trhy

370
00:28:37,160 --> 00:28:40,720
a v závislosti na mezinárodní pomoci
aby uživili své obyvatelstvo.

371
00:28:42,920 --> 00:28:48,840
Budoucnost bude
zvláště náročné pro
země subsaharské Afriky.

372
00:28:48,840 --> 00:28:51,720
S mnoha jejich populacemi
plánováno na dvojnásobek,

373
00:28:51,720 --> 00:28:55,560
tam bude
zvyšující se tlak
pro omezenou nabídku půdy.

374
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
Je málo národů
jak si to intenzivně uvědomujeme

375
00:29:00,480 --> 00:29:05,800
jak destabilizuje tyto druhy
tlaky mohou být jako Rwanda.

376
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
Naše země neroste

377
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
a přesto je naše populace.

378
00:29:11,120 --> 00:29:15,560
Odhadujeme, že to bude dvojnásobek
za 26 let,

379
00:29:15,560 --> 00:29:19,080
tak za 26 let
pravděpodobně nás bude 20 milionů.

380
00:29:21,160 --> 00:29:25,880
Rwanďané považují zemi
životně důležitý zdroj.

381
00:29:25,880 --> 00:29:32,160
Ale vidí to také jako zdroj
především pro vlastní potřebu,

382
00:29:32,160 --> 00:29:38,040
pro jejich vlastní bezpečnost,
pro vlastní potravinovou bezpečnost.

383
00:29:39,480 --> 00:29:46,040
Martin Seturinka pěstuje banány a
kukuřice na třech hektarech zemědělské půdy.

384
00:29:46,040 --> 00:29:51,520
Stejně jako 80 % Rwanďanů, jeho rodina
živit se tím, co mohou vypěstovat.

385
00:29:54,160 --> 00:29:56,680
Půda je problém v celé Rwandě.

386
00:29:56,680 --> 00:29:59,360
Není dost půdy
jít kolem

387
00:29:59,360 --> 00:30:03,640
a pro lidi je těžké růst
dostatek jídla k přežití.

388
00:30:03,640 --> 00:30:08,240
Ve Rwandě děti dědí půdu
od svých rodičů,

389
00:30:08,240 --> 00:30:12,160
ale v zemi, kde je průměr
rodina má více než pět dětí,

390
00:30:12,160 --> 00:30:13,840
to může znamenat jediné.

391
00:30:13,840 --> 00:30:17,000
Menší pozemky k obživě.

392
00:30:22,440 --> 00:30:25,880
já nevím
co se stane s mými dětmi,

393
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
nebo jak si poradí,
Upřímně ne.

394
00:30:28,840 --> 00:30:33,000
Už je to pro mě nemožné
zajistit jim dostatek potravy.

395
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
To ví jen Bůh.

396
00:30:41,720 --> 00:30:45,480
Martin je otcem 15 dětí.

397
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Ale nejsou všechny jeho vlastní.

398
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Pět z nich je adoptováno,
sirotci, jejichž rodiče

399
00:30:51,080 --> 00:30:55,080
byli brutálně zavražděni
v ničivé genocidě ve Rwandě.

400
00:31:01,160 --> 00:31:05,760
V roce 1994
dva hlavní kmeny ve Rwandě,

401
00:31:05,760 --> 00:31:09,600
Hutuové a Tutsiové,
se pustil do vzájemné porážky

402
00:31:09,600 --> 00:31:13,520
která zanechala téměř milion mrtvých
za pouhé tři měsíce.

403
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Mezi mnoha příčinami
toho konfliktu,

404
00:31:21,960 --> 00:31:25,880
soutěž o vzácné zdroje
byl zvýšený tlak.

405
00:31:28,160 --> 00:31:34,440
Chudoba se stala mobilizačním nástrojem,
chudá nezaměstnaná mládež,

406
00:31:34,440 --> 00:31:37,480
někteří z nich byli povzbuzeni
zabíjet své sousedy...

407
00:31:39,440 --> 00:31:44,200
...s nadějí, že by to udělali i oni
zdědit jejich pozemek,

408
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
nebo jejich dům,
nebo jejich dobytek.

409
00:31:54,160 --> 00:32:01,160
Pokud nedokážeme růst ekonomiky
dostatečně rychle na to, aby zvládli tento růst,

410
00:32:01,160 --> 00:32:05,320
a nemůže to zpomalit, pak tam
bude zvýšená konkurence

411
00:32:05,320 --> 00:32:07,480
pro zdroje, které jsou omezené.

412
00:32:07,480 --> 00:32:13,240
Takže naše lesy pravděpodobně zaniknou,
naše bažiny budou nadměrně využívány.

413
00:32:13,240 --> 00:32:17,400
Proto bude i toto
mít vliv na klima,

414
00:32:17,400 --> 00:32:21,040
klimatické změny
což se bude ještě zhoršovat

415
00:32:21,040 --> 00:32:23,880
negativní účinky
tohoto růstu.

416
00:32:23,880 --> 00:32:29,240
Je to trochu začarovaný kruh a
musíme najít způsob, jak to zlomit.

