1
00:00:15,416 --> 00:00:16,717
Състояние на куриерския кораб.

2
00:00:16,750 --> 00:00:17,785
Мъртъв в космоса.

3
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
Частникът се мести
в позиция за захващане.

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,491
Проверете това...

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,925
Десетки частници
нанасяне

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,060
Проклети пирати.

7
00:00:26,094 --> 00:00:27,861
Къде бяха всички
идва от, все пак?

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,164
Това е 11-то
куриер-Jacking
след три седмици.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,300
Знаеш ли, мисля
някой трябва
кажи на тези момчета

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,103
Грубо е да се иска откуп
чужда поща срещу пари в брой,

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,404
И си мисля
трябва да сме ние.

12
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Добра идея.

13
00:00:37,738 --> 00:00:38,772
огън.

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,141
Добре.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,652
Вражеските кораби са унищожени.

16
00:00:51,685 --> 00:00:53,221
Винаги е добре
за да изпратите съобщение.

17
00:00:54,188 --> 00:00:56,324
Капитан, куриерът
 е препредал

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,426
официално комюнике
 адресирано до вас.

19
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
Това е от CINC High Guard,
 и е отбелязано с "приоритет".

20
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Винаги е "приоритет".

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,798
Куриерският кораб
 транспортира до Синти

22
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
кандидат за избори
 към втория триумвир.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,837
Висшата стража иска
 съдействаме за безопасно преминаване.

24
00:01:09,870 --> 00:01:11,071
Току-що им го дадохме.

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,807
Има повече информация
 на пътника.
 Горен екран.

26
00:01:19,847 --> 00:01:21,014
не...

27
00:01:21,349 --> 00:01:22,416
не!

28
00:01:22,450 --> 00:01:24,285
Имате
да се шегувам.

29
00:01:24,318 --> 00:01:27,721
Искам да кажа, половината вселена
иска този човек мъртъв, а ние го правим
трябваше да го пази?

30
00:01:27,755 --> 00:01:30,524
Дилън, това е официално лице
 искане от Британската общност.

31
00:01:30,558 --> 00:01:31,759
да, да

32
00:01:33,894 --> 00:01:34,995
Съжалявам, Бека.

33
00:01:35,829 --> 00:01:37,365
Приближи ни
до куриерския кораб

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,899
и я качи на борда.

35
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Искам да получа това
всички от пътя

36
00:01:49,343 --> 00:01:51,212
докато ситуацията
е под контрол.

37
00:01:51,245 --> 00:01:53,147
Не мога да повярвам
ти ме караш да правя това.

38
00:01:54,382 --> 00:01:56,116
очаквам
работа както обикновено.

39
00:02:06,227 --> 00:02:07,228
Сид.

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
Ракета!

41
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
Страхотно е да те видя.

42
00:02:11,365 --> 00:02:13,033
И капитан Хънт.

43
00:02:13,066 --> 00:02:15,669
Каква радост е, че си
ще работи под мен.

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Това е красив кораб.

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,981
да Работа както обикновено.

46
00:02:33,387 --> 00:02:35,689
Вселената
 е опасно място,

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,791
но в нашето бъдеще,

48
00:02:37,825 --> 00:02:40,194
моят екипаж и аз се борим
 за да е безопасно.

49
00:02:41,229 --> 00:02:42,796
Аз съм Дилън Хънт,

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,798
Капитан на
 асцендента на Андромеда,

51
00:02:44,832 --> 00:02:47,000
и това са нашите приключения.

52
00:03:31,879 --> 00:03:34,348
Така че, позволете ми
разберете това направо.

53
00:03:34,382 --> 00:03:37,451
Човекът, когото вземаме
да поемат контрола
на Жечпосполита

54
00:03:37,485 --> 00:03:39,086
е моят любим
чичо Сид...

55
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
Сид убиецът.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
Сид наркодилърът.

57
00:03:42,356 --> 00:03:43,557
Сид, който ми даде доза
със светкавица

58
00:03:43,591 --> 00:03:45,626
и се опита да ме убие.

59
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Не съм по-щастлив
отколкото си,

60
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
но нашата мисия е проста.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,831
Връщаме Сид у дома
до златна жътва,

62
00:03:50,864 --> 00:03:53,801
той взима няколко неща,
след това преминаваме транзитно към Синти
за изборите.

63
00:03:53,834 --> 00:03:55,836
И изборите
става шега.
Бека...

64
00:03:55,869 --> 00:03:59,507
добре, добре,
можем да се справим с това.

65
00:04:00,374 --> 00:04:03,944
Преструваме се на
никога не сме получавали заповедите.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,915
Или... или Сид претърпява инцидент.

67
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
Или Сид просто никога
стига до Синти.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,286
Или следваме заповеди.

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,556
Може би не си бил ясен
като цяло
Част "Сид се опита да ме убие".

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
Чух те добре.

71
00:04:17,057 --> 00:04:20,728
Така че ще предадеш
нашата чисто нова
Baby Commonwealth to,

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,464
Не мога да подчертая това достатъчно,
убиец, разпространяващ наркотици.

73
00:04:23,497 --> 00:04:25,733
Няма да подавам
общността
над всеки.

74
00:04:25,766 --> 00:04:27,401
Сид все още се нуждае
да спечели изборите.

75
00:04:27,435 --> 00:04:30,804
И мислиш, че той е справедлив
ще седна и ще се подчиня
на волята на народа?

76
00:04:30,838 --> 00:04:33,240
Вече не му вярвам
отколкото ти, Бека.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Но това не е дебат,
трябва да следваме заповеди.

78
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
Не мога да повярвам.

79
00:04:44,652 --> 00:04:46,620
Като игра на таксиметрова услуга
на най-големия ми враг

80
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
някак си е мой проблем.

81
00:04:50,558 --> 00:04:52,292
Чичо ти Сид
не е светец,

82
00:04:52,326 --> 00:04:53,594
но и той не е по-лош

83
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
отколкото някои от другите
герои, които сме ударили
съюзи със.

84
00:04:58,165 --> 00:04:59,567
Лесно ти е да кажеш.

85
00:04:59,600 --> 00:05:00,634
Как бихте се почувствали

86
00:05:00,668 --> 00:05:04,204
ако Дилън предложи съюз
с Драго-Казов,

87
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
хората, които
уби семейството ти?

88
00:05:07,375 --> 00:05:08,376
ой

89
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
понякога...

90
00:05:17,651 --> 00:05:20,087
ситуацията изисква
че държим ръката
на нашия враг.

91
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
Трудната част

92
00:05:25,325 --> 00:05:29,129
не им позволява да те видят
докато използвате другата ръка
да извадя ножа.

93
00:05:29,997 --> 00:05:31,031
нали

94
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
Знаеш ли, трябва да призная

95
00:05:38,639 --> 00:05:41,041
Следях кариерата ти
с голям интерес.

96
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
Познатите светове са ви длъжни
дълг на благодарност

97
00:05:43,043 --> 00:05:44,645
дори аз не можех да си позволя.

98
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
Аз съм... поласкана.

99
00:05:47,815 --> 00:05:48,849
Ракета...

100
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
Не ме наричай така.

101
00:05:50,418 --> 00:05:51,752
О, съжалявам. Стари навици.

102
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
ти знаеш,
Малко съм изненадан
да те видя тук,

103
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
какво с теб
връхлетя върху мен.

104
00:05:55,889 --> 00:05:58,291
да Аз също.

105
00:05:58,325 --> 00:06:02,329
Гретхен Рания,
Началник-щабът на г-н Профит.

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Чичо ти говори
за теб непрекъснато.

107
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
Да, добре, донесох
него нещо друго

108
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
той може да се депилира
носталгичен по.

109
00:06:07,735 --> 00:06:10,404
Запомнете тази разходка
надолу по пътя на паметта?

110
00:06:10,438 --> 00:06:13,541
Обичам да го наричам
„Сид дилъра на наркотици
признава за убийство".

111
00:06:16,143 --> 00:06:17,578
Закачлив.

112
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
Малко неелегантно,
но мога да се справя с това.

113
00:06:19,713 --> 00:06:22,450
В наши дни съм политик.

114
00:06:22,483 --> 00:06:25,786
Изпращам копие
до всяка медия
на синти и златна жътва.

