1
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
Готово. Готово.

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,792
Новият слипфайтър работи
като чар.
Трябват ми само още 20 минути.

3
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Да, ти каза това
преди 20 минути.

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
вярно, вярно. Но това
 беше преди да разбера

5
00:00:29,163 --> 00:00:30,798
Наистина ми трябваше само
 още 20 минути.

6
00:00:30,831 --> 00:00:33,501
ъъъъ г-н Харпър,
внеси го.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
Но шефе, това поле от отломки,

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,638
това е веднъж в галактика
 възможност,

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,273
за тестване на навигационните сензори.

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,610
Г-н Харпър, донесете го.

11
00:00:42,643 --> 00:00:44,112
добре,

12
00:00:44,145 --> 00:00:45,613
но никога няма да разберем
 дали или не
 моят нов слипфайтър

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
може да избегне всичко това
 космически боклук.

14
00:00:47,115 --> 00:00:48,149
да

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,384
Откривам неприемливо
 висока rad температура

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,652
вътре в моя ramscoop.

17
00:00:51,685 --> 00:00:53,721
Повече мощност
към радиационните щитове, моля.

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
ъъ...

19
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Твърде късно.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,638
Капитан Дилън Хънт.

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
Бека! Внимавай!

22
00:02:13,201 --> 00:02:14,202
нали знаеш...

23
00:02:15,102 --> 00:02:16,637
Можеше да помогнеш.

24
00:02:16,670 --> 00:02:17,905
Справяше се много добре.

25
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
благодаря

26
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
Какво по дяволите беше това?

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,511
наистина нямам представа,
и не искам да разбера.

28
00:02:23,544 --> 00:02:25,646
Моят ramscoop трябва да е уловил
 микро сателит

29
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
заедно с
 обичайните космически отпадъци.

30
00:02:27,215 --> 00:02:29,417
Андромеда, измъкни ни от тук.

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
Капитане, хлъзгачът
 стартира.

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,922
Tyr току-що излетя с
моят чисто нов слипфайтър!

33
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
какво?

34
00:02:37,358 --> 00:02:39,993
Тир, избрал си лош ден
за разходка.

35
00:02:40,027 --> 00:02:41,529
Отиде в радиомълчанието.

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
О страхотно

37
00:02:44,665 --> 00:02:45,766
Да отидем да го вземем.

38
00:02:45,799 --> 00:02:46,834
Търсене.

39
00:02:48,035 --> 00:02:50,003
Вдигам
 осем заминаващи изтребители

40
00:02:50,037 --> 00:02:52,606
на всеки 45 градуса
 на нивото на хоризонта.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,141
осем?
осем?

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,943
На слипфайтъра
 оборудван с

43
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
нова треска
 технология за изображения,

44
00:02:59,046 --> 00:03:00,948
множество маскирани отпечатъци.

45
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
съжалявам изненада!

46
00:03:04,051 --> 00:03:05,286
Изненадан съм.

47
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
Преди заминаването си,
 Тир беше в квартирата си.

48
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
Беше се сгодил
 режим на поверителност.

49
00:03:09,056 --> 00:03:11,759
страхотно Андромеда,
замени режима на поверителност.

50
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
искам да знам
какво правеше Тир.

51
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
дръж се

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,165
Можете просто да отмените
режим на поверителност? Просто така?

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,168
да Андромеда е военен кораб.
Не можем да си позволим тайни.

54
00:03:25,373 --> 00:03:27,074
Тир гледаше
 предаване на холограма

55
00:03:27,107 --> 00:03:29,643
Доставя се от същия микросат
 който е доставил вашия генит.

56
00:03:29,677 --> 00:03:31,912
Е, играй го.

57
00:03:31,945 --> 00:03:33,914
Краката ни ще стъпчат
 тези скали.

58
00:03:33,947 --> 00:03:35,849
Ръцете ни ще работят с този лед.

59
00:03:40,153 --> 00:03:41,221
О боже

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,894
Вселената
 е опасно място.

61
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
Но в нашето бъдеще,

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
моят екипаж и аз се борим
 за да е безопасно.

63
00:03:51,932 --> 00:03:53,534
Аз съм Дилън Хънт,

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,469
Капитан на
Андромеда Асцендент,

65
00:03:55,503 --> 00:03:57,905
и това са нашите приключения.

66
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Не намерих следа
от осемте слипфайтъра,
или на Тир.

67
00:04:45,586 --> 00:04:49,757
Продължавайте да търсите
за каквото и да било.

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
Сферите са останките
 на ейдолон.

69
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
Ейдолон?

70
00:04:52,993 --> 00:04:55,463
Това е много сложно
и много готина структура

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
направени от частици тъмна материя.

72
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
Тези неща работят заедно
може да симулира почти всяко изображение

73
00:05:00,401 --> 00:05:01,635
от почти всякакъв размер.

74
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Удари доста силно
за симулант.

75
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
Това е така, защото може
 също симулира маса.

76
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
Тъмна материя, а?

77
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
да

78
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
Опитах се да си играя с него
когато бях дете

79
00:05:11,412 --> 00:05:13,246
използване на научни комплекти,
но без късмет.

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,215
Андромеда, как се справи?
нека тези неща да бъдат включени?

81
00:05:15,583 --> 00:05:17,017
Дисплей.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Има хиляди отвори
 на този кораб,

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,187
проверен, разбира се,

84
00:05:20,220 --> 00:05:22,556
но нещо се раздели на
 частици с размер на молекула

85
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
може да премине.

86
00:05:25,359 --> 00:05:27,227
След това сглобете отново
себе си по-късно.

87
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
Лошата новина е,

88
00:05:28,562 --> 00:05:30,731
моята база данни излиза празна
 върху състава на това.

89
00:05:30,764 --> 00:05:33,066
Така че не знаем
откъде дойде?

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Или накъде отлетя Тир.

