1
00:00:39,260 --> 00:00:43,900
FILM ALICJI ZENITER
I BENOÎTA VOLNAIS

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,300
Wydaje się, że nie da się tego przewidzieć

3
00:00:57,380 --> 00:01:00,797
który pomysł będzie miał wpływ
który osobnik.

4
00:01:01,860 --> 00:01:04,500
Często przytaczając fakty i liczby

5
00:01:04,580 --> 00:01:08,913
nie wywołuje oburzenia
lub chęć buntu.

6
00:01:12,340 --> 00:01:15,700
Tristan o tym słyszał
globalne ocieplenie od lat

7
00:01:15,780 --> 00:01:17,540
nie czując nic.

8
00:01:17,620 --> 00:01:21,620
Aż do dnia, w którym zobaczył
film z niedźwiedziem polarnym...

9
00:01:35,980 --> 00:01:37,598
Po raz pierwszy

10
00:01:37,940 --> 00:01:42,000
idea ekologiczna
dotknęła go katastrofa.

11
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
Nawiązując do tego filmu,

12
00:01:55,180 --> 00:02:00,000
Tristan mówił później z większymi emocjami
niż o śmierci matki.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,318
Może się to wydawać dziwne

14
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
ale nie mniej jest to prawdą.

15
00:02:11,180 --> 00:02:15,280
ZANIM Upadniemy

16
00:03:27,780 --> 00:03:31,680
CZĘŚĆ PIERWSZA Upał

17
00:03:34,260 --> 00:03:37,343
Wylicz mnie
Na wszystko, tylko nie na makaron

18
00:03:37,540 --> 00:03:40,300
Wszystko oprócz makaronu, nie licz na mnie

19
00:03:40,380 --> 00:03:43,200
- Ociekam potem, przepraszam.
- Czy mogę wyrecytować mój wiersz?

20
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
Zostaw Tristana w spokoju
i zjedz makaron.

21
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Zjedz swój makaron.

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,709
Lampka wina?

23
00:03:48,980 --> 00:03:50,363
Zjedz swój makaron.

24
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
Naïma?

25
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Lampka wina?

26
00:03:54,620 --> 00:03:55,768
Nie, dziękuję.

27
00:03:56,899 --> 00:03:58,100
Czy mogę wyrecytować mój wiersz?

28
00:03:58,180 --> 00:03:59,780
Mati przyszedł z raportem

29
00:03:59,860 --> 00:04:01,340
w sprawie miast rekwirujących ziemię

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,780
dla rolnictwa miejskiego.

31
00:04:02,860 --> 00:04:04,580
Brzmi fajnie. Zajmij się tym na jutro.

32
00:04:04,660 --> 00:04:05,940
Bez problemu.

33
00:04:06,140 --> 00:04:07,780
Jest dość duży. 200 stron.

34
00:04:07,860 --> 00:04:08,620
Zgadza się.

35
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
OK, nie zostanę na kolacji.

36
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
Pić jednak?

37
00:04:11,860 --> 00:04:15,193
- Przyjąłeś raport?
- Nie dotknąłem tego.

38
00:04:16,820 --> 00:04:17,740
Dwa razy.

39
00:04:17,820 --> 00:04:20,340
Telefon nie działa non stop
odkąd zdarłem Bussière'a.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,820
Dziennikarze nazywają to „błędem”.

41
00:04:21,900 --> 00:04:24,300
Wkurza mnie. Wpadłem w jego pułapkę.

42
00:04:24,380 --> 00:04:26,940
Naïma, on robi furorę na twojej imprezie.

43
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
Jasne, dupek zastawił pułapkę.

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,180
Przysięgam!

45
00:04:30,380 --> 00:04:32,900
Przepraszam, ale gdybyś wiedział
Bussière, przysiągłbyś.

46
00:04:32,980 --> 00:04:35,660
Nie mogę tego znaleźć. Marek,
to nie tylko zniknęło.

47
00:04:35,740 --> 00:04:39,180
Po prostu mi to dała.
Zielony folder na stole.

48
00:04:39,260 --> 00:04:41,420
Albo na kanapie.

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Może był niebieski.

50
00:04:42,580 --> 00:04:43,860
Albo czerwony?

51
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
Świetnie sobie poradziłaś, Naïma.

52
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
Nikt nie chce, żebyś był spokojny
wcielenie systemu.

53
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
Zachowałbyś spokój.

54
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
I jak zwykle zacytowałem Marksa albo Spinozę.

55
00:04:52,340 --> 00:04:54,460
I nikt nie chciał słuchać.

56
00:04:54,660 --> 00:04:58,000
Nie jesteś
polityk szturmowy.

57
00:04:58,220 --> 00:05:00,940
Utrata tego czasami jest siłą.

58
00:05:01,020 --> 00:05:03,380
Bądź pragmatyczny. Jesteśmy wszędzie w wiadomościach.

59
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
Wiesz co? To było takie dobre

60
00:05:05,820 --> 00:05:08,980
widzieć, jak robi się jaskrawoczerwony
i bredź dalej...

61
00:05:09,060 --> 00:05:12,760
„Pani Bouhoune!”

62
00:05:15,140 --> 00:05:18,620
Czy mogę teraz wyrecytować mój wiersz?
Chyba, że przeszkadzam...

63
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
- Tak!
- Oto jest.

64
00:05:22,540 --> 00:05:25,300
Dlaczego nikt nie chce słuchać mojego wiersza?

65
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Safi, skończyłeś jeść?

66
00:05:27,180 --> 00:05:29,180
- Nie to.
- Umyj zęby.

67
00:05:29,260 --> 00:05:30,940
Teraz! chodźmy.

68
00:05:49,660 --> 00:05:51,410
Masz obsesję na punkcie erotomanii?

69
00:05:53,020 --> 00:05:54,620
Mam ucznia o imieniu Basile,

70
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
który nieustannie wyznaje mi swą miłość.

71
00:05:57,580 --> 00:05:59,140
Jest coraz bardziej natarczywy

72
00:05:59,220 --> 00:06:00,980
i coraz bardziej poetycki.

73
00:06:01,060 --> 00:06:03,660
Boję się, że wyrwie sobie serce

74
00:06:03,740 --> 00:06:05,657
i rzuć to na moje biurko.

75
00:06:05,780 --> 00:06:07,900
Powiedziałem, że ma urojenia
i jestem lesbijką...

76
00:06:07,980 --> 00:06:09,300
Jesteś lesbijką?

77
00:06:09,380 --> 00:06:11,100
nie jestem. Nie o to chodzi.

78
00:06:11,180 --> 00:06:13,340
Prawda jest taka, że ​​nic nie odstrasza faceta.

79
00:06:13,420 --> 00:06:14,660
Zobacz sam.

80
00:06:14,740 --> 00:06:16,060
To szaleństwo.

81
00:06:16,260 --> 00:06:20,000
Jest zabójczo gorąco i
Mam 200 stron do przeczytania.

82
00:06:20,820 --> 00:06:21,968
Nie, dziękuję.

83
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
Marzę o tym, żeby mieć
ogromny wentylator nad moim łóżkiem.

84
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
W stylu kolonialnym.

85
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Ogromny!

86
00:06:38,580 --> 00:06:39,940
Zamknij się...

87
00:06:41,580 --> 00:06:43,820
Kiedy Tristan i Fanny się poznali,

88
00:06:43,900 --> 00:06:45,220
ponad piętnaście lat temu,

89
00:06:45,300 --> 00:06:46,940
była wszystkim, czym chciał być.

90
00:06:47,020 --> 00:06:48,220
Coś zupełnie...

91
00:06:48,300 --> 00:06:51,460
Paryżanin, urodzony i wychowany,
rodzice wykładowcy,

92
00:06:51,540 --> 00:06:56,000
podczas gdy dorastał w
niczym nie wyróżniająca się wioska w Bretanii.

93
00:06:59,580 --> 00:07:03,100
Teraz mieszkają razem w
18. dzielnica Paryża,

94
00:07:03,180 --> 00:07:06,340
dumny z tego, że nie jesteśmy współlokatorami
ze względów ekonomicznych,

95
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
ale jako odzwierciedlenie
znaczenie ich przyjaźni.

96
00:07:09,500 --> 00:07:10,740
Jest godzina 7!

97
00:07:10,820 --> 00:07:13,860
...fala upałów wkracza w swój 15-ty dzień,
najdłuższy w historii

98
00:07:13,940 --> 00:07:15,860
na miesiąc czerwiec.

99
00:07:16,060 --> 00:07:19,220
Temperatury nie
spadła poniżej 30 stopni.

100
00:07:19,300 --> 00:07:23,020
Paryż jest miastem duchów, ponieważ
niebezpiecznych zanieczyszczeń.

101
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
W CIĄŻY

102
00:07:26,140 --> 00:07:30,141
Kandydaci ubiegający się o
Kongres kontynuuje kampanię.

103
00:07:48,820 --> 00:07:51,180
Gratulacje.

104
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Co?

105
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
To jest...

106
00:07:59,540 --> 00:08:00,688
Czy to byłeś ty?

107
00:08:01,340 --> 00:08:02,546
Czy to co ja?

108
00:08:07,580 --> 00:08:10,700
Co to za spojrzenie? Nigdy bym tego nie zrobił
wykonać taki wyczyn.

109
00:08:10,780 --> 00:08:13,460
To nie mogę być ja. Użyliśmy...

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,660
Ale nie od razu, pamiętaj!

111
00:08:15,740 --> 00:08:17,820
Odrzuć to. To nie byłem ja!

112
00:08:17,900 --> 00:08:19,580
Poważnie. Poza linią!

113
00:08:19,660 --> 00:08:20,866
Przepraszam.

114
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Przepraszam.

115
00:08:28,100 --> 00:08:29,659
Czego chciałeś?

116
00:08:30,060 --> 00:08:32,203
Spotkanie już na Ciebie czeka.

117
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
A co jeśli dojdziemy do drugiej tury?

118
00:08:40,180 --> 00:08:42,540
Nie chcieliśmy dostać
przed nami,

119
00:08:42,620 --> 00:08:43,700
więc jesteśmy spóźnieni

120
00:08:43,780 --> 00:08:46,860
ze zbiórką pieniędzy na utrzymanie
kampanię wykraczającą poza przyszły tydzień.

121
00:08:46,940 --> 00:08:48,540
Rozgłoś to

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,340
i znajdź mi kontakty
kto zaoferuje pieniądze.

123
00:08:51,420 --> 00:08:54,100
Florence, idź zobaczyć
drukarz o naszych ulotkach.

124
00:08:54,180 --> 00:08:55,380
Nie odbiera telefonów.

125
00:08:55,460 --> 00:08:58,020
Rozpocznij oblężenie, uruchom prasy, cokolwiek.

126
00:08:58,100 --> 00:08:59,777
Po prostu zdobądź ulotki.

127
00:09:04,020 --> 00:09:05,260
Idziesz do domu?

128
00:09:05,340 --> 00:09:06,900
Nie możesz iść. Nie idź.

129
00:09:06,980 --> 00:09:08,700
Kody potwierdzające
dotrze do Twojego telefonu.

130
00:09:08,780 --> 00:09:10,420
Jakie kody?

131
00:09:10,580 --> 00:09:12,140
Zakupy za pomocą karty kampanii.

132
00:09:12,220 --> 00:09:14,060
Jest sparowany z Twoim telefonem.

133
00:09:14,140 --> 00:09:16,820
Nie można było tego zrobić wcześniej?
Jest 20:00, jestem spóźniony.

134
00:09:16,900 --> 00:09:19,420
Wcześniej szukałem zespołu

135
00:09:19,500 --> 00:09:20,860
na nasz wiec wyborczy.

136
00:09:20,940 --> 00:09:23,780
Nie jest łatwo zarezerwować zespół
dla hipotetycznych dat.

137
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
zostanę.

138
00:09:38,740 --> 00:09:40,395
Porozmawiamy jutro.

139
00:09:46,900 --> 00:09:48,580
„Zachodni Brzeg to serce miasta.

140
00:09:48,660 --> 00:09:51,140
„Za mostem,
kościół, plac,

141
00:09:51,220 --> 00:09:54,580
„kilka kawiarni, sklepy borykające się z problemami,
i boczne uliczki.

142
00:09:54,660 --> 00:09:57,380
„Wszędzie wokół jest rolniczo
i klasa robotnicza.

143
00:09:57,460 --> 00:10:01,340
„W centrum miasta jest ich tyle samo
agencje pracy tymczasowej jako piekarnie.

144
00:10:01,420 --> 00:10:02,620
„Małe miasteczka.

145
00:10:02,700 --> 00:10:05,300
„Imiona nie mają znaczenia. Wystarczy twarz.

146
00:10:05,380 --> 00:10:07,713
„Tak, rozumiem, kogo masz na myśli”.

147
00:10:08,500 --> 00:10:10,333
„Nuda to proces.

148
00:10:10,700 --> 00:10:13,140
„Potrzebuje struktury i stymulacji.

149
00:10:13,220 --> 00:10:14,940
„To wymaga poczucia proporcji.

150
00:10:15,020 --> 00:10:17,460
„Nasze rozwiązanie polega na tym, że
fajnie się nudzić.

151
00:10:17,540 --> 00:10:18,740
„Rozbrajamy.

152
00:10:19,180 --> 00:10:20,380
„Możemy czuć się sfrustrowani

153
00:10:20,460 --> 00:10:23,580
„ale priorytetem jest
poznać nasze miejsce.

154
00:10:23,660 --> 00:10:26,661
„Stamtąd jest
nie ma szans na upadek.”

155
00:10:27,260 --> 00:10:28,349
Dziękuję.

156
00:10:32,940 --> 00:10:35,660
Brakowało mi odczytów.
Twoja córka nie będzie zadowolona.

157
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Nie martw się o nią. Powiedz...

158
00:10:37,460 --> 00:10:39,340
Roussel! Myślisz, że cię nie widziałem?

159
00:10:39,420 --> 00:10:40,900
Brakowało Ci tego wszystkiego!

160
00:10:40,980 --> 00:10:42,060
Nie wszystko.

161
00:10:42,140 --> 00:10:44,180
Kotek, wiesz, że pracuje jak szalony.

162
00:10:44,260 --> 00:10:45,660
Poważnie, nie przesadzaj.

163
00:10:45,740 --> 00:10:47,380
Po prostu typowe!

164
00:10:47,580 --> 00:10:49,900
Zawsze biorę jego stronę.
Już od 15 lat!

165
00:10:49,980 --> 00:10:52,460
Goniąc za chwałą wyborczą,

166
00:10:52,540 --> 00:10:54,220
Kształcę młodzież francuską.

167
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
Dzisiaj była moja wielka noc,
i on o tym wiedział.

168
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
Dobry wieczór wszystkim!

169
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
Basile, ja tu mówię.

170
00:11:01,300 --> 00:11:03,467
Skończyła, nie martw się.

171
00:11:03,660 --> 00:11:05,260
Gratuluję tekstu...

172
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
- Basile, prawda?
- Zgadza się.

173
00:11:07,100 --> 00:11:09,660
Erotomaniak, o którym ci mówiłem.

174
00:11:09,740 --> 00:11:11,100
Miło mi cię poznać.

