1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Eski bir Mısır şiiri şöyle der:
şöyle: "Nil,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, aceleci
ve çalkantılı nehir
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
sen bizim kraliçemiz gibisin
yaşamın kaynağı.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERİKS VE KLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Hikayemiz şurada başlıyor
İskenderiye "de" uzak bir geçmiş,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
veya İskenderiye'de her ikisi de mümkün...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
Mısır'da, sarayda
kraliçelerin kraliçesi.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Efsanevi ve narin Kleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Yeter!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Sadece söylüyorum, kültürel açıdan konuşuyorum
Mısır o kadar da iyi değil...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Ah, "vardı"
elbette altın çağ!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Sadece "bugün" diyorum
senin halkın yozlaşmış durumda.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Ve Mısır sadece
Roma'nın bir eyaleti.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Bir "il" mi?
- Ah, evet.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Bir sonraki duyuruya kadar, ah Sezar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Romalılar değildi
piramitleri kim inşa etti.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Bu sivri şeyler mi?
-Ya sfenks?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Peki Pharos'un deniz feneri?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Ne bu, doğranmış ciğer mi?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Tam olarak yeni değil.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
İster dün, ister bugün olsun,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
benim halkım hepsinden büyüktür.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Senin halkın mı?
Her şeyden önce, sen Yunansın.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
"Yerli" Mısırlılara gelince,
Daha iyisini gördüm, kusura bakmayın!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Yeterli!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
sana kanıtlayabilirim
ne zaman istersen, ey Sezar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
Mısır halkım
yaratıcılıklarını korudular.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Nasıl? Profilde çöp adamlar çizerek mi?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Hayır, seni inşa ederek
örneğin bir saray.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Hayır teşekkürler, hepsine sahibim
Roma'da ihtiyacım olan saraylar.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
İskenderiye'de bir tane daha olacak.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Yani "il"i ziyaret ettiğinizde..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
uyuyacak bir yerin olacak.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Aradaki fark,
çok daha büyük olacak...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
ve bundan daha görkemli
şimdiye kadar sahip olduğun herhangi bir saray.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
"Sezar'ın Sarayı"ndan daha mı büyük?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Bunu görmek isterim.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Göreceksin!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Roma bir günde inşa edilmedi.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Bu harikayı ne zaman göreceğim?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Üç yüzyılda mı?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Üç ay içinde.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Üç ay mı?
- Üç ay mı?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Üç...
- aylar mı?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
3 ay içinde, bu güne kadar,
sarayın olacak.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
hiç duymadım
İnşaatın zamanında bitirilmesi.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ama sorun değil, bahse gireceğim.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Eğer başarırsan, bunu kamuoyu önünde itiraf edeceğim..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
halkının hâlâ harika olduğunu.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Ama bundan şüpheliyim.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Evet, bundan şüpheliyim!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Üç ay sonra görüşürüz!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
O kadar sinir bozucu ki Sezar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Ah hayır!
Neden fayans döşedin?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Önce su borularını döşemeliydik.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
hepsini tekrar parçalamamız gerekecek.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ben mimar değilim, fayans ustasıyım.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
"Döşeme" diyorlar - ben döşerim.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Oradaki kapı nedir?
-Hiçbir fikrim yok.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Mimar Edifis'e sorun.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Mimarlar!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Mimarlar ve araba yazarları
en çarpık beceriksiz...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Acı kokoş!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Seni gördüğüme çok sevindim.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Nasılsın?
- Kötü!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Sorun ne?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
- Tavandaki kapı mı?
-O?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
İleriyi düşünüyorum!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
2. kat eklemek istiyorsanız..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! İşte erişim kapınız!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Ve bu fayanslar. Güzel, değil mi?
Sen, gel gör!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Çok güzeller mi?
- Muhteşem!
- Muhteşem!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, güven bana.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ben araba ustası değilim.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Sen daha kötüsün!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Aylar geridesin..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Planları görmezden gelmek.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Edifis'e dikkat edin!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Yapabilecek bağlantılarım var
sana çok zarar verir mi?
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
İktidar "insanları".
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
İskenderiye'den olsalardı daha iyi olurdu.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Mimar Edifis mi?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Hayır.. yani, duruma göre değişir.
Konu ne?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
"Of" konusunda şaka yapıyordum, bakın...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
iktidar "halkı"
ve İskenderiye "halkı"...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Ah! İtmeye gerek yok!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Gelin çocuklar, gelin.
Kalk, kalk, uyan. Kahvaltı!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Sineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Bu nedir?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Aşk bezelyesi...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Sergey...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, değiştir
timsah suyu. Kokuyor!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Hiçbir koku almıyorum...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Atıkları koydum
her zamanki gibi drenaj.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Bu senin sorunun Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Her zaman "her zamanki gibi" yaparsın.
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Bu her zaman böyle yapıldı.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Zemin tuhaf.
Elle tutulur bir şey değil.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Nerede?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Sabah.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, en çok Mısır mı
dünyanın en güçlü imparatorluğu?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Evet hanımefendi. İmparatorluk yok
dünyada daha fazla güç.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Elbette herkesi tanımıyorum
dünyada. Ama bana göre..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Romalılar ve Sezar bundan şüphe ediyor.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
ona göstereceğim
ne yapabiliriz?
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Tamam.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
En çok onu inşa ediyorum
muhteşem saraylar.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Tamam
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Ve sen, Edifis,
mimar olacak.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Tamam.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Ben ? Mimar. Anlam?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Bu yüzden yapmam gerekecek
bütünü mimarileştirin..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Bütün mimarlarım meşgul.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Hayır, meşgul değilim.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
O, o meşgul değil.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, sen
yalnızca bir tane mevcut.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Bu sadece.. Hiç zamanım yok.
Paininthecoccix'in sitesini bitirmem gerekiyor.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Fayanslarda sorun var
çok da önemli değil ama yine de...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Kraliçem, mimarınız olarak..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
size hizmetlerimi sunmama izin verin.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Değiştiğim anda
timsahların suyunu içebilirim..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Hayır Artifis, sen iyisin.
ama biraz fazla klasik.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasik... anlamı?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Yeni bir göz istiyorum
bu site genç bir vizyon.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Ama... Edifis'e yardım edebilirsin.
Ona araziyi bul.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Kara?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Nasıl istersen.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Haydi Edifis, inşa et!
3 ayınız var.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 ay mı?
Ne kadar aşım marjı ile?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Çünkü 3 ay içinde sahip olabilirsiniz
planlar. Eğer kendim halledersem
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Daha sonra temeller,
üç kere dört, dokuz...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Üç ay, bu...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Mümkün görünmüyor hanımefendi.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Bugün için 3 ayınız var.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Saati başlat!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Eğer başarırsan,
Seni altınla kaplayacağım.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Eğer başarısız olursan,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
seni atacağım
timsahlara.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Küçük kuzu nerede?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Küçük kuzuyu mu yediler?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
O ben olmalıyım
o sarayı inşa etmek.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Değil, Kleopatra.
ne de yağmur..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ne de dolu
ne de çekirgeler..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
ama "BEN", senin kimsin
Mısır'ın en büyük kabusu
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Patron!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Patron! Hemen koştum...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Bak, şunu düşünüyordum
bir tür makine...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
ulaşmamızı sağlayacak
piramitlerin tepesi.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, bunu daha sonra yapabilir miyiz?
- Evet.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Neyi sayıyorsun patron?
- Ölçüyorum.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra benden yapmamı istedi
Sezar'ın sarayı.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Burada, bu sitede.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Oradan... oraya.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Bu bir saray olurdu.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
O bunu istiyor
modern ve cesur olmak.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Bu harika sonuç veriyor, patron!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Artık saymayı bırakır mısın?
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Bunun için eksperlere para ödüyoruz.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Zamanımız yok Otis. elimizde
Bitmesine 3 ay var.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Ne kadar taştı?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Yok, Otis! 3 ayımız var..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..bir gün bile kalmadı!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- İmkansız.
- Açıkça!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Yine de baskı altında çalışıyorum
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
ilginç olabilir.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Bu baskı değil,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
bu apaçık bir intihar!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Başarısız olursam Kleopatra
beni timsahların arasına at.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Onları gördüm.. Timsahlar hızlı yer!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 ay yeterli bir süre değil
makinemi kurmak için.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Ne dediğimi duydun mu?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Yoksa söylediklerimi duymadın mı?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Evet, evet.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Olay çıkardığım için özür dilerim
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
ama sonum bir timsah olabilir!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Üç ay. Ne zaman başlıyor?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Başladı.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Sadece bahçeler için
Yıllar sürer!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Sıfırdan başlamak lazım.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Temel bilgiler bile yok.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Sihirli güçlere ihtiyacımız var.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Büyücü olmamız gerekir, Tanrılar!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Evet. Kesinlikle!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Sihirli güçlere ihtiyacımız var!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Evet.