91
00:05:35,135 --> 00:05:37,771
Но ние имаме посланието
 от мистериозната жена.

92
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
Направих спектрален анализ

93
00:05:39,272 --> 00:05:41,609
върху разсеяната слънчева светлина
 и геоложки особености.

94
00:05:41,642 --> 00:05:43,911
Има краен
 брой планети

95
00:05:43,944 --> 00:05:46,013
със скалисти повърхности
 и дишаща атмосфера

96
00:05:46,046 --> 00:05:48,148
обикаляйки около това, което изглежда
 синьо джудже от клас B.

97
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
Определете крайно.

98
00:05:50,784 --> 00:05:53,286
Приблизително
 43 милиона планети.

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,288
Всякакви планети
с връзки с ницшеанците?

100
00:05:56,223 --> 00:05:57,658
51 809...

101
00:05:58,158 --> 00:05:59,259
Досега.

102
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
Нямам 100% съвпадение,

103
00:06:00,561 --> 00:06:02,663
но имам 80% съвпадение
 в системата Мелита.

104
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Андромеда, резервирай ни полет.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Графика сега.

106
00:06:09,169 --> 00:06:11,038
Ами ако Тир не го направи
искате да бъдете намерени?

107
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
Той е свалял и преди.

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,108
да То просто
не се чувства така.

109
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
вярно

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,946
Генитният воин,
той се обърна към вас.

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Който и да сигнализира на Tyr

112
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
се опитва да получи
съобщение и за теб.

113
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
Ето какво
Притеснявам се за.

114
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Намирането на Tyr изглежда като капан
за Андромеда.

115
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Капитане, код синьо.
 Докладвайте на командването.

116
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
Андромеда, какво има?

117
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
На екрана.

118
00:06:45,005 --> 00:06:46,674
уау

119
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Обект на разстояние
 от 12 километра и затваряне.

120
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
Размери.

121
00:06:54,147 --> 00:06:57,384
700 метра
 на дължина, 150 ширина,
 75 метра дълбочина.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Човешки пропорции.

123
00:06:58,486 --> 00:07:00,721
Толкова си голям.

124
00:07:03,824 --> 00:07:05,726
Или той е.

125
00:07:07,495 --> 00:07:08,629
Преместете се, за да пресечете.

126
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Спектрален
 входящ анализ.

127
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
Това е ейдолон.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Активирайте защитните системи.

129
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Маневриране.

130
00:07:21,809 --> 00:07:22,943
Пригответе се за стрелба...

131
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
върху мен.

132
00:07:26,179 --> 00:07:27,214
Изстрелване.

133
00:07:36,223 --> 00:07:39,793
Знаеш ли, някой отива
до големи и очевидни дължини

134
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
да подчертая.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
О, разбирам смисъла...

136
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
И разбирам съобщението.

137
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Някой иска да отидем
в различна посока.

138
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
Чрез отклоняване
 да прехване ейдолона,

139
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
сменихме курса.

140
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
В момента сме на път
от системата Melita,

141
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
и към едно място
наречен Елба девет.

142
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
Някой или нещо
казва ни да отидем там.

143
00:07:57,410 --> 00:07:58,812
Какво да ти кажа.

144
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
Да отидем до Елба Девет.

145
00:08:00,380 --> 00:08:01,582
Готино.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Търсене на Elba Nine.

147
00:08:35,583 --> 00:08:37,350
Андромеда, данни
все още отпада.

148
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
Имаме грешки в системата.

149
00:08:38,919 --> 00:08:41,454
Не мога да удържа
 милиарди частици ейдолон

150
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
това измислено
 генитът и микросатът.

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
Те са заразени
 моята система за насочване,

152
00:08:45,058 --> 00:08:46,526
поради което всички данни
 е заподозрян.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Имам вирус.

154
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
Кой прави това

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
Това бих бил аз.

156
00:08:53,466 --> 00:08:54,902
Това друг ейдолон ли е?

157
00:08:55,435 --> 00:08:56,604
Не, всъщност...

158
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
Казвам се Наз.

159
00:09:03,143 --> 00:09:05,879
Бартоломе Наз.

160
00:09:05,913 --> 00:09:08,649
Малък кораб акостира по време на нашата
 бийте се с гигантския ейдолон.

161
00:09:08,682 --> 00:09:09,783
Беше неоткрито.

162
00:09:09,817 --> 00:09:12,786
Заради инфекцията
Запознах се с вашата система.

163
00:09:12,820 --> 00:09:16,790
Детски прост дизайн,
но изненадващо ефективен.

164
00:09:17,625 --> 00:09:18,726
Капитан Хънт,

165
00:09:18,759 --> 00:09:21,561
трябва да актуализирате
вашите защитни системи.

166
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
Да го махна ли
 от палубата?

167
00:09:24,164 --> 00:09:25,899
Не мисля
искате да направите това.

168
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
Знам къде
Тир Анасази си отиде,

169
00:09:30,070 --> 00:09:31,639
и знам защо.

170
00:09:34,708 --> 00:09:35,909
аз слушам

171
00:10:43,576 --> 00:10:45,679
Тир Анасази...

172
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
След толкова време.

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Проверка на всички
 налични бази данни
 за Бартоломе Наз.

174
00:11:21,882 --> 00:11:24,484
Всичко, което виждам, е Бартоломе Наз
 който беше нападател

175
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
за Талос двама
 отбор по пролетна топка.

176
00:11:26,219 --> 00:11:28,756
Той водеше ноктите по асистенции
 за два поредни сезона.

177
00:11:30,457 --> 00:11:31,992
Той е повредил базата данни.

178
00:11:32,025 --> 00:11:33,226
О, да.

179
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Позволете ми едно обяснение.

180
00:11:35,595 --> 00:11:37,865
Проектирам оръжия.

181
00:11:37,898 --> 00:11:41,034
Всичко от молекулярно
машини като частици ейдолон,

182
00:11:41,068 --> 00:11:45,672
точно до нещата
като вашето плаващо изображение.

