1 00:00:42,708 --> 00:00:45,871 Il mio nome è Andre. André Moussa. 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,117 28 anni, single, cittadino statunitense. 3 00:00:49,250 --> 00:00:52,492 Parigi è una città meravigliosa, però Non ho proprio il tempo per godermelo. 4 00:00:52,625 --> 00:00:53,990 Troppo lavoro. 5 00:00:54,125 --> 00:00:57,367 Faccio affari anche in Argentina, Cile, un po' in Cina. 6 00:00:57,500 --> 00:00:58,980 Quasi nulla negli Stati Uniti, a dire il vero. 7 00:00:59,083 --> 00:01:02,951 Solo il mio attico a New York, proprio sopra Central Park. 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,950 Concentriamoci su Parigi. Ho fatto molti amici qui. 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,434 Pensavo ai francesi sarebbe arrabbiato per la guerra in Iraq, 10 00:01:08,458 --> 00:01:10,744 e questo stupido disaccordo tra i nostri paesi. 11 00:01:10,875 --> 00:01:12,706 Ma non è così. 12 00:01:12,833 --> 00:01:17,076 Forse è grazie al mio comportamento. Sono gentile, generoso. 13 00:01:17,208 --> 00:01:20,746 Non sono poi così male a letto. Le cose mi stanno andando bene. 14 00:01:20,875 --> 00:01:25,323 Penso di poterlo dire sinceramente che sono un bravo ragazzo. 15 00:01:25,458 --> 00:01:28,871 Ecco qui. Questo è tutto quello che posso dirti di me. 16 00:01:29,000 --> 00:01:31,742 Chi vorrei essere, sognerei di esserlo. 17 00:01:31,875 --> 00:01:33,240 Perché sto mentendo. 18 00:01:33,375 --> 00:01:34,865 A me stesso. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,740 A tutti. 20 00:01:36,875 --> 00:01:38,035 Tutto il giorno. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,164 Sei davvero un pezzo americano di merda. 22 00:01:43,292 --> 00:01:45,283 Credi che andremo? credere a quella storia? 23 00:01:45,417 --> 00:01:48,739 Non sono americano. te l'ho detto Ho vinto la mia carta verde alla lotteria. 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,866 Lo fanno ogni anno. Vengo dal Marocco. 25 00:01:51,000 --> 00:01:52,956 Nemmeno a me piacciono gli arabi! 26 00:01:55,125 --> 00:01:57,286 Smettila di prendere a pugni, dannazione! 27 00:01:58,167 --> 00:02:00,018 È un malinteso. Non ho avuto il tempo di spiegare. 28 00:02:00,042 --> 00:02:01,077 You have 10 seconds. 29 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Ecco qui. 30 00:02:13,875 --> 00:02:15,684 Se non fosse per quello, lo farei ti hanno ripagato molto tempo fa. 31 00:02:15,708 --> 00:02:17,664 E non hai una carta di credito? 32 00:02:17,792 --> 00:02:19,268 Se avessi una carta, Avrei preso contanti ovunque. 33 00:02:19,292 --> 00:02:20,768 C'è una di quelle banche con lo scoiattolo, proprio qui. 34 00:02:20,792 --> 00:02:21,497 Stai zitto! 35 00:02:21,625 --> 00:02:25,072 Chiudi la bocca! Quando apri ecco, mi fa incazzare ancora di più. 36 00:02:25,208 --> 00:02:26,448 No, non hai capito. 37 00:02:26,583 --> 00:02:29,655 Non dire nemmeno "ok". Chiudi la bocca al 100%. 38 00:02:29,792 --> 00:02:31,453 Capisci il "100%"? 39 00:02:31,583 --> 00:02:35,155 Non dire una sola parola. Respirare. Questo è tutto. 40 00:02:39,917 --> 00:02:41,782 Ecco qui. Bene. 41 00:02:44,333 --> 00:02:45,573 Deve essere dura. 42 00:02:45,708 --> 00:02:49,371 Per un fottuto americano come te. Stare zitto. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,226 Tu che lo vuoi sempre dare lezioni al mondo. 44 00:02:51,250 --> 00:02:57,997 No comment. Stai zitto e basta. E ascolta in silenzio quello che ho da dire. 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,288 Mamou. Ti ricordi? signor Mamou? 46 00:03:06,833 --> 00:03:08,118 Hai un debito con il signor Mamou. 47 00:03:08,250 --> 00:03:13,620 40.000 euro! Non dollari di merda, euro! 48 00:03:13,750 --> 00:03:16,162 E se non l'hai fatto li ho restituiti entro stasera, 49 00:03:16,292 --> 00:03:18,408 Ti troverò e ti spezzerò le dita. 50 00:03:18,542 --> 00:03:20,908 E se non bastasse, Ti spezzerò le braccia. 51 00:03:21,042 --> 00:03:22,828 - E le tue gambe. - E la tua testa. 52 00:03:25,750 --> 00:03:27,081 Conosco quella canzone. Mi piace. 53 00:03:27,208 --> 00:03:30,826 Hai tempo fino a stasera. E stasera finisce a mezzanotte. 54 00:03:30,958 --> 00:03:34,621 Dopodiché, è domani. E domani sarai morto! 55 00:03:36,333 --> 00:03:38,449 Arrivederci. 56 00:03:45,667 --> 00:03:48,124 All'improvviso, due cose erano successe diventarmi molto chiaro. 57 00:03:48,750 --> 00:03:52,663 Dovevo davvero fare qualcosa. E decisamente odiavo Parigi. 58 00:03:52,792 --> 00:03:54,453 Signor Frank! 59 00:03:57,667 --> 00:03:59,578 Per favore, signor Frank. 60 00:04:12,042 --> 00:04:13,873 Non capisco davvero, Andre. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,615 ti accolgo nella mia casa, come amico. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,412 Introduce you to people. Ti presterò dei soldi quando ne avrai bisogno. 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,749 - E cosa ricevo in cambio? - Posso spiegare! 64 00:04:20,875 --> 00:04:22,365 Non una parola. Non una telefonata. 65 00:04:22,500 --> 00:04:25,082 E adesso mi fai salire la fottuta Torre Eiffel per trovarti. 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,434 Pensi davvero che lo abbia fatto? è il momento di fare il turista? 67 00:04:26,458 --> 00:04:28,915 No, certo che non sei un turista, signor Frank. 68 00:04:29,042 --> 00:04:31,078 Posso spiegarti, per favore! 69 00:04:32,250 --> 00:04:33,285 Vai avanti, sto ascoltando. 70 00:04:33,417 --> 00:04:35,476 Puoi chiedere a questo signore? per riportarmi a terra? 71 00:04:35,500 --> 00:04:36,601 Mi sarebbe più conveniente. 72 00:04:36,625 --> 00:04:38,726 Ti sento bene da qui. Sbrigati, sono in ritardo. 73 00:04:38,750 --> 00:04:42,413 Ho perso la mia identificazione, il mio passaporto e tutte le mie carte di credito. 74 00:04:42,542 --> 00:04:43,851 Sono andato agli uffici dell'American Express. 75 00:04:43,875 --> 00:04:46,161 - Lascialo andare, - No, franco! Per favore! Non lasciarti andare! 76 00:04:46,292 --> 00:04:49,659 Signor Frank! Per favore! 77 00:04:53,417 --> 00:04:56,375 - Qualcosa da aggiungere? - Stasera. Pago stasera. 78 00:04:56,500 --> 00:04:57,768 Sulla testa di mia madre! Pago stasera. 79 00:04:57,792 --> 00:04:59,309 Perché dovrebbe importarmi? Non conosco tua madre. 80 00:04:59,333 --> 00:05:01,184 Pagherò tutto stasera. Sulla testa di chi vuoi. 81 00:05:01,208 --> 00:05:02,309 E come intendi farlo? 82 00:05:02,333 --> 00:05:03,643 Sei al verde e indebitato a tutti a Parigi. 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,532 Non lo so. Non lo so. 84 00:05:05,667 --> 00:05:08,027 Ma faccio fatica a pensare Sono la mia posizione attuale. 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,101 Sai che ho degli uomini in ogni stazione ferroviaria? 86 00:05:11,125 --> 00:05:12,125 Lo so, signor Frank. 87 00:05:13,875 --> 00:05:14,910 Quindi, non provare a scappare. 88 00:05:15,042 --> 00:05:17,784 No. Sarebbe una pessima idea. 89 00:05:19,250 --> 00:05:20,956 Ti do fino a mezzanotte. 90 00:05:21,083 --> 00:05:23,244 Grazie, signor Frank. 91 00:05:59,625 --> 00:06:01,601 Non hai idea di quanto sia felice Devo vedervi, signore. 92 00:06:01,625 --> 00:06:04,162 Buongiorno, signore. Posso vedere i tuoi documenti, per favore? 93 00:06:04,292 --> 00:06:05,998 No, ma non preoccuparti, sono americano. 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,702 Hai bloccato le tue carte di credito? 95 00:06:09,833 --> 00:06:12,449 SÌ. Tutti quanti. E ora non posso più avere contanti. 96 00:06:12,583 --> 00:06:14,893 Rende le cose piuttosto difficili. La vita è così cara a Parigi. 97 00:06:14,917 --> 00:06:16,202 Lo so. 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,976 Ma American Express può farti una nuova carta in 24 ore, no? 99 00:06:19,000 --> 00:06:21,161 Sì, ma per quello mi serve per dimostrare la mia identità. 100 00:06:21,875 --> 00:06:23,851 E visto che non ho i documenti non posso più provare la mia identità. 101 00:06:23,875 --> 00:06:25,081 Sì, è un circolo vizioso. 102 00:06:25,208 --> 00:06:26,309 Oltretutto è sabato. 103 00:06:26,333 --> 00:06:29,120 Tutti i miei amici se ne sono andati in campagna o nei giorni festivi. 104 00:06:29,250 --> 00:06:31,115 Baldwin Alley, è a Manhattan? 105 00:06:31,250 --> 00:06:34,162 No, Brooklyn. Numero 720. 5° piano. 106 00:06:34,292 --> 00:06:37,864 - Vuoi il numero di telefono? - No, va bene. Ce l'ho già. 107 00:06:38,000 --> 00:06:40,616 Veramente? Hai questo tipo di dati nel computer? 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,490 SÌ. Ho anche il tuo tre condanne. 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,036 Veramente? 110 00:06:46,167 --> 00:06:49,330 Allora deve avertelo detto che è storia antica. Ero giovane. 111 00:06:49,458 --> 00:06:51,073 L'ultima è stata tre mesi fa. 112 00:06:51,208 --> 00:06:54,826 Hai anche questo? 113 00:06:56,917 --> 00:06:59,533 Quel computer è potente. 114 00:06:59,667 --> 00:07:02,124 Ti ha detto che lo era? un malinteso? 115 00:07:02,250 --> 00:07:03,956 Nel rapporto la chiamano truffa. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,823 E ci sei quasi riuscito tre mesi per questo. 117 00:07:05,958 --> 00:07:08,950 SÌ. E' vero. E intendo presentare ricorso al mio ritorno. 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,075 Signor Moussa, c'è non possiamo fare molto per te. 119 00:07:12,208 --> 00:07:15,245 Ti consiglio di andare alla polizia più vicina stazione e dichiarare il furto 120 00:07:15,375 --> 00:07:17,331 ti daranno documenti temporanei. 121 00:07:21,917 --> 00:07:23,373 Ascolti, signore. 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,331 Sono un cittadino americano. 123 00:07:25,458 --> 00:07:27,198 Ho dei diritti, scritti in una costituzione 124 00:07:27,333 --> 00:07:30,655 per cui i miei bisnonni hanno combattuto tutta la loro vita. 125 00:07:30,792 --> 00:07:34,205 Penso di meritare il sostegno del mio Paese. Soprattutto in una situazione così disperata. 126 00:07:34,333 --> 00:07:36,018 Signor Moussa, i vostri nonni viveva in Algeria. 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,623 Quindi forse hanno litigato per l'indipendenza 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,268 ma certamente no l’indipendenza degli Stati Uniti. 129 00:07:39,292 --> 00:07:41,578 Tieni presente che il verde carta che hai vinto alla lotteria 130 00:07:41,708 --> 00:07:43,369 richiede il rispetto di alcune regole. 131 00:07:43,500 --> 00:07:45,365 Regole scritte sul retro del documento 132 00:07:45,500 --> 00:07:46,768 che tu ovviamente non mi sono preoccupato di leggere. 133 00:07:46,792 --> 00:07:48,809 È scritto chiaramente l'amministrazione americana 134 00:07:48,833 --> 00:07:52,872 puoi annullare il tuo visto nel caso di reati gravi o ripetuti. 135 00:07:53,000 --> 00:07:56,117 E nel tuo caso, apparentemente tu combinare entrambi i criteri. 136 00:07:56,250 --> 00:07:58,707 Ora, lasciate che vi dia qualcosa in più consiglio personale. 137 00:07:58,833 --> 00:08:03,202 Penso che sia l'unica persona che può farlo qualsiasi cosa per te sei te stesso. 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,119 Per favore uscite dall'edificio in silenzio. 139 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 Oppure chiamerò i marines responsabile della sicurezza. 140 00:08:59,750 --> 00:09:01,991 Ehi, André! André! 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,953 Hai i miei soldi, Andre? 142 00:09:05,083 --> 00:09:08,041 Ehi, Andre, vieni qui! Stronzo! 143 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 CIAO! 144 00:09:40,542 --> 00:09:41,542 Per cosa sei qui? 145 00:09:41,667 --> 00:09:46,206 Beh, stavo pensando che... 146 00:09:46,333 --> 00:09:49,700 Avevo intenzione di... 147 00:09:59,167 --> 00:10:01,749 Non ne posso più. Sono alla fine della corda. 148 00:10:01,875 --> 00:10:04,332 Cosa c'è che non va, piccoletto? 149 00:10:05,083 --> 00:10:09,452 Ho fatto una cazzata. Ho preso in prestito un sacco di soldi. 150 00:10:09,583 --> 00:10:12,120 E i miei calcoli erano leggermente sbagliati. 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,990 Ora non posso tornare niente a questi ragazzi. 152 00:10:14,125 --> 00:10:17,538 E se non lo faccio mi spareranno. 153 00:10:17,667 --> 00:10:20,124 E vuoi denunciarli? 154 00:10:20,250 --> 00:10:22,957 No... segnalandoli... 155 00:10:23,083 --> 00:10:25,165 Se lo faccio, se ne andranno per spararmi ancora di più. 156 00:10:27,167 --> 00:10:28,873 Cosa posso fare per te, allora? 157 00:10:32,458 --> 00:10:36,406 Stavo pensando che... tu... 158 00:10:39,125 --> 00:10:42,162 Forse potresti mettermi in prigione per alcuni giorni. Finché non avrò capito le cose. 159 00:10:42,292 --> 00:10:46,035 E' uno scherzo per la TV? È tutto? 160 00:10:48,750 --> 00:10:51,412 No. Non è per la TV. 161 00:10:51,542 --> 00:10:54,739 Non vedi che sto per crollare? E tu mi racconti delle barzellette televisive! 