115
00:06:25,819 --> 00:06:28,722
Ако бях на твое място, щях да се подготвя
да оттегля кандидатурата си,

116
00:06:28,756 --> 00:06:31,091
прекарайте остатъка от живота си
в частния сектор...

117
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
Може би дори частна клетка.

118
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
Знаеш ли, ти ме имаше
отивам там за момент.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
Мислех, че всъщност
имаше нещо
това може да ме нарани.

120
00:06:38,466 --> 00:06:41,502
Тази част от информацията
беше изтекла в обществеността
преди месеци.

121
00:06:41,535 --> 00:06:44,705
Още веднъж, г-н Профит
издава прекрасен шум.

122
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Не, сериозно говоря.

123
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
Когато моите центрофуги
бяха направени,

124
00:06:47,841 --> 00:06:52,245
вашите доказателства бяха справедливи
друг акцент
в цветната ми кариера.

125
00:06:52,279 --> 00:06:54,715
Знаеш ли, някак си мисля
това ми дава общо докосване,

126
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
хората нещо като това.

127
00:06:56,216 --> 00:06:59,219
Цветен мошеник
сега на страната на доброто.

128
00:06:59,553 --> 00:07:01,254
да

129
00:07:01,288 --> 00:07:03,491
О, между другото, относно
моите уговорки за пътуване,

130
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
прави автоматичният готвач Andromeda
разпределяне на вегетариански ястия,

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,997
или ще имам
да доведа със себе си
собствен персонал в ресторанта?

132
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
аз ти се доверих
да се държи професионално,

133
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
и ти предаде
това доверие.

134
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
разбрах.

135
00:07:23,611 --> 00:07:26,446
Бека, знаеш ли, никога не съм
очаквана военна дисциплина
от теб,

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
но те очаквам
да се въздържам от
каубойско поведение.

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,050
разбрах.

138
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
не го разбирам
Просто го поправи.

139
00:07:32,052 --> 00:07:33,120
И как да направя това?

140
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Извини му се.

141
00:07:34,321 --> 00:07:37,591
какво? не можеш
бъдете сериозни.

142
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
И дори да го направих,
което няма да направя,

143
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
какво те кара да мислиш
той би приел?

144
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
Защото той вече каза
че иска да те види,

145
00:07:44,397 --> 00:07:48,201
и ако се чудите,
отговорът е да,
това е заповед.

146
00:07:49,903 --> 00:07:51,038
Къде е сега?

147
00:07:51,071 --> 00:07:52,105
Той е на Golden Harvest.

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,174
Те се върнаха
към планетата
преди около час.

149
00:07:54,207 --> 00:07:58,245
Казах на Гретхен, че ще го направиш
върнете ги обратно към
Андромеда, когато са готови.

150
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
не предполагам
бихме могли да направим това
мъртъв или жив.

151
00:08:00,514 --> 00:08:01,815
Чух това!

152
00:08:05,385 --> 00:08:07,988
Така че стоях там
и й казах да се извини,

153
00:08:08,021 --> 00:08:10,390
и всичко, което можех да мисля
беше "тя не греши".

154
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
удари ме

155
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
смисъл?

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,664
Без значение колко
прокажени той къпе

157
00:08:16,697 --> 00:08:17,798
или сираци той облича,

158
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
той все още е всеки бит
толкова злобен, колкото казва Бека.

159
00:08:19,867 --> 00:08:20,868
добре съм

160
00:08:24,271 --> 00:08:25,338
Мммм...

161
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
Сигурен си
ти не изневеряваш?

162
00:08:28,008 --> 00:08:29,109
не ми трябва.

163
00:08:29,142 --> 00:08:31,344
Дилън, тръгваме
от хаоса към културата.

164
00:08:31,378 --> 00:08:33,446
Това е неизбежно
че някои от новите лидери

165
00:08:33,480 --> 00:08:34,982
ще имат
карирани минали.

166
00:08:35,015 --> 00:08:37,417
Играл съм
„морален компромис

167
00:08:37,450 --> 00:08:39,152
за по-голямото добро"
мач преди,

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,955
но Сид изглежда така
един компромис твърде много.

169
00:08:41,989 --> 00:08:43,223
Защото е лично.

170
00:08:43,256 --> 00:08:46,326
По дяволите, лично е.
Ще взема още едно. ааа...

171
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
Бюст.

172
00:08:47,795 --> 00:08:49,296
Може ли да играем
различна игра?

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,411
Сид, съжалявам.

174
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
Съжалявам, че си такъв
жалко парче от...

175
00:09:16,890 --> 00:09:17,991
Сид?

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,261
Сид, там ли си?

177
00:09:22,996 --> 00:09:25,432
Добре, Сид,
ти печелиш.

178
00:09:25,465 --> 00:09:26,499
Отново.

179
00:09:27,267 --> 00:09:28,268
Искаш ли да ме видиш как пълзя?

180
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
Ето ме тук.

181
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Сид?

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
Хайде, събуди се.

183
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Сид...

184
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
фрактури на черепа,
разкъсани артерии,
увреждане на мозъка...

185
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
там е бъркотия.

186
00:10:01,334 --> 00:10:03,303
благодаря
за това, че реагира толкова бързо.

187
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Докато разберем
кой направи това,
той ще бъде в безопасност тук.

188
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
Гретхен, защо не
да се върнеш в квартирата си?

189
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
Ще ви държим в течение
на неговото състояние.

190
00:10:14,581 --> 00:10:15,615
всичко е наред

191
00:10:15,649 --> 00:10:17,217
Ако някой може да го спаси,
това е транс.

192
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
Транс, можеш ли да го спасиш?

193
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Е стабилизиран е
за сега,

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,932
но все още е
твърде рано е да се каже.

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,835
Милиметър от двете страни,
и този куршум щеше да го направи
уби го.

196
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Направете каквото можете.
Ако той умре на наш пост,

197
00:10:36,704 --> 00:10:39,372
това е още един удар
Срещу Британската общност
достоверност...

198
00:10:39,907 --> 00:10:41,241
Да не говорим за моя собствен.

199
00:10:48,015 --> 00:10:50,918
Искаш аз да водя
разследването
в стрелбата на Сид?

200
00:10:50,951 --> 00:10:51,985
Мм-хмм.

201
00:10:52,019 --> 00:10:54,221
Не мога да си представя по-добро
кандидат за работата.

202
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
Е, представете си по-трудно,
защото съм адски сигурен
не съжалявам

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
че Сид е хванал куршум
към главата.

204
00:10:59,226 --> 00:11:01,094
По дяволите, вероятно съм
главният заподозрян.

205
00:11:01,128 --> 00:11:04,631
А, познаваш Сид
по-добре от всеки друг.

206
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Хей, забелязах, че си оставил цялото
„Вероятно аз съм главният заподозрян“

207
00:11:07,701 --> 00:11:08,836
нещо се плъзга.

208
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
Забележи по-трудно.

209
00:11:14,641 --> 00:11:17,711
не предполагам
можех да убедя
един от вас

210
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
да организира някои
добри новини за промяна.

211
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
Е, има едно малко
късче щастие,
Мммм...

212
00:11:22,282 --> 00:11:23,951
...Сид беше прострелян
на планетата.

213
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
Обикновено чужди
сановници чакат

214
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
докато не се качат на борда
да срещнат насилствената си смърт.

215
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
той не е мъртъв,

216
00:11:29,857 --> 00:11:32,559
просто в кома докато
медицинските нано
поправи щетите.

217
00:11:32,592 --> 00:11:35,095
Което прави
общуване с него
извън въпроса.

218
00:11:38,932 --> 00:11:40,868
Е, не е така
съвсем вярно,

219
00:11:40,901 --> 00:11:42,002
така ли е

220
00:11:42,635 --> 00:11:44,371
Порт за данни на Сид.

221
00:11:44,404 --> 00:11:46,173
Можем да го свържем
към V. R. Matrix

222
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
и общувайте с него
в киберпространството,

223
00:11:47,941 --> 00:11:50,177
това разбира се е предвидено
че интерфейсът работи

224
00:11:50,210 --> 00:11:52,612
и съответните части
от мозъка на Сид функционират.