175
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
"Erotoman"? Zdefiniujmy nasze warunki.

176
00:11:13,260 --> 00:11:14,525
Co za nerw!

177
00:11:14,660 --> 00:11:17,220
- Fanny źle używa tego słowa.
- Nie ma mowy!

178
00:11:17,300 --> 00:11:20,180
Jeśli myślisz, że jestem erotomanem,

179
00:11:20,380 --> 00:11:22,580
zgłoś mnie albo każ mnie zamknąć.

180
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Rozważam to.

181
00:11:23,740 --> 00:11:26,380
Tak się traktuje
wszyscy twoi uczniowie?

182
00:11:26,460 --> 00:11:29,293
Jak to możliwe? Zbyt znajome, myślisz?

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,900
Czy wiesz, że pot nie śmierdzi?

184
00:11:34,980 --> 00:11:39,260
To co śmierdzi to bakterie
zjadanie tłuszczu zawartego w pocie.

185
00:11:39,340 --> 00:11:40,546
Icky, prawda?

186
00:11:43,460 --> 00:11:46,247
Dziś rano
Dostałem anonimowy list.

187
00:11:46,860 --> 00:11:49,943
Zawiera pozytywny test ciążowy.

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
OK, dobrze.

189
00:11:57,140 --> 00:11:58,220
Jak to dobrze?

190
00:11:58,300 --> 00:12:00,920
Anonimowy pozytywny test ciążowy.

191
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
I tak?

192
00:12:04,580 --> 00:12:06,500
Wiedziałbyś, gdybyś zapłodnił dziewczynę.

193
00:12:06,580 --> 00:12:10,000
A w Twojej sytuacji
używasz prezerwatyw, prawda?

194
00:12:14,300 --> 00:12:17,860
Zbiegły się dziesiąte urodziny Tristana
z matką dającą znaki

195
00:12:17,940 --> 00:12:20,260
objawów rzadkiej choroby genetycznej,

196
00:12:20,340 --> 00:12:22,980
zwaną pląsawicą Huntingtona.

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,700
To choroba nieuleczalna
wybucha około 40. roku życia,

198
00:12:27,780 --> 00:12:30,460
i powoduje pogorszenie stanu neurologicznego,

199
00:12:30,540 --> 00:12:33,260
prowokując poważny silnik
i zaburzenia poznawcze,

200
00:12:33,340 --> 00:12:37,090
które ewoluują w kompletne
utrata autonomii.

201
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
Zmarła na to matka Tristana

202
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
pięć lat po
pojawiły się pierwsze objawy.

203
00:12:51,020 --> 00:12:54,540
Chorea Huntingtona ma 50%
szansa na przeniesienie.

204
00:12:54,620 --> 00:12:56,940
Tristan nigdy nie został rozwiązany
przystąpić do testu

205
00:12:57,020 --> 00:12:59,740
to ustaliłoby, czy tak czy nie,

206
00:12:59,820 --> 00:13:03,060
umrze po czterdziestce,
jak jego matka.

207
00:13:03,140 --> 00:13:04,700
Jeśli tak lub nie,

208
00:13:05,020 --> 00:13:08,592
jego potencjalne potomstwo
może spotkać ten sam los.

209
00:13:09,660 --> 00:13:11,820
Przypomnij mi, dlaczego nigdy tego nie wziąłeś.

210
00:13:11,900 --> 00:13:13,820
Musiałem poczekać, aż skończę 18 lat.

211
00:13:13,900 --> 00:13:15,340
I nigdy tego nie robiłeś?

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,100
Potem przyszła szkoła i praca,
i to już sześć miesięcy...

213
00:13:18,180 --> 00:13:19,420
Do dwóch lat testów.

214
00:13:19,500 --> 00:13:21,300
- To trudne...
- Stary, obudź się!

215
00:13:21,380 --> 00:13:22,900
Wiek 35, może sprawdzam,

216
00:13:22,980 --> 00:13:26,313
nie licz na mnie
opieka na koniec życia.

217
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
Wybierz numer, dobrze?

218
00:13:28,580 --> 00:13:30,700
Siła nie zawsze jest rozwiązaniem.

219
00:13:30,780 --> 00:13:32,613
Potrzebuję twojej pomocy tutaj.

220
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Dobra.

221
00:13:34,220 --> 00:13:36,700
Dusiłem to cały dzień. To absurdalne.

222
00:13:36,780 --> 00:13:38,060
Ostatnio podłączałem się cztery razy,

223
00:13:38,140 --> 00:13:40,540
więc cztery dziewczyny i ryzyko,
jakkolwiek malutki,

224
00:13:40,620 --> 00:13:43,740
że to jeden z nich, ale ja
wątpię, żeby którykolwiek z tych czterech był...

225
00:13:43,820 --> 00:13:45,140
To szaleństwo, taki wyczyn!

226
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Albo jestem głupi albo ślepy.

227
00:13:47,340 --> 00:13:49,460
Jak mogę ci powiedzieć?
Przekręcam słowa,

228
00:13:49,540 --> 00:13:51,340
Brzmię jak kretyn!

229
00:13:51,540 --> 00:13:54,580
Dzisiaj rano z Mati,
Stanowczo ją oskarżyłem.

230
00:13:54,660 --> 00:13:57,100
Była zdezorientowana i straciła panowanie nad sobą.

231
00:13:57,180 --> 00:13:59,580
Z pewnością! strzelałem
z mojego paranoicznego biodra!

232
00:13:59,660 --> 00:14:02,340
Nie rozumiem ani słowa.
Kogo masz na myśli?

233
00:14:02,420 --> 00:14:04,820
Mati, nasz stażysta w kampanii.

234
00:14:04,900 --> 00:14:06,620
Dlaczego myślisz, że to była ona?

235
00:14:06,700 --> 00:14:08,533
Ponieważ ona tam była.

236
00:14:08,740 --> 00:14:11,100
I przypomniałem sobie, że zaczęliśmy...

237
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
Na pewno nie „uprawianie miłości”?

238
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
Zaczęliśmy się pieprzyć bez prezerwatywy.

239
00:14:14,860 --> 00:14:16,220
Ale tylko kilka sekund.

240
00:14:16,300 --> 00:14:18,420
Nagle pomyślałem: poczekaj...

241
00:14:18,500 --> 00:14:20,580
Kuzyn Nicolas był
pomyślane w ten sposób.

242
00:14:20,660 --> 00:14:23,180
Jego rodzice twierdzą, że tak
nie spaliśmy razem,

243
00:14:23,260 --> 00:14:25,660
- Tylko trochę garbowałem, wiesz.
- Postradałeś zmysły.

244
00:14:25,740 --> 00:14:28,000
To właśnie ci mówię.

245
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
Trzy inne dziewczyny, ten sam kretyn?

246
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
NIE!

247
00:14:32,340 --> 00:14:34,673
Może powinniśmy zacząć od tego.

248
00:14:39,980 --> 00:14:42,100
Asystent pielęgniarski
kto opiekuje się twoim tatą?

249
00:14:42,180 --> 00:14:44,540
Ostatnim razem nie mieliśmy
prezerwatywa, ale zrobiliśmy to.

250
00:14:44,620 --> 00:14:47,370
Powiedziała, że bierze pigułki, ale...

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,860
Jeśli zapomniała pigułki...

252
00:14:49,940 --> 00:14:52,607
- To się zdarza, prawda?
- Chyba.

253
00:14:53,220 --> 00:14:57,660
A jeśli zapomniała pigułki,
może zapomnieć, że zapomniała.

254
00:14:57,740 --> 00:15:00,900
Tak, i tak zachodzi w ciążę,

255
00:15:01,100 --> 00:15:03,180
i pomimo tego, że widujemy się prawie co tydzień,

256
00:15:03,260 --> 00:15:05,460
wysyła anonimowy test.

257
00:15:05,540 --> 00:15:07,540
Wiem, możliwe, ale nielogiczne.

258
00:15:07,620 --> 00:15:08,700
Dokładnie.

259
00:15:08,860 --> 00:15:10,020
A pozostałe dwa?

260
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
DZIEWCZYNA Z BARKU

261
00:15:13,340 --> 00:15:16,420
Miesiąc wcześniej
po pijackiej nocy,

262
00:15:16,500 --> 00:15:19,460
Tristan zabrał do domu a
dziewczyna, którą poznał w barze.

263
00:15:19,540 --> 00:15:21,020
Nie pamięta zbyt wiele.

264
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
Już jej nie było, kiedy się obudził.

265
00:15:23,220 --> 00:15:25,220
Jak znowu miała na imię?

266
00:15:25,340 --> 00:15:27,260
Wiesz! To było coś w rodzaju wariata.

267
00:15:27,340 --> 00:15:30,820
Kiedy powiedziałem, że to okropne,
Powiedziałeś, że to „niezwykłe”.

268
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Naprawdę nie pamiętam.

269
00:15:34,860 --> 00:15:37,660
Nie znasz jej ani tego, co potrafi,

270
00:15:37,784 --> 00:15:40,000
i ona ma twój adres.

271
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
To nasza główna podejrzana.

272
00:15:42,140 --> 00:15:45,890
Problem w tym, że już prawie
niemożliwe do znalezienia.

273
00:15:46,520 --> 00:15:49,340
Myślenie o tym przeraża mnie
Zachowywałem się przez kilka godzin

274
00:15:49,420 --> 00:15:52,080
jak facet, którego byś wysłał
test ciążowy,

275
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
myśląc, że to dobry pomysł.

276
00:15:54,420 --> 00:15:56,100
Co ja do cholery zrobiłem?

277
00:15:56,700 --> 00:15:58,083
Co powiedziałem?

278
00:16:07,660 --> 00:16:09,827
Teraz nie ma już odwrotu.

279
00:16:13,420 --> 00:16:14,450
Wiesz, że?

280
00:16:16,180 --> 00:16:17,420
Obawiam się, że tak.

281
00:16:18,140 --> 00:16:20,900
OSTATNIA DZIEWCZYNA

282
00:16:21,140 --> 00:16:23,580
Imię Tristan
nie ma odwagi powiedzieć Fanny

283
00:16:23,660 --> 00:16:25,160
to sprawa Pabla.

284
00:16:26,520 --> 00:16:27,960
Powód jest prosty.

285
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Tristan poznał Fanny i
Pablo na studiach.

286
00:16:30,440 --> 00:16:33,373
Przez długi czas,
byli nierozłączni.

287
00:16:33,780 --> 00:16:38,000
Ale ich trio rozwiązało się, kiedy
Tristan i Pablo rozstali się

288
00:16:39,180 --> 00:16:42,900
Fanny kategorycznie
stanął po stronie Tristana.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,860
Pablo zamieszkał w Bretanii.

290
00:16:50,540 --> 00:16:54,000
Informuje Tristana
zawsze, gdy jest w Paryżu.

291
00:16:54,740 --> 00:16:56,000
Spotykają się.

292
00:16:57,220 --> 00:16:58,897
Śpią razem.

293
00:17:00,040 --> 00:17:02,980
Sytuacja była
trwa kilka lat

294
00:17:03,060 --> 00:17:05,240
i nigdy nie rozmawiali
jego znaczenie.

295
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Srasz mnie?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

296
00:17:07,840 --> 00:17:10,760
Nigdy ci tego nie mówiłem ze strachu
tak byś zareagował.

297
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
Reaguję tak
bo nigdy mi nie powiedziałeś.

298
00:17:13,920 --> 00:17:15,837
To nie mogła być ona.

299
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Zatrzymywać się! Porzuć akt wiernego spaniela.

300
00:17:18,640 --> 00:17:20,400
Zna moją sytuację.

301
00:17:20,480 --> 00:17:22,800
śmierć mamy,
Nigdy nie zdawałem testu...

302
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
Nie ryzykowałaby.

303
00:17:24,520 --> 00:17:27,353
Więc nie używasz prezerwatyw? Logiczny.

304
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
Stosuje metodę Ogino.

305
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Co?

306
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Metoda Ogino.

307
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
Liczy dni w swoim cyklu,
obserwuje jej wydzielinę z pochwy.

308
00:17:36,320 --> 00:17:38,035
Czy słyszałeś siebie?

309
00:17:38,160 --> 00:17:41,380
Palec w jej cipce,
poczekaj, sprawdź wiatr?

310
00:17:41,460 --> 00:17:43,900
Pablo jest biologiem.
Ona zna się na rzeczy.

311
00:17:43,980 --> 00:17:46,897
Więc ufam jej i nam
nie używaj prezerwatyw.

312
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Przestań wpędzać mnie w poczucie winy.
Wiesz, że lepiej jest bez.

313
00:17:51,160 --> 00:17:53,327
Bez prezerwatywy i poczucia winy?

314
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
- Dzwoniłeś do niej?
- Rozmawiamy e-mailem.

315
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
To naprawdę nie może być ona?

316
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Nie.

317
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Nie musisz nic robić.

318
00:18:13,600 --> 00:18:17,120
To znaczy, reagujesz jak
nadawca chce, abyś zareagował.

319
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Nie możesz się tym przejmować.

320
00:18:19,720 --> 00:18:22,435
To nie czyni cię osobą niemoralną.

321
00:18:23,400 --> 00:18:24,665
Rozumiesz to?

322
00:18:44,800 --> 00:18:46,242
Patrząc na to,

323
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Zastanawiam się, czy już czas zrezygnować

324
00:18:48,600 --> 00:18:51,767
lub czy to już robi jakąś różnicę.

325
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
To bzdura, Paryż taki jest teraz.

326
00:18:55,520 --> 00:18:57,900
Musimy wyjść. To nie do życia.

327
00:18:58,440 --> 00:19:01,523
Wyobraź sobie, czym oddychają dziewczyny.

328
00:19:04,760 --> 00:19:06,202
Ale dla Naïmy…

329
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Nie ma mowy. Zostaniemy i będziemy walczyć.

330
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Myślę, że dla ciebie to samo.

331
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
bo inaczej po co stawiać życie
wstrzymane z kampanią?

332
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Prawie nie odkładałam życia na później.

333
00:19:17,840 --> 00:19:19,046
Wierzysz.

334
00:19:20,060 --> 00:19:21,800
Jesteśmy spóźnieni, Naima. chodźmy!

335
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
Jeszcze dwie minuty.

336
00:19:24,240 --> 00:19:28,657
Patrząc na to, nadal jesteś
myślisz, że zmiana jest możliwa?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Naïma.

338
00:19:36,280 --> 00:19:39,363
Uspokój się, Tristanie. Powiedziałem dwie minuty!

339
00:19:42,360 --> 00:19:44,015
Spięty, dziś rano.

340
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
Jesteś w innym
poziom w drużynie.

341
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Powinieneś był rozważyć
to zanim spróbujesz ją przespać.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
Nie próbowałem jej spać.

343
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
- To się po prostu stało.
- Co do cholery!

344
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Nic „po prostu się nie wydarzyło”.

345
00:19:59,160 --> 00:20:00,720
Masz nad nią władzę.

346
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
To twoja stażystka.

347
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Ty decydujesz.

348
00:20:03,640 --> 00:20:06,783
Podnosi ciernie
kwestia wzajemnej zgody.

