1
00:00:13,280 --> 00:00:18,780
De muren gaven de mensen
een eeuw van vrede en veiligheid.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,710
De angst om aan hun genade te zijn overgeleverd
3
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
en de vernedering van het bestaan
gevangen werd een verre herinnering.
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,280
Tot...
5
00:00:47,770 --> 00:00:51,820
De strijd om het voortbestaan van de mensheid
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,570
begon op het moment dat de
Titanen hebben de muur doorbroken.
7
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
Na talloze slachtoffers
zowel onder soldaten als onder burgers,
8
00:01:04,790 --> 00:01:08,930
er werd vernomen dat sommige Titanen
verstopten zich tussen de mensen.
9
00:01:10,210 --> 00:01:16,260
Eindelijk, vijf jaar later
de eerste muur viel,
10
00:01:17,340 --> 00:01:21,750
mensen slaagden erin er een te vangen
deze vermomde Titans: Annie Leonhart.
11
00:01:31,230 --> 00:01:32,440
Niettemin...
12
00:01:34,440 --> 00:01:40,370
...de volgende bedreiging voor de mensheid
was al dichtbij.
13
00:01:54,590 --> 00:01:55,300
Hoi!
14
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
Kijk!
15
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
Een titan?!
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
In de muur?!
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,850
Dat kan niet!
18
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
Uw orders, sectiecommandant?
19
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
Hè? Wat? Wacht even!
20
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
Was dat er toevallig?
21
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
Of betekent dit...?
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
Pastoor Nick?
23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Wat je ook doet...
24
00:02:33,790 --> 00:02:37,300
...je moet dat bewaren
Titan uit het zonlicht!
25
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
Hè?
26
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
"Beest Titaan"
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,630
Voor nu hebben we het gedekt
de Wall Titan met lakens.
28
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
Na zonsondergang zullen we betere maatregelen nemen.
29
00:04:26,530 --> 00:04:27,420
Ik zie.
30
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Wat moeten we hiervan denken, meneer?
31
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
Ik had nooit gedacht dat die er waren
Titanen in de muren...
32
00:04:34,540 --> 00:04:36,750
Niemand deed het.
33
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
Er waren alleen maar mensen die het wisten,
en mensen die dat niet deden.
34
00:04:44,340 --> 00:04:46,390
Wat is er aan de hand?!
35
00:04:46,390 --> 00:04:50,510
We hebben hier net tegen een Titan gevochten.
Waarom laten ze ons in het ongewisse?
36
00:04:51,600 --> 00:04:52,810
Zaken zoals gewoonlijk.
37
00:04:53,640 --> 00:04:56,020
Maar wat het allerlekkerst is...
38
00:04:57,100 --> 00:05:02,340
...is dat er geen "officiële" reden is
waarom al deze mensen stierven.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Nu dan,
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
het is tijd dat je praat.
41
00:05:11,950 --> 00:05:14,610
Wat is deze Titaan?
42
00:05:15,910 --> 00:05:19,180
Wat doet het binnen de muur?
43
00:05:21,420 --> 00:05:27,370
En... waarom deden jullie mensen
dit al die tijd geheim houden?
44
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
Ik heb werk te doen!
45
00:05:35,060 --> 00:05:37,900
Mijn kerk en volgers zijn verwoest!
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,230
Dit is jouw schuld! ik
zal restitutie eisen!
47
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
Laat me nu weer naar beneden gaan!
48
00:05:44,940 --> 00:05:46,110
Zeker.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,990
Zal recht naar beneden volstaan?
50
00:05:52,620 --> 00:05:53,370
Sectiecommandant!
51
00:05:53,370 --> 00:05:54,260
Blijf achter.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Genoeg hiervan!
53
00:05:57,160 --> 00:06:02,290
Weten jullie waarom wij Scouts zijn?
zoveel bloed vergoten?!
54
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
Om onze vrijheid terug te nemen van de Titanen!
55
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
Ik was bereid op te offeren
mijn eigen leven voor die reden!
56
00:06:13,180 --> 00:06:18,160
Ik vraag je niet om te praten,
Ik beveel jou. Is dat duidelijk?
57
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
En als je niet wilt praten,
Ik zal de volgende persoon proberen.
58
00:06:21,980 --> 00:06:27,530
Je miezerige leven zou dat niet doen
maakt in ieder geval veel goed!
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
Laat... los!
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,390
Vind je dit leuk? Nu meteen?
61
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Ja!
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
Goed dan. Sterven.
63
00:06:36,330 --> 00:06:37,200
Sectiecommandant!
