1
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Olá, mãe.

2
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Você não recebeu minha mensagem?

3
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
Não, eu fiquei no hotel
para a noite.

4
00:02:15,600 --> 00:02:20,200
Não, nada disso.
A estrada até aqui estava fechada.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,200
Sim. Até mais.

6
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Tchau.

7
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Ei.

8
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Mudou de ideia?

9
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Deixei minha carteira.

10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
E você tem certeza
você perdeu aqui?

11
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Bem, eu paguei o táxi.
Lembrar?

12
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Ah, você gostaria
jantar comigo?

13
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Hum...

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
É meu dia de folga.

15
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
E eu gostaria de gastá-lo
com Venla.

16
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Vamos lá, como você faz isso?

17
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Você bebeu tanto quanto eu.

18
00:03:15,000 --> 00:03:15,800
E estou perdido.

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Uma vida inteira de prática, eu acho.

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
A noite polar é longa.

21
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
Quanto tempo é realmente?

22
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Aqui cerca de seis semanas.

23
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Então temos que preenchê-lo
com bebida e sexo.

24
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Então eu perdi minha chance
ontem à noite.

25
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Sim.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
-Desculpe desapontar.
-Tudo bem.

27
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Posso usar seu chuveiro?

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,200
Claro.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Você está se sentindo
muito desconfortável?

30
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Eu fiz o que você disse.

31
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Havia quatro meninas
naquela viagem.

32
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
Onde estão os outros dois?

33
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
eu não tive tempo
mate todos os quatro.

34
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Ah, sim, você fez.

35
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Você simplesmente... desperdiçou.

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
em um pouco
de brincadeiras íntimas com eles,

37
00:04:21,400 --> 00:04:22,200
não foi?

38
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Você deveria destruir
os corpos,

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
não apenas enterrá-los.

40
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Sim?

41
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Bem, ele não parece
muito cooperativo.

42
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Ele será.

43
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Claro.

44
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Então...

45
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Quem chamou a polícia?

46
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Eu quero cuidar deles sozinho.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Como você lidou com as meninas?

48
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Você se divertiu um pouco?

49
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Por que as pessoas não entendem
o que é bom para eles

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
até que seja tarde demais?

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Tudo bem.

52
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
Eles acreditam
em segundas chances na Lapônia?

53
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Eles fazem. Eu não.

54
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Vá tomar seu banho, homem do vírus.

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Sim. Eu vou.

56
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Olá.

57
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
O que?

58
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Como diabos isso foi possível?

59
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Você pode me pegar
do hotel?

60
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Tomás! Tomás!

61
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
-Tenho que correr!
-O que?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Eu tenho que ir!

63
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
Raunola escapou
durante a transferência na noite passada.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
Estamos todos de plantão hoje.

65
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
O que? Nina?

66
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Até mais!

67
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Nina.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Nina!

69
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Espere.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Encontrei sua carteira.

71
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
Ah. Obrigado.

72
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Bem-vindo.

73
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
-Oi, querido.
-Ei.

74
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Ah, você está congelando.

75
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Lamento chegar sem avisar.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
-Sim.
-Você não atendeu o telefone.

77
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
eu estava preocupado
algo havia acontecido.

78
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Não, não. Eu estava ocupado.

79
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Este é o Inspetor Kautsalo
da Polícia da Lapônia.

80
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Gunilla Lorenz, esposa de Thomas.

81
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
-Nina Kautsalo, oi.
-Ei.

82
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Eles não usam uniformes
na Lapônia?

83
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Nós fazemos, normalmente.

84
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Mas nem sempre.

85
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Hum.

86
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Você não está
está com problemas, não é, querido?

87
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Não, não.

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Não, ela é minha...
Ela é minha parceira.

89
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Eu acho que estou realmente--

90
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Na verdade,
Estou com um pouco de pressa.

91
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
-Foi um prazer conhecer você.
-Sim, você também.

92
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
-Vê você.
-Vê você.

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Tchau.
-Tchau.

94
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
-Vamos.
-Sim.

95
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Eu estava trabalhando até tarde

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
e adormeci.

97
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
Com a mulher rena?

98
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Não.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Se você quer dizer o Inspetor
você acabou de conhecer, não.

100
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ela é uma boa parceira?

101
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Não há necessidade
para você se preocupar com ela.