183
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Кажи ми къде
моят член на екипажа е.

184
00:11:47,640 --> 00:11:49,843
Позволи ми да ти покажа нещо.

185
00:11:55,582 --> 00:11:57,084
Дезире д'Лен,

186
00:11:57,117 --> 00:12:00,187
най красивата жена
в галактиката.

187
00:12:04,925 --> 00:12:08,728
Тя беше брилянтна,
тя беше остроумна,

188
00:12:08,762 --> 00:12:10,798
тя беше чувствена,

189
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
тя беше любовта на живота ми...

190
00:12:14,701 --> 00:12:16,203
Докато тя не беше.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,605
Тя се умори от мен.

192
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
Всички имаме
истории с разбито сърце.

193
00:12:23,844 --> 00:12:25,312
Защо не
стигнем до точката?

194
00:12:25,345 --> 00:12:29,549
Когато загубих Дезире,
Изгубих всякакъв самоконтрол.

195
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
Моите защити се разпаднаха.

196
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
беснеех.

197
00:12:32,519 --> 00:12:36,023
Ако не можех да имам Дезире,
тогава никой не би...

198
00:12:38,325 --> 00:12:39,326
така...

199
00:12:40,193 --> 00:12:43,496
Наех някой да я убие...

200
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
Но не се оказа така.

201
00:12:50,437 --> 00:12:51,738
да

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,241
Предполагам, че ще е така
моят първи избор
ако бъда изхвърлен,

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
Наемете ницшеански убиец.

204
00:12:56,844 --> 00:12:57,911
В продължение на няколко години,

205
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
Вярвах, че Тир
е изпълнил мисията си,

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
че Дезире наистина е мъртва.

207
00:13:02,149 --> 00:13:04,551
Тъгувах сериозно.

208
00:13:05,652 --> 00:13:07,187
Разбито сърце.

209
00:13:07,220 --> 00:13:08,621
и тогава,

210
00:13:08,655 --> 00:13:11,925
открих
това странно съобщение.

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Краката ни ще стъпчат
 тези скали.

212
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Нашите ръце
 ще работи този лед.

213
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
дирижирах
собственото ми безплодно търсене,

214
00:13:18,198 --> 00:13:21,401
тогава разбрах, че има един човек
кой знаеше къде е тя.

215
00:13:21,434 --> 00:13:22,769
Тир.
Тир.

216
00:13:24,938 --> 00:13:28,575
Той трябваше да я убие.
Вместо това я скри...

217
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Очевидно на планетата затвор

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
Елба Девет.

219
00:13:37,717 --> 00:13:41,154
Сега всеки може да получи
на тази планета,

220
00:13:41,188 --> 00:13:43,023
но просто се опитай да слезеш.

221
00:13:43,056 --> 00:13:44,892
Тогава започват изненадите.

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
Изненади, които проектирах.

223
00:13:48,795 --> 00:13:51,731
Успешно бягство
е теоретично невъзможно.

224
00:13:52,365 --> 00:13:53,666
какво правиш тук

225
00:13:53,700 --> 00:13:57,004
Искам да си върна Дезире
и искаш да си върнеш Тир.

226
00:13:57,037 --> 00:13:59,506
Андромеда е единственото нещо
това ще ни даде шанс

227
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
за постигане на това,

228
00:14:00,908 --> 00:14:05,078
така че изпратих вашето изображение, капитане,
носейки се в пространството.

229
00:14:05,845 --> 00:14:07,747
И ти последва.

230
00:14:09,382 --> 00:14:10,918
Знаеш ли, смешно е.

231
00:14:10,951 --> 00:14:13,386
Не бях наясно
че бяхме под наем,

232
00:14:13,420 --> 00:14:17,657
или на ваше разположение, г-н Наз.

233
00:14:17,690 --> 00:14:19,960
Наближаваме
 Елба Девет
 южното полукълбо.

234
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
Откривам аномалия
 в орбита.

235
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Гледай го.

236
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
очевидно,
маневрена.

237
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Прехваща ни.

238
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
Една от моите изненади.

239
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Увеличете.

240
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Пет километра в диаметър
 напречно на надлъжната му ос,

241
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
три-четири километра
 географска ширина.

242
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
Това е оръжейна платформа.

243
00:14:45,518 --> 00:14:46,553
Стреля се.

244
00:14:48,755 --> 00:14:50,423
Андромеда, пренасочи.

245
00:14:50,457 --> 00:14:52,759
Активирайте системи за точкова защита.
Да вървим на зигзаг.

246
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
Не искам да давам това нещо
лесна мишена.

247
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
Това друг ли е
на вашите ейдолони?

248
00:14:56,629 --> 00:14:57,998
Това е атрокс.

249
00:14:58,031 --> 00:15:00,133
Това е
автоматизиран караул,

250
00:15:00,167 --> 00:15:04,237
Модифициран астероид
да служи като крепостна луна.

251
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
Няма записи за
 всъщност се строи attrox.

252
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
Този беше...

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
От мен.

254
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
Тогава трябва да знаете
как да го победим.

255
00:15:12,612 --> 00:15:16,349
за съжаление,
не може да бъде победено,

256
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
но залагам
че можете да се справите.

257
00:15:19,719 --> 00:15:20,988
Стреля се.

258
00:15:26,326 --> 00:15:27,360
Добре.

259
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
Да видим дали можем
накарайте това нещо да ни преследва.

260
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
Бека, вземи ни
в slipstream.

261
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Това трябва да причини някои щети.

262
00:15:32,532 --> 00:15:33,633
Да, да.

263
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
Медея, чакай!

264
00:15:43,776 --> 00:15:45,345
Никога не ме наричай така.

265
00:15:45,378 --> 00:15:46,513
Това е вашето име.

266
00:15:46,546 --> 00:15:47,680
какво правиш тук

267
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Завършване на работата?