64
00:06:37,580 --> 00:06:40,960
Dood mij en leer!
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,350
Wij zullen onze plicht vervullen, zonder falen!
66
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
Dus...
67
00:06:46,840 --> 00:06:52,300
...laat me meteen los!
68
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
Verlos mij... O Heer...
69
00:07:09,740 --> 00:07:11,570
Grapje. Ik was niet serieus.
70
00:07:13,910 --> 00:07:16,590
Vertel eens, pastoor Nick...
71
00:07:18,450 --> 00:07:22,080
Zijn alle muren gemaakt van Titanen?
72
00:07:24,340 --> 00:07:25,230
Sectiecommandant...
73
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
Oef, ik was vergeten hoe dit voelt.
74
00:07:30,880 --> 00:07:36,470
Sindsdien heb ik mij niet meer zo gevoeld
mijn eerste keer buiten de muren.
75
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Over angstaanjagend gesproken...
76
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
Schiet op! Informeer commandant Erwin!
77
00:07:51,650 --> 00:07:53,110
Haast!
78
00:07:53,110 --> 00:07:55,840
Er zijn Titanen in Wall Rose!
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,630
"12 uur eerder"
80
00:08:13,130 --> 00:08:16,430
"Ten zuiden van Muur Sina"
81
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Mijn dorp ligt niet ver zuidelijk
van hier, weet je...
82
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
Mijn geboortestad is ook dichtbij...
83
00:08:27,190 --> 00:08:31,130
Verdomd. Waarom kan ik niet op bezoek gaan?
84
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
Misschien sluip ik er 's nachts wel uit.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,910
Ze zeiden dat ik niet moest komen
terug totdat ik normaal ben.
86
00:08:40,910 --> 00:08:45,670
Ze vertelden mij dat ik te klein was om soldaat te zijn.
87
00:08:45,670 --> 00:08:50,880
Was echter geniaal genoeg om er een te zijn.
Ik zat in de top tien van onze klas.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
Ik ga ze hun woorden laten opeten.
89
00:08:54,170 --> 00:08:58,050
Conny. Als je serieus bent, zal ik helpen.
90
00:08:58,050 --> 00:08:59,760
Wat? Hoe komt dat?
91
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
Lijkt het niet vreemd?
92
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
We staan stand-by in onze burgerkleding,
93
00:09:05,020 --> 00:09:08,110
en we mogen niet trainen
of draag onze uniformen.
94
00:09:09,820 --> 00:09:11,110
Nog verdachter...
95
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
...is dat alle anderen volledig bewapend zijn.
96
00:09:13,990 --> 00:09:17,090
We bevinden ons binnen de muur, niet in de frontlinie.
97
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
Tegen wie vechten we?
98
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
Welnu, er zijn beren in het gebied.
99
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
Ja. Beren.
100
00:09:25,790 --> 00:09:27,850
Geweren zijn voldoende om beren te bestrijden.
101
00:09:39,430 --> 00:09:41,720
Ik hoor ploffen! Het lijken voetstappen!
102
00:09:42,390 --> 00:09:43,060
Hè?
103
00:09:43,470 --> 00:09:45,600
Wees serieus, Sasha.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
Als je suggereert dat er hier Titans zijn...
105
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
...dat zou betekenen dat Wall Rose gevallen is.
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,250
Miche?
107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
Tomas! Neem drie koeriers en ga!
108
00:10:00,990 --> 00:10:01,660
Hè?
109
00:10:02,030 --> 00:10:03,460
Breng elke wijk op de hoogte!
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,290
Er zijn waarschijnlijk geen Titans onder
het 104e Kadettenkorps rekruteert!
111
00:10:11,460 --> 00:10:14,210
Meerdere Titans uit het zuiden!
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
Wall Rose is doorbroken!
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,600
Het is de waarheid! Ik hoor echt voetstappen!
114
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
Iedereen hier?
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,020
Nanaba?
116
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Meerdere Titans, 500 meter naar het zuiden.
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
Ze komen deze kant op.
118
00:10:33,610 --> 00:10:35,530
Er is geen tijd om je klaar te maken.
119
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
Neem je paarden en evacueer
alle nabijgelegen huizen en nederzettingen.
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,970
Begrepen?
121
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
Van... het zuiden?
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
Is de muur doorbroken?!
123
00:10:50,420 --> 00:10:54,750
Ga aan de slag! Lunchen zal
Ik moet wachten, ben ik bang!
124
00:10:59,690 --> 00:11:00,510
Miche.
125
00:11:03,100 --> 00:11:06,390
Er zijn er negen in die zwerm verderop.
