1 00:03:00,625 --> 00:03:05,874 PERHIMPUNAN 2 00:03:15,834 --> 00:03:18,624 Saudara-saudara kita Bahagian ke-168 Nasionalis. 3 00:03:18,709 --> 00:03:21,499 Ini adalah Kapten Gu Zidi dari ke-139 Rejimen, Batalion Ke-3, Kompeni Ke-9. 4 00:03:21,584 --> 00:03:24,583 Bahagian 2 Khas daripada Tentera Pembebasan. 5 00:03:24,667 --> 00:03:27,624 Bagi pihak syarikat saya, Saya ingin bertanya khabar. 6 00:03:27,709 --> 00:03:29,999 Anda dikelilingi sepenuhnya. 7 00:03:30,084 --> 00:03:33,666 Jika anda terus berjuang, anda tidak akan suka bagaimana keadaan berakhir. 8 00:03:33,750 --> 00:03:36,749 Kami menawarkan anda dua pilihan. 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,833 Anda boleh mendapatkan peluru atau mungkin anda lebih suka ladu. 10 00:03:41,875 --> 00:03:43,874 Kita boleh memastikan peluru datang. 11 00:03:43,959 --> 00:03:48,458 Jika anda sudah cukup, tukar senjata anda untuk penyepit. 12 00:03:48,542 --> 00:03:51,249 Duduklah dengan saudara-saudaramu di sini dalam syarikat ke-9. 13 00:03:51,334 --> 00:03:53,041 Kita semua boleh makan ladu. 14 00:03:57,292 --> 00:04:01,833 Gu, berhenti mengarut. Jom masuk. 15 00:04:02,084 --> 00:04:03,166 Tunggu. 16 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Mereka sudah memasak dalam periuk. Apa yang tergesa-gesa? 17 00:04:05,792 --> 00:04:07,416 Kapten, ada sesuatu yang tidak kena. 18 00:04:07,500 --> 00:04:08,749 Adakah mereka sudah berundur? 19 00:04:08,834 --> 00:04:11,958 Batalion itu mengarahkan serangan tergesa-gesa. Apa yang kita tunggu? 20 00:04:13,125 --> 00:04:15,958 - Jiao. - Datang. 21 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Ambil enam lelaki dan lihat lebih dekat. Cari mereka enam topi keledar. 22 00:04:28,834 --> 00:04:29,874 Bom tangan asap. 23 00:04:35,375 --> 00:04:36,583 Jiang. 24 00:04:47,292 --> 00:04:48,333 Pergi. 25 00:07:08,459 --> 00:07:11,541 Berlindung. Berlindung. 26 00:07:19,542 --> 00:07:20,583 Di atas sana... 27 00:07:32,292 --> 00:07:34,458 - Berikan saya tangan anda. - Tarik saya ke atas. 28 00:07:35,334 --> 00:07:36,624 Tolong saya! 29 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Jiang. 30 00:07:47,834 --> 00:07:52,416 Jiang, keluarkan mereka berdua di atas sana. 31 00:08:22,250 --> 00:08:24,624 - Berapa ramai yang ada? - Saya tidak tahu. 32 00:08:29,542 --> 00:08:33,541 - Hentikan tembak! - Hentikan tembak! 33 00:08:34,625 --> 00:08:37,124 Bantu mereka yang cedera. Cepat! 34 00:08:37,209 --> 00:08:38,541 - Menutup api. - Medik. 35 00:08:38,625 --> 00:08:41,874 - Cepat. - Saya akan mati, selamatkan saya. 36 00:08:41,959 --> 00:08:45,333 - Cepat. - Perlahan...perlahan. 37 00:08:45,417 --> 00:08:46,874 Cepatlah. 38 00:08:50,209 --> 00:08:52,208 Dapatkan pembalut, cepat. 39 00:08:54,250 --> 00:08:55,291 Bertahan di sana lelaki. 40 00:08:55,375 --> 00:08:59,499 - OK. Cepatlah. - Pindahkan dia. 41 00:08:59,584 --> 00:09:01,791 Platun pertama. ikut saya. 42 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Platun Kedua. Lindungi bahagian sayap. 43 00:09:04,584 --> 00:09:07,999 Jangan berkumpul. Sebarkan. Terus sebarkan. 44 00:09:08,084 --> 00:09:09,458 Teruskan. 45 00:09:16,125 --> 00:09:18,874 Ada kilat. Turun, berlindung. 46 00:09:21,042 --> 00:09:22,666 Jatuh balik. 47 00:09:28,375 --> 00:09:31,624 Kapten Gu. 48 00:09:35,542 --> 00:09:37,458 Turun, turun. 49 00:09:40,250 --> 00:09:43,749 Semua orang turun, jangan lari. 50 00:09:43,834 --> 00:09:45,833 Turun. 51 00:09:48,042 --> 00:09:52,166 - Bangun. Kami telah diserang hendap. - Berlindung. 52 00:10:07,000 --> 00:10:08,541 Turun. 53 00:10:13,750 --> 00:10:16,624 Platun kedua, serang. Kuatkan platun pertama. 54 00:10:16,709 --> 00:10:19,291 Platun ketiga, selamatkan yang cedera. Tinggalkan orang mati. 55 00:10:19,417 --> 00:10:23,083 - Rawat yang cedera dahulu. - Luo, naik ke atas bumbung. 56 00:10:30,959 --> 00:10:32,833 Lu dan Jiang. 57 00:10:37,375 --> 00:10:39,958 Berhenti meringkuk. jom pergi. 58 00:10:41,417 --> 00:10:43,541 - Bawa senjata berat. - Ya, tuan. 59 00:10:45,584 --> 00:10:46,624 ikut saya. 60 00:10:54,584 --> 00:10:55,749 Turun. 61 00:10:56,292 --> 00:10:57,833 Di atas tanah. Turun. 62 00:10:57,917 --> 00:10:58,958 Masuk, sekarang! 63 00:11:11,542 --> 00:11:14,249 Dapatkan mesingan. Tiada siapa yang bergerak. 64 00:11:38,584 --> 00:11:41,124 Gu, sediakan pangkalan api. 65 00:11:41,209 --> 00:11:43,999 Hantar pasukan penyerang. Kami tersepit. 66 00:11:44,084 --> 00:11:48,208 Musuh mempunyai artileri. Biarkan tentera berkumpul semula. 67 00:11:48,292 --> 00:11:51,041 Bagaimana kita boleh berhenti sekarang? Saya tidak bersetuju. 68 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Saya adalah kapten. Saya yang bertanggungjawab. 69 00:11:53,417 --> 00:11:56,708 Itulah perangai pengecut. Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 70 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 Adakah anda berpindah atau tidak? Saya akan masuk pula. 71 00:12:13,542 --> 00:12:15,083 untuk apa? 72 00:12:15,167 --> 00:12:17,833 Jika anda ingin membunuh diri anda, tiada siapa boleh menghalang anda. 73 00:12:34,959 --> 00:12:36,374 Pegawai Politik! 74 00:12:45,042 --> 00:12:46,166 Cepat. 75 00:13:01,875 --> 00:13:05,458 Adik-beradik. Serang! 76 00:13:10,334 --> 00:13:11,833 Pegawai Politik! 77 00:13:20,959 --> 00:13:21,999 Kapten. 78 00:13:25,667 --> 00:13:28,666 Jangan tembak, kami serah diri. 79 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Kami serah diri, jangan tembak. 80 00:13:31,292 --> 00:13:32,749 Jangan tembak. 81 00:13:34,209 --> 00:13:35,458 Musuh telah menyerah kalah. 82 00:13:37,084 --> 00:13:38,833 Biarkan mereka mengambil senjata mereka. 83 00:13:39,750 --> 00:13:41,624 Tiada penyerahan diterima. 84 00:13:53,000 --> 00:13:56,999 Angkat senjata anda. 85 00:14:04,375 --> 00:14:06,958 Tiada siapa yang bergerak. Tiada siapa yang bergerak! 86 00:14:11,459 --> 00:14:14,624 Luo, apa tunggu lagi? 87 00:14:19,042 --> 00:14:20,499 Api! 88 00:14:21,417 --> 00:14:23,041 Mereka telah pun menyerah diri. 89 00:14:27,959 --> 00:14:32,583 Jiang. Jiang. kebakaran. 90 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Jiang, kamu tidak boleh membunuh tawanan perang. 91 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 Berhenti berpura-pura menjadi orang suci. 92 00:14:38,167 --> 00:14:41,666 Pegawai Politik itu hancur berkeping-keping. 93 00:14:56,292 --> 00:14:59,249 Lebih keras. Lebih keras. 94 00:15:02,375 --> 00:15:05,291 Yang di belakang, teruskan. Lebih keras. 95 00:15:15,917 --> 00:15:19,958 Termasuk yang cedera, sesiapa sahaja yang tidak terbawa-bawa oleh pengusung, 96 00:15:20,042 --> 00:15:22,208 kami masih mempunyai empat puluh enam lelaki lagi. 97 00:15:23,125 --> 00:15:26,958 Seratus tujuh belas tolak empat puluh enam. 98 00:15:28,917 --> 00:15:31,333 Syarikat kami kehilangan tujuh puluh satu lelaki. 99 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Dapatkan saya senarai mangsa. Laporkan kiraan akhir. Pada double. 100 00:15:40,542 --> 00:15:45,291 Lawan pertempuran, laporkan pengebumian. Jangan terus buat saya buat macam ni. 101 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Anda sahaja yang boleh membaca. 102 00:15:51,917 --> 00:15:53,833 Pegawai Politik sudah tiada. 103 00:15:55,375 --> 00:15:57,124 Siapa lagi yang ada? 104 00:16:08,375 --> 00:16:13,083 Nasionalis mempunyai pakaian seragam yang baik, tetapi pergaduhan mereka tidak sampai ke tahap ketumbukan. 105 00:16:16,584 --> 00:16:19,458 Kami menjumpai roda. Lihat jika ia sesuai. 106 00:16:22,084 --> 00:16:26,416 Syarikat ke-7 menemui tiga howitzer. Dua roda sepuluh. 107 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Apa yang kami temui hanyalah senapang gunung yang kecil dan lumpuh. 108 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Gigit lidah. Rasa sakit? 109 00:16:33,667 --> 00:16:38,041 Maknanya awak masih hidup. Apakah kegunaan semua sisa logam ini? 110 00:16:40,084 --> 00:16:41,666 Dalam pertempuran terakhir kita, 111 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 kompeni ke-9 batalion ke-3 berjuang dengan berani tanpa berputus asa. 112 00:16:44,917 --> 00:16:49,583 Mereka mengalami kemalangan jiwa yang besar. Kami akan memuji mereka. 113 00:16:50,084 --> 00:16:55,041 Tetapi Kapten Gu Zidi mengarahkan tawanan perang ditembak, 114 00:16:55,125 --> 00:16:57,874 dan mencuri pakaian seragam mereka. 115 00:16:57,959 --> 00:17:02,624 Dia tidak mematuhi disiplin tentera dan memalukan seluruh rejimen kami. 116 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Komander Bahagian telah mengarahkan kami 117 00:17:05,042 --> 00:17:10,249 untuk menghukumnya kerana salah lakunya. 118 00:17:10,334 --> 00:17:13,374 Oleh itu, Parti rejimen kepimpinan telah memutuskan 119 00:17:13,459 --> 00:17:16,874 untuk menghukum semua yang terlibat dengan sewajarnya. 120 00:17:16,959 --> 00:17:20,208 Pertama, tentera Kompeni ke-9 hendak dipindahkan. 121 00:17:20,292 --> 00:17:23,916 Empat puluh enam orang Kapten Gu Zidi akan semuanya berpindah ke Pengawal Lanjutan rejimen 122 00:17:24,000 --> 00:17:25,499 sehingga arahan selanjutnya. 123 00:17:26,125 --> 00:17:29,124 Kedua, Kapten Gu Zidi, daripada Syarikat ke-9 124 00:17:29,209 --> 00:17:31,958 hendaklah dihukum atas kesalahannya yang sewajarnya. 125 00:17:32,042 --> 00:17:33,666 Dia akan dikurung selama tiga hari... 126 00:17:40,584 --> 00:17:41,958 Kapten Gu. 127 00:17:48,584 --> 00:17:51,749 Ada sesuatu untuk dimakan. Makanan semakin sejuk. 128 00:17:54,875 --> 00:18:00,124 Anda tahu bila kali terakhir saya mempunyai katil di bawah saya? Saya mempunyai bola dalam hidup saya. 129 00:18:00,959 --> 00:18:03,249 Makanan boleh menunggu. 130 00:18:12,500 --> 00:18:14,374 Saya rasa saya terperangkap pada rehat saya. 131 00:18:14,459 --> 00:18:17,833 Ini adalah yang terbaik yang saya rasa sejak menyertai batalion. 132 00:18:20,084 --> 00:18:24,083 Kandang ini besar. Berapa banyak bijirin yang boleh disimpan? 133 00:18:24,417 --> 00:18:26,999 Alangkah ruginya mengurung kami di sini. 134 00:18:30,875 --> 00:18:32,499 siapa nama awak? 135 00:18:35,209 --> 00:18:37,874 - Wang Jincun. - Apa kerja awak? 136 00:18:37,959 --> 00:18:39,999 Saya seorang guru. 137 00:18:41,000 --> 00:18:45,791 Awak sibuk menulis semasa saya mula-mula sampai di sini. Awak masih menulis ketika saya bangun. 138 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 - Apa yang awak tulis? - Sepucuk surat pulang. 139 00:18:49,417 --> 00:18:51,458 Kepada isteri anda? 140 00:18:55,125 --> 00:18:59,541 Dan ini? Adakah isteri anda mengaitnya? Hah? 141 00:19:00,042 --> 00:19:01,583 ya. 142 00:19:03,750 --> 00:19:07,208 Saya mendengar mereka berkata seorang guru di Batalion 1 143 00:19:07,292 --> 00:19:10,708 terkencing dalam seluar dalam pertempuran dan dia berdisiplin. 