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Parece que estou preocupado?

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Ok, eu tenho que trabalhar.

104
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Minha equipe está esperando por mim
nos laboratórios.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Mais algum parceiro aí?

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Ah, vamos lá, não seja bobo.

107
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Eu acho que deveria estar preocupado.

108
00:08:58,600 --> 00:09:09,400
CENTRO DE SAÚDE

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Onde você esteve?

110
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
No banheiro.

111
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
-Com seu casaco?
-Existe um código de vestimenta?

112
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Vamos. A enfermeira da noite
verifica os quartos de hora em hora.

113
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Talvez ela tenha sentido minha falta?

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Você esteve bebendo.

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Realmente?

116
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
Chame a polícia.
Você quer o número?

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
Uma longa noite?

118
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
O que sabemos
sobre a fuga?

119
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Eles nevaram a van
na neve.

120
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Os motoristas ficaram em estado de choque.

121
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Eles suspeitam
ele teve ajuda de profissionais.

122
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Você acha que Raunola
parece um cara

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
quem pode contratar profissionais?

124
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Talvez ele tenha amigos.

125
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Vimos os amigos dele.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Não exatamente
material de forças especiais.

127
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Não é preciso um soldado.

128
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Apenas bolas.

129
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
E eles têm isso? Bolas?

130
00:11:00,600 --> 00:11:05,400
Aposto que Arttu Hamari sabe mais
sobre seu irmão e Raunola.

131
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
O que você quer dizer?

132
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Sabemos que ambos os irmãos eram
no negócio da caça furtiva.

133
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
É provável que eles estivessem em
sobre o rapto de meninas.

134
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Mas matá-los?

135
00:11:21,200 --> 00:11:25,400
Caçar raposas furtivamente é desagradável,
mas matar um ser humano...

136
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Talvez Raunola os tenha forçado.

137
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
E pelo menos um irmão
queria sair.

138
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Talvez Reidar tenha entregado Raunola.

139
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
E é por isso
Raunola o matou.

140
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Maldito inferno.

141
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Você está louco?

142
00:12:35,800 --> 00:12:36,600
Você me ouviu?

143
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Você está sentado
aqui a noite toda?

144
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Não a noite toda.

145
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Onde você esteve?

146
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
Nenhum de seus negócios.

147
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Vendo as meninas, certo?

148
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Eu te disse:
Não é da sua conta.

149
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
Você simplesmente não pode deixar ir
de suas putas!

150
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Uma das meninas ainda está viva.

151
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Provavelmente três deles estão mortos.

152
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Tudo bem.

153
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Eu vou perguntar.

154
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Ei!

155
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Você reconhece
este homem?

156
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Desculpe, olho errado.

157
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Não? Tem certeza?

158
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Eu não...

159
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
Parece não reconhecer.

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Como diabos isso é possível
que Raunola escapou?

161
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Ele escapou durante o transporte.

162
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Ou foi ajudado a escapar.

163
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
Estou indo, tchau.

164
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
Talvez ele tenha sido levado à força.
Ele queria proteção.

165
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Eles não estão dizendo
nós tudo.

166
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Isso não te irrita?

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
Se eu ficasse com raiva toda vez
algo me irrita neste trabalho,

168
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Eu estaria recebendo pensão por invalidez.

169
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Você confia em Stênius?

170
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
Ele é um superintendente

171
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
no Escritório Nacional
de Investigação.

172
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
Isso não é uma resposta.

173
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
É sim.

174
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Eu entendo o quão ruim isso é,

175
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
sabendo o que sua família
teve que suportar com sua irmã.

176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Marita está bem agora.

177
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Além de algumas festas.

178
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Eu sei que Marita mudou.

179
00:14:56,800 --> 00:15:00,000
É por isso que o vírus
é tão injusto com você.

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Estamos indo muito bem.

181
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
Vamos manter minha família
e a vida privada disso.

182
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
Uma motivação pessoal
é bom.

183
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Mas uma obsessão não é.

184
00:15:21,600 --> 00:15:26,000
Não mostre sua raiva por aí,
não na frente das vítimas.

185
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Eles confiam em você para protegê-los.

186
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
E pense em quanto pior
sua irmã poderia ficar com ele.

187
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Significa o quê?

188
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Bem, por um lado, ela está viva.