268
00:15:49,549 --> 00:15:50,683
Не бъди смешен.

269
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Не съм виждал Бартоломе
в годините.

270
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
Краката ни ще стъпят по тези скали.

271
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
Ръцете ни ще работят с този лед.

272
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Очите ни ще търсят
нощта и-

273
00:15:57,790 --> 00:16:00,994
Ти ме обичаше, Тир!
След това си тръгна.

274
00:16:01,028 --> 00:16:03,363
И вие знаете
Нямах избор.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
Какъв избор имах?

276
00:16:06,099 --> 00:16:09,302
Оставих те на едно място
Бартоломе нямаше да погледне.

277
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Скрит от всички!
Защо, Тир? защо

278
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
Вие знаете защо!

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,489
Все още си перфектен.

280
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
Цялата си сила
и огън

281
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
все още ме поздравява там
в очите ти...

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,136
В миризмата ти...

283
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
Великолепният ритъм
на твоето сърце.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
Ти си перфектна, Медея.

285
00:16:58,151 --> 00:16:59,886
Това е моето проклятие.

286
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
Вашите... Вашите костни остриета.

287
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
Или липса на такава.

288
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
Цялата тази подигравка, която направи.

289
00:17:48,701 --> 00:17:50,237
Ти си точно като мен.

290
00:17:50,770 --> 00:17:51,804
не

291
00:17:53,940 --> 00:17:55,542
Не, не съм като теб.

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,568
Загубихме го,

293
00:18:21,601 --> 00:18:22,935
но ти знаеш,
за известно време там,

294
00:18:22,969 --> 00:18:25,505
Имах това странно чувство
че съм бил следен.

295
00:18:25,538 --> 00:18:27,006
Атроксът ни следва.

296
00:18:27,039 --> 00:18:28,040
Входящи.

297
00:18:35,114 --> 00:18:36,716
Бека, маневри за избягване.

298
00:18:38,351 --> 00:18:41,288
Изненадан си, че attrox
може да се движи по слипстрийм?

299
00:18:41,321 --> 00:18:44,991
Е, има мозък,
човешки емоции, моите.

300
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
Това е невъзможно.

301
00:18:46,959 --> 00:18:48,428
в края на деня,

302
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
slipstream навигация
се основава на волята за живот.

303
00:18:50,797 --> 00:18:54,066
Вижте attrox
и ме разбери.

304
00:18:54,100 --> 00:18:56,703
Никога не са ме преследвали
от крепостна луна преди.

305
00:19:01,308 --> 00:19:02,442
няма да ми хареса

306
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
Сега какво?

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
Не можем да го победим,
не мога да го изпреваря,
но можем да се скрием от него.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Бека, приближи ни възможно най-близо
до Elba Nine, колкото можете.

309
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
Можем да поставим Андромеда
в тясна кръгова орбита

310
00:19:16,856 --> 00:19:18,558
под атрокса
и извън неговия обхват.

311
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
За известно време.

312
00:19:23,696 --> 00:19:25,965
Това ще ни даде време да стартираме
Мару и намерете Тир.

313
00:19:25,998 --> 00:19:27,033
Орбитата е потвърдена.

314
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
добре Бека, грабни Харпър.

315
00:19:29,336 --> 00:19:30,437
Отиди вземи Тир.

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,607
Няма да имате много време.

317
00:19:34,641 --> 00:19:36,443
Три часа
ще бъде моята преценка.

318
00:19:36,476 --> 00:19:38,144
добре съм наясно
от това, г-н Наз.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,613
След това няма да има
Андромеда, към която да се върна.

320
00:19:48,388 --> 00:19:49,622
Дръж си бисквитките.

321
00:19:49,656 --> 00:19:50,657
почакай

322
00:19:53,693 --> 00:19:56,162
Елба Девет има
един адски струен поток.

323
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
Силни ветрове, радиация...

324
00:19:58,265 --> 00:20:01,200
Мисля, че прелитаме
набор от активни вулкани.

325
00:20:01,234 --> 00:20:03,303
Нещо ми подсказва
това са лесните неща.

326
00:20:08,107 --> 00:20:09,809
Всяка сутрин
Бих се събудил с надежда,

327
00:20:09,842 --> 00:20:11,578
само да живее всеки ден
в този страх.

328
00:20:20,587 --> 00:20:22,555
Всичко си запазил
точно същото.

329
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
така ли мислиш

330
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
Ами Бартоломе?

331
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
какво за него?

332
00:20:34,233 --> 00:20:36,035
Не съм виждал и чувал
от него след години.

333
00:20:37,337 --> 00:20:39,105
Вашето съобщение
е това, което ме доведе.

334
00:20:39,138 --> 00:20:40,440
ти...

335
00:20:40,473 --> 00:20:41,908
Стои там
извън къщата.

336
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Да, изпратих ти съобщение
преди една година.

337
00:20:47,347 --> 00:20:49,181
Когато изтърсих
комуникационно оборудване

338
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
от катастрофирал товарен кораб.

339
00:20:51,384 --> 00:20:53,252
Но всичко се промени
през тази година.

340
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
промених се.

341
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
оцелях.

342
00:20:59,792 --> 00:21:00,960
просперирах.

343
00:21:00,993 --> 00:21:03,229
Не очаквах да се появя
и те намирам мъртва, Медея.

344
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Знаеше, че ще се върна.

345
00:21:07,066 --> 00:21:08,868
Това беше единственият ми страх.

346
00:21:20,179 --> 00:21:21,180
какво е това

347
00:21:21,614 --> 00:21:23,350
Моята алармена система.

348
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
Посетители.

349
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Двама са.

350
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
Кой друг би живял
в тази пустош?

351
00:21:28,921 --> 00:21:30,256
Никой.
Наз се увери в това.

352
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
Които и да са те
последва те.

