1
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
Тир, състояние.

2
00:00:19,620 --> 00:00:21,222
Още двама бойци Огами
на подход.

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,892
интересно
Оркестрирана агресия

4
00:00:24,925 --> 00:00:28,262
на връщане от подписването
пакт за ненападение
с община Калдеран.

5
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
Толкова много
за просто над и обратно

6
00:00:32,733 --> 00:00:34,435
че никой не е трябвало
да знам за.

7
00:00:34,468 --> 00:00:36,204
Толкова за вас
Сигурност на общността.

8
00:00:36,237 --> 00:00:37,805
Изглежда
трябва да имаме дума

9
00:00:37,838 --> 00:00:39,407
с който и да е изтекъл
нашите планове за пътуване.

10
00:00:41,575 --> 00:00:43,211
При условие, че живеем достатъчно дълго.

11
00:00:43,244 --> 00:00:45,146
Ще се справим с когото и да е
изказа ни по-късно.

12
00:00:47,915 --> 00:00:49,150
Е, който и да е,

13
00:00:49,183 --> 00:00:51,619
те ще трябва да платят
за ново плъзгащо задвижване.

14
00:00:51,652 --> 00:00:52,920
Проклетият Огами извади късмет

15
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
и го извади.

16
00:00:54,422 --> 00:00:55,823
Още един скок,

17
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
и всичко, което ще направим
е да им дадеш наистина добро
светлинно шоу.

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,531
Защо по дяволите
е плъзгащото се задвижване

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,998
винаги се разваля?

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,134
Дилън, на екрана.

21
00:01:06,767 --> 00:01:07,801
чуй ме

22
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
Той е луд.

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
Той ще ни убие всички.

24
00:01:12,173 --> 00:01:13,274
Роми, идентифицирай се.

25
00:01:13,974 --> 00:01:16,244
Проследяване на източника
на предаване.

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,246
Мили Боже, виж,
 трябва да направиш нещо.

27
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
Ние можем да ви помогнем.

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,118
Огами трябва да ги преследват,
също.

29
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
Можем ли да ги достигнем?

30
00:01:25,853 --> 00:01:27,788
Имам нещо
на тактически
идвайки по пътя ни.

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Корабът е по същество
един гигантски двигател,

32
00:01:55,149 --> 00:01:56,784
което дава
нейната огромна огнева мощ.

33
00:01:57,685 --> 00:02:00,488
И отличен вкус
във врагове.

34
00:02:13,334 --> 00:02:14,768
Кои са тези момчета?

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,038
мисля...

36
00:02:18,071 --> 00:02:20,574
може да получиш шанса
сам да ги попиташ.

37
00:02:27,014 --> 00:02:29,317
Вселената
 е опасно място.

38
00:02:29,917 --> 00:02:31,419
Но в нашето бъдеще,

39
00:02:31,452 --> 00:02:33,621
моят екипаж и аз се борим
 за да е безопасно.

40
00:02:34,888 --> 00:02:36,390
Аз съм Дилън Хънт,

41
00:02:36,424 --> 00:02:38,091
Капитан
 на асцендента на Андромеда,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,661
И това са нашите приключения.

43
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
Какво прави
Британската общност казва?

44
00:03:23,671 --> 00:03:25,406
И тях не могат да намерят.

45
00:03:25,439 --> 00:03:27,475
Андромеда,
измийте цялата система.

46
00:03:27,508 --> 00:03:28,876
Активни, пасивни сензори,

47
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
дронове, всичко, което имате.

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
Имам нещо.

49
00:03:32,246 --> 00:03:35,416
Поле от отломки
 и енергийни подписи
 от оръжейни изстрели.

50
00:03:35,449 --> 00:03:36,717
Тук е имало битка.

51
00:03:36,750 --> 00:03:37,918
Някаква следа от Мару?

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Няколко фрагмента от корпуса
 и ракетни пари,

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,489
Не е достатъчно, за да се намекне
 тя беше унищожена.

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,424
добре,
така че Мару пристигна рано,

55
00:03:43,457 --> 00:03:45,259
заплетен с някои
неидентифицирани лоши момчета,

56
00:03:45,293 --> 00:03:46,494
което повдига въпроса.

57
00:03:46,527 --> 00:03:48,929
Къде е Дилън?
Къде е нашият екипаж?

58
00:03:48,962 --> 00:03:50,197
Къде е моят кораб?

59
00:04:03,444 --> 00:04:06,179
извинете,
но какво правиш

60
00:04:06,213 --> 00:04:07,815
Тези хора просто ни спасиха.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,251
Бих предпочел
за да стане напълно сигурно

62
00:04:11,285 --> 00:04:12,820
всички се разбираме.

63
00:04:12,853 --> 00:04:15,656
В случай на общо
прекъсване на комуникациите,
разбира се

64
00:04:15,689 --> 00:04:17,024
— Разбира се.

65
00:04:20,894 --> 00:04:22,363
Човече, този кораб ми е познат.

66
00:04:22,396 --> 00:04:23,831
Нещо за това,
аз не знам

67
00:04:23,864 --> 00:04:24,998
Роми.

68
00:04:25,032 --> 00:04:27,401
Интериорът е последователен
с външния корпус.

69
00:04:29,370 --> 00:04:32,239
Изглежда, че може
бъди човешки дизайн,
вероятно дори от Земята.

70
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
"Земя"?

71
00:04:34,174 --> 00:04:36,610
Това е пост апокалиптика
пустош.

72
00:04:36,644 --> 00:04:39,179
Внимание, неизвестни форми на живот.

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,814
Не искаме проблеми.

74
00:04:40,848 --> 00:04:44,017
Така че направи услуга на всички нас
 и не правете никакви.

75
00:04:44,051 --> 00:04:46,219
Изчакайте
 за да получите нашия екип за контакт.

76
00:04:46,253 --> 00:04:47,921
Е, добре тогава,
Мистър Без оръжия,

77
00:04:47,955 --> 00:04:48,989
какъв е планът

78
00:04:49,590 --> 00:04:50,624
Пусни ги да влязат.

79
00:04:51,892 --> 00:04:54,161
И сега го правим
какви непознати форми на живот

80
00:04:54,194 --> 00:04:56,897
трябва да правят
в ситуации като тази.

81
00:04:56,930 --> 00:04:59,232
Кажете им: „Ние идваме с мир.

82
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
— Заведете ни при вашия лидер.

83
00:05:09,543 --> 00:05:12,680
Аз съм командир Надя Ратмански
на Белерофонт.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
Капитан Дилън Хънт
на асцендента на Андромеда.

85
00:05:14,882 --> 00:05:17,250
Уау, уау, уау.
Не, не, не.
Белерофонт ли каза?

86
00:05:17,284 --> 00:05:19,453
Не, не, не. Никой не е видян
този кораб от векове.

87
00:05:19,487 --> 00:05:21,288
Не 3000 години,
почти точно,

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,223
ако направиш отстъпка
различни легенди.

89
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
Простете за нашето гостоприемство,
капитане,

90
00:05:24,925 --> 00:05:27,327
но ние сме били сами
за дълго време.

91
00:05:27,361 --> 00:05:28,962
Научаваш се да бъдеш предпазлив.

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,098
Бихте ли ме последвали, моля?

93
00:05:39,773 --> 00:05:41,041
Благодаря за спасението.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
Когато получихме
вашият сигнал за помощ...
Това е невъзможно.

95
00:05:43,276 --> 00:05:44,712
Не сме подавали никакви сигнали.

96
00:05:44,745 --> 00:05:45,879
Ами разбира се
ти го направи.

97
00:05:45,913 --> 00:05:47,781
Не сме изпратили
всякакви сигнали.

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,216
Моя грешка.

99
00:05:51,318 --> 00:05:53,821
Кой те нападна?
Трябва да знаем
с кого се борим.

100
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
Наричат се Огами,
наемници и пирати.

101
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
командир,
Трябва да видя капитана ви.

102
00:05:59,259 --> 00:06:00,894
Е, страхувам се
това не е възможно.