144 00:19:10,792 --> 00:19:12,624 Adakah anda seorang? 145 00:19:15,917 --> 00:19:17,083 Tidak? bukan awak? 146 00:19:19,542 --> 00:19:23,458 Siapa peduli jika ia? Apa yang anda lakukan hanyalah kencing. 147 00:19:24,625 --> 00:19:26,749 Itu lebih baik daripada dibunuh. 148 00:19:30,250 --> 00:19:33,833 Peluru berterbangan ke mana-mana. Bom tangan meletup ke bawah seluar anda. 149 00:19:35,542 --> 00:19:37,833 Malah tuhan akan kencing. 150 00:19:52,625 --> 00:19:56,083 Jangan salah faham. 151 00:19:56,167 --> 00:19:58,124 Memindahkan anda ke hadapan. 152 00:19:58,209 --> 00:20:00,458 Ia bukan sebahagian daripada hukuman. Ia menunjukkan kepercayaan kami kepada anda. 153 00:20:01,584 --> 00:20:04,833 Saya telah melihat medan perang lombong lama. Lokasinya bagus. 154 00:20:05,292 --> 00:20:08,291 Ia jauh lebih tinggi daripada tebing utara. 155 00:20:08,375 --> 00:20:11,999 Mereka tidak akan dapat melihat pergerakan kita. 156 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Kami akan mendapat kelebihan dengan mengamankannya. 157 00:20:16,500 --> 00:20:20,666 Kami merancang untuk memindahkan dua syarikat daripada Batalion ke-2. 158 00:20:21,500 --> 00:20:24,666 Tetapi sekarang, kawasan pertahanan telah berkembang. 159 00:20:25,667 --> 00:20:27,624 Saya tidak boleh melepaskan tentera. 160 00:20:30,834 --> 00:20:32,291 Adakah anda mengikuti? 161 00:20:36,209 --> 00:20:38,708 Katakan sesuatu. 162 00:20:45,917 --> 00:20:47,374 Alamak sedap. 163 00:20:52,542 --> 00:20:56,166 Tengok. Hanya perempuan yang haus kasut mereka di sini. 164 00:20:56,250 --> 00:21:00,958 - Bilakah anda akan belajar berjalan seperti lelaki? - Berhenti main-main. 165 00:21:01,084 --> 00:21:06,583 Beritahu saya apa yang anda perlukan. Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh. Apa yang anda mahu? 166 00:21:07,709 --> 00:21:09,249 Dalam kes itu, 167 00:21:11,375 --> 00:21:16,208 Saya tidak mempunyai cukup artileri. Saya perlukan mesingan Maxim. 168 00:21:18,750 --> 00:21:20,333 saya akan... 169 00:21:20,417 --> 00:21:24,833 beri awak dua mesingan dan tiga ribu pusingan. 170 00:21:26,584 --> 00:21:31,374 Saya mahu menyimpan pistol gunung itu. Kerang sukar dicari. 171 00:21:32,500 --> 00:21:35,999 Kuarters akan menyemak. Anda boleh mengambil apa sahaja yang dia dapati. 172 00:21:37,417 --> 00:21:41,749 Pasukan saya bagus di parit, terutamanya dengan bahan letupan. 173 00:21:41,834 --> 00:21:43,916 Anda perlu membenarkan saya mengambil semua yang saya mahu. 174 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 Teruskan. Ambil seberapa banyak yang anda boleh bawa. 175 00:21:49,792 --> 00:21:53,041 Saya tidak mempunyai cukup lelaki. Beri saya tiga puluh lagi. 176 00:21:54,334 --> 00:21:55,583 tak boleh. 177 00:21:56,292 --> 00:21:58,916 Lagipun, saya kapten sementara daripada pengawal maju. 178 00:21:59,000 --> 00:22:01,124 - Bagaimana dengan dua puluh lelaki lagi? - Tidak boleh. 179 00:22:01,209 --> 00:22:04,166 lima? Itu tidak banyak untuk ditanya. 180 00:22:05,334 --> 00:22:10,166 Pasukan rejimen semuanya dikerahkan. Saya tidak boleh melepaskan seorang lelaki. 181 00:22:10,584 --> 00:22:13,666 Gu, benar-benar tiada lelaki lagi. 182 00:22:13,750 --> 00:22:16,791 Pengawal peribadi Kolonel sudah mati dan tiada pengganti. 183 00:22:16,875 --> 00:22:20,208 Saya kini berkhidmat sebagai Bugler dan pengawal peribadinya. 184 00:22:21,000 --> 00:22:22,916 - Ia adalah kebenaran. - Baiklah. 185 00:22:23,000 --> 00:22:27,333 Kemudian berikan saya seorang. Saya perlukan Pegawai Politik. 186 00:22:31,042 --> 00:22:34,958 Anda hanya mempunyai separuh syarikat. Apa yang anda perlukan seorang Pegawai Politik? 187 00:22:36,125 --> 00:22:39,624 Dalam pertempuran terakhir, jika Pegawai Politik itu tidak mati, 188 00:22:40,459 --> 00:22:42,708 Saya tidak akan melakukan kesilapan itu. 189 00:22:46,167 --> 00:22:50,291 Sekarang anda tahu. Anda boleh menjadi Pegawai Politik anda sendiri. 190 00:22:53,084 --> 00:22:54,124 Bolehkah kita... 191 00:22:54,709 --> 00:22:59,916 simpan topi keledar dan but kita ambil dari tawanan perang? 192 00:23:00,709 --> 00:23:01,958 apa? 193 00:23:07,125 --> 00:23:08,624 Okay, simpan mereka. 194 00:23:09,167 --> 00:23:12,208 Liangzi, dapatkan barang untuknya. 195 00:23:14,042 --> 00:23:16,374 Liangzi, apakah kebaikannya? 196 00:23:18,292 --> 00:23:20,916 Rokok Naga Kuning. Kolonel tidak akan merokok mereka sendiri. 197 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 Mengapa hanya tinggal setengah karton sahaja? 198 00:23:25,167 --> 00:23:26,791 Serahkan selebihnya kepadanya. 199 00:23:30,334 --> 00:23:34,041 Awak selalu kedekut. Memberi setengah pek sebaik-baiknya. 200 00:23:34,584 --> 00:23:36,166 Apa yang istimewa kali ini? 201 00:23:38,334 --> 00:23:39,374 Gu, 202 00:23:40,917 --> 00:23:45,208 berapa ramaikah kita yang tinggal? Maksud saya dari unit gerila lama? 203 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 awak. saya. sesiapa lagi? 204 00:24:00,292 --> 00:24:04,499 Okay. Suruh tentera bersiap di atas double. 205 00:24:04,584 --> 00:24:07,999 Kedudukan pertahanan telah pun dibina oleh Batalion Ke-2. 206 00:24:08,875 --> 00:24:11,749 awak... jaga diri baik-baik. 207 00:24:12,209 --> 00:24:14,374 Saya ada satu permintaan terakhir. 208 00:24:15,459 --> 00:24:18,541 Saya akan mendapati diri saya seorang Pegawai Politik. Anda tidak boleh mengatakan tidak. 209 00:24:18,625 --> 00:24:20,958 Saya mahu rakan sel saya. 210 00:24:21,084 --> 00:24:24,624 Dia akan ditembak pula. Dia mungkin juga mati dalam pertempuran. 211 00:24:26,167 --> 00:24:31,666 Liangzi, terompet yang membongkok itu berjuntai di punggung. Adakah ia ditumpaskan? 212 00:24:34,209 --> 00:24:36,666 Tidak, tidak mengapa. 213 00:24:36,750 --> 00:24:38,999 Lebih baik awak tiup sekuat hati. 214 00:24:39,084 --> 00:24:42,208 jangan risau. Anda pernah mendengar panggilan bugle saya sebelum ini. 215 00:24:42,292 --> 00:24:44,624 Telinga saya sudah terbuka luas. 216 00:24:46,125 --> 00:24:48,041 Ulangi pesanan. 217 00:24:50,625 --> 00:24:53,249 Menjelang esok dua belas tengah hari, tidak kira apa yang diperlukan, 218 00:24:53,334 --> 00:24:55,458 kita mesti mengamankan lombong lama di tebing selatan. 219 00:24:55,542 --> 00:24:56,916 apa lagi? 220 00:24:57,000 --> 00:24:59,499 Sentiasa dengar... untuk panggilan bugle perhimpunan. 221 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Jatuh balik setiap kali kita mendengarnya. 222 00:25:02,959 --> 00:25:04,458 Jika anda tidak mendengar panggilan bugle, 223 00:25:04,542 --> 00:25:09,249 walaupun anda lelaki terakhir yang berdiri, anda akan terus berjuang. 224 00:25:10,417 --> 00:25:11,374 Ya, tuan. 225 00:26:14,417 --> 00:26:18,874 Di kawasan lapang ini, tidak mungkin bertahan walaupun empat jam. 226 00:26:21,167 --> 00:26:24,166 - Gerakkan kanon kecil ke belakang buat masa ini. - Ya, tuan. 227 00:26:28,459 --> 00:26:29,999 Tolak lebih kuat. 228 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 - Dapatkan dua orang lagi di sini. - Letakkan mereka di dalam. 229 00:26:42,042 --> 00:26:43,583 Letakkan semuanya di dalam. 230 00:26:43,667 --> 00:26:47,833 Jika cangkerang hinggap pada mereka, kita semua akan pergi. 231 00:26:47,917 --> 00:26:51,916 - Letakkan mereka di dalam. - Bawa lebih banyak beg ke sini. 232 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Bungkus dengan ketat. 233 00:26:53,417 --> 00:26:55,541 - Ini untuk perlindungan anda sendiri. - Ya, tuan. 234 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 - Bungkus dalam keadaan ketat. - Ya, tuan. 235 00:27:03,667 --> 00:27:06,124 Hei, Lu, berapa kali saya beritahu awak? 236 00:27:06,209 --> 00:27:09,041 Jangan ikat lurus. Anda perlu mengikatnya pada sudut. 237 00:27:09,125 --> 00:27:11,458 Balutkannya dua kali serapat mungkin. 238 00:27:11,542 --> 00:27:13,416 - Faham? - Leftenan. 239 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 Kali terakhir kami mengikatnya secara bersudut. 240 00:27:16,792 --> 00:27:20,749 Mereka akhirnya tidak terbang terus. Mereka mendarat di Kompeni ke-5. 241 00:27:20,834 --> 00:27:24,458 tak payah? Kenapa saya tidak diberitahu? 242 00:27:27,334 --> 00:27:29,999 Jerk, saya akan bunuh awak. 243 00:27:30,834 --> 00:27:33,583 Tengok. Ini menjadikan sasaran yang jelas. 244 00:27:33,667 --> 00:27:35,958 Kumpul semua orang. Letakkannya seperti yang anda sepatutnya. 245 00:27:36,042 --> 00:27:39,791 - Pastikan jaraknya dua puluh langkah. - Tidak, bukan kali ini. 246 00:27:39,875 --> 00:27:42,916 - Letakkan tiga di hadapan dan tiga di belakang. - Kapten. 247 00:27:43,334 --> 00:27:45,874 - Saya jumpa dia untuk awak. - Baik. 248 00:27:45,959 --> 00:27:48,624 Di sini. Datanglah. 249 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 Jiao, beg mesej awak. 250 00:27:54,209 --> 00:27:56,458 Di sini. senapang awak. 251 00:28:00,625 --> 00:28:04,083 hai kawan-kawan, 252 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 Saya ada seseorang untuk diperkenalkan. 253 00:28:10,417 --> 00:28:14,541 Ini adalah milik syarikat kami Pegawai Politik baharu, Wang Jincun. 254 00:28:14,625 --> 00:28:16,124 Mari sambut dia. 255 00:28:20,167 --> 00:28:24,916 apa salahnya Adakah jari anda beku? Adakah saya perlu memahat mereka? 256 00:28:28,084 --> 00:28:33,833 Pegawai Politik Wang boleh membaca dan menulis. Dia lelaki anda jika anda mahu menulis di rumah. 257 00:28:34,917 --> 00:28:36,791 Leftenan Jiao. 258 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 Ketika kami mengadakan pesta kemenangan di Luoyang, dia hampir mati tercekik pada flapjacks. 259 00:28:41,084 --> 00:28:44,374 Lu, Pakar Perobohan. Jiang, Penembak tepat. 260 00:28:44,792 --> 00:28:47,708 Sarjan Meng, Landak Tua. 261 00:28:48,084 --> 00:28:49,124 Luo, Penembak Mesin. 262 00:28:51,709 --> 00:28:54,749 - Gong, Pembawa peluru. - Panggil saya Blacky. 263 00:28:55,084 --> 00:28:56,458 Kapten. 264 00:28:56,542 --> 00:28:58,958 Kapten, saya menulis surat pulang. 265 00:28:59,042 --> 00:29:02,166 Saya tidak tahu bagaimana untuk menulis beberapa perkataan. Bolehkah Pegawai Politik mengisinya untuk saya? 266 00:29:03,709 --> 00:29:05,333 Turun! 267 00:29:10,209 --> 00:29:14,708 Masuk dalam lombong. Cepat, masuk lombong, dan tinggal di sana. 268 00:29:19,875 --> 00:29:22,791 Kapten, ada sesuatu yang tidak kena. Hujan kerang. 269 00:29:22,875 --> 00:29:25,416 Tinggalkan dua lelaki di belakang untuk melihat keluar. Beritahu yang lain untuk masuk ke dalam lombong. 270 00:29:25,500 --> 00:29:28,249 - Bawa Pegawai Politik bersama kamu, cepat. - Ya, tuan. 271 00:29:28,334 --> 00:29:32,208 bangun. ikut saya. Jangan takut. 272 00:29:32,875 --> 00:29:34,916 Cepat masuk lombong. 