225
00:11:52,645 --> 00:11:53,781
Ще разберем.

226
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Харпър, да вървим
говори с човека.

227
00:11:55,415 --> 00:11:56,449
Не знам, шефе.

228
00:11:56,483 --> 00:11:58,485
Хората не са точно
включи и пусни, знаеш ли?

229
00:11:58,518 --> 00:12:00,553
Това обикновено изисква
доброволна мисъл.

230
00:12:00,587 --> 00:12:03,723
Едно пропускане по време на полет,
и той няма да пита
за вегетариански ястия,

231
00:12:03,757 --> 00:12:05,058
той ще бъде вегетарианска храна.

232
00:12:05,092 --> 00:12:06,894
Трябва да разберем
кой направи това.

233
00:12:06,927 --> 00:12:07,961
Единственият очевидец

234
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
лежи в кома
на моята медицинска палуба.

235
00:12:19,206 --> 00:12:21,508
Тир Анасази. аз съм...

236
00:12:21,541 --> 00:12:23,176
знам кой си,

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
и тъй като
никога не сме се срещали,

238
00:12:24,644 --> 00:12:27,014
Предполагам, че не сте дошли
да споделиш най-съкровеното си

239
00:12:27,047 --> 00:12:29,582
мисли и чувства
в това трудно време.

240
00:12:29,616 --> 00:12:30,617
Правилно.

241
00:12:40,127 --> 00:12:42,996
Тир, твоята репутация
ви предхожда.

242
00:12:44,531 --> 00:12:45,532
Ти си хитър...

243
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Издръжливост...

244
00:12:49,669 --> 00:12:50,770
Жестока бруталност...

245
00:12:51,939 --> 00:12:53,406
И аз се надявам,
твоето алчност

246
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
са все неща, които биха могли
да ти служи добре.

247
00:12:58,511 --> 00:13:01,681
Фирмата на г-н Профит
поддържа дискреционен
сметка

248
00:13:01,714 --> 00:13:03,016
за поводи
като това.

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
Вие бихте имали предвид
фонд за отмъщение,

250
00:13:05,485 --> 00:13:07,720
начин за г-н печалба
да унищожи съперниците си

251
00:13:07,754 --> 00:13:09,056
отвъд гроба, нали?

252
00:13:11,624 --> 00:13:12,893
Значително, предполагам?

253
00:13:12,926 --> 00:13:15,929
Значително за мелодията
от 15 милиона гулдена.

254
00:13:16,229 --> 00:13:17,230
Боже мой

255
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
Донеси ми главата
на виновната страна,

256
00:13:21,801 --> 00:13:23,670
и вземете наградата.
Толкова е просто.

257
00:13:25,038 --> 00:13:26,306
Това интересува ли те?

258
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
Има проблем...

259
00:13:30,510 --> 00:13:31,778
Печалбата не е мъртва.

260
00:13:34,147 --> 00:13:35,382
Той също така може да бъде,

261
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
което е късмет
за г-н печалба...

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,989
Не толкова късмет за тези
който се е опитал да го убие.

263
00:13:52,265 --> 00:13:53,800
Фонд за отмъщение?

264
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
Ще се изненадате
на номера
от мощни фигури

265
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
които ги пазят
като възпиращо средство
до атентат.

266
00:13:58,205 --> 00:14:00,473
Да, но в никакъв случай
брониран.

267
00:14:00,507 --> 00:14:01,741
не

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,377
Във всеки случай,
в най-доброто ни е
интерес да действа бързо.

269
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
Съвсем сигурен съм
Не съм единственият фиксатор

270
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
Гретхен се свърза.

271
00:14:07,814 --> 00:14:09,316
И всички знаем
накъде води това.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Да, и това е наша работа
за да се уверите
не се стига до там.

273
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
Запознайте се с Антон Авартник.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
Главен изпълнителен директор на Quantum
технологии,

275
00:14:17,290 --> 00:14:18,725
и новият партньор на Сид.

276
00:14:19,492 --> 00:14:20,727
Малко компютърно хакване

277
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
разкри няколко скорошни
големи плащания в брой

278
00:14:23,230 --> 00:14:24,364
на подставена фирма

279
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
за добре познат
наемнически фонд.

280
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
Мотив означава,
възможност.

281
00:14:29,469 --> 00:14:31,038
Странно как тези
нещата се събират.

282
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Тир, какво беше това?

283
00:14:43,516 --> 00:14:46,053
Квантови технологии
щабът беше просто
унищожени

284
00:14:46,086 --> 00:14:47,955
при плазмено изригване.

285
00:14:47,988 --> 00:14:51,992
Първоначалните сканирания показват
няма оцелели.

286
00:14:52,025 --> 00:14:54,327
Изглежда като главния ни заподозрян
току-що беше убит.

287
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
Фондът за отмъщение на Сид
е напълно работещ.

288
00:14:56,296 --> 00:14:58,398
Бека, върни ни
до Андромеда, бързо.

289
00:15:06,806 --> 00:15:10,010
Ситуацията е
по-сложно
отколкото си мислехме.

290
00:15:10,043 --> 00:15:12,612
Комуникационен трафик от планетата
показва ескалиране на насилие,

291
00:15:12,645 --> 00:15:14,281
наближава пълен хаос.

292
00:15:14,314 --> 00:15:15,782
Има цяла вълна
на репресии

293
00:15:15,815 --> 00:15:16,950
срещу враговете на Сид,

294
00:15:16,984 --> 00:15:18,818
а те не са
приема го тихо.

295
00:15:20,853 --> 00:15:22,222
Това е град в пламъци
там долу.

296
00:15:22,255 --> 00:15:24,857
Наемниците
убиват някого
който изглежда като ден на заплата.

297
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Е, не се страхувайте,
Чудя се, че Харпър е тук

298
00:15:26,926 --> 00:15:29,396
с гарантирани новини
да обърнете намръщените си лица
с главата надолу...

299
00:15:29,429 --> 00:15:30,863
Освен може би твоя, Тир.

300
00:15:30,897 --> 00:15:33,433
Чичо Сид е включен
и щастливо се настани

301
00:15:33,466 --> 00:15:35,502
в личния си кът
на В.Р. Матрица.

302
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
Значи връзката работи?
моля

303
00:15:37,037 --> 00:15:39,772
Вече играх
четири ръце на Ведран вист,
с момчето.

304
00:15:39,806 --> 00:15:41,241
И знаете ли какво?
Той изневерява.

305
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
за съжаление,
ти си малко
късно, Харпър.

306
00:15:43,276 --> 00:15:44,744
Цялата ни
най-търсеният списък

307
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
е в процес
да се изтрие.

308
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
Мисля, че имам нужда
да говоря със Сид.

309
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
Може би той може да постави
спиране на това.

310
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
Дилън, почакай.

311
00:15:52,885 --> 00:15:55,088
Нека говоря с него.

312
00:15:55,122 --> 00:15:57,790
познавам го,
и по-важното,
Знам кога лъже.

313
00:15:57,824 --> 00:15:59,459
Да, както когато
устните му се движат?

314
00:16:01,528 --> 00:16:02,595
Моля?

315
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
окей

316
00:16:06,533 --> 00:16:10,137
Но каквото и да е минало
между теб и Сид,
просто това е миналото.

317
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
настоящето,
хората умират
в Golden Harvest.

318
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
върви Ние нямаме
много време.

319
00:16:24,184 --> 00:16:25,418
Добре, Сид.

320
00:16:25,885 --> 00:16:27,054
да потанцуваме

321
00:16:37,230 --> 00:16:39,832
О, не бях
очаквам те.

322
00:16:39,866 --> 00:16:42,135
Бях подготвен за нещо
повече по линията

323
00:16:42,169 --> 00:16:43,236
на вечния
разчитане.

324
00:16:43,270 --> 00:16:45,805
Вериги и адски огън,
такива неща.

325
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Да се ​​придържаме към бизнеса.

326
00:16:47,874 --> 00:16:49,309
Армия от свободни професии
убийци

327
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
убива всичко, което
се движи на Golden Harvest

328
00:16:51,478 --> 00:16:54,281
защото вие предлагате
15 милиона гулдена

329
00:16:54,314 --> 00:16:56,149
за главата
на вашия убиец.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
Не мога да повярвам

331
00:16:58,551 --> 00:17:01,054
това е, което дойде
тук, за да обсъдим.