103
00:06:00,928 --> 00:06:02,930
Ти чу човека,
 Командир.

104
00:06:02,963 --> 00:06:05,933
Доведете капитан Хънт
 до моста сам.

105
00:06:06,534 --> 00:06:07,568
Прието.

106
00:06:11,171 --> 00:06:12,205
Чакай тук.

107
00:06:12,239 --> 00:06:13,407
Насам, капитане.

108
00:06:15,809 --> 00:06:17,210
Белерофонт, а?

109
00:06:17,845 --> 00:06:18,912
Много хубаво.

110
00:06:19,780 --> 00:06:21,014
Нейната мисия беше да...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,584
събира знания
на живота и цивилизацията,

112
00:06:23,617 --> 00:06:25,352
да отиде по-далеч
и по-дълбоко в космоса

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,821
отколкото всеки
някога е ходил преди,

114
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
И донесете този товар
у дома на Земята, скъпа.

115
00:06:33,561 --> 00:06:35,629
Дясно стандартно кормило,
Г-н Кемп.
Да, сър.

116
00:06:35,663 --> 00:06:37,230
Може и да не сме
има достатъчно гориво за работа,

117
00:06:37,264 --> 00:06:39,733
но от Бога,
можем да стоим и да се бием.

118
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
Тези Огами,

119
00:06:44,104 --> 00:06:47,508
интересувам се
в пехотната им тактика.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
Изглеждаш
да се справя добре.

121
00:06:52,580 --> 00:06:55,315
Комплиментът се оценява,
но това е загуба на добър кислород.

122
00:06:55,348 --> 00:06:58,218
Кислород, който ще направим
бъдете напълно навън
с всичко останало

123
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
за кратко време
ако не можем да заредим гориво.

124
00:07:03,957 --> 00:07:06,026
Току що ни качиха.

125
00:07:06,059 --> 00:07:08,629
- Те се качват на палуба C.
- Те се качват на палуба C.

126
00:07:08,662 --> 00:07:10,764
Капитане, препоръчвам предпазливост.

127
00:07:10,798 --> 00:07:12,900
Огами са брутални
и безмилостен.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,903
Толкова финес
не е ли силната им страна?

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Не точно.
Лоши маниери на масата също.

130
00:07:17,971 --> 00:07:20,641
Е, какво искат?
Всичко, което могат
слагат ръце.

131
00:07:20,674 --> 00:07:22,510
Надя,
срещнете ни от другата страна.

132
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
Ще се свържем в коридор 12.

133
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
Кемп, ела с мен.

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,614
Да, сър.

135
00:07:26,647 --> 00:07:29,149
Капитане, познавам Огами.
Нека да взема моя екипаж.

136
00:07:29,182 --> 00:07:30,350
Капитан Хънт.

137
00:07:30,383 --> 00:07:32,119
Това е моят кораб.

138
00:07:32,152 --> 00:07:33,521
Ти си мой гост.

139
00:07:33,554 --> 00:07:35,255
Ще останеш тук...

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,389
от пътя.

141
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
Роми.

142
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
Той е тук!

143
00:08:44,091 --> 00:08:45,092
Надя!

144
00:08:46,426 --> 00:08:47,728
Не, само аз...

145
00:08:48,829 --> 00:08:50,030
крадецът на кислород.

146
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
Капитан Хънт...

147
00:08:52,666 --> 00:08:54,835
Следващият път
Заповядвам ти да останеш,

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
казваш ми да вървя по дяволите.

149
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Отбелязано.

150
00:08:58,839 --> 00:09:00,007
ясно. върви

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,152
Боже мой,

152
00:09:45,185 --> 00:09:46,253
каква е тя

153
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
Военен кораб.

154
00:09:48,088 --> 00:09:50,357
Тя получава
малко капризен понякога.

155
00:09:55,863 --> 00:09:57,230
Харпър.

156
00:09:57,264 --> 00:09:58,498
Почти готово, шефе.

157
00:09:58,531 --> 00:10:00,801
Достъп
 Контрол на кораба Огами.

158
00:10:00,834 --> 00:10:02,636
По-бърз достъп.

159
00:10:02,670 --> 00:10:04,972
Огами съд
 системи за контрол онлайн.

160
00:10:05,005 --> 00:10:06,406
Ето за това говоря.

161
00:10:06,439 --> 00:10:07,641
Сега нека се отървем от тях.

162
00:10:12,212 --> 00:10:13,647
Край на корабите на Огами, шефе.

163
00:10:13,681 --> 00:10:14,782
Те са история.

164
00:10:14,815 --> 00:10:16,116
Корабите Огами ги няма.

165
00:10:19,653 --> 00:10:22,089
Огами
от тази страна на кораба
са били неутрализирани.

166
00:10:24,057 --> 00:10:25,793
Каквото и да е Огами
са оставени на вашия кораб,

167
00:10:25,826 --> 00:10:27,895
ако не могат да го уловят,
те ще го унищожат.

168
00:10:27,928 --> 00:10:28,996
Не на моя часовник.

169
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
Дължа ти едно.

170
00:10:35,202 --> 00:10:36,269
Внимавай!

171
00:10:42,575 --> 00:10:43,677
Не ми дължиш нищо.

172
00:10:45,412 --> 00:10:47,347
Да се разделим
и ги довърши.

173
00:11:27,254 --> 00:11:28,321
Мразя Огами.

174
00:11:37,430 --> 00:11:39,599
Всички врагове са неутрализирани.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Медицински екип към палуба C.

176
00:11:43,036 --> 00:11:44,504
Г-н Кемп,

177
00:11:44,537 --> 00:11:46,673
отведи ни при червения гигант
външна корона.

178
00:11:46,706 --> 00:11:47,841
Имаме нужда от гориво.

179
00:11:53,914 --> 00:11:56,216
Ти ми спаси живота,

180
00:11:56,884 --> 00:11:58,786
целият ни живот.

181
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Всичко, от което се нуждаете, е ваше.

182
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
Нашият кораб се нуждае от ремонт.

183
00:12:04,624 --> 00:12:06,259
Моят инженер
може да използва малко помощ.

184
00:12:06,293 --> 00:12:07,327
Готово.

185
00:12:10,497 --> 00:12:13,233
* С нож и пистолет

186
00:12:13,266 --> 00:12:15,803
* Карахме се три часа

187
00:12:15,836 --> 00:12:18,671
* Духайте високо
 Духайте ниско

188
00:12:18,705 --> 00:12:20,874
* И така отплавахме

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,576
* За техния кораб
 Това беше техният ковчег

190
00:12:23,610 --> 00:12:26,346
* И техния гроб
 Беше морето

191
00:12:26,379 --> 00:12:32,052
* Плаване на
 Крайбрежието на високия варварски*

192
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Още една фатална битка.

193
00:12:34,922 --> 00:12:36,556
Колко още можем да поемем.

194
00:12:54,674 --> 00:12:55,742
Системата е разхвърляна

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
с останките
 на Огами бойци

196
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
и фрагменти от корпуса
 от Мару.

197
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
Няма следа от Дилън.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
Можеше ли да се е удвоил?

199
00:13:02,315 --> 00:13:04,784
Няма начин да знам,
но ако имаше,
 има голяма вероятност

200
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
че бихме
 вече са се сблъскали с него.

201
00:13:06,887 --> 00:13:09,722
По-вероятно е това
 Мару е унищожен.

202
00:13:09,756 --> 00:13:11,825
Донякъде се надявах
за по-добри новини.

203
00:13:11,859 --> 00:13:13,693
ние не знаем
че Мару е унищожен.

204
00:13:13,726 --> 00:13:15,963
Ако и докато го направим,
това е по-добра новина.

205
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Можем да ги намерим, Бека,

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,067
ти и аз
знам го

207
00:13:20,733 --> 00:13:22,602
Любопитен.

208
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Още малко информация,
моля

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Йонна следа, водеща навън
 на системата.

210
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
Можеше да дойде
 от Мару,

211
00:13:27,674 --> 00:13:30,077
но няма начин
 да съм сигурен.
"Извън системата"?