İyi haber değil
ama bu kadar.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Ben küçükken...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
babam bana sık sık hikayeyi anlatırdı..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
bu droidin - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastrit...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
ix ile biten bir şey mi var?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pikapstix mi?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Gest'le başlıyor...
ininekix'te biter.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Rockymountaintix'e ne dersin?
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Bir droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Bir Galya droidi
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
gizli bir sihirli iksirle
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
bu insanüstü bir güç verir.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ah, ne güç!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
O iksirle..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
aynen böyle inşa edeceğiz!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Çarçabuk! Ve timsahlara gitmeyeceğim.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
İmhotep!
Bu kadar kolay olacağını düşünmemiştim.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Aniden özgürüm!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Patron...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
sihirli iksirler mevcut değil.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Sadece çocuklar için komik papirüste.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Ama gerçek dünyada..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Bulabildiğiniz tüm işçileri toplayın!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Temelleri atmaya başlayın!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Orada heykellerle dolu geniş bir cadde var.
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
adı: "Heykellerle Dolu Geniş Cadde"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
İşte! - bahçeler,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
zeytin pasajları ve portakalatalarıyla,
salkım söğütler, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Ve orada - lüks, muhteşem, süslü bir saray.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Büyük bir mahkemeyle
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
dans edebilen dans eden kızlarla dolu
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Ve tam orada - küçük bir sardunya.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Evet, güzel olacak.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Hatta "gerçekten" güzel olacak.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Hayal gücünüzü kullanmalısınız!
- Elbette.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Ben gidiyorum! Bir ay sonra görüşürüz.
- Bir ay içinde mi?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksimum! Bulma zamanı
Trailmix'i kullanın ve geri dönün.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hah! Esrar.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, Esrar!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Hadi gidelim!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Baş döndürmüyorsun, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Hareket ettir! Hadi gidelim! Kahretsin!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Bu Remix nerede yaşıyor?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Kuzeyde yaşıyor.
Çok kuzeyde.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Git, Esrar. Dörtnala!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Yıl M.Ö. 50.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Galya'nın tamamı işgal altında
Romalılar. Tüm? Hayır...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Yenilmezlerin olduğu küçük bir köy
Galyalılar hâlâ işgalcilere karşı direniyor.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
Ve Roma lejyonerleri için hayat kolay değil
müstahkem kamplarında garnizonda tutuldu
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Akvaryum, Laudanum ve
Özet.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
Garde, Galya. Kendini savun!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Seninle doğru ol.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Neydi o?
- Burada yeni misin?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Evet, yeni transfer olduk.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, işte bu yüzden!
Bu iksir sihirli bir iksir...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...druidimiz tarafından yapıldı
Bu da gücümüzü katlıyor.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Kendiniz görün.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Bu nasıl bir ülke?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
İnanılmaz!
En az 8000 aşağıda!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
içmeme gerek yok
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Küçükken buna düşmüştüm.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
bu da bana doğal olarak hatırı sayılır bir güç veriyor.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Bakmak.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Güzel, değil mi?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Merhaba. Nerede olduğunu biliyorsun
Galya köyü mü?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Buradan yumrukları takip edeceksiniz..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..genellikle diğer taraftadırlar.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Seninle gitmeyeceğim.
Sakıncası yok mu?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Ben burada kalacağım.
Biraz düşüneceğim.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Bu Romalılar iyi!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Bence diğerlerinden daha iyi uçuyorlar
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Yeni kaskları olmalı.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Onları daha aerodinamik hale getirir.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Dinle...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
İniş hâlâ biraz ağır.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Affedersiniz, siz Asterixme misiniz?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asteriks. Ve bu Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Ve küçük köpek Dogmatix'tir.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Takeyourpix'i biliyor musun?
O bir droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, kusura bakma
işini bozduğun için..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..biri seni görmek istiyor.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- DSÖ?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Benim!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Belli ki seni tanımıyor.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ben.. Ben Edifis'im.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Eski dostun Edharris'in oğlu.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Ne hoş bir sürpriz!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Geldiysen donmuş olmalısın
İskenderiye'den buraya kadar!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Ben sevgili dostum,
seni gördüğüme çok sevindim."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Bu bir Alexandrine tamam mı?
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Gel kendini ısıt.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Sihirli iksir bu mu?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Hayır, kestane çorbası.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
HAYIR!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Sana iksir satamam Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Tamamı değil. Bir kazan.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Hayır.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Prensip bu, taviz vermeyecek.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Küçük bir kazan.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Hayır.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Kabak mı?
-HAYIR.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Kabak mı?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Hayır.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Bir kase. Bowlinette mi?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Bu küçük bir kase, hepsi bu.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Sırrı aktarılıyor
druid'den druid'e.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Asla ticari amaç taşımaz!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Bir bowlinette hiçbir şeydir!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Üzgünüm Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Tamam o zaman.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Sen benim tek umudumdun.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Hayatta kalmak için elimdeki son damla.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Ama anlıyorum.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Başka endişelerin var.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Sezar, Romalılar...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Zaten pek hoşlanmadığım biri.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Belki de öleceğim...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..ama seni tanımak güzeldi.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Beyler...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Orta düzeltme...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Ne?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, bekle!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Bazı elyazmalarına başvurmayı planladım.
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..İskenderiye'nin kütüphanesinde.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Hiçbir şeye söz veremem..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..ama ben de seninle geleceğim.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Teşekkürler! Çok teşekkürler
Mortaranbrix! Teşekkürler!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Gemim açıkta bekliyor.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Herkese yetecek kadar yer var.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Kaybedecek zaman yok.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Hadi gidelim Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Onu almıyorsun değil mi?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Neden?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Bu kadar büyük bir yolculuk için çok küçük.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Zaten Mısır kedilerin diyarıdır!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Git, çantanı topla..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..ve artık bunun hakkında konuşma.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Bu konuda konuşma..." Ha!
"Bu konuda konuşmayın..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Böylece kışın buz gibi rüzgarları altında,
Napadelis'te...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. Mısır'a doğru uzun yolculuğa başlıyor,
Güneş Tanrısı Ra'nın ülkesi.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Efsanevi Kleopatra'nın
krallık yakında hoş karşılanacak...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asteriks, Oburiks ve Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Vay be!
Ya Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Ne?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Vay!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Havlıyorum.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
izin verilmiyor
artık konuşmuyorum, o yüzden havlıyorum.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Vay!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Tamam, sen kazandın!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Boğulmadan önce onu dışarı çıkarın.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Çuvalda hiçbir şey yok!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Hiç bir şey? HAYIR?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ah!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ah! İşte orada!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Ne kadar akıllı bir köpek! Bebeğim.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Ne güzel! Benimle birlikte olmak istiyordu.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Tamamen kendi kendine içeri girdi.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Evet diyorduk ki...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...üç ay biraz kısa bir süre.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Özellikle Artifis
gerçek bir sırtlan.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Sırtlanın ne olduğunu biliyor musun?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
O da böyle!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Benden ölesiye nefret ediyor ve
o yeteneklerle dolu.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Yetenekli, değil mi?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Hayır, o zengin.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Altın yeteneklerle dolu.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Yetenek Mısır'ın para birimidir.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
Galya'da en yeteneklisi değil
en zenginler kimler?
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Korkacak başka bir şey var mı?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Hazır değil, hayır.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Kızıl Sakal! Kızıl Sakal!
Kızıl Sakal! Kızıl Sakal!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Çocuklar, son kez şans eseri
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
Galyalılarla karşılaştık..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..sihirli iksirle doldurulmuş,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
ve onların mastiffi!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Sayıca 2 sayı fazla
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
yapmaktan başka seçeneğimiz yoktu..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Koş.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Hayır, pek değil.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Gemiden inmek zorunda kaldık..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..aniden diyelim.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Dondurucu suda yüzerek.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Hayır, sıcaktı!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Buz gibi soğuktu!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Peki!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Yani.. herhangi bir sorunu önlemek için,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
Galya gemilerinden kaçının.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Ama başkaları için..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. yazık değil!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Evet!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Sancak tarafına gemi!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Evet!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Binmeye hazır baba.