349
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Po twoim teście ciążowym, hokum,

350
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
jeśli oskarży Cię o molestowanie...

351
00:20:13,220 --> 00:20:14,544
Bum, skandal.

352
00:20:28,700 --> 00:20:31,533
Powinieneś był przyjść prosto do mnie.

353
00:20:31,700 --> 00:20:34,260
Test musi być kolejną brudną sztuczką.

354
00:20:34,340 --> 00:20:38,180
- Naprawdę tak myślisz?
- Widzisz, jakie gówno przysłano do mojego biura.

355
00:20:38,260 --> 00:20:39,980
Widzisz, do czego są zdolni.

356
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
Wysyłają mi groźby śmierci.

357
00:20:41,780 --> 00:20:43,863
Dostajesz test ciążowy.

358
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
Nikt nie traktował nas poważnie,
i wiem, co jestem ci winien,

359
00:20:50,620 --> 00:20:52,980
ale nie poddawaj się, ok?

360
00:20:53,060 --> 00:20:54,340
Nie poddawaj się mnie.

361
00:20:54,420 --> 00:20:58,000
Już prawie jesteśmy na miejscu,
i to ich przeraża.

362
00:21:00,540 --> 00:21:03,020
Każdy kandydat, niezależnie od partii,

363
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
powiem ci, że to coś poważnego.

364
00:21:04,720 --> 00:21:07,060
Co się dzieje
planeta jest poważna.

365
00:21:07,140 --> 00:21:10,820
Ale jeśli chodzi o znalezienie
przyczyny i rozwiązania, zapomnij o tym.

366
00:21:10,900 --> 00:21:13,060
„Nie jest tak źle.
Nie daj się zwieść.”

367
00:21:13,140 --> 00:21:14,960
„Technologia znajdzie rozwiązanie”.

368
00:21:15,040 --> 00:21:18,755
„Planeta jest duża. Katastrofy
mógłby uderzyć gdzie indziej.”

369
00:21:18,900 --> 00:21:21,860
Mówiąc ekologicznie
sytuacja jest bardzo poważna

370
00:21:21,940 --> 00:21:25,500
powinno prowadzić tylko do jednego.
Radykalne środki.

371
00:21:25,580 --> 00:21:29,340
Ale nikt nie zmienia się na podstawie
że będą niepopularne.

372
00:21:29,420 --> 00:21:32,900
Zatem politycy twierdzą, że tak
poważnie, a potem...

373
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
przestali myśleć
i odwrócić wzrok.

374
00:21:35,260 --> 00:21:37,660
Absolutny brak konsekwencji.

375
00:21:37,740 --> 00:21:40,620
Nie ja. Nie boję się
radykalnych środków.

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,620
I posunę się nawet do stwierdzenia,

377
00:21:42,700 --> 00:21:45,060
Chcę na nowo odkryć radykalizm.

378
00:21:45,140 --> 00:21:46,582
Tak, takie słowo

379
00:21:46,680 --> 00:21:50,780
nie straszy już ludzi
ale oferuje pożądaną przyszłość.

380
00:21:50,980 --> 00:21:55,240
Byłaś pielęgniarką
i stracił oko podczas marszu protestacyjnego.

381
00:21:55,320 --> 00:21:57,300
Czy startujesz w tych wyborach

382
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
zemścić się na
instytucje państwowe?

383
00:22:00,300 --> 00:22:02,460
Odwracasz przyczynę i skutek.

384
00:22:02,540 --> 00:22:03,700
Straciłem oko,

385
00:22:03,780 --> 00:22:06,140
i nie straciłem tego,
Nie upuściłem tego.

386
00:22:06,220 --> 00:22:08,300
Zostałem pobity przez funkcjonariuszy policji

387
00:22:08,380 --> 00:22:10,940
z powodu mojej działalności politycznej.

388
00:22:11,020 --> 00:22:13,480
To takie pilne
poczucie bycia oszołomionym

389
00:22:13,560 --> 00:22:16,810
które musimy powitać
jakikolwiek ruch buntu.

390
00:22:21,980 --> 00:22:23,380
Pablo,

391
00:22:23,580 --> 00:22:27,140
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać.

392
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Pierdolić.

393
00:22:32,500 --> 00:22:35,180
Wkręć ten śrubokręt.

394
00:22:39,620 --> 00:22:41,062
Fanny, wszystko w porządku?

395
00:22:43,460 --> 00:22:44,608
Po prostu świetnie.

396
00:22:45,060 --> 00:22:47,643
Zrobiłem dzisiaj pewne dochodzenie.

397
00:22:47,820 --> 00:22:50,780
Zrobiłem kompozyt Bar Girl.
Nieźle, prawda?

398
00:22:50,860 --> 00:22:53,700
Poszedłem do barmana,
pokazał mu szkic,

399
00:22:53,780 --> 00:22:56,860
i jego odpowiedzi sugerują
dziewczyna jest regularna.

400
00:22:56,940 --> 00:22:58,780
Mieszka więc lokalnie.

401
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
Sprawdziłem inne, lepsze bary

402
00:23:00,980 --> 00:23:02,480
ale nikt nie znał tej dziewczyny.

403
00:23:02,560 --> 00:23:04,380
Co prowadzi nas do wniosku

404
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
że Dziewczyna przez duże G,

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,460
mieszka bardzo blisko baru.

406
00:23:08,540 --> 00:23:10,860
Albo poszłaby do innego, lepszego baru.

407
00:23:10,940 --> 00:23:12,181
Logiczne, prawda?

408
00:23:14,660 --> 00:23:17,100
Przepraszam. Dziękuję, to wspaniale.

409
00:23:17,860 --> 00:23:19,580
Staraj się nie wyglądać na zbyt szczęśliwego.

410
00:23:19,660 --> 00:23:21,580
Naprawdę to doceniam, ale...

411
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Nasza jedyna szansa na odnalezienie Dziewczyny

412
00:23:23,740 --> 00:23:26,140
byłoby wytyczenie baru

413
00:23:26,220 --> 00:23:27,420
i mam nadzieję, że się pojawi.

414
00:23:27,500 --> 00:23:29,580
Po prostu nie mamy czasu.

415
00:23:29,740 --> 00:23:32,000
To nic wielkiego. Podaj mi rękę.

416
00:23:40,540 --> 00:23:42,740
Jeśli nie słyszeliśmy
od Pabla do jutra,

417
00:23:42,820 --> 00:23:45,700
pozwól mi do niej napisać
ogłosić swoją śmierć.

418
00:23:45,780 --> 00:23:47,220
Nagła śmierć w straszliwej agonii,

419
00:23:47,300 --> 00:23:49,820
i bum, zmuszasz ją do reakcji.

420
00:23:49,900 --> 00:23:51,817
Nie zrobię tego, nie.

421
00:23:52,500 --> 00:23:54,583
Jutro spotykam się z tatą.

422
00:23:55,700 --> 00:23:57,140
Podaj mi...

423
00:23:58,140 --> 00:23:59,260
I Anna.

424
00:24:16,300 --> 00:24:18,540
Czy to nie jest zbyt duży pobór?

425
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Całkowicie.

426
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
będę się zmagał
rachunki w tym miesiącu.

427
00:24:24,380 --> 00:24:26,660
Wyluzuj, plebeju. Mam to.

428
00:24:26,740 --> 00:24:28,990
To nie będzie pierwszy raz.

429
00:24:34,100 --> 00:24:38,980
CZĘŚĆ DRUGA Biegun północny

430
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
Mireille, nie czytaj i nie spaceruj.

431
00:25:32,020 --> 00:25:34,220
REZYDENCJA ŚW. JÓZEFA

432
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Tristanie!

433
00:25:36,220 --> 00:25:37,720
- Cześć, Anna.
- Hej.

434
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Zbliżać się.

435
00:25:42,660 --> 00:25:45,420
Moje starsze panie czytają
dla dzieci w bibliotece.

436
00:25:45,500 --> 00:25:46,660
Nie będę miał czasu.

437
00:25:46,740 --> 00:25:47,940
Aby złapać mój pociąg,

438
00:25:48,020 --> 00:25:50,853
Muszę być w autobusie o czwartej.

439
00:25:51,620 --> 00:25:54,000
Koniecznie muszę z tobą porozmawiać.

440
00:25:56,940 --> 00:25:59,440
Odwiozę cię na stację.

441
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
Tak czy inaczej, twojego taty
z twoim bratem...

442
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
Przyrodni brat.

443
00:26:03,220 --> 00:26:05,303
Odebrał go wcześniej.

444
00:26:05,820 --> 00:26:07,987
Nie ma mowy, żartujesz sobie!

445
00:26:08,420 --> 00:26:12,000
Robi to celowo.
On wie, że piątek to mój dzień.

446
00:26:12,100 --> 00:26:13,860
Czym dokładnie jesteś?

447
00:26:14,020 --> 00:26:15,780
Jakiś duży pies?

448
00:26:15,940 --> 00:26:17,740
Nie, mówi niedźwiedź.

449
00:26:17,900 --> 00:26:20,140
Jestem niedźwiedziem!

450
00:26:21,460 --> 00:26:23,780
Pan Bóbr wybuchnął śmiechem

451
00:26:23,860 --> 00:26:27,340
że jego wielkie zęby zaczęły grzechotać.

452
00:26:27,500 --> 00:26:30,167
Upadł tyłem na ogon.

453
00:26:31,860 --> 00:26:33,125
Spójrz, mój chłopcze,

454
00:26:33,260 --> 00:26:35,140
niedźwiedzie potrafią być paskudne...

455
00:26:35,300 --> 00:26:38,220
ZBIORCY ŚMIECI STRAJKUJĄ W PARYŻU

456
00:26:38,300 --> 00:26:40,940
Zakłócenia w kilku dzielnicach

457
00:26:41,100 --> 00:26:43,183
„Niedźwiedź to prawdziwy postrach.

458
00:26:43,300 --> 00:26:45,620
„Od tego drży cały las.

459
00:26:45,700 --> 00:26:47,860
„Niedźwiedź zjada małe siostry

460
00:26:47,940 --> 00:26:49,980
„na kromce chleba posmarowanego masłem”.

461
00:26:50,060 --> 00:26:51,384
Ale tym razem

462
00:26:51,540 --> 00:26:55,873
niedźwiedź mu nie pozwolił
zatrzaśnij mu drzwi przed nosem.

463
00:26:59,420 --> 00:27:01,860
Pan Bóbr wyglądał na zaniepokojonego.

464
00:27:02,060 --> 00:27:04,980
Jeszcze raz spojrzał na
niedźwiedź i potrząsnął głową.

465
00:27:05,060 --> 00:27:06,180
„Niemożliwe.

466
00:27:06,260 --> 00:27:08,500
„Żyłem według
rzekę przez dziesięć lat.

467
00:27:08,580 --> 00:27:11,340
„Mój ojciec mieszkał tu przede mną
a przed nim mój dziadek.

468
00:27:11,420 --> 00:27:15,087
„Nigdy, przenigdy tego nie robiliśmy
słyszałem o niedźwiedziu tutaj.

469
00:27:15,220 --> 00:27:16,620
„To nie jest miejsce dla nich.

470
00:27:16,700 --> 00:27:18,780
„Tutaj jest spokojny las

471
00:27:18,860 --> 00:27:20,820
„gdzie małe zwierzęta żyją spokojnie

472
00:27:20,900 --> 00:27:22,580
„a króliki tańczą na polach.

473
00:27:22,660 --> 00:27:23,940
„Nie możesz być niedźwiedziem,

474
00:27:24,020 --> 00:27:26,687
„jesteś po prostu dużym, szalonym psem”.

475
00:27:29,780 --> 00:27:31,947
Kto miałby mu to za złe?

476
00:27:32,500 --> 00:27:34,820
Bobry nigdy nie lubią niespodzianek.

477
00:27:34,900 --> 00:27:39,900
Muszą zachować prostotę,
i żeby ludzie byli tacy jak oni.

478
00:27:41,260 --> 00:27:45,700
Możesz powstrzymać się od używania
telefon podczas czytania.

479
00:27:45,780 --> 00:27:48,660
Przepraszam. pracuję nad
kampanię wyborczą.

480
00:27:48,740 --> 00:27:50,180
Tak powiedziała Anna.

481
00:27:51,020 --> 00:27:54,000
I śmieci
kolekcjonerzy strajkują

482
00:27:54,180 --> 00:27:56,538
a mój zespół jest na stanowiskach akcji.

483
00:27:58,660 --> 00:28:00,067
Naprawdę mi przykro.

484
00:28:01,940 --> 00:28:05,420
Uczę mojej klasy w szkole
nie ma na to miejsca.

485
00:28:05,500 --> 00:28:07,667
I to jest wystarczająco trudne.

486
00:28:22,020 --> 00:28:23,820
Cześć, Tristanie.

487
00:28:25,180 --> 00:28:26,660
Cześć, Cedric.

488
00:28:53,020 --> 00:28:56,020
Tato, co z tym przebraniem?

489
00:28:57,940 --> 00:29:00,660
Aby łatwiej było oddychać.

490
00:29:02,740 --> 00:29:03,770
Jak to możliwe?

491
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
Stresuje się wzrostem zanieczyszczeń.

492
00:29:07,460 --> 00:29:09,420
Odwal się, dobrze.

493
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Tak.

494
00:29:11,540 --> 00:29:14,000
To z powodu zanieczyszczeń.

495
00:29:14,540 --> 00:29:15,980
To mnie przeraża.

496
00:29:18,300 --> 00:29:20,717
To nie jest maska ​​oddechowa.

497
00:29:20,980 --> 00:29:22,660
Dlaczego mu na to pozwolić?

498
00:29:27,900 --> 00:29:29,518
To twoja odpowiedź.

499
00:29:30,940 --> 00:29:33,420
Twój ojciec jest na dole
wysypiska. Prawdziwy zrzęda.

500
00:29:33,500 --> 00:29:35,917
Tak negatywnie nastawiony do wszystkiego.

501
00:29:36,140 --> 00:29:38,860
Spróbuj wyciągnąć go z opresji.

502
00:29:38,940 --> 00:29:41,060
Robimy co w naszej mocy, ale to nie to samo.

503
00:29:41,140 --> 00:29:43,100
Co to za sposób mówienia?

504
00:29:43,180 --> 00:29:44,020
Tristana.

505
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Nie.

506
00:29:46,820 --> 00:29:49,820
To protekcjonalne,
nie medyczny, że tak powiem.

507
00:29:49,900 --> 00:29:52,000
„Jęk, cisza…”

508
00:29:52,860 --> 00:29:55,140
Jasne, jest w zastoju.
On nie jest głupi.

509
00:29:55,220 --> 00:29:57,970
On wie, że jest stary, chory i umiera.

510
00:29:58,100 --> 00:29:59,900
Nie ma zbyt wielu powodów do radości.

511
00:29:59,980 --> 00:30:01,580
Nie zgadzam się. On nie jest stary.

512
00:30:01,660 --> 00:30:03,740
W dzisiejszych czasach 72 to nic.

513
00:30:03,820 --> 00:30:04,980
Ma lata, żeby wyglądać...