353
00:21:31,991 --> 00:21:33,593
Ако има две,
трябва да се разделим.

354
00:21:35,595 --> 00:21:37,464
Човече, не мога да си представя
захвърлен тук,

355
00:21:37,497 --> 00:21:38,631
и оцеляване.

356
00:21:38,665 --> 00:21:39,699
наистина ли

357
00:21:39,732 --> 00:21:41,934
Винаги съм смятал, че ще се пенсионирам
на място като това.

358
00:21:42,535 --> 00:21:43,703
О, да?

359
00:21:43,736 --> 00:21:46,305
Разбира се, радиация, снежни бури,

360
00:21:46,339 --> 00:21:48,240
унищожаването на
почти цял живот,

361
00:21:48,274 --> 00:21:49,909
да, ще бъде
перфектен за теб.

362
00:21:52,612 --> 00:21:54,113
Ето го.

363
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
Отивам направо.

364
00:21:57,049 --> 00:21:58,985
Обикаляте отзад.

365
00:21:59,018 --> 00:22:01,220
Просто ми дай
няколко секунди преднина.

366
00:22:01,253 --> 00:22:04,123
Хей, тя трябва да го направи
бъди желан, а не смъртоносен...

367
00:22:05,525 --> 00:22:08,094
Не че има
непременно разлика.

368
00:22:24,944 --> 00:22:26,012
Тир!

369
00:22:26,045 --> 00:22:28,347
това ти ли беше
Току-що ли стреля по мен?

370
00:22:28,381 --> 00:22:29,582
Никога няма да разберете.

371
00:22:35,622 --> 00:22:36,656
дръж го!

372
00:22:39,792 --> 00:22:42,294
Мис д'Лен, предполагам.

373
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Бека!

374
00:22:55,041 --> 00:22:56,776
Това е практически
невъзможно.

375
00:22:56,809 --> 00:22:57,944
Не оставих следа,

376
00:22:57,977 --> 00:22:59,446
и Елба девет
не е такова място

377
00:22:59,479 --> 00:23:00,547
просто намираш.

378
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
Имахме помощ от
твой стар приятел,

379
00:23:02,515 --> 00:23:03,983
Бартоломе Наз.

380
00:23:04,016 --> 00:23:05,184
Бартоломе?

381
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Тир...

382
00:23:08,755 --> 00:23:10,322
къде е той

383
00:23:10,356 --> 00:23:12,058
На борда на Андромеда
точно сега

384
00:23:12,091 --> 00:23:13,960
Но не се безпокойте.
Той е под контрол.

385
00:23:13,993 --> 00:23:15,394
Желателно мислене.

386
00:23:18,498 --> 00:23:20,433
Наз информира ли те
на първоначалната ми мисия?

387
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Да, убий я.

388
00:23:22,435 --> 00:23:23,603
И все пак ти
го доведе тук?

389
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Мислихме си
ние те спасявахме.

390
00:23:25,538 --> 00:23:27,006
Помолих ли за вашата помощ?

391
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Хей, аз бях против.

392
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
И сега
става сложно.

393
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
Мм?

394
00:23:37,950 --> 00:23:39,385
Погледнете го.

395
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
Той всъщност го е грижа
какво мисли тя.

396
00:23:42,188 --> 00:23:43,823
о да

397
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
Виждал ли си някога Тир
така преди?

398
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
да

399
00:23:48,495 --> 00:23:49,596
Те не са врагове...

400
00:23:50,129 --> 00:23:51,297
Те са любовници.

401
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Намерихме ги,
 и сега какво?

402
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
Докладвайте за състоянието на Tyr.

403
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
Той отново е влюбен.

404
00:24:01,641 --> 00:24:02,675
Той е с Дезире.

405
00:24:06,245 --> 00:24:07,246
Хм...

406
00:24:07,914 --> 00:24:08,948
Изведете ги.

407
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
Времето ни изтича.

408
00:24:11,117 --> 00:24:12,585
Дилън,
 завърших

409
00:24:12,619 --> 00:24:14,987
анализът на Наз
 медицинско състояние.

410
00:24:15,021 --> 00:24:17,023
Това е миастения гравис.

411
00:24:17,056 --> 00:24:19,726
Лечимо е лесно.
 Той избира да не ходи.

412
00:24:22,294 --> 00:24:23,496
Подхранва омразата му.

413
00:24:30,870 --> 00:24:33,940
Ще бъде добре
да те видя отново,

414
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
Тир Анасази.

415
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Как мина пътуването ти
до Елба Девет?

416
00:24:50,557 --> 00:24:51,658
глупав.

417
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
Не е в моя списък
на ваканционни места.

418
00:24:53,993 --> 00:24:55,361
Видяхме едно хубаво нещо.

419
00:24:55,394 --> 00:24:57,664
Запознахме се с местния.

420
00:24:57,697 --> 00:24:59,131
Липсваше ми обаче.

421
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Това е Андромеда.

422
00:25:01,333 --> 00:25:03,202
Не е нищо подобно
си свикнал, сигурен съм.

423
00:25:06,706 --> 00:25:09,008
Слушай, имах предвид
да ти кажа, че...

424
00:25:49,782 --> 00:25:51,283
Ти си също толкова буен
както си спомням.

425
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
Дължиш ми смърт.

426
00:25:55,354 --> 00:25:58,124
Да предположим, че те оставя да живееш,
и го наричаме дори?

427
00:26:01,060 --> 00:26:02,695
Защо просто не стреляш?

428
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Зарежи го.

429
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Сега тя ще те застреля.

430
00:26:18,611 --> 00:26:19,912
г-н Харпър,

431
00:26:19,946 --> 00:26:21,881
придружава г-н Наз
 до затвора.

432
00:26:21,914 --> 00:26:24,884
Тир, вземи Дезире
 в нейните квартири, моля.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,369
Дезире...

434
00:26:56,182 --> 00:26:57,449
добре...