189
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
E felizmente ela não foi estuprada.

190
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Tudo bem.

191
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
eu vou conversar
para os amigos de Raunola.

192
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Você quer dizer Arttu Hamari?

193
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Sim.

194
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Não, você não vai.

195
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Você vai se concentrar
na investigação do vírus

196
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
com Thomas Lorenz.

197
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Ou vá para casa e durma.

198
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Olá, Marita.

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
Eu ouvi da enfermeira

200
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
que você gastou
a noite em algum lugar.

201
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Você está se sentindo mal?

202
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Não.

203
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Seria melhor

204
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
se você soubesse que havia
um bom motivo para mantê-lo aqui?

205
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Olha, é uma precaução
temos que levar.

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Você está carregando um vírus desagradável.

207
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Eu não estou doente.

208
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
E muito possivelmente...

209
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
você não estará.

210
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Supondo uma condição simples.

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Qual é?

212
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
Que você não engravida.

213
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Sempre?

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,200
Sempre.

215
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Huh.

216
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Draco
já montou uma equipe

217
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
e eles estão começando
a obra.

218
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
E o hotel?

219
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
É um resort ártico.

220
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Você sabe, com rastreamento de esqui
e motos de neve.

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Esportes radicais.
Coisas assim.

222
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Até mesmo huskies.
Então vamos nos encaixar perfeitamente.

223
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Você está preocupado com Lorenz?

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Não.

225
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Estou preocupado...

226
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
você o verá no ECDC.

227
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Ele pode estar desconfiado
de eu estar na Lapônia.

228
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Então?

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Somos apenas ricos,
turistas idiotas

230
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
em, você sabe, um lugar cheio
de turistas ricos e idiotas.

231
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
-Não tenho certeza se ele vai acreditar nisso.
-O que? Que somos idiotas?

232
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Estou falando sério. Ele é um cientista.

233
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ele é um nerd.

234
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Não, ele é brilhante.

235
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
E não é difícil desenterrar
meu passado, nem o seu.

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
São registros públicos.

237
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Marcus, já estaremos longe
antes que isso aconteça.

238
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Tudo bem. Eu os esclarecerei
minha agenda e a sua.

239
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
O que você vai
contar ao pessoal aqui?

240
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
É muito tempo para ficar longe.

241
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Direi que pegamos um vírus.

242
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
O que você encontrou lá?

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
Explodido com grande munição.

244
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
Se não for um trabalho profissional,
com certeza parece um.

245
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
Sem placas?

246
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
Eles mudaram para motos de neve.
A fronteira é muito próxima aqui.

247
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Parece Raunola
escapou para a Rússia.

248
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
É uma longa lista.

249
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Estou orgulhoso dela.

250
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ela realmente se esforçou
sobre isso.

251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
Você acha que sua irmã
lembra os nomes corretamente?

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Ela não iria apenas inventar encontros.

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Ok...

254
00:19:57,400 --> 00:20:02,200
Algumas datas são específicas,
como 1º de janeiro, 30 de abril,

255
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
e então ela escreve o verão de 2009.

256
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Talvez ela não consiga se lembrar
as datas exatas.

257
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Mas isso é compreensível,
não é?

258
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
-Isso é estranho.
-O que é?

259
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
Há algo estranho
sobre 2012.

260
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Não há nenhum em 2012.

261
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Exatamente.

262
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Sem parceiros sexuais
em um ano inteiro,

263
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
e eu conheço minha irmã.

264
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
O celibato não é coisa dela.

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Talvez ela tenha tido um período de seca.

266
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Minha irmã está trabalhando
em um bar de hotel.

267
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
Ela não tem problemas
encontrar homens com tesão.

268
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Portanto, nada de homens excitados em 2012.

269
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
-Significado?
-Ela não precisava deles,

270
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
e há uma razão para isso.

271
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Essa razão
simplesmente não está nesta lista.

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
-Olá.
-Você não teve um dia de folga?

273
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
Sim, mas mudou.
Todas as folhas foram canceladas.

274
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
Eu só vim para mudar
minhas roupas.

275
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
Tudo bem.

276
00:21:06,600 --> 00:21:10,000
Vou buscar Venla.
Está com fome?

277
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Mãe, você não precisa fazer
nossas compras e culinária.