273 00:29:35,209 --> 00:29:37,624 Yong dan Shun, kamu berdua tinggal di belakang. 274 00:29:38,334 --> 00:29:39,499 Cepatlah. 275 00:29:40,667 --> 00:29:41,791 Turun. 276 00:29:42,625 --> 00:29:45,499 - Semua orang masuk ke dalam lombong. - Tetap fokus. 277 00:29:45,584 --> 00:29:46,874 Cepat. 278 00:30:06,000 --> 00:30:07,499 Apa yang anda doakan? 279 00:30:07,584 --> 00:30:11,541 Adakah anda berdoa agar tembakan dihentikan jadi anda tidak akan dipukul? 280 00:30:14,084 --> 00:30:15,708 Berhenti mengarut. 281 00:30:15,792 --> 00:30:18,083 Doa bersama saya. Ia berfungsi. 282 00:30:19,042 --> 00:30:21,624 Tunjukkan saya cara berdoa. 283 00:30:21,709 --> 00:30:24,958 Anda telah membunuh terlalu ramai orang. Solat tidak akan membawa kebaikan kepada anda. 284 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Tetapi mereka adalah musuh. 285 00:30:44,875 --> 00:30:45,999 Pegawai Politik. 286 00:30:46,084 --> 00:30:49,583 Jika kita berjaya melalui yang ini, bantu saya menulis surat ke rumah. 287 00:30:53,334 --> 00:30:55,374 Tetapi lupakan jika saya sudah tiada. 288 00:30:55,750 --> 00:30:58,124 Ia akan menjadi kurang kerja untuk saya, dan kurang kerja untuk anda juga. 289 00:31:10,459 --> 00:31:12,124 Buat jalan, buat jalan. 290 00:31:16,792 --> 00:31:19,291 Tinggalkan dia. Nanti kita heret dia. 291 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 Dia dah mati. 292 00:31:44,834 --> 00:31:48,666 Ia berhenti lagi. Lupakan masa. 293 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 Dengar sahaja panggilan bugle. 294 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Pastikan telinga anda terbuka untuk panggilan bugle. 295 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 Adakah semua orang telah berehat? 296 00:31:58,459 --> 00:32:02,083 Apabila bajingan itu datang ke pintu, kami akan berikan mereka apa yang patut. 297 00:32:24,959 --> 00:32:27,874 Kapten, lelaki baru ini pengecut. 298 00:32:28,334 --> 00:32:31,166 jangan risau. Dia akan mengatasinya selepas melihat sedikit darah. 299 00:32:52,167 --> 00:32:54,249 Tetap tenang. Biarkan mereka mendekat. 300 00:32:54,334 --> 00:32:57,249 Api apabila bom tangan meletup. 301 00:32:58,750 --> 00:33:04,583 Adakah anda tahu mengapa anjing menggigit orang? Orang ramai berbau lucu apabila mereka takut. 302 00:33:05,250 --> 00:33:08,833 Anjing hanya menggigit mereka yang takut. Peluru adalah seperti anjing. 303 00:33:08,917 --> 00:33:10,749 Mereka hanya memukul mereka yang takut. 304 00:33:10,834 --> 00:33:14,166 Jika anda tidak takut, peluru akan mengelilingi anda setiap masa. 305 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Periksa beg galas anda. Tinggalkan perkara yang tidak berguna. 306 00:33:58,459 --> 00:33:59,958 Tenang, tunggu pesanan saya. 307 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 Tunggu pesanan saya sebelum api. 308 00:34:36,042 --> 00:34:39,249 Adakah anda melihat pegawai mereka? Mari kita bawa dia keluar. 309 00:34:39,334 --> 00:34:43,499 Saya telah mendapat dia dalam pandangan saya. Biarkan mereka sampai betul-betul di hadapan anda. 310 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 kebakaran. 311 00:35:46,250 --> 00:35:47,583 Muat semula. 312 00:35:50,792 --> 00:35:51,833 Selesai. 313 00:35:55,209 --> 00:35:56,666 Pegawai Politik. 314 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Nampak baik. 315 00:36:06,542 --> 00:36:08,499 Saudara, ikut saya. 316 00:36:22,334 --> 00:36:24,541 Ingat di mana dia berada, dia milik awak. 317 00:36:26,959 --> 00:36:27,999 kebakaran. 318 00:36:44,334 --> 00:36:46,083 Medik, ikut saya. 319 00:37:02,375 --> 00:37:03,374 Dia dah mati. 320 00:37:03,459 --> 00:37:05,541 - Bawa orang mati ke dalam lombong. - Ya. 321 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Pegawai Politik. 322 00:38:19,792 --> 00:38:22,499 Hitam. Blacky, tahan di sana. 323 00:38:32,334 --> 00:38:33,541 pembalut. 324 00:38:39,084 --> 00:38:40,249 Balut ia. 325 00:38:40,709 --> 00:38:41,916 jom pergi. 326 00:38:44,459 --> 00:38:45,499 Kapten. 327 00:39:10,834 --> 00:39:12,166 Berundur! 328 00:39:13,125 --> 00:39:15,999 - Berundur, cepat! - Hentikan tembakan. 329 00:39:17,292 --> 00:39:19,374 Simpan peluru anda. 330 00:39:56,375 --> 00:39:58,791 Landak, merokok. 331 00:40:01,459 --> 00:40:02,874 Mari bantu saya. 332 00:40:05,459 --> 00:40:07,041 Bantu dia bangun, perlahan-lahan. 333 00:40:12,167 --> 00:40:15,249 Sebelas mati. Sembilan cedera. 334 00:40:15,334 --> 00:40:17,708 Dua yang cedera parah tidak akan berjaya. 335 00:40:19,042 --> 00:40:23,624 Empat puluh tujuh tolak sebelas tolak dua lagi. 336 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 Hanya tinggal tiga puluh empat lelaki. 337 00:40:32,250 --> 00:40:33,624 Jika keadaan berterusan seperti ini, 338 00:40:33,709 --> 00:40:35,958 kita semua akan pergi sebelum kita mendengar panggilan bugle. 339 00:40:38,042 --> 00:40:42,208 Dapatkan beberapa lelaki. Bawa orang mati dan cedera ke dalam lombong. 340 00:40:44,875 --> 00:40:48,333 Kami akan masuk. Lupakan orang mati. 341 00:40:48,417 --> 00:40:51,583 Mereka akan hancur berkecai jika kita meninggalkan mereka di dalam salji. 342 00:40:51,959 --> 00:40:58,208 Kami tidak akan dapat mengumpul kepingan. 343 00:41:01,334 --> 00:41:05,958 Landak, bawa orang mati dan cedera parah ke dalam lombong. 344 00:41:28,167 --> 00:41:29,916 Tiada siapa yang dapat menyelamatkannya. 345 00:41:38,250 --> 00:41:42,916 Jika saya terluka seperti itu, tak payah nak balutan. 346 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 Simpan mereka untuk seseorang yang memerlukannya. 347 00:41:49,542 --> 00:41:53,041 Dia menghalang. Bawa dia ke dalam lombong. 348 00:42:00,042 --> 00:42:03,958 Ini surat dia pulang. Selesaikan untuk dia. 349 00:42:10,875 --> 00:42:14,708 Blacky, kebimbangan anda sudah berakhir. 350 00:42:15,375 --> 00:42:18,249 Rehat dengan tenang. 351 00:42:22,584 --> 00:42:26,083 Ketika saya masih kecil, Saya memelihara ternakan untuk keluarga yang kaya. 352 00:42:27,667 --> 00:42:28,833 Ambil ini. 353 00:42:29,584 --> 00:42:32,833 Saya secara tidak sengaja kehilangan kuda mereka. 354 00:42:32,917 --> 00:42:36,249 Bangsat tua itu memukul saya dengan kayu. 355 00:42:37,084 --> 00:42:40,666 Selepas saya pulang, Ayah saya lebih marah. 356 00:42:41,167 --> 00:42:43,124 Dia memukul saya dengan galah panjang. 357 00:42:45,667 --> 00:42:50,458 Keluarga saya mempunyai tanah seluas setengah ekar. Kami terpaksa menyerahkan separuh daripadanya. 358 00:42:54,167 --> 00:42:56,874 Itu bukan dia. Saya ingat dia seorang pegawai. 359 00:42:59,667 --> 00:43:04,791 Jaga ladang. Jagalah orang tua kita. 360 00:43:07,792 --> 00:43:11,458 Ia semakin sejuk. Jangan biarkan anak kita bermain dekat perigi. 361 00:43:12,167 --> 00:43:14,124 Ais licin. 362 00:43:20,250 --> 00:43:23,083 Jangan bagi anak kita dekat ternakan. 363 00:43:24,125 --> 00:43:28,874 Jangan biarkan dia berjalan di belakang mereka. Saya tidak mahu dia cedera di tempat yang salah. 364 00:43:32,417 --> 00:43:33,458 Pegawai Politik. 365 00:43:36,417 --> 00:43:39,041 Itu boleh. Itu sahaja buat masa ini. 366 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Saya akan menambah pengakhiran yang baik. 367 00:43:46,084 --> 00:43:49,791 Semoga seluruh keluarga kedamaian dan kebahagiaan. 368 00:43:52,125 --> 00:43:53,416 Tak teruk. 369 00:43:56,417 --> 00:44:00,208 Selepas perang, saya akan pulang ke rumah. Bagaimana dengan awak? 370 00:44:00,292 --> 00:44:03,999 Saya tidak akan kembali. Saya perlu membuat sesuatu untuk diri saya dahulu. 371 00:44:04,084 --> 00:44:06,708 Sekurang-kurangnya saya terpaksa dapatkan semula tanah itu untuk ayah saya. 372 00:44:10,084 --> 00:44:11,791 Di sana. 373 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 - Itu dia. - Lelaki ini? 374 00:44:28,500 --> 00:44:29,791 ya. 375 00:44:38,834 --> 00:44:40,333 Sekarang Kapten akan tahu pukul berapa sekarang. 376 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Lu. 377 00:44:49,042 --> 00:44:50,333 jangan bergerak. 378 00:45:19,000 --> 00:45:20,624 Lu. 379 00:45:38,959 --> 00:45:40,874 Medik! 380 00:45:44,209 --> 00:45:46,708 Kapten, dia ada jam tangan untuk awak. 381 00:45:46,792 --> 00:45:50,083 Siapa suruh awak pergi? WHO? 382 00:45:50,167 --> 00:45:52,333 Kami melihat jam tangan anda rosak. 383 00:45:52,417 --> 00:45:56,291 Tukar nyawa dengan jam tangan? Untuk jam tangan! Adakah ia berbaloi? 384 00:46:01,459 --> 00:46:03,583 Lu, tahan di sana. 385 00:46:05,500 --> 00:46:07,499 kereta kebal musuh! 386 00:46:12,625 --> 00:46:14,999 Jiang, pindahkan Lu ke dalam lombong. 387 00:46:15,084 --> 00:46:16,958 - Kebakaran selepas kereta kebal semakin dekat. - Ya. 388 00:46:17,042 --> 00:46:19,374 - Sediakan koktel Molotov. - Bawa mereka ke sini. 389 00:46:19,459 --> 00:46:22,458 - Bawa keluar senapang gunung. - Pasukan Perobohan. 390 00:46:22,917 --> 00:46:25,624 Bahan letupan! Sediakan bahan letupan! 391 00:46:25,709 --> 00:46:27,083 Cepat, tunggu pesanan saya. 392 00:46:27,167 --> 00:46:30,124 - Halakan ke arah infantri di belakang kereta kebal. - Ya. 393 00:46:40,167 --> 00:46:41,791 Tunjuk ke arah sini, cepat. 394 00:46:51,042 --> 00:46:52,374 Muatkan cangkerang. 395 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Apabila saya berkata api, tarik talinya. 396 00:47:07,375 --> 00:47:11,499 - Adakah saya akan baik-baik saja? - Lu, awak akan baik-baik saja. 397 00:47:11,792 --> 00:47:13,791 Anda akan baik-baik saja. 398 00:47:14,250 --> 00:47:17,916 Ia sejuk. 399 00:47:18,417 --> 00:47:24,958 - Sangat sejuk. - Lu. 400 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 Lebih panas sekarang? 401 00:47:29,000 --> 00:47:45,416 kebakaran. 402 00:47:49,750 --> 00:47:51,124 Turun. 403 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Kapten. 404 00:49:12,834 --> 00:49:13,874 kebakaran. 405 00:49:17,709 --> 00:49:19,874 Bulls-eye! 406 00:49:48,917 --> 00:49:50,999 - Berikan saya obor. - Ambillah. 407 00:50:11,917 --> 00:50:14,916 Luozi. Luozi. 408 00:50:15,000 --> 00:50:19,124 Jangan baling bom tangan. Mari kita ke sana dahulu. 409 00:50:21,459 --> 00:50:24,999 Pergi ke sana, sekarang! 410 00:51:21,792 --> 00:51:25,583 - Jiao. - Ia terlalu berbahaya, kembali! 411 00:51:27,292 --> 00:51:28,874 pergi jauh. 412 00:52:28,250 --> 00:52:30,749 - Jiang! - Jiang! 413 00:52:51,750 --> 00:52:55,958 Tunggu. 414 00:53:04,917 --> 00:53:09,166 Kapten, dengar cakap saya. 415 00:53:10,500 --> 00:53:13,833 Saya baru mendengar panggilan bugle perhimpunan. 416 00:53:14,792 --> 00:53:18,583 Landak, pendengaran saya tidak baik. Apa yang dia cakap? 417 00:53:19,667 --> 00:53:21,083 Dia mendengar panggilan bugle. 418 00:53:23,334 --> 00:53:24,874 Anda mendengar panggilan bugle? 