417
00:32:37,640 --> 00:32:41,920
Ve Rwandě vláda
už dokáže předvídat dopad

418
00:32:41,920 --> 00:32:46,600
populační růst pravděpodobně bude
na jejich bezprostředním okolí.

419
00:32:46,600 --> 00:32:50,040
po celém světě,
populační růst pravděpodobně zabere

420
00:32:50,040 --> 00:32:54,280
kvůli ještě větší mýtné
naše stále rostoucí požadavky

421
00:32:54,280 --> 00:32:57,400
za zdroj
jsme závislí na tom,

422
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
ale která nám může způsobit
největší škoda ze všech.

423
00:33:05,320 --> 00:33:08,720
Ze všech zdrojů, které lidé
využili ze Země,

424
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
ten, který se proměnil
všechno je energie.

425
00:33:12,480 --> 00:33:16,000
Fosilní paliva jsou zbytky
rostlin a živočichů

426
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
který možná žil
před 350 miliony let

427
00:33:18,840 --> 00:33:22,040
a později byl pohřben
v zemské kůře.

428
00:33:22,040 --> 00:33:24,880
S technologiemi
průmyslového věku,

429
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
osvobodili jsme tuto energii

430
00:33:26,480 --> 00:33:31,680
a využili toho, aby získali více z přírody
než kdy předtím bylo možné.

431
00:33:31,680 --> 00:33:33,880
Naše oblíbené fosilní palivo je ropa.

432
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Náš požadavek na to
se každým rokem zvyšuje.

433
00:33:36,480 --> 00:33:41,320
Dnes používáme
85 milionů barelů denně.

434
00:33:41,320 --> 00:33:46,440
Olej poskytuje hnojivo,
pesticidů a mechanizace, která má

435
00:33:46,440 --> 00:33:51,760
nám zatím umožnil vyrábět dost
jídlo pro naši rozrůstající se populaci.

436
00:33:51,760 --> 00:33:55,440
Ale jak si uvědomujeme
jak moc jsme na tom závislí,

437
00:33:55,440 --> 00:33:57,480
je čím dál těžší najít.

438
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Houston, Texas.

439
00:34:04,400 --> 00:34:08,160
Jedno z nejbohatších míst
ve světě,

440
00:34:08,160 --> 00:34:12,240
díky svým velkým zásobám
ropy a zemního plynu.

441
00:34:17,080 --> 00:34:21,200
Danny Davis
je nezávislým producentem ropy.

442
00:34:24,240 --> 00:34:30,160
Toto je naše kancelář, naše základna
operace a co děláme.

443
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Náš malý firemní znak,
na které jsme velmi hrdí.

444
00:34:33,000 --> 00:34:37,880
Danny těžil ropu
v Texasu od počátku 80. let.

445
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Toto je sbírka sklenic
ropy ze všech vrtů

446
00:34:40,800 --> 00:34:43,880
během let jsme našli,
Myslím, že za posledních 15 let.

447
00:34:43,880 --> 00:34:46,520
Jeden z nich se mi líbí nejvíc,

448
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
je tohle. Tohle bylo
objeveno asi 30 minut

449
00:34:49,320 --> 00:34:51,880
mimo Houston
na Brookshire Dome.

450
00:34:51,880 --> 00:34:56,480
To vyšlo na 1000 barelů
ropy denně z 2500 stop.

451
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
Sladká ropa s vysokou gravitací.
Skvěle voní.

452
00:34:58,880 --> 00:35:01,800
Když to vyjde, je to tak čerstvé
můžete si to dát na salát,

453
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
trochu oleje a octa,
je to dobrá věc.

454
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
Proto to děláme,
o tom to celé je,

455
00:35:06,880 --> 00:35:09,920
je to vzrušující byznys.

456
00:35:09,920 --> 00:35:14,480
Je třeba vydělat jmění
ošetření těchto nádrží.

457
00:35:14,480 --> 00:35:19,160
V těchto dnech ropa v Texasu
je stále těžší najít.

458
00:35:19,160 --> 00:35:23,160
Danny se hodně dívá
dále, na Aljašku.

459
00:35:23,160 --> 00:35:26,960
Byla mu udělena vzácná licence
od vlády

460
00:35:26,960 --> 00:35:30,560
vrtat na moři.
Ale než může začít,

461
00:35:30,560 --> 00:35:34,840
Danny potřebuje získat miliony
dolarů investic.

462
00:35:36,360 --> 00:35:39,600
Dovolte mi položit vám otázku,
kolik let to děláš,

463
00:35:39,600 --> 00:35:41,920
asi 40 nebo 50?

464
00:35:41,920 --> 00:35:46,560
Pokud jsou jeho plány úspěšné,
čísla jsou opravdu ohromující.

465
00:35:46,560 --> 00:35:49,560
Díváte se na miliardu barelů
ropy a ropy je 70 za barel

466
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
a máš dvě miliardy barelů,
v hrubých číslech,

467
00:35:52,280 --> 00:35:55,200
Pravděpodobně 200 miliard dolarů.

468
00:35:55,200 --> 00:35:57,760
já nevím,
To jsem nemohl předvídat.

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,360
Můžete jen pokračovat
dnešní hodnota,

470
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
nevíš co
bude to zítra.

471
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
Jo, zavolám mu a dám mu vědět.

