1
00:00:14,482 --> 00:00:15,749
Дилън, получавам
 сигнали за бедствие

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,885
от излизане на товарен кораб
 Защитно пространство на Галафрон.

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
Преследват се бойци.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,722
Преместете се, за да пресечете.

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,100
Тази кофа с винтове
току-що излезе от планетата
Контролното пространство на Галафрон.

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Никой никога не е избягал
и живял.

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,669
Все още не е безопасно.

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,605
Целеви талигани шест и девет.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,373
Ракетите са заключени.

10
00:00:39,407 --> 00:00:40,408
огън.

11
00:00:47,448 --> 00:00:49,350
бягащ кораб,
разкъсване на корпуса на кърмата.

12
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
О, човече. Тирбушон на смъртта.
Свърши се.

13
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
Тя бълва кислород.

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,732
Дилън, те са всички
ще се задуши.

15
00:01:04,765 --> 00:01:05,866
Не и ако можем да ги хванем.

16
00:01:06,834 --> 00:01:09,670
Тир, пусни боги
четири, пет, седем, осем.

17
00:01:09,703 --> 00:01:11,605
Finger-Four разтворени.

18
00:01:11,639 --> 00:01:13,474
- Стартиране.
- Проследяване на ракети.

19
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
Подготовка на бъки кабели
за изваждане на кораба.

20
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
Няма време.
Казах, че ще ги хванем.

21
00:01:42,470 --> 00:01:43,937
Хубава работа, шефе.

22
00:01:44,638 --> 00:01:46,039
Тир, ти си с мен.

23
00:01:47,275 --> 00:01:50,010
Дилън, хангара
 е частично разхерметизиран.

24
00:01:50,043 --> 00:01:51,412
Tyr, EVA костюми.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,747
Вземете всички спешни случаи
o2 маски можете.

26
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Харпър, Роми,
 затворете тези врати сега.

27
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
Не, Дилън,
тези врати на хангара
просто са задръстени.

28
00:02:02,890 --> 00:02:03,924
Не мога да ги взема
затворен отново.

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,326
Не можем да възстановим налягането.

30
00:02:05,359 --> 00:02:07,528
добре,
ние сме в техния кораб.

31
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
Нива на кислород
 наближават критичните.

32
00:02:10,097 --> 00:02:11,199
Ние сме на това.

33
00:02:11,232 --> 00:02:12,233
Тир, хайде.

34
00:02:13,267 --> 00:02:14,568
Точно зад вас.

35
00:02:18,206 --> 00:02:19,540
тук.

36
00:02:21,108 --> 00:02:24,011
Тир, вратата е заклещена.
дай ми ръка

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
Тир, лявата страна!

38
00:02:34,222 --> 00:02:35,256
затвори вратата!

39
00:02:35,289 --> 00:02:38,626
Имаме кислород.
тук.

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,962
Дилън,
 всички се излагат
 признаци на тежка хипоксия.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,397
Сърдечните честоти са почти критични.

42
00:02:43,431 --> 00:02:44,932
Те ще бъдат мъртви
 в рамките на две минути.

43
00:02:49,537 --> 00:02:52,273
Сложете тези маски.
Трябва да споделите.

44
00:02:56,210 --> 00:02:58,512
тук Вдишайте дълбоко.

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,048
Споделете го!

46
00:03:01,081 --> 00:03:03,317
Хайде, казах, сподели го.

47
00:03:09,122 --> 00:03:11,191
не! не!
Върни го!

48
00:03:12,893 --> 00:03:15,629
Вие, капитан Хънт
ти каза да споделиш.

49
00:03:16,464 --> 00:03:18,065
Ето, дишай.

50
00:03:19,633 --> 00:03:22,202
Tyr, вземи O2 линията
от аварийното шкафче.

51
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
Съжалявам хора,
но трябва да споделиш.

52
00:03:24,772 --> 00:03:25,906
Ние нямаме
достатъчно маски.

53
00:03:25,939 --> 00:03:27,508
Ще те измъкнем от тук
веднага щом можем.

54
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
Дай ми това!