162 00:10:54,875 --> 00:10:56,456 Ti sto chiedendo di mettermi in prigione! 163 00:10:56,583 --> 00:10:58,903 Un arabo senza documenti d'identità. Non dovrebbe essere un problema! 164 00:10:59,792 --> 00:11:01,248 Cosa "eh"? 165 00:11:05,375 --> 00:11:07,787 Bastardi! 166 00:11:09,792 --> 00:11:12,124 Vigliacchi! 167 00:11:13,208 --> 00:11:15,290 Che razza di polizia è quella? 168 00:11:43,292 --> 00:11:45,499 Inizi a reagire solo adesso, eh? 169 00:11:46,625 --> 00:11:48,365 Bene, è troppo tardi! 170 00:11:49,958 --> 00:11:51,573 Sto per uccidermi! 171 00:11:52,708 --> 00:11:55,324 Ed è colpa tua. 172 00:12:08,708 --> 00:12:10,994 A nessuno importa di me, è così? 173 00:12:16,792 --> 00:12:18,532 Lo farò. 174 00:12:22,333 --> 00:12:24,164 È questo che vuoi? 175 00:12:25,292 --> 00:12:26,998 Perché ti arrendi con me? 176 00:12:31,708 --> 00:12:34,074 Perché non rispondi mai? le mie domande? 177 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 Cosa stai facendo qui? 178 00:12:47,250 --> 00:12:49,332 Beh, proprio come te. 179 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 Senso? 180 00:13:06,292 --> 00:13:07,873 Non preoccuparti! 181 00:13:08,667 --> 00:13:10,248 Sto arrivando. Sono qui. 182 00:13:10,375 --> 00:13:11,831 Non preoccuparti. Sono qui. 183 00:13:28,583 --> 00:13:30,369 Di cosa diavolo si trattava? 184 00:13:32,917 --> 00:13:36,364 Non posso nemmeno uccidermi in pace. Anche lì qualcuno deve darmi fastidio. 185 00:13:36,500 --> 00:13:39,492 Non merito un minuto da solo? Per poter partire con dignità? 186 00:13:39,625 --> 00:13:41,866 Tu... per cosa sei venuto qui? È domenica mattina! 187 00:13:42,000 --> 00:13:43,615 Non potresti restare a letto, come tutti? 188 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Non riuscivo a dormire. 189 00:13:44,792 --> 00:13:46,018 Allora avresti dovuto scegliere un altro ponte. 190 00:13:46,042 --> 00:13:48,283 Ne abbiamo moltissimi in questa dannata città! 191 00:13:48,417 --> 00:13:50,499 Non hai visto che quello era occupato? 192 00:13:50,625 --> 00:13:52,616 Abbiamo avuto la stessa idea. Non è divertente? 193 00:13:52,750 --> 00:13:55,867 Divertente, sì. Isterico. 194 00:13:56,000 --> 00:13:58,351 Puoi dirmi perché vuoi? buttarsi così male da quel ponte? 195 00:13:58,375 --> 00:14:00,226 Probabilmente perché l'ho fatto i tuoi stessi problemi. 196 00:14:00,250 --> 00:14:02,491 - Non credo. - Perché? 197 00:14:03,458 --> 00:14:06,450 Perché il mio problema è che mi sento stupido, brutto e totalmente inutile. 198 00:14:06,583 --> 00:14:08,915 E non penso che tu lo abbia fatto questo tipo di problema. 199 00:14:09,042 --> 00:14:13,536 È esattamente lo stesso: Sono stupido e brutto... dentro. 200 00:14:15,583 --> 00:14:17,183 Almeno puoi nascondermi, con i tuoi sguardi. 201 00:14:17,292 --> 00:14:18,782 Non ho niente da nascondere. 202 00:14:20,625 --> 00:14:22,616 Lo vedo, sì. 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,868 Puoi dirmi perché una ragazza? come se potessi sentirti così male? 204 00:14:28,000 --> 00:14:30,207 Sei giovane. Sei bellissima. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,434 Il mondo potrebbe essere ai tuoi piedi. Potresti chiedere qualsiasi cosa. 206 00:14:32,458 --> 00:14:34,073 COSÌ? Cosa voglio? 207 00:14:34,208 --> 00:14:36,790 Non lo so. Non sono un sensitivo. 208 00:14:37,792 --> 00:14:40,374 Essere ricco, immagino come tutti. 209 00:14:40,958 --> 00:14:43,018 Per spendere i tuoi soldi in giro per il mondo, essere attraente, 210 00:14:43,042 --> 00:14:44,907 comprare vestiti, pellicce. 211 00:14:45,042 --> 00:14:47,282 Questo è ciò che rende felici le donne, se ho capito bene. 212 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 E tu? Cosa ti renderebbe felice? 213 00:14:49,458 --> 00:14:52,416 Essere lasciato solo, in pace, respirare. Ecco cosa mi serve. 214 00:14:52,542 --> 00:14:55,124 Ho bisogno di tempo per capire le cose. Non vedi che aspetto ho? 215 00:14:55,250 --> 00:14:57,491 Ciò che conta è dentro, no all'esterno. 216 00:14:59,083 --> 00:15:01,574 Facile per te. Non vedi quanto sei bello? 217 00:15:01,708 --> 00:15:04,393 Le donne pensano che siano loro a parlare. Chi sarebbe morto se non fosse stato per me? 218 00:15:04,417 --> 00:15:07,705 E chi sarebbe morto se non lo avesse fatto? hai qualcuno da salvare? 219 00:15:07,833 --> 00:15:09,744 Non hai una sigaretta? 220 00:15:11,083 --> 00:15:13,244 Ascolta, non sono dell'umore giusto per i giochi psicologici. 221 00:15:13,375 --> 00:15:14,476 Soprattutto la domenica mattina. 222 00:15:14,500 --> 00:15:17,458 Sì, hai ragione. Cosa stiamo facendo adesso? 223 00:15:24,833 --> 00:15:25,833 Perché "cosa stiamo facendo"? 224 00:15:25,958 --> 00:15:28,574 Mi hai salvato la vita. Suppongo hai intenzione di farci qualcosa. 225 00:15:29,458 --> 00:15:33,246 No, non ci avevo pensato. Ho saltato per caso. 226 00:15:33,375 --> 00:15:35,582 Le persone non dovrebbero essere lasciate morire. Non va bene. 227 00:15:35,708 --> 00:15:38,120 Sono d'accordo. Allora cosa facciamo adesso? 228 00:15:38,250 --> 00:15:39,990 Niente! Lasciami in pace e basta. 229 00:15:40,125 --> 00:15:43,492 Maledizione, uomini. Siete davvero tutti uguali. 230 00:15:43,625 --> 00:15:46,082 Agisci senza pensare, e poi ci butti via. 231 00:15:46,208 --> 00:15:49,746 Questo è abbastanza. Non sono dell'umore giusto neanche per una discussione. 232 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Ciao. 233 00:16:05,958 --> 00:16:08,870 - Qual è il tuo nome? -Angela. 234 00:16:09,000 --> 00:16:12,697 Ascolta, Angela. Se ti lascio così, ci proverai di nuovo? 235 00:16:12,833 --> 00:16:14,949 - Provare cosa? - Saltare dai ponti, ovviamente! 236 00:16:15,083 --> 00:16:16,664 È probabile. 237 00:16:16,792 --> 00:16:19,534 - Non puoi provare a cambiare idea? - Perché? 238 00:16:19,667 --> 00:16:22,204 Di che tipo di domanda si tratta? 239 00:16:23,250 --> 00:16:25,286 Perché tu... 240 00:16:25,917 --> 00:16:27,373 Perché sei bella. 241 00:16:27,500 --> 00:16:30,287 E perdere una ragazza carina come te sarebbe uno spreco. 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,018 E anche perché non l'ho mai fatto qualcosa di buono nella mia vita. 243 00:16:33,042 --> 00:16:34,882 Quindi, sapendo di aver salvato qualcuno, almeno una volta. 244 00:16:34,917 --> 00:16:36,327 Questo potrebbe aiutarmi. 245 00:16:36,458 --> 00:16:38,790 Se potessi farlo per me, Lo apprezzerei. 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,039 Vedrò cosa posso fare. 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,909 - Grazie. - Non dirlo. 248 00:16:46,875 --> 00:16:50,367 - Ciao. - Arrivederci. 249 00:16:57,375 --> 00:16:59,095 Perché non lo dedichi? la tua vita per una causa? 250 00:16:59,167 --> 00:17:00,202 \quale causa? 251 00:17:00,333 --> 00:17:03,780 Non lo so. Orfani in India? Bambini affetti da AIDS in Africa? 252 00:17:03,917 --> 00:17:06,704 - Perché arrivare così lontano? - Hai ragione. 253 00:17:07,750 --> 00:17:09,866 La povertà è ovunque. 254 00:17:10,750 --> 00:17:13,287 Perché non aiutare le persone bisognose, qui a Parigi? 255 00:17:13,417 --> 00:17:14,907 Persone per le quali potresti essere un sollievo. 256 00:17:15,042 --> 00:17:18,000 - Persone come te? - SÌ. NO! 257 00:17:19,125 --> 00:17:21,457 - Sto bene. - Sì, stai così bene. 258 00:17:21,583 --> 00:17:25,280 Hai semplicemente provato a saltare da un ponte. Cinque minuti fa. 259 00:17:28,542 --> 00:17:31,284 Se ti dessi la mia vita sapresti cosa farne? 260 00:17:37,167 --> 00:17:41,410 Regala una carota a un asino, vedrai se sa cosa farsene. 261 00:17:41,542 --> 00:17:43,749 Ovviamente. Ovviamente saprei cosa farne. 262 00:17:45,708 --> 00:17:49,030 Concordato. Io sono tua. 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,664 - Stai scherzando! - Affatto. 264 00:17:53,792 --> 00:17:55,498 Ciò che hai detto ha molto senso. 265 00:17:55,625 --> 00:17:58,822 Hai ragione: Sei una buona causa. 266 00:17:58,958 --> 00:18:00,744 Io sono tua. 267 00:18:01,542 --> 00:18:03,498 - Mi stai prendendo in giro. - Affatto. 268 00:18:03,625 --> 00:18:06,287 Possiamo iniziare comprando delle sigarette? 269 00:18:08,000 --> 00:18:10,286 Vuoi dire che stai andando per starmi accanto? 270 00:18:10,417 --> 00:18:14,365 Sì. Farò qualunque cosa tu chieda. Senza discutere. 271 00:18:15,833 --> 00:18:17,824 Mi stai davvero prendendo in giro. 272 00:18:17,958 --> 00:18:20,700 - No. Mettimi alla prova. - Baciami. 273 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 Ancora? 274 00:18:31,583 --> 00:18:34,825 No, va abbastanza bene. Ti credo. 275 00:18:35,708 --> 00:18:37,915 Allora, andiamo a fumare”? 276 00:18:40,208 --> 00:18:42,119 Per prima cosa dobbiamo asciugarci. 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,161 Freddo! 278 00:18:58,583 --> 00:19:02,030 Tutto fatto. Adesso dammi le tue mutandine. 279 00:19:03,250 --> 00:19:06,492 Andiamo, non essere timido. Ho appena asciugato il mio. 280 00:19:06,625 --> 00:19:09,662 Posso dirti che ora mi sento meglio. Molto più caldo. 281 00:19:09,792 --> 00:19:11,407 Te l'ho appena detto: sto bene. 282 00:19:16,000 --> 00:19:19,037 - Sai, qui è la stanza della signora. - Sì? 283 00:19:19,167 --> 00:19:21,408 Sì, quindi puoi dirlo a quest'uomo andare a lavarti da qualche altra parte? 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,783 - Chi? - Qui! L'uomo in quella stalla. 285 00:19:23,917 --> 00:19:25,748 A chi hai consegnato un paio o pantaloni. 286 00:19:25,875 --> 00:19:29,993 Non giudicare un libro dalla copertina: È una donna. 287 00:19:30,125 --> 00:19:32,081 Sì? Con quel tipo di voce? 288 00:19:32,208 --> 00:19:36,577 È una donna all'interno. L'esterno non ha importanza. 289 00:19:40,208 --> 00:19:43,951 - Cosa sta succedendo? - Niente, solo chiacchiere tra donne. 290 00:19:44,083 --> 00:19:45,869 Quindi"? Cosa stiamo facendo adesso? 291 00:19:46,000 --> 00:19:48,286 - Ora torniamo al lavoro! - Bene! 292 00:19:48,417 --> 00:19:53,081 Possiamo procurarci del cibo lungo la strada? Potrei morire per una colazione. 293 00:19:53,208 --> 00:19:56,700 Evita di menzionare "morire". Ultimamente, io... 294 00:19:57,250 --> 00:19:59,366 Grazie. 295 00:20:09,500 --> 00:20:12,537 Mi dispiace, puoi allontanarti da me? Non ci sono abituato. 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,813 E puoi smettere di rispondere "okay", ogni volta che ti chiedo qualcosa? 297 00:20:26,042 --> 00:20:28,784 - Ne vuoi la metà? - No, grazie. Non ho fame. 298 00:20:28,917 --> 00:20:31,875 Mangia. Hai bisogno di forza, se vuoi andartene. 299 00:20:32,000 --> 00:20:34,082 Guarda, questo va a sud! 300 00:20:34,208 --> 00:20:35,618 Adoro il sud! 301 00:20:36,375 --> 00:20:37,956 Anche io. 302 00:20:38,083 --> 00:20:39,726 Veramente. Ad un certo punto stavo sognando di vivere laggiù. Ma io... 303 00:20:39,750 --> 00:20:41,411 Perché non ti sei mosso”? 304 00:20:42,458 --> 00:20:44,915 - Un giorno, forse. - Perché non oggi? 305 00:20:46,250 --> 00:20:47,740 No. Oggi non è una buona idea. 306 00:20:47,875 --> 00:20:50,912 Lo è! Prendiamo subito il treno. E vai in spiaggia. 307 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Insieme. 308 00:20:56,083 --> 00:20:58,369 - Conosci quella canzone”? - Interamente. 309 00:20:58,500 --> 00:20:59,910 - S07 andiamo? - Dove? 310 00:21:00,042 --> 00:21:01,703 A sud! 311 00:21:02,458 --> 00:21:04,995 Ma non possiamo andare al sud semplicemente perché lo vuoi. 312 00:21:05,125 --> 00:21:07,081 Comunque ne ho alcuni problemi di cui occuparsi 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,164 problemi? Posso aiutarla? 314 00:21:12,917 --> 00:21:15,875 - Sì, forse. - Eccezionale! Cosa dovrei fare? 315 00:21:16,000 --> 00:21:19,163 - Niente. Stai semplicemente accanto a me. - Basterà? 316 00:21:19,292 --> 00:21:22,250 Sì. Stanno andando da quella parte crederci 317 00:21:23,833 --> 00:21:27,325 che noi... che stiamo insieme. 318 00:21:27,458 --> 00:21:29,244 E questo li impressionerà. 319 00:21:29,375 --> 00:21:32,572 Inizieranno a rispettarmi. Vedi cosa intendo? 320 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 - Affatto. - E' normale. 321 00:21:37,500 --> 00:21:39,393 Innanzitutto, signor Frank, Ti ringrazio per averci visto. 322 00:21:39,417 --> 00:21:40,934 - So che hai di meglio da fare. - Basta con le stronzate! 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,243 Giusto. 324 00:21:42,375 --> 00:21:43,865 Ascoltare. So che ti devo dei soldi. 325 00:21:44,833 --> 00:21:47,575 Per te non è molto. Ma per me è una cifra straordinaria. 326 00:21:47,708 --> 00:21:49,226 Sto aspettando un po' di contanti presto, 327 00:21:49,250 --> 00:21:51,810 - dalle mie attività in Argentina, ma... - Che tipo di attività? 328 00:21:52,667 --> 00:21:53,667 Olio d'oliva. 329 00:21:54,542 --> 00:21:55,827 Olio d'oliva? 330 00:21:55,958 --> 00:21:57,726 È inverno laggiù. Niente olio d'oliva prima dei cinque mesi. 331 00:21:57,750 --> 00:21:58,851 E' quello che chiami "presto"? 