212
00:13:30,110 --> 00:13:32,145
Излизаш толкова далеч
и рискуваш да бъдеш в капан,

213
00:13:32,179 --> 00:13:33,713
никога не намирам точка на приплъзване.

214
00:13:33,746 --> 00:13:35,615
Може би не са го направили
имат избор.

215
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
И ние също.

216
00:13:37,684 --> 00:13:38,919
нека го направим

217
00:13:38,952 --> 00:13:40,153
Добре, внедри сензорни дронове

218
00:13:40,187 --> 00:13:42,189
в стандартния куб
модел на търсене.

219
00:13:42,222 --> 00:13:43,323
Мару е тук,

220
00:13:44,892 --> 00:13:46,126
както и нашия екип.

221
00:13:54,167 --> 00:13:55,468
Вашият кораб е...

222
00:13:57,037 --> 00:13:58,238
интересно.

223
00:13:58,271 --> 00:14:00,507
Ако това е учтив начин
да кажеш, че тя е купчина боклук.

224
00:14:00,540 --> 00:14:02,342
прав си,
тя е купчина боклуци,

225
00:14:02,375 --> 00:14:05,812
Но тя е купчина боклук
близо до сърцето ми.

226
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
Хей, какво оправяме,
така или иначе?

227
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
Задвижването на плъзгача.

228
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Какво е задвижване с плъзгане?

229
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
Задвижване с плъзгач
е двигател,

230
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
които могат да пътуват по-бързо
отколкото светлина,

231
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
без да пътувате по-бързо
отколкото светлина.

232
00:14:22,129 --> 00:14:24,864
По принцип това, което правим
отваряме ли дупка
в пространство-времето,

233
00:14:24,898 --> 00:14:27,167
и карайте струни навсякъде
ние искаме да отидем.

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,835
Точно така, "струни".

235
00:14:32,439 --> 00:14:34,975
И така, яхвайки тези струни,
остаряваш ли нормално?

236
00:14:35,008 --> 00:14:36,043
да

237
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Можем меренге между тях
Млечния път и M31

238
00:14:38,311 --> 00:14:39,746
и все още да си у дома за вечеря,

239
00:14:39,779 --> 00:14:41,614
И без
останалия свят
минавам покрай

240
00:14:41,648 --> 00:14:43,716
в това гадно бързо напред.

241
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
Не ние.

242
00:14:45,452 --> 00:14:48,221
Ето защо историята
взеха ви момчета за мъртви, а?

243
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Никой не те е видял
в продължение на векове.

244
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Ти си толкова далече тук,
корабите трябва да минат

245
00:14:54,427 --> 00:14:56,129
просто си мисля
ти си плаващ боклук.

246
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
Без майтап, боклук.

247
00:14:58,731 --> 00:14:59,799
Не, не, не, не, не.

248
00:14:59,832 --> 00:15:01,401
Не ме разбирайте погрешно
Искам да кажа, хайде,

249
00:15:01,434 --> 00:15:03,236
Те не ги правят
като твоя вече.

250
00:15:03,270 --> 00:15:04,871
имам предвид,
освен забавянето на времето,

251
00:15:04,904 --> 00:15:07,074
напрежението ги разкъсва.

252
00:15:07,107 --> 00:15:09,042
И споменах ли,
двигателят ти е газ свиня?

253
00:15:09,076 --> 00:15:11,278
да Имам предвид тази битка
с консумираните Огами

254
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
целия ни резерв.
Случва ни се непрекъснато.

255
00:15:13,546 --> 00:15:16,116
точно така Това е моето мнение.

256
00:15:16,149 --> 00:15:18,918
Шапки долу за вас, момчета
за да я поддържаш да лети.

257
00:15:18,952 --> 00:15:21,321
По дяволите, може дори
виж Земята някой ден.

258
00:15:21,354 --> 00:15:23,256
Човече, били сме тук
толкова дълго,

259
00:15:23,290 --> 00:15:25,192
Почти съм забравил
как изглежда.

260
00:15:25,225 --> 00:15:27,094
да Не можете да го пропуснете.
това е, ъъ,

261
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
знаеш го,

262
00:15:28,528 --> 00:15:30,363
голям, син, мил
във формата на яйце.

263
00:15:31,498 --> 00:15:32,799
Джърси мирише странно.

264
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
"Джърси".

265
00:15:35,868 --> 00:15:37,570
триста години,

266
00:15:38,705 --> 00:15:41,674
в капан близо
хоризонта на събитията
на черна дупка.

267
00:15:41,708 --> 00:15:43,376
Това е удивително,

268
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
като нещо навън
на научнофантастичен роман.

269
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
Е, беше бързо четене.

270
00:15:47,714 --> 00:15:49,916
Една минута бях сгоден
с 10 000 вражески кораба,

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,385
следващата минута,
изминаха три века.

272
00:15:52,419 --> 00:15:53,853
И като откри

273
00:15:53,886 --> 00:15:56,623
че вашата цивилизация
беше се разпаднал,

274
00:15:56,656 --> 00:15:59,359
опитахте да поставите
Хъмпти Дъмпти
отново заедно,

275
00:15:59,392 --> 00:16:01,028
без конете на краля,

276
00:16:01,061 --> 00:16:02,095
и никой от хората му.

277
00:16:02,129 --> 00:16:03,730
Нещо такова, да.

278
00:16:03,763 --> 00:16:06,099
Невероятно е
че все още си здрав.

279
00:16:06,133 --> 00:16:09,402
Е, това са гласовете
вътре в главата ми
продължавай да ми казваш.

280
00:16:09,436 --> 00:16:12,139
ако питаш мен,
Мисля, че разумът е надценен.

281
00:16:13,206 --> 00:16:15,675
Отидох от години,
във вашето време,

282
00:16:15,708 --> 00:16:18,411
без да видя
друга жива душа,

283
00:16:18,445 --> 00:16:20,380
различни от лицата
от собствения ми екипаж.

284
00:16:21,548 --> 00:16:22,782
И съществата, които виждам,

285
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
добре, те са мъртви
и отиде при мен

286
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
след няколко месеца,
така или иначе.

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
Но съм виждал...

288
00:16:29,289 --> 00:16:31,858
такъв величествен,

289
00:16:31,891 --> 00:16:34,461
пукащи очи,
великолепни неща,

290
00:16:34,961 --> 00:16:36,096
и държа.

291
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Държа това, което е тук.

292
00:16:39,332 --> 00:16:40,867
Големи надежди, приятелю.

293
00:16:41,968 --> 00:16:44,404
Търся мечтите
на цялата вселена.

294
00:16:48,941 --> 00:16:50,210
Мислиш ли, че съм луд?

295
00:16:51,644 --> 00:16:52,779
не

296
00:16:53,846 --> 00:16:55,582
Всъщност ревнувам.

297
00:16:55,615 --> 00:16:58,251
Много съм ревнив.

298
00:16:58,285 --> 00:17:02,889
Ти и аз сме отрязани
от същия копринен плат.

299
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
Мъже като теб и мен
имат мисия, цел,

300
00:17:05,525 --> 00:17:07,594
задължение,
шанс да бъдеш велик.

301
00:17:08,795 --> 00:17:12,332
без тях,
щяхме да сме малко повече
отколкото лудите.

302
00:17:13,700 --> 00:17:16,403
Тогава можете да разберете
защо трябва да се върна
до моя кораб.

303
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
какво ми казваш

304
00:17:22,209 --> 00:17:23,943
Задвижването на Maru,

305
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
е официално капут.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,181
Без Андромеда
или сух док,

307
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
няма да ходим никъде
отново близо до реката,

308
00:17:30,517 --> 00:17:33,153
Но не се безпокойте.
Изпратих сигнали за помощ.

309
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
Харпър, нали знаеш
това няма да свърши работа.

310
00:17:35,222 --> 00:17:36,589
Ще отнеме почти век

311
00:17:36,623 --> 00:17:38,358
за да стигне до Андромеда.

312
00:17:38,391 --> 00:17:40,993
Е, подсветлината
двигателите все още са добре.