472
00:36:03,760 --> 00:36:06,040
Díky za všechno.
Dobře, chlapi.

473
00:36:07,320 --> 00:36:08,760
Uvidíme se brzy.

474
00:36:11,280 --> 00:36:15,600
Danny nebude mít nouzi o zákazníky
pro jeho ropu, protože poptávka po energii

475
00:36:15,600 --> 00:36:20,920
předpokládá se nárůst o 40 %
během následujících dvou desetiletí.

476
00:36:20,920 --> 00:36:24,440
Aljašská pole
může z něj udělat velmi bohatého muže.

477
00:36:24,440 --> 00:36:27,640
Ale fosilní paliva, která mají
pomohl přinést velké bohatství

478
00:36:27,640 --> 00:36:33,160
k mnoha národům
stejně jako jednotlivci
ukázalo se, že je to dvousečná zbraň.

479
00:36:33,160 --> 00:36:37,720
Nejen kvůli jejich
příspěvek ke změně klimatu.

480
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
Jaká levná energie
nám to zásadně umožnilo

481
00:36:40,800 --> 00:36:44,800
je přivlastnit si Zemi
přírodní systémy, které slouží našim potřebám,

482
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
aniž byste věnovali přílišnou pozornost
k dlouhodobým účinkům

483
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
na životní prostředí
a další druhy.

484
00:36:51,440 --> 00:36:54,400
Zdá se, že jsme teprve na začátku
aby si uvědomil celý dopad

485
00:36:54,400 --> 00:36:59,160
že naše industrializace
má na přírodní svět.

486
00:36:59,160 --> 00:37:03,440
V oceánech, které jsme vyčerpali
rybí populace masivně.

487
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
10 % světových korálových útesů

488
00:37:06,040 --> 00:37:09,440
se odhadují na
degradován k zotavení.

489
00:37:09,440 --> 00:37:15,800
Třetina světových obojživelníků,
pětina všech savců a 70 %

490
00:37:15,800 --> 00:37:20,280
všech rostlin jsou v současnosti
pod hrozbou vyhynutí.

491
00:37:20,280 --> 00:37:23,320
Pokud jde o zachování
náš přirozený svět,

492
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
existují dva argumenty
potýkat se s.

493
00:37:26,000 --> 00:37:29,800
Na jedné straně to má smysl
naší morální povinnosti,

494
00:37:29,800 --> 00:37:33,560
jako nejinteligentnější druh
na planetě, chránit

495
00:37:33,560 --> 00:37:38,080
úžasná rozmanitost druhů
které se vyvíjely vedle nás.

496
00:37:38,080 --> 00:37:43,000
Na druhé straně jde o vlastní zájem.
Čím více škodíme životnímu prostředí,

497
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
tím víc vyhrožujeme
naše vlastní přežití.

498
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
Možná vlastní zájem
je silnější argument

499
00:37:49,440 --> 00:37:53,600
protože to, jak se chováme ke svému životnímu prostředí
určitě určuje

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,280
kolik lidí
Země dokáže udržet.

501
00:37:57,800 --> 00:38:01,840
V ekologii existuje koncept
nazývaná „nosná kapacita“.

502
00:38:01,840 --> 00:38:04,720
Je to výpočet
jak velkou populaci

503
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
kterékoli dané prostředí může podporovat.

504
00:38:20,520 --> 00:38:24,760
William Rees je lidský ekolog
kdo vzal koncept

505
00:38:24,760 --> 00:38:28,920
a aplikovali jsme to na sebe
a naše životní prostředí, Země.

506
00:38:33,720 --> 00:38:35,600
Jednoduchá skutečnost je taková

507
00:38:35,600 --> 00:38:38,640
Země dokáže vyhovět
tolik spotřeby.

508
00:38:38,640 --> 00:38:41,880
Můžete mít deset miliard lidí
na jedné životní úrovni

509
00:38:41,880 --> 00:38:44,920
a za miliardu pohodlněji
životní úroveň.

510
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Tedy nosnost
je velmi flexibilní nápad.

511
00:38:47,560 --> 00:38:50,320
Jednoduše vydělíte celkový počet
produktivitu Země

512
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
podle počtu lidí
a to vám dává určitou představu

513
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
z kolika lidí
Země může podporovat.

514
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Rees odhadl, jak volá

515
00:38:59,680 --> 00:39:03,480
produkční biokapacitu
Země.

516
00:39:03,480 --> 00:39:08,000
To se skládá ze všeho jídla,
vody a energie vyrobené napříč

517
00:39:08,000 --> 00:39:12,880
svět každý rok a měřeno
v jednotkách nazývaných globální hektary.

518
00:39:12,880 --> 00:39:16,480
Vypracoval se
že kdybychom měli sdílet pozemské

519
00:39:16,480 --> 00:39:22,840
spravedlivá produkční biokapacita,
každý by měl dva globální hektary.

520
00:39:22,840 --> 00:39:26,680
Ale realita
vypráví úplně jiný příběh.

521
00:39:26,680 --> 00:39:31,000
Podle Reesových údajů
většina Afriky používá o něco více než

522
00:39:31,000 --> 00:39:35,360
polovinu jejich podílu
produkční kapacity Země.