332 00:21:58,875 --> 00:22:01,582 VERO. Ma mi affido sulle azioni da questo mese. 333 00:22:01,708 --> 00:22:03,699 Ma è stato tutto rubato. 334 00:22:03,833 --> 00:22:06,495 La gente sta morendo di fame così male, laggiù. 335 00:22:07,375 --> 00:22:09,495 D'altra parte, rubare l'olio d'oliva è ridicolo. 336 00:22:14,250 --> 00:22:15,740 - Chi è quella ragazza? - Chi? Suo? 337 00:22:18,583 --> 00:22:22,701 E' la mia associata. A proposito, Frankie, devo dirtelo... 338 00:22:22,833 --> 00:22:24,164 -Frankie? - Scusa. 339 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Guardalo. 340 00:22:25,417 --> 00:22:29,080 Stavo pensando: non puoi ripagare Frank. Non c'è bisogno di nasconderlo. Non puoi. 341 00:22:29,208 --> 00:22:31,164 Almeno offrigli una fetta della torta. 342 00:22:31,292 --> 00:22:33,749 Lo giuro, Frank. È un'occasione d'oro. 343 00:22:33,875 --> 00:22:36,082 Qualunque cosa tu stia offrendo, Non sono interessato. 344 00:22:39,708 --> 00:22:41,198 Perché? Avevamo buoni affari. 345 00:22:41,333 --> 00:22:43,244 Sei un perdente, Andre. Qualunque cosa tu provi, fallisce. 346 00:22:43,375 --> 00:22:46,287 Le poche volte in cui hai guadagnato soldi è stata solo fortuna. 347 00:22:46,417 --> 00:22:48,408 È un miracolo che tu ci sia riuscito restare tutto intero. 348 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 Guarda te stesso. 349 00:22:50,375 --> 00:22:52,240 Sembri un barbone. Puzzi. 350 00:22:52,375 --> 00:22:54,206 La gente non ti darebbe nemmeno un centesimo. 351 00:22:54,333 --> 00:22:57,325 Mi dispiace, Frank. Non ho avuto il tempo di radermi. 352 00:22:57,458 --> 00:23:00,450 Ieri ho trascorso il mio tempo lottando per trovare una soluzione. 353 00:23:00,583 --> 00:23:03,370 - Lo giuro, quando tocchi il fondo... - Basta con le sceneggiate, Andre! 354 00:23:03,500 --> 00:23:05,991 è colpa tua se ti trovi in quella situazione. 355 00:23:10,625 --> 00:23:13,412 Bene, allora. Ti concedo altre sei ore per trovare i miei 30.000 dollari. 356 00:23:13,542 --> 00:23:15,976 Se fallisci, manderò due Yugo sul tuo culo. È chiaro? 357 00:23:16,000 --> 00:23:19,447 - Due Yugo? - O due bosniaci, se vuoi. 358 00:23:23,333 --> 00:23:25,039 Ho solo una condizione. 359 00:23:29,833 --> 00:23:33,030 Non hai un lavoretto”? Anche uno di merda. Posso prenderlo. 360 00:23:33,167 --> 00:23:35,624 Penso di sapere cosa vuole. 361 00:23:40,083 --> 00:23:42,324 Ha un secondo, monsieur Frank? 362 00:23:43,292 --> 00:23:44,809 Avresti dovuto stare zitto durante questo incontro. 363 00:23:44,833 --> 00:23:46,101 Stai cercando di rovinare le cose, o cosa? 364 00:23:46,125 --> 00:23:49,117 Come se avessi bisogno che facessi un pasticcio. Stai negoziando come una ragazza bianca. 365 00:23:49,250 --> 00:23:50,786 Mi piace una ragazza bianca? 366 00:23:50,917 --> 00:23:53,954 Perché non gli dai quello che vuole? Non girare intorno al cespuglio. 367 00:23:54,083 --> 00:23:55,083 Intorno al cespuglio? 368 00:23:56,458 --> 00:23:58,198 Ascolta, Angela. Stai zitto per un minuto. 369 00:23:58,333 --> 00:23:59,476 Lasciami sistemare questa faccenda. Torno tra un attimo. 370 00:23:59,500 --> 00:24:03,493 - Che "affare"! - Dannazione! Stai zitto! Stai zitto. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,448 Stavamo dicendo? 372 00:24:11,583 --> 00:24:13,323 Signor Frank! 373 00:24:20,208 --> 00:24:23,200 Perché non lasci parlare la tua ragazza? Sembra più intelligente di te. 374 00:24:23,333 --> 00:24:25,119 Bene, allora nessun problema. 375 00:24:25,250 --> 00:24:28,322 Se vuoi chiacchierare con lei. Visto che siamo soci 376 00:24:28,458 --> 00:24:30,684 se mi parli, è come se tu le stavano parlando. Non c'è... 377 00:24:30,708 --> 00:24:32,351 Angela, per favore discutere con il mio amico? 378 00:24:32,375 --> 00:24:34,741 Dove vuoi farlo? 379 00:24:35,542 --> 00:24:38,033 Ho un piccolo salotto, proprio di sopra. Non saremo disturbati. 380 00:24:38,167 --> 00:24:39,998 Bene. 381 00:24:47,875 --> 00:24:49,866 Sei incredibile, tu... 382 00:24:56,917 --> 00:25:00,535 Angelica! Quel ragazzo è un assassino. Ti rovinerà la testa. 383 00:25:00,667 --> 00:25:04,034 Lascia che me ne occupi io. Sto andando fargli un'offerta che non potrà rifiutare. 384 00:25:05,250 --> 00:25:07,161 Sii gentile. 385 00:25:19,125 --> 00:25:20,893 Dove sei stato? È un'ora che aspetto! 386 00:25:20,917 --> 00:25:22,768 Non ci è voluta un'ora. Sono rimasto per cinque minuti. 387 00:25:22,792 --> 00:25:23,792 È andato tutto molto bene. 388 00:25:23,917 --> 00:25:26,659 Non te ne rendi conto, povera ragazza. Quel ragazzo è un assassino! 389 00:25:26,792 --> 00:25:28,407 Avrebbe potuto anche ucciderti. 390 00:25:28,542 --> 00:25:31,739 Credo di essere stato fortunato, allora. Qui. E' per te. 391 00:25:32,833 --> 00:25:35,540 - Che cos'è? - Carta. With pictures on it. 392 00:25:35,667 --> 00:25:37,749 Si chiama "denaro". 393 00:25:38,792 --> 00:25:39,792 E i miei debiti? 394 00:25:39,917 --> 00:25:43,205 Non gli devi più niente. Ha ripulito la tua lavagna. 395 00:25:43,333 --> 00:25:45,790 Sei bianco come la neve, adesso. Puoi respirare. 396 00:25:45,917 --> 00:25:48,533 E prenditi il tempo che ti serve per sentirmi di nuovo meglio. 397 00:25:48,667 --> 00:25:51,158 Angela. Cos'hai fatto? Hai venduto tua madre o cosa? 398 00:25:51,292 --> 00:25:53,453 - Ovviamente no. - Aspettare. Dimmi. 399 00:25:53,583 --> 00:25:56,245 Perché ti interessa? Hai avuto un problema ed è stato risolto. 400 00:25:56,375 --> 00:25:59,617 Ora guarda davanti a te. Andate avanti, adesso. 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,572 Aspettare. Non mi muovo da nessuna parte. Non voglio soldi sporchi. 402 00:26:03,708 --> 00:26:04,851 Cosa intendi per "soldi sporchi"? 403 00:26:04,875 --> 00:26:07,457 Se hai fatto cose brutte allora non lo voglio. 404 00:26:07,583 --> 00:26:11,280 Quando prelevi soldi da un bancomat ti chiedi da dove viene? 405 00:26:11,417 --> 00:26:13,749 Viene dalla macchina. E mi va bene così. 406 00:26:13,875 --> 00:26:15,991 Bene, oggi sono il bancomat. 407 00:26:16,125 --> 00:26:19,492 Prendi i tuoi soldi. E smettila di lamentarti di questo. 408 00:26:22,083 --> 00:26:24,324 In realtà, mi aiuta molto. 409 00:26:24,875 --> 00:26:27,787 - Quanto c'è? - Abbastanza per ripagare lo spagnolo. 410 00:26:27,917 --> 00:26:29,999 È fantastico! 411 00:26:33,292 --> 00:26:35,499 Come fai a sapere che sono in debito? soldi allo spagnolo? 412 00:26:35,625 --> 00:26:38,162 Tutti conoscono i tuoi debiti, mio povero André. 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,328 - Non lo voglio più! - Perché tu no? 414 00:26:40,458 --> 00:26:42,915 Perché sono convinto che tu l'abbia fatto cose brutte con Frank. 415 00:26:43,042 --> 00:26:45,454 - Non sono un magnaccia. Mi senti? - Sciocchezze! 416 00:26:45,583 --> 00:26:47,414 Sì, buon senso! Datemelo. 417 00:26:48,708 --> 00:26:51,068 Aspettare. Pensi che non ti abbia visto? ballare davanti a lui? 418 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Ballo, io? 419 00:26:52,250 --> 00:26:53,970 Continuavi a mostrargli le tue mutandine. L'ho visto! 420 00:26:54,042 --> 00:26:55,143 Hai gli occhi dietro la schiena? 421 00:26:55,167 --> 00:26:58,330 Ho notato che non era concentrato quello che stavo dicendo. 422 00:26:58,458 --> 00:27:00,870 Quello che stavi dicendo non era davvero interessante. 423 00:27:01,000 --> 00:27:02,410 Stavo parlando di affari, ok? 424 00:27:02,542 --> 00:27:05,659 Il business ha il suo codice, il suo linguaggio. È soprattutto il linguaggio del corpo. 425 00:27:05,792 --> 00:27:08,579 Devi sembrare debole per un momento, così da cogliere di sorpresa la tua preda! 426 00:27:08,708 --> 00:27:10,164 Ma tu non stai pescando trote, Andre. 427 00:27:10,292 --> 00:27:13,409 Hai a che fare con un truffatore. Comportarsi come uno studente delle elementari. 428 00:27:13,542 --> 00:27:15,749 Almeno mi è rimasto un po' di orgoglio. Alcuni principi. 429 00:27:15,875 --> 00:27:17,035 Probabilmente troppo per te. 430 00:27:17,167 --> 00:27:19,408 Allora perché non hai usato i tuoi principi? 431 00:27:19,542 --> 00:27:21,407 Frank era come un marshmallow, oggi. 432 00:27:21,542 --> 00:27:23,533 Avresti potuto chiedere per 10 mila. Facile. 433 00:27:23,667 --> 00:27:25,203 Mai. 434 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 L'ho considerato. 435 00:27:26,458 --> 00:27:29,780 Sai, i cervelli sono grandi. Puoi usare più di questo piccolo pezzo. 436 00:27:29,917 --> 00:27:32,954 Ti sbagli di grosso, povera ragazza. Lo sto usando tutto. Tutto! 437 00:27:33,083 --> 00:27:34,869 Penso tutto il tempo. 438 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 In questo momento, sto pensando dovresti lasciarmi in pace. 439 00:27:37,042 --> 00:27:39,078 Ma stai pensando in piccolo. Pagare piccoli debiti. 440 00:27:39,208 --> 00:27:41,620 Acquistare un piccolo biglietto aereo. Per andare velocemente a New York. 441 00:27:41,750 --> 00:27:44,366 Così da vendere il tuo appartamento a Brooklyn. 442 00:27:47,792 --> 00:27:49,518 Come mai lo sai? il mio attico di Brooklyn? 443 00:27:49,542 --> 00:27:51,248 Chiami questo buco un attico? 444 00:27:51,375 --> 00:27:53,893 Era economico quando l'ho comprato, ma da allora allora il prezzo deve essere aumentato. 445 00:27:53,917 --> 00:27:56,329 A chi importa il tuo appartamento a Brooklyn? 446 00:27:56,458 --> 00:27:59,700 Non è questo il problema. Il tuo problema è che tutto ciò che vuoi è scappare. 447 00:27:59,833 --> 00:28:02,040 Tutto il tempo. Invece di prendersi una pausa. 448 00:28:02,167 --> 00:28:04,749 Invece di respirare. 449 00:28:04,875 --> 00:28:08,697 Lasciare che l'ossigeno salga fino al cervello. Rendendolo felice. 450 00:28:08,833 --> 00:28:11,370 In modo che ti aiuti prendere le giuste decisioni. 451 00:28:11,500 --> 00:28:13,616 Adesso respira! 452 00:28:14,292 --> 00:28:15,998 Respirare. 453 00:28:16,125 --> 00:28:18,081 Respirare! 454 00:28:18,208 --> 00:28:21,575 Bene. Aspetto. Vieni qui. 455 00:28:22,833 --> 00:28:24,243 Alza la testa. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,286 Respirare. 457 00:28:27,833 --> 00:28:29,369 Guarda. 458 00:28:29,500 --> 00:28:32,663 Respirare! Anch'io. Là. 459 00:28:33,917 --> 00:28:35,657 Le nuvole. 460 00:28:36,750 --> 00:28:38,240 Gli uccelli. 461 00:28:38,375 --> 00:28:40,491 La città. 462 00:28:40,625 --> 00:28:42,786 Tutto intorno a noi. 463 00:28:43,333 --> 00:28:45,415 Respirare. 464 00:28:48,625 --> 00:28:50,991 Non è la città più bella? nel mondo? 465 00:28:53,833 --> 00:28:55,915 Allora, come avrei dovuto comportarmi con Frank? 466 00:28:58,792 --> 00:29:01,408 Dicendogli la verità. Questo è tutto. 467 00:29:02,667 --> 00:29:04,453 Quale verità? 468 00:29:05,292 --> 00:29:07,578 L'unico che non vuoi sentire. 469 00:29:09,833 --> 00:29:12,370 I soldi che ti devo sono sporchi. Provenienti principalmente dal sesso e dalla droga. 470 00:29:12,500 --> 00:29:15,367 Non lo restituirò mai perché Non voglio far parte di quella merda. 471 00:29:15,500 --> 00:29:17,220 Comunque non lo vedrò mai di nuovo la tua brutta faccia. 472 00:29:17,250 --> 00:29:19,787 Non perderò altro tempo con feccia come te. 473 00:29:19,917 --> 00:29:21,623 Bravo, André! 474 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Pensi davvero Avrei dovuto dirlo? 475 00:29:24,167 --> 00:29:25,527 Non è quello che stavi pensando? 476 00:29:25,583 --> 00:29:27,448 Non possiamo sempre dirlo cosa pensiamo, Angela. 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,824 Perché no? Forse la vita sarebbe migliore così. 478 00:29:29,958 --> 00:29:32,324 E avremmo il tempo di goderci Parigi. 479 00:29:32,458 --> 00:29:34,369 Pensi che possiamo cavalcare? le barche turistiche? 480 00:29:34,500 --> 00:29:36,518 Non è il momento giusto per pedalare le maledette barche turistiche. 481 00:29:36,542 --> 00:29:40,114 - E quand'è il momento giusto? - Quando sei libero dallo stress. 482 00:29:40,250 --> 00:29:42,457 In questo momento non sono libero da qualsiasi stress. 483 00:29:42,583 --> 00:29:46,326 - Andiamo, sono solo cinque minuti. - Smettila! 484 00:29:46,458 --> 00:29:47,573 Non so nuotare, comunque. 485 00:29:47,708 --> 00:29:49,448 Bugiardo. Sei saltato giù dal ponte per salvarmi. 486 00:29:49,583 --> 00:29:51,039 Era diverso. Non stavo pensando. 487 00:29:51,167 --> 00:29:52,726 Ora che ci penso, Ricordo che non so nuotare. 488 00:29:52,750 --> 00:29:54,866 Andiamo, per favore. Per rendermi felice. 489 00:29:55,000 --> 00:29:56,991 No, no, no! Non insistere. 490 00:29:57,125 --> 00:29:59,457 Quando dico di no, lo dico sul serio. 491 00:30:02,208 --> 00:30:06,406 Ho sempre sognato di andare a cavallo una barca turistica, così, sulla Senna. 492 00:30:06,542 --> 00:30:08,498 È così romantico! 493 00:30:08,625 --> 00:30:10,206 Mi sento male. 494 00:30:10,333 --> 00:30:13,700 Sono felice, André. Proprio qui, proprio ora. 495 00:30:13,833 --> 00:30:16,700 In questo preciso istante mi stai salvando la vita. 496 00:30:16,833 --> 00:30:18,448 Realizzare i miei sogni. 