313
00:17:41,027 --> 00:17:42,995
Можем винаги
опитайте пътуването
в нормално пространство.

314
00:17:43,029 --> 00:17:45,165
може да отнеме известно време,
но ако започнем сега...

315
00:17:45,198 --> 00:17:47,567
Ако започнем сега,
ще се справим
до първия познат свят

316
00:17:47,600 --> 00:17:50,036
навреме, за да се срещне с Бека
пра-пра-правнук.

317
00:17:50,637 --> 00:17:52,038
Колко далеч сме?

318
00:17:53,973 --> 00:17:55,342
Опитвайки се да разтърся Огами

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
разбра ни ясно
извън звездните класации.

320
00:17:57,644 --> 00:17:59,779
Не сме точно
в средата на нищото,

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,548
но можете да го видите
от тук.

322
00:18:01,581 --> 00:18:02,815
Много хубаво.

323
00:18:03,916 --> 00:18:05,752
Мислил съм
на друг вариант за вас.

324
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
Мога да те транспортирам

325
00:18:07,787 --> 00:18:09,722
до най-близкия
населена система.

326
00:18:10,490 --> 00:18:12,359
Със скоростта, с която пътуваме,

327
00:18:12,392 --> 00:18:14,594
не трябва да отнема повече
от три месеца.

328
00:18:14,627 --> 00:18:15,895
От наша гледна точка.

329
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
От твоята "гледна точка"?

330
00:18:17,964 --> 00:18:20,200
При максимална скорост,

331
00:18:20,233 --> 00:18:22,769
ще минат петдесет и седем години
за останалата част от вселената.

332
00:18:24,103 --> 00:18:25,372
— Петдесет и седем години.

333
00:18:26,506 --> 00:18:28,975
Трябва да има нещо
на вашия кораб, който може да ни помогне.

334
00:18:29,008 --> 00:18:32,212
съжалявам
положението ви е невъзможно.

335
00:18:32,245 --> 00:18:33,313
но както казвам,

336
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
можете да останете
тук с нас.

337
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Петдесет и седем години, Харпър.

338
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
Петдесет и седем години.

339
00:18:46,193 --> 00:18:47,960
Можем да го мислим
като дълга ваканция.

340
00:18:47,994 --> 00:18:49,429
Това не е смешно.

341
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Андромеда трябва да излезе
там ни търси.
Те просто трябва да бъдат.

342
00:18:52,064 --> 00:18:53,366
Не можем просто да се носим наоколо

343
00:18:53,400 --> 00:18:56,102
със счупен водопровод
карам чакам. Би могло
отнеме още повече време.

344
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Невъзможно е да се мисли
че за 3000 години,

345
00:18:58,171 --> 00:19:00,840
Метис не е влязъл в контакт
с нещо
това може да ни помогне.

346
00:19:04,611 --> 00:19:07,880
Двигателят на Белерофон
е доста чудовище.

347
00:19:09,015 --> 00:19:10,783
Такъв, който изисква уважение.

348
00:19:12,385 --> 00:19:15,822
Всичко на борда
преживява доста сътресение,

349
00:19:15,855 --> 00:19:17,056
когато за първи път ускоряваме.

350
00:19:18,157 --> 00:19:19,726
Това е нещо като...

351
00:19:19,759 --> 00:19:21,528
яздене на бунтовник.

352
00:19:22,662 --> 00:19:24,864
Ако не сме вързани
или впрегнат,

353
00:19:25,965 --> 00:19:29,068
ще бъдем съборени
на нашите пословични задници.

354
00:19:29,101 --> 00:19:31,938
О, трудно ми е да си го представя
кацаш на каквото и да било

355
00:19:31,971 --> 00:19:33,606
но вашите пословични крака.

356
00:19:35,808 --> 00:19:39,612
Знаеш ли, преживял съм
някои необикновени неща
тук навън.

357
00:19:40,213 --> 00:19:42,415
Чувствени микробни колонии

358
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
размера на луната...

359
00:19:44,284 --> 00:19:46,953
които са били в състояние да общуват
С естествени лазерни маяци.

360
00:19:48,054 --> 00:19:50,923
Цели цивилизации
който изникна,

361
00:19:50,957 --> 00:19:52,759
в пространството
между звездите.

362
00:19:54,060 --> 00:19:55,061
Но ти?

363
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
в сравнение с теб,
всичко е водород,

364
00:20:00,433 --> 00:20:01,468
космически прах.

365
00:20:02,902 --> 00:20:05,305
Не съм уникален.

366
00:20:05,338 --> 00:20:08,107
Аз съм аватар на кораб.
Има много
на андроиди точно като мен.

367
00:20:08,140 --> 00:20:09,642
като теб?

368
00:20:09,676 --> 00:20:10,877
Някак си се съмнявам.

369
00:20:12,679 --> 00:20:15,014
аз не разбирам
как Дилън върши някаква работа

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,249
с теб наоколо.

371
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Имаме разбирателство.

372
00:20:20,019 --> 00:20:21,688
Хм.

373
00:20:21,721 --> 00:20:24,957
Е, той изглежда
да има по-малко разбиране

374
00:20:24,991 --> 00:20:26,693
от сегашното му положение тук.

375
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
Той трябва да изпълни мисията си.

376
00:20:30,363 --> 00:20:31,864
Със сигурност можете да видите това.

377
00:20:32,699 --> 00:20:33,900
Не е в ръцете ми.

378
00:20:33,933 --> 00:20:36,469
Дилън няма да почива
докато не се върне с кораба си,

379
00:20:38,104 --> 00:20:39,472
и ще платиш
последствията

380
00:20:39,506 --> 00:20:41,207
ако стоите
по пътя на решение.

381
00:20:42,642 --> 00:20:44,110
Можете да вземете това
като предупреждение.

382
00:20:44,644 --> 00:20:46,313
"Предупреждение."

383
00:20:46,346 --> 00:20:48,080
Дилън е забележителен човек.

384
00:20:49,282 --> 00:20:50,983
Той има начин да знае,

385
00:20:51,017 --> 00:20:53,320
каквото има
и това, което той няма,

386
00:20:53,353 --> 00:20:54,787
и как се прави
най-много от него.

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,424
Но той не е супермен.

388
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Последният път
Вселената го подмина,

389
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
цивилизацията падна.

390
00:21:02,028 --> 00:21:04,897
И го е страх
че ще се случи отново.

391
00:21:04,931 --> 00:21:06,433
само този път,
ще бъде по-зле,

392
00:21:07,199 --> 00:21:08,568
защото този път,

393
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
той ще знае какво е
случващи се около него,

394
00:21:10,770 --> 00:21:12,004
без него.

395
00:21:12,038 --> 00:21:13,673
Това ще го погълне.

396
00:21:13,706 --> 00:21:14,907
Той няма да позволи това да се случи.

397
00:21:15,675 --> 00:21:16,876
Харесвам Дилън.

398
00:21:17,877 --> 00:21:20,112
Ще се радвам да му помогна,

399
00:21:20,146 --> 00:21:22,715
но проблеми с морала
са фатален вирус

400
00:21:22,749 --> 00:21:24,183
на кораб като този.

401
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
Моят екип,

402
00:21:27,253 --> 00:21:28,588
моят кораб,

403
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
моята мисия...

404
00:21:30,189 --> 00:21:31,658
трябва да дойде на първо място.

405
00:21:52,912 --> 00:21:55,281
Появихме се
 в междузвездното пространство.

406
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Добрата новина
 е аз събирам следи

407
00:21:57,016 --> 00:21:58,284
на йонната следа.

408
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
А лошите новини?

409
00:21:59,786 --> 00:22:01,521
До тук
 в междузвездното пространство,

410
00:22:01,554 --> 00:22:03,490
и добро място
 за да отворите входен портал

411
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
е почти невъзможно да се намери.

412
00:22:05,558 --> 00:22:07,293
Затънал в калта
без кой да натиска.