514
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
Praca na stanowisku konstruktora od
wiek 15 lat, po jego życiu,

515
00:30:07,140 --> 00:30:09,100
przykro mi, jesteś stary, masz 72 lata.

516
00:30:09,180 --> 00:30:12,000
Słuchaj, jeśli tego nie zrobisz
postaraj się, ja...

517
00:30:13,220 --> 00:30:14,860
Dlatego tak dużo płacimy.

518
00:30:14,940 --> 00:30:17,180
O opiekę zdrowotną z wyższością moralną.

519
00:30:17,260 --> 00:30:20,000
To uzasadnia Twoje stawki?

520
00:30:25,260 --> 00:30:26,643
Potrzebujesz pieniędzy?

521
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Jak to możliwe?

522
00:30:28,020 --> 00:30:30,580
To co jej powiedziałeś
o stawkach...

523
00:30:30,660 --> 00:30:32,740
Jeśli chcesz, żebym cię krył
to przez kilka miesięcy,

524
00:30:32,820 --> 00:30:34,060
po prostu to powiedz.

525
00:30:34,220 --> 00:30:35,970
Nie potrzebuję niczego.

526
00:30:36,100 --> 00:30:37,260
Absolutnie nic.

527
00:30:37,340 --> 00:30:38,900
Wracam do taty.

528
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
Sam.

529
00:30:45,540 --> 00:30:50,040
Luki w ojcu Tristana
pamięci są coraz częstsze.

530
00:30:50,660 --> 00:30:53,500
Czasami Tristan się spotyka
jego ojciec w wieku 20 lat.

531
00:30:53,580 --> 00:30:55,140
Czasami w wieku 40 lat.

532
00:30:55,220 --> 00:30:57,553
Czasami jest małym chłopcem.

533
00:30:57,660 --> 00:31:01,820
Czasami Tristan musi poinformować
niego, jego ukochana żona nie żyje.

534
00:31:01,900 --> 00:31:03,700
Albo poinformuj go, że ma dzieci,

535
00:31:03,780 --> 00:31:06,540
łącznie z samym Tristanem.

536
00:31:07,460 --> 00:31:11,820
A czasami jest to jego ojciec
obecny, w teraźniejszości.

537
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
Ale jest to coraz rzadsze.

538
00:31:14,080 --> 00:31:15,860
Czasami Tristan myśli

539
00:31:15,940 --> 00:31:19,060
mógł powiedzieć swoje
ojcze, jakakolwiek wielka historia.

540
00:31:19,820 --> 00:31:21,340
Dlaczego tego nie robi?

541
00:31:22,060 --> 00:31:24,275
Dlaczego nie powie ojcu,

542
00:31:24,460 --> 00:31:26,004
„Byłeś odkrywcą.

543
00:31:26,084 --> 00:31:27,500
„Odkryłeś biegun północny”?

544
00:31:27,580 --> 00:31:28,610
Tak, tato?

545
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Panie...

546
00:31:31,820 --> 00:31:34,420
Oddasz mi moją maskę?

547
00:31:37,140 --> 00:31:39,700
Nie, tato. Nie oddam tego.

548
00:31:40,620 --> 00:31:42,980
Po co walczyć, żeby poskładać życie

549
00:31:43,060 --> 00:31:45,060
to dotyczy żony
który umarł zbyt wcześnie,

550
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
dwóch synów, którzy się kłócą,

551
00:31:46,300 --> 00:31:48,060
i 70 lat w jednej wsi,

552
00:31:48,140 --> 00:31:50,000
ze szkoły do domu opieki?

553
00:31:52,260 --> 00:31:54,220
I czy ta historia jest prawdziwa?

554
00:31:55,660 --> 00:32:00,000
Może to dotyczyć tylko Tristana
wersję historii jego ojca.

555
00:32:00,740 --> 00:32:04,780
I gdyby jego ojciec mógł to stwierdzić
sobie własną historię życia,

556
00:32:04,860 --> 00:32:07,777
prawdopodobnie by tego nie powiedział.

557
00:32:27,740 --> 00:32:30,000
Zostaniesz dłużej w przyszłym tygodniu?

558
00:32:31,660 --> 00:32:34,827
Na razie ciężko cokolwiek zaplanować.

559
00:32:35,740 --> 00:32:36,940
Szkoda, że ​​nie możesz zostać.

560
00:32:37,020 --> 00:32:39,937
Dziś wieczorem rozpoczyna się nowy, wspaniały festiwal.

561
00:32:41,220 --> 00:32:43,137
Nie zaczynaj tego ponownie.

562
00:32:45,220 --> 00:32:49,100
Przestań myśleć o takim życiu
tutaj jest oznaką niepowodzenia.

563
00:32:49,180 --> 00:32:51,460
Myślisz, że przeprowadzka do Paryża tak
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś,

564
00:32:51,540 --> 00:32:52,700
świetnie.

565
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
Ale jestem tu bardzo szczęśliwy.

566
00:32:55,460 --> 00:32:58,889
Nie chcę przeprowadzać się do Paryża.
Nie każdy to robi.

567
00:33:00,260 --> 00:33:03,677
Na mojej pensji
W Paryżu czułbym się nieszczęśliwy.

568
00:33:42,500 --> 00:33:46,072
Obiecaj mi, że dokonasz aborcji, jeśli
kiedykolwiek sprawię, że zajdziesz w ciążę.

569
00:33:46,180 --> 00:33:47,460
Może to zabrzmieć szalenie,

570
00:33:47,540 --> 00:33:49,780
lub bardzo niesmaczne, aby cię zapytać,

571
00:33:49,860 --> 00:33:51,302
i przepraszam...

572
00:33:51,980 --> 00:33:54,052
ale musisz mi to obiecać.

573
00:33:55,740 --> 00:33:58,020
Nie jestem w ciąży.

574
00:33:58,180 --> 00:34:00,252
Możliwe, że mam poważną chorobę.

575
00:34:00,540 --> 00:34:02,623
Na co zmarła twoja matka?

576
00:34:03,020 --> 00:34:04,060
Wiesz, że?

577
00:34:04,620 --> 00:34:09,260
Twój ojciec o tym wspomniał, ale
Nie wiedziałem, że możesz...

578
00:34:09,340 --> 00:34:12,000
Jest 50-50. Może wszystko jest w porządku.

579
00:34:13,420 --> 00:34:14,620
Ale na wszelki wypadek

580
00:34:14,700 --> 00:34:15,860
obiecaj mi.

581
00:34:18,740 --> 00:34:20,700
Nie muszę ci obiecywać.

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,613
Nie chcę dzieci.

583
00:34:37,780 --> 00:34:41,880
CZĘŚĆ TRZECIA TRISTAN

584
00:35:19,620 --> 00:35:21,953
Bar się zamyka. chodźmy.

585
00:35:31,020 --> 00:35:32,579
Czy długo spałem?

586
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Nie.

587
00:35:41,980 --> 00:35:43,363
Zatrzymaj się teraz.

588
00:35:43,660 --> 00:35:46,089
To nie ta choroba. Jesteś pokonany.

589
00:36:46,340 --> 00:36:47,380
Pierdolić!

590
00:36:58,220 --> 00:36:59,020
Cześć.

591
00:36:59,100 --> 00:37:00,820
Naïma, spóźnię się.

592
00:37:00,900 --> 00:37:03,020
- Co?
- Muszę wpaść do centrali.

593
00:37:03,100 --> 00:37:05,120
- Jak długo będziesz?
- 15 minut.

594
00:37:05,200 --> 00:37:08,129
- Mati jest z tobą?
- Nie, oboje się spóźniliście.

595
00:37:13,740 --> 00:37:15,660
- Tristanie, możemy porozmawiać?
- Nie teraz.

596
00:37:15,740 --> 00:37:18,026
- Naïma właśnie dzwoniła...
- Nie teraz!

597
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
Cześć, Anna, nie mogę teraz rozmawiać.

598
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Tristana.

599
00:38:02,540 --> 00:38:05,180
To koniec. Musisz tu być.

600
00:38:05,260 --> 00:38:07,677
Koniec? Co to znaczy?

601
00:38:07,760 --> 00:38:09,540
Twój tata jest na intensywnej terapii.

602
00:38:09,620 --> 00:38:11,753
Może zostały mu tylko dni.

603
00:38:12,000 --> 00:38:14,140
- Musisz tu być.
- Nie mogę.

604
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Tristana.

605
00:38:16,100 --> 00:38:16,940
Spróbuję.

606
00:38:17,020 --> 00:38:20,140
- To może być bardzo szybkie.
- OK, będę tam.

607
00:38:20,220 --> 00:38:23,420
Dziękuję, Anna. Dziękuję milion. Do widzenia.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,838
„Dzięki milion”.

609
00:38:34,300 --> 00:38:35,980
„Dzięki milion”!

610
00:38:38,380 --> 00:38:39,700
Co za kretyn.

611
00:38:41,260 --> 00:38:42,878
Mówię jak kretyn.

612
00:38:43,260 --> 00:38:45,010
Zachowuję się jak kretyn.

613
00:38:47,180 --> 00:38:48,328
Jestem palantem.

614
00:38:50,660 --> 00:38:52,340
Milion razy.

615
00:38:56,500 --> 00:38:58,155
Miałem to ze sobą.

616
00:39:19,020 --> 00:39:21,220
- Mam nadzieję, że nie jest za późno.
- Właśnie przyjechaliśmy.

617
00:39:21,300 --> 00:39:23,140
Wspaniale jest się spotkać.

618
00:39:23,380 --> 00:39:25,900
Usiądź, zaczynamy. Kawa?

619
00:39:26,060 --> 00:39:27,208
Nie, dziękuję.

620
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
Panowie...

621
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Wszyscy jesteśmy uszami.

622
00:39:32,380 --> 00:39:34,060
Przejdźmy do sedna.

623
00:39:34,180 --> 00:39:36,620
Sugerujemy, abyś stanął na moją korzyść.

624
00:39:36,700 --> 00:39:38,780
Wszyscy wiemy, że po to tu jesteśmy.

625
00:39:38,860 --> 00:39:41,360
Omówmy Twoje warunki.

626
00:39:41,980 --> 00:39:45,980
Szczerze mówiąc, nie pomyślałem
dlatego tu jesteśmy.

627
00:39:46,060 --> 00:39:47,384
Dlaczego więc inaczej?

628
00:39:47,500 --> 00:39:49,667
Można więc powiedzieć, że tak się stało.

629
00:39:50,740 --> 00:39:51,840
nie podążam.

630
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
Ogłaszasz, że rozmawialiśmy i
Nie zgodziłem się na ustąpienie

631
00:39:55,080 --> 00:39:58,800
pomimo groźby ze strony skrajnej prawicy
wygraną i to będzie twój następny ruch.

632
00:39:58,880 --> 00:40:02,220
I ogłaszam, że rozmawialiśmy
i kto wiedział...

633
00:40:02,398 --> 00:40:04,000
- Jesteś prawicowcem.
- Nie jestem.

634
00:40:04,080 --> 00:40:05,700
Większość lewicowych wyborców

635
00:40:05,780 --> 00:40:08,580
postrzegaj swoją imprezę jako trudną
prawo i porządek.

636
00:40:08,660 --> 00:40:11,820
Niektóre publicznie skrytykowałem
stanowiska rządowe.

637
00:40:11,900 --> 00:40:15,460
Więc wystawili cię na kandydata
dzielnica „robotnicza”,

638
00:40:15,540 --> 00:40:16,982
ale naprawdę, proszę pana,

639
00:40:17,100 --> 00:40:20,100
twoja krytyka nie ma znaczenia
jesteś człowiekiem lewicy.

640
00:40:20,180 --> 00:40:22,020
Tuż na lewo od centrum.

641
00:40:22,220 --> 00:40:25,020
Twoje wyobrażenia o lewicy
i prawo są przestarzałe.

642
00:40:25,100 --> 00:40:26,420
Biorąc pod uwagę przepaść między nami,

643
00:40:26,500 --> 00:40:29,060
zapewnienie ci swobodnej ucieczki wydaje się wątpliwe,

644
00:40:29,140 --> 00:40:31,890
ale śmiało, spróbuj mnie przekonać.

645
00:40:32,860 --> 00:40:35,380
Jestem postępowcem, pani Bouhoune.

646
00:40:35,460 --> 00:40:38,000
Możemy się zgodzić w wielu kwestiach.

647
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
Jeśli zostaniesz wybrany...

648
00:40:39,460 --> 00:40:41,137
Nie wszyscy zginęli.

649
00:40:42,900 --> 00:40:45,150
Ale wszyscy byli dotknięci.

650
00:40:49,140 --> 00:40:51,307
Pragnę wrócić do...

651
00:40:52,500 --> 00:40:53,980
kończące się życie.

652
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
...stanowisko, które mogę Ci zaoferować.

653
00:41:06,820 --> 00:41:08,987
To zła strategia.

654
00:41:09,100 --> 00:41:12,140
Spróbuj zadać pytanie mainstreamowi w odpowiedni sposób
skrzydłowy, który cię zastąpi.

655
00:41:12,220 --> 00:41:14,660
Strzelaj, nie możesz.

656
00:41:14,860 --> 00:41:18,340
Ponieważ Bussière skłania się ku
skrajnie prawicowe

657
00:41:18,420 --> 00:41:21,003
któremu nadal twierdzisz, że się sprzeciwiasz.

658
00:41:21,740 --> 00:41:23,020
Więc jestem twoją jedyną nadzieją,

659
00:41:23,100 --> 00:41:24,920
ale marnujesz swój czas.

660
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Nie, panowie,

661
00:41:26,180 --> 00:41:28,860
jako jedyny kandydat lewicy
w lewicowej dzielnicy,

662
00:41:28,940 --> 00:41:30,500
Nie ustąpię, wygram.

663
00:41:30,580 --> 00:41:32,220
A co jeśli Bussière wygra?

664
00:41:32,300 --> 00:41:34,020
Chcesz mieć faceta w parlamencie?

665
00:41:34,100 --> 00:41:38,820
który opowiada się za podejściem włączającym
do skrajnej prawicy?

666
00:41:38,900 --> 00:41:43,260
Z pewnością ma dla ciebie znaczenie, żebyś tego nie robił
otworzyć drzwi rasistowskiej prawicy.

667
00:41:43,340 --> 00:41:45,590
Będzie to miało konsekwencje.

668
00:41:46,100 --> 00:41:47,718
Być może nie dla mnie.

669
00:41:48,140 --> 00:41:50,000
Zdecydowanie dla was.

670
00:41:50,180 --> 00:41:53,347
Dziwne, że mnie to przeraża bardziej niż ciebie.

671
00:41:53,580 --> 00:41:55,580
Gdybym się zastanawiał,

672
00:41:55,780 --> 00:42:00,000
dziękuję za udowodnienie, że wszyscy
widzisz we mnie czarną kobietę.

673
00:42:02,060 --> 00:42:03,860
Zostawmy to tam.

674
00:42:12,780 --> 00:42:14,000
35 lat.

675
00:42:17,540 --> 00:42:19,040
Mam 35 lat.

676
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Cześć, Fanny?

677
00:42:28,020 --> 00:42:30,620
Właśnie przyjechała Bar Girl. Przesuń to.