497 00:30:18,583 --> 00:30:20,039 Vedere? Puoi fare cose buone. 498 00:30:20,167 --> 00:30:21,657 Sì, ma funziona solo su di te. 499 00:30:21,792 --> 00:30:24,454 Dovremmo tornare anche di notte. È così carino di notte. 500 00:30:24,583 --> 00:30:25,583 No. Questa volta non lo faremo. 501 00:30:25,708 --> 00:30:28,996 Le barche sono illuminate con questi faretti e quando li vedi dall'alto, 502 00:30:29,125 --> 00:30:31,161 osservandoli risalire il fiume è così carino. 503 00:30:31,292 --> 00:30:33,601 Sembrano piccole sfere di luce, scivolando sull'acqua. 504 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 - Cosa intendi con "dall'alto"? - Sopra! Dal cielo. 505 00:30:42,292 --> 00:30:45,409 Dai. Rilassati un po'. 506 00:30:45,542 --> 00:30:48,705 Sei così teso. Ti fa venire tutte queste piccole rughe. 507 00:30:48,833 --> 00:30:50,698 Qui. Sembri una tartaruga. 508 00:30:50,833 --> 00:30:52,768 È facile per te. Non hai mai avuto problemi con i soldi. 509 00:30:52,792 --> 00:30:54,874 No, non ne ho mai avuti. 510 00:30:55,000 --> 00:30:57,116 Qualunque cosa? Problemi o soldi? 511 00:30:57,250 --> 00:30:59,286 Entrambi. 512 00:30:59,417 --> 00:31:02,534 Buon per te, davvero. Ma ho ancora un problema con entrambi. 513 00:31:02,667 --> 00:31:05,249 Ma tu hai soldi, adesso. Puoi pagare quello che devi. 514 00:31:05,375 --> 00:31:08,136 Sembra che tu sia male informato. Lo devo molto di più per lo spagnolo. 515 00:31:08,250 --> 00:31:10,912 Niente di grave. Andiamo a prendere altro impasto. 516 00:31:11,042 --> 00:31:13,078 "Prendi più impasto". 517 00:31:13,208 --> 00:31:15,995 Pensi che sia facile, ottenere più soldi? 518 00:31:16,125 --> 00:31:17,956 Ho guadagnato 20.000 euro in cinque minuti. 519 00:31:18,083 --> 00:31:19,323 Non è la stessa cosa. Affatto. 520 00:31:19,458 --> 00:31:22,530 Sì! Quanto ti serve per essere felice? 521 00:31:22,667 --> 00:31:26,159 - Di cosa stai parlando? - Il tuo debito. Quanto costa? 522 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 - Totale? - Sì, non ripartito. 523 00:31:28,875 --> 00:31:31,912 Non ne ho idea. Lo giuro, non lo so. 524 00:31:32,042 --> 00:31:34,875 Trenta... trentacinque... 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,537 Con interesse dovrebbero essere circa 50.000. 526 00:31:37,667 --> 00:31:40,955 - Sono così fregato. - 50 non è un grosso problema. 527 00:31:41,083 --> 00:31:43,324 - Dai, andiamo. - Dove? 528 00:31:43,458 --> 00:31:46,495 - Dove c'è musica. - Per che cosa? 529 00:31:46,625 --> 00:31:49,037 Perché mi piace la musica quando lavoro. 530 00:31:59,792 --> 00:32:01,703 - Come stai? - Bene. 531 00:32:01,833 --> 00:32:03,824 Dimmi, ti piacerebbe scopare nel bagno? 532 00:32:03,958 --> 00:32:07,997 Wow, sei proprio una ragazza etero. Posso sapere il tuo nome, prima? 533 00:32:08,125 --> 00:32:10,582 Non ne avrai bisogno. COSÌ? 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,285 Quanto sei disposto a pagare? 535 00:32:13,417 --> 00:32:15,999 Vedo. Perché dovrei pagare? 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,912 Ciò che non paghi non ha valore. 537 00:32:19,042 --> 00:32:21,203 - In un certo senso è vero. - COSÌ? Quanto? 538 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 - 600. - 1.000! E ottieni l'intero importo. 539 00:32:28,958 --> 00:32:30,414 Affare. 540 00:32:45,250 --> 00:32:48,572 - Ecco qua: 1.000. - Che cos'è? 541 00:32:48,708 --> 00:32:51,950 La ragazza, la bionda alta. Mi ha detto di dartelo. 542 00:33:18,000 --> 00:33:19,536 Angela? 543 00:33:27,083 --> 00:33:29,324 -Angela? - Che cosa? 544 00:33:32,833 --> 00:33:35,620 - Cosa fai? - Indovinare! 545 00:33:35,750 --> 00:33:38,662 Angela, non puoi farlo. Non voglio... 546 00:33:38,792 --> 00:33:41,078 Non voglio che tu faccia questo per me! 547 00:33:41,208 --> 00:33:43,665 Pensavo avessi bisogno di soldi. 548 00:33:43,792 --> 00:33:45,532 Sì... sì, ne ho bisogno. Ma. 549 00:33:45,667 --> 00:33:49,489 Ascolta, mi resta ancora un po' di moralità. Non voglio che tu faccia questo per me. 550 00:33:49,625 --> 00:33:52,116 Non c'è modo. Ti ringrazio moltissimo per questo. 551 00:33:52,250 --> 00:33:55,492 Apprezzo il gesto. Ma no. Non è assolutamente possibile che tu lo faccia. 552 00:33:55,625 --> 00:33:57,365 Dai. Va tutto bene. Non è niente. 553 00:33:57,500 --> 00:34:00,788 Sì, è qualcosa! Che cosa siete parlando? Certo che è qualcosa! 554 00:34:00,917 --> 00:34:03,283 Ascolta, Angela. Smettila subito, e vieni fuori subito! 555 00:34:03,417 --> 00:34:05,908 Ascolta, diciamo che lo sto facendo per me stesso. Va bene? 556 00:34:06,042 --> 00:34:09,159 Ho semplicemente bisogno che tu tenga i soldi, per impedirmi di spendere tutto. 557 00:34:09,292 --> 00:34:11,954 Ascoltare. Non mi sento bene, Angela. 558 00:34:12,083 --> 00:34:13,698 Per favore, vieni fuori e andiamo via. 559 00:34:13,833 --> 00:34:15,698 Ti sta chiedendo di tenerti i suoi soldi. 560 00:34:15,833 --> 00:34:17,993 Tienilo e dacci una pausa così posso finire. Fanculo! 561 00:34:21,625 --> 00:34:25,038 Angela, davvero. Mi sento malissimo a lasciarti così. 562 00:34:25,167 --> 00:34:30,662 Andre, vai al bar. Non voglio per passare la notte qui, ok? 563 00:34:37,208 --> 00:34:39,324 - Adesso vado al bar. - Andare! 564 00:35:35,500 --> 00:35:36,785 Grazie, signore. 565 00:35:40,333 --> 00:35:42,369 EHI! Quello era... 566 00:36:08,458 --> 00:36:12,326 - 1 ne ho 500. Va bene? - Ho finito, è finita. 567 00:36:12,458 --> 00:36:14,540 Dai, non essere tirchio. Solo cinque minuti! 568 00:36:14,667 --> 00:36:16,953 Te l'ho appena detto che è finita! 569 00:36:18,333 --> 00:36:20,790 - Non è la tua terza volta? - NO! Affatto! 570 00:36:20,917 --> 00:36:21,917 Nemmeno una volta. 571 00:36:22,042 --> 00:36:23,722 Ci ho messo tre ore aspettando il mio turno. 572 00:36:23,750 --> 00:36:25,536 Dai, sii gentile! Ecco, prendine 1.000. 573 00:36:25,667 --> 00:36:30,411 Non me ne frega un cazzo dei tuoi soldi. Ti ho appena detto che la ragazza è stanca. 574 00:36:30,542 --> 00:36:32,783 Stanco... stanco... Tutti le sono andati addosso. 575 00:36:32,917 --> 00:36:34,999 Un altro non va fare alcuna differenza. 576 00:36:35,125 --> 00:36:37,036 Sì, lo farà! 577 00:36:37,167 --> 00:36:39,328 E' uno di troppo. Finalmente capisco. 578 00:36:39,458 --> 00:36:43,155 - Capito cosa? - Non voglio che si sporchi! 579 00:36:43,292 --> 00:36:45,578 Soprattutto se è per rendermi felice. 580 00:36:46,208 --> 00:36:47,698 Non ne valgo la pena. 581 00:36:49,000 --> 00:36:52,288 Non voglio davvero averlo niente a che fare con gli stronzi come te. 582 00:36:52,417 --> 00:36:55,409 Ora vattene via, cazzo o diventerò davvero arrabbiato. 583 00:36:58,625 --> 00:37:01,207 Vedi cosa ottengo dicendo la verità? Tu e i tuoi pessimi consigli. 584 00:37:01,333 --> 00:37:03,198 Non dovevi essere scortese. 585 00:37:03,333 --> 00:37:05,540 E le cose su sua madre era fuori luogo. 586 00:37:05,667 --> 00:37:07,203 È venuto naturalmente. 587 00:37:07,333 --> 00:37:09,574 Bene. C'è qualche miglioramento. 588 00:37:09,708 --> 00:37:10,914 Hai parlato apertamente. 589 00:37:11,042 --> 00:37:12,643 Se mi prendono a calci in culo ogni volta che dico quello che penso, 590 00:37:12,667 --> 00:37:13,851 Sarò morto prima di domani mattina. 591 00:37:13,875 --> 00:37:15,831 Ti lamenti sempre. L'hai notato? 592 00:37:15,958 --> 00:37:18,059 Hai visto la sera? mi hai fatto esaminare, Angela? 593 00:37:18,083 --> 00:37:20,574 In piedi al bar, a fare il magnaccia. Mi vergogno. 594 00:37:20,708 --> 00:37:22,790 Preferiresti averlo sei stato nei miei panni? 595 00:37:25,625 --> 00:37:28,082 - No. -Allora stai zitto. 596 00:37:28,208 --> 00:37:32,451 Comunque, pensavo di avere i tuoi soldi ti farebbe sentire meglio. 597 00:37:32,583 --> 00:37:33,993 È nella tua tasca adesso. 598 00:37:34,125 --> 00:37:35,768 Cosa stai aspettando? prima di sorridere? 599 00:37:35,792 --> 00:37:38,955 Prima devo saldare il mio debito. Sorriderò dopo. 600 00:37:45,542 --> 00:37:47,328 Aprire! 601 00:37:50,208 --> 00:37:52,164 Cosa stai guardando, stronza? Aprire! 602 00:37:55,833 --> 00:37:57,824 Rimani accanto a me. Nel caso in cui. 603 00:37:57,958 --> 00:38:00,118 Nel caso dovessi tirarti fuori di una trattativa complicata? 604 00:38:00,208 --> 00:38:02,950 - Perché continui a umiliarmi? - Non hai bisogno di me per questo. 605 00:38:03,083 --> 00:38:04,976 Vedere? Lo stai facendo di nuovo! Smettila di trattarmi così. 606 00:38:05,000 --> 00:38:07,680 - Ti tratto come tu tratti me. - Avrei dovuto lasciarti annegare. 607 00:38:07,708 --> 00:38:09,790 - Che cosa? - Niente! 608 00:38:23,917 --> 00:38:25,327 No, no, no! 609 00:38:25,458 --> 00:38:27,309 Non ricominciare a ballare! Ne ho abbastanza della vergogna. 610 00:38:27,333 --> 00:38:28,789 E' finita. Niente più balli. 611 00:38:28,917 --> 00:38:30,407 Non farlo di nuovo. 612 00:38:30,542 --> 00:38:32,703 Sono un pezzo grosso, qui. 613 00:38:44,000 --> 00:38:47,163 Quante volte te lo devo dire? Lavarsi le mani prima di toccarlo. 614 00:38:47,292 --> 00:38:50,329 Vale una fortuna. Un mese... 615 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 Pedro! 616 00:38:51,750 --> 00:38:55,368 Ed è già sporco. Vuoi rovinarmi, tutto qui? 617 00:38:55,500 --> 00:38:58,697 Pedro! Che passo, Pedro? 618 00:39:01,333 --> 00:39:06,327 Come sei? 619 00:39:06,458 --> 00:39:09,530 Piuttosto coraggioso, venire nel mio club così. Hai dimenticato? 620 00:39:11,792 --> 00:39:12,893 E il mio cellulare non funziona laggiù. 621 00:39:12,917 --> 00:39:14,018 Cosa stavi facendo laggiù? 622 00:39:14,042 --> 00:39:15,226 Ho una piccola impresa. Non te l'ho detto? 623 00:39:15,250 --> 00:39:16,351 - No. - Beh, te lo dico. 624 00:39:16,375 --> 00:39:18,582 Bene. Così potrai ripagarmi. 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,539 Ecco perché sono tornato. 626 00:39:20,667 --> 00:39:22,407 - Aspetta, davvero? - Sì! 627 00:39:23,750 --> 00:39:26,287 Questo è sorprendente. 628 00:39:26,417 --> 00:39:28,393 - Vuoi qualcosa da bere? - Beh, sarebbe un piacere. 629 00:39:28,417 --> 00:39:30,559 - Cosa avrai? - Una vodka tonic veloce. Sarà... 630 00:39:30,583 --> 00:39:33,655 - E la tua ragazza? - Devo rispondere o abbaiare? 631 00:39:35,083 --> 00:39:36,994 - Rispondi, tutto qui. - La stessa cosa, per favore. 632 00:39:37,125 --> 00:39:39,958 Diego, per favore! Due vodka tonic per i miei amici. 633 00:39:40,083 --> 00:39:42,244 - Dimmi, la tua ragazza è carina. - Sì, lo so. 634 00:39:42,375 --> 00:39:45,162 Ci siamo conosciuti in Argentina. 635 00:39:45,292 --> 00:39:48,580 Veramente? È piuttosto bionda, per una latina. 636 00:39:48,708 --> 00:39:51,620 Sì. Viene da sua madre. Viene dalla Svezia. Ecco perché. 637 00:39:51,750 --> 00:39:53,741 Veramente? 638 00:39:59,750 --> 00:40:01,706 Dovrei rispondere in spagnolo, o svedese? 639 00:40:01,833 --> 00:40:03,573 Risposta! Qualunque. 640 00:40:14,625 --> 00:40:16,115 BENE! 641 00:40:16,250 --> 00:40:18,610 Brevi calcoli che fanno lunghi amici. Quanto ti devo? 642 00:40:19,000 --> 00:40:24,745 17.000? Con l'interesse che fa qualcosa come 20.000 euro. 643 00:40:24,875 --> 00:40:27,912 - Concordato? - Concordato! 644 00:40:28,042 --> 00:40:30,829 Andre, lo sai, me ne vado tutto quello che ho sempre detto su di te. 645 00:40:30,958 --> 00:40:32,073 E Dio sa che ho detto molto! 646 00:40:32,208 --> 00:40:34,449 Avevi ragione comunque, Pedro. Non mi sono comportato correttamente. 647 00:40:34,583 --> 00:40:36,101 Avrei dovuto chiamarti al più presto come sapevo che avrei fatto un po' tardi. 648 00:40:36,125 --> 00:40:38,116 Sei mesi di ritardo? Non è quello che chiamo "un po'" 649 00:40:40,583 --> 00:40:42,073 un po'. 650 00:40:42,208 --> 00:40:44,199 - Ma è vero. Avresti dovuto chiamare! - SÌ. 651 00:40:44,333 --> 00:40:45,994 - Non è vero? - Sì sì. 652 00:40:46,125 --> 00:40:48,992 Perché è sempre bello avere un amico al telefono. 653 00:40:50,333 --> 00:40:51,823 Veramente? 654 00:40:52,708 --> 00:40:54,198 Quanto sei dolce! 655 00:40:54,333 --> 00:40:56,619 Inoltre, sembri in buona forma! 656 00:40:56,750 --> 00:40:59,082 - Mi sento meglio, sì. - Sembri più stabile. 657 00:40:59,208 --> 00:41:01,790 Sì, è vero. Attento, attento. 658 00:41:01,917 --> 00:41:03,851 Inizialmente non mi sentivo bene. Ma ora sto meglio. 659 00:41:03,875 --> 00:41:06,787 Bene! Posso dirtelo adesso. Eri su un terreno scivoloso. 660 00:41:06,917 --> 00:41:09,283 Sì, lo so. Lo so. 661 00:41:09,417 --> 00:41:12,739 Conosco anche alcuni ragazzi che ha ottenuto contratti per la tua testa. 662 00:41:12,875 --> 00:41:14,831 - Davvero? - Non ti ho detto niente, vero? 663 00:41:16,417 --> 00:41:18,101 Comunque non ha senso nell'ottenere contratti sulla mia testa. 664 00:41:18,125 --> 00:41:19,725 Preferirei morire piuttosto che non pagare i miei debiti. 665 00:41:19,750 --> 00:41:21,184 - Stai esagerando, vero? - Lo giuro! 666 00:41:21,208 --> 00:41:25,156 Ieri mattina, io... Mi sono quasi ucciso. 