419 00:53:25,542 --> 00:53:27,916 Perhimpunan. 420 00:53:29,375 --> 00:53:33,291 Mereka memainkan Perhimpunan. 421 00:53:34,584 --> 00:53:38,249 Siapa lagi yang mendengarnya? Landak, adakah anda mendengarnya? 422 00:53:40,167 --> 00:53:42,083 Beritahu saya jika anda mendengarnya! 423 00:53:43,792 --> 00:53:46,874 saya buat. Perhimpunan dimainkan. 424 00:53:46,959 --> 00:53:51,374 Ia telah bermain selama ini. Kamu pekak, kamu tidak mendengarnya. 425 00:53:52,209 --> 00:53:57,249 Kapten, mari kita pergi. Bawa kami keluar dari sini. 426 00:54:03,917 --> 00:54:06,041 Adakah anda mendengar panggilan bugle? 427 00:54:06,125 --> 00:54:09,249 Panggilan bugle? Bilakah ia dibunyikan? 428 00:54:10,542 --> 00:54:13,666 Siapa lagi yang mendengarnya? Adakah kamu berdua mendengarnya? 429 00:54:15,084 --> 00:54:16,124 Adakah anda mendengarnya? 430 00:54:19,750 --> 00:54:22,583 - Pegawai Politik. - Pegawai Politik! 431 00:54:24,667 --> 00:54:26,999 Beritahu Kapten berapa ramai daripada kita yang tinggal. 432 00:54:30,084 --> 00:54:32,999 - Tiga puluh dua mati. - Lebih kuat! 433 00:54:33,792 --> 00:54:38,166 Tiga puluh dua mati. Syarikat kami mempunyai lima belas orang lagi. 434 00:54:38,250 --> 00:54:42,708 Enam cedera parah. Kita semua yang tinggal. 435 00:54:42,792 --> 00:54:45,083 Kedua-dua di dalam lombong itu menjaga diri mereka sendiri. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Saya sentiasa mendengar anda. 437 00:54:52,084 --> 00:54:56,208 Dengar cakap saya kali ini. Kita kena pergi. 438 00:54:56,875 --> 00:55:00,541 Jika kita tidak pergi, kita semua akan mati. 439 00:55:00,667 --> 00:55:04,999 Dia berkata kami sentiasa mendengar anda. Dengarkan dia sekali. 440 00:55:05,084 --> 00:55:06,791 Mari kita pergi dari sini. 441 00:55:06,875 --> 00:55:10,666 Jika tidak, kita semua akan dibunuh. 442 00:55:15,959 --> 00:55:19,791 Wang Jincun, anda adalah Pegawai Politik Syarikat ke-9. 443 00:55:19,875 --> 00:55:24,166 Saya ingin mendengar nasihat anda. Adakah anda mendengar panggilan bugle? 444 00:55:28,125 --> 00:55:31,333 Saya tidak. Saya tidak mendengarnya. 445 00:55:32,917 --> 00:55:37,083 sial. Anda mahu kami semua mati? 446 00:55:37,167 --> 00:55:38,916 Kenapa saya tidak membunuh awak sahaja sekarang. 447 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 Saya juga tidak mendengarnya. 448 00:55:45,584 --> 00:55:48,333 Apa yang anda cuba lakukan? 449 00:55:49,250 --> 00:55:50,624 Kapten, 450 00:55:51,375 --> 00:55:55,374 Adakah mereka masih bergaduh di seberang sungai? Adakah Rejimen kita masih ada? 451 00:55:56,167 --> 00:55:58,791 Semua tentera kita berundur lama dahulu. 452 00:56:01,042 --> 00:56:04,666 Jika ada yang berani lari, bom tangan saya akan mengikuti anda. 453 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 Luo, sejak bila awak menjadi... 454 00:56:08,875 --> 00:56:11,874 begitu berani? 455 00:56:11,959 --> 00:56:14,083 Berundur! 456 00:56:14,167 --> 00:56:16,083 Sarjan Jiao. 457 00:56:18,750 --> 00:56:22,458 Sarjan mahu kita keluar hidup-hidup. 458 00:56:25,917 --> 00:56:28,499 Sarjan Jiao. 459 00:56:28,584 --> 00:56:30,124 Sarjan Jiao! 460 00:56:37,417 --> 00:56:41,083 Saya tidak pernah mendengar panggilan bugle. Saya tidak mendengar apa-apa. 461 00:56:42,875 --> 00:56:44,916 Saya tidak boleh mengarahkan berundur. 462 00:56:45,000 --> 00:56:47,083 Maaf, kawan-kawan. 463 00:56:51,084 --> 00:56:54,958 Bawa dia ke dalam lombong. Beri ruang untuk saya di sebelahnya. 464 00:57:07,417 --> 00:57:10,541 Pergi jika anda mendengar panggilan itu. Saya tidak akan menghalang anda. 465 00:57:11,167 --> 00:57:13,249 Saya tidak mendengarnya, jadi saya tinggal. 466 00:57:13,834 --> 00:57:16,458 Mari kita sediakan bahan letupan. 467 00:57:21,000 --> 00:57:25,583 Ini ditulis oleh saudara kita yang sudah mati. Ada yang mati syahid. Selebihnya adalah milik saya. 468 00:58:46,542 --> 00:58:48,083 caj. 469 00:58:49,500 --> 00:58:52,958 Jika anda takut, mula menjerit. Ia berfungsi. 470 00:59:12,459 --> 00:59:13,499 Dua bulan kemudian. 471 00:59:14,709 --> 00:59:15,958 Lukanya telah sembuh dengan baik. 472 00:59:16,042 --> 00:59:18,749 Pendengarannya telah hampir dipulihkan kepada normal. 473 00:59:18,834 --> 00:59:22,708 Dua daripada tiga tulang yang patah telah mendap. Kejutan tempurungnya agak teruk. 474 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 Dia tidak stabil dari segi emosi. Masih tidak gentar dengan trauma. 475 00:59:25,292 --> 00:59:26,958 Di sana. 476 00:59:27,042 --> 00:59:29,166 Doktor Zhang, adakah anda fikir dia bercakap benar? 477 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Mungkinkah dia sengaja berbohong? 478 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 Sukar untuk diceritakan. 479 00:59:34,584 --> 00:59:36,791 Tetapi mood dia lebih baik hari ini. 480 00:59:44,167 --> 00:59:45,208 Wang, mi nampak sedap! 481 00:59:46,209 --> 00:59:49,499 Saya sudah beritahu awak. Nama saya bukan Wang. 482 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Okay, saya minta maaf. 483 00:59:53,084 --> 00:59:56,041 - Kemudian siapa nama awak? - Gu Zidi. 484 00:59:56,125 --> 00:59:59,041 - Seperti dalam "anak tentera"? - Gu Zidi. 485 00:59:59,125 --> 01:00:02,708 Tidak, ia bermaksud "ladang millet." Awak patut tahu. 486 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 Rekod pendaftaran adalah jelas 487 01:00:05,417 --> 01:00:08,749 Tentera ke-85, Divisyen ke-254, Batalion Ke-2, Kompeni Ke-5, Prebet Wang. 488 01:00:08,834 --> 01:00:10,416 Itu bukan uniform saya. 489 01:00:10,500 --> 01:00:13,041 Nama pada uniform tiada kaitan dengan saya. 490 01:00:13,167 --> 01:00:14,958 Ia tidak pernah seragam saya. 491 01:00:15,042 --> 01:00:20,124 - Jadi kenapa awak memakainya? - Saya sudah memberitahu anda seribu kali. 492 01:00:20,209 --> 01:00:22,916 Sudah terlambat untuk berundur. Saya bersembunyi di lombong lama. 493 01:00:23,000 --> 01:00:26,333 Saya memanjat keluar untuk mencari sesuatu untuk dimakan. Bukankah saya perlu menukar pakaian seragam saya? 494 01:00:28,500 --> 01:00:31,666 Semasa saya mencari makanan, Saya juga meletupkan pengangkutan peluru mereka. 495 01:00:31,750 --> 01:00:36,833 - Anda meletupkan kereta kebal itu. - Bagaimana dengan surat itu? 496 01:00:36,917 --> 01:00:41,166 Apa yang anda ketawakan? Awak nak kacau saya juga? 497 01:00:42,000 --> 01:00:46,124 Nasib baik awak tak jumpa dalam pertempuran. Anda diberkati oleh perbuatan baik ibu bapa anda. 498 01:00:46,209 --> 01:00:50,208 Pergilah kemenyan ringan untuk mereka. Apa yang rugi! 499 01:01:01,042 --> 01:01:02,791 Anda telah ditangkap pada Tebing selatan Sungai Wen. 500 01:01:02,875 --> 01:01:04,874 Adakah anda akan mengakui sebanyak itu? 501 01:01:05,125 --> 01:01:07,416 Saya berada dalam pengawal maju daripada Batalion ke-139. 502 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 Saya diperintahkan untuk mengamankan bank selatan. 503 01:01:09,667 --> 01:01:11,666 - Saya bersama tentera saya. - Maksud awak... 504 01:01:11,750 --> 01:01:15,374 Sebelum kami menangkap kamu, Musuh telah membawa anda sebagai tawanan. 505 01:01:16,292 --> 01:01:17,708 Betul ke? 506 01:01:17,792 --> 01:01:19,916 Ditawan? WHO? 507 01:01:20,917 --> 01:01:23,124 Unit yang anda beritahu saya tidak lagi wujud. 508 01:01:23,209 --> 01:01:26,749 Semua nombor unit telah ditukar tahun lepas. awak tak tahu ke? 509 01:01:29,375 --> 01:01:31,541 Tentera Medan Dataran Tengah ditukar kepada Tentera Medan ke-2. 510 01:01:31,625 --> 01:01:33,541 Hospital ini kepunyaan 3rd Field Army. 511 01:01:33,625 --> 01:01:35,916 Ia sebelum ini dipanggil Tentera Medan China Timur. 512 01:01:36,000 --> 01:01:39,291 Kami tidak dapat mencari Bahagian awak kata awak milik. 513 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 Kami tidak mempunyai cara untuk mengesahkan apa yang anda katakan. Ia juga bukan kewajipan hospital untuk berbuat demikian. 514 01:01:44,709 --> 01:01:48,458 Bahagian Padang ke-2 dan ke-3 semua sedang menyiapkan kempen seterusnya. 515 01:01:50,584 --> 01:01:52,124 Adakah anda mengikuti saya? 516 01:01:53,125 --> 01:01:55,916 apa maksud awak? 517 01:01:56,959 --> 01:02:01,374 Berhenti main-main. Saya bersimpati dengan anda tetapi ia tidak akan membantu. 518 01:02:03,834 --> 01:02:06,708 Luka anda kebanyakannya telah sembuh. Dapatkan bayaran perjalanan anda dan cepat pulang. 519 01:02:06,792 --> 01:02:08,041 Pihak hospital akan mengeluarkan pas kepada anda. 520 01:02:08,125 --> 01:02:10,208 Bayaran dan pas perjalanan hanya diberikan kepada tawanan perang. 521 01:02:11,750 --> 01:02:12,833 Anda tidak perlu pulang ke rumah. 522 01:02:12,959 --> 01:02:15,041 Anda boleh pergi mencari tentera anda jika anda fikir anda boleh mencari mereka. 523 01:02:15,959 --> 01:02:20,708 Saya memasuki tentera pada tahun 1939. Saya melawan Jepun dan kemudian Nasionalis. 524 01:02:21,084 --> 01:02:22,999 - Sial! - Saya akan terus terang. 525 01:02:23,084 --> 01:02:26,541 hospital medan ini tidak dapat mengesahkan identiti sebenar anda. 526 01:02:26,625 --> 01:02:29,291 Anda hanya akan menjadi beban kepada hospital kami. 527 01:02:29,375 --> 01:02:32,416 Selain itu, apakah faedahnya untuk anda? 528 01:02:36,375 --> 01:02:39,458 Kami telah mengenal pasti lelaki lain yang sebaya dengan anda berpura-pura menjadi Swasta. 529 01:02:39,542 --> 01:02:41,999 Ada yang menjadi Jeneral. Yang lain ialah Kolonel. 530 01:02:46,459 --> 01:02:48,208 Saya harap awak cepat sembuh. 531 01:02:52,292 --> 01:02:53,999 Ada lelaki artileri? 532 01:02:55,084 --> 01:02:57,208 Adakah sesiapa pernah berkhidmat dalam artileri? 533 01:02:58,292 --> 01:03:01,083 Kamu semua askar. Balas. 534 01:03:01,167 --> 01:03:04,833 Di sini. Saya... dalam artileri. 535 01:03:27,917 --> 01:03:29,499 Berapa tahun anda berada dalam artileri? 536 01:03:31,084 --> 01:03:35,541 Tidak begitu lama, tetapi cukup lama. 537 01:03:36,084 --> 01:03:37,458 Apakah jenis artileri yang telah anda gunakan? 538 01:03:38,334 --> 01:03:42,499 Jenis biasa. Tong sekurang-kurangnya... 539 01:03:44,459 --> 01:03:46,374 Apa artileri yang anda ada di sini? 540 01:03:49,917 --> 01:03:50,999 Adakah anda dari Central Field? 541 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 betul tu. 542 01:03:55,625 --> 01:03:58,624 - Dan anda telah melakukan artileri? - Sudah tentu. 543 01:03:58,709 --> 01:04:01,083 Saya juga telah meletupkan kereta kebal. 544 01:04:01,167 --> 01:04:02,583 Dia tidak kelihatan seperti itu. 545 01:04:09,584 --> 01:04:12,624 Apakah julat lintasan howitzer? 546 01:04:15,667 --> 01:04:20,458 Tolak lima darjah, lurus 45 darjah. Ini julat untuk apa? 547 01:04:24,000 --> 01:04:28,916 Berapa umur awak? Dua puluh? 