435
00:26:58,718 --> 00:26:59,719
Преместете го.

436
00:27:04,390 --> 00:27:05,925
Те не действат
като любовници сега.

437
00:27:05,958 --> 00:27:07,694
Мисля, че действат
точно като влюбените.

438
00:27:08,427 --> 00:27:09,461
Медея!

439
00:27:09,495 --> 00:27:10,797
Дезире.

440
00:27:13,065 --> 00:27:14,233
повярвай ми

441
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
Нямах представа, че Наз е вътре
три галактики от тук.

442
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
Всички правим неща
в този живот да оцелееш,

443
00:27:20,840 --> 00:27:22,041
Неща за пари.

444
00:27:22,074 --> 00:27:23,609
И винаги съм знаел
ти беше наемник,

445
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Но никога не съм мислил
ще паднеш толкова ниско

446
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
като да вдигна
това плащане.

447
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
Вие ли сте
от ума си?

448
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
Имаше ме, Тир.
Бях твоя.

449
00:27:30,983 --> 00:27:32,284
Защо бягаш
от мен?

450
00:27:32,318 --> 00:27:33,519
Защо гониш?

451
00:27:34,987 --> 00:27:37,356
Мислите ли, че бихме вдигнали
къде бяхме спрели?

452
00:27:37,757 --> 00:27:38,825
да

453
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
Твърде късно е, Тир.

454
00:27:41,694 --> 00:27:44,063
Неизпитана любов
в крайна сметка е безполезно.

455
00:27:44,096 --> 00:27:45,231
Отменете теста...

456
00:27:45,798 --> 00:27:47,033
Медея...

457
00:27:48,167 --> 00:27:49,235
тук съм

458
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Дойдох за теб.

459
00:28:01,814 --> 00:28:03,449
Там са вашите квартири.

460
00:28:11,357 --> 00:28:13,059
Любовта ми беше изпитана!

461
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
Андромеда, примири се
пространствена графика

462
00:28:21,600 --> 00:28:23,936
на attrox's
основни оръжия, моля.

463
00:28:24,503 --> 00:28:25,972
Е, Наз е на лед,

464
00:28:26,005 --> 00:28:27,874
и Транс е
правя му компания,

465
00:28:27,907 --> 00:28:30,709
така че не може да дърпа повече
от тези фантастични трикове
от магическия си стол.

466
00:28:30,743 --> 00:28:32,111
Което повдига
следващият въпрос.

467
00:28:32,144 --> 00:28:33,813
Какво ще правим
с Дезире?

468
00:28:33,846 --> 00:28:35,081
Имам
няколко идеи.

469
00:28:35,114 --> 00:28:37,083
и Наз,
за този въпрос.

470
00:28:37,116 --> 00:28:39,418
Е, Наз може да се опакова
в неговия кораб и изпратен у дома,

471
00:28:39,451 --> 00:28:41,420
Но не мисля, че Дезире
иска да върви заедно.

472
00:28:41,453 --> 00:28:42,521
точно сега,

473
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
тя не точно
също искам да остана с Tyr.

474
00:28:45,424 --> 00:28:46,959
Още от вашите
интуицията на любовника?

475
00:28:46,993 --> 00:28:48,427
какво е това
трябва да означава?

476
00:28:48,460 --> 00:28:50,562
Това не е решение
трябва да направим този момент.

477
00:28:50,596 --> 00:28:52,431
Първо, трябва да се справим
с атрокса.

478
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Роми, колко време
преди заключване на целта?

479
00:28:54,366 --> 00:28:55,367
85 минути.

480
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
85 минути?

481
00:28:57,937 --> 00:28:59,571
85 минути
за решаване на проблем

482
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
дори най-великият
военни умове

483
00:29:01,340 --> 00:29:03,042
на цяла епоха
не можа да реши.

484
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
Парче торта.

485
00:29:04,643 --> 00:29:05,644
Ние сме мъртви.

486
00:29:06,846 --> 00:29:08,347
Да се ​​надяваме, че не.

487
00:29:13,652 --> 00:29:16,455
помислих си
веднъж ми каза

488
00:29:16,488 --> 00:29:19,391
че никога не би могъл да бъдеш
с човешка жена,

489
00:29:19,425 --> 00:29:22,661
Никога, никога
след милион години?

490
00:29:23,495 --> 00:29:24,797
Веднъж го казах...

491
00:29:25,998 --> 00:29:26,999
на теб.

492
00:29:32,038 --> 00:29:33,039
Това е.

493
00:29:34,540 --> 00:29:36,275
ейдолоните,

494
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
бихме могли да синтезираме
и да ги програмираме сами.

495
00:29:38,544 --> 00:29:39,946
Да направим наш собствен ейдолон?

496
00:29:39,979 --> 00:29:41,247
Бартоломе можеше да го направи.

497
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
Да, ако му се доверите да помогне.

498
00:29:43,816 --> 00:29:46,085
Вярвам му, че иска да живее.

499
00:29:48,154 --> 00:29:49,355
Г-н Анасази.

500
00:29:50,089 --> 00:29:51,290
Нужен си.

501
00:29:51,323 --> 00:29:53,792
наясно съм.
чух всичко.

502
00:29:53,826 --> 00:29:54,827
Въпросът е,

503
00:29:55,928 --> 00:29:57,329
защо да помагам

504
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
Чухте капитана.
Вие знаете защо.

505
00:29:59,866 --> 00:30:01,367
Защото искаш да живееш.

506
00:30:01,400 --> 00:30:03,269
Правите голямо предположение.

507
00:30:03,302 --> 00:30:05,571
Направил съм състояние
и ги загуби,

508
00:30:05,604 --> 00:30:07,606
даден и отнет живот,
и аз все още...

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,544
сама.

510
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
съжалявам

511
00:30:15,447 --> 00:30:18,450
Сега отиваш ли
да ни помогне или не?