667 00:41:27,833 --> 00:41:33,157 Sono andato su un ponte. Ho scavalcato la ringhiera. 668 00:41:33,292 --> 00:41:35,749 E io... ho quasi saltato. 669 00:41:36,542 --> 00:41:38,078 Non scherzare con queste cose, Andre. 670 00:41:38,208 --> 00:41:40,540 Hai una ragazza, adesso. Ha bisogno di te, per costruire qualcosa. 671 00:41:40,667 --> 00:41:41,667 Non rinunciare a lei. 672 00:41:41,792 --> 00:41:43,748 No, non la rinuncerò. Puoi fidarti di me. 673 00:41:44,750 --> 00:41:48,868 EHI! Lascia che ti dia un consiglio, per ricominciare da capo. 674 00:41:51,875 --> 00:41:54,947 Ho un cavallo che corre a Miami, tra 20 minuti. Il nome è Bruto. 675 00:41:55,083 --> 00:41:56,289 Le sue probabilità sono 30 a 1. 676 00:41:56,417 --> 00:41:59,143 Ho un ragazzo laggiù che ha aggiunto bromuro nel cibo dei tre favoriti. 677 00:41:59,167 --> 00:42:00,726 Si trascineranno da soli come gli asini. 678 00:42:00,750 --> 00:42:03,207 Il mio cavallo, invece, è carico di anfetamine. 679 00:42:03,333 --> 00:42:05,119 Li prenderà a calci in culo. 680 00:42:05,250 --> 00:42:07,434 Ma cosa succede se bloccano le vincite? e fare un test antidroga? 681 00:42:07,458 --> 00:42:08,618 Sono tutti sul mio libro paga. 682 00:42:08,750 --> 00:42:12,538 Bruto, numero 7 nella terza gara. 30 a 1. Senti l'odore dei soldi? 683 00:42:12,667 --> 00:42:13,667 Io posso. 684 00:42:13,792 --> 00:42:15,309 Ma fai attenzione. È solo per te, Andy, ragazzo. 685 00:42:15,333 --> 00:42:16,333 Nessun problema. 686 00:42:16,458 --> 00:42:17,976 Non far crollare le probabilità proprio prima che inizi. 687 00:42:18,000 --> 00:42:19,184 No, no, no! Lo giuro, Pedro. Fidati di me. 688 00:42:19,208 --> 00:42:22,325 Beh, consideralo il mio regalo. Ora che sei tornato in affari. 689 00:42:22,458 --> 00:42:26,451 Grazie. Grazie, Pedro. Veramente. 690 00:42:26,583 --> 00:42:30,576 Bruto, numero 7 nella terza gara. Divertiti, Andy, ragazzo! 691 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 Grazie. 692 00:42:31,833 --> 00:42:34,184 Diego! Tutti i drink dal mio amico Andre e il suo partner mi stanno addosso. 693 00:42:34,208 --> 00:42:35,698 Serorita 694 00:42:36,417 --> 00:42:40,285 l'hai visto? Come ho detto, quando sei accanto a me, sono impressionati. 695 00:42:40,417 --> 00:42:42,578 Pepito se lo è mangiato tutto! 696 00:42:43,667 --> 00:42:45,157 Cosa stiamo facendo adesso? 697 00:42:45,292 --> 00:42:47,283 Ora siamo pronti a farlo un sacco di soldi! 698 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 Miami nella terza gara. Tutto sul numero 7. Bruto! 699 00:43:03,708 --> 00:43:05,393 Ho la sensazione che tu lo sia perderò i miei soldi. 700 00:43:05,417 --> 00:43:07,908 Fidati di me. Ti ripagherò tre volte il prezzo, tesoro. 701 00:43:09,292 --> 00:43:10,372 Grazie! 702 00:43:12,667 --> 00:43:15,124 Venire. Te lo mostrerò. 703 00:43:17,333 --> 00:43:18,994 - Miami? - SÌ. 704 00:43:22,125 --> 00:43:24,241 Vai, cavallo mio! Andare! Andare! Andare! SÌ! 705 00:43:24,375 --> 00:43:26,411 È il primo! È il primo! Diavolo sì! 706 00:43:26,542 --> 00:43:28,203 Aveva ragione. È il primo! 707 00:43:32,000 --> 00:43:34,537 Vai, cavallo mio! Sì! 708 00:43:34,667 --> 00:43:37,374 Sì! È il primo! Ti rendi conto? Lo spagnolo aveva ragione! 709 00:43:37,500 --> 00:43:39,957 Tieni il passo con la gara! Continua così! Sì! 710 00:43:40,083 --> 00:43:42,083 Non è un grosso problema. Sta rallentando, è normale. 711 00:43:42,208 --> 00:43:45,371 Respira prima di tornare. Vai, cavallo mio, vai! 712 00:43:45,500 --> 00:43:48,287 Cosa sta succedendo? E' una tecnica americana. 713 00:43:48,417 --> 00:43:50,533 Sta respirando. E poi scapperà! 714 00:43:50,667 --> 00:43:52,226 Scapperà per questo. Come un fulmine. Sono sicuro che. 715 00:43:52,250 --> 00:43:55,663 Dai tutto, tornerò! Fallo! Andare! 716 00:43:55,792 --> 00:43:57,532 Perché sta rallentando? 717 00:43:57,667 --> 00:43:59,703 Sta rallentando troppo. 718 00:44:00,875 --> 00:44:02,331 Perché sta camminando? 719 00:44:17,208 --> 00:44:19,574 Ci hanno detto il numero 7. 720 00:44:19,708 --> 00:44:22,541 Lo spagnolo mi ha detto di scommettere tutto al numero 7. 721 00:44:22,667 --> 00:44:24,282 Scommetto tutto sul numero 7. 722 00:44:24,417 --> 00:44:26,123 Ha vinto il numero 1. 723 00:44:30,958 --> 00:44:31,958 Ho perso tutto. 724 00:44:32,083 --> 00:44:34,950 Con quel tipo di nome, avresti dovuto stare attento. 725 00:44:35,083 --> 00:44:36,539 Come mai? 726 00:44:36,667 --> 00:44:39,283 Ebbene, Bruto. Il figlio di Cesare. 727 00:44:39,417 --> 00:44:41,703 Colui che lo ha ucciso, pugnalato alle spalle. 728 00:44:41,833 --> 00:44:43,289 Perché non me l'hai detto prima? 729 00:44:43,417 --> 00:44:45,829 Avresti dovuto pagare attenzione a scuola. 730 00:44:45,958 --> 00:44:47,789 Ovviamente. 731 00:44:49,958 --> 00:44:51,558 Perché continui a fumare? Puoi dirmi? 732 00:44:51,583 --> 00:44:53,869 Perché dove vivo, non ci è permesso fumare. 733 00:44:54,000 --> 00:44:56,241 Anche segretamente. Quindi mi sto riprendendo. 734 00:44:56,375 --> 00:44:57,976 E' il cancro che verrà raggiungerti. 735 00:44:58,000 --> 00:45:00,036 Non lo vedrai arrivare. Datemelo! 736 00:45:01,250 --> 00:45:02,660 Andiamo a fare colazione? 737 00:45:02,792 --> 00:45:04,309 Nemmeno una possibilità. Non ho più soldi. 738 00:45:04,333 --> 00:45:09,373 Nessun problema. Ho tenuto una fattura per i casi in cui gli affari vanno male. 739 00:45:09,500 --> 00:45:10,956 Datemelo! 740 00:45:11,875 --> 00:45:13,911 Questo quartiere non è molto sicuro. 741 00:45:16,500 --> 00:45:18,536 Grazie. 742 00:45:18,667 --> 00:45:21,534 “Un regalo ora che sei tornato in attività”, che cazzo di scherzo! 743 00:45:21,667 --> 00:45:25,364 - Sono così sorpreso. - Anche io. 744 00:45:27,708 --> 00:45:29,915 Non ci sono nemmeno i croissant, dove vivi? 745 00:45:30,042 --> 00:45:31,782 Didier ti ha mai creato? un qift prima? 746 00:45:31,917 --> 00:45:34,704 Ovviamente no. 747 00:45:34,833 --> 00:45:37,905 Allora perché hai deciso questo? potrebbe fartene uno questa volta? 748 00:45:38,042 --> 00:45:40,909 - Non lo so. L'ho comprato. - Perché ti ha adulato. 749 00:45:42,042 --> 00:45:44,704 Sì. Mi ha lusingato e ci sono cascato. Soddisfatto? 750 00:45:44,833 --> 00:45:47,809 Dato che non hai molta autostima, ogni volta che sei lusingato, ti immergi. 751 00:45:47,833 --> 00:45:49,824 mi immergo? 752 00:45:49,958 --> 00:45:51,559 Eri felice quando mi sono tuffato per te, l'ultima volta. 753 00:45:51,583 --> 00:45:52,976 Sembravi meno soddisfatto con te stesso. 754 00:45:53,000 --> 00:45:54,768 Perché continui a rompermi le palle? da ieri? 755 00:45:54,792 --> 00:45:56,532 Con la tua pessima morale. 756 00:45:56,667 --> 00:45:58,658 Chi sei comunque? Come mai sei caduto nella mia vita? 757 00:45:58,792 --> 00:46:01,283 Non sono caduto nella tua vita. Sono caduto dal cielo. 758 00:46:02,542 --> 00:46:04,749 No, sei caduto da un ponte. Ero lì, ricordi? 759 00:46:04,875 --> 00:46:06,726 C'ero anch'io, furbacchione. Sto parlando di prima. 760 00:46:06,750 --> 00:46:08,706 Prima cadevo dal cielo. 761 00:46:08,833 --> 00:46:10,824 Cosa intendi con "caduto dal cielo"? 762 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 - Da un aereo? - No, dal cielo. 763 00:46:13,792 --> 00:46:15,407 Lassù. 764 00:46:16,542 --> 00:46:18,498 È lì che vivo. 765 00:46:29,708 --> 00:46:32,245 Sono un angelo, se preferisci. 766 00:46:32,875 --> 00:46:33,875 Un angelo? 767 00:46:34,000 --> 00:46:37,288 SÌ. Uno vero, proveniente dal cielo. Con grandi ali bianche e tutto il resto. 768 00:46:37,417 --> 00:46:38,577 Sì? 769 00:46:38,708 --> 00:46:40,518 E dove sono i tuoi grandi? ali bianche e tutto il resto? 770 00:46:40,542 --> 00:46:42,809 Non ti aspetti che li spieghi qui, nel mezzo del caffè. 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,039 Un angelo che fuma a catena? 772 00:46:44,167 --> 00:46:46,658 Che ti importa se fumo? Sono immortale. 773 00:46:47,708 --> 00:46:49,869 Ok, allora. Sei un angelo. 774 00:46:50,000 --> 00:46:51,643 Ho una mentalità aperta. Sei un angelo. Va bene? 775 00:46:51,667 --> 00:46:53,874 Bene. Parti da questo presupposto. Non può far male. 776 00:46:54,000 --> 00:46:57,163 Concordato. Allora come stanno le cose? andando lassù? Che cosa succede? 777 00:46:57,292 --> 00:46:59,533 Niente di speciale. Affari come al solito. 778 00:46:59,667 --> 00:47:02,454 Ma dimmi! Vorrei capire come succedono le cose laggiù. 779 00:47:02,583 --> 00:47:03,789 Non mi credi, vero? 780 00:47:03,917 --> 00:47:08,240 Angela, ammetti che è bellissimo, 6 piedi ragazza alta e bionda, che fuma come una fabbrica, 781 00:47:08,375 --> 00:47:10,991 non è la solita immagine di un angelo. 782 00:47:11,125 --> 00:47:12,643 E non vuoi nemmeno per mostrarmi le tue ali. 783 00:47:12,667 --> 00:47:14,077 Come faccio a crederti? 784 00:47:14,208 --> 00:47:16,199 Sei fastidioso. Ti ho detto che non posso aprirli. 785 00:47:16,333 --> 00:47:17,163 Innanzitutto, sono troppo grandi. 786 00:47:17,292 --> 00:47:20,409 E in secondo luogo li apro e basta quando parto. 787 00:47:20,542 --> 00:47:21,662 Quando la mia missione sarà completa. 788 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 Ma sei così stupido la missione è lungi dall'essere completata. 789 00:47:24,000 --> 00:47:26,800 Sei così lento a capire le cose. Non tornerò a casa tanto presto. 790 00:47:27,292 --> 00:47:28,327 \quale missione? 791 00:47:29,917 --> 00:47:31,032 Sono venuto per aiutarti. 792 00:47:31,167 --> 00:47:32,643 Per ora hai solo peggiorato le cose. 793 00:47:32,667 --> 00:47:35,226 Sei tu a peggiorare le cose! Mentendo continuamente, a tutti! 794 00:47:35,250 --> 00:47:36,581 Soprattutto a te stesso. 795 00:47:36,708 --> 00:47:38,744 Neppure piccole bugie qua e là. 796 00:47:38,875 --> 00:47:40,476 Stai mentendo a te stesso ad un livello molto profondo. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,991 E hai paura di te stesso, di tutto, sempre. 798 00:47:43,125 --> 00:47:44,851 Sei ermetico come un'ostrica chi avrebbe paura del mare. 799 00:47:44,875 --> 00:47:46,035 Un'ostrica? 800 00:47:46,167 --> 00:47:48,018 Sei sceso dal cielo per dirmi che sono come un'ostrica? 801 00:47:48,042 --> 00:47:51,205 SÌ. Sono venuto per aiutarti a capire cosa sta succedendo qui? 802 00:47:51,333 --> 00:47:55,497 Per aiutarti a capire chi sei. In modo che tu lo accetti. 803 00:47:55,625 --> 00:47:57,786 - Tutto qui? - Va abbastanza bene. 804 00:47:57,917 --> 00:47:59,643 E in cosa è diverso? da uno psicoanalista? 805 00:47:59,667 --> 00:48:01,578 Non ti costerò 100 euro. 806 00:48:04,250 --> 00:48:07,367 Diciamo che sei un angelo. 807 00:48:07,500 --> 00:48:10,460 Come va?"? Sei sulla tua nuvola, e ti chiamano per un incarico? 808 00:48:10,500 --> 00:48:12,536 Abbastanza semplicistico, ma questa è l'idea, sì. 809 00:48:12,667 --> 00:48:16,535 Quindi chiamano: "Angela! Puoi per favore? gestire il caso numero 12.737?" 810 00:48:16,667 --> 00:48:20,410 No, non puoi scegliere la tua missione. Ti è stato imposto. 811 00:48:20,542 --> 00:48:21,782 In realtà è una buona cosa 812 00:48:21,917 --> 00:48:24,374 perché se ogni angelo potesse scegliere il suo incarico, 813 00:48:24,500 --> 00:48:25,601 il dipartimento di pianificazione non ci riuscirebbe mai. 814 00:48:25,625 --> 00:48:27,365 Sì, il dipartimento di pianificazione. 815 00:48:27,500 --> 00:48:29,456 La pianificazione è importante. Giusto, e dopo? 816 00:48:29,583 --> 00:48:33,656 Bene, dopo che avrai ottenuto la tua missione, vai nello spogliatoio. 817 00:48:33,792 --> 00:48:34,872 È la mia parte preferita. 818 00:48:35,000 --> 00:48:37,662 - E tu che outfit hai scelto? - Puttana! 819 00:48:37,792 --> 00:48:40,864 - Quella stronza ti sta proprio bene. - Grazie! 820 00:48:41,000 --> 00:48:42,615 Ho già provato tutti gli altri stili. 821 00:48:42,750 --> 00:48:46,197 Ho pensato che sarebbe stato divertente per provare qualcosa di più strano. 822 00:48:46,333 --> 00:48:49,575 - Fai quel lavoro da molto tempo? - 300 anni. Circa. 823 00:48:49,708 --> 00:48:50,743 Sono ancora giovane. 824 00:48:53,583 --> 00:48:54,914 Perché ridi? 825 00:49:02,000 --> 00:49:04,912 Questa storia è così fantastica! 826 00:49:05,042 --> 00:49:08,660 Non ho mai sentito una ragazza che aveva tanta fantasia. 827 00:49:08,792 --> 00:49:13,365 Dovresti scrivere libri, o enciclopedie. 828 00:49:13,500 --> 00:49:14,990 Guadagneremmo davvero tanti soldi! 829 00:49:17,208 --> 00:49:21,827 - Ancora non mi credi, vero? - No. 830 00:49:35,333 --> 00:49:37,415 Ehi, Angela... 831 00:49:41,333 --> 00:49:44,996 Non c'è niente di peggio per un angelo, piuttosto che essere rifiutato dal suo compagno 832 00:49:45,125 --> 00:49:48,322 e di ritorno da una missione senza averlo completato. 833 00:49:48,458 --> 00:49:50,824 Per favore, non fare così. 834 00:49:52,750 --> 00:49:54,390 Comprendimi. Sono un perdente, sono nei guai 835 00:49:54,417 --> 00:49:57,329 e una cagna verrebbe mandata dal cielo per aiutarmi? 