Artemusları kaldırın!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Sakin ol kızım.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
"Artemusları kaldırın"'ın yanı sıra
hiçbir anlam ifade etmiyor.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Ben de öyle düşündüm.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Kaç gemi var Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Sadece bir tane Kaptan.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Buradan küçük görünüyor.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Mısırlı, Kaptan.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Mısırlı!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Mısırlı. Bu iyi.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Bu bizi tekrar yoluna sokacaktır.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Tripod mu?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Gönderilerinizi yönetin!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Çift-Rhum Kumarbaz,
marinatları kaldırın!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Kafatası,
leyleklerin kafasını karıştır.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Ben dünyanın kralıyım!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Korsanlar!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Yardım edin korsanlar!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Bakın korsanlar!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Hızlı,
buradan çıkmalıyız!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Korsanlar.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Yoo hoo!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Biz!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Hayır!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Galyalılar!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Bu olamaz.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Burada balta var mı? Dikkat. Affedersiniz.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hey, sakin ol!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Onlar ne yapıyor?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Hayır, hayır, hayır!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Hile yapanlar! zavallı kaybedenler!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Bu doğru değil.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
İşte bu, kendiniz batırın!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Görünüşe göre ne için geldiklerini biliyorlar.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Onlar eski arkadaşlar.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Sık sık birlikte denize gideriz.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Bakın, uçurum uçurumu çağırıyor.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abissum çağrısı.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Latince alıntılar bu kadar yeter, tamam mı?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Ufuktaki o ışık ne, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
İskenderiye'nin ışıkları.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Gençliğimin kelebeklerini mahvettim.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Açım.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Sabah İskenderiye'de olacağız.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Bu Pharos'un kulesi,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Ateşi tüm gemilere yol gösterici olan.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Gemiler için bir işaret!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Bu Mısırlılar deli!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Dünyanın 7 harikasından biri.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Düşünün, Roma'nın en büyük binası..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Neyse, bir barakudadan daha açım.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Beni mi görmek istedin Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Kraliçem, saray iyiye gidiyor
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
ama zaman çok kısa.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Bu yüzden bazı Galyalı arkadaşlara şunu sordum:
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
güçlü bir büyücü ve 2 savaşçı..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..görevimde bana yardım etmek için.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Uyumunuzu istemek için buradayım
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
bana tüm yardımını kabul et
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"yardım", "yardım"daki gibi
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
"Hey dans et!" gibi değil
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Cesaret edemem.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
İstediğin kişiyi al.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Sarayı zamanında bitirin.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Tek istediğim bu.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar her gün benimle dalga geçiyor.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Yüzümü kaybetmeyi göze alamam.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
O "tamamen" kibirdir.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"Tümü !"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"Tümü !"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Eğer zamanında bitirirsen
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Herkese altın var.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Bunu isterdim.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Aksi halde timsahlar.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Bu hoşuma gitmez.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Şimdi git!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
O bıyıkla çok tatlı.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Biraz yaşlı.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Hayır, diğeri.
-Hayır, çok şişman.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Öyle görünüyor
kötü bir eğilim,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
ama çok hoş bir burun.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Beni timsahlara yem edecek.
-Çok hoş.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Biraz yukarıya doğru,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
tarafında küçük bir örgü var.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Beni timsahların arasına atıyor
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
ve burnunun üzerinden geçiyor.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Timsahların tadının güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
biraz gösteremez misin
sorunumla ilgilendin mi?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Ah !
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Büyük bir karınca.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou !
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou !
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou !
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou !
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Ne kalabalık!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
İki yılda bir düzenlenen sığır eti fuarını akla getiriyor,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
Lutetia'daki "salon du boeuf"ta,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
tüm yeniliği sergiledikleri yer..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..sığır ırkları. Bu harika!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Kocaman, kocaman, kocaman, göster!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Hangi tür inekleriniz var?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Biraz karışık ama geliyor..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..tahtaya dokun.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Hala yapılacak çok iş var!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Ve sadece 2 ay kaldı.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Bu arada, sihirli iksir hakkında.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Gaulery'ye döndüğümüzde..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
"Merak etme, sana vereceğim" dedin..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..bol miktarda iksir". Bilmek istediğim şey..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Hayır, ne yapabileceğime bakacağımı söyledim.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Bu nasıl?
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Bu kadar kumu nereden buldun?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Zaten buradaydı Obélix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Bütün bu taşlar, işte Niloise
Nil Ekspresi ile.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Köleleri kırbaçlamanın çok şiddetli olduğunu düşünüyorum.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Onlar köle değiller.
Bunlar usta esnaf..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..ticaretlerini gönüllü olarak yapanlar
ve ayrıca ücretlendirildi.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Peki bu kırbaçlar dekorasyon için mi?
Hayır.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Evet... bilmiyorum.
Şu ana kadar kimse şikayetçi olmadı.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Isto" mu?
- Muhtemelen "devam et" anlamına geliyor.
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Bu çorbanın sinyali.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Hayır.
Aslında kırbaçları hafifletiyorlar.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Görüyorsunuz, gelenek bunu gerektirir
saç değişimi.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Orada kırbaç çekiciye dönüşür..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..ve çekici, bir kırbaç.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Artık birbirlerine saçtan bağlılar.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Evet, farklı bir kültür, değil mi?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, o menhiri hatırla
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Caius Bonus'a mı attım?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
O kadar ağır olmalı
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
sence o taş yığını mı?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ona sormalısın.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Cevap verebilecek en iyi konumdadır.
-Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Farklı bir kültür!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Başka bir fatura!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
İdari papirüs çalışmalarından nefret ediyorum!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, yazarım.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Her şeyi yazan odur.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep size !
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Yazıcı, bu rahat bir pozisyon mu?
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Biliyor musun, orada olduğunu sanmıyorum
iyi ya da kötü pozisyonlar.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Hayatımı özetlemem gerekirse;
Çoğunlukla tesadüfi karşılaşmalar olduğunu söyleyebilirim.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
bana yardım eli uzatan insanlar,
belki yapamadığım bir zamanda
ya da tamamen yalnızdım.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Kendi kendine söylemek oldukça tuhaf
bu şans kaderi şekillendirir
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
çünkü orijinal makalenin tadına vardığınızda
bir kez doğru yapılan şeyin tadına vardığınızda -
"Güzel hareket".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
Bazen sondaj tahtası bulmak zordur. Hadi arayalım..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
İlerlemenize yardımcı olan ayna.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Ama benim durumumda değil, çünkü söylediğim gibi bunu yapabildim,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
ve hayata teşekkür ediyorum, hayatın şarkısını söylüyorum
Hayatla dans ediyorum. Ben sadece aşkım...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Birçok insan bana sorduğunda
"Böyle bir insanlığa sahip olmayı nasıl başarıyorsun?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Ben onlara basitçe cevap veriyorum,
Onlara bunun aşk iştahı olduğunu söylüyorum.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
bugün beni buraya getiren bu iştah
mekanik bir inşaat üstlenmek
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Ama yarın kim bilir belki
beni toplum hizmetine yönlendir,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
bir hediyeyi geri vermek,
kendisinin hediyesi.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Öğle yemeğinde ne var?
- Mercimek, her zamanki gibi.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Geri döneceğim.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Bu sitede Sezar'ın Sarayı
yakında dikilecek.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
58 gün içinde tamamlanacak.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Ne arıyorsunuz?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Mercimeğimi kaybettim.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
İşçiler
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
İşçiler.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Yoldaşlar.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
geri döndük mü
firavunların günleri?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Kölelik mi yapıyorsun?
Kırbaç altında mı?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Peki kimin için?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Sezar için...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Bırakın Roma'da sarayını inşa etsin!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Herkes kendi başının çaresine baksın ve..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
su aygırları kendi başlarının çaresine bakacaktır.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Bu doğru!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Evet!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Yoldaşlar, sömürülüyorsunuz.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Seni çalışmaktan öldürüyorlar ve..
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..açıkçası..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
İşte!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
O haklı!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Ve iki anıtsal heykel var
Kleopatra ve Sezar'ın.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Yine de çok anıtsal değil.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metre yükseklik - artık yok.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Ve sfenkslerin hemen yanında,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
tam donanımlı büyük bir mutfak.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Yatak odalarının yanında,
belki ideal değil.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Gürültü ve koku yüzünden mi?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Bazıları bunu sinir bozucu buluyor.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Bunu düşünmedim.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Bu büyük üzümler nedir?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Onlar randevular, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Oradaki ağaçlarda yetişiyorlar.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Ortası çıtır.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Taş bu.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Fena değil !
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hey !
Öğle yemeği bitti. İşe koyulun!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Tek söylediğim şuydu
o öğle yemeği molası bitmişti.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Haksız! Haksız!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Lütfen?
- Evet ?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Haksız! Haksız!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Artık çalışmayı reddediyoruz.
Bu şartlarda söz konusu bile olamaz!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Bu dayanılmaz!
- Haksızlık! Haksız!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Sakin ol, sakin ol.
Hıp, yukarı, yukarı, yukarı!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Haksızlık!