523
00:39:35,360 --> 00:39:39,600
Průměrný Ind
využívá méně než polovinu.

524
00:39:39,600 --> 00:39:44,280
Číňané používají svůj veletrh
každému přidělení dvou hektarů.

525
00:39:44,280 --> 00:39:49,200
Evropané však využívají mnohem více
s Brity v průměru

526
00:39:49,200 --> 00:39:52,240
na více než pěti globálních hektarech.

527
00:39:52,240 --> 00:39:57,200
A průměrný Američan používá více
než čtyřnásobek jejich spravedlivého podílu.

528
00:40:01,920 --> 00:40:06,000
Tak kolik lidí
dokáže Země vydržet?

529
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
No, podle
k těm výpočtům,

530
00:40:08,640 --> 00:40:12,320
kdyby všichni lidé konzumovali totéž
jako dnešní průměrný Ind,

531
00:40:12,320 --> 00:40:18,360
Země mohla udržet
až 15 miliard lidí.

532
00:40:18,360 --> 00:40:22,400
Kdybychom konzumovali tak málo
jako průměrný Rwanďan,

533
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
to by se vyšplhalo až na 18 miliard.

534
00:40:25,000 --> 00:40:28,880
Ale naše planeta může jen udržet
2,5 miliardy lidí

535
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
žijeme jako my v Británii.

536
00:40:30,960 --> 00:40:34,120
A to jen 1,5 miliardy
žít v životním stylu

537
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
těch ve Spojených státech.

538
00:40:36,280 --> 00:40:40,480
Ale ten obrázek
může být ještě horší než tohle.

539
00:40:40,480 --> 00:40:44,280
Tyto údaje jsou založeny
o míře spotřeby

540
00:40:44,280 --> 00:40:48,120
že si mnozí myslí
jsou již neudržitelné.

541
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
Důkazů je teď dost

542
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
že už jsme ve stavu
toho, čemu říkáme překročení.

543
00:40:55,280 --> 00:41:00,000
Každý rok lidská populace
na současných průměrných úrovních
spotřeby,

544
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
které většina z nás v Evropě
a Severní Americe

545
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
by považoval za nedostatečné,
již překračuje

546
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
výrobní kapacitu
planety.

547
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
Nejen z hlediska
jeho schopnost produkovat,

548
00:41:10,120 --> 00:41:13,720
ale i z hlediska jeho kapacity
asimilovat naše odpady.

549
00:41:16,200 --> 00:41:20,400
Rees věří, že dnešní
populace vyžaduje ekvivalent

550
00:41:20,400 --> 00:41:25,480
1,5 Země na podporu
náš současný způsob života.

551
00:41:25,480 --> 00:41:30,840
Prostě žijeme nad poměry
našeho prostředí, aby nás udrželo.

552
00:41:32,440 --> 00:41:35,040
Mít stav udržitelnosti
kde zůstáváme

553
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
v rámci produktivního
kapacita planety,

554
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
znamená, že lidé
v průmyslových zemích

555
00:41:40,520 --> 00:41:44,280
se budou muset vzdát
spotřeba velkého množství v pořádku

556
00:41:44,280 --> 00:41:48,440
vytvořit ekologický prostor pro
potřeboval růst ve třetím světě.

557
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
Pokud takové druhy neuděláme
kompromisů,

558
00:41:50,720 --> 00:41:53,520
pak budeme pokračovat
narušit základnu zdrojů

559
00:41:53,520 --> 00:41:57,000
planety k věci
kde všichni trpíme.

560
00:41:59,360 --> 00:42:03,720
Jak to vidím, lidstvo potřebuje
snížit jeho dopad na Zemi

561
00:42:03,720 --> 00:42:07,720
naléhavě a jsou
tři způsoby, jak toho dosáhnout.

562
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
Můžeme přestat konzumovat
tolik zdrojů.

563
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
Můžeme změnit naši technologii

564
00:42:13,360 --> 00:42:17,480
a můžeme omezit růst
naší populace.

565
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Pravděpodobně musíme udělat všechny tři.

566
00:42:21,680 --> 00:42:25,040
Pro většinu lidí představa
říká jim někdo jiný

567
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
kolik by měli mít dětí
je prostě nepřijatelné.

568
00:42:28,600 --> 00:42:32,240
Takže když se vlády pokusí
udělat přesně to,

569
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
vždy vyvolává kontroverzi.

570
00:42:34,680 --> 00:42:39,600
V roce 1979 čínská vláda
představil svou neslavnou

571
00:42:39,600 --> 00:42:43,880
politika jednoho dítěte se mění
rodinný život v Číně navždy.

572
00:42:55,680 --> 00:42:58,800
Rodiny byly povzbuzeny
mít méně dětí,

573
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
ti, kteří to neudělali, dostali pokutu.

574
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
Politika byla přímou reakcí

575
00:43:03,040 --> 00:43:06,760
do předchozích desetiletí
hladomoru a hladomoru.

576
00:43:09,840 --> 00:43:12,720
Je na svém místě dodnes.