278
00:21:15,200 --> 00:21:19,000
Se não fosse por mim,
sua geladeira estaria vazia.

279
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Você é muito fofo.
Não se esforce demais.

280
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Você poderia fazer uma coisa por mim.

281
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Dê um nome.

282
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Ligue para Marita.

283
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Que problema
ela está neste momento?

284
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Apenas me diga diretamente.

285
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
Eu apenas pensei que ela poderia gostar
uma ligação sua.

286
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Ouça, ela pode me ligar
se ela tiver algo para me dizer.

287
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
E você deve tomar cuidado

288
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
do seu negócio inacabado
e ligue para Esko.

289
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Começando a descer agora.

290
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
E parece
perderemos a conexão em breve.

291
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
É um longo caminho para baixo.

292
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Ele quer morfina.

293
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Deixe-o implorar.

294
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
É como você sabe
ele ainda está vivo.

295
00:23:47,200 --> 00:23:48,000
Tudo bem.

296
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
Contudo, o problema é

297
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
pessoas desesperadas vão te dizer
o que você quiser.

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
Pessoas desesperadas são úteis.

299
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Na verdade...

300
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
o desespero é uma ferramenta poderosa.

301
00:24:24,600 --> 00:24:26,000
Tudo bem, é um acordo.

302
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
O que é um acordo?

303
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Sobre o que conversamos.

304
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
O que você implorou
em seu caminhão.

305
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
-Ah, você quer dizer--
-Vamos foder, se isso significa

306
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
você finalmente vai conhecer
sua filha.

307
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
-Eu não estava falando sério.
-Claro que você estava.

308
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
Eu não estava, claro que não.
Só estou brincando com você.

309
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
eu pensei
você acharia divertido.

310
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
Venla é a única coisa boa
você já criou.

311
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
E você joga
seus jogos doentios com ela.

312
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Maldito idiota!

313
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Bom dia.

314
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
-Oi.
-Oi.

315
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Oi.

316
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Podemos conversar em particular por um segundo?

317
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Ah, claro.

318
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Está tudo bem com você?

319
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Claro. Por que não seria?

320
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
Olha,
Eu fui ordenado oficialmente

321
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
para ajudar você
com o caso do vírus.

322
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
E tudo bem,
já que isso me mantém

323
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
-atualizado com Marita.
-Então qual é o problema?

324
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
O problema é
Estou fora do caso de assassinato.

325
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
E você me quer
olhar para o outro lado.

326
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Eu não estou perguntando a você
fazer algo ilegal.

327
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Bem, isso é reconfortante.

328
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
OK.

329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
-OK.
-OK.

330
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Mas o caso do vírus
deve vir primeiro.

331
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Sim.

332
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Uma possível pandemia
é mais sério

333
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
do que qualquer investigação de assassinato.

334
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
Sim, eu sei.
Mas acho que esse caso de vírus

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
e essas garotas sequestradas

336
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
são apenas lados diferentes
da mesma moeda.

337
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Sim. Mas Raunola
não era a transportadora.

338
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Portanto Marita
e as prostitutas

339
00:26:34,200 --> 00:26:37,000
deve ter contraído o vírus
de outra pessoa.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
E talvez esse alguém
é a chave para o caso real.

341
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
Ou talvez seja o caso.

342
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Vamos para Marita.

343
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
-E fale sobre a lista.
-Sim.

344
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
A propósito,
estou propondo

345
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
exames fetais obrigatórios
pela Lapônia.

346
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
-Stenius não vai gostar disso.
-Sim, eu sei.

347
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Ainda há
uma pílula mais difícil de engolir.

348
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
E o que é isso?

349
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Recomendando o aborto imediato
de todas as gestações

350
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
que testou positivo
para o vírus.

351
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Mas isso não será fácil.

352
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Terá que passar por uma dúzia

353
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
-de agências governamentais.
-Não, não.

354
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Eles concordarão se souberem
os efeitos.

355
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Não. Isso é como

356
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
a região mais religiosa
no país.

357
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Eles não vão se importar
sobre seus fatos.

358
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
Você quer me dizer
o que aconteceu em 2012?

359
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Não muito.

360
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
O zero não
te contar isso?

361
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Seria se eu acreditasse no zero.