- Ah, ah!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Sorumlu kim?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Benimle iletişim kuracak birini seç.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Tamam tamam.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Yoldaşlarımın sesi olacağım
ve mesajı iletin.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Ben Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Dinliyorum.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
"İki" yeni mesajınız var.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
İlk olarak:
18 saatten fazla çalışıyoruz
bir gün - bu 2 günde 36 saattir.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Biz bu sürenin 35 saate düşürülmesini istiyoruz.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Bu asla işe yaramayacak.
Bir yığın soruna neden olur.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
İkincisi,
böldüğüm için özür dilerim...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
en az yüzde 50 oranında bir azalma talep ediyoruz.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Demek istediğin bir artış.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
HAYIR.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Kırbaç sayısının azaltılmasını talep ediyoruz.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Çok fazla kırbaçla karşılaşıyoruz.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Bazı yoldaşların başları korkunç ağrıyor
etraftaki tüm kırbaçlardan.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Kafaları patlamaya hazır.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Biz bunu yaparken; yemeklerle ilgili,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
mercimeğe domuz eklesek ne olur ..
veya 2 diyelim.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Hayır, eğer kırbaç darbelerini azaltırsam,
daha yavaş çalışacaksınız.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
O zaman saray zamanında gelmeyecek.
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
ve ben timsahlara gidiyorum!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Yeter Edifis. Itineris haklı..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
buna izin vermemek.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Yaban domuzuyla mutlu olacaklarına eminim.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Hazır.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Hayır, Obélix sen değilsin.
Küçükken düşmüşsün.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
İyi ! Haydi Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Onlara küçük bir gösteri yap Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Dikkatli ol, abartmış olabilirim.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Biraz fazla mı güçlü?
Hayır, sorun değil.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, yalvarırım!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Yalvarırım!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob…!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Oturmak!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! Bu bir mucize...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Harika! Herkese yetecek kadar var mı?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Biraz daha yapacağım.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Hayır Obelix, sen düştün
sen küçükken kazan.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Tamam!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaa!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Kendimi iyi hissediyorum !(James Brown: Seni yakaladım)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Hayır! Obelix, hayır.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Sanırım artık iyi biriyim !
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Çok iyi!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Ah! Hisse! Ah ! Hisse!
-Ah ! Hisse! Ah ! Hisse!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Adı bu.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Vinç mi?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Hayır, Hohis.
"Ho, tısladı la saucisse!" gibi.
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Sana ne getirebilirim?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Bir İmhotep alacağım.
-İki.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
ilgilenmeni istiyorum
benim için küçük bir şey.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Sorun yok patron.
Kimi öldürmem gerekiyor?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Hiç kimse!
Kimseyi öldürmüyoruz!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
İşte iki İmhotep
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Duracağız
sarayın inşaatı.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Güneyden, Nil'den taş bekliyorlar.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Emin olun taşlar
şantiyeye gelmeyin.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Taş yok, inşaat yok.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
İnşaat yok, saray yok.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Saray yok...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...saray yok.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
İşte bunu düzeltmek için biraz altın.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Çok fazla ise
para üstünü bana getir.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Güzel elbise!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Geldim, gördüm, yendim.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Her zamanki şeyleri kazıyın.
ve imzalayın:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Sezar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Sezar".. yoksa Sezar mı?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Peki, César. Kulağa hoş geliyordu ama
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
4 tabak kazır mısınız?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Sezar. Güç ve refah..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Güç ve refah, Caius C.
İyi haber nedir?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Geldim, gördüm, yendim.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, her zamanki gibi mi? Hım?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni ve vidi iyi.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici biraz erken.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Anlam?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Mesela Galya...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Peki ya Galya?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Galya vici'dir. Galya'nın tamamı işgal edildi.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Tüm ? HAYIR ! Küçük bir köy
Galyalılar hâlâ direniyor...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...işgalcilere karşı,
Biliyorum.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Hepsini daha önce de duymuştum.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
İyi. Peki ya Kleopatra?
İnşaatı mı durdurdular?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Gördüğünüz sadece bu
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
pek de kötü gitmiyor.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Bu harika.
Hatta içine .. koydular...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Hayır!
-Affedersin.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Dokunma benim...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Bu hızla son teslim tarihine ulaşacaklar.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
İmkansız.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Görünüşe göre "imkansız"
Galyaca bir kelime değil.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis kendisine yardım etmeleri için 3 tanesini yanına aldı.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
bunlardan biri THiX adında bir druid.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix'i mi?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Evet, kulağa böyle geldiğini biliyordum.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Ayrıca biraz akıllı ve
büyük bir vahşi: Highkix ve Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Veya Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Şimdilik onlara dikkat edin.
Ne yapacağıma daha sonra karar vereceğim.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis tempom, para bellum.
Barış istiyorsanız savaşa hazırlanın.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Küçük Galyalı'nın şöyle bir adı var:
bir kahraman: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Bu arada,
acımasız Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..faul Artifis tarafından gönderildi,
görevini tamamlıyor:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Taş tedariğinin kesilmesi
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
aşağılıklara rüşvet vererek ve
rüşvet konvoy şefi.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Orada binalar oluşabilir
Kleopatra'daki gibi bir "C".
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Burası Sezar'ın sarayı.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Bu da işe yarıyor.
-Nasıl yani?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Taşların geldiğini söylüyorlar.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, sen.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Süpervizör var diyor
Artık taş ocaklarında taş yok.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Çingene Kralları)
-Güzel dil.
-Para almak istediğini söylüyor.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Yalan söylüyor.
-Hayır, gerçekten para almak istiyor.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Hayır, taş ocakları hakkında.
Eminim tonlarca taş vardır.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Eğer istersen onu konuşturabilirim.
Yapabilir miyim?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Tamam. Ama aşırıya kaçmayın
Konuşabilmesi gerekiyor.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
"Konuşmak" nasıl denir?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Eğer anlamında ise
Mısır dilini pek iyi konuşamıyorum"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...bu "medou ene ere Comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
"Biraz daha yavaş konuş" ise,
"medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Hayır, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". En az 8 kişi olduğunda "Ketebece" yapılır.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Hayır "ketebece" değil.
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Kimse seni anlamayacak.
Haklıyım.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" açık, "keteb" cömert.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Söyle!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Hayır mı? "ouchebe" değil mi?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Hayır Obelix, o kadar da zor değil.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Artifis'in ona para ödediğini söylüyor
taşları Nil'e at.
- biliyordum
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Hala çok sayıda olduğunu söylüyor
taş ocağındaki taşlar.. bolca!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Diyor ki...
- Evet ai, o kısmı anladım.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
"ai" diyor çünkü o
acı. Acı çekiyorum.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Bıyık değil. Bıyık değil.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Bitirdi.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Onunla birlikte taşları almaya gideceğiz.
Bu şekilde daha güvenli.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Olaylara göz kulak olmak için burada kalacağım.
Otis size eşlik edecek...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Evet...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
İşte. Muskalar.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Seni kötü şanstan koruyacaklar.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Teşekkürler.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterik.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Riskli.
Evet, Rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Hımm...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Tüm Mısır'ın kaderi
senin elinde.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Biraz fazla abartmıyor musun?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, kaderim senin ellerinde mi?
-Daha iyi, daha iyi!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Git, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Yani Galyalı dostlarımız
Otis'in rehberliğinde ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...taş ocaklarına doğru yola çıktık
taşlarla doldurmak.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Söyle Oburiks!
Ne tuhaf bir gürültü
tek hörgüçlü hayvanın yapıyor!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Bu benim tek hörgüçlü devem değil.
bu benim midem!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Ben tekneyi toplarken,
Sfenksi ziyaret edebilirsiniz.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Eminim yakınlarda burası kaynıyor
keyifli küçük restoranlarla.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Zevklerinizi yeniden canlandırabileceğiniz yer
ile: kroketler, broşeler,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...buharda pişirilmiş balık, soslu etler.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Obélix) Biliyordum, yiyecek bir şey yok.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Astérix) Güzel, şu küçük sfenksler.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
çok az şey yapabildim
bunun gibi menhir-hediyelik eşyalar.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfenks?
-Hayır teşekkürler, kendim yapıyorum.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfenks?
-Hayır, teşekkürler.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Neredesin? Takai ne oldu?
- Yele.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Soylu yabancı!
Hatıra olarak sfenksli bir portre mi?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
30 dakika içinde anında bir heykel.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Evet neden olmasın?
Kulübemde güzel görünürdü.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Sestertii'yi kabul ediyor musun?
Elbette. Profilde durun lütfen...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...omuzlar önde.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Çok uzak değil.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Güvenliği güçlendirmemiz lazım.
Bu Artifis bir engerek.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Yükün yanı sıra saldırabilir
şantiyenin kendisi.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Bir koruma görevi organize etmeliyiz.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Ne düşünüyorsun Obelix? Hım?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Şimdi nereye gitti? Obe mi?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Çok kısa heykel yapmayın!