332
00:17:01,088 --> 00:17:03,223
Какво си спомняте
относно нощта
застрелян ли си?

333
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
Честно... нищо.

334
00:17:05,258 --> 00:17:06,826
Един момент бях
седнал на бюрото си,

335
00:17:06,859 --> 00:17:09,296
и в следващия момент,
Играя вист
с г-н Харпър...

336
00:17:09,329 --> 00:17:11,131
който изневерява,
мога да добавя.

337
00:17:11,164 --> 00:17:12,399
Това ли е?

338
00:17:12,432 --> 00:17:15,602
Е, паметта е трудна,

339
00:17:15,635 --> 00:17:17,804
дори без
рана на главата.

340
00:17:17,837 --> 00:17:19,572
Ти, от всички хора,
трябва да знае това.

341
00:17:20,307 --> 00:17:21,808
Каква
иска да вярва

342
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
лесно замъглява истината.

343
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Ти се променяш
темата.

344
00:17:25,845 --> 00:17:26,846
аз ли съм

345
00:17:28,415 --> 00:17:31,050
Защо не играеш
малък експеримент
с мен?

346
00:17:31,084 --> 00:17:32,585
Разкажи ми за твоя
10-ти рожден ден.

347
00:17:32,619 --> 00:17:34,020
Не получавам
в моята 10-та...

348
00:17:34,053 --> 00:17:36,022
Не, не, не, не.

349
00:17:36,055 --> 00:17:38,925
Баща ти току-що се беше върнал
от калдераш с...

350
00:17:40,093 --> 00:17:41,128
Захаросани яйца.

351
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
да добре давай

352
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Той ги скри всичките
над Мару

353
00:17:45,832 --> 00:17:47,934
за мен и брат ми,
Рафе, да намериш.

354
00:17:49,836 --> 00:17:53,540
Имаха малко забавен вкус,
но не ни пукаше,

355
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
защото ние
не го бях виждал в...

356
00:17:55,242 --> 00:17:56,276
Ва-ва- Чакай.

357
00:17:56,309 --> 00:17:58,044
Да се придържаме към яйцата
за минута.

358
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
Имаха забавен вкус

359
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
защото ги бях инжектирал
с витаминен разтвор

360
00:18:02,649 --> 00:18:04,016
преди да ги скрия.

361
00:18:04,050 --> 00:18:06,486
Баща ти не беше
хранене на вас и вашите
брат правилно.

362
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
това не е истина
Баща ми ни хранеше.

363
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Вярно е.

364
00:18:09,656 --> 00:18:11,858
И баща ти
прекара този ден в леглото

365
00:18:11,891 --> 00:18:13,092
заспиване
светкавично преяждане.

366
00:18:13,126 --> 00:18:14,194
Върви по дяволите, Сид.

367
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
ако има такъв,
това е вероятно
накъде ще се насоча...

368
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
забрана на преговори,
разбира се

369
00:18:20,833 --> 00:18:22,969
Вижте, аз не казвам тези неща
да те нараня.

370
00:18:23,670 --> 00:18:24,937
Трябва да вярваш в това.

371
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
Но ако наранят,
Знам и това.

372
00:18:33,980 --> 00:18:37,150
Дилън,
 Получавам предаване
 от командването на висшата гвардия.

373
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
Възпроизвеждане на съобщение.

374
00:18:39,952 --> 00:18:41,354
Капитан Хънт.

375
00:18:41,388 --> 00:18:44,023
Джак Фремонт,
 действащ военен министър.

376
00:18:44,924 --> 00:18:46,459
търся
 при съобщение от вас

377
00:18:46,493 --> 00:18:48,195
което показва вашето нежелание

378
00:18:48,228 --> 00:18:51,063
за транспортиране
 Сид Профит към Синти.

379
00:18:51,097 --> 00:18:53,666
Сега всички разбираме
 вашите притеснения,

380
00:18:53,700 --> 00:18:55,768
и от името
 на вашите началници...

381
00:18:56,135 --> 00:18:57,404
Твърд.

382
00:18:57,437 --> 00:18:59,906
Мразя да бъда
 носител на лоши новини,

383
00:18:59,939 --> 00:19:02,575
но акциите ви в H.Q.
 не е това, което беше.

384
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
виждаш ли,
 ницшеанските ягуари
 правят проблеми,

385
00:19:05,745 --> 00:19:06,946
и Персиадите,

386
00:19:06,979 --> 00:19:10,317
добре, още са ядосани
 за това чесно нещо,

387
00:19:10,350 --> 00:19:13,453
и дори недей
 да започна
 на рибите хора.

388
00:19:14,954 --> 00:19:16,189
Въпросът е,

389
00:19:16,223 --> 00:19:18,925
дори се говори за
 прехвърляне на командването на флота

390
00:19:18,958 --> 00:19:19,992
към Ахил

391
00:19:20,026 --> 00:19:21,127
или 12 век.

392
00:19:21,160 --> 00:19:22,195
какво?

393
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
Сега не искам
 за да видя това да се случи,

394
00:19:24,063 --> 00:19:26,833
и е истинско
 просто уравнение,

395
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
следвай заповедите си.
 Точка.

396
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
Фримонт навън.

397
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
И така, какво мислите?

398
00:19:36,509 --> 00:19:40,813
Ако това е повторно запалване
светлината на цивилизацията...

399
00:19:43,916 --> 00:19:45,285
Липсват ми тъмните векове.

400
00:19:49,322 --> 00:19:50,757
Какво иска Сид?

401
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Не е като
Аз съм заплаха за него,

402
00:19:53,993 --> 00:19:56,195
вече не, така или иначе,

403
00:19:56,229 --> 00:19:59,399
но сякаш все още иска
съчувствие или нещо подобно,

404
00:19:59,432 --> 00:20:01,968
от мен, този
човек в света

405
00:20:02,001 --> 00:20:04,203
кой знае точно
какъв човек е всъщност.

406
00:20:04,237 --> 00:20:05,272
За мъже като него,

407
00:20:05,305 --> 00:20:06,773
никога не е просто
относно силата.

408
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
Предполагам, че става въпрос за...

409
00:20:09,876 --> 00:20:12,779
Е, да бъдеш обичан
както и страх.

410
00:20:12,812 --> 00:20:15,114
Това го прави
добър политик, предполагам.

411
00:20:15,147 --> 00:20:18,851
Той има цяла галактика
който се мисли за най-великия
нещо от времето на изкуствената гравитация.

412
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Защо имам нужда от мен?

413
00:20:20,420 --> 00:20:23,390
Може би защото си
единственият човек, който знае
какъв човек е той.

414
00:20:23,423 --> 00:20:26,926
И може би,
в собствения си ум,

415
00:20:26,959 --> 00:20:28,861
той вярва в това, което казва

416
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
и той има нужда от теб
да го повярвам също.

417
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
да

418
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
Искаше да ме видиш?

419
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
Как е Сид?

420
00:20:43,576 --> 00:20:45,512
Подобрявам се
през цялото време,
Казаха ми.

421
00:20:47,280 --> 00:20:48,681
Наистина е чудо.

422
00:20:48,715 --> 00:20:49,782
Със сигурност е.

423
00:20:53,553 --> 00:20:56,255
искам те
да отзовеш кучетата си.

424
00:20:57,424 --> 00:20:59,091
Сигурен съм, че не знам
какво имаш предвид.

425
00:20:59,692 --> 00:21:00,893
Гретхен...

426
00:21:00,927 --> 00:21:03,195
Може да съм похарчил
три века
замръзнал във времето,

427
00:21:03,229 --> 00:21:05,064
но не съм се събудил глупав.

428
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Край с това сега.

429
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Лесно е да се каже,
по-трудно да се направи.

430
00:21:10,169 --> 00:21:13,306
Неща като това
имат начин да поемат
собствените си животи.

431
00:21:13,340 --> 00:21:16,843
Е, междувременно,
оставихме цял град
стане димяща руина.

432
00:21:16,876 --> 00:21:19,078
ти знаеш,
ето твоят избор...