55
00:03:33,747 --> 00:03:34,748
тук

56
00:03:39,487 --> 00:03:41,054
Ти какво си, луд?

57
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
Тир!

58
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Добре, дай ми
триметров олово.

59
00:03:48,496 --> 00:03:50,030
Хора, тук имаме кислород.

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,299
тук горе!

61
00:03:52,533 --> 00:03:53,934
Това е.

62
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
Поставете устата си над дупките
и дишайте.

63
00:03:58,639 --> 00:04:01,241
Добре, добре. много добре

64
00:04:05,613 --> 00:04:08,282
Добре тогава, изглежда
всички можем да дишаме по-лесно.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
Вселената
 е опасно място,

66
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Но в нашето бъдеще,

67
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
моят екипаж и аз се борим
 за да е безопасно.

68
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Аз съм Дилън Хънт,

69
00:04:23,497 --> 00:04:25,433
Капитан на
Андромеда Асцендент,

70
00:04:25,466 --> 00:04:27,601
и това са нашите приключения.

71
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
Те бяха
толкова паникьосан.

72
00:05:12,212 --> 00:05:15,115
Тези хора
трябва да е минал през ада.

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,385
Да, дай им
няколко минути с Tyr
и тогава виж.

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,691
благодаря благодаря

75
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
там. там!

76
00:05:28,261 --> 00:05:31,365
Може да настъпи тежко увреждане на мозъка
в рамките на пет минути
на недостиг на кислород.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Е, нека да заобиколим
стават, хора.

78
00:05:34,868 --> 00:05:36,069
Да отидем да ги вземем.

79
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
благодаря

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,250
о...

81
00:05:50,718 --> 00:05:52,052
няма за какво

82
00:05:53,854 --> 00:05:55,222
Никога не сме мислили
щяхме да избягаме.

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,959
Ние сме съпротивителна клетка шест
от планетата Галафрон.

84
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Аз съм Анжелика,
лидерът на тяхната клетка.

85
00:06:02,162 --> 00:06:04,898
Във вселена, където никой
рискува врата си за всеки,

86
00:06:06,434 --> 00:06:07,568
ти ме спаси.

87
00:06:08,936 --> 00:06:10,871
Е, ние бяхме
просто правим нашите...

88
00:06:13,707 --> 00:06:15,676
Още един симптом
 на недостиг на кислород

89
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
е вид еуфория.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,447
Хм?

91
00:06:25,686 --> 00:06:29,122
Казах, че може да има
 някои усложнения.

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,101
Изглежда добре за мен.

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
какво?

94
00:07:04,792 --> 00:07:09,329
Тези одеяла
са синтетични викуни,
така че са доста уютни.

95
00:07:09,362 --> 00:07:10,898
Хубави неща

96
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
не са просто щракване
за пенсионирани вдовици.

97
00:07:17,237 --> 00:07:18,839
Вие използвате
много неща...

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,341
Заложни наследствени вещи.

99
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
О, този оникс
и кехлибарена огърлица, изчезнала.

100
00:07:26,814 --> 00:07:30,383
И тези възглавници...

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Те са, хм, доста меки,

102
00:07:35,322 --> 00:07:38,191
защото се съобразяват
към врата си
за допълнителна лумбална опора.

103
00:07:38,225 --> 00:07:39,359
Ето, опитайте.

104
00:07:47,034 --> 00:07:48,569
Няма хубави неща.

105
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
Обединихме спестяванията си

106
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
за подкупа
извън тази планета,

107
00:07:59,112 --> 00:08:02,115
този кораб,
този капитан,

108
00:08:02,883 --> 00:08:06,319
Този ужасен капитан.

109
00:08:06,353 --> 00:08:10,924
Хей, гледай го.
Преди бях капитанът
на такъв кораб

110
00:08:10,958 --> 00:08:12,760
бягащи бежанци
точно като теб.

111
00:08:13,426 --> 00:08:14,862
какво?

112
00:08:14,895 --> 00:08:17,397
имам предвид...
добре е

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,499
Капитан Хигинс

114
00:08:19,533 --> 00:08:24,905
на този кораб,
ни затвори в една стая
в очакване на изстрелване,

115
00:08:24,938 --> 00:08:29,309
без храна,
пиене на кондензационни капки,

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,979
Няма въздух, няма въздух...