678
00:42:30,700 --> 00:42:32,200
Postaramy się ją tu zatrzymać

679
00:42:32,280 --> 00:42:34,647
ale to wygląda na porwanie.

680
00:42:36,180 --> 00:42:39,380
Słyszałeś mnie? Upuść
wszystko i przyjdź tutaj.

681
00:42:39,460 --> 00:42:42,300
Nie mogę opuścić centrali.
Planujemy kolejny wiec.

682
00:42:42,380 --> 00:42:44,900
Wymyśl historię, jakąkolwiek.

683
00:42:45,060 --> 00:42:47,893
A tak przy okazji, ma na imię Persefona.

684
00:42:48,060 --> 00:42:50,820
Jak mogliśmy zapomnieć? Przesuń to.

685
00:43:16,700 --> 00:43:19,117
Zgadzam się. Pozostańmy w kontakcie.

686
00:43:19,220 --> 00:43:21,020
Zauważyłem kilka...

687
00:43:24,260 --> 00:43:25,820
Tak, porozmawiaj. Szybko.

688
00:43:27,060 --> 00:43:30,000
Mój ojciec jest w stanie krytycznym.

689
00:43:30,180 --> 00:43:31,798
Muszę tam iść.

690
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Gówno.

691
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Naïma.

692
00:43:40,300 --> 00:43:42,980
Tak, rozumiem.

693
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
Wróć jutro.

694
00:43:47,660 --> 00:43:48,866
Przed piątą.

695
00:43:49,420 --> 00:43:50,860
Ty tu rządzisz.

696
00:43:50,940 --> 00:43:54,140
Nie mogę być jutro bez ciebie.
Nie mamy wyboru.

697
00:43:54,220 --> 00:43:55,340
Przepraszam.

698
00:44:00,180 --> 00:44:01,940
Wódka, Tabasco.

699
00:44:02,140 --> 00:44:04,060
Gdzie ona jest? Puściłeś ją?

700
00:44:04,140 --> 00:44:05,420
Ubikacja.

701
00:44:06,940 --> 00:44:09,500
Jesteśmy trochę wyczerpani, ale
to jest tego warte.

702
00:44:09,580 --> 00:44:12,460
To ona, jestem tego pewien!

703
00:44:12,660 --> 00:44:14,380
Jak poszło z Naïmą?

704
00:44:14,460 --> 00:44:15,760
Powiedziałem podłe kłamstwo.

705
00:44:15,840 --> 00:44:18,300
Oto on!

706
00:44:18,660 --> 00:44:20,940
Przybył biały samiec!

707
00:44:21,380 --> 00:44:22,645
Hej, Tristanie.

708
00:44:24,300 --> 00:44:26,229
Test ciążowy to ty?

709
00:44:26,340 --> 00:44:27,370
Co?

710
00:44:27,540 --> 00:44:28,570
Test!

711
00:44:30,580 --> 00:44:33,820
Cytując Bruce'a Willisa
w Piątym elemencie,

712
00:44:33,900 --> 00:44:37,500
Chcesz zagrać delikatnie? Zagramy delikatnie.
Chcesz zagrać ostro...

713
00:44:37,580 --> 00:44:41,140
Zagramy ostro.
Zacznij od przywitania.

714
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
A wy, żałośni, marnujecie siły
godzinę mojego czasu dla niego?

715
00:44:44,740 --> 00:44:47,100
nie bardzo lubię

716
00:44:47,300 --> 00:44:49,100
to spojrzenie w jego oczach.

717
00:44:50,220 --> 00:44:52,540
Jasne, nie jest zbyt przyjacielski,

718
00:44:52,620 --> 00:44:54,260
ale nie wiń go, jest trzeźwy.

719
00:44:54,340 --> 00:44:56,620
- Czy mogę prosić o piwo?
- Nie ma czasu na gry.

720
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Czy wysłałeś mi
pozytywny test czy nie?

721
00:44:58,980 --> 00:45:01,140
Wysyłam tak wiele, że tracę rachubę.

722
00:45:01,220 --> 00:45:02,420
Spowiedź?

723
00:45:02,500 --> 00:45:04,140
To była ona. Wiedziałem to.

724
00:45:04,220 --> 00:45:06,300
Były włosy z cipek
w kopercie?

725
00:45:06,380 --> 00:45:08,880
Jeśli tak, to byłem to ja.

726
00:45:09,020 --> 00:45:10,260
To mój osobisty kontakt.

727
00:45:10,340 --> 00:45:12,140
Wysłałeś ten cholerny test?

728
00:45:12,220 --> 00:45:13,420
Dlaczego miałbym to zrobić?

729
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Ponieważ znasz mój adres.

730
00:45:15,580 --> 00:45:18,400
To całkowicie głupie.
To żaden powód.

731
00:45:18,480 --> 00:45:20,300
Persefona, Tristan szuka...

732
00:45:20,380 --> 00:45:22,300
Tristan szuka swoich manier.

733
00:45:22,380 --> 00:45:24,847
Muszą być w jego drugich spodniach.

734
00:45:25,220 --> 00:45:27,580
Przepraszam, zacznijmy od nowa.

735
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
Dobra.

736
00:45:29,100 --> 00:45:31,183
Dobry wieczór, Persefono.

737
00:45:32,260 --> 00:45:34,020
Dobry wieczór.

738
00:45:34,340 --> 00:45:36,757
Pamiętam, że się tu spotkaliśmy i...

739
00:45:36,900 --> 00:45:38,540
wróciłem do siebie.

740
00:45:38,620 --> 00:45:41,140
- Byliśmy pijani.
- Tak, byliśmy pijani.

741
00:45:41,220 --> 00:45:42,838
nie pamiętam...

742
00:45:42,980 --> 00:45:44,820
Nie pamiętam, co się stało.

743
00:45:44,900 --> 00:45:47,940
Niedługo potem otrzymałem ok
pozytywny test ciążowy,

744
00:45:48,020 --> 00:45:49,937
wysłane anonimowo i...

745
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Zastanawiałem się, czy to byłeś ty.

746
00:45:55,860 --> 00:45:57,540
Żartujesz!

747
00:46:00,860 --> 00:46:03,693
To nie jest zabawne. Czy to byłeś ty, czy nie?

748
00:46:06,940 --> 00:46:10,690
Jasne, to zabawne.
Naprawdę nie pamiętasz.

749
00:46:11,620 --> 00:46:13,537
Nie mogłeś tego podnieść.

750
00:46:15,140 --> 00:46:18,890
„Nie powiedziałbym, że tak było
porażka. Powiedziałbym...

751
00:46:19,060 --> 00:46:20,580
„to nie zadziałało”.

752
00:46:21,420 --> 00:46:22,862
Emmanuela Macrona.

753
00:46:25,580 --> 00:46:27,300
Więc teraz wiemy...

754
00:46:27,684 --> 00:46:29,100
To nie była ona. Wiedziałem, że tak nie jest.

755
00:46:29,180 --> 00:46:30,798
Nie układało się.

756
00:46:32,860 --> 00:46:33,940
Przepraszam.

757
00:46:34,020 --> 00:46:38,420
Wysyłanie anonimowej ciąży
test, to bardzo obskurne.

758
00:46:38,500 --> 00:46:41,380
Zapamiętam to następnym razem.

759
00:46:41,460 --> 00:46:42,700
Naprawdę mi przykro.

760
00:46:42,780 --> 00:46:44,940
To cholernie żenujące.

761
00:46:45,020 --> 00:46:46,980
Jeden dla twojej galerii sław.

762
00:46:47,060 --> 00:46:48,900
- Z pewnością.
- Co?

763
00:46:49,100 --> 00:46:51,460
- To dobre.
- To jest dobre.

764
00:46:51,540 --> 00:46:53,158
- Co?
- Co, co?

765
00:46:53,300 --> 00:46:56,380
Mówiłem im
o mojej galerii sław.

766
00:46:56,460 --> 00:46:58,820
Moja kolekcja chłopaków, którzy mnie naśladują

767
00:46:58,900 --> 00:47:00,380
po podłączeniu.

768
00:47:00,460 --> 00:47:03,420
To znaczy, wiem, mam niszowy urok.

769
00:47:03,500 --> 00:47:06,100
W sumie czterech, pięciu chłopaków
we Francji myślą, że jestem seksowna.

770
00:47:06,180 --> 00:47:07,580
Ale idą na całość.

771
00:47:07,660 --> 00:47:11,300
To wszystko rozcinanie nadgarstków,
molestowanie i priapizm.

772
00:47:11,380 --> 00:47:12,700
To piekło.

773
00:47:13,100 --> 00:47:14,860
Problem polega na tym, że...

774
00:47:15,380 --> 00:47:17,820
do mnie nie przemawiają.

775
00:47:18,580 --> 00:47:20,000
Co więc mam zrobić?

776
00:47:20,460 --> 00:47:22,180
Chodzę pić do barów

777
00:47:22,260 --> 00:47:24,780
dopóki nie spotkam kogoś, kto mi się spodoba.

778
00:47:25,540 --> 00:47:26,570
Jak ty.

779
00:47:27,860 --> 00:47:29,700
I kto mnie lubi.

780
00:47:30,500 --> 00:47:31,740
W przeciwieństwie do ciebie.

781
00:47:33,180 --> 00:47:35,763
- Jestem taki...
- Przepraszam, Persefono.

782
00:47:36,140 --> 00:47:38,000
Już o tym wspomniałeś.

783
00:47:48,860 --> 00:47:49,890
Wszystko w porządku?

784
00:47:54,500 --> 00:47:57,140
Jutro jadę do Bretanii.
Pójdę do Pabla.

785
00:47:57,220 --> 00:47:58,940
Poczekaj do czasu po wyborach.

786
00:47:59,020 --> 00:48:01,500
Nie warto tego marnować
cała twoja ciężka praca.

787
00:48:01,580 --> 00:48:04,220
Bouhoune nie zrozumie
jeśli się nie pokażesz.

788
00:48:04,300 --> 00:48:06,460
Bouhoune kandydatem?

789
00:48:06,700 --> 00:48:08,100
Jest menadżerem jej kampanii.

790
00:48:08,180 --> 00:48:11,580
Kocham ją! Głosuję na nią w niedzielę.

791
00:48:11,780 --> 00:48:15,363
Widzieć? Nie niszcz wszystkiego
nad tym testem.

792
00:48:15,620 --> 00:48:19,537
Nadal nie możesz się tym przejmować.
To nic wielkiego.

793
00:48:33,220 --> 00:48:36,149
Wieczór, Cedric,
przepraszam, że nie oddzwoniłem.

794
00:48:36,380 --> 00:48:37,469
On nie żyje.

795
00:48:40,900 --> 00:48:42,577
Musisz tu być.

796
00:48:42,780 --> 00:48:43,780
Nie mogę.

797
00:48:43,940 --> 00:48:44,970
Jak to możliwe?

798
00:48:47,620 --> 00:48:51,980
Czy Bouhoune, czy coś więcej
pilniejsze niż śmierć twojego ojca?

799
00:48:52,060 --> 00:48:53,700
Nie wiem.

800
00:48:54,740 --> 00:48:55,740
Ja robię.

801
00:48:56,460 --> 00:48:57,460
Ja wiem.

802
00:48:59,660 --> 00:49:02,780
Mógłbym powiedzieć, że jest
w śmierci nie ma nic pilnego.

803
00:49:02,860 --> 00:49:04,777
Nawet własnego ojca.

804
00:49:05,580 --> 00:49:08,000
Śmierć jest przeciwieństwem pilności.

805
00:49:09,340 --> 00:49:12,500
Opieka nad zmarłymi ma na celu
korzyść żyjących.

806
00:49:12,580 --> 00:49:16,000
Nie chcę tego robić
dla ciebie lub z tobą.

807
00:49:16,620 --> 00:49:20,540
Mógłbym przyznać się do zazdrości
czułem do ciebie jako nastolatek,

808
00:49:20,620 --> 00:49:24,049
który nie miał żadnego ryzyka
dziedziczenie zmutowanego genu.

809
00:49:24,380 --> 00:49:27,180
Kto nigdy nie słuchał
do Twojego ciała w nocy,

810
00:49:27,260 --> 00:49:30,474
ciekawe czy słyszałeś
rozwijająca się choroba.

811
00:49:31,100 --> 00:49:33,517
Który nie stracił twojej matki.

812
00:49:34,260 --> 00:49:37,580
Mógłbym rzucić ci w twarz
zawsze myślałem, że to dla ciebie łatwe

813
00:49:37,660 --> 00:49:41,460
być i wydawać się solidnym od tego czasu
zostałeś oszczędzony.

814
00:49:41,540 --> 00:49:43,180
Kiedy pogrzeb?

815
00:49:43,860 --> 00:49:45,360
Jeszcze nie wiem.

816
00:49:45,980 --> 00:49:47,304
Będę tam.

817
00:49:49,420 --> 00:49:51,820
Gdybym mógł ci to wszystko powiedzieć,

818
00:49:51,900 --> 00:49:53,660
mielibyśmy prawdziwą więź.

819
00:49:53,740 --> 00:49:55,490
Ale nie ma żadnej więzi.

820
00:49:55,940 --> 00:49:58,012
Nie mam ci nic do powiedzenia.

821
00:50:00,660 --> 00:50:03,420
Oczywiście nie powiedziałem ci tego wszystkiego,

822
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
i nigdy tego nie zrobię.

823
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
Dupa.

824
00:50:33,700 --> 00:50:37,200
Basile, możesz spać
w moim pokoju, proszę?

825
00:50:52,060 --> 00:50:53,560
Mój ojciec zmarł.

826
00:51:23,340 --> 00:51:25,590
CZĘŚĆ CZWARTA

827
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
Witam.

828
00:51:41,700 --> 00:51:43,580
Przepraszam...

829
00:51:43,780 --> 00:51:45,340
Znasz Pabla?

830
00:51:45,500 --> 00:51:46,540
Oczywiście, że tak.

831
00:51:46,620 --> 00:51:48,620
Jesteśmy Fanny i Tristan.

832
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Gaëlle.

833
00:51:50,420 --> 00:51:51,460
Jestem Yohan.

834
00:51:51,540 --> 00:51:53,040
A to jest Alba.

835
00:51:54,260 --> 00:51:57,220
Przykro mi, ale pojechała do Turcji
dwa tygodnie temu z rodzicami.

836
00:51:57,300 --> 00:52:00,800
Nie ma kurwa mowy!

837
00:52:02,140 --> 00:52:04,660
Wróci jutro
lub dzień później.

838
00:52:04,740 --> 00:52:06,620
Ale nie możemy tego zagwarantować.

839
00:52:06,700 --> 00:52:08,220
- Upadła?
- Tak.

840
00:52:08,900 --> 00:52:10,540
Upadła.

841
00:52:10,740 --> 00:52:12,000
Czy jesteś głodny?

842
00:52:12,300 --> 00:52:13,780
Mieliśmy właśnie jeść.

843
00:52:13,860 --> 00:52:15,184
Co robimy?

844
00:52:28,900 --> 00:52:29,740
Cześć.

845
00:52:29,820 --> 00:52:31,580
Dobry wieczór!