548 01:04:29,792 --> 01:04:33,958 Kapten kami bertempur dengan Jepun pada tahun 1940. Dia telah menjadi tentera selama anda. 549 01:04:34,042 --> 01:04:36,583 Leftenan, beri dia wang. 550 01:04:36,959 --> 01:04:38,416 - Beritahu dia untuk menjerit. - Ya, tuan. 551 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 Awak anjing tua. 552 01:04:41,042 --> 01:04:42,416 Ayuh. 553 01:04:47,792 --> 01:04:51,249 - Apa yang dia ketawakan? - Dia tanya awak kenapa awak ketawa? 554 01:04:52,084 --> 01:04:55,124 Salah seorang lelaki saya biasa makan flapjack macam tu. 555 01:04:55,209 --> 01:04:57,541 Dia selalu menyumbat mulutnya. 556 01:05:06,334 --> 01:05:11,249 Apabila pertempuran berakhir, dia akhirnya tidak berjaya. 557 01:05:13,000 --> 01:05:14,291 Biarkan dia tinggal. 558 01:05:30,375 --> 01:05:31,541 Ya, tuan. 559 01:05:33,584 --> 01:05:37,374 Difahamkan. 560 01:05:38,375 --> 01:05:39,499 Ya, tuan. 561 01:05:40,584 --> 01:05:43,541 Kereta kebal Amerika sedang berkumpul di seberang jambatan. 562 01:05:43,625 --> 01:05:47,291 Komander Bahagian mengarahkan kami pergi di belakang barisan musuh dan letakkan pengawal. 563 01:05:48,292 --> 01:05:50,791 Kami akan hancurkan mereka sebelum serangan utama. 564 01:05:50,875 --> 01:05:53,124 Baiklah, saya akan pergi terus. 565 01:05:53,209 --> 01:05:55,624 Saya perlukan dua orang dari Platun Pengakap. 566 01:05:55,709 --> 01:05:58,458 Platun Pengakap sedang keluar mencari barisan hadapan musuh. 567 01:05:58,542 --> 01:06:01,124 - Kemudian alihkan dua pengawal. - Saya akan pergi juga. 568 01:06:01,209 --> 01:06:05,749 Saya tidak boleh berbuat banyak dengan artileri Saya boleh menjadi lebih berguna sebagai askar kaki. 569 01:06:05,834 --> 01:06:08,833 Okay. Dapatkan pakaian seragam musuh. 570 01:06:08,917 --> 01:06:11,499 - Kemudian kita boleh mendekati lebih dekat. - Difahamkan. 571 01:06:12,500 --> 01:06:13,874 Pakaian seragam Amerika? 572 01:06:14,292 --> 01:06:17,124 apa?! Adakah anda akan lulus sebagai satu? 573 01:06:17,209 --> 01:06:19,083 Dapatkan orang Korea Selatan. 574 01:06:59,375 --> 01:07:00,749 sial! 575 01:07:01,834 --> 01:07:03,374 Saya terpijak lombong. 576 01:07:04,334 --> 01:07:05,458 jangan bergerak. 577 01:07:07,542 --> 01:07:10,583 Berjalan kembali mengikut jejak anda. Perhatikan jalan raya. 578 01:07:14,834 --> 01:07:16,124 Jangan datang. 579 01:07:16,209 --> 01:07:18,541 Ia tidak akan meletup melainkan anda menggerakkan kaki anda. 580 01:07:22,292 --> 01:07:25,541 Jangan risau tentang saya. Teruskan dengan yang lain. 581 01:07:26,250 --> 01:07:28,999 Saya tidak tahu cara mana untuk menembak. 582 01:07:29,084 --> 01:07:30,958 Mereka tahu! 583 01:07:39,584 --> 01:07:42,708 Sebuah kereta kebal! Sebuah kereta kebal Amerika! 584 01:07:44,209 --> 01:07:46,791 Tinggalkan saya. Jangan sampai terbunuh. 585 01:07:46,875 --> 01:07:47,999 Pergi! 586 01:07:48,250 --> 01:07:51,041 Letakkan senapang ke bawah. Letakkan mereka ke bawah. 587 01:07:52,417 --> 01:07:54,666 Kami adalah tentera bersekutu. 588 01:07:55,959 --> 01:08:00,458 Er Dou, berehat. Pakaian seragam ini menentukan sama ada kita boleh keluar hidup-hidup. 589 01:08:16,625 --> 01:08:18,999 Tuan, lihat ke hadapan. 590 01:08:23,834 --> 01:08:27,249 Pegang api anda, pegang api anda. Di pihak kita, di pihak kita. 591 01:08:28,084 --> 01:08:30,583 Teruskan bergerak ke hadapan. 592 01:08:34,000 --> 01:08:36,166 Tetapi kami tidak tahu bagaimana bercakap bahasa Korea. 593 01:08:36,250 --> 01:08:40,499 Kami tidak bercakap bahasa Korea. Orang Amerika bercakap lebih sedikit. 594 01:08:47,500 --> 01:08:49,874 Di mana Hoengsong-gun? 595 01:08:57,667 --> 01:09:00,333 Bagaimanakah cara untuk kita ke Hoengsong-gun? 596 01:09:00,417 --> 01:09:03,083 (Omong kosong Cina cuba berbunyi Korea) 597 01:09:03,167 --> 01:09:06,916 Tidak, tidak. Di mana Hoengsong-gun? 598 01:09:07,000 --> 01:09:09,374 - Hoengsong-gun? - Ya, ya. 599 01:09:09,459 --> 01:09:11,499 - Hoengsong-gun. - Berhenti mengacau dia. 600 01:09:11,750 --> 01:09:15,499 - Bagaimana kita boleh ke sana? - Dia terpijak periuk api. 601 01:09:19,459 --> 01:09:22,499 Dia berada di atas periuk api. 602 01:09:32,917 --> 01:09:35,541 Ia bukan hari bertuah anda. 603 01:09:37,292 --> 01:09:40,166 Kelihatan seperti lombong anti-kakitangan Perancis. 604 01:09:40,250 --> 01:09:44,791 Jika anda bernasib baik, cuma kaki tercabut. 605 01:09:44,875 --> 01:09:47,249 Saya tahu ini akan meledakkan kaki saya. 606 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Nah, semoga berjaya untuk anda. Anda akan memerlukannya. 607 01:09:52,084 --> 01:09:56,916 Mari kita pergi dari sini. Mereka ada lebih banyak perkara yang perlu dibimbangkan daripada kita. 608 01:10:31,459 --> 01:10:32,958 Berdiam diri. 609 01:10:36,667 --> 01:10:37,958 Gu. 610 01:10:39,917 --> 01:10:41,333 Berdiri diam. 611 01:11:05,542 --> 01:11:09,124 Berdiri diam. Angkat kaki anda. Perlahan-lahan. 612 01:11:09,209 --> 01:11:13,374 - Apa yang akan berlaku? - Saya ada rancangan. 613 01:11:13,459 --> 01:11:15,999 Anda adalah mata berpuluh-puluh meriam. 614 01:11:17,167 --> 01:11:18,666 Angkat kaki anda dan pergi. 615 01:11:18,792 --> 01:11:20,041 Lebih cepat. 616 01:11:21,500 --> 01:11:26,166 Ia mungkin merugikan saya satu kaki, tetapi anda akan hancur berkeping-keping. 617 01:11:28,459 --> 01:11:33,708 Awak tahu tak? Saya tidak dapat mendengar bunyi artileri. 618 01:11:35,334 --> 01:11:39,749 Panggilan perhimpunan terus terngiang-ngiang di telingaku. Ia tidak pernah berhenti bermain. 619 01:11:41,834 --> 01:11:44,041 Semua anak buah saya mendengarnya. 620 01:11:45,625 --> 01:11:49,833 Saya adalah satu-satunya yang tidak. Saya mungkin juga sudah mati. 621 01:11:49,917 --> 01:11:53,624 - Kemudian saya dapat melihat 47 saudara saya. - Lelaki. 622 01:11:56,167 --> 01:11:57,624 Anda tidak boleh mati. 623 01:11:59,542 --> 01:12:00,874 Cepatlah. 624 01:12:53,917 --> 01:12:56,499 03, ini 01, tamat. Perintahkan batalion untuk meletupkan jambatan. 625 01:12:56,584 --> 01:13:00,416 Sasarkan pada 475. 075 ke kanan. Kompeni Kelima, empat meriam. 626 01:13:00,500 --> 01:13:02,249 sedia. kebakaran. 627 01:13:07,000 --> 01:13:09,999 Tolak lima. 003 ke kiri. kebakaran. 628 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 Atas perintah saya semua api. kebakaran. 629 01:13:31,375 --> 01:13:34,624 Kapten. jom pergi. 630 01:13:39,459 --> 01:13:41,374 Pimpin kami keluar dari sini. 631 01:13:42,834 --> 01:13:45,833 Jika kita tidak pergi, kita semua akan mati. 632 01:13:51,292 --> 01:13:52,833 Jika terompet belum berbunyi, 633 01:13:52,959 --> 01:13:57,708 walaupun anda lelaki terakhir yang berdiri, anda mesti terus berjuang. 634 01:14:54,667 --> 01:14:56,916 Li Fucai. Dibunuh dalam tindakan. 635 01:14:57,000 --> 01:14:58,999 - 700 ratus paun beras. - Di sini. 636 01:14:59,084 --> 01:15:03,749 Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang. 637 01:15:03,834 --> 01:15:05,666 Hilang dalam aksi. 200 ratus paun. 638 01:15:05,750 --> 01:15:07,999 Mereka tidak hilang dalam aksi. Mereka adalah wira perang. 639 01:15:11,125 --> 01:15:14,166 Lima orang lelaki datang dari kampung saya. Tiga terbunuh. 640 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 Dua disifatkan sebagai wira. Dan abang saya? 641 01:15:16,667 --> 01:15:20,958 - Hilang dalam tindakan. Itu tidak adil. - Ya, sangat tidak adil. 642 01:15:21,542 --> 01:15:23,541 Kawan, tolong berlaku adil. 643 01:15:23,625 --> 01:15:26,499 Abang saya tidak pulang dari perang. Bukankah dia dibunuh dalam tindakan? 644 01:15:26,584 --> 01:15:29,624 Dia masih mati sama ada. 645 01:15:29,709 --> 01:15:32,624 Tetapi dia perlu mati kerana suatu sebab. 646 01:15:32,709 --> 01:15:35,041 Keluarga seorang wira mendapat 700 paun beras. 647 01:15:35,125 --> 01:15:37,291 Keluarga yang hilang dalam tindakan dapat 200 paun beras sahaja. 648 01:15:37,375 --> 01:15:38,583 Perbezaan 500. 649 01:15:40,875 --> 01:15:45,791 Tuan, pistol jenis apakah ini? Tidak pernah melihatnya sebelum ini. 650 01:15:50,209 --> 01:15:53,749 - Saya tertanya-tanya apa ini. - Kawan, izinkan saya bertanya kepada anda. 651 01:15:53,834 --> 01:15:56,333 - Adakah anda dari pejabat tentera tempatan? - Ya. 652 01:15:56,417 --> 01:15:59,791 Ada sesiapa datang mencari tentera dari Bahagian khas ke-2 Central Field? 653 01:16:00,834 --> 01:16:02,416 Liu. 654 01:16:02,667 --> 01:16:05,624 Ini jabatan kamu. pernah ada? 655 01:16:05,709 --> 01:16:08,249 Bahagian khas ke-2 Central Field? 656 01:16:08,375 --> 01:16:11,541 Begitu ramai tentera telah kembali. Saya tidak ingat. 657 01:16:11,625 --> 01:16:15,833 Hei, Kawan. Lihatlah ini. Apakah jenis pistol ini? 658 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 Inggeris 77. 659 01:16:20,417 --> 01:16:23,541 Saya menggunakan ini dalam peperangan gerila di Pingxi. Sukar untuk digunakan. 660 01:16:27,625 --> 01:16:30,458 Nama suami saya ialah Wang Jincun. 661 01:16:30,542 --> 01:16:33,416 Pasukan dari bandar kami melihatnya di kampung Yang. 662 01:16:33,500 --> 01:16:37,541 Dia seorang guru. Surat-suratnya berkata dia tidak melawan di barisan hadapan. 663 01:16:37,625 --> 01:16:40,291 Dalam peperangan, ia tidak begitu penting sama ada anda berjuang di barisan hadapan atau tidak. 664 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 Dia sama ada mati, melarikan diri, atau ditawan. Sebab tu dia hilang. 665 01:16:43,125 --> 01:16:48,541 Kawan, orang dari bandar terus bergosip dan mengatakan dia telah dibunuh oleh tenteranya sendiri. 666 01:16:49,000 --> 01:16:51,708 Ibunya mati dengan rasa malu. 667 01:16:53,209 --> 01:16:57,041 maafkan saya, suami awak ialah Wang Jincun? 668 01:16:57,125 --> 01:16:59,791 - Ya. - Saya adalah Kaptennya. 669 01:17:04,042 --> 01:17:06,958 Medan perang membarisi kedua belah pihak daripada Sungai Wen. 670 01:17:07,042 --> 01:17:09,041 Ratusan ribu tentera telah berkumpul di sini. 671 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 Dan jika semua tetulang telah ditambah bersama, 672 01:17:11,042 --> 01:17:12,833 mereka akan melebihi bilangan semua orang di daerah ini. 673 01:17:13,792 --> 01:17:16,458 Sudah tentu, ramai orang mati. 674 01:17:20,125 --> 01:17:23,791 Ini sepatutnya tempatnya, tetapi ia kelihatan berbeza sama sekali. 675 01:17:23,875 --> 01:17:28,249 - Tuan, ada pintu masuk ke lombong lama? - Ada satu di bawah, ia runtuh. 676 01:17:28,334 --> 01:17:30,083 - Bawa saya ke sana. - Jom pergi. 677 01:18:08,209 --> 01:18:09,458 Ini bukan. 678 01:18:10,042 --> 01:18:12,458 - Adakah terdapat sebarang pintu masuk lain? - Ini sahaja yang tinggal. 679 01:18:12,542 --> 01:18:15,208 Yang lain musnah pada '52. 680 01:18:15,542 --> 01:18:17,958 - Adakah mana-mana mayat ditemui? - Bukan saya dengar. 681 01:18:21,792 --> 01:18:26,374 Anak buah saya semua berbaring di dalam. Anda tidak melihat mereka? 