433
00:21:21,247 --> 00:21:22,815
Отменете фонда за отмъщение

434
00:21:23,783 --> 00:21:26,653
или прекарайте качествено време
в моя затвор.

435
00:21:27,587 --> 00:21:28,821
Твърде късно е.

436
00:21:28,855 --> 00:21:31,123
виждаш ли,
това е проблемът
с хора като теб.

437
00:21:31,157 --> 00:21:33,426
Винаги си мислиш, че си отгоре
бъркотията, която направи

438
00:21:33,460 --> 00:21:35,328
и хората, които вие
оставен в тази бъркотия.

439
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
Златна реколта
вече не е моя грижа.

440
00:21:37,830 --> 00:21:38,865
Щом са изборите...

441
00:21:38,898 --> 00:21:39,932
Не, не, не.

442
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
Не мисля
ти ме чу.

443
00:21:43,436 --> 00:21:45,672
Няма да успееш
към изборите.

444
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Здравей, Сид.

445
00:21:53,145 --> 00:21:55,982
О, добре,
Капитан Хънт.

446
00:21:56,015 --> 00:21:58,451
Очаквах Бека,
но не, ти си.

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,120
добре, предполагам
Сигурно се движа
нагоре по стълбата.

448
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Знаеш ли, опитът
върху живота си

449
00:22:02,689 --> 00:22:04,691
изглежда се получава
доста добре за теб,

450
00:22:04,724 --> 00:22:06,826
имам предвид,
взети предвид всички неща.

451
00:22:06,859 --> 00:22:09,929
Е, не знам.
Не съм пазил
за текущите събития.

452
00:22:09,962 --> 00:22:12,031
Е, тогава
ето резюме.

453
00:22:12,064 --> 00:22:13,700
Докато правите
бързо възстановяване,

454
00:22:13,733 --> 00:22:16,068
вашите съперници
отиват надолу
един по един,

455
00:22:16,102 --> 00:22:17,670
благодарение на вашето малко
фонд за отмъщение.

456
00:22:17,704 --> 00:22:20,239
Съвсем скоро,
няма да имаш
всички останали съперници.

457
00:22:20,272 --> 00:22:22,942
Ще свършиш
втори триумвир
по подразбиране.

458
00:22:22,975 --> 00:22:26,045
Това не е лоша работа за деня
за човек в кома.

459
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
Предполагам, че трябваше да бъда
прострелян в главата преди години.

460
00:22:28,481 --> 00:22:30,950
Това е смешно, защото е така
какво казва Бека.

461
00:22:30,983 --> 00:22:33,185
О, добре, казва Бека
много неща.

462
00:22:33,219 --> 00:22:34,353
Сид,

463
00:22:34,954 --> 00:22:36,055
ти се опита да я убиеш.

464
00:22:37,256 --> 00:22:39,058
Мислех, че се опитва
да ме изнудваш.

465
00:22:39,091 --> 00:22:40,159
грешах.

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,928
Имайте предвид, аз бях
изненадан, че грешах,

467
00:22:41,961 --> 00:22:43,329
но въпреки това,
грешах.

468
00:22:43,362 --> 00:22:45,432
Случва се в бизнеса.

469
00:22:45,465 --> 00:22:48,100
И общността,
Предполагам, че е просто така
бизнес също.

470
00:22:48,134 --> 00:22:50,637
В новата общност,
те ще имат нужда
мъже като мен

471
00:22:50,670 --> 00:22:52,805
точно толкова, колкото
имат нужда от теб.

472
00:22:52,839 --> 00:22:53,973
Сега не съм светец,

473
00:22:54,006 --> 00:22:57,477
но ще е лесно
да бъдеш светец в рая.

474
00:22:57,510 --> 00:23:01,347
Ти ме изгуби
в „Жечпосполита
се нуждае от мъже като теб."

475
00:23:01,380 --> 00:23:04,951
Имам двойно кръстосване,
изнудван, намушкан в гърба,
и излъга славно

476
00:23:04,984 --> 00:23:06,419
да създадем този рай,

477
00:23:06,453 --> 00:23:08,755
обаче, аз също съм създал
бъркотия в процеса,

478
00:23:08,788 --> 00:23:10,623
и това е къде
ти влизаш.

479
00:23:11,458 --> 00:23:12,925
Ще имам нужда от теб
на почистване.

480
00:23:15,662 --> 00:23:17,997
Никъде не влизам,

481
00:23:18,030 --> 00:23:20,299
и бъркотията, която направи,
Е, съжалявам Сид,

482
00:23:20,332 --> 00:23:22,669
но ти си единственият
кой ще има
да го почистя.

483
00:23:33,880 --> 00:23:35,915
Ти беше добър с мен, Сид.

484
00:23:56,302 --> 00:23:57,637
нещо не е както трябва

485
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
Жизнените показатели на Сид
просто плоска линия.

486
00:23:59,539 --> 00:24:00,673
Гретхен е с него.

487
00:24:00,707 --> 00:24:01,841
Запечатайте палубата.

488
00:24:01,874 --> 00:24:04,110
Доведете Транс и Тир там
и ме измъкни от тук.

489
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
О, слава богу, че си тук.
Една минута...

490
00:24:14,020 --> 00:24:15,121
Не искам да го чувам.

491
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
Транс.

492
00:24:16,222 --> 00:24:17,456
Стабилизирано за сега.

493
00:24:18,390 --> 00:24:19,759
Сложи я в затвора.

494
00:24:19,792 --> 00:24:21,861
Вие нямате никакви
власт над мен, капитане.

495
00:24:21,894 --> 00:24:23,462
В интерес на истината, аз го правя.

496
00:24:23,496 --> 00:24:25,131
знам какво
ти си мислиш.

497
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
Убивам шефа, след което използвам
неговия фонд за отмъщение

498
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
да започне атентат
кампания срещу своите съперници,

499
00:24:29,569 --> 00:24:33,005
и накрая, последният
един стоящ съм аз.

500
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Е, не е така
как е изобщо.

501
00:24:41,147 --> 00:24:42,281
Тир.

502
00:24:48,655 --> 00:24:51,958
Какво й направи Сид
за да оправдаят масовите убийства?

503
00:24:51,991 --> 00:24:55,695
Предполагам, че я е лекувал
като дъщерята, която никога не е имал.

504
00:24:55,728 --> 00:24:58,297
Тя просто правеше
какво я е учил да прави.

505
00:24:58,330 --> 00:24:59,699
Тя видя отвор
и го взе.

506
00:25:00,366 --> 00:25:01,701
Нищо от това не беше лично.

507
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
И така, убийството
опит за Сид,

508
00:25:03,836 --> 00:25:04,971
тя не го ли е планирала?

509
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
Нямаше нещо
да правя с него.

510
00:25:06,873 --> 00:25:08,374
Тя просто опита
за приключване на сделката.

511
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
ако тя не го направи,
някой друг би.

512
00:25:09,942 --> 00:25:11,678
Значи някой друг
е убиецът?

513
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
И който и да е
все още е там.

514
00:25:23,756 --> 00:25:27,159
Аз съм напълно аут
на търпение и време.

515
00:25:27,193 --> 00:25:28,260
аз съм убеден

516
00:25:28,294 --> 00:25:29,929
завеждайки го при Синти
за коронация

517
00:25:29,962 --> 00:25:31,497
е голяма грешка.

518
00:25:31,530 --> 00:25:34,333
Коронация?
Човекът дори няма
все още е избран.

519
00:25:34,366 --> 00:25:37,469
Вселената има болен
чувство за хумор, Роми.

520
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
имам предвид,

521
00:25:39,338 --> 00:25:41,273
това ли имам
инвестирах кръвта си в?

522
00:25:41,307 --> 00:25:42,541
Възстановяване на общността

523
00:25:42,575 --> 00:25:45,377
за да мога да предам юздите
на някой като Сид?

524
00:25:45,411 --> 00:25:48,114
Предпочитам просто да хвърля
него на Магога.

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,982
Вероятно бихте могли
размини се с това.

526
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
Ако само това
бяха верни.

527
00:25:52,952 --> 00:25:56,555
Е, Дилън, изглежда
решението за вашето
проблемът е доста прост.