-Hayır hayır.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Yani sen Galya'dansın?
-Evet.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, son zamanlarda ısınıyorum!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Oburiks...
H! H! Asteriks!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, hayır buna izin verilmediğinden eminim.
-Ah! H!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Hemen aşağıya gelin.
-Ama..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ah...-Ah! Ne güzel...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Aşağı inin, saçmalıyorsunuz!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Orada çok küçük görünüyorsun.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Aptal olma. O sfenksten inin.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho !Ben alacağım
kafasında bir yürüyüş.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Bilge adam!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Oha!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Burnu kırıldı.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Harika, harika! Olağanüstü!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Bu sefer kendini aştın!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Belki tekrar yapıştırabiliriz?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Gerçekten mi? Bu harika bir fikir.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Neyle? Sen gördün
o şeyin boyutu?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Bu kesinlikle!
Bu bir kaya! Bir pelerin!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Pelerin mi? Kesinlikle! Burası bir yarımada!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Edebiyat uydurmak yerine
bir çözüm bulmama yardım edebilirsin
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Porselen mağazasında ne büyük bir boğa!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Şans eseri kimse bizi görmedi.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Bunun üzerine şöyle diyor: "Neden yapmıyorsun?
git Yunanlılar tarafından mumyalan!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-İmhotep !
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Yardım edin, sadece iki kolum var!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Tamam
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Bu yıldırım mıydı?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Sana yıldırım gördüğümü söyledim.
Ben deli değilim.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Ses!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Kimse burayı kazmayı düşünmeyecek.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Sağ.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Hadi gidelim. Oyalanmaya gerek yok.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Ayağa kalk, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Getafix'e bu konuda tek kelime yok.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Hiçbir şey olmadı.
-HAYIR.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Hiç bir şey.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hey, dostum!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Saray ilerledikçe..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..planlanandan çok daha hızlı..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..yoldaşlardan ve benden talep ediyoruz,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..ki bu tamamen normal..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..fazladan bir izin günü. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Biliyor musun, sen benim yerime geçtin, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Adım Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Evet... ve -Iors?----
Eğer ben --------------
deney yapılmadı----------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, ayrılıyorsunuz.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Biraz hareket mi edelim?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Deneyin.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Şimdi sen --ders-ve ben mi? Çünkü...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Son zamanlarda bunu çok yapıyorum!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- İyi misin, Obe?
- Acıktım !
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Ah!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Böyle binaları nasıl inşa edebilirler?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Taş üstüne taş yığmak.
-Aslında.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Selam Galyalılar!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Piramidin içinde küçük bir tur atmak ister misiniz?
-Ah, hayır!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Sana bedava göstereceğim.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Bunun ne olabileceğini anlamıyorum
orada ilginç.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Muhteşem olduğunu duydum.
Zamanımız var, hadi gidelim.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Burada kal Dogmatix. Muhafız Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Eğer iyiysen,
güzel bir kemik elde edeceksin.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Beni gözden kaçırma yoksa kaybolmazsın
Bu labirentten canlı çık.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
İzle,
geçitler çok dar..
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Çok şişman olamazsın.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Burada kimse şişman değil!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Sağında Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Dokunaklı.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Ölülerin ve karanlığın tanrısı.
-Hımm!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Buradan.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Gelin, seçkin konuklar, içeri girin.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Süsleyen hiyeroglifler
bu oda muhteşem.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Önden buyurun. Girmek.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, evet, gerçekten!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
HAYIR! HAYIR!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Buradan asla çıkamayacaksınız yabancılar!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Bu mezar olacak...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...mezarın! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Çıkış yok. Sıkıştık.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Bu mezar senin mezarın olacak!"
Ah, bu harika! Ah, iyiyim!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Ücretsiz ziyaret,
Şüphelenmeliydim!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
En azından okunacak çok şey var.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Hepsi birbirine benziyor, Hiyeroglifler!
-Ah hayır.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Bak Obelix, renkler harika!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Bunların hepsi gerçekten çok hoş, ama...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...eğer yakında bir çıkış yolu bulamazsak...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...sonsuzluğa sahip olacağız
hepsini deşifre etmek için.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
İşte bu kadar!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Eğer bu işin içinden çıkarlarsa..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Yemin ederim asla başımı tıraş etmeyeceğim!
Asla başımı tıraş etme!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Her şeyden önce
O kapıyı açmalıyız.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Ama kalınlığı göz önüne alındığında...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- İşte Obelix.
...
- Hım? Ne ?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
İlk defa sana vereceğim
sihirli bir iksir iç..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Gerçekten mi?
.
- Öyle söyledi!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Bir damla, iki damla, üç damla.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Bu kadar yeter.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Kuyu...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Büyük bir fark görmüyorum
öncesi ve sonrası arasında.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob??
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta mı?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Evet ?
-Geta mı?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob??
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Hayır, bu Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astrix mi?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Evet buradayım.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Burada.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Obélix mi?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Bu 10'uncu kez
aynı noktada buluşuyoruz.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
These pharaohs had great architects!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Durum ciddi.
- Çok ciddi.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Acıkmaya başlıyorum.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Bu hiyeroglifler ne anlama geliyor olabilir?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Oburiks,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..hiyeroglifleri çözmenin bir zamanı var,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
ve piramidin dışına çıkmanın zamanı geldi!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Önceliklerimizi netleştirmenin zamanı geldi.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
"Bay" Asterix'i hatırlatayım
aç olduğumu.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Bu yüzden dikkatimi dağıtıyorum
Açlığımı unutmak için.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Affedin!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Unuttum. Bay Obelix'in midesi..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..her şeyden önce gelir.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Yaban domuzları ve şapır şupur Romalılar..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..Bay Obelix'in ihtiyacı olan tek şey bu.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Ah elbette..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Bay Asterix biliyor
her şey herkesten daha iyi!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Evet, belki!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Bay Asterix'i hatırlatayım..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..piramidi ziyaret etmek isteyen,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..tüm bunlar asla olmazdı
bir menhirin içinde meydana geldi.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii mantığı !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Onları tutan ne?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Zaten kumun yarısını geçtik!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Taşlar yüklendi!
Gitmeliyiz!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Daha önce çok çalıştım.
Sadece bir şey söyledim.
Suçluyum.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Hayır, bu benim Suçum..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Pekâlâ olabilirdi
bir menhirde oldu.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Her durumda, güçlerim
bizi buradan çıkaramayız.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Korkarım bu olabilir
maceralarımızın sonu.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Herkesin bir şeyi var
meşaleyi yakmak için mi?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Hayır, bir kutu muskam var.
ama bu işe yaramayacak.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Edifis için üzgünüm.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Zavallı Dogmatix için üzgünüm.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Öyle değil mi Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Vay!
.
- Dogmatix mi?
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Evet, öyle mi? suçlama
onu aldığım için ben.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Tek başına geldi!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Hayır, sadece bu kadar!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Bizi koku alma duyusu ile buldu.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Böylece bizi buradan koklayabilir.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Bu doğru!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, dikkatlice dinle.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Eğer bizi buradan çıkarırsan...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..kemiklerin içinde yüzeceksin.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Evet! Güzel, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Özür dilerim Obélix
Onu getirmekte haklıydın.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Bazen onu düşünüyorum
söylediğim her şeyi anlıyor.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
Ve inşaat alanına geri döndüler...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
taş yüklü gemilerde.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Bu yavaş.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Çok yavaş.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Çok yavaş!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Bu hızla Galya'da olmayacağız
vahşi tahta ziyafeti için zamanında.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Mercimek 5 dakika için sorun değil ama...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Nil'in bir olduğunu biliyorsun
öngörülemeyen nehir...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...bazen aceleci, bazen tembel.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Bunu biliyor musun bilmiyorum
güzel bir Mısır şiiri.
- Hayır.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Şöyle diyor: "Nil, Nil, Nil..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Tam olarak ne yapıyor?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Çocuklar!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Bir kez daha suyun üstündeyiz!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Kalça kalça kalça...
Yaşasın.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Kalça kalça kalça...
Yaşasın.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Arkanıza dikkat edin!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Toutatis adına, düştüğünü biliyorum...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
küçükken iksirde
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
ama bu çocuk beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Kalça kalça, yaşasın, hey?
- Tamam, yeter!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
Ve inşaat yeniden başlamaya hazırdı.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis'in son teslim tarihine ulaşacağından emindi
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
ki bu çok nadirdi,
o sırada inşaat halindeydi.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Kişi başı bir yudum.
kişi başına bir yudum.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Sitede sahte iksir dolaşıyor.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Aynı tutarlılık, aynı renk,
ama bu iksir değil.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Balkabağı çorbası.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Tek gerçek iksir,
druid'den aldığın şey bu...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...orada kazanın yanında.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Buradan otuz dakika uzaklıkta.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Kapıyı kapattım ve bağırdım:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Bu mezar senin mezarın olacak."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Fena değil!