413
00:22:07,326 --> 00:22:09,629
С малко късмет
 и много умения,

414
00:22:09,662 --> 00:22:12,499
някой може да успее
 за пренастройване на антиматерията
 вериги за маршрутизиране

415
00:22:12,532 --> 00:22:14,333
за принудително отваряне на портал.

416
00:22:14,367 --> 00:22:15,968
Звучи като работа за Харпър.

417
00:22:16,002 --> 00:22:17,904
Колко жалко.
Харпър не е тук.

418
00:22:19,406 --> 00:22:20,507
можем ли да направим това

419
00:22:21,508 --> 00:22:22,542
Ние можем да направим това.

420
00:22:23,843 --> 00:22:25,978
Добре, нека опитаме отново.

421
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
Не, не, изключи го.

422
00:22:31,518 --> 00:22:33,453
Но откъде знаеш
не работи?
имам предвид,

423
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
дори не си бягал
диагностика.

424
00:22:35,021 --> 00:22:38,324
Чухте ли удара
идващи отляво към центъра
на двигателния отсек?

425
00:22:38,825 --> 00:22:39,892
не

426
00:22:39,926 --> 00:22:42,061
Е, така знам
не работи.

427
00:22:45,398 --> 00:22:46,866
Хей, значи, ъъ...

428
00:22:46,899 --> 00:22:48,234
значи си от Бостън, а?

429
00:22:48,267 --> 00:22:50,437
да
Роден и едва отгледан.

430
00:22:51,638 --> 00:22:52,839
да

431
00:22:52,872 --> 00:22:55,475
Бях в Бостън през нощта
преди да потеглим
на тази мисия.

432
00:22:55,508 --> 00:22:57,276
Беше бейзболен мач
във Фенуей Парк.

433
00:22:58,044 --> 00:22:59,546
„Бейзболен мач“, а?

434
00:23:00,813 --> 00:23:01,881
Фенуей парк...

435
00:23:04,083 --> 00:23:05,618
Последният път
Бях във Фенуей Парк,

436
00:23:05,652 --> 00:23:07,487
Гледах Драго-Казов
разпни човек

437
00:23:07,520 --> 00:23:08,688
на евтините места.

438
00:23:09,021 --> 00:23:10,423
какво?

439
00:23:10,457 --> 00:23:11,658
какво говориш

440
00:23:15,327 --> 00:23:16,663
нищо
Наистина, не е нищо.

441
00:23:16,696 --> 00:23:18,030
Не, не, не, кажи ми.

442
00:23:18,064 --> 00:23:20,199
Разкажи ми за Земята.
Какво стана след като си тръгнахме?

443
00:23:20,232 --> 00:23:24,103
Вижте, не мисля
наистина искаш да...
Не, не, кажи ми. кажи ми

444
00:23:24,136 --> 00:23:27,774
През последните 300 години
са доста гадни, нали?

445
00:23:27,807 --> 00:23:30,543
И за Земята,
Много са изсмукали.

446
00:23:30,577 --> 00:23:32,979
Първо имаше война.
Знаеш ли, взривиха
много неща,

447
00:23:33,012 --> 00:23:36,883
уби много хора,
тогава магогът дойде,
с милиони.

448
00:23:36,916 --> 00:23:39,819
Те изядоха всеки, който
преместени и доста
зарази някой друг

449
00:23:39,852 --> 00:23:43,022
с техните паразитни яйца.
Знаеш ли как го правят?
През зъбите им.

450
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Малките ларви растат
в бебе Магог

451
00:23:44,824 --> 00:23:46,726
които ядат по техен начин
от теб жив.

452
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Тогава дойдоха ницшеанците,
Драго-Казов.

453
00:23:50,129 --> 00:23:53,099
Смазаха цялата планета
под токчетата им с ботуши,

454
00:23:53,132 --> 00:23:55,602
и те имат доста
управляваше мястото
оттогава.

455
00:23:56,903 --> 00:23:58,938
Трябва да се прибираме.
Трябва да се борим с тях.

456
00:23:58,971 --> 00:24:00,139
Ей аз съм с теб

457
00:24:00,973 --> 00:24:02,174
но дори да си тръгнем сега,

458
00:24:02,208 --> 00:24:03,843
няма да направим Земята
за едно хилядолетие.

459
00:24:04,110 --> 00:24:05,745
не

460
00:24:05,778 --> 00:24:07,514
не и ако имахме
вашият слипстрийм работи.

461
00:24:07,547 --> 00:24:09,448
Не, но...
Харпър,

462
00:24:09,482 --> 00:24:10,717
Искам да се прибера.

463
00:24:13,886 --> 00:24:15,454
Ти ме чу.

464
00:24:15,488 --> 00:24:16,723
Свършихме тук.

465
00:24:17,323 --> 00:24:18,558
не

466
00:24:18,591 --> 00:24:20,392
Не, не сме.
Далеч не.

467
00:24:21,794 --> 00:24:24,230
Махни се от моста ми веднага.

468
00:24:24,263 --> 00:24:25,765
не разбираш ли

469
00:24:25,798 --> 00:24:29,301
Мисията ти приключи, мъртъв.

470
00:24:29,335 --> 00:24:31,137
Няма дом за нас
да се върна към.

471
00:24:31,170 --> 00:24:34,373
На никой няма да му пука
това, което сме видели или направили.
Това не означава нищо.

472
00:24:34,406 --> 00:24:36,075
И вие искате
за да продължиш да бродиш сред звездите

473
00:24:36,108 --> 00:24:38,878
в това остаряло парче
на боклуци с всички нас
като ваши затворници.

474
00:24:38,911 --> 00:24:40,112
Ти никога не си бил мой затворник.

475
00:24:41,247 --> 00:24:42,815
Какъв избор направи
ти ни даваш?

476
00:24:42,849 --> 00:24:44,617
Какъв избор направи
някога сме имали?

477
00:24:44,651 --> 00:24:46,519
Само онези
които вече сте направили.

478
00:24:47,687 --> 00:24:48,721
един бог,

479
00:24:49,288 --> 00:24:50,456
един капитан.

480
00:24:51,090 --> 00:24:52,291
Отхвърлено.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,469
трябва да поговорим

482
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
Да, правим.

483
00:25:06,706 --> 00:25:08,575
Може да имам решение
на вашия проблем.

484
00:25:08,608 --> 00:25:11,310
Ако става дума за поправка
моето задвижване,
Цялата съм в уши.

485
00:25:11,343 --> 00:25:13,179
съжалявам
но може би ще успея да те спася

486
00:25:13,212 --> 00:25:14,581
петдесет и седем години изгубено време.

487
00:25:15,848 --> 00:25:17,049
На екрана.

488
00:25:20,620 --> 00:25:23,823
Тази планета
е във външната слънчева система.

489
00:25:23,856 --> 00:25:26,225
негостоприемен,
но достатъчно стабилен
да те подкрепя

490
00:25:26,258 --> 00:25:28,094
ако решиш
да остане там
с вашия кораб.

491
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
Седи и чакай спасение,

492
00:25:32,865 --> 00:25:35,334
и рискуват да бъдат блокирани
докато умра?

493
00:25:35,367 --> 00:25:37,303
Не, това не е моят стил.

494
00:25:37,336 --> 00:25:39,071
Само ти предлагам
опцията.

495
00:25:39,105 --> 00:25:41,007
Това не е вариант,
това е доживотна присъда.

496
00:25:41,641 --> 00:25:42,742
Дилън.

497
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
Искам да останеш.

498
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Говорихме за целта
и лудост,

499
00:25:55,454 --> 00:25:56,989
а сега ме искаш
да пропусна живота си

500
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
в замяна на какво,

501
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
пътуване през празнотата?

502
00:26:00,292 --> 00:26:01,994
Тази празнота
ти говориш за...

503
00:26:03,062 --> 00:26:05,765
Виждал съм още чудеса...

504
00:26:05,798 --> 00:26:08,267
и ужаси
между звездите
отколкото около тях.

505
00:26:09,168 --> 00:26:12,338
Тази мисия
е пътуването на живота ви.