577
00:43:12,720 --> 00:43:17,320
Podle oficiálních údajů
bez politiky jednoho dítěte,

578
00:43:17,320 --> 00:43:20,560
bude 400 milionů
více lidí v Číně -

579
00:43:20,560 --> 00:43:24,600
to je víc než celek
populace USA.

580
00:43:24,600 --> 00:43:27,680
Je nepravděpodobné, že jiné vlády
mohl podniknout

581
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
taková extrémní cesta
bez větší občanské opozice.

582
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
v 70. letech
indická vláda

583
00:43:37,760 --> 00:43:40,960
také usiloval
snížit jeho porodnost.

584
00:43:40,960 --> 00:43:43,760
pro začátek,
šlo to méně agresivní cestou,

585
00:43:43,760 --> 00:43:46,680
pořádání festivalů
po celé zemi

586
00:43:46,680 --> 00:43:51,080
kde se nabízely vasektomie
výměnou za malé pobídky.

587
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
V těch dnech, na těch festivalech,

588
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
za týden něco udělali
jako 80 000 sterilizací.

589
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
Motivací byly nějaké peníze,

590
00:44:00,320 --> 00:44:02,680
nějaké peníze, nic moc.

591
00:44:02,680 --> 00:44:06,240
Problémem byly festivaly
přilákání špatných zákazníků,

592
00:44:06,240 --> 00:44:09,960
lidé, kteří
už měl velké rodiny.

593
00:44:09,960 --> 00:44:14,200
To je slabina
pobídka - nemohli

594
00:44:14,200 --> 00:44:17,400
přilákat páry
se dvěma dětmi,

595
00:44:17,400 --> 00:44:22,240
přitahují páry
pět dětí, šest dětí.

596
00:44:22,240 --> 00:44:26,560
Je to jako zavírat dveře
poté, co kůň odešel.

597
00:44:27,600 --> 00:44:33,720
Ale v některých oblastech,
politici vzali sterilizaci
zajet o krok příliš daleko.

598
00:44:33,720 --> 00:44:39,600
V roce 1977, kdy byla Indira Gándhíová
představil nouzový program.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,680
co udělali,

600
00:44:42,680 --> 00:44:47,680
trest za každý zločin
v té době byla sterilizace.

601
00:44:47,680 --> 00:44:51,680
Například,
pokud člověk cestuje vlakem,

602
00:44:51,680 --> 00:44:54,160
nemá lístek,

603
00:44:54,160 --> 00:44:57,000
jaký je trest?
Byl odvezen na sterilizaci.

604
00:45:04,840 --> 00:45:10,120
Jen v roce 1977 kolem osmi milionů
lidé byli sterilizováni.

605
00:45:10,120 --> 00:45:12,200
A veřejný pokřik byl tak velký

606
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
že to pomohlo srazit dolů
vláda.

607
00:45:15,080 --> 00:45:19,760
Doufejme, že tento druh nátlaku
politiky jsou minulostí.

608
00:45:19,760 --> 00:45:23,440
Protože začínáme
uvědomit si, že porodnost klesá,

609
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
za předpokladu, že jsou vhodné podmínky.

610
00:45:34,400 --> 00:45:40,320
Na jihozápadě Indie leží
dlouhý úzký pobřežní stát Kerala.

611
00:45:40,320 --> 00:45:44,200
Většina z jeho 32 milionů obyvatel
žít mimo zemi a oceán,

612
00:45:44,200 --> 00:45:50,120
bohatý tropický ekosystém
zavlažovány dvěma monzuny ročně.

613
00:45:50,120 --> 00:45:53,160
Je to také jedna z Indie
nejlidnatějších státech.

614
00:45:57,120 --> 00:46:03,000
Ale populace je stabilní, protože
skoro každý má malé rodiny.

615
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
Kolik z vás má jen jedno dítě
v domě? Zvedněte ruce.

616
00:46:12,720 --> 00:46:14,960
Pouze jeden. Jste jediný
v domě.

617
00:46:14,960 --> 00:46:17,040
Jen jeden? Jen jeden?

618
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
Myslím, že dnes skoro
30 až 40 % párů

619
00:46:20,960 --> 00:46:23,520
v Kerale mají jen jedno dítě.

620
00:46:23,520 --> 00:46:26,720
Kolik z vás má dva
v domě dva? Dva.

621
00:46:26,720 --> 00:46:28,280
Dva v domě.

622
00:46:28,280 --> 00:46:33,560
Dnes v průměru, Kerala ženy
produkovat pouze 1,5 dítěte.

623
00:46:33,560 --> 00:46:35,320
Kolik z vás tří v domě?

624
00:46:35,320 --> 00:46:37,360
Tři, tři, tři.

625
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
Žádný problém, bratr nebo sestra?

626
00:46:39,760 --> 00:46:44,040
Dva bratři. Chtěli holčičku.
Proto dostali tři.
Jinak ne.

627
00:46:44,040 --> 00:46:48,280
Pár s ním uvidíte jen zřídka
nyní tři děti, velmi zřídka.

628
00:46:56,560 --> 00:46:59,760
Základem všeho je vzdělání.

629
00:46:59,760 --> 00:47:03,200
Díky dlouhé tradici
povinné školní docházky pro chlapce

630
00:47:03,200 --> 00:47:08,560
a dívky, Kerala má jeden z
nejvyšší míra gramotnosti na světě.