-Ha?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Ben de düşünüyordum: bir sürü çakal
hepiniz çakallar gibi öleceksiniz".
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Ama bu iki kez çakaldı.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Ne? Çakallar mı? Evet!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Piramidin içinde kilitli kaldın, öyle mi? Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Anlamıyorum.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Onlar büyücü. Sadece insanüstü
varlıklar bir piramidin dışına çıkabiliyorlardı.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Bu barbarlar çok sertler!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Bir fikir,
Bir fikre ihtiyacım var. Mıh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Bir tane var! Aklıma kötü bir fikir geldi.
Hayır 2, 3, hatta!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Ah, la la! bir bütünüm var
bir sürü fikir. Ben çok iyiyim!
Tsssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Bu gülüşten hoşlanmadım patron.
Bu beni korkutuyor.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Çalışmak için!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Bereketli olanın yakınında hiçbir yer yok
2 hafta içinde ihtiyacımız olan bahçe.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, iksir var mı
işleri hızlandırmak için mi?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Mesela tohumlar...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...palmiye ağaçlarına dönüşen
hemen mi?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, her şeyi iksirlerle düzeltemezsin.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Bazı şeyler değiştirilemez.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Doğanın zamana ihtiyacı var. alır
küçük bir tohum için yıllar...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...sabırla, güneşle ve
su, tomurcuk geliştirmek için...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- ve sonra...
- Hımm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- o tomurcuk...
- Lütfen.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Lütfen.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Bende daha hızlısı yok.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Evet, harika!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Birisi beni indirmeme yardım edebilir mi?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
İnşaat nasıl yeniden başladı?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
onların durumundan memnun değilim
ya ilerleme soylu Sezar,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Kişisel olarak ben de
Edifis'in başarısız olmasını istiyorum.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
düşünüyordum
Sana yardım edebilirim.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
bir fuar aracılığıyla
ve eşit düzenleme
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Burada değil. Çadırımda.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Dinliyorum.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Soylu Sezar, eğer ayarlarsam
inşaat başarısız..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
sözleşmeyi bana vereceksin
ve 2 ay geç bitireceğim.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Bu şekilde bahsinizi kazanırsınız ve
Kleopatra aşağılanıyor. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Tamam, eğer bitirirsen
4 ay gecikti.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, daha yavaş çalışamam.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
İyi, 3. Ancak daha az değil veya
erken ceza ödersiniz.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Bu bir anlaşma soylu Sezar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
İyi. Şimdi nasıl plan yapıyorsun?
çalışmaları sabote etmek.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Bununla.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Bu gece ne giyeceğim?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Dikkatli olun, çok çok ılık.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Kraliçelerin kraliçesine bir hediye.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"Kraliçeye saygıyla
kraliçeler. 3 Galyalı'dan:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix ve
Asteriks." Ne tatlı!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Açabilir miyim?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Ah, bu çok ılık!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, bir pasta!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Bu akşam tatlı olarak yiyeceğiz.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Mütevazı bir yemek: 40 dansçı...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 müzisyen
300 basit yemek.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ben de kalabalığı sevmiyorum.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Akşam yemeği vakti!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Yaban domuzu kadırgayla az önce geldi
- Sonunda biraz normal yemek!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Ah, evet domuz!
- Mercimekli mi?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Buna izin verilmez.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Hala olduğunu fark edersin
az ya da çok domuz eti.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
varmış gibi davranacağız
kuralları bilmiyorum.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Kimse kıpırdamasın!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Tutuklamak için buradayız
Galyalılar - Kraliçe'nin emri!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Hadi! 3 yaban domuzu için! iyi
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Onları tokatlayacağım
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
sonra yeriz.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Hayır, bekle. Beklemek!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Kavga etmeyeceksin
bütün garnizon mu?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Neden? Bu da mı yasa dışı?
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Burada hiçbir şey yapamazsın!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis haklı. bakalım
Kleopatra'nın istediği şey.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Evet, evet. Ve bu güzel
sarayı görme fırsatı
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ateşi yakmak için burada kalacağım.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Çünkü kendi ışığını söndürme eğiliminde.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Bu yüzden kalmak istiyorum
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
yanık tutmak için.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Her şeyin tadına vardım,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
yemeden önce.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Planınız başarısız oldu Galyalılar.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Bu benim tadımcımdı
kekin yüzünden zehirlendin.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Pasta göndermedik. Hangi pasta?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
O pasta! 50 tane kek yok!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Yaban domuzları tamam ama bu..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Sessizlik! Beni öldürmeye çalıştın.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Bunu canlarınızla ödeyeceksiniz.
- Toutatis adına! Biz masumuz!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Biraz sinir!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Beklemek! Bu çok saçma!
Bütün gün şantiyedeyiz.
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
tüm bu tozu yutuyor.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Ve mercimek...
- Evet, hayır, bu...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Evet mercimek yiyoruz.
- Evet tamam ama... brin'in anlamı yok..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Asla ama asla göndermedik
sen zehirli bir keksin.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Böyle bir pasta yapardık
kendimizi yedik!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Mantıklı olalım!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
SESSİZ OL !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Bu çok tuhaf.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Kraliçe duymak istemiyorsa..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..o zaman hiçbir şey söyleme. (Şimdilik).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Onları götürün!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Ve meze servisi yapın
kutsal timsahlara!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Açım.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Açım. Aç!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Merhaba dediğimde
başını çevirdi.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Gülerdik, oynardık
peekaboo, ve sonra...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
birdenbire...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
artık bana bakmayacak.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Ben onun için bir yabancıyım.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra ve sen ce-e oyunu mu oynuyorsunuz?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix Kleopatra'dan bahsetmiyor,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
ama ona katılan fahişelerden biri.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Güzel örgüsü olan.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Beni şaşırtmazdı
Asterix aşık olsaydı.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Ben aşık değilim.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Sadece ona söylemek istiyorum
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Bu hukuki bir olay.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Adli, evet.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Elbette!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, seni seviyorum!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Bu kadar aptal görünmen çok esrarengiz!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... Seni seviyorum!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Hemen göze çarpmayan !
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Bazen harikasın..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..diğerlerinde öyle görünüyorsun..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..şişman bir aptal.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Şişman aptal kim?
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Hiçbir fikrim yok. İçmek !
Her biri birer yudum panzehir.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, hepsi değil. Bir yudum.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Evet, bir yudum.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Şimdi Obelix, hücre kapısını aç.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Tamamını içmedim.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Uzaklaş, oraya geri dön.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Dışarı çıkıyoruz!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Evet ve geldiğinde
bana bir paket getir...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Bu Mısırlılar deli!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Onlardan hareket etmelerini istiyorsun,
ama orada kalıyorlar.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Bu yüzden ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
İşte işim bitti.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Profilde kendimi görmekten bıktım.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
benimkini çizemez misin
bir kez önden mi? Bunun gibi.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ah, modern sanat..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Lütfen?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Yapabilir miyiz?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Gitsem iyi olur, değil mi?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galyalılar, siz olduğunuzdan beri
ölümüme eğildim..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Sana göstereceğim, Osiris adına,
bir kraliçe nasıl ölür?
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Hayır, Toutatis tarafından,
en azından önce bizi dinleyin.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Fahişelerin buralarda değil mi?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Neden?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Sebebi yok. eminim
kek zehirli değildi.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Hatta çok lezzetli olduğunu söyleyebilirim.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, 3 dilim pasta kes.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Üç parça, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Bir...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Devam et.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
İki.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Ve üç.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Elbette !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Kraliçem, yapabilirsin
Zehirli olmadığını gör.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Nezaketçilerine söyle.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Özellikle örgülü olanı.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Adı Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Evet ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Dün gece bir rüya gördüm.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Bir milyon sestertius kazanmıştım.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Bir çift ayakkabı aldım.
Çok büyük ve aynı zamanda çirkin.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
İnanılmaz. Garip, rüyalar...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
O Mısırlı mimar
hizmetlerini sundu...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Yokoyourbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Beceriksiz! O yapmadı
herhangi bir şeyi düzelttim.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Saray zamanında gelecek.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Aramızdan birini etrafı gözetlemesi için gönder.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Ve biraz bilgi getir.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Birini göndermemi istiyorsun
özellikle, ya Sezar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Hayır, birini seç. Birisi
içinden geçebilecek sinsi.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
-Cartapus!