506
00:26:12,371 --> 00:26:14,306
Много животи.

507
00:26:14,340 --> 00:26:16,743
капитане,
трябва да съжалявам

508
00:26:16,776 --> 00:26:18,778
без значение как изберете.

509
00:26:18,811 --> 00:26:20,312
Знам всичко за съжаленията...

510
00:26:23,415 --> 00:26:24,550
повярвай ми

511
00:26:29,288 --> 00:26:30,489
Най-лошото нещо ли е да останеш?

512
00:26:31,523 --> 00:26:32,892
Хм... да.

513
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Добре, шефе,
Знам, че е гадно,

514
00:26:36,195 --> 00:26:37,697
но по мое скромно мнение,

515
00:26:37,730 --> 00:26:39,131
адски студено е
там долу.

516
00:26:39,165 --> 00:26:41,333
ние си говорим
отрицателни келвини...

517
00:26:41,367 --> 00:26:43,169
и моят глас е да останем
където е топло.

518
00:26:44,570 --> 00:26:45,571
Роми?

519
00:26:47,339 --> 00:26:49,475
Аз съм с Харпър.

520
00:26:49,508 --> 00:26:52,311
На Андромеда,
Аз съм просто още един аватар
на ИИ на кораба

521
00:26:52,344 --> 00:26:53,412
Тук съм уникален.

522
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
И бих искал да видя
какво има там.

523
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
Но това е твое решение.

524
00:26:57,449 --> 00:26:59,652
Метис е невероятен човек,
но ти си моят капитан.

525
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
лично,

526
00:27:06,092 --> 00:27:08,795
аз не разбирам
защо се забавляваш
тази дискусия

527
00:27:08,828 --> 00:27:10,262
когато отговорът е толкова очевиден.

528
00:27:11,563 --> 00:27:14,333
Очевидно не е така
толкова очевидно за всички.

529
00:27:14,366 --> 00:27:16,602
Има един сигурен начин
за да се провалиш

530
00:27:16,635 --> 00:27:19,706
във вашата самоналожена мисия
за възстановяване на цивилизацията.

531
00:27:20,606 --> 00:27:21,841
Останете на борда.

532
00:27:23,042 --> 00:27:24,243
Колкото и опасно да изглежда

533
00:27:24,276 --> 00:27:27,113
за да се задържиш
в някакъв странен нов свят,

534
00:27:27,814 --> 00:27:29,015
фактът е...

535
00:27:30,850 --> 00:27:33,585
Излагате се на опасност
в служба на вашата мисия

536
00:27:33,619 --> 00:27:34,821
при всяка възможност.

537
00:27:35,722 --> 00:27:36,756
Рискът е ваша работа.

538
00:27:36,789 --> 00:27:38,891
да И бизнесът има
беше доста добре напоследък.

539
00:27:38,925 --> 00:27:40,659
Дилън,

540
00:27:40,693 --> 00:27:43,095
ако отидеш с Метис,
ще минат годините.

541
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
История ще бъде създадена
без теб.

542
00:27:46,298 --> 00:27:48,701
Ако останеш и се надяваш
за спасение,

543
00:27:48,735 --> 00:27:50,937
поне имаш шанс
да правиш разлика.

544
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
Командир.

545
00:28:00,913 --> 00:28:03,015
ако нямаш нищо против
това е лична дискусия.

546
00:28:04,283 --> 00:28:05,617
разбрах.

547
00:28:05,651 --> 00:28:07,086
Но преди
вземаш всякакви решения

548
00:28:07,119 --> 00:28:09,756
относно напускането, мисля
трябва да знаеш нещо.

549
00:28:09,789 --> 00:28:11,824
Вярвам, че имаме средства
да поправи този кораб

550
00:28:11,858 --> 00:28:12,925
и да те заведа у дома.

551
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
Винаги сме имали средства.

552
00:28:16,729 --> 00:28:17,830
Има само една уловка.

553
00:28:19,698 --> 00:28:21,233
Е, винаги има уловка.

554
00:28:22,835 --> 00:28:24,603
Капитан Метис
никога не би го позволил.

555
00:28:25,805 --> 00:28:27,940
Долната линия
е ако искаш
да се махна от тук,

556
00:28:27,974 --> 00:28:30,777
трябва да помогнеш
ние поемаме контрола
на Белерофонт.

557
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Говориш за бунт.

558
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
Да, капитане, аз съм.

559
00:28:44,891 --> 00:28:46,959
Пренастройване на антиматерията
вериги за маршрутизиране

560
00:28:46,993 --> 00:28:48,828
и принудително отваряне на портал.

561
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
какво си мислим

562
00:28:52,999 --> 00:28:54,166
Още нещо?

563
00:28:54,200 --> 00:28:56,502
Не, имаш
за да завършите веригата.

564
00:28:56,535 --> 00:28:57,669
окей

565
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
Ами сега?

566
00:28:59,405 --> 00:29:00,506
Все още нищо.

567
00:29:02,775 --> 00:29:04,176
да Ооо!

568
00:29:04,210 --> 00:29:05,511
О, имаше нещо там.

569
00:29:05,544 --> 00:29:07,246
мислиш ли

570
00:29:07,279 --> 00:29:09,715
Това е моето благодаря
 за това, че не направи Харпър
 пренасочи ме към спец.

571
00:29:11,317 --> 00:29:13,319
ще пробвам
Отново помощните файлове на Harper.

572
00:29:13,352 --> 00:29:15,021
„Помощни файлове на Harper.“

573
00:29:15,054 --> 00:29:16,422
Какво не е наред
с тази фраза?

574
00:29:17,957 --> 00:29:20,326
Пренастройване на антиматерията
 вериги за маршрутизиране.

575
00:29:20,359 --> 00:29:24,330
Опитайте се да кажете това три пъти.
 Помощен файл на Harper номер 32.

576
00:29:24,831 --> 00:29:26,632
Добре.

577
00:29:26,665 --> 00:29:29,601
Първо, трябва да имате достъп
 вторичните байпасни системи

578
00:29:29,635 --> 00:29:31,303
от задния тръбопровод
 на палуба 14.

579
00:29:31,337 --> 00:29:32,704
Оу!

580
00:29:32,738 --> 00:29:33,873
Но бъдете внимателни.

581
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
Имаш проводници под напрежение тук,
 много скоклив.

582
00:29:36,675 --> 00:29:37,910
Сега той ми казва.

583
00:29:41,480 --> 00:29:43,682
Планирал си бунт
много преди да пристигнем.

584
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
Това съобщение
ти отказа да изпратиш,

585
00:29:46,118 --> 00:29:47,753
тази, която получихме
на Мару,

586
00:29:47,786 --> 00:29:48,855
не беше предназначено за нас.

587
00:29:49,788 --> 00:29:52,925
Използвах вътрешнокорабно радио
да говоря с Кемп.

588
00:29:52,959 --> 00:29:55,928
Трябва да има
има изтичане на сигнал
които сте вдигнали.

589
00:29:55,962 --> 00:29:57,864
Защо не ми кажеш
какво взехме?

590
00:29:59,698 --> 00:30:01,300
Ние сме затворници тук,
Капитан Хънт.

591
00:30:02,434 --> 00:30:04,837
Метис е обсебена
с неговата мисия.

592
00:30:04,871 --> 00:30:06,906
Трябваше да се върнем
на Земята преди години.

593
00:30:06,939 --> 00:30:08,941
И това отговаря на условията за бунт?

594
00:30:08,975 --> 00:30:11,177
Аз съм негов XO от 20 години.

595
00:30:11,210 --> 00:30:13,980
Ако имаше друг начин,
Бих го взел, но го няма.

596
00:30:14,013 --> 00:30:15,181
Докато останеш тук,

597
00:30:15,214 --> 00:30:17,116
вие сте негови затворници
колкото сме ние.

598
00:30:17,850 --> 00:30:19,318
Помислете за това
докато решиш.

599
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Мога да отида при Метис
с това.

600
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
както казах,

601
00:30:24,924 --> 00:30:27,293
имаме технология
които могат да поправят вашия кораб.