631
00:47:11,120 --> 00:47:14,160
Dokonce i příliš malé děti
přicházejí do školy.

632
00:47:16,840 --> 00:47:20,160
Vidíte, nesou tašky
větší než oni.

633
00:47:24,960 --> 00:47:27,160
Kde jsou ženy dobře vzdělané,

634
00:47:27,160 --> 00:47:30,200
mají tendenci si vybírat
mít menší rodiny.

635
00:47:33,920 --> 00:47:36,280
Když všechny dívky půjdou do školy,

636
00:47:36,280 --> 00:47:39,680
automaticky se vezmou
velmi pozdě.

637
00:47:39,680 --> 00:47:45,400
Například dnes v Kerale průměr
žena se vdává ve věku 28 let.

638
00:47:45,400 --> 00:47:49,240
Kdežto stát jako
Uttar Pradesh, Rádžasthán, Bihár,

639
00:47:49,240 --> 00:47:52,560
dívka se vdává v 18 letech.

640
00:47:52,560 --> 00:47:57,160
Takže, ve 28, tyto ženy
v Uttar Pradesh a Bihar

641
00:47:57,160 --> 00:48:01,840
mají již čtyři děti, kde
Kerala dívka dokonce není vdaná.

642
00:48:01,840 --> 00:48:03,840
Kolik dětí
chceš mít?

643
00:48:03,840 --> 00:48:05,040
VŠECHNY: Jeden.

644
00:48:13,120 --> 00:48:17,200
To, co Kerala ukazuje, je to
nepotřebujete agresivní politiku

645
00:48:17,200 --> 00:48:21,560
nebo vládní pobídky
aby porodnost klesla.

646
00:48:21,560 --> 00:48:25,280
Všude na světě, kde jsou ženy
mít přístup ke vzdělání,

647
00:48:25,280 --> 00:48:27,760
a mít svobodu
řídit svůj vlastní život,

648
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
celkově,
oni a jejich partneři

649
00:48:29,760 --> 00:48:33,320
se rozhodli mít menší
rodiny než jejich rodiče.

650
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
Ale snížení porodnosti
je velmi obtížné dosáhnout

651
00:48:37,440 --> 00:48:43,520
bez jednoduchého kousku
lékařská technika - antikoncepce.

652
00:48:43,520 --> 00:48:48,400
Můžeme uvažovat o moderní antikoncepci
jako zásadní technologie

653
00:48:48,400 --> 00:48:52,360
pro udržitelnost planety
protože je to prvek

654
00:48:52,360 --> 00:48:56,120
to umožnilo populacím
z mnoha rozvojových zemí

655
00:48:56,120 --> 00:48:59,720
ke snížení jejich plodnosti
tak rychle, jak to udělali.

656
00:49:04,840 --> 00:49:11,040
Navzdory nedávné historii, že
dělá z populace zvláště
choulostivé téma ve Rwandě,

657
00:49:11,040 --> 00:49:14,200
vláda tady
je jedním z mála v Africe

658
00:49:14,200 --> 00:49:18,400
mít univerzální přístup
na antikoncepci

659
00:49:18,400 --> 00:49:21,680
národní prioritou posledních let.

660
00:49:21,680 --> 00:49:26,880
Konzole Mukanyarwaya je jednou z
stovky úředníků pro plánování rodiny

661
00:49:26,880 --> 00:49:30,280
kteří poskytují antikoncepční rady
místním komunitám.

662
00:49:32,640 --> 00:49:36,000
Od roku 2000,
vzdělávání v oblasti plánování rodičovství

663
00:49:36,000 --> 00:49:39,040
byla poskytnuta
pro všechny v zemi.

664
00:49:42,520 --> 00:49:47,000
Rwanďané tomu rozumějí
je úžasné mít děti,

665
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
musíš se umět dívat
po nich, jak jen můžete.

666
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Snažíme se získat lidi
kteří užívají antikoncepci

667
00:49:53,000 --> 00:49:56,720
učit své sousedy
aby se mohli sami přesvědčit

668
00:49:56,720 --> 00:49:59,520
výhody
mít méně dětí.

669
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
Od té doby, co se stalo
volně dostupné,

670
00:50:04,800 --> 00:50:09,280
vychytávání antikoncepce má
byl obrovský ve Rwandě, s mnoha ženami

671
00:50:09,280 --> 00:50:13,360
rozhodnout pro injekce
nebo dokonce pětileté hormonální implantáty.

672
00:50:15,640 --> 00:50:19,280
Zatímco Rwanda oslovuje
jeho populační růst,

673
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
odhaduje se to
že čtvrtina vdaných žen

674
00:50:21,920 --> 00:50:26,680
v subsaharské Africe stále ne
mít jakýkoli přístup k antikoncepci.

675
00:50:26,680 --> 00:50:31,280
A po celém světě, konec
80 milionů porodů je neplánovaných.

676
00:50:33,120 --> 00:50:34,720
Podle mého názoru je to základní lidské právo,

677
00:50:34,720 --> 00:50:37,520
které by měl mít každý
přístup k antikoncepci.