- Evet.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Sezar, Cartapus'la tanış.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
En iyi casusumuz.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Sezar. Güç ve refah.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus bir profesyoneldir.
kamuflaj kraliçesi.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
O tarafa bakarsam beni görebilirsin.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Eğer ben bu tarafa bakarsam, sen görmüyorsun.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Yapabilirsiniz. Yapamazsın. Yapabilirsiniz.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Yapamamak. Yapamamak. Olabilmek.
- İnanılmaz.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Yapamazsın. Yapamamak. Olabilmek.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Yapabilirsiniz. Yapamamak.
biraz olabilir.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- İnanılmaz.
- Evet.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Ve o denemiyordu bile!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Beni oyuna getiriyor!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Dört ay!
- Beni zorlama.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 aydır bekliyorum!
- Kıyafetlere dikkat et canım
annem beni öldürecek!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Bağlantılarım var.
- Hadi, sakin ol.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Bana dokunma! ben
sakin olmak için bir neden yok.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, yarın
Her şeyi düzelteceğim.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Hatta sana indirim bile yapacağım.
Bu benim için zevktir.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Onun zevki.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Yarın orada olmazsan,
Senin yerinde olmak istemezdim.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Ve?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Onlara güçlerini 10 kat arttıran bir iksir verir.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Onu içtim ve şimdi bir
süpermen.. Süper kadın.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Bana inanmıyor musun Sezar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Bakalım.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! şaplak
bu kibirli kız.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Sezar bu işi bizzat halledecek.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Kalıp atılır.
Alea jacta est.
Affedersiniz.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Sezar adına! biliyoruz
Galyalı muhalifler burada saklanıyor.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Ek'i talep ediyorum,
Pickanmix ve Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Aslında onlara Asterix deniyor...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NE İSİM ALDIKLARI ÖNEMLİ DEĞİL!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Derhal teslim olmalarını emrediyorum
aksi halde saraya saldırırız.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Kleopatra için bir görev için buradayız.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
saatine kadar ayrılmayacağız.
iş bitti, Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Bu kadar kibar olmaya gerek yok.
Belki bunu tartışabiliriz.
BUNU KONUŞABİLİR MİYİZ?
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Seni son adamımıza kadar katleteceğiz.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Bunda sürpriz yok.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, birlikleri hazırla
saldırmak. Ve merhamet yok.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirüs.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Adım Antivirüs.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Kendini silahlandır. Bir, iki, üç...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...dört, altı...beş...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Hadi kalk!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Bilgi!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Burada. Onu gölgeye park et.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Öyleyse amatörler görmeye gelin
profesyoneller iş başında mı?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Evet, tamam.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Evet, alışkın değilseniz
oldukça etkileyici.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, sihirli iksir
tüm işçiler için!
- Bugün onların izin günü.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Yani...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Burası saray, orada
bahçeler, kuzey ve güney.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Ve orada, sfenksli tapınaklar.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Bu iyi bir çizim değil.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Hayır, hızlı bir şekilde eskiz yapıyorum.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Perspektif olarak daha çok...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
ben çizerdim
daha fazlası profilde.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Evet ama her şeyi sen yapıyorsun...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Bu Romalılar deli!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Sonraki sahnedeki şiddet nedeniyle...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...sana göstermeyi tercih ediyoruz
ıstakozlarla ilgili bu belgesel.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Yaygın inanışın aksine,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
ıstakoz beslenir
yalnızca kabuklu deniz ürünleri üzerine.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Bu onu engellemez
çok insancıl olmasından dolayı
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Dikkatli ol...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Biri geçti.
Dogmatix, saldırın!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Bırak gideyim. ben oldum
zaten püskürtüldü.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Peki.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Efendim, lütfen! Acele edemezsin
insanların etrafında tam hızda!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Burada Romany'de değiliz!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, yönlendirildik.
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
ama bazıları başardı
onların yerleşkesine girin.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, cesur lejyonerler.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Beni kışkırtmamaları gerekirdi.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Peki bu nedir?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Onların yerleşkesine girdik.
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
ama güzeldiler.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Bizi onsuz bıraktılar
bizi çok dövüyor.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Şimdi ne yapacağız? sadece
soruyorum, öyle mi? Bir amatör olarak.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Tekrar saldırın!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, olduğundan emin değilim
iyi bir fikir şansımızı zorlayalım.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Bu Galyalılar yenilmez.
Sihirli iksirle demlenmiş,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Sanırım bundan vazgeçsek iyi olur.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Tavrınız beni çok hayal kırıklığına uğrattı
yüzbaşı Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirüs. Adım Antivirüs.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Kimse Romalıyı küçük düşüremez
imparatorluk. Saldırıya uğradığında...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...imparatorluk karşılık veriyor.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Gerçekten boğazımı acıttı.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Fazla sakin.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Bundan pek hoşlanmıyorum.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
olduğu zaman bunu tercih ederim
biraz daha az sakin.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Dur!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Savaş makineleri...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Pozisyonlarınızı alın.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Ne kadar kaba!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Güzel manzara.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Biraz orta halli.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
İstediğin gibi ateş et! Bu sarayı yok edin!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Hazır?
- Hazır.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Kolumu indirdiğimde...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...ateş et.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Çocuk oyuncağı!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Benim sarayım!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Acaba bu şiddet mi
gerçekten gerekli.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Hayır, hemen hemen doğru görünüyor.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Gelmek!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
İyi. Mükemmel !
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Bu tür araçlarla
Ben de yapabilirdim.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Bunun araçlarla alakası yok.
- Ah evet öyle.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Hayır.
- Evet.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Hayır.
- Evet.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Hayır.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Evet.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Sarayım harabeye döndü.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Haydi Romalılar, eğer erkekseniz ateş edin!
Artık umurumda değil!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Kaçırıldı! Kaçırdın!
Hey Romalılar kızlar gibi ateş ediyorsunuz.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Hala buradayım! Tamam, tamam...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Kleopatra'ya haber vermeliyiz.
Sadece onun etkisi var
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Sezar'ın bu saldırıyı durdurması.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Hayır. Hayır.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Hayır.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Hayır.
Evet.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Saygılarımla, vb...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Bir fikrim var. Dogmatix olacak
Kleopatra'ya mesajı getir.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix mesajı getirecektir.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
TAMAM. Yani yaşamamı hiç istemiyorsun!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis haklı.
Yani... o bir köpek.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Bizi piramidin dışına bir köpek çıkardı.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Devam et Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Bu mesajı Kleopatra'ya ilet.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Anlamak için çok genç.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Vuruldum.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Neyse, ben iyiyim.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Çocuklar! Bir kez daha suyun üstündeyiz.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Eski güzel drakkar'ımızda.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Harika bir tek direkli.
Bir kuş kadar iyi. Yukarı kaldırın!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Evet.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Hayır.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Hayır.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Çok uzak.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Yine sırılsıklam oldum.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Tutmalı.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Bir yudum. Bir anda gittim ve geri döndüm.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Acele et ve dikkatli ol Asterix.
Ve cesur.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Bekle, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Koş, Yıldız işareti, koş!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Bunu biliyorum. O iğrenç bir iş.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Kalkanlar!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilumlar!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Neden durmuyor?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Sihirli iksir!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Şehir içi otobüs, Troleybüs,
Yakala onu! Hızlıca!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Devam et!
- Adım Troleybüs değil.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix yalnız. Git ona yardım et.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Peki, şimdi güçlü müyüm?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Lahitinizi hazırlayın.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Çift kaçış.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, keşişin şiddeti
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
hiçbir zaman keşişlerin alışkanlığı olmadı.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Atasözlerini kes kızım.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Durun, ben sihirli iksir içmedim.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Kağıt taşı yener.
- Emin misin?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Kesinlikle.
- Tamam.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma kadınlar luoma gong fu de lihai!
(Lao Tze'nin bize Roma kungfusunun sert disiplinini öğrettiğini biliyor musunuz?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba !(Hadi!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Hayır, hayır! Topaç değil, hayır!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Benim adım Artifis.
Ben de Edifis'i siktim.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Sihirli iksir etkisini yitirdi.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra mesajı asla alamayacak.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Ailen iyi mi?
Tamam, tamam İmhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Peki baban?
Peki İmhotep. Ve kız kardeşin.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Her şey yolunda. İmhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Kuzenin ne oldu?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
İyi gidiyor İmhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Peki ya iş? Nasıl gidiyor?
-İmhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Kusura bakma, bunu ödünç alıyorum.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Etrafta çok trafik var, değil mi?
- Yeter İmhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Bu pratiktir.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Daha hızlı, daha hızlı! Onu yakalamıyoruz.
- Döşüyorum! 2 chevaux'lu bir araç.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Daha hızlı gidemez.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Neden hep "evet, evet" diyorlar?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Yapabilirsen beni yakala.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Şimdi nasıl ayağa kalkacaksın?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Bunun gibi!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artifis'in dövüşmesi çok saçma.