846
00:52:31,780 --> 00:52:33,660
Spotkałem kilku przyjaciół Pabla.

847
00:52:33,740 --> 00:52:34,620
Cześć.

848
00:52:34,700 --> 00:52:35,980
Dobry moment.

849
00:52:36,180 --> 00:52:39,540
Jest tego stanowczo za dużo
moje najlepsze ratatouille w historii.

850
00:52:39,620 --> 00:52:41,940
Jest wcieleniem skromności.

851
00:52:42,180 --> 00:52:43,700
Cześć. Jestem Fanny.

852
00:52:43,780 --> 00:52:45,980
- I jest Tristanem.
- Witamy was oboje.

853
00:52:46,060 --> 00:52:48,660
Na posiłek,
czy możemy się w jakiś sposób przyczynić?

854
00:52:48,740 --> 00:52:51,657
Bez obaw. Usiądź i zjedz.

855
00:52:52,980 --> 00:52:54,245
Fanny, prawda?

856
00:52:54,340 --> 00:52:56,590
Czy możesz podać mi swój talerz?

857
00:53:01,480 --> 00:53:02,780
Lubisz łyk wina?

858
00:53:02,860 --> 00:53:04,260
Tristan, wygłodniały? Głodny?

859
00:53:04,340 --> 00:53:06,140
Po prostu głodny.

860
00:53:06,660 --> 00:53:08,232
Pachnie wspaniale, Niedźwiedziu.

861
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Dobrze?

862
00:53:15,475 --> 00:53:17,120
- Naprawdę dobrze.
- Tak, naprawdę dobrze.

863
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
To dobrze.

864
00:53:19,060 --> 00:53:20,678
- Szczerze mówiąc.
- Świetnie.

865
00:53:21,340 --> 00:53:22,700
Jest lepiej niż ostatnim razem.

866
00:53:22,780 --> 00:53:24,300
Ostatnim razem było obrzydliwe.

867
00:53:24,380 --> 00:53:26,860
- To było do bani, udało ci się.
- Nie wiem, co zrobiłem.

868
00:53:26,940 --> 00:53:30,300
Raz są to pestycydy...

869
00:53:30,460 --> 00:53:32,140
Jesteście komuną?

870
00:53:32,460 --> 00:53:35,260
Nie bardzo. Raczej grono przyjaciół

871
00:53:35,340 --> 00:53:36,980
pomagając sobie nawzajem.

872
00:53:37,060 --> 00:53:39,180
Kim jest ten stary, cichy facet?

873
00:53:39,260 --> 00:53:40,500
Wygląda jak szef.

874
00:53:40,580 --> 00:53:42,795
On nie jest szefem, to mój tata.

875
00:53:50,020 --> 00:53:51,340
Jak to się stało, że Pablo się tu przeprowadził?

876
00:53:51,420 --> 00:53:53,100
Zasugerowałem, żeby do nas dołączyła

877
00:53:53,180 --> 00:53:56,580
kiedy zamieniliśmy
gospodarstwo do permakultury.

878
00:53:56,660 --> 00:53:58,420
Stary nie był zainteresowany.

879
00:53:58,500 --> 00:53:59,700
Zanim przeszedł na emeryturę,

880
00:53:59,780 --> 00:54:01,940
był wielkim fanem pestycydów,

881
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
widzisz, co mam na myśli?

882
00:54:03,100 --> 00:54:05,267
Dlaczego nazywają cię Niedźwiedziem?

883
00:54:08,380 --> 00:54:09,820
A więc Pablo...

884
00:54:09,900 --> 00:54:12,700
Spotkaliśmy się w gminie w Ariège,

885
00:54:12,780 --> 00:54:14,740
gdzie budowałem domy pasywne.

886
00:54:14,820 --> 00:54:15,820
Widzisz?

887
00:54:16,540 --> 00:54:20,000
Czytałem Junior Woodchucks
album o nich.

888
00:54:21,380 --> 00:54:26,000
Domy pasywne budowane są dla
optymalna efektywność energetyczna.

889
00:54:26,380 --> 00:54:28,020
Nie masz pojęcia, prawda?

890
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Nie.

891
00:54:29,620 --> 00:54:31,953
Ale uwielbiam Cię słuchać.

892
00:54:33,460 --> 00:54:35,180
W każdym razie, kiedy...

893
00:54:35,660 --> 00:54:39,540
Kiedy Yohan, przyjaciel z dzieciństwa,
żebyś wiedział,

894
00:54:39,620 --> 00:54:43,100
zadzwonił do mnie, żeby powiedzieć, że biorą
na farmie swojego taty z przyjaciółmi,

895
00:54:43,180 --> 00:54:45,100
Namówiłem Pabla, żeby poszedł ze mną

896
00:54:45,180 --> 00:54:47,460
być częścią projektu.

897
00:54:49,100 --> 00:54:50,933
Chcecie drinka?

898
00:54:51,220 --> 00:54:52,544
Z przyjemnością.

899
00:54:52,820 --> 00:54:54,300
Nie ma tu sygnału?

900
00:54:54,380 --> 00:54:56,460
Nie, musisz iść szlakiem,

901
00:54:56,540 --> 00:54:58,340
daleko tam.

902
00:54:58,540 --> 00:55:00,220
Nazywamy to Budką.

903
00:55:09,820 --> 00:55:12,180
Nowa wiadomość dzisiaj o 17:02.

904
00:55:12,260 --> 00:55:13,860
Tristanie, gdzie jesteś?

905
00:55:13,940 --> 00:55:16,012
Znikłeś z radaru.

906
00:55:16,900 --> 00:55:19,260
Przepraszam, mam na myśli,
oddzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

907
00:55:19,340 --> 00:55:21,620
Mam nadzieję, że z twoim ojcem wszystko w porządku.

908
00:55:21,780 --> 00:55:24,000
Po prostu informuj mnie na bieżąco. Zadzwoń do mnie.

909
00:55:25,380 --> 00:55:29,340
Nowa wiadomość dzisiaj o 18:33.

910
00:55:30,100 --> 00:55:31,850
Cześć, Tristanie, to ja.

911
00:55:34,100 --> 00:55:36,460
Pogrzeb będzie
w poniedziałek o 14:00

912
00:55:36,540 --> 00:55:38,457
Mam nadzieję, że tam będziesz.

913
00:55:38,700 --> 00:55:40,980
Słuchaj, nie załamuj się. Bądź tam.

914
00:55:41,060 --> 00:55:42,325
Dużo miłości.

915
00:55:43,580 --> 00:55:47,580
Nowa wiadomość dzisiaj o 18:55.

916
00:55:48,660 --> 00:55:49,740
Tristanie!

917
00:55:50,980 --> 00:55:53,220
Gdzie do cholery jesteś?
Zaczyna się wiec.

918
00:55:53,300 --> 00:55:56,340
Napisz do mnie, żeby mi powiedzieć, co się dzieje.

919
00:55:58,300 --> 00:56:02,300
Nowa wiadomość dzisiaj o 21:49.

920
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Cóż...

921
00:56:06,220 --> 00:56:09,887
Chyba to coś poważniejszego
niż myślałeś.

922
00:56:11,740 --> 00:56:15,407
Nie rozumiem dlaczego ty
nie mogę nawet wysłać SMS-a.

923
00:56:16,420 --> 00:56:18,253
Skontaktuj się z nami, Tristanie.

924
00:56:20,220 --> 00:56:21,426
Cała moja miłość.

925
00:58:16,580 --> 00:58:18,000
Długo nie spałeś?

926
00:58:19,180 --> 00:58:20,563
Nie spałem.

927
00:58:30,660 --> 00:58:32,000
Idź się przebrać.

928
00:58:32,780 --> 00:58:35,780
Cuchniesz stresem i kwaśnym potem.

929
00:58:39,220 --> 00:58:42,000
Zastanawiasz się, co stało się z wielkim niedźwiedziem?

930
00:58:42,580 --> 00:58:44,152
Chcesz to omówić?

931
00:58:45,220 --> 00:58:47,553
Nie rozmawiam o swoim życiu seksualnym.

932
00:58:54,060 --> 00:58:55,384
Będzie dobrze.

933
00:59:01,140 --> 00:59:02,580
Odruch.

934
00:59:02,740 --> 00:59:04,000
Nie od razu.

935
00:59:04,660 --> 00:59:07,260
Możesz też spróbować zamienić.

936
00:59:07,340 --> 00:59:08,900
Więc nie zawsze jest tak samo...

937
00:59:08,980 --> 00:59:09,980
Głosuję za.

938
00:59:10,060 --> 00:59:11,420
Ty atakujesz, ja podnoszę...

939
00:59:11,500 --> 00:59:13,260
W górę.

940
00:59:17,900 --> 00:59:20,380
Yohan, tata znowu zgubił owcę.

941
00:59:20,460 --> 00:59:23,400
Ciągle mu mówimy, że nie
się nimi opiekować.

942
00:59:23,480 --> 00:59:27,060
- Nie widzi z tą zaćmą.
- Nie mogę go zamknąć w pomieszczeniu.

943
00:59:27,140 --> 00:59:28,523
Potrzebujesz pomocy?

944
00:59:33,300 --> 00:59:35,550
Masz pomysł, jak znaleźć owcę?

945
01:00:16,420 --> 01:00:18,100
Czy nie jesteśmy trochę zagubieni?

946
01:00:32,940 --> 01:00:33,980
Gdzie poszedłeś?

947
01:00:34,060 --> 01:00:36,977
Dobre pytanie. Znalazłeś owcę?

948
01:00:37,260 --> 01:00:38,525
Dom Pabla.

949
01:00:39,660 --> 01:00:41,278
Ona robi sobie drzemkę.

950
01:00:41,700 --> 01:00:44,415
Powiedziała, żeby ją obudzić
kiedy wróciłeś.

951
01:02:00,020 --> 01:02:01,660
Cieszę się, że przyszedłeś.

952
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Czekać.

953
01:02:20,620 --> 01:02:22,238
Co zrobiłeś?

954
01:02:23,660 --> 01:02:26,000
Powinienem był ci powiedzieć pierwszy.

955
01:02:35,380 --> 01:02:38,000
Nie zrobiłem tego, bo to nie twoje.

956
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
Co?

957
01:02:41,340 --> 01:02:43,340
To dziecko nie jest twoje.

958
01:03:23,740 --> 01:03:24,946
Wstydzę się.

959
01:03:26,660 --> 01:03:28,100
Bardzo się wstydzę.

960
01:04:00,100 --> 01:04:03,180
Idź i zrób test na pląsawicę Huntingtona.

961
01:04:03,260 --> 01:04:05,843
Potrzebujesz nieodwołalnej odpowiedzi.

962
01:04:08,300 --> 01:04:09,940
To dla twojego dobra.

963
01:04:10,020 --> 01:04:12,521
Nie możesz dalej żyć w niewiedzy.

964
01:04:14,580 --> 01:04:16,260
Omówiliśmy to.

965
01:04:17,900 --> 01:04:19,518
To mi nie pomoże...

966
01:04:20,780 --> 01:04:22,613
wiedząc, kiedy umrę.

967
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
Rozmawialiśmy o tym, gdy mieliśmy 20 lat.

968
01:04:24,900 --> 01:04:27,483
Od tego czasu wszystko się zmieniło.

969
01:04:32,860 --> 01:04:34,000
Nie tak bardzo.

970
01:04:45,420 --> 01:04:48,349
Ostatnie doświadczenia pokazują,
musisz wiedzieć.

971
01:04:49,660 --> 01:04:51,300
Zmierz się z faktami.

972
01:04:53,220 --> 01:04:55,220
Nie bój się już.

973
01:05:30,140 --> 01:05:31,900
Widzisz?

974
01:06:04,900 --> 01:06:08,100
Każdy wrzuca kartę do głosowania do urny
pięć lat to za mało.

975
01:06:08,180 --> 01:06:10,660
Polityka to społeczeństwo,
przedsięwzięcie zbiorowe.

976
01:06:10,740 --> 01:06:11,740
Zatrzymaj się tam.

977
01:06:11,820 --> 01:06:13,900
Klasyczny antygłos
retoryka szczęściarzy

978
01:06:13,980 --> 01:06:16,220
żyć w demokracjach czasu pokoju.

979
01:06:16,300 --> 01:06:17,448
Ale chłopaki...

980
01:06:17,820 --> 01:06:20,620
Rolnictwo, hodowla i
remonty domów są świetne,

981
01:06:20,700 --> 01:06:23,140
ale to nie jest polityka.
Nie oszukujmy się.

982
01:06:23,220 --> 01:06:24,780
W najlepszym przypadku jest to styl życia.

983
01:06:24,860 --> 01:06:26,780
W najgorszym przypadku jest to samolubne.

984
01:06:26,860 --> 01:06:29,460
Jest was dziesięciu
70 milionów ludzi we Francji.

985
01:06:29,540 --> 01:06:30,340
Och kochanie!

986
01:06:30,420 --> 01:06:32,940
Jest nas o wiele więcej.
Tysiące nas!

987
01:06:33,020 --> 01:06:34,403
Zdradziłem cię.

988
01:06:34,660 --> 01:06:36,620
Właściwie to wszystko, co staramy się powiedzieć

989
01:06:36,700 --> 01:06:39,540
jest to, że kładziemy nasze
przekonania w praktyce.

990
01:06:39,620 --> 01:06:41,540
To, co nazywasz polityką

991
01:06:41,740 --> 01:06:44,860
to szczyt wyborczy
usankcjonowane przez rządzących.

992
01:06:44,940 --> 01:06:49,020
To tylko fragment wypowiedzi
zwodzi wyborców do myślenia

993
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
są bezpłatne i biorą
udział w decyzjach,

994
01:06:51,180 --> 01:06:52,860
ale tymczasem...

995
01:06:53,140 --> 01:06:58,000
W przerwie pomiędzy wyborami,
co robisz, że to polityczne?

996
01:06:59,100 --> 01:07:01,850
Przede wszystkim uczę literatury.

997
01:07:02,100 --> 01:07:03,980
Czy możemy być poważni?

998
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
To nie żart.

999
01:07:05,180 --> 01:07:07,500
Uczę na uczelni
w getcie miejskim

1000
01:07:07,580 --> 01:07:09,900
dla uczniów z każdego środowiska.

1001
01:07:09,980 --> 01:07:11,980
Dzielę się z nimi pięknem tekstów.

1002
01:07:12,060 --> 01:07:14,060
Z dziećmi wykluczonymi z literatury,

1003
01:07:14,140 --> 01:07:15,973
ignorowane przez literaturę.

1004
01:07:16,060 --> 01:07:18,000
Z dziećmi, które nie mogą wychodzić

1005
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
bez zatrzymywania i rewizji.

1006
01:07:19,980 --> 01:07:23,100
Staram się je wzmacniać
i poprzez język,

1007
01:07:23,180 --> 01:07:25,980
przeciwko temu gównianemu społeczeństwu
wprowadzają się.

1008
01:07:26,060 --> 01:07:27,900
Co mam im zaoferować?

1009
01:07:27,980 --> 01:07:29,780
Żyć w błocie?

1010
01:07:29,860 --> 01:07:31,300
Rozbijać im plecy na polach

1011
01:07:31,380 --> 01:07:34,300
i zamrozić im tyłki
zima jak średniowieczni chłopi?