682 01:18:28,709 --> 01:18:32,624 Mereka semua berbaring di dalam. Mengapa anda tidak dapat melihat mereka? 683 01:18:32,709 --> 01:18:34,583 Gu, bertenang. 684 01:18:42,209 --> 01:18:45,916 - Adakah anda menemui topi keledar ini di sini? - Ini? Kami mempunyai banyak daripada mereka. 685 01:18:46,000 --> 01:18:48,333 Para pelombong kencing di dalamnya pada waktu malam. 686 01:18:50,334 --> 01:18:53,083 Ini dipakai di kepala tentera, 687 01:18:53,417 --> 01:18:56,499 - dan anda kencing di dalamnya! - Gu! 688 01:18:57,667 --> 01:18:58,708 Cik. 689 01:19:00,084 --> 01:19:03,541 Jangan dengar cakap mereka. Suami awak adalah lelaki yang baik. 690 01:19:03,625 --> 01:19:07,333 Saya boleh buktikan. Saya boleh buktikan. 691 01:19:07,417 --> 01:19:10,541 Dia menumpahkan darahnya di tanah ini. Saya boleh buktikan. 692 01:19:11,250 --> 01:19:13,458 Gu. Gu. 693 01:19:13,542 --> 01:19:17,249 Saya akan membuktikan bahawa saudara-saudara saya tertanam di bawah gunung arang ini. 694 01:19:17,334 --> 01:19:19,208 Saya akan buktikan kepada mereka. 695 01:19:20,959 --> 01:19:22,624 Saya akan buktikan. 696 01:19:25,125 --> 01:19:27,833 Dia sedang belajar di maktab guru wilayah. 697 01:19:28,792 --> 01:19:30,708 Dia pergi tanpa berkata apa-apa. 698 01:19:32,625 --> 01:19:35,083 Ibunya sangat merinduinya. Dia menjadi sakit, 699 01:19:35,167 --> 01:19:37,458 dan tidak pernah bangun dari katil lagi. 700 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 Pada mulanya, kami menerima surat daripadanya. 701 01:19:43,959 --> 01:19:47,791 Selepas menerima surat terakhirnya pada 13 Ogos 1948, 702 01:19:48,542 --> 01:19:51,374 Saya tidak pernah mendengar daripadanya lagi. 703 01:19:53,125 --> 01:19:57,916 Dia menulis kepada awak setiap hari. Pakaiannya dipenuhi dengan surat. 704 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 Tolonglah. 705 01:20:07,500 --> 01:20:12,166 Beritahu saya bagaimana dia mati. Tolong beritahu saya. 706 01:20:15,792 --> 01:20:19,874 Dia sangat bersih. Rambutnya sentiasa disisir sempurna. 707 01:20:21,084 --> 01:20:23,374 Dia kelihatan sama ketika dia meninggal dunia. 708 01:20:24,500 --> 01:20:27,083 Dia terkena serpihan kecil. 709 01:20:32,959 --> 01:20:35,833 Mengenai besar ini...di tempat yang membawa maut. 710 01:20:37,000 --> 01:20:41,374 Anda tidak dapat melihat luka itu. Dia kelihatan seperti sedang tidur. 711 01:20:42,750 --> 01:20:45,249 Rambutnya kelihatan sempurna. 712 01:21:03,625 --> 01:21:09,458 "Tanpa Nama" 713 01:21:38,000 --> 01:21:41,583 Gu, tidak ada gunanya mencari. 714 01:21:43,459 --> 01:21:45,374 Tiada seorang pun yang mempunyai nama. 715 01:21:47,000 --> 01:21:49,249 Mereka semua askar tanpa nama. 716 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Ibu bapa mereka memberi mereka nama. 717 01:22:04,792 --> 01:22:07,624 Bagaimana mereka menjadi lelaki tanpa nama? 718 01:23:31,584 --> 01:23:32,958 - Di mana dia? - Melapor, tuan! 719 01:23:33,042 --> 01:23:34,624 Dia mencangkung di sana. 720 01:23:37,667 --> 01:23:40,291 Er Dou, saya datang untuk berjumpa dengan awak. 721 01:23:40,917 --> 01:23:44,374 Sudah tentu, siapa lagi yang anda akan datang? 722 01:23:45,500 --> 01:23:49,166 - Mudah sahaja, Flapjack. - Awak tahu awak akan buta. 723 01:23:49,250 --> 01:23:50,833 - Bagaimana jika anda jatuh ke dalam sungai? - Tidak begitu sukar. 724 01:23:50,917 --> 01:23:53,124 Kenapa awak tak beritahu saya awak akan datang? 725 01:23:53,209 --> 01:23:56,458 Tidak begitu keras, awak akan mencekik saya. Pasukan anda sedang memerhati. 726 01:23:56,542 --> 01:23:57,833 Apa yang awak senyum? 727 01:23:57,917 --> 01:24:00,208 - Senyuman tidak dibenarkan. - Ya, tuan. 728 01:24:01,417 --> 01:24:02,958 jangan lupa. 729 01:24:04,709 --> 01:24:07,416 Ini abang darah saya. 730 01:24:10,542 --> 01:24:12,999 - Siapa itu? - Datang. Izinkan saya memperkenalkan anda. 731 01:24:13,667 --> 01:24:16,291 Sun Guiqin. Isteri Pegawai Politik saya. 732 01:24:16,375 --> 01:24:17,499 Hello. 733 01:24:17,584 --> 01:24:19,749 - Saya Zhao Erdou. - Hello. 734 01:24:19,834 --> 01:24:23,208 Dia Kolonel yang saya beritahu awak. Dia sama seperti saya, tidak berpendidikan. 735 01:24:23,292 --> 01:24:26,166 Di sekolah artileri, dia tidak boleh tidur. Dia akhirnya ditendang keluar. 736 01:24:26,250 --> 01:24:29,458 Saya memohon untuk pergi. Berhenti mengada-ngada! 737 01:24:30,834 --> 01:24:33,583 Dia pergi ke County mencari arwah suaminya. 738 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Bagaimana dia boleh mencarinya jika saya tidak dapat? 739 01:24:36,459 --> 01:24:39,708 Saya membawanya ke sini untuk meminta bantuan awak. Saya tahu awak boleh tolong. 740 01:24:39,792 --> 01:24:41,791 Bagaimana saya boleh membantu? 741 01:24:42,167 --> 01:24:45,499 Dia demam. Mesti sakit kena hujan. 742 01:24:45,584 --> 01:24:49,374 Cepat tolong dapatkan barang dia. 743 01:24:49,667 --> 01:24:51,708 Zhao, dapatkan kereta. 744 01:25:23,542 --> 01:25:24,999 Adakah suhu dia turun? 745 01:25:26,375 --> 01:25:31,291 Ia turun. Ia lebih empat puluh darjah. menakutkan. 746 01:25:31,375 --> 01:25:35,499 - Awak belum tidur? - Saya mengantuk. 747 01:25:37,250 --> 01:25:39,291 Saya menyuruh mereka membuat mi. 748 01:25:44,959 --> 01:25:48,999 - Apa yang anda ketawakan? - Itu untuk gadis itu. 749 01:25:49,084 --> 01:25:51,791 Tetapi anda tidak peduli untuk bertanya sama ada saya lapar? 750 01:25:53,209 --> 01:25:57,416 Ambillah. Saya akan memesan lagi. Ia bukan masalah besar. 751 01:25:57,834 --> 01:26:01,166 Bertenang. Saya cuma main-main dengan awak. 752 01:26:06,167 --> 01:26:07,791 Flapjack. 753 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 Saya datang untuk meminta tiga kebaikan. 754 01:26:11,834 --> 01:26:15,958 Mula-mula berikan saya pemindahan kerja lain. Saya tidak akan pulang. 755 01:26:16,042 --> 01:26:20,916 Rumah persaraan untuk veteran dibina di tepi Sungai Wen. 756 01:26:21,375 --> 01:26:22,624 Lupakan saja. 757 01:26:23,959 --> 01:26:27,999 Anda tidak boleh tinggal di tempat seperti itu. Ia akan menjadikan anda hantu. 758 01:26:29,875 --> 01:26:31,874 Jika anda tidak mahu pulang ke rumah, 759 01:26:32,750 --> 01:26:35,916 pindahkan kertas kerja anda ke sini. 760 01:26:37,125 --> 01:26:38,374 Awak boleh tinggal dengan saya. 761 01:26:38,459 --> 01:26:42,208 Awak bukan anak saya! Kenapa saya perlu tinggal dengan awak? 762 01:26:42,292 --> 01:26:44,041 Awak boleh jadi godfather saya, okay? 763 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 Sekeping periuk api itu bersarang di tengkorak anda. 764 01:26:50,417 --> 01:26:54,166 Lambat laun anda akan menjadi buta sepenuhnya. Apa yang akan anda lakukan kemudian? 765 01:26:57,084 --> 01:26:58,416 Tiada lagi omong kosong. 766 01:26:59,084 --> 01:27:00,458 Tinggal di sini. 767 01:27:01,042 --> 01:27:04,583 Tinggal dengan rejimen saya. Lakukan apa sahaja yang anda mahu di sini. 768 01:27:05,375 --> 01:27:07,791 - Lihat kuasa anda. - Teruskan. 769 01:27:09,000 --> 01:27:11,249 Di Korea Utara, awak berjanji dengan saya. 770 01:27:11,334 --> 01:27:14,291 Anda berkata anda akan membantu saya mencari tentera saya selepas perang. 771 01:27:15,250 --> 01:27:16,583 Gu. 772 01:27:18,375 --> 01:27:24,374 Berjuta-juta tentera, tentera yang kalah memasuki unit baru. 773 01:27:26,792 --> 01:27:32,374 Walaupun kita memikirkan dunia kita sendiri, kita hanya seperti titisan di sungai. 774 01:27:32,459 --> 01:27:36,999 - Mengapa mereka mengambil berat tentang kita? - Mereka tidak peduli. 775 01:27:37,084 --> 01:27:38,958 Kita mesti mengambil berat tentangnya. 776 01:27:40,959 --> 01:27:42,499 Beritahu saya perkara sebenar. 777 01:27:42,584 --> 01:27:45,874 Laporan itu saya buat. Adakah anda pernah melepaskannya? 778 01:27:45,959 --> 01:27:49,583 Sudah tentu saya lakukan, tetapi saya akan bertaruh ia hanya tersangkut dalam longgokan. 779 01:27:51,667 --> 01:27:54,999 Mereka berkata ibu pejabat menerima banyak surat seperti kamu. 780 01:27:55,084 --> 01:27:59,041 Beratus-ratus ribu daripadanya. Mereka tidak dapat membuka semuanya. 781 01:28:01,792 --> 01:28:03,333 Bersabarlah. 782 01:28:08,334 --> 01:28:11,666 - Adakah dia terjaga? - Belum lagi. 783 01:28:11,750 --> 01:28:14,208 - Laporkan apabila dia terjaga. - Ya, Kolonel. 784 01:28:19,584 --> 01:28:21,249 Saya telah mengatakan dua yang pertama. 785 01:28:23,042 --> 01:28:24,583 Ada satu lagi. 786 01:28:27,250 --> 01:28:31,291 Abang, saya carikan isteri untuk awak. 787 01:28:33,417 --> 01:28:34,708 WHO? 788 01:28:35,709 --> 01:28:37,916 Dia demam. 789 01:28:38,000 --> 01:28:41,124 Berhenti bergurau! 790 01:28:42,417 --> 01:28:44,499 Bagaimana pula? Awak tak suka dia sebab dia janda? 791 01:28:44,584 --> 01:28:47,208 mengarut. Saya sendiri bukan anak emas. 792 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 - Ia tidak betul. - Nampak betul kepada saya. 793 01:28:51,792 --> 01:28:53,333 Saya rasa awak patut bersamanya. 794 01:28:54,542 --> 01:28:57,083 Kami adik beradik. Jadi saya akan terus terang. 795 01:28:57,584 --> 01:29:00,041 Orang buta tidak layak untuk wanita seperti itu. 796 01:29:00,125 --> 01:29:01,458 Ia tidak adil untuknya. 797 01:29:03,584 --> 01:29:06,791 Beritahu saya. Macam mana rupa muka dia? 798 01:29:08,542 --> 01:29:09,874 Sebuah kecantikan. 799 01:29:11,167 --> 01:29:13,499 Saya tidak dapat melihat dengan jelas rupa dia. 800 01:29:14,209 --> 01:29:18,416 Jika dia sangat cantik, rugi meninggalkan dia bersama saya. 801 01:29:35,209 --> 01:29:37,208 Beritahu dia apa yang anda patut. 802 01:29:38,292 --> 01:29:42,166 Jika anda tidak dapat mencari kata-kata, Saya akan bercakap dengannya apabila dia lebih baik. 803 01:29:43,042 --> 01:29:44,291 Dengar cakap abang. 804 01:29:44,375 --> 01:29:46,124 Dia menyayangi orang yang disayangi itu telah meninggal dunia. 805 01:29:46,209 --> 01:29:49,083 Dia akan mengabdikan dirinya kepada yang hidup. 806 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 - Gu. - Ya? 807 01:30:09,209 --> 01:30:11,624 - Apa yang anda mahu untuk makan malam? - Dumplings. 808 01:30:11,709 --> 01:30:14,666 Jika semasa cuti, 809 01:30:14,750 --> 01:30:17,124 beberapa daripada kami kawan 810 01:30:17,209 --> 01:30:22,041 boleh meraikan bersama, 811 01:30:22,750 --> 01:30:28,458 kita akan ingat semua kenangan yang kami simpan. 812 01:30:28,542 --> 01:30:33,541 Lagu yang penuh dengan kegembiraan. 813 01:30:33,625 --> 01:30:38,916 Kami akan ingat semua kenangan yang kami simpan. 814 01:30:39,000 --> 01:30:43,249 Lagu yang penuh dengan kegembiraan. 815 01:30:44,250 --> 01:30:47,541 Pada akhir pertempuran, anda seorang sahaja yang masih berdiri? 816 01:30:47,625 --> 01:30:50,749 betul tu. I was the only one left. 817 01:30:52,209 --> 01:30:53,958 Bagaimana awak dapat pakaian seragam musuh? 