836 00:49:57,458 --> 00:49:58,948 SÌ. Qual è il problema? 837 00:49:59,083 --> 00:50:00,744 Il problema è che, qui sulla terra, 838 00:50:00,875 --> 00:50:02,875 facciamo fatica a crederci in ciò che non possiamo vedere. 839 00:50:02,958 --> 00:50:04,226 Non so quando è stata la tua ultima visita, 840 00:50:04,250 --> 00:50:06,010 ma questo mondo è diventato molto materialista. 841 00:50:06,125 --> 00:50:09,288 E ci sono i satelliti, la scienza, la TV... 842 00:50:09,417 --> 00:50:11,874 La gente non ci crede davvero nei miracoli. 843 00:50:12,000 --> 00:50:14,241 Hanno bisogno di prove. Capisci? 844 00:50:16,583 --> 00:50:18,073 Non hai una piccola prova? 845 00:50:20,708 --> 00:50:23,370 Voi uomini siete tutti uguali. Ho sempre bisogno di prove. 846 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 Ha sempre bisogno di essere rassicurato. 847 00:50:25,000 --> 00:50:28,572 E' per questo che continui a incolparmi: La mia mancanza di fiducia in me stesso. 848 00:50:28,708 --> 00:50:30,228 Almeno mostramelo Posso fidarmi di te. 849 00:50:30,333 --> 00:50:32,244 Forse mi aiuterà ad avere fiducia in me stesso. 850 00:50:37,750 --> 00:50:39,490 Non dirlo a nessuno. 851 00:50:39,625 --> 00:50:41,185 Non voglio essere licenziato a causa tua. 852 00:50:41,292 --> 00:50:42,327 Lo giuro. 853 00:50:47,208 --> 00:50:48,698 Prometto. 854 00:51:09,417 --> 00:51:10,497 Soddisfatto? 855 00:51:11,208 --> 00:51:12,914 Come hai fatto quel trucco? 856 00:51:13,042 --> 00:51:14,532 Fanculo! Stai scherzando! 857 00:51:14,667 --> 00:51:18,080 Hai chiesto una prova. Ho fornito. E tu non mi credi! 858 00:51:18,208 --> 00:51:20,415 - Come hai fatto quel trucchetto? - Sei davvero uno stupido. 859 00:51:20,542 --> 00:51:22,726 Aprire la tua mente non richiederà un miracolo, ma un martello pneumatico. 860 00:51:22,750 --> 00:51:24,456 Come mai? 861 00:51:25,042 --> 00:51:28,284 Non l'ho visto chiaramente. Come hai fatto il trucco della sigaretta. 862 00:51:28,417 --> 00:51:30,624 Non ero concentrato. Non stavo guardando e... 863 00:51:31,958 --> 00:51:35,530 Angela. Lo chiedo gentilmente. Per favore, fallo di nuovo. 864 00:51:36,167 --> 00:51:37,782 Per favore. 865 00:51:37,917 --> 00:51:39,277 È l'ultima volta che te lo chiedo. 866 00:52:04,417 --> 00:52:06,533 Garcon! Un altro caffè. 867 00:52:06,667 --> 00:52:09,158 E una vodka tonic per quest'uomo, per favore. 868 00:52:09,292 --> 00:52:10,327 Grazie. 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,333 Perché io? 870 00:52:20,458 --> 00:52:23,200 Non lo so. Non sono del dipartimento di pianificazione. 871 00:52:26,583 --> 00:52:29,325 Probabilmente perché sei bravo dentro e non te ne sei ancora accorto. 872 00:52:29,458 --> 00:52:32,165 Sono qui per mostrartelo. 873 00:52:32,292 --> 00:52:34,157 Sono il tuo riflesso. 874 00:52:34,292 --> 00:52:35,327 La tua immagine. 875 00:52:35,458 --> 00:52:37,540 Io sono te. 876 00:52:45,208 --> 00:52:48,905 - Sono una stronza alta 6 piedi? - Sì. Un po', dentro. 877 00:52:51,542 --> 00:52:52,577 Ma non sono una donna. 878 00:52:52,708 --> 00:52:57,156 Sì, sei tu. Una metà. In realtà più femminile che maschile. 879 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 Ecco dove ottieni la tua sensibilità da. 880 00:52:59,417 --> 00:53:03,410 Il tuo umorismo, il tuo ingegno, questi sono tratti femminili. 881 00:53:03,542 --> 00:53:06,659 Gli uomini sono cacciatori. 882 00:53:06,792 --> 00:53:09,249 Ma non sei proprio fatto per la caccia. 883 00:53:09,375 --> 00:53:12,287 Dal lato maschile hai mantenuto solo i tratti negativi. 884 00:53:12,417 --> 00:53:16,740 Bugie. Ambizione. Paura di fallire. 885 00:53:16,875 --> 00:53:19,582 Paura del giudizio. Paura di amare. 886 00:53:27,375 --> 00:53:29,787 - E vedi tutto questo in me? - Tutto. 887 00:53:30,458 --> 00:53:34,622 E lascia che te lo dica che sei una vera bomba dentro. 888 00:53:40,250 --> 00:53:42,536 È l'esterno che mi dà fastidio. 889 00:53:43,833 --> 00:53:45,369 Andiamo fuori, allora. 890 00:54:18,208 --> 00:54:20,494 Sto perdendo piume? 891 00:54:20,625 --> 00:54:22,240 Qui. Nella parte posteriore. Sto perdendo piume? 892 00:54:22,375 --> 00:54:25,367 - Che cosa? - Piume. 893 00:54:25,500 --> 00:54:28,367 Ho una carenza di calcio. Ho bisogno di mangiare. 894 00:54:30,833 --> 00:54:32,414 Hai bisogno del formaggio, per il calcio. 895 00:54:32,542 --> 00:54:35,409 Doppio formaggio, doppio prosciutto, doppia insalata, per favore. 896 00:54:36,333 --> 00:54:38,745 Non fissare così. Sembra che tu stia per mangiarmi. 897 00:54:38,875 --> 00:54:43,494 Scusa. Questo è perché Non sono abituato ad averlo. 898 00:54:44,458 --> 00:54:45,948 Qualcuno accanto a me. 899 00:54:46,083 --> 00:54:48,665 - Allora sarà meglio che ti abitui. - Lo so. 900 00:54:49,875 --> 00:54:52,787 Ma sai, nella mia vita, Mi sono successe un sacco di cose brutte. 901 00:54:52,917 --> 00:54:54,908 E nessuno mi ha mai aiutato. 902 00:54:55,042 --> 00:54:56,282 Mai. 903 00:54:56,417 --> 00:54:58,954 - Sei fregato, adesso. - Perché? 904 00:54:59,083 --> 00:55:01,699 Perché non hai scuse restare ancora nei guai. 905 00:55:02,833 --> 00:55:05,040 Grazie. Hai della senape, per favore? 906 00:55:05,167 --> 00:55:08,785 - Sul bancone. È gratuito. - Grazie. 907 00:55:10,500 --> 00:55:12,582 - Posso prendere un tovagliolo? - Sì. 908 00:55:12,708 --> 00:55:16,872 EHI! La senape è gratuita. Il panino costa 8 euro. 909 00:55:17,000 --> 00:55:18,680 Ho appena messo una banconota da 10 euro sul tavolo. 910 00:55:20,833 --> 00:55:23,700 Là. Nessuna banconota da 10 euro. 911 00:55:23,833 --> 00:55:25,793 Aspettare. Guarda a terra. Deve essere volato via. 912 00:55:25,875 --> 00:55:27,081 I 10 euro non li metti mai. 913 00:55:27,208 --> 00:55:30,450 Andiamo, non prendermela con me. Anche noi abbiamo bisogno di soldi. 914 00:55:31,375 --> 00:55:32,865 Mantieni quel trucco per i turisti. 915 00:55:33,000 --> 00:55:34,684 Sono di Parigi, e so troppo bene come tu... 916 00:55:34,708 --> 00:55:37,905 Paga! Oppure non te ne vai il parco vivo! Capire? 917 00:55:38,042 --> 00:55:39,578 Posso finire il neg'? 918 00:55:41,417 --> 00:55:42,768 Ecco qui. E' molto meglio così. 919 00:55:42,792 --> 00:55:44,498 - Allora, quanto costava? - Offro io. 920 00:55:44,625 --> 00:55:46,286 Grazie. 921 00:55:50,542 --> 00:55:52,032 È chiaro? 922 00:55:55,167 --> 00:55:57,283 Inferno! Il tuo lato maschile è piuttosto schietto. 923 00:55:57,417 --> 00:56:00,375 - Perché ti sei comportato così, Andre? - Cosa ho fatto di sbagliato? 924 00:56:00,500 --> 00:56:03,207 - Cos'è questo? - Dove l'hai preso? 925 00:56:03,333 --> 00:56:05,915 Perché non gli hai dato i suoi 10 euro? Perché ti importava? 926 00:56:06,917 --> 00:56:08,677 Non possiamo parlarne ancora un po'? Venire. 927 00:56:08,750 --> 00:56:10,590 Quei 10 euro non erano nemmeno tuoi. Li ho dati. 928 00:56:10,667 --> 00:56:12,453 Esatto: questo è tutto ciò che ci resta. Andiamo! 929 00:56:12,583 --> 00:56:14,915 Trascorri il tuo tempo a cercare modi per non comunicare, Andre. 930 00:56:15,042 --> 00:56:17,158 Sei ovunque. Fino a niente di buono. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,476 - Scusate l'interruzione. - Voi! Stai zitto, ok? 932 00:56:18,500 --> 00:56:20,018 E tu mi ricordi quelle persone che prendono una seconda porzione 933 00:56:20,042 --> 00:56:21,498 di pane per finire il loro formaggio. 934 00:56:21,625 --> 00:56:23,786 E poi prendono altro formaggio, per finire il pane. 935 00:56:23,917 --> 00:56:25,518 E se con i francesi, è ancora più complicato. 936 00:56:25,542 --> 00:56:27,157 Prendono altro vino, per finirli entrambi. 937 00:56:27,292 --> 00:56:30,018 Successivamente, sono sorpresi di esserlo ancora verso pranzo, alle tre del pomeriggio. 938 00:56:30,042 --> 00:56:31,828 Che razza di esempio era quello? 939 00:56:31,958 --> 00:56:33,934 Non mi piace il formaggio. E comunque non capisco il tuo punto. 940 00:56:33,958 --> 00:56:36,226 Sono nei guai e sto cercando di ottenere fuori da tutto come posso. 941 00:56:36,250 --> 00:56:38,050 Ma non c'è modo per te per capirlo. 942 00:56:38,125 --> 00:56:40,434 Puoi saltare da un ponte, fanculo chiunque, fuma come un ubriaco. 943 00:56:40,458 --> 00:56:41,664 Niente è un problema per te. 944 00:56:41,792 --> 00:56:43,908 Sminuendo il mio merito non renderà il tuo più grande. 945 00:56:45,417 --> 00:56:47,282 Sei davvero una seccatura, Angela. 946 00:56:47,417 --> 00:56:49,497 Perché devi sempre farlo intellettualizzare tutto? 947 00:56:49,542 --> 00:56:51,328 Continua a farlo. È irritante. 948 00:56:51,458 --> 00:56:53,018 Sto solo cercando di mostrartelo il meccanismo 949 00:56:53,042 --> 00:56:54,351 che ti fa sempre sbagliare. 950 00:56:54,375 --> 00:56:57,117 Ha ragione: Sei fregato. 951 00:57:00,125 --> 00:57:02,992 Ascolta, amico. Te ne andrai per lasciare che me ne occupi io, ok? 952 00:57:03,125 --> 00:57:04,535 Torno subito. 953 00:57:04,667 --> 00:57:06,184 Maledizione, Angela. Perché mi stai facendo questo? 954 00:57:06,208 --> 00:57:08,540 Hai detto che sei qui per aiutarmi. Perché mi deprimi? 955 00:57:08,667 --> 00:57:09,952 Ti sentivi meglio prima? 956 00:57:10,083 --> 00:57:13,200 Sì, niente di eccezionale, ma sicuramente ero molto meno confuso. 957 00:57:13,333 --> 00:57:14,726 Perché volevi saltare da un ponte, quindi? 958 00:57:14,750 --> 00:57:16,581 Perché. 959 00:57:16,708 --> 00:57:18,949 Vedere? Mi sta decisamente prendendo in giro. 960 00:57:19,083 --> 00:57:21,393 Qual era l'accordo iniziale? Non ricordi il nostro accordo? 961 00:57:21,417 --> 00:57:23,499 Avresti dovuto stare zitto e seguimi. Ricordare? 962 00:57:23,625 --> 00:57:26,367 - SÌ. Hai ragione - Bene, ecco qua. 963 00:57:26,875 --> 00:57:29,742 Stai zitto, allora. Non dire niente, ok? 964 00:57:30,417 --> 00:57:33,614 NO! Non dire nemmeno "ok". 965 00:57:33,750 --> 00:57:36,662 Stai zitto al 100%. 966 00:57:36,792 --> 00:57:39,249 Capisci il "100%"? 967 00:57:39,375 --> 00:57:43,368 Hai finito? Possiamo iniziare a fare? affari seri, adesso? 968 00:57:43,500 --> 00:57:45,991 Angela. Puoi suonare "Simon dice"? 969 00:57:46,125 --> 00:57:47,240 Lo adoro! 970 00:57:47,375 --> 00:57:49,575 Simon dice: "basta a tutti i costi di questi tre stronzi." 971 00:57:57,042 --> 00:58:00,455 - Sono felice di essermi liberato di loro. - COSÌ? Cosa stiamo facendo adesso? 972 00:58:01,750 --> 00:58:03,615 Non diciamo nulla. 973 00:58:04,875 --> 00:58:07,116 Adesso andremo... 974 00:58:08,958 --> 00:58:10,448 Andrà in quel modo. 975 00:58:12,708 --> 00:58:15,370 Angela, vorrei saperne di più su di te, in realtà. 976 00:58:16,125 --> 00:58:18,411 Il tuo passato. Ai tempi in cui eri sulla terra. 977 00:58:18,542 --> 00:58:20,373 - Sì? - SÌ. 978 00:58:20,500 --> 00:58:23,697 Veramente. Voglio conoscerti meglio. Come stavi da bambino? 979 00:58:26,250 --> 00:58:29,492 Vivevamo a Parigi. Nel 13° distretto. 980 00:58:30,292 --> 00:58:32,499 Sono il maggiore di otto figli. 981 00:58:32,625 --> 00:58:34,911 Sono io che mi sono preso cura di loro. 982 00:58:37,125 --> 00:58:41,198 Mia madre scappò quando avevo 15 anni e mio padre era ubriaco tutto il giorno. 983 00:58:42,500 --> 00:58:44,365 Io prenderei i più piccoli a scuola. 984 00:58:44,500 --> 00:58:48,118 Allora lavorerei come prostituta, per potersi pagare il cibo. 985 00:58:48,250 --> 00:58:51,208 Sono morta per un tumore alle ovaie quando avevo 23 anni. 986 00:58:52,167 --> 00:58:54,624 Maledizione, poverina. È orribile. 987 00:58:57,167 --> 00:58:59,078 Che razza di vita era quella? 988 00:59:02,083 --> 00:59:04,825 E pensavo di essere nei guai. Dovrei smetterla di lamentarmi. 989 00:59:06,083 --> 00:59:07,118 Perché sorridi? 990 00:59:07,250 --> 00:59:10,037 Perché sei così credulone. Ci hai creduto. 991 00:59:10,167 --> 00:59:12,533 - Non era vero? - No. 992 00:59:12,667 --> 00:59:15,079 Sono una ragazza ricca del New Jersey. 993 00:59:15,792 --> 00:59:17,202 Papà lavorava per le Nazioni Unite. 994 00:59:17,333 --> 00:59:19,369 E la mamma lavorava per riunire le persone 995 00:59:19,500 --> 00:59:22,572 facendosi scopare da tutti i maschi poteva trovare ai cocktail party. 996 00:59:22,708 --> 00:59:25,074 Nel giorno del mio sedicesimo compleanno, Ho preso la mia prima Ferrari 997 00:59:25,208 --> 00:59:27,290 e l'ho distrutto nel primo autunno che ho incontrato. 998 00:59:27,417 --> 00:59:31,035 Solo perché mio padre mi notasse almeno al mio funerale. 999 00:59:31,167 --> 00:59:33,203 Mi sono perso, adesso. Quale è stata la tua vita? 1000 00:59:33,333 --> 00:59:35,995 Quale rende il tuo proprio più facile da sopportare? 1001 00:59:38,250 --> 00:59:39,285 Non lo so. 1002 00:59:39,417 --> 00:59:43,535 Posso inventare migliaia di vite. Ma il tuo sarà sempre lo stesso. 1003 00:59:43,667 --> 00:59:45,157 Dovrai accettarlo. 1004 00:59:47,375 --> 00:59:50,538 Capisco cosa intendi, Angela. 1005 00:59:50,667 --> 00:59:52,498 E ci sto lavorando. 1006 00:59:55,333 --> 00:59:57,824 Ma voglio ancora conoscerti. 1007 00:59:58,458 --> 01:00:01,120 Chi eri? Prima. 