512
00:30:19,551 --> 00:30:21,620
Винаги си ме негодувал,

513
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
ти,

514
00:30:23,222 --> 00:30:25,757
които са просто
неуспешна машина за убиване.

515
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
какво искаш

516
00:30:30,062 --> 00:30:33,099
От вас едно обяснение.

517
00:30:34,333 --> 00:30:37,003
Защо не убихте Дезире?

518
00:30:37,036 --> 00:30:40,239
И как можа да я изоставиш
на Елба Девет?

519
00:30:41,707 --> 00:30:43,075
Да или не?

520
00:30:48,247 --> 00:30:50,716
Сигурно ще е по-безопасно за вас
да останеш в квартирата си.

521
00:30:50,749 --> 00:30:52,451
Щеше да е по-безопасно за мен
на планетата,

522
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
но ти елиминираш
тази опция.

523
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Да, добре, ще те залепим
пак там достатъчно скоро,

524
00:30:56,755 --> 00:30:59,525
веднага щом се разплетем
вашата история с Наз и Тир.

525
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
И всеки друг
който те обича,

526
00:31:01,427 --> 00:31:02,528
и се опитва
да те убия.

527
00:31:03,829 --> 00:31:05,731
О, това е моето проклятие...

528
00:31:08,100 --> 00:31:09,969
Да бъда всичко за всички хора.

529
00:31:10,669 --> 00:31:11,971
Сърцето ми се къса.

530
00:31:17,476 --> 00:31:18,477
Бартоломе...

531
00:31:19,778 --> 00:31:21,647
Бях обезпокоен
когато го срещнах.

532
00:31:22,081 --> 00:31:23,349
В нужда.

533
00:31:23,382 --> 00:31:26,552
Той промени живота ми,
и аз се обърках
благодарност за любовта.

534
00:31:29,021 --> 00:31:31,323
И това чувство
бързо се превърна в омраза...

535
00:31:34,226 --> 00:31:35,494
И тогава има Tyr.

536
00:31:37,429 --> 00:31:39,531
Много вълнуващо
Тир Анасази...

537
00:31:42,868 --> 00:31:43,869
Моят спасител.

538
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Две връзки,
два провала.

539
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
да добре

540
00:31:52,011 --> 00:31:53,779
всички сме имали
този вид провали.

541
00:31:54,713 --> 00:31:57,049
Никоя жена не може да бъде всичко
на всички мъже.

542
00:32:07,994 --> 00:32:09,295
Няма човешка жена.

543
00:32:11,697 --> 00:32:13,932
Имам нужда от време
при придобиване на attrox.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Или обратното.
14 минути.

545
00:32:16,135 --> 00:32:17,269
ние сме готови

546
00:32:18,670 --> 00:32:20,606
Слипфайтърът е боядисан.

547
00:32:23,775 --> 00:32:26,112
Изстрел от разстояние от attrox.
 То знае, че идваме.

548
00:32:28,314 --> 00:32:30,816
г-н Харпър,
ние сме на часовника.

549
00:32:30,849 --> 00:32:32,284
Разтърсвам го, шефе.

550
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
хей Трябва да кажа това
за твоите неща, Наз,

551
00:32:45,397 --> 00:32:46,765
продължава гладко.

552
00:32:46,798 --> 00:32:49,568
И това ще бъде едно
от най-великите ми творби досега.

553
00:32:49,601 --> 00:32:52,271
Добре. Ние ще летим с това нещо
дистанционно, нали?

554
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
Дезире.

555
00:33:01,013 --> 00:33:02,381
Внимавайте.
Тя е ейдолон!

556
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Може би не.

557
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
Кръв.

558
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
Пет минути.

559
00:33:40,552 --> 00:33:42,988
Трябва да я стабилизираме.
Тя трябва да живее.

560
00:33:43,021 --> 00:33:45,591
Това вероятно ще остане
към по-висш източник от вас.

561
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
Това ще направи шансовете
много по-добре.

562
00:33:53,432 --> 00:33:54,533
Четири минути.

563
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
Бека, Тир, да командват.

564
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
Ако можехте да получите
от този стол,

565
00:34:00,106 --> 00:34:01,307
може ли и ти
да я пусна?

566
00:34:01,340 --> 00:34:04,076
Единият няма какво да прави
с другия.

567
00:34:04,110 --> 00:34:05,477
Предполагам, че трябва да знаете.

568
00:34:10,582 --> 00:34:12,118
Две минути до заключване на целта.

569
00:34:18,324 --> 00:34:20,259
Никога не съм мислил, че ще видя
грозен изгрев на луната.

570
00:34:22,661 --> 00:34:24,696
г-н Харпър,
стартирайте slipfighter

571
00:34:24,730 --> 00:34:25,764
когато Tyr е готов.

572
00:34:30,702 --> 00:34:31,703
Тя е далеч.

573
00:34:40,879 --> 00:34:42,981
Нека се опитаме да запазим
от удар, нали?

574
00:34:43,014 --> 00:34:44,616
Проследява всяко движение.

575
00:34:48,420 --> 00:34:49,955
Това също е игнориране
слипфайтърът.

576
00:34:49,988 --> 00:34:51,056
добре

577
00:34:51,089 --> 00:34:52,958
Искам слипфайтъра
да застана зад атрокса...

578
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
Приближете го.

579
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Дайте attrox
по-голяма цел.

580
00:34:58,164 --> 00:34:59,298
Това ни поставя в скоби.

581
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
Още няколко момента.

582
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Още малко време.

583
00:35:11,643 --> 00:35:12,878
ясно ми е.

584
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Г-н Харпър.

585
00:35:14,079 --> 00:35:15,080
Моля, работете.

586
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
Обичам моя Шеймъс.

587
00:35:30,862 --> 00:35:32,464
Тир, можеш да стреляш, когато си готов.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,039
Добре, сега е наш ред.

589
00:35:41,072 --> 00:35:42,107
Пълна обратна мощност?