818 01:30:55,834 --> 01:30:57,291 apa? 819 01:30:58,084 --> 01:31:01,374 Kita perlu tahu secara terperinci susunan acara. 820 01:31:06,292 --> 01:31:10,416 Selepas sekian lama, anda masih hilang maksud. 821 01:31:11,834 --> 01:31:15,958 Memandangkan anda mengaku sebagai satu-satunya yang hidup, siapa yang hendak mengesahkan cerita anda? 822 01:31:18,209 --> 01:31:22,083 Apa lagi yang anda ingin tahu? Beritahu saya sahaja. Saya mahu mendengarnya. 823 01:31:24,417 --> 01:31:27,958 Katakan anda sengaja menyelinap masuk ke dalam barisan musuh. 824 01:31:28,042 --> 01:31:31,458 Bagaimana anda melakukannya? Kenapa awak buat? 825 01:31:32,167 --> 01:31:37,416 Apa yang awak fikirkan? Adakah anda mempertimbangkan akibatnya? 826 01:31:38,292 --> 01:31:40,166 Kami berharap anda akan mengambil soalan-soalan ini dengan serius. 827 01:31:40,250 --> 01:31:43,583 Parti perlu meluruskan rekod, dan anda perlu meluruskan rekod. 828 01:31:45,584 --> 01:31:50,458 Pekerjaan anda didaftarkan di daerah kami. Adalah menjadi kewajipan kita untuk menyemak semula kader kita. 829 01:31:51,584 --> 01:31:55,124 Kawan Gu Zidi, luangkan masa anda. 830 01:31:55,209 --> 01:31:58,166 Sebelum menjawab, fikir baik-baik. 831 01:31:58,250 --> 01:32:01,333 Cuba ingat. Tidak tergesa-gesa. 832 01:32:02,500 --> 01:32:07,749 Saya telah mengatakan semua yang saya boleh katakan. Apa lagi yang anda ingin tahu? 833 01:32:07,834 --> 01:32:11,624 - Sila jawab soalan yang saya baru tanya. - Persetankan awak. 834 01:32:11,709 --> 01:32:14,624 - Apa yang awak cakap? - Saya kata, persetankan awak. 835 01:32:14,917 --> 01:32:18,666 - Jaga mulut anda. - Kawan Gu, kamu mesti bertenang. 836 01:32:18,750 --> 01:32:22,041 Anda penuh dengan najis, dan saya harus tenang? 837 01:32:22,709 --> 01:32:24,374 Anda bertanggungjawab untuk kata-kata dan tindakan anda. 838 01:32:24,459 --> 01:32:28,166 Saya sudah mati beratus kali. Siapa yang peduli dengan omong kosong ini? 839 01:32:28,875 --> 01:32:31,249 Tulis ini. Turun apa yang dia cakap tadi. 840 01:32:31,334 --> 01:32:36,041 Jangan hanya menolak kata-kata saya. Tulis ini juga. 841 01:32:36,125 --> 01:32:39,458 - Dia boleh menjaga dirinya sendiri. - Ini keterlaluan. 842 01:32:42,500 --> 01:32:43,958 mengarut! 843 01:32:44,334 --> 01:32:47,458 - Benar-benar tidak masuk akal! - Dia mempunyai perangai buruk. 844 01:32:47,542 --> 01:32:50,083 Wang, jumpa dua pegawai itu pergi. 845 01:32:52,667 --> 01:32:54,416 Sampaikan salam saya kepada Pengarah. 846 01:33:09,292 --> 01:33:12,374 Gu, cuba bekerjasama. 847 01:33:13,375 --> 01:33:14,791 Jangan jadi macam ni. 848 01:33:15,417 --> 01:33:19,208 Ia tidak adil. Ia sangat tidak adil. 849 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 Gu, anda tidak dapat melihat jalan anda. Jangan naik ke sini. 850 01:33:49,417 --> 01:33:51,666 Penglihatan saya lemah, tetapi hidung saya tajam. 851 01:33:51,750 --> 01:33:54,583 Jika hutan terbakar, anda tidak akan melihatnya, 852 01:33:54,667 --> 01:33:56,541 tetapi saya akan dapat menghidunya. 853 01:34:16,000 --> 01:34:17,291 Pemandangan yang bagus. 854 01:34:19,459 --> 01:34:21,749 Gu. 855 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Gu, lihat ke arah jalan. 856 01:34:29,292 --> 01:34:35,958 Gu. 857 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Mereka telah ditemui. 858 01:34:38,834 --> 01:34:42,249 - Apa yang ditemui? - Er Dou baru sahaja mendapat notis! 859 01:34:42,334 --> 01:34:45,666 Gu, mereka jumpa rejimen lama awak. 860 01:35:03,375 --> 01:35:06,249 gadis saya, Er Dou tidak bermain-main dengan saya? 861 01:35:06,334 --> 01:35:08,749 Tidak, ia benar. 862 01:35:09,917 --> 01:35:15,208 - Awak jangan main-main. - Memang benar. Balik dengan saya. 863 01:35:18,500 --> 01:35:20,833 apa salahnya 864 01:35:21,709 --> 01:35:24,333 Berhati-hati. Memang betul. 865 01:35:24,417 --> 01:35:25,708 Anda tidak boleh bermain-main. 866 01:35:34,084 --> 01:35:38,916 "Tanah Perkuburan untuk Pahlawan Perang" 867 01:35:40,625 --> 01:35:42,791 Pengarah Qin, terima kasih kerana menunggu. 868 01:35:43,875 --> 01:35:45,749 Kolonel Zhao, terima kasih kerana datang. 869 01:35:45,834 --> 01:35:47,999 Inilah orang yang saya beritahu awak. Wira batalion kita. 870 01:35:48,084 --> 01:35:50,458 askar sukarelawan, Bronze Star untuk perkhidmatan terbilang. 871 01:35:50,542 --> 01:35:53,666 Flapjack, lebih baik untuk mengatakan 872 01:35:54,584 --> 01:35:56,624 Saya Tentera Medan Dataran Tengah Divisyen 2 Khas, 873 01:35:56,792 --> 01:35:59,208 Batalion ke-139, Rejimen ke-3, Kompeni ke-9, Kapten Gu Zidi. 874 01:35:59,292 --> 01:36:01,749 Saya datang untuk melaporkan kepada Kolonel Liu. 875 01:36:01,834 --> 01:36:04,499 Ini Pengarah Qin daripada Rejimen Pertahanan Kimia. 876 01:36:04,584 --> 01:36:07,083 Dia mengendalikan kes-kes tersebut dikaitkan dengan Rejimen ke-139. 877 01:36:07,167 --> 01:36:08,541 Rakan seperjuangan Gu. 878 01:36:08,625 --> 01:36:11,458 Bagi pihak Pegawai Politik rejimen, Saya mengalu-alukan awak. 879 01:36:11,542 --> 01:36:14,333 Rejimen anda adalah sama seperti Rejimen ke-139 yang lama? 880 01:36:14,417 --> 01:36:16,874 Tidak sepenuhnya. Rejimen kami sekarang termasuk 881 01:36:16,959 --> 01:36:21,458 sebahagian daripada Kor Latihan Henan Barat dan sebahagian daripada Rejimen ke-139 lama. 882 01:36:21,542 --> 01:36:24,333 Kami belum dapat mengendalikan semua kes Rejimen. 883 01:36:24,417 --> 01:36:27,958 Kami menyemak senarai nama MIA daripada misi Sungai Wen. 884 01:36:28,042 --> 01:36:30,583 Nama anda telah disenaraikan. 885 01:36:30,667 --> 01:36:32,958 Kolonel Liu telah dipindahkan ke Akademi Kader Tentera Cawangan 886 01:36:33,042 --> 01:36:35,624 sebagai Timbalan Komandan. 887 01:36:35,709 --> 01:36:37,333 Selepas Perang Korea bermula, 888 01:36:37,417 --> 01:36:40,833 dia memasuki semula tugas tempur sebagai Timbalan Komander Bahagian ke-280. 889 01:36:47,042 --> 01:36:48,416 Gu. 890 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Kapten Gu. 891 01:36:55,917 --> 01:36:57,833 - Awak? - Saya? 892 01:36:59,125 --> 01:37:03,833 Saya Liangzi. Saya menguruskan Tanah Perkuburan Memorial di sini. 893 01:37:04,375 --> 01:37:06,708 Anda tidak mengenali suara saya? 894 01:37:06,792 --> 01:37:12,208 Saya adalah Bugler rejimen. 895 01:37:13,834 --> 01:37:15,791 Awak twerp. 896 01:37:16,709 --> 01:37:18,874 awak masih hidup. 897 01:37:27,375 --> 01:37:29,374 Semasa kempen kelima, 898 01:37:29,459 --> 01:37:33,916 dia mengetuai dua batalion infantri untuk menampung pengunduran bahagian. 899 01:37:34,459 --> 01:37:38,249 Apabila tiba masanya untuk berundur kita sendiri, ia sudah terlambat. 900 01:37:40,417 --> 01:37:44,791 Lebih daripada lima ratus lelaki mati. Hanya tiga puluh yang melarikan diri hidup. 901 01:37:48,042 --> 01:37:49,999 Punggungnya dihempas. 902 01:37:51,584 --> 01:37:53,249 Saya terpaksa membawanya kembali. 903 01:37:54,792 --> 01:37:56,999 Dia berada di hospital selama lebih daripada setengah bulan. 904 01:37:58,459 --> 01:38:00,124 Tetapi dia tidak berjaya. 905 01:38:01,500 --> 01:38:05,333 - Mengapa tidak berundur lebih awal? - Pemancar telah dimusnahkan. 906 01:38:05,792 --> 01:38:09,416 Kami tidak pernah menerima arahan berundur. Kami tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. 907 01:38:09,500 --> 01:38:13,249 Mereka hanya boleh terus berdebar ke hadapan. 908 01:38:13,334 --> 01:38:15,124 Dia seorang yang keras kepala. 909 01:38:15,209 --> 01:38:19,499 Dilatih oleh sekolah lama. keldai degil. 910 01:38:26,750 --> 01:38:28,541 Liangzi. 911 01:38:28,625 --> 01:38:32,291 Tiada siapa yang dihantar ke lombong lama terselamat. 912 01:38:33,000 --> 01:38:35,041 Bagaimanakah Rejimen menilai perkara ini? 913 01:38:35,834 --> 01:38:38,124 Selepas pertempuran, Komisar Zhang memeriksa kawasan itu sendiri. 914 01:38:38,209 --> 01:38:40,708 Dia tidak dapat mencari sesiapa, mati atau hidup. 915 01:38:41,209 --> 01:38:42,958 Semua orang telah disenaraikan sebagai MIA. 916 01:38:45,250 --> 01:38:49,666 Telinga saya kena pada babi. Saya tidak pernah mendengar panggilan bugle perhimpunan anda. 917 01:38:50,750 --> 01:38:53,999 Beberapa tentera mendengarnya. Tetapi saya tidak pernah mendengarnya. 918 01:38:55,584 --> 01:38:57,916 Saya selalu rasa bersalah tentang perkara ini. 919 01:38:59,917 --> 01:39:02,624 Tetapi saya tidak pernah meniup panggilan perhimpunan. 920 01:39:08,875 --> 01:39:11,791 - Mereka semua mendengarnya. - Saya tidak pernah memainkannya. 921 01:39:18,500 --> 01:39:22,916 Gu, saya akan memberitahu anda sekali lagi. 922 01:39:25,084 --> 01:39:27,541 Saya tidak pernah memainkan panggilan bugle perhimpunan. 923 01:39:30,334 --> 01:39:31,874 kenapa tidak 924 01:39:33,000 --> 01:39:35,624 Rejimen tiba-tiba menerima perintah untuk berundur. 925 01:39:35,709 --> 01:39:38,791 Pada masa itu anda berada di lombong lama. 926 01:39:38,875 --> 01:39:41,624 Menahan banyak musuh. 927 01:39:41,792 --> 01:39:44,291 Jika kami mengarahkan anda berundur, 928 01:39:44,375 --> 01:39:46,791 seluruh rejimen mungkin mengalami masalah yang serius. 929 01:39:46,875 --> 01:39:50,499 Mungkin juga dihapuskan oleh musuh. 930 01:39:51,459 --> 01:39:53,041 Kolonel Liu 931 01:39:54,542 --> 01:39:56,791 tidak pernah mengarahkan panggilan perhimpunan untuk dibunyikan. 932 01:40:02,375 --> 01:40:07,708 Anda takut dihapuskan? 933 01:40:08,334 --> 01:40:11,833 Bagaimana dengan kita? Syarikat ke-9! 934 01:40:11,917 --> 01:40:13,249 Gu. 935 01:40:14,084 --> 01:40:16,416 - Liu! - Gu! 936 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Kolonel berasa ngeri tentang perkara ini. 937 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Walaupun di atas katil kematiannya dia bercakap tentang apa-apa selain awak. 938 01:40:22,250 --> 01:40:26,124 Saya bersama Kolonel selama lebih daripada sepuluh tahun. 939 01:40:26,209 --> 01:40:27,541 Dia seorang yang baik! 940 01:40:27,625 --> 01:40:29,916 Salahkan saya sebaliknya. Saya tidak pernah bermain Perhimpunan. 941 01:40:30,000 --> 01:40:33,249 Bukan untuk Kolonel mahupun untuk Kompeni ke-9. saya minta maaf sangat. 942 01:40:33,584 --> 01:40:35,124 - Gu! - Liu! 943 01:40:35,209 --> 01:40:39,291 Kolonel sudah mati. Kolonel sudah mati. 944 01:40:39,375 --> 01:40:41,541 Anda takut dihapuskan! 945 01:40:42,084 --> 01:40:44,416 Seluruh Syarikat ke-9 telah dihapuskan! 946 01:40:44,500 --> 01:40:46,291 Biar saya minta maaf untuk Kolonel. 947 01:40:46,375 --> 01:40:48,374 - Saya seorang sahaja yang tinggal. - Saya mohon awak. 948 01:40:48,459 --> 01:40:52,583 Saudara-saudara syarikat ke-9, Kolonel Liu memohon maaf yang mendalam. 949 01:40:53,292 --> 01:40:55,833 Saya harap saya telah dihapuskan lama dahulu. 