602
00:30:28,260 --> 00:30:30,496
Технология, която Метис
никога не би ти дал.

603
00:30:30,529 --> 00:30:32,031
Можем да поемем контрола,

604
00:30:32,064 --> 00:30:33,399
поправете кораба си,

605
00:30:33,432 --> 00:30:34,733
и да лети по дяволите от тук.

606
00:30:45,777 --> 00:30:46,879
Вселената...

607
00:30:48,047 --> 00:30:49,515
е прекрасно място.

608
00:30:51,250 --> 00:30:54,420
Но все още има
няколко неща, които аз
липсвам за дома.

609
00:30:54,786 --> 00:30:55,888
Като например?

610
00:30:56,455 --> 00:30:58,057
Залез в Чапала.

611
00:30:59,258 --> 00:31:00,826
Миризмата на евкалипт,

612
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
соло на саксофон

613
00:31:02,962 --> 00:31:05,898
който изскача от гърлото ти
в сърцето ти,

614
00:31:07,533 --> 00:31:11,703
и компанията
на красива жена.

615
00:31:12,738 --> 00:31:15,207
Технически аз съм андроид.

616
00:31:16,875 --> 00:31:17,910
Подробности.

617
00:31:19,245 --> 00:31:21,847
ти знаеш,
Никога не съм срещал никого
истински като теб.

618
00:31:22,181 --> 00:31:23,215
умен,

619
00:31:23,582 --> 00:31:24,616
силен,

620
00:31:25,384 --> 00:31:26,552
изискан.

621
00:31:28,354 --> 00:31:30,522
Ако бях жена като теб,
можех...

622
00:31:30,556 --> 00:31:32,024
Можех да правя такива неща.

623
00:31:32,691 --> 00:31:33,859
Но ти не си жена.

624
00:31:38,530 --> 00:31:39,631
Капитан Метис,

625
00:31:40,366 --> 00:31:42,001
опитваш се да ме съблазниш?

626
00:31:44,070 --> 00:31:47,239
Май те помня
покани себе си

627
00:31:47,273 --> 00:31:49,408
в квартирата ми.

628
00:31:53,545 --> 00:31:55,381
Дилън знае ли?

629
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
Моето свободно време е мое лично.

630
00:31:57,283 --> 00:32:00,286
трябва да призная,
Доволен съм, че...

631
00:32:00,319 --> 00:32:02,421
— реши капитанът
да остане тук с нас.

632
00:32:03,755 --> 00:32:04,756
И аз също.

633
00:32:05,691 --> 00:32:06,792
Радвам се за него...

634
00:32:08,094 --> 00:32:09,161
или за себе си?

635
00:32:09,928 --> 00:32:10,997
Подробности.

636
00:32:35,154 --> 00:32:37,189
деактивирах
детекторите за движение.

637
00:32:40,059 --> 00:32:41,093
Сензорите за налягане

638
00:32:41,127 --> 00:32:42,594
са на друга верига.

639
00:32:42,628 --> 00:32:44,863
С малко късмет ще го направят
 бъдете в случаен модел.

640
00:32:45,931 --> 00:32:47,899
Независимо от това, ние трябва да знаем
какво има вътре

641
00:32:55,141 --> 00:32:58,510
Гласова идентификация
Метис, Фехдман, капитан,

642
00:32:58,544 --> 00:33:00,079
Обединена земна служба.

643
00:33:08,420 --> 00:33:10,189
Не е за вярване.

644
00:33:10,222 --> 00:33:12,458
Метис крие изтребител.

645
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
повреден,
но не и неспасяем.

646
00:33:14,460 --> 00:33:16,762
Предполагам, че когато капитанът
имам дори предположение

647
00:33:16,795 --> 00:33:18,164
от какво
слипфайтър може да направи,

648
00:33:18,197 --> 00:33:20,932
той я беше заключил здраво
за да може да я запази цялата
към себе си.

649
00:33:20,966 --> 00:33:22,034
Той ни излъга.

650
00:33:22,068 --> 00:33:23,702
Искам да кажа, той имаше това през цялото време.

651
00:33:24,370 --> 00:33:25,437
добре,

652
00:33:25,471 --> 00:33:27,039
той очевидно не го направи
искат неговия екипаж

653
00:33:27,073 --> 00:33:28,474
забавлявайки всякакви диви идеи

654
00:33:28,507 --> 00:33:30,876
относно използването му за напускане
неговия кораб и се приберете у дома.

655
00:33:30,909 --> 00:33:34,480
Да, и не е така
можем да инсталираме плъзгащото устройство
на Белерофон.

656
00:33:34,513 --> 00:33:37,183
Това би било като каишка
ракета с твърдо гориво
на магаре.

657
00:33:37,216 --> 00:33:38,584
Бум!

658
00:33:39,951 --> 00:33:41,587
И какво друго
щеше ли да направи?

659
00:33:41,620 --> 00:33:43,622
Надя казваше истината.

660
00:33:43,655 --> 00:33:45,691
Ще бъде ли достатъчно
да поправя Мару?

661
00:33:45,724 --> 00:33:48,160
да Всичко, от което се нуждаем
е екзотичната материя леща,

662
00:33:48,194 --> 00:33:49,295
и сме златни.

663
00:33:49,328 --> 00:33:51,497
Но за да получите това,
трябва да помогнем на Надя.

664
00:33:51,530 --> 00:33:53,865
И така, бунтуваме ли се
или не, шефе?

665
00:33:56,535 --> 00:33:57,803
Ще направим и двете.

666
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
отивам да платя
малко посещение
на капитан Метис.

667
00:34:10,749 --> 00:34:12,050
Инженерство,

668
00:34:12,084 --> 00:34:14,253
- какво става?
- Проверявам, сър.

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,122
Вашият екипаж
прави опит за бунт.

670
00:34:18,190 --> 00:34:19,258
Надя...

671
00:34:19,991 --> 00:34:21,560
нямаше търпение.

672
00:34:21,593 --> 00:34:22,861
И ти ли си част от него?

673
00:34:22,894 --> 00:34:24,396
Кога щеше да...
дръж го!

674
00:34:24,430 --> 00:34:25,631
Отдръпнете се, господине.

675
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
Да, сър.

676
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
Кога щеше да кажеш
аз за слипфайтъра
затворен в трюма ви?

677
00:34:31,837 --> 00:34:33,805
Не те оценявам
тон, капитан Хънт.

678
00:34:33,839 --> 00:34:35,341
Ти ме излъга.

679
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
Ти се престори, че предлагаш помощ
когато си бил наистина
просто се опитва да се отърве от нас.

680
00:34:38,377 --> 00:34:39,745
Ти си военен.

681
00:34:39,778 --> 00:34:42,281
Със сигурност оценявате
разликата
между лъжата

682
00:34:42,314 --> 00:34:44,716
и защита
чувствителна информация.

683
00:34:44,750 --> 00:34:46,952
Капитане, ако ни дадеш
технологията, от която се нуждаем,

684
00:34:46,985 --> 00:34:48,954
ние ще ви помогнем
потуши този бунт.

685
00:34:48,987 --> 00:34:51,022
Бунтовниците контролират инженерството,

686
00:34:51,056 --> 00:34:52,324
и палуби от A до K.

687
00:34:53,559 --> 00:34:54,726
Реши се, Метис.

688
00:34:56,162 --> 00:34:58,130
Става ужасно шумно,
шеф.

689
00:34:58,164 --> 00:34:59,731
какво става

690
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
Какво става с артилерията,
Кемп?

691
00:35:05,871 --> 00:35:08,640
Казах ти, че не сме
от страната на Метис.

692
00:35:08,674 --> 00:35:10,409
По дяволите, искаме да тръгваме
толкова зле, колкото и ти.

693
00:35:10,442 --> 00:35:13,078
Виж, съжалявам, човече.
Не можем да рискуваме.

694
00:35:13,111 --> 00:35:14,880
Просто седи спокойно.
Всичко това скоро ще свърши.

695
00:35:15,981 --> 00:35:17,883
Роми, разбираш ли това?