362
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
Mas eu não acredito
você permaneceu celibatário

363
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
durante um ano inteiro.
E eu sei que você não tinha

364
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
quaisquer problemas médicos
então, também.

365
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Isso não é informação privada?

366
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Devo conseguir
um advogado aqui ou algo assim?

367
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Marita, isso é
uma reunião confidencial.

368
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Ele é seu médico.
Ele precisa saber.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Você realmente quer
eu perguntar aos seus amigos?

370
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
OK! Ok, ok. Hum...

371
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
-Ok, havia um cara.
-Quem?

372
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Um cara rico e estrangeiro
que ficou naquele hotel.

373
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
-Um caso mais longo?
-Sim.

374
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Uma boa... enquanto durou.

375
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
Qual era o nome dele?

376
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
E de onde ele era?

377
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
Marita! Você sabe
Eu posso descobrir assim.

378
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Nicolau era seu nome.

379
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Ele era da Moldávia,
ou foi o que ele disse.

380
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
Nicholas Musgot.

381
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
Até conversamos sobre casamento.

382
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Você usou proteção adequada?

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Sem preservativos,
se é isso que você quer dizer.

384
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Eu estava tomando pílula.

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
O que aconteceu com ele?

386
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Um dia ele simplesmente se foi.
Simples assim.

387
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Por que você tentou esconder isso?

388
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Bem, talvez porque
Eu me senti estúpido.

389
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Talvez o cara fosse casado.

390
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Ou queria apenas brincar comigo.

391
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
E isso me fez sentir um idiota.

392
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Mas você
não entenderia isso.

393
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Eu sei o que vocês dois
estão pensando agora.

394
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
Quer nos esclarecer?

395
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Que foi Nicolau
quem me deu o vírus.

396
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Tenho certeza que nenhum de nós sabe
o que pensar disso, ainda.

397
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Claro que sim.

398
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
E adivinhe
como isso me faz sentir?

399
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
Você é minha irmã,

400
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
e você está me tratando aqui
como uma espécie de garçonete canina

401
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
quem não consegue lidar
qualquer tipo de verdade.

402
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Você sabe que não posso te contar.

403
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Eu não ligo.

404
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Ele já me contou tudo.

405
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
E você sabia disso o tempo todo.

406
00:29:35,800 --> 00:29:39,600
Você sabia o quanto eu queria
ter filhos e família.

407
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
E aí você esteve,
o tempo todo,

408
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
apenas sentado
e não dizendo nada.

409
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Então, se eu precisar de ajuda,

410
00:29:44,200 --> 00:29:47,000
vou perguntar a ele
e você pode ir e se foder.

411
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Quero dizer. Vá se foder.

412
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
Por que diabos você contou
Marita sobre o vírus

413
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
depois que você me contou
é estritamente proibido?

414
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
-Eu não contei tudo a ela.
-Sim, você fez!

415
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Eu apenas disse a ela o que pensei
ela merece saber.

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Sim, mas você me colocou
em uma posição horrível!

417
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
OK.

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Desculpe.

419
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
Aqui levamos pessoas
na palavra deles.

420
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Se você disser que vai fazer
alguma coisa, você faz.

421
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Se você disser que não vai fazer
alguma coisa, você não faz isso.

422
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
-Vou manter isso em mente.
-Bom!

423
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Estamos bem agora?

424
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Eu disse "bom"!
Da última vez que verifiquei,

425
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
significava praticamente o mesmo
como "ok".

426
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
OK.

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,400
Me desculpe, não, não quero dizer...

428
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Quero dizer, bom.

429
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Bom.

430
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Bom.

431
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Vocês, pessoas da cidade,
você é impossível.

432
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Eu sei.

433
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Mas agora temos que encontrar
esse Nicholas Musgot está em algum lugar.

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Sim.

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Isso não deveria ser difícil
se for o nome verdadeiro dele.

436
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Maldito inferno!

437
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Caramba!

438
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Merda!

439
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
Finalmente!

440
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
Lá.

441
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
O que é?

442
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
Eu conheço esse cara.

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
-Quem é ele?
-Marcus Eiben.

444
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Sua fundação é uma

445
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
dos nossos maiores
investidores privados.

446
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Ele derrama toneladas de dinheiro
em biologia.

447
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Estranha coincidência ele está aqui
ao mesmo tempo que você.