528
00:25:56,589 --> 00:25:57,624
наистина ли

529
00:25:57,657 --> 00:25:58,758
Върши си работата.

530
00:25:59,091 --> 00:26:00,126
благодаря

531
00:26:00,159 --> 00:26:01,527
няма за какво

532
00:26:01,560 --> 00:26:04,931
Между другото
Trance съобщи, че на Сид
състоянието се подобрява.

533
00:26:04,964 --> 00:26:05,965
Хм...

534
00:26:07,533 --> 00:26:09,401
Искам пълен
информационно затъмнение

535
00:26:09,435 --> 00:26:10,502
върху състоянието му.

536
00:26:10,536 --> 00:26:12,605
Ще бъдем в по-голяма безопасност от
истинският убиец по този начин.

537
00:26:12,639 --> 00:26:14,607
Добре, и можете
също искат да знаят

538
00:26:14,641 --> 00:26:16,676
което Сид потвърди
неговото съзнание

539
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
в моята V. R. Matrix.

540
00:26:17,877 --> 00:26:19,979
Той е буден.

541
00:26:20,379 --> 00:26:21,480
добре

542
00:26:22,381 --> 00:26:23,415
Искам да говоря с него.

543
00:26:23,449 --> 00:26:25,351
Той вече е помолен
да говоря с някой друг.

544
00:26:26,118 --> 00:26:27,119
о

545
00:26:27,854 --> 00:26:28,888
Ракета.

546
00:26:28,921 --> 00:26:30,790
казах ти
да не ме наричаш така.

547
00:26:31,490 --> 00:26:32,759
да добре

548
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
дано да има
други възможности

549
00:26:34,827 --> 00:26:36,028
за вас
да ми кажеш това.

550
00:26:36,062 --> 00:26:37,296
Звучиш уплашен, Сид.

551
00:26:37,329 --> 00:26:38,965
наистина ли
Е, ти също.

552
00:26:38,998 --> 00:26:41,200
Вижте, можем ли да се откажем
с тези любезности?

553
00:26:41,233 --> 00:26:42,735
казах здравей,

554
00:26:42,769 --> 00:26:45,537
вие ме поканихте
да отидем по дяволите и можем ли просто
да се заемем с работата?

555
00:26:45,571 --> 00:26:47,306
Значи става въпрос за бизнес?

556
00:26:48,307 --> 00:26:49,909
имах пробив,
спомен.

557
00:26:49,942 --> 00:26:51,077
Видяхте ли кой го направи?

558
00:26:51,110 --> 00:26:52,178
затвори.

559
00:26:53,112 --> 00:26:55,848
Андромеда, пусни файл
"Алфа печалба",

560
00:26:55,882 --> 00:26:57,049
Пълна резолюция.

561
00:26:58,584 --> 00:27:02,054
казвам ти,
твоята племенница е отговорност
чака да се случи.

562
00:27:02,088 --> 00:27:03,723
Всички центрофуги
във Вселената

563
00:27:03,756 --> 00:27:05,591
не отговарят на едно
решителен спойлер.

564
00:27:05,624 --> 00:27:07,694
Бека не е спойлер.

565
00:27:07,727 --> 00:27:09,729
Тя е ядосано дете
който трябва
обвинявам някого

566
00:27:09,762 --> 00:27:11,530
за баща й
неприятности

567
00:27:11,563 --> 00:27:13,700
и аз съм избран,
освен това съм семейство.

568
00:27:13,733 --> 00:27:16,402
Дали фразата,
"ненадежден разказвач"
означава ли нещо за теб?

569
00:27:17,503 --> 00:27:19,638
Дали фразата,
"неизлечим циник"

570
00:27:19,672 --> 00:27:21,373
означава ли нещо за теб?

571
00:27:21,407 --> 00:27:23,309
Слушай, ако тя провали това...

572
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Тя няма да го гръмне!

573
00:27:25,812 --> 00:27:28,347
Сега отивай и се опаковай.
Тръгваме след час.

574
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
много добре

575
00:27:33,052 --> 00:27:34,687
Добър вечер
 г-н печалба.

576
00:27:34,721 --> 00:27:36,555
Имате един
 чакаща комуникация.

577
00:27:36,588 --> 00:27:37,790
Да го играя ли
 за теб?

578
00:27:37,824 --> 00:27:39,258
Информация за обаждащия се, моля.

579
00:27:46,298 --> 00:27:47,700
Кейлър Рагац.

580
00:27:51,170 --> 00:27:52,538
Рагац,

581
00:27:52,571 --> 00:27:53,873
вашият основен съперник.

582
00:27:54,440 --> 00:27:55,574
Твърде лесно,

583
00:27:55,607 --> 00:27:59,011
и освен това направихме проверка
на вашата комуникационна система.

584
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
Входящата ви кутия беше празна.

585
00:28:00,279 --> 00:28:01,580
Изтрито е автоматично.

586
00:28:02,448 --> 00:28:03,916
Изтривам всичките му съобщения.

587
00:28:03,950 --> 00:28:05,684
Той никога няма нищо
хубаво да ми кажеш.

588
00:28:05,718 --> 00:28:07,253
Защо ми казваш
всичко това?

589
00:28:07,286 --> 00:28:08,354
Защо не кажеш на Дилън?

590
00:28:08,387 --> 00:28:11,023
Ракета, опитвам се
да покажа загриженост за теб,

591
00:28:11,057 --> 00:28:12,591
и моля те
не приемайте това погрешно,

592
00:28:12,624 --> 00:28:13,860
привързаност.

593
00:28:13,893 --> 00:28:15,227
Не искаш да отида.

594
00:28:15,261 --> 00:28:17,163
Кейлър Рагац
е опасен човек.

595
00:28:17,196 --> 00:28:18,297
това разбираш ли

596
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Той ще те убие

597
00:28:20,166 --> 00:28:22,001
Просто защото
ти си важен за мен.

598
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Вашата загриженост
просто ми разбива сърцето.

599
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
По-добре моя, отколкото твоя.

600
00:28:27,373 --> 00:28:31,343
Сид, спести крокодилските сълзи
за някой, на когото му пука.

601
00:28:42,388 --> 00:28:43,956
Сид не беше
преувеличаване.

602
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
Ragatz не е точно така
президентът

603
00:28:47,159 --> 00:28:49,095
на Златната жътва
веселие клуб.

604
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
Може да се разхождаме
в засада.

605
00:28:51,663 --> 00:28:54,801
Затова винаги предполагам
Влизам в засада.

606
00:28:56,202 --> 00:28:58,204
Предотвратява
неприятни изненади.

607
00:28:58,237 --> 00:28:59,438
така или иначе,

608
00:28:59,471 --> 00:29:01,607
Golden Harvest е
въоръжен лагер в наши дни.

609
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
Влизане в Ragatz's
щаб
няма да е лесно.

610
00:29:04,043 --> 00:29:05,577
ще погледна
от светлата страна.

611
00:29:05,611 --> 00:29:06,913
Има ли светла страна?

612
00:29:06,946 --> 00:29:09,782
О, да.
Влизането ще бъде
много по-лесно от излизането.

613
00:29:19,525 --> 00:29:21,460
Казах ви хора
исках...

614
00:29:23,529 --> 00:29:24,630
Тихо.

615
00:29:24,663 --> 00:29:28,300
Бих помислил много внимателно
за това къде да сложа ръцете си

616
00:29:28,334 --> 00:29:29,401
ако бях на твое място.

617
00:29:32,004 --> 00:29:33,572
Сега поставете пистолета си
на бюрото.

618
00:29:40,913 --> 00:29:41,948
Моята сигурност...

619
00:29:41,981 --> 00:29:44,350
О, охраната ви има
много лоша нощ.

620
00:29:44,383 --> 00:29:46,485
Вие сте сами
и ти идваш с нас.

621
00:29:46,518 --> 00:29:47,920
с вас?

622
00:29:47,954 --> 00:29:49,889
Искаш да кажеш, че си
не е тук, за да ме убиеш

623
00:29:49,922 --> 00:29:50,957
За фонда за отмъщение?

624
00:29:50,990 --> 00:29:51,991
не

625
00:29:52,791 --> 00:29:54,093
Но става въпрос за печалба?

626
00:29:54,126 --> 00:29:55,194
Разбрах го в едно.