678
00:50:37,520 --> 00:50:41,280
Vše nasvědčuje tomu, že lidé
využít toho

679
00:50:41,280 --> 00:50:46,280
jakmile budou mít možnost
a snižují jejich plodnost.

680
00:50:46,280 --> 00:50:50,360
Pokud se tak stane, pak mezi
další věci, světová populace

681
00:50:50,360 --> 00:50:54,520
růst se nakonec vyrovná na
spíše nižší než vyšší číslo.

682
00:50:54,520 --> 00:50:55,960
A to je dobře.

683
00:51:04,000 --> 00:51:08,280
Pokud jde o jiné způsoby
snížení vlivu člověka na Zemi,

684
00:51:08,280 --> 00:51:11,120
existuje několik jiskřiček naděje
vznikající.

685
00:51:11,120 --> 00:51:14,560
Vlády po celém světě
začínají poznávat

686
00:51:14,560 --> 00:51:18,320
že služby na podporu života
poskytované našimi ekosystémy

687
00:51:18,320 --> 00:51:22,240
potřebují opravu a jsou
něco s tím dělat.

688
00:51:26,240 --> 00:51:29,120
Často to vyžaduje jednotlivce
s vizí

689
00:51:29,120 --> 00:51:31,320
vést proces změny.

690
00:51:31,320 --> 00:51:36,840
Valente Souza je urbanista
a oddaný ekolog

691
00:51:36,840 --> 00:51:39,640
s velkou zodpovědností.

692
00:51:39,640 --> 00:51:43,200
Vláda Mexico City
zaměstnali ho, aby našel

693
00:51:43,200 --> 00:51:46,680
udržitelné řešení
na jejich nedostatek vody.

694
00:51:46,680 --> 00:51:50,600
A přesvědčil místní
ekosystém obsahuje odpovědi.

695
00:51:50,600 --> 00:51:54,560
Řešení je na dosah ruky
a řešení se nazývá déšť.

696
00:51:54,560 --> 00:51:57,200
Protože jsme na
vrchol hory

697
00:51:57,360 --> 00:52:00,760
a jediný zdroj
vody je déšť, ne řeky.

698
00:52:00,760 --> 00:52:04,200
Musíme obnovit co
nazýváme hydrologický cyklus.

699
00:52:07,640 --> 00:52:12,440
Tento cyklus se opírá o prastaré lesy
která obklopovala město.

700
00:52:12,440 --> 00:52:15,840
Ale jak město rostlo
téměř všichni zmizeli.

701
00:52:15,840 --> 00:52:19,720
A tady můžete vidět
přijíždí vodní vůz.

702
00:52:28,880 --> 00:52:33,360
Souzovým posláním je chránit
zbývající lesy.

703
00:52:36,040 --> 00:52:39,960
Součástí toho je budování zdí
aby se zabránilo erozi půdy.

704
00:52:54,880 --> 00:53:01,080
Mexico City je obklopeno skálou
takhle s lesem nahoře.

705
00:53:01,080 --> 00:53:05,640
Prší, půda
brání jeho rychlému běhu.

706
00:53:05,640 --> 00:53:09,840
Prosakuje uvnitř všech těchto otvorů
a voda vychází sem,

707
00:53:09,840 --> 00:53:11,440
v údolí Mexika.

708
00:53:11,440 --> 00:53:15,840
A tak se stává Mexico City
jeho voda z této skály,

709
00:53:15,840 --> 00:53:18,320
která je kolem toho jako kobliha.

710
00:53:18,320 --> 00:53:24,880
Aby tento přirozený proces fungoval, to
spoléhá na bohatou vrstvu ornice.

711
00:53:24,880 --> 00:53:30,000
Moje ruka je vlhká,
protože je nasycený vodou.

712
00:53:30,000 --> 00:53:33,960
Když bude pršet, tak to bude
nasycený vodou pak skály

713
00:53:33,960 --> 00:53:39,040
mít čas se nasytit
s vodou, protože mají...

714
00:53:39,040 --> 00:53:43,200
Jsou pomalejší
voda uvnitř, takže to potřebujete.

715
00:53:44,720 --> 00:53:50,240
Jediný způsob, jak mít vodu
tam dole, je dohnat to tady.

716
00:53:50,240 --> 00:53:52,960
Pokud ztratíme les,
ztrácíme vodu.

717
00:53:52,960 --> 00:53:56,080
Souza připravuje plány
šetřit,

718
00:53:56,080 --> 00:53:58,840
chránit a znovu vysazovat lesy,

719
00:53:58,840 --> 00:54:02,640
práce s místními komunitami
kteří je vlastní.

720
00:54:02,640 --> 00:54:05,600
Tito lidé jsou vlastníky
tohoto konkrétního lesa.

721
00:54:05,600 --> 00:54:09,360
Je to soukromý majetek.
A místo toho, aby byli farmáři

722
00:54:09,360 --> 00:54:13,680
pěstování kukuřice,
pěstují stromy.

723
00:54:13,680 --> 00:54:17,240
Říkají tomu vodní les.

724
00:54:19,800 --> 00:54:24,640
Jsme zodpovědní za les.
Musíme se o to postarat.