126
00:11:10,350 --> 00:11:12,940
Ze hebben Wall Rose doorbroken.
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,780
Het is ons nooit gelukt de geheimen van de Titans te ontrafelen
of zoek uit wat ze zijn.
128
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
En nu is de dag aangebroken.
129
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
De mensheid...
130
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
...heeft verloren.
131
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
Nee. Nog niet.
132
00:11:37,380 --> 00:11:42,000
Alleen als iemand stopt
vechten verliezen ze.
133
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
Zolang we blijven vechten,
wij zijn niet verslagen!
134
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Zodra de Titanen het bos bereiken,
135
00:11:56,440 --> 00:12:01,610
we splitsen ons op in vier teams
van zowel rekruten als soldaten,
136
00:12:01,610 --> 00:12:06,330
en dan tegelijkertijd verspreiden
in elke richting!
137
00:12:06,330 --> 00:12:10,580
Vermijd gevechten indien mogelijk
en focus op het verspreiden van het woord!
138
00:12:10,580 --> 00:12:13,210
Kent iemand deze regio?!
139
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
M-ik!
140
00:12:14,710 --> 00:12:16,840
Mijn stad ligt ten noorden van hier!
141
00:12:16,840 --> 00:12:19,170
Ik ken de ligging van het land goed!
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
En... Conny ook!
143
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
Connie?!
144
00:12:24,680 --> 00:12:25,890
Mijn dorp...
145
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
Mijn dorp ligt in het zuiden...
146
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
...waar de Titanen vandaan komen.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,210
Ik kan je naar de buurt brengen
dorpen. Daarna...
148
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
...laat me alsjeblieft de mijne bezoeken.
149
00:12:41,110 --> 00:12:41,940
Oké.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,070
Jij begeleidt het zuidelijke team.
151
00:12:45,070 --> 00:12:46,120
Ja, meneer!
152
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
Ik ga met je mee, Conny.
153
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
Het zuiden zal wemelen van de Titanen.
Het zal het gevaarlijkst zijn.
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,650
Dus? Ik ging je helpen
sluip daar toch heen, weet je nog?
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,810
Kom je, Bertholdt?
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
Natuurlijk kom ik.
157
00:13:07,890 --> 00:13:09,430
Zoals u wellicht weet,
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
vandaag markeert de nieuwe donkerste dag
in de geschiedenis van de mensheid!
159
00:13:13,020 --> 00:13:18,440
Als de mensheid dat ooit nodig zou hebben
om alles te geven, die tijd is nu!
160
00:13:18,440 --> 00:13:21,150
De Titanen hebben het bos bereikt!
161
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
Verstrooien!
162
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
Rijd zo snel als je kunt!
163
00:13:42,710 --> 00:13:43,960
Wat?!
164
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Ze begonnen allemaal te sprinten!
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Wauw! Ze gaan het inhalen!
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,760
Gerger!
167
00:13:52,010 --> 00:13:54,560
Neem de leiding over het zuidelijke team!
168
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
Meneer?!
169
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
U-begrepen.
170
00:13:59,860 --> 00:14:02,110
Hij gebruikt zichzelf als aas?!
171
00:14:02,110 --> 00:14:04,070
Hij zal het niet overleven! Ik zal helpen!
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,350
Nee! We kunnen niemand anders missen!
173
00:14:07,350 --> 00:14:08,770
Heb vertrouwen in hem!
174
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
Zijn vaardigheid staat op de tweede plaats na kapitein Levi!
175
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
Hij komt levend terug!
176
00:14:36,980 --> 00:14:41,980
{\an2}"Informatie beschikbaar voor publieke openbaarmaking"
"Er is weinig bekend over de Titanen binnen de muren.
Het lijkt erop dat ze de muren vormen met een materiaal dat lijkt op het kristal van de Vrouwelijke Titan." “De leiders van de Muurcultus lijken zich bewust te zijn van de waarheid, maar blijven volstrekt onwillig.”
177
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
O, Eren.
178
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
Ben je in weer een gevecht verwikkeld geraakt?
179
00:15:00,120 --> 00:15:04,630
Die sukkels zijn er mee begonnen! Ze lachten mij uit!
180
00:15:04,630 --> 00:15:09,120
Dus ik neem aan dat Mikasa dat wel moest
kom je weer te hulp?
181
00:15:10,130 --> 00:15:11,020
Bedankt.
182
00:15:16,570 --> 00:15:17,850
Eren.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,850
Hoe wreed iemand ook is
of hoeveel je ze haat,
184
00:15:20,850 --> 00:15:23,020
je kunt ze niet altijd frontaal aanvallen!