1012
01:07:34,380 --> 01:07:36,547
Dziękuję za karykaturę!

1013
01:07:37,940 --> 01:07:41,860
I tak je przygotowujesz
stawić czoła społeczeństwu

1014
01:07:42,060 --> 01:07:44,275
to musi się rozpaść na kawałki?

1015
01:07:44,460 --> 01:07:48,000
Przygotowuję ich do pukania
społeczeństwo na kawałki.

1016
01:07:48,340 --> 01:07:50,140
Staram się wyostrzyć ich krytyczne umysły

1017
01:07:50,220 --> 01:07:52,740
żeby nie skończyli jak zombie,

1018
01:07:52,820 --> 01:07:54,780
łatwą zdobyczą kapitalizmu.

1019
01:07:55,060 --> 01:07:57,900
Przygotowuję je
rewolucja, jeśli wolisz.

1020
01:07:57,980 --> 01:08:00,980
Tak, koleś. Rewolucja
nie jest przekleństwem.

1021
01:08:01,060 --> 01:08:04,704
Konwencjonalne rolnictwo takie nie jest
wszystko, co musimy obalić.

1022
01:08:08,340 --> 01:08:10,100
Jesteś demokratą czy rewolucjonistą?

1023
01:08:10,180 --> 01:08:11,563
Straciłeś mnie.

1024
01:08:11,860 --> 01:08:13,220
Jestem oboje.

1025
01:08:14,620 --> 01:08:16,340
Nie mamy wielu dźwigni

1026
01:08:16,420 --> 01:08:18,580
dlaczego więc nie wykorzystać ich wszystkich?

1027
01:08:19,100 --> 01:08:20,500
Dopóki nie będzie rewolucji,

1028
01:08:20,580 --> 01:08:22,980
zbadajmy kwestie instytucjonalne
możliwości.

1029
01:08:23,060 --> 01:08:25,300
Wybór Bouhoune'a też jest ważny.

1030
01:08:25,380 --> 01:08:27,580
Co będzie mogła zrobić, jeśli wygra?

1031
01:08:27,660 --> 01:08:31,660
W którym momencie lewy skrzydłowy
prawicowy parlament?

1032
01:08:31,740 --> 01:08:33,260
Jakakolwiek lewicowa partia u władzy

1033
01:08:33,340 --> 01:08:36,460
jest brutalnie osłabiane przez rynki.

1034
01:08:36,540 --> 01:08:38,623
Spójrz na Syrizę w Grecji.

1035
01:08:39,900 --> 01:08:42,233
Spójrz na Chile pod wodzą Allende.

1036
01:08:43,220 --> 01:08:45,540
Dobre przykłady.

1037
01:08:46,540 --> 01:08:49,457
Ale to nie musi tak być.

1038
01:08:49,780 --> 01:08:52,000
I nawet jeśli się z tobą zgodziłam,

1039
01:08:52,100 --> 01:08:54,380
i zwątpił w
proces wyborczy,

1040
01:08:54,460 --> 01:08:56,100
nadal byłaby rewolucja.

1041
01:08:56,180 --> 01:08:58,380
Co? Jaka rewolucja?

1042
01:08:58,580 --> 01:09:00,620
Ludzie maszerują do
obalić rządy?

1043
01:09:00,700 --> 01:09:02,300
Nie możesz w to wierzyć,

1044
01:09:02,380 --> 01:09:04,900
w dobie globalizacji.
To nie ma sensu.

1045
01:09:04,980 --> 01:09:06,820
Będzie globalna rewolucja,

1046
01:09:06,900 --> 01:09:08,860
tylko nie ten, o którym myślisz.

1047
01:09:08,940 --> 01:09:10,700
To proces przyrostowego wzrostu
katastrofa ekologiczna

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,060
w którym mieszkamy.

1049
01:09:12,140 --> 01:09:14,660
- Zaczynamy!
- Przeczytaj raporty GIEC.

1050
01:09:14,740 --> 01:09:16,460
Statystyki są przerażające.

1051
01:09:16,540 --> 01:09:18,980
To dziwaczne oczekiwać
wzrost wykładniczy

1052
01:09:19,060 --> 01:09:22,000
kiedy jest ziemia
zasoby są ograniczone.

1053
01:09:22,180 --> 01:09:24,340
Kończy się olej,
mniej ziemi i minerałów.

1054
01:09:24,420 --> 01:09:25,626
Wiesz to.

1055
01:09:26,420 --> 01:09:28,700
Wiadomo, że różnorodność biologiczna zanika.

1056
01:09:28,780 --> 01:09:30,420
Wiadomo, globalne ocieplenie

1057
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
będzie miało straszne konsekwencje.

1058
01:09:32,980 --> 01:09:35,897
Nie możemy ignorować tego, co nieuchronne

1059
01:09:35,980 --> 01:09:37,660
i nieunikniony globalny upadek.

1060
01:09:37,740 --> 01:09:40,460
Jest już za późno na
rewolucja intelektualna

1061
01:09:40,540 --> 01:09:43,740
prowadzących do sfery gospodarczej, społecznej
i rewolucja cywilizacyjna.

1062
01:09:43,820 --> 01:09:44,780
Poniewczasie!

1063
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Zło!

1064
01:09:46,220 --> 01:09:50,300
Właśnie z powodu upadku
o którym wspomniałeś, nie miało miejsca.

1065
01:09:50,380 --> 01:09:53,220
Nikt nie wie, jaką formę to przybierze

1066
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
lub jego intensywność i nieuchronność.

1067
01:09:55,180 --> 01:09:58,620
Nie jesteśmy nawet pewni, czy „upadek” jest
właściwe słowo na naszą przyszłość.

1068
01:09:58,700 --> 01:10:02,058
Istnieją wątpliwości co do konkretów
okoliczności, jasne.

1069
01:10:02,140 --> 01:10:04,180
Wiemy jednak, że wydarzy się katastrofa.

1070
01:10:04,260 --> 01:10:07,780
Wtedy nasza „chłopska” egzystencja,
jak to nazywasz,

1071
01:10:07,860 --> 01:10:10,218
staje się jedynym realnym rozwiązaniem.

1072
01:10:10,340 --> 01:10:12,300
Nigdy nie podważam danych naukowych,

1073
01:10:12,380 --> 01:10:14,460
ale zapowiadając nadchodzącą katastrofę, wojnę,

1074
01:10:14,540 --> 01:10:17,340
ogólny i nieodwracalny upadek,

1075
01:10:17,420 --> 01:10:20,135
pachnie nowym typem
milenaryzmu.

1076
01:10:20,260 --> 01:10:22,118
Nie możesz znać przyszłości.

1077
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Twoje przekonania i
styl życia, jaki pociągają za sobą

1078
01:10:25,540 --> 01:10:27,660
wszystko jest kwestią wiary.

1079
01:10:27,740 --> 01:10:29,900
Jasne, twój millaryzm
wydaje się mądrzejszy

1080
01:10:29,980 --> 01:10:31,900
ponieważ opiera się na nauce,

1081
01:10:31,980 --> 01:10:33,180
nie na tekstach religijnych,

1082
01:10:33,260 --> 01:10:36,000
ale nie ma to żadnego istotnego znaczenia.

1083
01:10:36,460 --> 01:10:39,020
Zachowujesz się jak prorok.

1084
01:10:39,900 --> 01:10:43,100
A ty odmawiasz
przemyśleć przyszłość.

1085
01:10:43,180 --> 01:10:44,739
Planować długoterminowo.

1086
01:10:44,820 --> 01:10:47,980
Jedyne co proponujesz to
zrobić i naprawić.

1087
01:10:48,060 --> 01:10:51,220
Mówię, że tysiące
styl życia jest dziś możliwy,

1088
01:10:51,300 --> 01:10:52,460
i pomiędzy nimi,

1089
01:10:52,540 --> 01:10:54,460
istnieją kolosalne nierówności

1090
01:10:54,540 --> 01:10:56,580
że fragment
populacja wytrzymuje,

1091
01:10:56,660 --> 01:10:59,460
i wydaje się to pilne
dla mnie, żeby to wyrównać.

1092
01:10:59,540 --> 01:11:00,820
Nie możesz powiedzieć,

1093
01:11:00,900 --> 01:11:03,180
sadząc ziemniaki,
pozbędziemy się klas społecznych.

1094
01:11:03,260 --> 01:11:07,380
Właściwie można to powiedzieć
ponieważ dla ciebie to wszystko jest grą.

1095
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
Jak wtedy, gdy graliśmy
bezdomnych studentów w Paryżu.

1096
01:11:10,540 --> 01:11:12,300
Ty i ja mieliśmy swoje
ludzie, na których można polegać,

1097
01:11:12,380 --> 01:11:13,620
i wiedzieliśmy o tym.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,620
To właśnie pcha mnie pod ścianę.

1099
01:11:17,020 --> 01:11:19,060
Wiesz, że masz wyjście.

1100
01:11:19,140 --> 01:11:22,540
Nie wiem jak wy, chłopaki,
ale Pablo jest taki jak ja.

1101
01:11:22,620 --> 01:11:24,870
Burżuazja. Prawdziwa okazja.

1102
01:11:25,060 --> 01:11:27,740
Jasne, że potrafi grać
rolnik i przestań się myć,

1103
01:11:27,820 --> 01:11:30,660
ale jeśli jej ciąża stała się
trudne, np.

1104
01:11:30,740 --> 01:11:32,900
jej ojciec by się tu kołysał

1105
01:11:32,980 --> 01:11:36,000
i zabierz ją do
prywatna klinika w Paryżu.

1106
01:11:37,380 --> 01:11:39,260
Co robisz, Pablo,

1107
01:11:39,340 --> 01:11:41,100
to turystyka klasowa.

1108
01:11:41,420 --> 01:11:42,860
Całkowicie to rozumiem.

1109
01:11:42,940 --> 01:11:44,900
Bycie burżuazją to
bilet do eksploracji

1110
01:11:44,980 --> 01:11:46,340
i przygoda.

1111
01:11:46,540 --> 01:11:48,980
Ale jest jedna rzecz, na którą bilet nie pozwala

1112
01:11:49,060 --> 01:11:51,310
jest przestać być burżuazyjnym.

1113
01:11:58,460 --> 01:12:00,140
- Tutaj.
- Dzięki.

1114
01:12:02,660 --> 01:12:03,749
Dziękuję.

1115
01:12:04,060 --> 01:12:06,780
Podziwiam sposób, w jaki mówisz o rewolucji

1116
01:12:06,860 --> 01:12:10,360
jednocześnie w pełni się rozkoszując
Twój uprzywilejowany styl życia.

1117
01:12:11,100 --> 01:12:14,140
I masz nerwy
nazwać mnie turystą.

1118
01:12:14,220 --> 01:12:15,220
Jasne.

1119
01:12:15,900 --> 01:12:17,780
Uwielbiam zalety mojej klasy.

1120
01:12:17,860 --> 01:12:20,540
Ale znam burżuazję
trzeba być zmuszonym do dzielenia się.

1121
01:12:20,620 --> 01:12:24,820
To prowadzi mnie do wniosku, że my
trzeba zaatakować burżuazję.

1122
01:12:24,900 --> 01:12:27,983
Jestem tak zwanym zdrajcą klasowym.

1123
01:12:28,660 --> 01:12:31,940
A ty jesteś turystą.
Powtarzam to, co powiedziałem.

1124
01:12:32,020 --> 01:12:36,000
Nudziłeś mnie swoimi
zakurzone marksistowskie słownictwo.

1125
01:12:36,780 --> 01:12:38,500
Powiedzmy, że się z tobą zgadzam,

1126
01:12:38,580 --> 01:12:41,420
jedynym wyborem jest totalna rewolucja.

1127
01:12:41,500 --> 01:12:43,780
Co to oznacza w praktyce?

1128
01:12:43,860 --> 01:12:47,540
Próbuję zobaczyć, jaka jest forma
rewolucja powinna lub mogła mieć.

1129
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
W praktyce co?

1130
01:12:51,460 --> 01:12:54,100
Władza zostaje przejęta na
ulicach lub w wyborach,

1131
01:12:54,180 --> 01:12:56,380
jak się okazuje, przez zbiór

1132
01:12:56,460 --> 01:12:59,700
ekoantykapitaliści,
feministki i antyrasistki.

1133
01:12:59,780 --> 01:13:02,660
Ani jednego ksenofoba.
Żadnych mszy religijnych.

1134
01:13:02,740 --> 01:13:03,940
Alleluja!

1135
01:13:04,860 --> 01:13:06,300
Przepisujemy konstytucję,

1136
01:13:06,380 --> 01:13:09,220
i mamy nadzieję, że nasi sąsiedzi
armie powstrzymują się od masakry,

1137
01:13:09,300 --> 01:13:12,980
podczas gdy świat jest biedny i
potrzebujący korzystają z efektu kuli śnieżnej.

1138
01:13:13,060 --> 01:13:14,443
Ale pamiętaj...

1139
01:13:14,540 --> 01:13:17,460
Po raz kolejny bez rasistów,

1140
01:13:17,620 --> 01:13:19,700
mizogini, homofoby

1141
01:13:19,900 --> 01:13:21,900
i religijnych szaleńców.

1142
01:13:23,340 --> 01:13:24,580
A potem...

1143
01:13:25,780 --> 01:13:27,104
wszystko w porządku?

1144
01:13:28,780 --> 01:13:32,000
Nowe rządy się zgadzają
na nowe sposoby życia?

1145
01:13:33,020 --> 01:13:35,260
Nowe relacje społeczno-gospodarcze?

1146
01:13:35,340 --> 01:13:36,940
Nowe formy życia?

1147
01:13:40,180 --> 01:13:42,000
Naprawdę to kupujesz?

1148
01:13:48,620 --> 01:13:50,540
Nie widzę nic poza aporią

1149
01:13:50,620 --> 01:13:54,000
tego, że jest jedyny
rozwiązanie, ale niewykonalne.

1150
01:13:59,260 --> 01:14:02,000
Widzę dokładnie, co się tutaj dzieje.

1151
01:14:04,220 --> 01:14:07,637
Mogę ci nawet zaoferować
jakaś terapia grupowa.

1152
01:14:08,860 --> 01:14:10,860
Wszyscy jesteście rozczarowani lewicowcami,

1153
01:14:10,940 --> 01:14:13,100
którzy nie wierzą już w rewolucję.

1154
01:14:13,180 --> 01:14:15,620
- Nigdy nie przestajesz?
- Nigdy.

1155
01:14:16,540 --> 01:14:20,340
Kolapsologia dała nowe
znaczenie dla waszego życia.

1156
01:14:20,420 --> 01:14:21,568
Świeża nadzieja.

1157
01:14:21,980 --> 01:14:24,580
Kapitalizm upadnie, to oczywiste.

1158
01:14:24,660 --> 01:14:25,984
Jak powiedział Pablo,

1159
01:14:26,340 --> 01:14:29,140
system oparty na nieskończoności
rozwój w skończonym świecie

1160
01:14:29,220 --> 01:14:30,544
musi upaść.

1161
01:14:30,940 --> 01:14:32,660
To jest genialny pomysł!