1008 01:00:13,375 --> 01:00:17,038 - Non so chi sono. - Come fai a non saperlo? 1009 01:00:17,167 --> 01:00:19,351 Vieni dal cielo. Sei nella posizione migliore per saperlo. 1010 01:00:19,375 --> 01:00:21,957 Non possiamo accedere al nostro passato. Sono dati top secret. 1011 01:00:22,083 --> 01:00:24,290 Veramente? 1012 01:00:25,000 --> 01:00:27,491 Dev'essere uno schifo. 1013 01:00:29,667 --> 01:00:31,828 - Le mie domande ti danno fastidio? - No. 1014 01:00:31,958 --> 01:00:35,906 Sei interessato a me. Ciò significa ti stai interessando. 1015 01:00:36,042 --> 01:00:38,624 - Non sono molto interessante. - Certo che lo sei! 1016 01:00:38,750 --> 01:00:41,332 - Sei bello, intelligente... - Smettila di prendermi in giro. 1017 01:00:41,458 --> 01:00:42,914 Sei! Ti dico! 1018 01:00:43,042 --> 01:00:46,159 È tutto dentro. Ma non lo vedi. Non puoi tirarlo fuori. 1019 01:00:46,292 --> 01:00:48,248 Sto cercando. Lo so. 1020 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 Ma non è facile. 1021 01:00:51,083 --> 01:00:53,199 Sì, è facile! Vieni, te lo faccio vedere! 1022 01:00:55,625 --> 01:00:58,332 Guardati allo specchio! Cosa vedi? 1023 01:00:59,292 --> 01:01:02,329 Guardati allo specchio. Cosa vedi? 1024 01:01:03,542 --> 01:01:05,248 Capisco 1025 01:01:05,917 --> 01:01:07,077 una ragazza meravigliosa. 1026 01:01:07,208 --> 01:01:10,325 Grazie. E accanto a lei? Cosa vedi? 1027 01:01:13,250 --> 01:01:15,662 - Non lo so. - Bene. Stai migliorando. 1028 01:01:15,792 --> 01:01:16,907 - Lo pensi? - SÌ. 1029 01:01:17,042 --> 01:01:18,351 Tutto quello che vedevi era un mucchio di merda. 1030 01:01:18,375 --> 01:01:20,366 Adesso non vedi più niente. 1031 01:01:20,500 --> 01:01:22,115 Vuol dire che hai ripulito il posto. 1032 01:01:22,250 --> 01:01:26,163 Ora dobbiamo riempire quel guscio vuoto con qualcosa. 1033 01:01:26,792 --> 01:01:28,532 Non puoi lasciarlo così. 1034 01:01:28,667 --> 01:01:31,283 Quindi, guarda bene. Di fronte a te. 1035 01:01:31,417 --> 01:01:35,035 Non c'è niente che ti piace, in questo bel viso? 1036 01:01:40,333 --> 01:01:41,823 Non molto, no. 1037 01:01:41,958 --> 01:01:45,780 Guarda attentamente. Nei tuoi occhi. Cosa vedi? 1038 01:01:50,458 --> 01:01:52,289 Alcuni. 1039 01:01:52,417 --> 01:01:54,157 Un po' di gentilezza? 1040 01:01:54,292 --> 01:01:58,205 Sì, c'è. Molto. Cos'altro? 1041 01:02:02,542 --> 01:02:06,581 Non sono poi così male? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,994 Bellezza. Giusto. 1043 01:02:09,125 --> 01:02:10,786 Sono bellissimi. 1044 01:02:10,917 --> 01:02:12,828 Cos'altro? 1045 01:02:17,542 --> 01:02:19,407 Forse... 1046 01:02:20,333 --> 01:02:21,869 Un po' di dolcezza? 1047 01:02:22,000 --> 01:02:24,412 SÌ. Non ne ho più. 1048 01:02:25,083 --> 01:02:27,950 - E l'amore? - Sì. 1049 01:02:29,500 --> 01:02:31,286 Tanto amore, sì. 1050 01:02:32,500 --> 01:02:33,831 Troppo, forse. 1051 01:02:33,958 --> 01:02:36,495 Se c'è troppo, devi tirarlo fuori. 1052 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 - Dimmi che mi ami. - Vieni di nuovo? 1053 01:02:38,667 --> 01:02:40,828 - Non mi ami? - Faccio molto 1054 01:02:40,958 --> 01:02:44,530 voglio dire, Provo una sorta di affetto. 1055 01:02:44,667 --> 01:02:46,578 Ma forse è amicizia e... 1056 01:02:46,708 --> 01:02:49,074 Mi ami o no? 1057 01:02:53,458 --> 01:02:55,323 Fin dal primo giorno. 1058 01:02:57,208 --> 01:02:58,698 Fin dal primo secondo. 1059 01:02:58,833 --> 01:03:01,245 Bene. Dillo, allora. 1060 01:03:08,167 --> 01:03:10,783 È difficile da dire. 1061 01:03:10,917 --> 01:03:12,748 - Sai perché? - No. 1062 01:03:12,875 --> 01:03:16,163 Perché nessuno te lo ha mai detto. Giusto? 1063 01:03:17,625 --> 01:03:21,288 È difficile amare te stesso, quando nessuno ti mostra come fare. 1064 01:03:22,833 --> 01:03:24,369 SÌ. 1065 01:03:25,958 --> 01:03:27,949 Ti amo, André. 1066 01:03:28,917 --> 01:03:31,374 Ecco qui. Hai ricevuto amore. 1067 01:03:31,500 --> 01:03:33,582 Ora puoi regalarne un po'. 1068 01:03:33,708 --> 01:03:35,323 Fallo. 1069 01:03:40,917 --> 01:03:42,578 Ti amo, Angela. 1070 01:03:45,083 --> 01:03:47,244 Qualunque sia il tuo nome? 1071 01:03:47,375 --> 01:03:48,831 Hai ragione. 1072 01:03:48,958 --> 01:03:51,995 Ripetilo senza il mio nome. 1073 01:03:55,458 --> 01:03:57,164 Ti amo. 1074 01:03:58,750 --> 01:04:00,911 Bene. 1075 01:04:01,042 --> 01:04:05,240 Adesso guardati negli occhi e dirlo. 1076 01:04:18,583 --> 01:04:21,905 - Non posso. - Certo che puoi. 1077 01:04:22,042 --> 01:04:26,957 Guarda il tuo corpo. Ferito dalla mancanza di amore, di fiducia. 1078 01:04:27,792 --> 01:04:30,955 Non vedi? merita la tua attenzione? 1079 01:04:31,083 --> 01:04:34,371 Quindi non respingere questo corpo ferito. 1080 01:04:34,500 --> 01:04:38,789 Ti ha sopportato per così tanto tempo e non mi sono mai lamentato. 1081 01:04:40,292 --> 01:04:42,328 Digli che è importante. 1082 01:04:43,667 --> 01:04:45,623 Che appartiene a questo posto. 1083 01:04:46,792 --> 01:04:49,408 Dategli ciò che si merita. 1084 01:05:10,958 --> 01:05:14,325 Ti amo... André. 1085 01:05:16,333 --> 01:05:18,198 Ti amo. 1086 01:05:21,000 --> 01:05:23,332 Sono orgoglioso di te, Andre. 1087 01:05:24,833 --> 01:05:28,280 COSÌ? Possiamo prendere del cibo? Ho fame. 1088 01:05:28,917 --> 01:05:30,908 Sei ossessionato dal cibo, non sei tu? 1089 01:05:31,042 --> 01:05:34,409 - Hai un problema emotivo? - Ehi, questa è la mia battuta! 1090 01:05:35,042 --> 01:05:36,532 Hai ragione. 1091 01:05:47,083 --> 01:05:49,540 - Come pagheremo il conto? - Laveremo i piatti. 1092 01:05:50,500 --> 01:05:51,956 Funzionava solo nei secoli bui. 1093 01:05:52,083 --> 01:05:53,643 Chiameranno la polizia. E finiremo in prigione. 1094 01:05:53,667 --> 01:05:55,559 Ho una pena sospesa di 6 mesi. So dove sono... 1095 01:05:55,583 --> 01:05:58,325 Smettila di lamentarti, adesso. Divertiti e basta. 1096 01:05:58,458 --> 01:06:00,414 - Il vino è buono, vero? - Di che tipo è? 1097 01:06:00,542 --> 01:06:03,500 Chateau Cheval Blanc. 1098 01:06:03,625 --> 01:06:05,331 Cavallo bianco? 1099 01:06:05,458 --> 01:06:06,493 Sono 1.000 euro! 1100 01:06:06,625 --> 01:06:08,741 1.500. Era il più costoso. 1101 01:06:08,875 --> 01:06:10,661 Fa schifo. Questo posto fa schifo. 1102 01:06:10,792 --> 01:06:12,393 Essendo il più costoso non significa che sia il migliore, Angela. 1103 01:06:12,417 --> 01:06:14,018 Come fai a saperlo? Ti occupi di olio d'oliva. 1104 01:06:14,042 --> 01:06:16,624 Sì, ma so una cosa o due. Io 1105 01:06:16,750 --> 01:06:20,368 Sono sicuro che il menu abbia qualcosa di buono piccoli vini, a prezzi molto ragionevoli. 1106 01:06:20,500 --> 01:06:22,518 Aspetto! Saint-chignon '98. 100 euro. Sono sicuro che sia buono. 1107 01:06:22,542 --> 01:06:23,907 Sommelier!/ 1108 01:06:24,583 --> 01:06:25,789 - sì? - Cosa fai? 1109 01:06:25,917 --> 01:06:27,873 Bene, lo assaggeremo. 1110 01:06:28,000 --> 01:06:30,491 Possiamo avere? un Saint chignon '98, per favore? 1111 01:06:30,625 --> 01:06:33,116 Ovviamente. È quasi alla maturità in questo momento. 1112 01:06:33,250 --> 01:06:34,740 È un po' pepato, un po' rotondo. 1113 01:06:34,875 --> 01:06:37,742 E' un vino molto buono. Un'ottima scelta E' il mio preferito. 1114 01:06:37,875 --> 01:06:39,365 Possiamo semplicemente prenderne mezza bottiglia? 1115 01:06:39,958 --> 01:06:42,495 No, qui ne abbiamo solo litri. 1116 01:06:44,083 --> 01:06:46,039 Sei pazzo! Lo giuro, sei completamente pazzo. 1117 01:06:46,167 --> 01:06:48,453 Hai avuto una giornata dura. Sto cercando di accontentarti. 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,993 È questa la tua missione? Mi fa piacere? 1119 01:06:50,125 --> 01:06:53,993 No. Dovrei insegnarti io il maggior numero di cose il più rapidamente possibile. 1120 01:06:54,125 --> 01:06:55,725 In modo che tu ti arrenda saltando dai ponti. 1121 01:06:55,750 --> 01:06:58,583 Se intendi pagare il conto facendo cose sporche nel bagno 1122 01:06:58,708 --> 01:07:00,434 Non ti aspetterò al bar. Ti avverto. 1123 01:07:00,458 --> 01:07:02,198 - Che roba sporca? - Non comportarti in modo innocente. 1124 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 Ero lì, dietro la porta. Ho visto tutto. 1125 01:07:05,708 --> 01:07:08,074 Hai visto... o sentito? 1126 01:07:12,000 --> 01:07:15,322 -Angela? - Che cosa? 1127 01:07:15,792 --> 01:07:19,205 - Cosa fai? - Indovinare! 1128 01:07:20,458 --> 01:07:22,574 Non voglio... Non voglio che tu faccia questo per me. 1129 01:07:22,708 --> 01:07:24,198 Pensavo avessi bisogno di soldi. 1130 01:07:24,333 --> 01:07:26,574 Sì, ne ho bisogno. Ascolta, mi resta ancora un po' di moralità. 1131 01:07:26,708 --> 01:07:29,199 Ti ringrazio per questo. Apprezzo il gesto. 1132 01:07:29,333 --> 01:07:30,994 Ma no. Non è assolutamente possibile che tu lo faccia. 1133 01:07:31,125 --> 01:07:33,867 - Dai. Non è niente. - Sì, è qualcosa! 1134 01:07:34,000 --> 01:07:36,958 Ascoltare. Smettila subito, e vieni fuori subito! 1135 01:07:37,083 --> 01:07:39,620 Tienilo e dacci una pausa così posso finire. Fanculo! 1136 01:07:44,250 --> 01:07:45,660 E che dire di Frank, allora? 1137 01:07:45,792 --> 01:07:47,282 Nel suo ufficio... Cosa hai fatto? 1138 01:07:51,167 --> 01:07:53,909 - Non hai fatto questo! - No. Sto solo scherzando. 1139 01:07:55,292 --> 01:07:56,782 \che sollievo! 1140 01:07:57,542 --> 01:07:59,248 Ma come hai avuto i soldi? 1141 01:08:10,833 --> 01:08:14,155 - Non puoi averlo fatto! - Quale opzione preferiresti avere? 1142 01:08:15,667 --> 01:08:17,498 Preferirei andare via. 1143 01:08:27,167 --> 01:08:29,123 - Per una sola notte, è così? - SÌ. 1144 01:08:29,250 --> 01:08:30,740 Bene. 1145 01:08:31,625 --> 01:08:33,161 Tutto fatto. 1146 01:08:33,292 --> 01:08:34,998 Hai dei bagagli? 1147 01:08:35,125 --> 01:08:37,411 SÌ. Un articolo. Proprio di fronte. 1148 01:08:51,292 --> 01:08:52,873 Ti senti meglio? 1149 01:08:53,000 --> 01:08:54,490 Sì, sto bene. 1150 01:08:54,625 --> 01:08:56,161 Vieni a letto? 1151 01:08:56,292 --> 01:08:57,828 No, sto guardando la città. 1152 01:08:57,958 --> 01:08:59,744 Ci sarà ancora domani. Vieni a letto. 1153 01:09:00,417 --> 01:09:02,123 Parigi è bellissima. 1154 01:09:03,833 --> 01:09:05,323 Non vedevo niente. 1155 01:09:05,458 --> 01:09:07,369 Ero cieco come un pipistrello. 1156 01:09:09,625 --> 01:09:11,456 -Angela. - Che cosa? 1157 01:09:12,625 --> 01:09:13,705 Penso di amarti. 1158 01:09:13,833 --> 01:09:16,575 No, non lo fai. Sei arrapato, tutto qui. 1159 01:09:16,708 --> 01:09:18,539 Ti manca affetto 1160 01:09:18,667 --> 01:09:21,704 quindi ti stai aggrappando al primo ti imbatti, I.E. Me. 1161 01:09:21,833 --> 01:09:24,575 No, no. Veramente. Mi fai sentire bene. 1162 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 Adoro come mi scuoti. 1163 01:09:27,667 --> 01:09:30,500 Senza mai giudicarmi. 1164 01:09:30,625 --> 01:09:32,286 Mi rende felice. 1165 01:09:33,750 --> 01:09:35,351 E' passato un po' di tempo da allora questo è successo a me. 1166 01:09:35,375 --> 01:09:36,410 Probabilmente non è mai successo. 1167 01:09:37,417 --> 01:09:40,864 - Vuoi scopare, tutto qui. - No, non voglio scopare. 1168 01:09:42,208 --> 01:09:44,369 In realtà lo faccio ma non è questo. 1169 01:09:45,083 --> 01:09:46,698 È più forte, più caldo... 1170 01:09:46,833 --> 01:09:49,666 Stai diventando sentimentale. Dai, scopiamo! 1171 01:09:49,792 --> 01:09:51,453 NO! Smettila! Cosa fai? 1172 01:09:52,250 --> 01:09:53,330 Non ti piaccio? 1173 01:09:55,208 --> 01:09:57,415 Sì, sì, lo faccio. Ma non voglio scopare. 1174 01:09:57,542 --> 01:10:02,332 Vorrei fare l'amore. Ma lo farò solo quando mi sentirò... 1175 01:10:02,458 --> 01:10:03,493 Gratuito. 1176 01:10:04,458 --> 01:10:06,119 E io? 1177 01:10:07,667 --> 01:10:09,157 Non ci vorrà molto. 1178 01:10:10,583 --> 01:10:13,370 Dai. Vieni a letto. 1179 01:10:13,500 --> 01:10:16,458 Non riesco a dormire. Ed è inutile rimuginare. 1180 01:10:16,583 --> 01:10:19,199 Non sto rimuginando. Mi sto godendo la stanza. 1181 01:10:19,333 --> 01:10:20,448 È incredibile. 1182 01:10:20,583 --> 01:10:22,263 A proposito, come lo pagheremo? 1183 01:10:23,000 --> 01:10:25,457 Ho un accordo con il capo Portiere. 1184 01:10:25,583 --> 01:10:29,872 - Come mai? - Lui scommette sulle corse quindi gli ho dato una mancia. 1185 01:10:30,000 --> 01:10:33,117 - Una mancia sbagliata? - No, guadagnerà 10.000 euro. 1186 01:10:33,250 --> 01:10:34,706 Conosci i risultati delle gare? 1187 01:10:34,833 --> 01:10:36,289 Qualsiasi razza. Ovunque nel mondo. 1188 01:10:36,417 --> 01:10:39,124 Ma stai scherzando? Mi hai lasciato scommettere su quel marcio bruto. 1189 01:10:39,250 --> 01:10:42,913 Ti avevo avvisato. Ma poche ore fa non mi ascolteresti. 1190 01:10:43,042 --> 01:10:46,614 E comunque non mi è permesso per dare via quel tipo di informazioni. 1191 01:10:46,750 --> 01:10:48,286 E' proibito. 1192 01:10:48,417 --> 01:10:50,559 Non ti è permesso dare via questo tipo di informazioni? 