627
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Махай се от офиса ми.

628
00:29:58,330 --> 00:29:59,598
знаеш какво

629
00:29:59,631 --> 00:30:02,001
Мисля, че мога да използвам
тези пари в крайна сметка,

630
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
защото можех да направя
адски много

631
00:30:03,569 --> 00:30:04,937
с 15 милиона гулдена.

632
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Дилън, не.

633
00:30:07,639 --> 00:30:10,342
Раните на главата са толкова разхвърляни.
Застреляй го в гърдите.

634
00:30:10,376 --> 00:30:12,444
окей
Добре, добре, добре.

635
00:30:12,478 --> 00:30:15,214
Ако искате
да арестуват някого,
започнете с печалба.

636
00:30:15,247 --> 00:30:16,615
Ударът беше фалшив.

637
00:30:16,648 --> 00:30:17,984
Печалбата го нареди

638
00:30:18,017 --> 00:30:19,151
върху себе си.

639
00:30:19,185 --> 00:30:21,420
О, значи Сид стреля
себе си в главата

640
00:30:21,453 --> 00:30:22,588
Само за да започне война.

641
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Няма да навреди на изборите му
шансове, или.

642
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Искам доказателства,

643
00:30:25,724 --> 00:30:27,159
документация.

644
00:30:27,193 --> 00:30:28,460
Какво, не ми вярваш?

645
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
не

646
00:30:31,130 --> 00:30:32,564
Искам да заковавам
Сид до стената.

647
00:30:36,068 --> 00:30:37,636
Идваш с нас.

648
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Тир, приготви се
за гореща евакуация.

649
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Бека, Дилън,
 какво става

650
00:31:01,760 --> 00:31:04,230
Бека, само един изход.
хайде

651
00:31:14,540 --> 00:31:15,541
Вземете ги!

652
00:31:20,179 --> 00:31:21,914
отстъпи,
оставяме те да живееш.

653
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
Трябваше
отстъпи.

654
00:31:38,364 --> 00:31:39,798
Любители.

655
00:31:41,833 --> 00:31:43,035
Никога не е лесно.

656
00:31:44,703 --> 00:31:45,704
не

657
00:31:49,775 --> 00:31:51,510
Той е виновен като грях.

658
00:31:51,543 --> 00:31:55,314
Имаме цялата причина, от която се нуждаем
да застреля Сид от въздушен шлюз
и направи услуга на вселената.

659
00:31:55,347 --> 00:31:56,515
Въз основа на бр
твърди доказателства,

660
00:31:56,548 --> 00:31:57,816
само претенцията
на мъртвец

661
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
който ни даде признание
под изключителна принуда.

662
00:31:59,918 --> 00:32:02,088
Знаеш, че съм прав.
Можете да го почувствате в червата си.

663
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
Общност, която изградихме
струва ли си всичко,

664
00:32:04,056 --> 00:32:05,757
трябва да му се доверим
да направи това, което е правилно.

665
00:32:05,791 --> 00:32:07,926
Трябва да имаме вяра
в някой друг освен нас.

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
И ако тази вяра
не е на място?

667
00:32:09,495 --> 00:32:11,863
Е, тогава имаме
по-големи проблеми
От чичо ти Сид.

668
00:32:15,901 --> 00:32:17,269
Какво трябва
Аз, татко?

669
00:32:18,370 --> 00:32:19,471
какво трябва да направя

670
00:32:22,674 --> 00:32:24,176
смешно е

671
00:32:24,210 --> 00:32:25,877
Вие и Сид построихте
този кораб заедно,

672
00:32:25,911 --> 00:32:27,046
и гледайки наоколо,

673
00:32:27,079 --> 00:32:29,982
Виждам малки щрихи
и на двама ви навсякъде.

674
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Вие сте проектирали бара,

675
00:32:33,519 --> 00:32:35,321
Сид е инсталиран
шкафчето за оръжия...

676
00:32:37,823 --> 00:32:39,058
И сега като съм тук,

677
00:32:39,091 --> 00:32:40,526
това е като да имаш
малко ангелче

678
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
и малко дяволче
седнал на всяко рамо.

679
00:32:47,233 --> 00:32:48,467
Дай ми знак, татко.

680
00:32:50,302 --> 00:32:51,403
какво бихте направили

681
00:33:16,895 --> 00:33:18,064
Къде е Сид?

682
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
Той се събуди.

683
00:33:20,966 --> 00:33:23,402
Трябваше да протегне краката си
затова той отиде на разходка.

684
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Той ще се върне.

685
00:33:27,739 --> 00:33:31,009
Дилън, трябва да знаеш
което се опитвам да направя
правилното нещо тук.

686
00:33:32,911 --> 00:33:34,780
Трябва да свърша
неща със Сид.

687
00:33:34,813 --> 00:33:37,883
Дилън, Мару
 напуска хангар 16.

688
00:33:38,250 --> 00:33:39,318
по дяволите

689
00:33:39,351 --> 00:33:41,853
Бека, чакай.
Той не може да открадне вашия кораб.

690
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
Той знае кодовете.

691
00:33:45,191 --> 00:33:46,558
Тогава той може да открадне кораба ви.

692
00:33:54,200 --> 00:33:55,367
искам истината,

693
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
и ако не ми хареса
това, което чувам,

694
00:33:56,835 --> 00:33:58,104
ти ще
познайте го бързо.

695
00:33:59,671 --> 00:34:02,074
Не прие съвета ми
За Ragatz сега, нали?

696
00:34:02,108 --> 00:34:04,410
Отидохте да го видите
и едва не се уби.

697
00:34:04,443 --> 00:34:06,145
Добре съм, но преди
той беше убит...

698
00:34:06,178 --> 00:34:10,216
Той каза това
атентатът
беше фалшификат

699
00:34:10,249 --> 00:34:11,383
И ти му повярва.

700
00:34:12,184 --> 00:34:13,985
разбира се

701
00:34:14,019 --> 00:34:17,089
Е, това е умно,
защото е истина.

702
00:34:17,123 --> 00:34:22,027
Вие започнахте война
да спечели избори.

703
00:34:22,060 --> 00:34:24,296
Виж, знам
какво мислиш за мен.

704
00:34:24,330 --> 00:34:26,898
Знам, че мислиш за мен
като чудовище,

705
00:34:26,932 --> 00:34:30,169
но в моя свят,
Аз съм доброто момче.

706
00:34:30,202 --> 00:34:31,337
Аз съм белият рицар.

707
00:34:31,370 --> 00:34:32,538
Белият рицар?

708
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Ти ме завърза.

709
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
Ти изля проблясък в очите ми.

710
00:34:38,977 --> 00:34:40,346
Ти се опита да ме убиеш, Сид.

711
00:34:40,379 --> 00:34:43,249
Виж, не съм
ще те обидя
като предложи извинение.

712
00:34:43,282 --> 00:34:44,983
Искам да кажа, в голямото
схема на нещата,

713
00:34:45,016 --> 00:34:47,886
моята лична история
е положително банално.

714
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Банално?

715
00:34:50,389 --> 00:34:52,924
Кажете това на баща ми.

716
00:34:52,958 --> 00:34:56,295
Кажете на баща ми
което го прави престъпник
и наркоман беше банален.

717
00:34:56,328 --> 00:34:57,829
Ще се радвам за теб
да му кажа това,

718
00:34:57,863 --> 00:34:59,365
но не можеш
защото той е мъртъв.

719
00:34:59,398 --> 00:35:01,800
Не съм създал баща ти
престъпник, той го направи.

720
00:35:01,833 --> 00:35:03,435
Не съм го накарал
наркоман, той го направи.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
Не съм отнел
всичко, което притежаваше,

722
00:35:05,271 --> 00:35:06,472
той го даде,

723
00:35:06,505 --> 00:35:08,674
и нищо от това не е банално,
тъжно е

724
00:35:08,707 --> 00:35:11,210
Това е дълбоко тъжно,

725
00:35:11,243 --> 00:35:13,512
защото познавам едно момиченце
който заслужаваше по-добро.

726
00:35:13,545 --> 00:35:15,681
Ти го прекъсна, Сид.