448
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Sim.

449
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
Sr.

450
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Dr. Sente-se.

451
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Você está aqui de férias?

452
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ah, não.
Na verdade, estou aqui a negócios.

453
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Oh sério? Interessante.
No que você está trabalhando?

454
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Nada importante.

455
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Diversidade genética negativa

456
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
de populações isoladas
aqui no norte.

457
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Bem.

458
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
Você escolheu um ótimo lugar
para o que quer que seja.

459
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Você não adora essa vista?

460
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
É legal.
Mas o que você está fazendo aqui?

461
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Quanto tempo você vai ficar aqui?

462
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Quer saber, minha esposa

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
-está esperando lá em cima.
-Oh sim. Claro, claro, claro.

464
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
Você sabe,
deveríamos jantar juntos

465
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
enquanto nós dois estamos aqui.

466
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
-Sim, claro. Deveríamos ter feito isso.
-Sim. Ótimo.

467
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Sr.

468
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Então... Como foi?

469
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Não parecia suspeito.

470
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Bom.

471
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Bem, eu não sei
quão bom ator ele é.

472
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Então seu parceiro
te leva por aí?

473
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
Você sabe... é o trabalho dela.

474
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
É estranho.

475
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ela é policial.

476
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Mas aquele não era o carro da polícia.

477
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Ela não tinha um hoje.

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
Era para ser
seu dia de folga, então...

479
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Ah.

480
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
Ela está fazendo parceria com você
em seu tempo livre.

481
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Vamos.

482
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Muito legal.

483
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
Muito bom.

484
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
A mulher rena é sexy.

485
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Você quer transar com ela?

486
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Você quer transar com ela com força? Sim?

487
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Você quer transar com ela agora?

488
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
-Sim.
-Cale-se.

489
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Cale-se! Cale-se!

490
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
Merda!

491
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Ei, coelhinho!

492
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Venla!

493
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
O que está acontecendo aqui?

494
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
Ela sofreu um acidente.

495
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Ela teve um pesadelo.
Ela molhou a cama.

496
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
Venla, querido.

497
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Coelhinho? Tudo bem.

498
00:39:20,600 --> 00:39:24,400
Você quer dormir na cama da mãe?

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,400
Coelhinho?

500
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Venla ficou desapontado
você não teve um dia de folga hoje.

501
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Faremos algo divertido
durante o fim de semana.

502
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
Você viu os desenhos dela?
Papai isso e aquilo, o dia todo.

503
00:39:41,400 --> 00:39:47,200
Eu estive pensando. É melhor
Venla não tem contato com a Esko.

504
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Por que?

505
00:39:50,800 --> 00:39:55,600
Eu estive pensando sobre Venla
melhores interesses e decidiu isso.

506
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Depois de tudo isso,
você simplesmente deixa tudo de lado.

507
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Você tem um cara?

508
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Não, eu não.

509
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Algo com aquele garoto Aikio.

510
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
É aí que
você passou a noite?

511
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
Não, sério.
Ele é apenas um colega.

512
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
eu vi
a maneira como ele olha para você.

513
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
Ele pode olhar o quanto quiser.

514
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
Você é igual à Marita.
Pare de me consertar.

515
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
Você falou
para Marita sobre isso?

516
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
Ela é a última
para aconselhá-lo.

517
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Você é tão louco,
vocês dois.

518
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Pare com isso, eu não preciso de um homem.

519
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Você não precisa de um,

520
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
mas seria legal
para ter alguma ação...

521
00:40:33,200 --> 00:40:36,600
Mãe, não preciso de nenhuma ação.
Pare com isso.

522
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
O que é isso?

523
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
Não...

524
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Vá embora!

525
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
Não me toque.

526
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Venla!

527
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Kautsalo.

528
00:41:13,400 --> 00:41:14,200
É Alma.

529
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
Eu decidi prestar queixa
por violência doméstica.

530
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Que bom que você ligou.

531
00:41:21,000 --> 00:41:22,400
Estão todos bem?

532
00:41:22,800 --> 00:41:24,000
Sim.

533
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Arttu tem algo acontecendo.

534
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Onde ele está agora?

535
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
No ferro-velho do irmão.

536
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Tentaremos encontrá-lo.

537
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
-Obrigado!
-Tchau.

538
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Aikio.