1162
01:14:32,740 --> 01:14:36,540
Kapitalizm upadnie.
Nie ma potrzeby z tym walczyć.

1163
01:14:36,620 --> 01:14:38,460
Chyba, że to lewica

1164
01:14:38,540 --> 01:14:41,900
chodzi o walkę z kapitalizmem
wszelkimi możliwymi środkami.

1165
01:14:41,980 --> 01:14:45,740
Chodzi o nieustanną identyfikację
i odrzucanie interesów klasowych.

1166
01:14:45,820 --> 01:14:49,220
A co jeśli, jako reakcjoniści
ciągle podkreślaj,

1167
01:14:49,300 --> 01:14:50,740
nigdy wcześniej to nie działało,

1168
01:14:50,820 --> 01:14:54,000
i każdą rewolucję
w końcu wygasło?

1169
01:14:54,300 --> 01:14:57,383
Nalegam na racjonalną kalkulację...

1170
01:14:57,620 --> 01:14:59,820
Kapitalizm niszczy planetę

1171
01:14:59,900 --> 01:15:01,580
i nigdy się nie zreformuje,

1172
01:15:01,660 --> 01:15:03,540
aby ocalić planetę,

1173
01:15:03,740 --> 01:15:05,490
potrzebujemy rewolucji.

1174
01:15:05,580 --> 01:15:07,830
Nie ma innego rozwiązania.

1175
01:15:08,180 --> 01:15:09,820
Jesteś przygnębiony, Pablo,

1176
01:15:09,900 --> 01:15:11,650
ponieważ zdezerterowałeś.

1177
01:15:13,020 --> 01:15:14,060
Jak zwykle.

1178
01:18:12,540 --> 01:18:14,580
52.1, widziałeś?

1179
01:18:15,300 --> 01:18:16,500
Tak, musisz mieć.

1180
01:18:16,580 --> 01:18:19,220
To znaczy, może nie zrobiłeś tego.

1181
01:18:19,540 --> 01:18:21,040
52,1%!

1182
01:18:21,300 --> 01:18:22,580
Wygraliśmy.

1183
01:18:22,780 --> 01:18:23,900
I...

1184
01:18:24,780 --> 01:18:27,380
Tęsknimy za tobą. Cała moja miłość.

1185
01:18:39,820 --> 01:18:42,106
Pójdziesz ze mną, żeby pochować tatę?

1186
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Nie.

1187
01:18:48,460 --> 01:18:50,032
Czy wrócisz?

1188
01:19:04,860 --> 01:19:06,000
Wygląda dobrze.

1189
01:19:18,420 --> 01:19:20,135
Szczerze mówiąc, to bzdura.

1190
01:19:20,260 --> 01:19:24,618
Chętnie bym spojrzał w oczy
osoba, która wysłała Ci ten test.

1191
01:19:27,380 --> 01:19:30,000
Jasne, mówiłem, żebyś się tym nie przejmował,

1192
01:19:30,300 --> 01:19:34,000
ale to nie jest frustrujące
żeby dowiedzieć się kto to był.

1193
01:19:35,100 --> 01:19:37,060
Jeśli to była polityczna brudna sztuczka,

1194
01:19:37,140 --> 01:19:38,460
zadziałało.

1195
01:19:38,820 --> 01:19:41,403
Wyrzuciło Cię to z gry.

1196
01:19:47,060 --> 01:19:49,060
Myślisz o swoim tacie?

1197
01:19:56,020 --> 01:19:58,306
Jeśli to Pablo, nie mogę ci pomóc.

1198
01:19:59,380 --> 01:20:01,713
Nie rozumiem was.

1199
01:20:03,740 --> 01:20:07,490
Ale w związku z chorobą twojej mamy,
Zgadzam się z nią.

1200
01:20:08,820 --> 01:20:12,107
Dobrze ci zrobi, jeśli znajdziesz
wyjdź wreszcie, jeśli...

1201
01:20:14,660 --> 01:20:17,077
Jeśli umrzesz młodo jak ona.

1202
01:20:28,740 --> 01:20:31,073
Do cholery, Roussel, weź się w garść!

1203
01:20:35,780 --> 01:20:38,000
Musimy się zatrzymać. Nie mogę prowadzić.

1204
01:20:43,740 --> 01:20:45,417
Chodźmy nad morze.

1205
01:20:49,100 --> 01:20:51,180
I spóźnisz się na pogrzeb?

1206
01:20:51,260 --> 01:20:54,000
Jedźmy nad morze, a nie na pogrzeb.

1207
01:21:14,180 --> 01:21:16,430
Chyba wszyscy pójdziemy dalej.

1208
01:21:31,180 --> 01:21:32,798
Słyszysz, Tristanie?

1209
01:21:38,020 --> 01:21:39,638
Słyszysz muzykę?

1210
01:22:12,500 --> 01:22:15,600
DWA TESTY

1211
01:22:21,060 --> 01:22:24,300
Doskonale pamiętam ten dzień
test był pozytywny.

1212
01:22:24,380 --> 01:22:26,500
Spałem u mojej przyjaciółki Anny

1213
01:22:26,580 --> 01:22:29,020
i zrobiłem test, kiedy się obudziłem.

1214
01:22:29,100 --> 01:22:31,580
Moja pierwsza myśl,
kiedy zobaczyłem wynik,

1215
01:22:31,660 --> 01:22:34,375
było to, że mógł to być wynik fałszywie pozytywny.

1216
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
Anna pobiegła do apteki po więcej.

1217
01:22:36,700 --> 01:22:38,867
Wszystkie wyszły tak samo.

1218
01:22:40,700 --> 01:22:42,259
Kilka tygodni później,

1219
01:22:42,660 --> 01:22:43,820
Anna przyszła do mnie

1220
01:22:43,900 --> 01:22:46,615
i powiedziała, że skończyła
coś okropnego.

1221
01:22:47,220 --> 01:22:49,860
Wzięła jednego z moich
testy ze śmietnika

1222
01:22:49,940 --> 01:22:53,420
i wysłałem to do faceta
z którą spała.

1223
01:22:53,500 --> 01:22:57,060
Facet o imieniu Tristan,
którego ojciec przebywał w jej domu opieki.

1224
01:22:57,140 --> 01:23:00,973
Dorastał lokalnie
ale teraz mieszkał w Paryżu.

1225
01:23:01,780 --> 01:23:04,780
Powiedziała mi, że tak
uprawiał seks bez zabezpieczenia.

1226
01:23:04,860 --> 01:23:05,860
Następnego dnia

1227
01:23:05,940 --> 01:23:08,700
określił to jako błąd
nie powinni robić dwa razy

1228
01:23:08,780 --> 01:23:12,980
z powodu innej dziewczyny, z którą spał,
bez prezerwatyw.

1229
01:23:16,380 --> 01:23:19,620
Anna sobie wtedy uświadomiła
była w nim zakochana,

1230
01:23:19,700 --> 01:23:22,340
Ale on nie był w niej zakochany.

1231
01:23:23,100 --> 01:23:25,820
Było mu tylko przykro z powodu ryzyka,

1232
01:23:25,900 --> 01:23:29,817
choć było jej przykro
z powodu innej dziewczyny.

1233
01:23:31,100 --> 01:23:33,020
Później, kiedy zobaczyła mój test,

1234
01:23:33,100 --> 01:23:36,000
myślała, że chce go skrzywdzić.

1235
01:23:36,340 --> 01:23:39,780
I nawet to miała
prawo go skrzywdzić,

1236
01:23:39,860 --> 01:23:42,003
ponieważ był szczęśliwszy od niej,

1237
01:23:42,860 --> 01:23:47,860
ponieważ był w nim człowiek
życie, które wydawało się mieć większe znaczenie.

1238
01:23:48,780 --> 01:23:51,380
Ale kiedy Anna przyszła do mnie,
była przytłoczona.

1239
01:23:51,460 --> 01:23:52,740
Znów zobaczyła Tristana

1240
01:23:52,820 --> 01:23:53,820
i zrealizowałem

1241
01:23:53,900 --> 01:23:57,483
ile miał w sobie jej żart
zrujnował mu życie.

1242
01:23:59,540 --> 01:24:02,540
Był załamany, naprawdę załamany.

1243
01:24:05,940 --> 01:24:09,060
Anna była pełna wyrzutów sumienia i wstydu.

1244
01:24:10,500 --> 01:24:14,000
Ale nie odważyła się powiedzieć
mu wysłała test.

1245
01:24:14,940 --> 01:24:18,000
Powiedziała mi,
gdyby zapytał wprost,

1246
01:24:18,380 --> 01:24:20,060
nie mogła kłamać.

1247
01:24:20,460 --> 01:24:23,020
Ale tak czy inaczej, tego nie zrobił.

1248
01:24:24,140 --> 01:24:27,020
Często mi to mówiła
chciałem się przyznać,

1249
01:24:27,100 --> 01:24:31,060
ale po śmierci ojca
Tristan nigdy nie wrócił.

1250
01:24:31,140 --> 01:24:33,100
Nawet na pogrzeb.

1251
01:24:33,180 --> 01:24:35,263
Anna nigdy więcej go nie zobaczyła.

1252
01:24:38,980 --> 01:24:40,480
Ja też się wstydzę.

1253
01:24:41,300 --> 01:24:43,633
Chociaż nie zrobiłem nic złego...

1254
01:24:44,180 --> 01:24:46,430
Źle się czuję z powodu tego testu,

1255
01:24:47,060 --> 01:24:50,380
co dla mnie było A
źródło wielkiej radości,

1256
01:24:50,460 --> 01:24:53,420
dotarłem do tego gościa, Tristana,

1257
01:24:53,980 --> 01:24:56,813
i było źródłem strachu i bólu.

1258
01:25:11,820 --> 01:25:13,660
To dość powszechne

1259
01:25:14,340 --> 01:25:17,900
aby potrzeba wiedzy mogła się zakorzenić
od rodziny i bliskich

1260
01:25:17,980 --> 01:25:20,180
a nie prawdziwego pacjenta.

1261
01:25:20,260 --> 01:25:23,340
Zaobserwowaliśmy, że w takich sytuacjach

1262
01:25:23,420 --> 01:25:25,620
że diagnoza może być druzgocąca,

1263
01:25:25,700 --> 01:25:27,140
absolutnie niszczycielski.

1264
01:25:27,220 --> 01:25:29,580
Dlatego jest to proces wieloetapowy,

1265
01:25:29,660 --> 01:25:32,980
aby pacjenci byli całkowicie pewni

1266
01:25:33,180 --> 01:25:35,930
które naprawdę chcą wiedzieć.

1267
01:25:36,300 --> 01:25:38,220
Niezależnie od wyniku testu,

1268
01:25:38,300 --> 01:25:43,050
wsparcie psychologiczne w godz
dostępne są różne interwały.

1269
01:25:43,540 --> 01:25:45,623
Możesz to sobie wyobrazić...

1270
01:25:45,780 --> 01:25:49,580
tylko pacjenci zdiagnozowani jako
pozytywnie, wykorzystaj to.

1271
01:25:49,660 --> 01:25:53,300
Ale te z negatywem
wyniki też mają wpływ.

1272
01:25:53,380 --> 01:25:54,704
Bardzo dotknięty.

1273
01:25:55,500 --> 01:25:57,060
Niektóre z nich są

1274
01:25:57,620 --> 01:26:00,380
niespokojny przez
zniknięcie zagrożenia

1275
01:26:00,460 --> 01:26:02,700
wokół których mieli
uporządkowali swoje życie.

1276
01:26:02,780 --> 01:26:04,020
Niektórzy z nich

1277
01:26:04,540 --> 01:26:07,980
czują, że zdradzają swoich chorych
krewny, nie dziedzicząc go.

1278
01:26:08,060 --> 01:26:09,700
Jeszcze inni wpadają w panikę

1279
01:26:10,260 --> 01:26:14,046
z powodu nagłego przedłużenia
oczekiwanej długości ich życia.

1280
01:26:14,620 --> 01:26:17,220
Wszystkie z nich potrzebują wsparcia.

1281
01:26:17,300 --> 01:26:22,400
CZĘŚĆ OSTATNIA PARALELE

1282
01:28:10,900 --> 01:28:12,650
No już, przysypiaj.

1283
01:29:07,260 --> 01:29:08,466
Kim jesteś?

1284
01:29:14,180 --> 01:29:15,930
Tristanie, czy to ty?

1285
01:29:18,500 --> 01:29:19,500
Co...

1286
01:29:20,900 --> 01:29:22,650
O co chodzi z maską?

1287
01:29:30,980 --> 01:29:34,140
Aby dać dziecku.

1288
01:29:35,660 --> 01:29:37,337
Dlatego przyszedłeś?

1289
01:29:47,500 --> 01:29:50,667
Co się dzieje? Co cię tu sprowadza?

1290
01:29:52,260 --> 01:29:55,300
No i odebrałem wyniki testu.

1291
01:29:56,460 --> 01:29:57,549
I jestem...

1292
01:29:58,540 --> 01:29:59,570
nie chory.

1293
01:30:03,700 --> 01:30:04,730
To jest...

1294
01:30:05,500 --> 01:30:08,420
- To dobra wiadomość.
- Tak, to dobra wiadomość.

1295
01:30:08,500 --> 01:30:10,380
To cholernie dobra wiadomość.

1296
01:30:15,460 --> 01:30:19,100
Teraz znamy dziecko
nie będąc nosicielem choroby,

1297
01:30:19,180 --> 01:30:21,300
możesz mi powiedzieć, że jestem ojcem.

1298
01:30:21,380 --> 01:30:25,740
Rozumiem, że mi nie mówisz, więc ja
nie czułaby się winna z powodu dziecka.

1299
01:30:25,820 --> 01:30:26,820
Tristana.

1300
01:30:26,900 --> 01:30:30,000
Chroniłeś mnie przed
ja. Jest fajnie.

1301
01:30:32,220 --> 01:30:36,220
Ale nie masz takiej potrzeby
już nikogo nie chronić.

1302
01:30:38,900 --> 01:30:40,900
Możesz mi powiedzieć prawdę.

1303
01:30:40,980 --> 01:30:42,060
Tristana.

1304
01:31:09,620 --> 01:31:10,709
W porządku.

1305
01:31:12,500 --> 01:31:14,215
Może to nie jest moje dziecko.

1306
01:31:17,340 --> 01:31:19,840
Ale jeśli nie jest, powinien być.

1307
01:31:22,380 --> 01:31:25,620
Powinno istnieć moralne prawo,
miłosne prawo do ojcostwa.

1308
01:31:25,700 --> 01:31:27,500
Do diabła z prawami genetyki,

1309
01:31:27,580 --> 01:31:30,580
przyznaje miłości jej prawdziwe znaczenie.

1310
01:31:31,860 --> 01:31:34,020
Ojcem Twojego dziecka powinienem być ja.

1311
01:31:34,100 --> 01:31:36,683
Mamą mojego dziecka powinnaś być ty.

1312
01:31:36,860 --> 01:31:40,074
Psuję to za dziesięć
lata tego nie zmienią.

1313
01:34:44,980 --> 01:34:47,620
Napisy: TransPerfect Media