1193 01:10:50,583 --> 01:10:52,423 Perché me lo hai detto? che sei un angelo, allora? 1194 01:10:56,083 --> 01:10:57,823 Non avrei dovuto. 1195 01:10:57,958 --> 01:10:59,573 Perché l'hai fatto, allora? 1196 01:11:08,667 --> 01:11:11,249 EHI! Cosa stai facendo, Angela? 1197 01:11:11,375 --> 01:11:13,411 Vado a trovare il tuo amico Frank. 1198 01:11:13,542 --> 01:11:15,434 Che cosa? Nel cuore della notte? Cosa gli dirai? 1199 01:11:15,458 --> 01:11:17,619 Non sono io quello che ha le cose per dirglielo. Sei! 1200 01:11:17,750 --> 01:11:20,822 Quindi lo vedremo. E gli dirai tutto ciò di cui hai bisogno. 1201 01:11:20,958 --> 01:11:23,449 In modo che io possa tornare a casa. 1202 01:11:23,583 --> 01:11:25,323 Angela. 1203 01:11:27,750 --> 01:11:29,581 Allora, cosa dovrei dirgli? 1204 01:11:29,708 --> 01:11:30,993 Lo stai facendo di nuovo. 1205 01:11:31,125 --> 01:11:33,707 Te l'ho detto cento volte! La verità! Nient'altro che la verità. 1206 01:11:33,833 --> 01:11:35,323 La verità. Nessun problema. 1207 01:11:35,458 --> 01:11:38,905 Se non lo fai, il tuo dolore resterà qui, in un pallone. 1208 01:11:39,042 --> 01:11:40,578 È più debole ma è ancora qui, sì. 1209 01:11:40,708 --> 01:11:43,666 Devi tirarlo fuori. Una volta per tutte! 1210 01:11:43,792 --> 01:11:45,809 Se è fuori, non ti disturberà più dentro. 1211 01:11:45,833 --> 01:11:47,494 Nessun problema. Sono d'accordo. 1212 01:11:47,625 --> 01:11:48,625 E dopo? 1213 01:11:48,750 --> 01:11:53,073 Dopo di che? sarai scagionato, all'interno. Dovrai solo fare il pieno. 1214 01:11:53,208 --> 01:11:55,494 Angela, e se fosse con te? che voglio fare il pieno? 1215 01:11:55,625 --> 01:11:58,492 - Non farlo di nuovo. - Angela, sono innamorato di te. 1216 01:11:59,542 --> 01:12:02,033 Vedi tutto. Senti tutto. 1217 01:12:02,167 --> 01:12:05,330 Come non puoi vedere? qualcosa di così semplice? 1218 01:12:05,458 --> 01:12:08,416 Concentrati, per favore. Proprio qui. 1219 01:12:09,583 --> 01:12:11,414 Cosa senti? 1220 01:12:13,917 --> 01:12:16,954 - Sento qualcosa, ma... - Provo esattamente la stessa cosa. 1221 01:12:18,625 --> 01:12:20,707 E ora so come si chiama. 1222 01:12:22,042 --> 01:12:23,077 Comunque... 1223 01:12:23,208 --> 01:12:27,030 Andiamo a conoscere Frank. Le cose stanno diventando davvero complicate. 1224 01:12:28,792 --> 01:12:31,579 No. Le cose iniziano e basta per sembrare chiaro adesso. 1225 01:12:32,917 --> 01:12:35,624 Come... Sembra la verità, per esempio. 1226 01:12:38,417 --> 01:12:40,749 Sono stanco, Angela. Lo giuro. 1227 01:12:42,458 --> 01:12:44,995 Sono stanco di fare cazzate tutto il tempo. 1228 01:12:45,125 --> 01:12:46,956 Stanco delle bugie. 1229 01:12:50,417 --> 01:12:52,874 Per la prima volta nella mia vita, Voglio essere vero. 1230 01:12:56,500 --> 01:12:58,491 Potrò dire tutto quello che sento. 1231 01:12:59,167 --> 01:13:00,953 Qualunque cosa. 1232 01:13:03,292 --> 01:13:05,248 Sai cosa provo, Angela? 1233 01:13:05,375 --> 01:13:07,286 Stai zitto. 1234 01:13:13,792 --> 01:13:15,874 Mancare! Mancare! 1235 01:13:16,000 --> 01:13:17,865 Signorina, per favore. Mancare. 1236 01:13:19,208 --> 01:13:21,699 Ora non è davvero il momento per prendermi per il culo. 1237 01:13:24,917 --> 01:13:27,397 Mi dispiace per averti interrotto in quel modo nel cuore della notte 1238 01:13:27,458 --> 01:13:29,574 ma Andre ha qualcosa molto importante dirtelo. 1239 01:13:29,708 --> 01:13:32,905 Non ne posso più e lo voglio per andare a casa quindi finiamola adesso! 1240 01:13:33,750 --> 01:13:35,206 - Vieni di nuovo? - Chi è quella ragazza? 1241 01:13:35,333 --> 01:13:36,368 Voi! Zitto, diavolo! 1242 01:13:37,292 --> 01:13:40,614 André! Si accomodi! È qui nel suo letto. 1243 01:13:40,750 --> 01:13:41,750 Che cazzo è questo? 1244 01:13:45,833 --> 01:13:48,033 Quando inizi a infrangere le regole, ci provi davvero. 1245 01:13:48,083 --> 01:13:50,244 La porta, la guardia del corpo... 1246 01:13:51,292 --> 01:13:53,726 E hai scelto questo posto perché sapevi che sarebbe rimasto lì. 1247 01:13:53,750 --> 01:13:55,536 Sarai licenziato. 1248 01:13:55,667 --> 01:13:57,282 Non sono affari tuoi. È mio. 1249 01:13:57,417 --> 01:13:58,417 Sii gentile, adesso. 1250 01:13:58,542 --> 01:14:01,705 E affrontalo rapidamente in modo che possiamo andarcene. 1251 01:14:06,250 --> 01:14:07,740 André. 1252 01:14:14,458 --> 01:14:16,574 Non mi ucciderai. 1253 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 Il tuo caffè non è male, Frank. 1254 01:14:28,167 --> 01:14:31,785 André, mi dispiace. 1255 01:14:31,917 --> 01:14:34,909 So di averti offeso ed è stato davvero stupido da parte mia, amico. 1256 01:14:35,042 --> 01:14:37,784 - Compagno? - No. Mi dispiace. 1257 01:14:37,917 --> 01:14:40,875 Ho approfittato della tua debolezza, signore, e davvero non avrei dovuto. 1258 01:14:41,000 --> 01:14:43,286 È stato patetico da parte mia. 1259 01:14:43,875 --> 01:14:45,393 Ci sono anche degli affari potremmo fare insieme. 1260 01:14:45,417 --> 01:14:46,934 Se vuoi... Cioè, se hai tempo. 1261 01:14:46,958 --> 01:14:50,280 Ma ti prego, Andy. 1262 01:14:52,708 --> 01:14:55,370 Non uccidermi. Sii gentile, non uccidermi. 1263 01:14:57,333 --> 01:14:59,540 Mi dispiace di aver preso in prestito soldi da parte tua, Frank. 1264 01:14:59,667 --> 01:15:02,124 È colpa mia. Sono io quello da incolpare. 1265 01:15:02,250 --> 01:15:04,434 In primo luogo, non avrei mai dovuto farlo mettere piede nel tuo schifoso club. 1266 01:15:04,458 --> 01:15:05,573 Mi è costato tempo e denaro 1267 01:15:05,708 --> 01:15:08,268 invece di occuparsi degli affari per il quale sono venuto a Parigi. 1268 01:15:08,833 --> 01:15:10,323 Ma non c'è scampo. 1269 01:15:10,458 --> 01:15:12,976 Quando ti senti una merda, sei attratto dagli altri pezzi di merda come te. 1270 01:15:13,000 --> 01:15:14,536 Questa è la vita. 1271 01:15:15,167 --> 01:15:17,783 Ecco perché andavamo d'accordo, all'inizio, franco. 1272 01:15:17,917 --> 01:15:21,284 Potremmo odiarci a vicenda. Non è stato un problema. 1273 01:15:25,917 --> 01:15:28,249 Un giorno, un angelo è entrato nella mia vita. 1274 01:15:29,917 --> 01:15:32,124 Una donna meravigliosa, che mi ha aperto gli occhi. 1275 01:15:34,542 --> 01:15:37,079 È così bello averlo gli occhi si aprirono, franco. 1276 01:15:39,208 --> 01:15:41,790 Ora posso guardare il sole, in aumento su Parigi. 1277 01:15:41,917 --> 01:15:45,034 Tutte queste piccole lampadine spegnendosi, uno per uno. 1278 01:15:46,167 --> 01:15:48,374 Posso vedere tutto questo, Frank. 1279 01:15:50,375 --> 01:15:52,240 Ed è grazie a lei. 1280 01:15:52,917 --> 01:15:55,533 Perché aveva la gentilezza non giudicarmi mai. 1281 01:15:59,458 --> 01:16:01,369 Mi amava così com'ero. 1282 01:16:03,083 --> 01:16:05,244 Anche se non ero molto. 1283 01:16:10,500 --> 01:16:12,912 Sono felice per te, Andre. Sinceramente. 1284 01:16:13,042 --> 01:16:15,328 Non mi ucciderai. 1285 01:16:16,667 --> 01:16:18,203 No. 1286 01:16:18,875 --> 01:16:20,866 Mi dispiacerà per te. 1287 01:16:21,833 --> 01:16:25,030 Hai visto, Angela? Sono stata davvero bene, per la prima volta! 1288 01:16:25,167 --> 01:16:26,623 Dove sei? Angela? 1289 01:17:25,167 --> 01:17:28,159 Angela, cosa stai facendo? Dove stai andando? 1290 01:17:28,292 --> 01:17:29,292 Vado a casa. 1291 01:17:29,417 --> 01:17:31,017 Non puoi farmi questo. È impossibile. 1292 01:17:31,042 --> 01:17:33,124 Angela, fermati! Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare. 1293 01:17:33,250 --> 01:17:35,161 Guarda! Ho svuotato tutto. 1294 01:17:35,292 --> 01:17:37,032 Ora possiamo ricominciare da capo, insieme. 1295 01:17:37,167 --> 01:17:39,184 Staremo insieme, sceglieremo le cose questo mi soddisferà. Come abbiamo detto. 1296 01:17:39,208 --> 01:17:41,290 Sei abbastanza grande per scegliere da solo, adesso. 1297 01:17:41,417 --> 01:17:42,737 Non voglio scegliere da solo! 1298 01:17:42,833 --> 01:17:44,233 Voglio farlo con te, Angela. 1299 01:17:44,333 --> 01:17:47,018 Perché ti amo e voglio spendere il tempo che mi resta per vivere al tuo fianco. 1300 01:17:47,042 --> 01:17:49,726 Se mi lasci, sarà orribile. Tornerò alle mie vecchie abitudini. 1301 01:17:49,750 --> 01:17:51,331 Come se fossi arrivato fin qui per niente. 1302 01:17:51,458 --> 01:17:53,619 Beh, peccato. Distruggi te stesso se vuoi. 1303 01:17:53,750 --> 01:17:55,456 Ho corso molti rischi per te. 1304 01:17:55,583 --> 01:17:57,915 Ho 9 possibilità su 10 di essere licenziato. 1305 01:17:58,042 --> 01:18:00,124 Quindi, per favore, sii d'aiuto, Andre. Non rovinare tutto. 1306 01:18:00,250 --> 01:18:02,957 E vivi la vita sei destinato a vivere. 1307 01:18:03,083 --> 01:18:05,268 E se la vita che dovrei vivere fosse... quello dove sto con te? 1308 01:18:05,292 --> 01:18:08,784 NO! Conosco già completamente la tua vita. 1309 01:18:08,917 --> 01:18:11,203 Tra due mesi, creerai la tua azienda. 1310 01:18:11,333 --> 01:18:14,951 Tra cinque anni lo sarà l'azienda leader nel settore dell'olio d'oliva. 1311 01:18:15,083 --> 01:18:18,200 Incontrerai Catherine, un adorabile avvocato di 30 anni 1312 01:18:18,333 --> 01:18:21,370 con chi avrai tre bellissimi bambini. 1313 01:18:21,500 --> 01:18:24,037 Vuoi sapere i loro nomi? 1314 01:18:24,167 --> 01:18:27,455 Vuoi sapere? come andranno a scuola? 1315 01:18:29,542 --> 01:18:31,407 Voglio sapere perché piangi. 1316 01:18:31,542 --> 01:18:34,284 Perché è sempre così quando una missione è completata. 1317 01:18:34,417 --> 01:18:36,783 Sono fatto per gli incontri. Non per gli addii. 1318 01:18:36,917 --> 01:18:38,828 Sei soddisfatto di questa risposta? 1319 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Ascoltami. 1320 01:18:41,833 --> 01:18:43,573 Quello che hai fatto per me era enorme. 1321 01:18:43,708 --> 01:18:45,028 Hai il mio eterno apprezzamento. 1322 01:18:45,083 --> 01:18:47,790 "Eterno"? Per favore, non usare parole non capisci. 1323 01:18:47,917 --> 01:18:50,249 Angela, ascoltami. Mi dispiace. 1324 01:18:50,375 --> 01:18:51,865 Perdonami. 1325 01:18:52,000 --> 01:18:55,447 Mi hai insegnato ciò che conta: Per smettere di mentire. 1326 01:18:58,000 --> 01:18:59,643 Giusto. Questa è la cosa più importante. 1327 01:18:59,667 --> 01:19:01,623 Allora perché non smetti di mentire anche tu! 1328 01:19:03,583 --> 01:19:06,120 Angela, fermati! Ascoltami. 1329 01:19:06,250 --> 01:19:07,911 Guardami. Guardami negli occhi. 1330 01:19:08,042 --> 01:19:09,998 - Fermare! - Guardami. 1331 01:19:10,125 --> 01:19:12,036 Mi lascio in pace. 1332 01:19:12,167 --> 01:19:13,767 Lascia che te lo dica quello che vedo in questi occhi. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,824 Vedo una donna chi non vuole andarsene. 1334 01:19:15,958 --> 01:19:18,165 Una donna stanca di non sapere chi è. 1335 01:19:19,042 --> 01:19:20,643 Come me, nessuno mai ti ha detto che ti amava. 1336 01:19:20,667 --> 01:19:22,184 E se qualcuno lo facesse, non ricordi. 1337 01:19:22,208 --> 01:19:23,994 - Stai zitto. - Ti amo, Angela! 1338 01:19:24,125 --> 01:19:26,241 - Stai zitto. - Ti amo. 1339 01:19:26,958 --> 01:19:27,993 Stai zitto! 1340 01:19:28,125 --> 01:19:29,518 Non posso vivere senza di te. È impossibile! 1341 01:19:29,542 --> 01:19:31,373 Che senso ha vivere con me? 1342 01:19:31,500 --> 01:19:33,411 Di cosa stai parlando? 1343 01:19:33,542 --> 01:19:35,407 Sarei un angelo che si bruciasse le ali. 1344 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 Un angelo caduto. 1345 01:19:36,667 --> 01:19:38,157 Non mi interessa! 1346 01:19:38,292 --> 01:19:39,828 Ti amo così come sei. 1347 01:19:49,042 --> 01:19:50,373 non lo so... 1348 01:19:50,500 --> 01:19:52,115 Chi sono! 1349 01:19:52,250 --> 01:19:54,161 Non ho passato. 1350 01:19:54,292 --> 01:19:56,123 - Riesci a capirlo? - Lo so, lo so. 1351 01:19:57,708 --> 01:19:59,949 Come posso ottenere qualcosa... 1352 01:20:00,083 --> 01:20:01,573 Lo so. 1353 01:20:01,708 --> 01:20:03,744 Se non so da dove vengo? 1354 01:20:03,875 --> 01:20:08,790 Non so da dove vengo. 1355 01:20:14,000 --> 01:20:15,661 Lo so. 1356 01:20:20,333 --> 01:20:23,825 So che non hai un passato. 1357 01:20:25,500 --> 01:20:28,037 Ma almeno, lascia che ti dia un futuro. 1358 01:20:33,417 --> 01:20:34,907 Cosa sto facendo? 1359 01:20:35,667 --> 01:20:37,658 Mio Dio. 1360 01:20:38,583 --> 01:20:40,574 Cosa sto facendo? 1361 01:20:42,208 --> 01:20:44,824 Puoi lasciare fuori Dio? di questa decisione, per una volta? 1362 01:20:59,250 --> 01:21:01,707 Angela, cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va, Angela? 1363 01:21:02,250 --> 01:21:03,990 Cosa ti sta succedendo? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:14,499 Devo andare, André. È ora. 1365 01:21:14,625 --> 01:21:17,287 Non andare! Ti sto implorando. Ti amo. 1366 01:21:17,417 --> 01:21:19,203 Ti amo anch'io, Andre. 1367 01:21:22,000 --> 01:21:24,116 - Devo andare. - NO! 1368 01:21:39,292 --> 01:21:40,828 Angelo, ti amo! 1369 01:24:54,750 --> 01:24:56,866 Il mio nome è Andre. André Moussa. 1370 01:24:57,000 --> 01:24:59,582 Ho 28 anni e lo sono. Gratuito.