185
00:15:25,020 --> 00:15:26,730
Je bent een man!
186
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
Toon enige terughoudendheid!
Jij moet er ook zijn voor Mikasa!
187
00:16:18,370 --> 00:16:19,390
Dat is...
188
00:16:20,410 --> 00:16:21,460
Het viel.
189
00:16:23,170 --> 00:16:25,780
Je moet moe zijn. Ga wat slapen.
190
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
Sorry. Het gaat goed met me.
191
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Dat ding heeft betere dagen gekend.
192
00:16:34,260 --> 00:16:37,020
I'll get you a new one
als ik iets in onze voorraden tegenkom.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,650
Eren! Mikasa!
194
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
Dit is echt slecht!
195
00:16:48,110 --> 00:16:51,280
De Titanen! Ze zitten in Wall Rose!
196
00:16:58,280 --> 00:17:01,540
Uhm. Die verdomde Titans gunnen ons nooit rust.
197
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
Kun je gaan?
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,420
Niet alsof er veel keuze is.
199
00:17:08,590 --> 00:17:13,170
Het was verstandig om te hebben
Sectiecommandant Miche houdt de 104e in de gaten.
200
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
Ik geloof dat hij de situatie aankan.
201
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
Ja.
202
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
Laten we het hopen.
203
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Vier over.
204
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
Nee, het is tijd om te gaan.
205
00:17:48,080 --> 00:17:50,350
Ik heb genoeg tijd gekocht.
206
00:17:59,330 --> 00:18:00,390
Nog steeds...
207
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
...Ik maak zorgen over dat abnormale.
208
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
Het is anders.
209
00:18:06,640 --> 00:18:10,990
Hij lijkt ruim 17 meter hoog. Het is enorm...
210
00:18:11,570 --> 00:18:15,740
En ik heb het nog nooit gezien
een Titan eerder bedekt met bont.
211
00:18:16,650 --> 00:18:20,860
Het is gewoon rondlopen
in plaats van mij te komen halen.
212
00:18:20,860 --> 00:18:23,480
Het is absoluut abnormaal, maar...
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,090
Geweldig! Je bent terug!
214
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Ik hoef het niet vol te houden tot de avond valt.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,470
Het ging voor het paard?!
216
00:18:42,350 --> 00:18:43,560
Je kunt niet serieus zijn!
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
Wachten.
218
00:19:27,140 --> 00:19:32,290
Hè? Zei ik niet net dat ik moest wachten?
219
00:19:52,170 --> 00:19:55,000
Vertel eens, hoe heet dat wapen?
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,390
Dat ding om je middel dat rondvliegt.
221
00:20:15,610 --> 00:20:18,900
Ik weet zeker dat we dezelfde taal spreken.
222
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Misschien ben je gewoon te bang.
223
00:20:22,740 --> 00:20:25,690
Oh, ik zie dat jij ook zwaarden gebruikt.
224
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
Ik denk dat dat betekent dat je het weet
wij wonen in de nek.
225
00:20:30,540 --> 00:20:34,360
Ah, nou, ik neem het gewoon mee terug.
226
00:20:59,400 --> 00:21:04,450
Alleen als iemand stopt
vechten verliezen ze.
227
00:21:09,410 --> 00:21:11,910
Zolang we blijven vechten...
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,440
...we zijn niet verslagen!
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,430
Je kunt nu verhuizen.
230
00:21:30,600 --> 00:21:34,980
Nee! Nee!
231
00:21:34,980 --> 00:21:39,480
Stop! Niet doen! Nee! Nee!
232
00:21:42,820 --> 00:21:45,670
Je kunt dus praten.
233
00:21:50,450 --> 00:21:54,960
Ik moet zeggen: wat een slim idee.
234
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
Nee! Nee!
235
00:22:00,540 --> 00:22:04,880
Stop! Nee!
236
00:23:41,480 --> 00:23:44,980
Titanen hebben plotseling
verscheen in Wall Rose.
237
00:23:45,940 --> 00:23:48,220
De rekruten van het 104e Kadettenkorps
238
00:23:48,220 --> 00:23:51,330
verspreid over het land om het nieuws te verspreiden.
239
00:23:52,280 --> 00:23:56,290
Ondertussen Eren en de anderen
ga hen te hulp.
240
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
En nadat ze was teruggekeerd naar haar geboortestad,
241
00:24:00,710 --> 00:24:04,360
Sasha komt oog in oog te staan met haar verleden.
242
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
Volgende aflevering: "Ik ben thuis."
243
00:24:05,500 --> 00:24:11,560
"Ik ben thuis"