727
00:35:15,714 --> 00:35:18,016
Ти го прекъсна
когато имаше най-голяма нужда от теб.

728
00:35:18,049 --> 00:35:20,986
Но не отрязах
махай се, Ракета.

729
00:35:21,019 --> 00:35:24,423
Имате този кораб
защото задържах длъжниците
от гърба си.

730
00:35:25,056 --> 00:35:26,225
Това беше вашият дом.

731
00:35:26,258 --> 00:35:27,293
Трябваше ти.

732
00:35:27,326 --> 00:35:29,928
Това беше моят подарък за теб
защото сте семейство.

733
00:35:30,729 --> 00:35:32,164
В такъв случай...

734
00:35:32,198 --> 00:35:33,732
Можете да го запазите.

735
00:35:40,472 --> 00:35:43,108
асцендент на Андромеда,
това е Еврика Мару.

736
00:35:43,141 --> 00:35:44,276
Mayday, mayday.

737
00:35:44,310 --> 00:35:45,844
Имаме входящи боги

738
00:35:45,877 --> 00:35:48,046
и не мисля, че го преследват
Автограф на Сид.

739
00:35:56,322 --> 00:35:58,757
Ще отнеме поне 20 минути.
Ние сме сами.

740
00:35:58,790 --> 00:36:00,492
Знаеш ли, Ракета,
Не се притеснявам.

741
00:36:00,526 --> 00:36:01,993
Ти си най-добрият
има пилот,

742
00:36:02,027 --> 00:36:04,162
и тези троглодити,
те нямат шанс.

743
00:36:05,331 --> 00:36:07,132
Освен едно нещо.

744
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
Те не искат
да взриви Мару,

745
00:36:09,268 --> 00:36:10,802
Искат да я качат.

746
00:36:19,478 --> 00:36:21,012
Знайте как
да използвам това?

747
00:36:21,046 --> 00:36:22,180
Разбира се.

748
00:36:22,214 --> 00:36:23,582
Това е като
каране на колело.

749
00:36:35,894 --> 00:36:37,195
Търсите ме?

750
00:36:43,635 --> 00:36:45,103
Вие идиоти.

751
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
Не се ли познаваш
не може да събере фонда
освен ако не съм мъртъв?

752
00:36:56,948 --> 00:36:59,585
Маруи е мъртъв в космоса
и под обсада.

753
00:36:59,618 --> 00:37:01,620
Изчислете времето
за прихващане.

754
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Ще бъдем в обсега на оръжията
за малко под три минути.

755
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Това е много време за умиране.

756
00:37:05,857 --> 00:37:07,426
Или да спечелиш.

757
00:37:29,481 --> 00:37:30,816
Добър удар, Бекс.

758
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
О, човече, това боли.

759
00:37:44,730 --> 00:37:45,997
Аз съм твърде стар за това.

760
00:37:58,243 --> 00:38:00,312
В обсега на оръжията сме.
какво имаме

761
00:38:00,346 --> 00:38:03,315
Един боец-Транспорт
закрепен към корпуса на Maru,
Друга летяща шапка.

762
00:38:03,349 --> 00:38:05,016
Насочете ескортиращия кораб
и го унищожи.

763
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Тир, вземи улан
шушулка готова.

764
00:38:07,686 --> 00:38:08,820
Отиваме там.

765
00:38:25,904 --> 00:38:27,072
Ракета, стой долу.

766
00:38:36,382 --> 00:38:39,785
Знаеш ли, смешно е,
може ти да си този
кой получава фонда за отмъщение.

767
00:38:41,019 --> 00:38:42,354
Ти ми спаси живота.

768
00:38:42,688 --> 00:38:43,789
да

769
00:38:44,490 --> 00:38:45,891
Е, аз ти го дължа.

770
00:38:51,597 --> 00:38:54,600
О, Боже, виж,
това е кавалерията.

771
00:38:56,402 --> 00:38:57,536
той добре ли е

772
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
Той ще се оправи.

773
00:39:14,886 --> 00:39:15,987
Не мога да повярвам.

774
00:39:16,021 --> 00:39:17,489
Сид загуби.

775
00:39:17,523 --> 00:39:21,159
Е, уверих се в това
избирателите знаеха всичко
че трябваше да знаят.

776
00:39:21,192 --> 00:39:22,761
а?
Сложих наблюдение
оборудване

777
00:39:22,794 --> 00:39:24,563
На Мару, рекордер
Всяка дума на Сид.

778
00:39:24,596 --> 00:39:26,331
ти какво...
Ще говорим за това по-късно.

779
00:39:26,364 --> 00:39:29,200
Странно колко малко истина
може да промени решението си
за някого.

780
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
Знаеш ли, като цяло,
не съм толкова разочарован.

781
00:39:31,403 --> 00:39:33,138
Аз съм оцелял
два опита за живота ми,

782
00:39:33,171 --> 00:39:34,272
враговете ми са мъртви,

783
00:39:34,305 --> 00:39:36,307
и не съм поробен
на политическа служба.

784
00:39:36,341 --> 00:39:38,944
Аз съм в по-добра позиция
отколкото когато започнахме.

785
00:39:38,977 --> 00:39:40,211
И двамата сме.

786
00:39:40,245 --> 00:39:42,180
Мисля, че мъж
трябва да следва съдбата си.

787
00:39:42,213 --> 00:39:43,348
Твой е този кораб,

788
00:39:43,381 --> 00:39:44,916
а моята е бизнес,

789
00:39:44,950 --> 00:39:46,084
и бизнес...

790
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
е добре.

791
00:39:51,657 --> 00:39:52,724
Ракета?

792
00:39:52,758 --> 00:39:54,125
не...

793
00:39:54,159 --> 00:39:55,260
Направете го бързо.

794
00:39:56,361 --> 00:39:58,129
Надявам се, че ще го направиш
дай ми шанс

795
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
за да покажа, че не съм
човекът, за когото ме мислиш.

796
00:40:02,100 --> 00:40:03,902
Това, което каза за Мару
за баща ми,

797
00:40:06,371 --> 00:40:08,139
това вярно ли е

798
00:40:08,173 --> 00:40:10,576
Иска ми се да не беше,
повече от всичко.

799
00:40:11,943 --> 00:40:13,612
да...

800
00:40:13,645 --> 00:40:15,113
Предполагам, че чувствам
по същия начин.

801
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
баща ти
не беше перфектен мъж,

802
00:40:18,517 --> 00:40:19,518
но той те обичаше...

803
00:40:21,152 --> 00:40:22,387
И аз също.

804
00:40:32,731 --> 00:40:35,501
Е, как така
за истината?

805
00:40:36,668 --> 00:40:38,036
Истината е кучка.

806
00:40:50,716 --> 00:40:52,551
Преди си мислех
Усещах го тук,

807
00:40:53,485 --> 00:40:54,520
баща ми.

808
00:40:57,022 --> 00:40:58,990
Преди си мислех
че може би

809
00:40:59,991 --> 00:41:01,960
духът му оживя
в тези стени...

810
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
Той ме пазеше,

811
00:41:06,598 --> 00:41:07,699
защитавайки ме,

812
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
но не е вярно.

813
00:41:12,938 --> 00:41:14,472
Баща ми го няма...

814
00:41:16,808 --> 00:41:19,611
И никакво желание
от малко момиченце
с разбито сърце

815
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
направи това невярно.

816
00:41:23,882 --> 00:41:24,916
Може би си прав.

817
00:41:26,251 --> 00:41:28,887
Може би има
няма призрак

818
00:41:28,920 --> 00:41:30,789
Да живееш в стените
на този кораб.

819
00:41:33,792 --> 00:41:35,126
Баща ти не си е отишъл.

820
00:41:36,728 --> 00:41:38,597
Призракът му е неподвижен
много с теб.

821
00:41:40,198 --> 00:41:42,568
Този призрак живее тук...

822
00:41:45,270 --> 00:41:48,339
И той винаги ще,
стига да го приемеш
за човека, който беше...

823
00:41:49,641 --> 00:41:53,011
И му прости
за това, че е като недостатък
като останалите от нас.

824
00:41:57,783 --> 00:41:59,350
Баща ти не си е отишъл.

825
00:41:59,384 --> 00:42:00,652
Той все още е тук.