590
00:35:42,140 --> 00:35:43,642
Не. Качи се на пътя на това нещо.

591
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
Ние не бягаме,
изваждаме го.

592
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
Добре, има
слипфайтърът в мерника си.

593
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
Харпър, време за шоу.

594
00:35:48,947 --> 00:35:49,948
Мое удоволствие.

595
00:35:56,855 --> 00:35:57,889
Заслепено е.

596
00:35:57,923 --> 00:35:59,358
Ударете всичко
с всичко, което имаме.

597
00:36:19,245 --> 00:36:21,079
Унищожихме атрокса.

598
00:36:22,047 --> 00:36:23,882
Добра работа, хора.

599
00:36:24,883 --> 00:36:25,951
добра работа

600
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Заминаваш с нея.

601
00:36:58,016 --> 00:36:59,117
аз не знам

602
00:37:09,561 --> 00:37:11,663
Вие сте похарчили
целия си живот

603
00:37:11,697 --> 00:37:14,366
опитвайки се да контролирам
всичко и всички.

604
00:37:15,634 --> 00:37:17,336
Ще я пуснеш, Наз.

605
00:37:17,369 --> 00:37:19,070
Гледайки я как лежи там...

606
00:37:20,506 --> 00:37:22,674
за първи път,
Исках да проектирам нещо

607
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
това би спасило живот.

608
00:37:24,976 --> 00:37:27,112
Ето ти шанса
да направи точно това.

609
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
Радвам се да видя
пак си с нас.

610
00:37:36,288 --> 00:37:37,289
капитане,

611
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
искам да ти благодаря

612
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
Това не е необходимо.

613
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
Може би са пет години
на показване на Elba Nine.

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,433
Без да казва нищо на никого.

615
00:37:48,033 --> 00:37:51,770
Но това беше среда

616
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
това ме култивира
да бъдем реалисти.

617
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
Удивен съм, че си оцелял.

618
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
сурово е,

619
00:37:59,010 --> 00:38:00,679
но имаше своя собствена красота.

620
00:38:00,712 --> 00:38:03,214
Оцеляване
трудни ситуации...

621
00:38:04,683 --> 00:38:07,018
Може да даде една перспектива.

622
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
да

623
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Напомня ни
какво е важно в живота.

624
00:38:12,324 --> 00:38:13,625
Здраве, избор...

625
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
любов.

626
00:38:19,197 --> 00:38:20,332
любов...

627
00:38:23,201 --> 00:38:25,136
Г-н Наз има нещо
да ти кажа.

628
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
Време е да намаля защитите си
както добре.

629
00:38:40,386 --> 00:38:42,153
медицински
 програмата е завършена.

630
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
Всички тъкани
и нервите се регенерират.

631
00:39:06,945 --> 00:39:07,946
върви

632
00:39:09,648 --> 00:39:10,949
Следвайте сърцето си.

633
00:39:10,982 --> 00:39:12,518
Винаги ще имаш моето.

634
00:39:14,720 --> 00:39:18,424
Можете да напуснете любимата си Елба
когато пожелаеш.

635
00:39:25,831 --> 00:39:26,932
Вие сте свободни.

636
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
Винаги съм бил свободен.

637
00:39:46,752 --> 00:39:48,253
ти и аз...

638
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
След всичко, което имаме
премина през,

639
00:39:52,090 --> 00:39:55,260
Бих казал, че сме
най-великият от оцелелите.

640
00:39:55,293 --> 00:39:57,529
И ще оцелеем най-дълго
ако никой не знае.

641
00:39:57,563 --> 00:39:59,330
Не, ще го направим
оцелее най-дълго

642
00:39:59,364 --> 00:40:01,199
ако ти и аз
правят бебета.

643
00:40:01,232 --> 00:40:03,735
Можем да живеем тук, Медея.
Вече не ми пука.

644
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
И ако Ниоба,
нашият матриарх,
бяха живи,

645
00:40:07,573 --> 00:40:10,341
тя ще го уреди,
но тя е мъртва,

646
00:40:10,375 --> 00:40:12,544
Точно като всеки друг Кодиак
we've known...

647
00:40:14,680 --> 00:40:17,382
Защото всяка друга гордост
wants the Kodiak dead...

648
00:40:20,752 --> 00:40:22,821
And I no longer
want to live my life
on the run,

649
00:40:22,854 --> 00:40:24,255
not even
with you, Tyr.

650
00:40:25,457 --> 00:40:28,527
I know how this
must hurt you.

651
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
I will never call you
Desiree d'Lene.

652
00:40:42,173 --> 00:40:43,875
Това е просто човешко име.

653
00:40:44,676 --> 00:40:46,244
Нещо за клиентите.

654
00:40:48,747 --> 00:40:50,248
I had to make my way.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
You are Medea Cymri,

656
00:40:57,422 --> 00:40:59,725
out of Isabella
by Zarathustra...

657
00:41:01,793 --> 00:41:03,294
И винаги ще те искам

658
00:41:03,962 --> 00:41:05,263
in the way that I did,

659
00:41:05,296 --> 00:41:08,233
from the first day
I saw you playing
извън къщата на баща ти.

660
00:41:10,502 --> 00:41:12,838
Краката ни ще стъпят по тези скали.

661
00:41:12,871 --> 00:41:15,173
Ръцете ни ще работят с този лед.

662
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
Очите ни ще търсят нощта.

663
00:41:18,710 --> 00:41:21,647
И сърцето ни ще отлети.

664
00:41:23,148 --> 00:41:24,550
Медея, моля?

665
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
Аз не чакам тук

666
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
сам за теб.

667
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
Вече не избирам
да чакам бъдещето,

668
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
защото аз съм в моето щастие.

669
00:41:36,061 --> 00:41:37,062
но...

670
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
върви

671
00:42:02,453 --> 00:42:03,454
Небето пада.