Projeyi birlikte bitirelim.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Aslan ilişki kurmaz
hamamböceği ile.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Ne?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Biliyorsunuz bir aslan ilişki kurmaz
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
hamamböceği ile.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Anladım: "bir iyon...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
bir broşla çıkmıyor.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Neyse bu kadar.
- Hayır, bu değil
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Yargı !
(Yayın zamanı!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Aslan derken kendimi kastetmiştim!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Evet anladım, ha!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Ne... Neler oluyor?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Aslan ilişki kurmaz
hamamböceği ile.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Aslan kim şimdi?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Erkeksen profilime söyle!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Vay! Her şey yolunda mı?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Jüpiter aşkına, 2 saniye önce buradaydı. Şimdi değil.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Hadi geri dönelim. Onu kaybettik, değil mi?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Edifis'e karşı aşırı sabırlı davrandım.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Beni nereye götürüyorsun?
- Kleopatra'ya.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ah, korkuyorum!
- Hadi akıllı bir adam ol!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Kleopatra'nın lütfuna sahibim.
Ne göreceğinizi göreceksiniz!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Korkarım başka seçeneğim yok.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Bir, iki, üç, dört,
beş, üçüz!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilop ve aslan.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Tahmin nedir?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Bir mesaj ve bir sevgili.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Bu oyun, her neyse!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Kraliçem!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- İçeri gelin.
- Git Dogmatix. Ona mesajı ver.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- İşte mesaj!
- Ve işte sevgili.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Kraliçem, bildiğiniz gibi
Bir ev yaptırıyorum.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
İş şu olmalıydı
4 ay önce kolayca bitti.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- NE ?!
- Kolayca.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Bu böyle gitmez!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Aldığınız için teşekkür ederim kraliçem
bu kadar özenle benim sorunum.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
IŞİD ne acı bir zavallı!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Bu Sezar'ın tipik bir örneğidir.
Ama bu sefer...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
yenilgisini kabul etmek zorunda kalacak.
İnşaatı zamanında bitirdik.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Hayır inşaat değil
bitti. Sorun da bu.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Hepsiyle ilgileneceğim. Git, Galyalı!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, ona yolu göster.
Yakında orada buluşacağız.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Kusura bakma yaşlı adam.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Gel Dogmatix'im.
- Gel Galyalı'm.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
anlamadığına inanıyorum
sorun.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Bu tarafta. Dümdüz ileri.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Dikkat olmak.
- Evet.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Her şey gibi görünüyor
çok yıkılabilir!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Her şey yavaş yavaş düzelecek. Huzur.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
İyi bir fikrim vardı.
saraya saldırmak!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Evet, teslim etmeliyim
kendin, senin olanı.
- Ah, bilmiyorum.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix geri dönüyor.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Kolumu indirdiğimde...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Peki?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Bilmiyorum... Bir refleks.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Peki nasıl gitti?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- İyi. Kleopatra mesajı aldı.
- Harika!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Sihirli iksir nasıl oldu
aşınması bu kadar uzun mu sürdü?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Olay şu şekilde oldu...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Tadına vardın
en iyi sihirli iksir var.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
İyi. Gel köpeğim.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix az önce geri döndü
başardı.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Bunu yapabileceğinden emindim.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Biraz pembe var...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Sezar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Birisi Sezar'ı görmek istiyor.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
DSÖ?
Birisi.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Anladım.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Kraliçem,
hoş bir sürpriz.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Yeterli!
buraya koştu...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... değişmeden,
Burada neler olduğunu duydum.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Ne oldu?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Bir bahsi kabul ettiğinizde
adil oynamak lazım.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Galyalılar bana yardım edebilir.
Hiç söylemedim...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Eğer bir şey söyleyebilirsem...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Sadece bir tane...
Burası fethedilmiş bir bölge değil.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Romalıları talep ediyorum
tek başına inşaat...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...ve tüm hasarları onarın.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Ama...
Sessizlik! Hemen!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Peki şimdi ne yapacağız?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Ne dedi? biz ayrılıyoruz
hasarları onarın.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Tabii ki, doğal olarak.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Onun koklamasını istemezdim
bana burun kıvır.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Ne kadar güzel olursa olsun.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Romalılar gidiyor.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Bu iyi bir haber.
Zaten gidiyorlar mı?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Bu Romalıların her birinin
kumdaki ayak izi...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Kusura bakmayın, kendime engel olamadım.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Sorun değil.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
İlk kez Romalılar ve
birlikte çalışıyorduk...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...saray inşaatı hakkında.
tam zamanında...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...son kum tanesi düştüğünde...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Şimdi ne yapacaksın Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Hala işimi bitirmem gerekiyor
Paininthecoccix...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
konusunda endişelenmenize gerek yok
artık.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Bu yüzden biraz uzun sürebilir.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Çok uzun değil. Bir alışkanlık olamaz
bu iş kolu.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Sezar yenilgisini kabul etti...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
En güzel kraliçenin önünde eğiliyorum...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...ve Mısır halkına
Ro'dan sonra...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Ve Mısırlıların önünde eğiliyorum
en büyük insanlar.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra sözünü tuttu
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Altınla kaplansın!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Anlaşma buydu.
ben altınla.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Kraliçe Getafix'i verdi...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...değerli el yazmaları
İskenderiye'deki kütüphanesi.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Burnunuz...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Majesteleri çok iyi, Belenos adına...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis de sarayı verdi
modern bir dokunuş.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Bu küçük oda ne işe yarıyor?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Otis'in icadı.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Bu "hiç çaba harcamamak"tır.
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Biz bu ismi seçtik
farkettik...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...insanların yukarı aşağı gidebileceğini
çaba yok.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Kendi adına konuş.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Ah, durduğunda gıdıklıyor.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Jüpiter tarafından.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Her odayı keşfetmek istiyorum
bu mucize seninle.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Saray çok büyük Sezar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
162 odadan oluşmaktadır.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Biraz zaman alabilir.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Sizce Kleopatra ve Sesam ne yapıyor?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Sezar.
Sezar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Hoş olmayan bir şey yok.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Kuralın bir istisnası olarak...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...ziyafet,
Asterix'in tüm maceralarını tamamlıyor...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...Galya'da gerçekleşmedi
Mısır'da.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Bu büyük karidesler çok güzel.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Ve adam diyor ki: "Bu pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Çünkü adı O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Adı O'dur ve Phara'dan gelmektedir.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Phara'dan O.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Adamın adı O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Phara'dan olduğunu söylüyor.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
Phara'dan. Firavun gibi.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Patron... bizim patronumuz.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Çok güzel bir bıyığın var.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Gerçek mi?
Evet.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Mühim değil.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Sadece büyümesine izin verdin.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Örgüleriniz gibi...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...ki bunlar Obelix'inkilerden daha güzel.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Teşekkürler.
Bir kadını nasıl memnun edeceğini biliyorum.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Bu yerel bir gelenek.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
Galya'da.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
İyi akşamlar.
isim lütfen.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Ne için?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Bu özel bir parti.
bir liste var.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Ben Julius Caesar'ım.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Üzgünüm, imkansız.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Bir sorun olmalı çünkü...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Affedersiniz. Biraz yer açın.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Sıcak bir akşam mı?
Yalnız mısın?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Biz iki, dört,
sekiz. Bu çılgınlık.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
İyi akşamlar.
Bir sorun var...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...o listede olmam gerekiyor.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
İsminizi nasıl hecelersiniz?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
ama hiçbirini bulamıyorum...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, o benim.
Sen C misin?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Neden bunu söylemedin?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Güzel koşum takımı.
Teşekkürler.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
İçeride görüşürüz.
İyi misin? İyi vakit geçir.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Julius'u arayabilir misin?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Efendim, ben...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Burada çalışıyorum.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Bilmiyorum ama biliyorum...
içindeki amforalarımdan biri.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
J ile mi?
U, L, ben, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Evet, doğru. Julius Sezar.
kraliçenin masası.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
İyi akşamlar.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
İskenderiye'de mi
İskenderiye'de mi?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Çünkü Galya'nın güneyinde
Avignon adında bir şehir.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Çok güzel bir köprü var.
insanlar "Avignon'da" diyor.
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Fahişe misin?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Evet, diğerlerini de yapardım
çok.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
onsuz konuşabilirim
dudaklarım.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Çok komik.
yol...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Burada bir tane daha var.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Yüzünün her yeri gizleniyor
güzel.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Kulağınızdan bir gül...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Burnunuzdan bir sfenks.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Adam diyor ki:
firavun."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O onun adı.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Ve o Phara'dan.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
İşte oradan geliyor.
o doğdu.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Firavun,
Adı O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Yardım!