950 01:40:57,417 --> 01:41:01,166 Sial Liu, Saya sedang menunggu panggilan bugle anda! 951 01:41:01,250 --> 01:41:04,208 Anak buah saya sentiasa menunggu panggilan awak! 952 01:41:04,292 --> 01:41:09,208 Mereka mati satu persatu... menunggu panggilan anda! 953 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Gu Zidi! 954 01:41:13,459 --> 01:41:15,416 Kenapa tak boleh lepaskan sahaja. 955 01:41:17,750 --> 01:41:22,749 Orang mati, ia adalah sebahagian daripada peperangan. Ramai askar mati, bukan hanya syarikat awak. 956 01:41:22,834 --> 01:41:25,666 Biar saya ingatkan awak Saya adalah pengawal peribadi Kolonel Liu. 957 01:41:25,750 --> 01:41:27,416 Saya masih begitu sehingga hari ini. 958 01:41:27,500 --> 01:41:31,541 Jika anda tidak menghentikan omong kosong ini, Saya akan carik kepala awak. 959 01:41:31,625 --> 01:41:35,333 awak buat apa? Ini adalah Tanah Perkuburan Memorial. 960 01:41:40,125 --> 01:41:43,541 Saya tidak mahu anda pergi ke jalan, tetapi anda tidak mahu mendengar. 961 01:41:43,625 --> 01:41:45,833 Bukankah anda hanya mengutip luka anda sendiri? 962 01:41:51,500 --> 01:41:53,541 Semua anak buahnya mati. 963 01:41:55,084 --> 01:41:57,291 Dia telah mencari mereka selama ini. 964 01:41:57,959 --> 01:42:00,124 Dia tidak akan menyakiti sesiapa pun dengan menjerit. 965 01:42:07,417 --> 01:42:09,166 Apa yang dilakukan sudah selesai. 966 01:42:10,250 --> 01:42:13,958 Jangan diungkit lagi. awak juga. 967 01:42:16,042 --> 01:42:17,416 bertenang. 968 01:42:50,125 --> 01:42:51,458 Liu lelaki saya, 969 01:42:54,584 --> 01:42:56,124 saya tidak... 970 01:42:57,625 --> 01:42:59,416 saya boleh terima hakikat... 971 01:43:00,250 --> 01:43:01,874 bahawa panggilan itu tidak dibunyikan. 972 01:43:05,792 --> 01:43:10,124 Tetapi semua lelaki saya, empat puluh tujuh saudaraku 973 01:43:13,125 --> 01:43:15,166 semua berjuang mati-matian dengan berani. 974 01:43:17,542 --> 01:43:20,124 Bagaimana mereka boleh dipanggil MIA? 975 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 Anda dikebumikan di sini. 976 01:43:27,125 --> 01:43:29,833 Siapa yang boleh membuktikan apa yang sebenarnya berlaku? 977 01:43:31,834 --> 01:43:33,791 Ulangi pesanan. 978 01:43:37,834 --> 01:43:41,291 Menjelang esok dua belas tengah hari, tidak kira apa yang diperlukan, 979 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 kita mesti mengamankan lombong lama di tebing selatan. 980 01:43:43,625 --> 01:43:44,666 apa lagi? 981 01:43:44,750 --> 01:43:48,249 Sentiasa dengar...untuk panggilan bugle Assembly. Jatuh kembali apabila anda mendengarnya. 982 01:43:51,167 --> 01:43:52,666 Liu, 983 01:43:53,459 --> 01:43:55,333 selamat berehat. 984 01:43:57,709 --> 01:44:02,916 Saya akan membawakan anda rokok dan wain mulai sekarang. 985 01:44:04,209 --> 01:44:06,041 Kami berkongsi nasib yang sama. 986 01:44:06,959 --> 01:44:10,833 Awak berhutang apa-apa dengan saya. Saya juga tidak berhutang dengan awak. 987 01:44:11,792 --> 01:44:14,166 Kita pun sekarang. 988 01:45:27,167 --> 01:45:29,041 Apa yang kamu gali? 989 01:45:30,167 --> 01:45:32,624 - Mayat. - Badan apa? 990 01:45:33,292 --> 01:45:34,708 mayat. 991 01:45:42,792 --> 01:45:45,624 - Adakah anda mempunyai kebenaran daripada lombong? - Lepaskan. 992 01:45:49,042 --> 01:45:52,583 Apa yang anda lakukan sebenarnya? Adakah anda meminta izin? 993 01:45:56,042 --> 01:45:58,249 Jika anda tidak melakukannya, maka anda tidak boleh menggali di sini. 994 01:46:01,834 --> 01:46:03,041 lepaskan saya. 995 01:46:03,375 --> 01:46:04,416 Anda tidak boleh menggali di sini. 996 01:46:04,792 --> 01:46:06,124 lepaskan. 997 01:46:10,000 --> 01:46:13,249 Askar tua ini sudah hilang akal. Dia gila. 998 01:46:15,834 --> 01:46:17,624 Orang tua ini sudah gila. 999 01:46:40,042 --> 01:46:41,583 Kawan Gu Zidi, 1000 01:46:42,084 --> 01:46:44,833 awak menghalang pembangunan ekonomi lombong. 1001 01:46:44,917 --> 01:46:48,874 Anda seorang veteran yang dihias. Anda sepatutnya tahu lebih baik. 1002 01:46:49,000 --> 01:46:52,291 Dah sebulan lebih. Dia terus menggali seperti orang gila. 1003 01:46:52,375 --> 01:46:54,833 Dia campur tangan jadual kami untuk menyimpan arang batu. 1004 01:46:54,917 --> 01:46:59,374 Tidak lama lagi salji akan menutupi pergunungan. Kita mesti selesai menyimpan arang batu tepat pada masanya. 1005 01:46:59,459 --> 01:47:02,499 Gu, anda boleh melaporkan sebarang isu kepada pihak atasan anda. 1006 01:47:02,584 --> 01:47:04,583 Cuma jangan buat masalah di sini. 1007 01:47:04,667 --> 01:47:07,208 Saya telah menulis sembilan huruf. 1008 01:47:07,750 --> 01:47:11,999 Meminta orang lain untuk membantu saya menggali. Tiada yang menjawab. 1009 01:47:12,084 --> 01:47:15,624 Walaupun kita semua membantu menggali dan menghilangkan gunung arang, 1010 01:47:15,709 --> 01:47:17,624 bagaimana jika tiada apa-apa di bawahnya? 1011 01:47:26,250 --> 01:47:28,249 Kemudian kuburkan saya di sana. 1012 01:47:31,584 --> 01:47:33,249 Saya memberitahu anda dia gila. 1013 01:47:34,167 --> 01:47:38,999 - Biarkan dia. - Jangan biarkan dia terluka. 1014 01:47:40,084 --> 01:47:42,416 Hantarkan dia makanan pada waktu rehat makan. 1015 01:47:42,500 --> 01:47:44,874 - Jangan biarkan dia kelaparan. - Okay. 1016 01:47:45,667 --> 01:47:47,708 Balik kerja, cepat. 1017 01:48:10,459 --> 01:48:13,749 Dia tinggal di sini. Ia adalah salah satu pondok pelombong. 1018 01:48:14,917 --> 01:48:18,416 - Adakah terdapat panas? - Api. Jika tidak, dia akan mati beku. 1019 01:48:31,792 --> 01:48:34,458 Veteran ini pasti menderita. 1020 01:48:41,792 --> 01:48:54,166 Gu! 1021 01:48:54,500 --> 01:48:55,958 Dengan bantuan Liangzi, 1022 01:48:56,042 --> 01:48:58,041 Er Dou menemuinya Komisar Rejimen ke-139 Zhang. 1023 01:48:58,167 --> 01:49:03,541 Dia sedar awak masih hidup dan bahawa anak buahmu semuanya terbunuh dalam pertempuran. 1024 01:49:03,625 --> 01:49:05,583 Dia nak jumpa awak. 1025 01:49:05,667 --> 01:49:09,166 Tentera memberi notis rasmi kepada kerajaan tempatan. 1026 01:49:10,542 --> 01:49:14,083 Penglihatan anda lemah. Saya akan membacakannya kepada anda. 1027 01:49:14,167 --> 01:49:18,416 Tunggu. 1028 01:49:20,042 --> 01:49:21,916 Saya kena cuci muka dulu. 1029 01:49:34,917 --> 01:49:39,708 "Notis Rasmi Tentera Sungai Wen" 1030 01:49:44,417 --> 01:49:48,291 Mengenai Tentera Medan Tengah Divisyen 2 Khas, 1031 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 Rejimen ke-139, Batalion ke-3, Kompeni ke-9 1032 01:49:50,792 --> 01:49:53,874 Pemberitahuan tentang Syahid daripada Wira Revolusi, 1033 01:49:54,375 --> 01:49:58,833 Kerajaan Tempatan Daerah Sungai Wen, Tanah Perkuburan Wira Perang Daerah Wen River 1034 01:49:58,917 --> 01:50:01,374 selaras dengan cadangan pemimpin kita, 1035 01:50:01,459 --> 01:50:03,499 Tentera Pembebasan Rakyat, 1036 01:50:03,584 --> 01:50:06,249 dahulunya Tentera Medan Tengah, Bahagian Khas ke-2, 1037 01:50:06,334 --> 01:50:09,624 Rejimen ke-139, Batalion ke-3, Syarikat ke-9, Pegawai Politik 1038 01:50:11,084 --> 01:50:12,708 Wang Jincun, 1039 01:50:14,042 --> 01:50:16,083 Leftenan Jiao Dapeng, 1040 01:50:16,167 --> 01:50:21,166 Tentera Luo Guangtian, Lu Kuangou, Jiang Maocai, 1041 01:50:21,250 --> 01:50:25,374 Gong Liangguo, Meng Shilin dll. Empat puluh tujuh askar 1042 01:50:25,459 --> 01:50:28,999 dalam Pertempuran Sungai Wen semasa Perang Saudara pada tahun 1948 1043 01:50:29,084 --> 01:50:31,333 telah menyempurnakan tugas mereka di lapangan dengan penuh hormat. 1044 01:50:31,417 --> 01:50:33,541 Semua mati sebagai pahlawan. 1045 01:50:33,625 --> 01:50:38,333 Untuk pembebasan orang Cina, mereka berkorban nyawa. 1046 01:50:38,417 --> 01:50:40,833 Kini mereka dihias secara anumerta sebagai wira revolusi. 1047 01:50:40,917 --> 01:50:43,124 Pemberitahuan Rasmi Khas. 1048 01:50:43,209 --> 01:50:46,708 Tentera Pembebasan Rakyat Tentera Sungai Wen, Pejabat Politik. 1049 01:50:46,792 --> 01:50:49,749 19 Disember 1956. 1050 01:51:01,209 --> 01:51:03,041 saudara-saudaraku, 1051 01:51:08,500 --> 01:51:10,958 kenapa saya tidak dapat mencari awak? 1052 01:51:17,000 --> 01:51:19,499 Keluarlah untuk menghirup udara, saudara-saudaraku. 1053 01:51:50,500 --> 01:51:55,624 Syarikat ke-9 dalam tiga pertahanan menentang musuh 1054 01:51:56,875 --> 01:52:01,583 memusnahkan dua kereta kebal musuh dan membunuh ramai tentera musuh. 1055 01:52:02,542 --> 01:52:07,833 Termasuk Kapten Gu Zidi, empat puluh tujuh lelaki semuanya binasa. 1056 01:52:08,417 --> 01:52:09,999 Tiada yang terselamat. 1057 01:52:10,667 --> 01:52:13,583 Pegawai Politik Wang Jincun. 1058 01:52:15,000 --> 01:52:16,874 1948. 1059 01:52:17,459 --> 01:52:19,166 Kalendar lunar hari ke-4 Disember. 1060 01:53:07,250 --> 01:53:11,416 - Musuh menyerang lagi. - Kapten, adakah kita mempunyai sebarang peluru? 1061 01:53:15,125 --> 01:53:16,791 Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya. 1062 01:53:21,250 --> 01:53:24,083 Musuh tidak boleh mendapatkan tangan mereka pada saudara kita. 1063 01:53:32,584 --> 01:53:33,624 Kapten, 1064 01:53:36,959 --> 01:53:39,208 Saya tidak memalukan awak, bukan? 1065 01:53:59,584 --> 01:54:01,749 Kami akan menjadi saudara dalam kehidupan seterusnya. 1066 01:55:56,792 --> 01:56:01,999 "Kompeni ke-9, Monumen 47 Askar" 1067 01:56:04,292 --> 01:56:05,833 Melaporkan, tuan. 1068 01:56:06,375 --> 01:56:08,458 Divisyen 2 Khas Padang Central Plains, 1069 01:56:08,542 --> 01:56:13,041 Rejimen ke-139, Batalion ke-3, Kompeni ke-9, Kapten Gu Zidi melaporkan 1070 01:56:13,125 --> 01:56:16,874 syarikat saya telah dihantar ke lombong lama di tebing selatan Sungai Wen 1071 01:56:16,959 --> 01:56:20,291 untuk memintas Divisyen ke-254 musuh. 1072 01:56:20,375 --> 01:56:24,583 Kami memusnahkan tiga kereta kebal musuh dan membunuh ramai tentera musuh. 1073 01:56:24,667 --> 01:56:29,958 Kecuali Kapten Gu Zidi, semua empat puluh tujuh lelaki telah dibunuh. 1074 01:56:30,042 --> 01:56:33,124 Tidak ada yang terselamat. Ini menyimpulkan laporan saya. 1075 01:56:33,417 --> 01:56:34,708 terima kasih. 1076 01:56:42,042 --> 01:56:44,958 Syarikat ke-9 dipasang untuk semakan anda. 1077 01:56:46,125 --> 01:56:49,708 Dalam pertempuran Sungai Wen, Syarikat ke-9 dengan tegas mengikut perintah. 1078 01:56:49,792 --> 01:56:51,333 Dengan hormatnya menyelesaikan tugasnya, 1079 01:56:51,417 --> 01:56:57,624 semua askar dalam Kompeni ke-9 dianugerahkan Pingat Keberanian. 1080 01:57:23,459 --> 01:57:25,208 Wira Syarikat ke-9, 1081 01:57:26,959 --> 01:57:28,874 anda semua boleh berehat dengan tenang. 1082 01:57:45,750 --> 01:57:47,749 Hadirkan senjata. 1083 01:57:47,959 --> 01:57:49,499 sedia. 1084 01:57:49,584 --> 01:57:50,624 kebakaran. 1085 01:57:55,917 --> 01:58:03,333 sedia. kebakaran. 1086 01:58:06,542 --> 01:58:08,041 Rehat kawad. 1087 01:58:09,250 --> 01:58:10,958 - Bugler. - Ya, tuan.