696
00:35:17,916 --> 00:35:18,950
Със сигурност съм.

697
00:35:44,276 --> 00:35:45,911
Благодаря за помощта.

698
00:35:47,179 --> 00:35:48,247
Разбира се.

699
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Опитах се да те предупредя,

700
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
но ти не искаше да слушаш.

701
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
Можем да се приберем.

702
00:36:00,692 --> 00:36:02,928
Не след десет години,
не докато минават векове,

703
00:36:02,961 --> 00:36:04,029
но сега.

704
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
Ние имаме нашата мисия.

705
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
това е достатъчно.
Стига, Метис.

706
00:36:26,718 --> 00:36:27,719
това е достатъчно.

707
00:36:29,521 --> 00:36:30,922
До стената.

708
00:36:37,195 --> 00:36:38,664
преди години,

709
00:36:38,697 --> 00:36:40,065
Гледах как прекарваш времето

710
00:36:40,098 --> 00:36:42,701
между Алгол
и тифонската шир

711
00:36:42,734 --> 00:36:43,835
с книга.

712
00:36:44,636 --> 00:36:47,005
какво беше,
 Божествената комедия?

713
00:36:49,475 --> 00:36:52,578
знаеш ли
където Данте постави предатели

714
00:36:52,611 --> 00:36:54,045
кой предаде водачите си?

715
00:36:54,079 --> 00:36:56,948
Във външния кръг на ада.

716
00:36:56,982 --> 00:37:00,452
„Частините, които им дадохме
беше да ги потопя в прилива."

717
00:37:00,486 --> 00:37:01,587
Метис!

718
00:37:01,620 --> 00:37:02,988
не

719
00:37:03,021 --> 00:37:06,392
Това е мое задължение
да раздават правосъдие.

720
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
прав си,

721
00:37:08,527 --> 00:37:10,829
и вярвам
ти си справедлив човек.

722
00:37:10,862 --> 00:37:13,064
Затова тръгваш
да пусна Надя с мен.

723
00:37:14,132 --> 00:37:15,834
трябва да направя
пример за нея.

724
00:37:17,235 --> 00:37:18,337
ако аз...

725
00:37:21,172 --> 00:37:22,341
просто я пусни...

726
00:37:23,975 --> 00:37:26,011
Губя половината от екипажа си
заедно с нея.

727
00:37:29,748 --> 00:37:31,082
Но вашата мисия
ще продължи.

728
00:37:32,384 --> 00:37:33,552
Знам, че ще стане.

729
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
Защото отидох
от кораб от 4000 души

730
00:37:36,688 --> 00:37:37,856
на шестчленен екипаж,

731
00:37:39,525 --> 00:37:41,393
и заедно се променихме
вселената.

732
00:37:45,063 --> 00:37:46,532
От един луд на друг.

733
00:38:00,346 --> 00:38:02,213
Чувствам се като
глупак, който стои тук,

734
00:38:04,282 --> 00:38:05,451
но трябва да попитам.

735
00:38:06,217 --> 00:38:07,819
Това, което каза снощи.

736
00:38:07,853 --> 00:38:08,920
Вярно ли беше нещо от това?

737
00:38:10,656 --> 00:38:11,690
да

738
00:38:12,991 --> 00:38:14,860
Да си тук на твоя кораб
с теб,

739
00:38:15,827 --> 00:38:18,263
сам и далеч от Дилън,

740
00:38:18,296 --> 00:38:19,931
това ме накара
се чувстват много уникални.

741
00:38:20,866 --> 00:38:22,133
Можеш да останеш, знаеш ли.

742
00:38:24,336 --> 00:38:26,772
Те можеха да строят
друго тяло на android
за Андромеда,

743
00:38:26,805 --> 00:38:28,340
докато проучвахте
галактиката

744
00:38:28,374 --> 00:38:29,975
в Белерофон с мен.

745
00:38:30,576 --> 00:38:31,643
не

746
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
Моето място е при Дилън.

747
00:38:35,180 --> 00:38:36,314
аз съм неговата...

748
00:38:37,349 --> 00:38:38,350
кораб.

749
00:38:39,851 --> 00:38:41,487
Тогава предполагам...

750
00:38:42,888 --> 00:38:44,022
Това е довиждане.

751
00:38:45,290 --> 00:38:46,392
За момента.

752
00:38:47,926 --> 00:38:50,562
Android тела
продължи дълго време,

753
00:38:50,596 --> 00:38:53,599
така че когато направите
твоето триумфално завръщане у дома

754
00:38:53,632 --> 00:38:55,033
към Земята
след хиляда години,

755
00:38:55,066 --> 00:38:56,702
Може просто да съм там
да те поздравя.

756
00:38:58,003 --> 00:38:59,204
В такъв случай...

757
00:39:02,173 --> 00:39:04,676
Това е за следващия
хиляди години.

758
00:39:14,586 --> 00:39:16,021
Отброяване от хиляда.

759
00:39:26,264 --> 00:39:28,299
Тя няма да види Земята
за хиляда години.

760
00:39:29,468 --> 00:39:30,736
Ако изобщо успее.

761
00:39:30,769 --> 00:39:32,370
вярно

762
00:39:32,404 --> 00:39:33,839
Но Земята
тя се връща към

763
00:39:33,872 --> 00:39:36,241
може просто да е раят
Казаха ми, че някога е било.

764
00:39:37,208 --> 00:39:39,110
Е, дано да стане.

765
00:39:39,144 --> 00:39:41,447
И така, какво се случва
за мен и екипажа?

766
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
Ще се радваме да ви вземем
навсякъде, където искате да отидете.

767
00:39:43,882 --> 00:39:45,517
Ти си повече
отколкото добре дошли да останете.

768
00:39:46,952 --> 00:39:49,387
Дилън,
Имам събитие за слипстрийм
пет светлинни минути навън.

769
00:39:50,288 --> 00:39:52,090
О, хайде.
Не ми казвай повече Огами.

770
00:39:52,858 --> 00:39:54,593
Не аз.

771
00:39:56,294 --> 00:39:57,663
Андромеда ни намери.

772
00:40:28,226 --> 00:40:29,895
мислите ли
за капитан Метис?

773
00:40:31,763 --> 00:40:32,864
нещо като.

774
00:40:35,333 --> 00:40:36,535
трябва да призная,

775
00:40:37,469 --> 00:40:39,370
Малко завиждах
на човека.

776
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
наистина ли

777
00:40:43,241 --> 00:40:44,375
Хм.

778
00:40:47,646 --> 00:40:49,615
Бил съм войник
целият ми живот,

779
00:40:51,550 --> 00:40:52,918
следване на заповеди,

780
00:40:52,951 --> 00:40:54,886
водейки добра битка,
докато...

781
00:40:54,920 --> 00:40:56,788
други хора
направи цялото проучване.

782
00:40:59,558 --> 00:41:01,026
Преди гледах надолу
върху тези момчета.

783
00:41:02,127 --> 00:41:04,162
Винаги съм мислил
че техните работни места
бяха несериозни,

784
00:41:05,864 --> 00:41:07,499
Но след прекарване на времето
с Метис...

785
00:41:10,636 --> 00:41:14,105
и чуване за всичко
че е видял и направил...

786
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Вие виждате
това, което ти е липсвало.

787
00:41:16,942 --> 00:41:17,976
да

788
00:41:21,713 --> 00:41:22,881
да...

789
00:41:29,087 --> 00:41:30,321
Ще ти кажа какво, Роми.

790
00:41:32,991 --> 00:41:35,561
След като най-накрая приключихме
изграждане на нашия замък,

791
00:41:36,427 --> 00:41:38,129
и всички дракони
са били убити,

792
00:41:40,065 --> 00:41:43,769
защо не посочим
себе си навън
на най-далечната звезда...

793
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
и виж какво има там.

794
00:41:49,240 --> 00:41:50,375
ти и аз?

795
00:41:53,411 --> 00:41:54,613
Имате сделка.

796
00:42:00,451 --> 00:42:01,486
добре