725
00:54:24,640 --> 00:54:28,520
Ujišťujeme se, že neexistuje
nelegální vývoj nebo těžba dřeva.

726
00:54:28,520 --> 00:54:31,360
Žádné znečištění, žádné odpadky.

727
00:54:31,360 --> 00:54:35,520
Je to naše role i povinnost.

728
00:54:38,400 --> 00:54:43,160
Dokonce i v srdci rozlehlého města
metropole jako Mexico City,

729
00:54:43,160 --> 00:54:48,360
ten intimní vztah
mezi lidmi
a přirozený svět trvá.

730
00:54:55,680 --> 00:54:58,200
Zdá se mi
že porozumění

731
00:54:58,200 --> 00:55:01,520
přírodního světa
je pro nás všechny zásadní.

732
00:55:05,800 --> 00:55:09,640
Koneckonců, jsme na tom závislí
naše jídlo, vzduch, který dýcháme,

733
00:55:09,640 --> 00:55:12,720
a někteří by řekli,
pro náš zdravý rozum.

734
00:55:15,600 --> 00:55:19,480
Je to vztah, který jsme
protažení až k bodu zlomu

735
00:55:19,480 --> 00:55:21,400
jak stále rosteme v číslech.

736
00:55:29,000 --> 00:55:31,040
V rámci tohoto programu

737
00:55:31,040 --> 00:55:35,720
lidská populace vzrostla
o dalších 9 000 lidí.

738
00:55:38,560 --> 00:55:43,960
Každý z nich bude vyrábět
své vlastní požadavky na Zemi.

739
00:55:43,960 --> 00:55:49,000
Musíme používat vodu a tak
z ostatních přírodních zdrojů

740
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
mnohem udržitelnějším způsobem.

741
00:55:51,960 --> 00:55:56,840
Musíme přestat tolik plýtvat,
musíme přestat tolik znečišťovat,

742
00:55:56,840 --> 00:56:01,480
a jestli ty věci děláme a jestli my
dát vědu a technologii

743
00:56:01,480 --> 00:56:05,840
který je nám již k dispozici
hrát, realizovat dnes,

744
00:56:05,840 --> 00:56:10,080
pak máme šanci
aby se dostal do dalšího

745
00:56:10,080 --> 00:56:13,680
30 nebo 40 nebo 50 let a do a
osm nebo devět miliard obyvatel.

746
00:56:13,680 --> 00:56:16,560
Ale pokud nezačneme dělat
ty věci okamžitě,

747
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
nemáme šanci.

748
00:56:20,840 --> 00:56:25,400
Pokud se aktuální trendy budou rozvíjet
někteří vědci si myslí, že ano,

749
00:56:25,400 --> 00:56:28,720
bude to úplně jiná planeta
do poloviny tohoto století.

750
00:56:28,720 --> 00:56:31,680
Teplota může být až
o dva až tři stupně teplejší.

751
00:56:31,680 --> 00:56:34,120
Pokud je tomu tak,
jídlo a většina dalších zdrojů

752
00:56:34,120 --> 00:56:35,320
budou vzácnější.

753
00:56:35,320 --> 00:56:37,720
Bude jich osm nebo devět
tady miliarda lidí

754
00:56:37,720 --> 00:56:40,360
a otázka našich dětí
se nás budou ptát,

755
00:56:40,360 --> 00:56:43,680
„Pokud jste to viděli, proč ne
jsi schopen s tím něco udělat?"

756
00:56:48,520 --> 00:56:53,200
Jsem si velmi vědom, že tento film by mohl
být vnímán jako bezútěšný a depresivní.

757
00:56:53,200 --> 00:56:59,320
Rostoucí populace s
stále se snižující nabídka zdrojů.

758
00:56:59,320 --> 00:57:03,480
Ale lidé mají schopnosti
že zvířata ne-

759
00:57:03,480 --> 00:57:07,440
myslet racionálně,
studovat a plánovat dopředu.

760
00:57:07,440 --> 00:57:11,040
Počet lidí na planetě
v budoucnu závisí na

761
00:57:11,040 --> 00:57:15,040
osobní rozhodnutí, která každý děláme
o tom, kolik máme dětí.

762
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Dokonce i odložení stranou
morální odpovědnost, kterou máme

763
00:57:18,240 --> 00:57:23,280
k ochraně jiných druhů, pokud my
nadále poškozovat naše ekosystémy,

764
00:57:23,280 --> 00:57:24,840
poškozujeme sami sebe.

765
00:57:24,840 --> 00:57:27,960
Je jasné, že budeme muset
změnit způsob, jakým žijeme

766
00:57:27,960 --> 00:57:29,440
a využívat naše zdroje.

767
00:57:29,440 --> 00:57:33,320
Jsme na rozcestí
kde si můžeme vybrat

768
00:57:33,320 --> 00:57:36,840
spolupracovat
nebo pokračovat bez ohledu na to.

769
00:57:36,840 --> 00:57:39,960
Může nás naše inteligence zachránit?

770
00:57:39,960 --> 00:57:41,760
doufám, že ano.

771
00:57:59,480 --> 00:58:01,640
Titulky od artistharry

772
00:58:01,640 --> 00:58:03,800
E-mail subtitleling@bbc.co.uk