117
00:08:32,512 --> 00:08:34,481
не мога да дишам

118
00:08:34,514 --> 00:08:35,583
аз...

119
00:08:55,268 --> 00:08:56,436
Харесвате ли прободните триони?

120
00:08:57,004 --> 00:08:59,339
Имате предвид пъзели?

121
00:09:00,473 --> 00:09:03,110
не
Прободни триони.

122
00:09:04,444 --> 00:09:06,213
Ъ, разбира се, да.

123
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
Нищо като тях
за полукръгъл
режещо действие.

124
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
Защо не...

125
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
Кажете вие, луди деца,

126
00:09:13,453 --> 00:09:16,657
защо не слизаме
до трапезарията

127
00:09:16,690 --> 00:09:17,825
и ще грабнем
няколко бири,

128
00:09:17,858 --> 00:09:18,992
хм, пудинг. окей

129
00:09:20,260 --> 00:09:21,328
бира.

130
00:09:21,995 --> 00:09:22,996
Разбира се.

131
00:09:26,967 --> 00:09:28,235
Харесвате ли бокса?

132
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Бокс.
ъъ...

133
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Разбира се, бокс.

134
00:09:32,472 --> 00:09:34,808
Да, като извинение за
пушат пури и залагат
кой ще си вземе...

135
00:09:36,476 --> 00:09:38,378
Оу! По дяволите!

136
00:09:42,149 --> 00:09:43,516
За какво направи това?

137
00:10:03,070 --> 00:10:05,639
здрасти
здрасти

138
00:10:05,673 --> 00:10:07,808
Приятелите ти изглежда бяха
малко набързо.

139
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
Свободата е вкусна.

140
00:10:10,510 --> 00:10:12,379
Да, относно това,

141
00:10:12,412 --> 00:10:14,682
знаете, това е чудо
дори се измъкнахте.

142
00:10:14,715 --> 00:10:16,850
Никой никога не е избягал
от Галафрон.

143
00:10:16,884 --> 00:10:18,919
Галафрон е истински ад.

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,789
Съпротивителна клетка шест,
което заповядвам,
е свикнал с чудеса.

145
00:10:23,323 --> 00:10:26,694
Моите хора са доста корави
когато става въпрос за
поемане на болката.

146
00:10:26,727 --> 00:10:29,129
Това е цената
на борба за свобода
на нашата планета.

147
00:10:31,064 --> 00:10:34,334
Анджелика,
можете да отпуснете темпото.

148
00:10:34,367 --> 00:10:36,536
Заклещен в затворнически лагер
с тези хора,

149
00:10:36,569 --> 00:10:38,205
можеш да бъдеш
доста състезателен ядец.

150
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
Да, но Андромеда има,

151
00:10:39,707 --> 00:10:42,542
знаете, заредено е
с много храна.

152
00:10:42,575 --> 00:10:45,979
След като си живял
в продължителен период
да правя без,

153
00:10:46,013 --> 00:10:47,915
никога не приемаш да имаш
за даденост.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,617
След като сте пропълзяли
на корема си

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,020
за това, което изглеждаше като дни
търся вода,

156
00:10:53,053 --> 00:10:56,189
щом си живял
с толкова болка...

157
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
Приближаваш се до смъртта,
се концентрираш
на това, което искате.

158
00:11:01,028 --> 00:11:02,662
Хайде, Дилън,

159
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
кога е последният път
направи ли без?

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Ами добре...

161
00:11:10,170 --> 00:11:13,240
Веднъж имах 303 години,

162
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
замръзнал в черна дупка,

163
00:11:16,476 --> 00:11:20,213
правя без
живот или храна.

164
00:11:20,247 --> 00:11:21,849
Ах, моята храна.

165
00:11:24,785 --> 00:11:25,786
така ли е

166
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
Мм хмм.

167
00:11:35,929 --> 00:11:38,631
Имате ли други дрехи
мога да нося?

168
00:11:38,665 --> 00:11:41,268
Мръсни флуоресцентни гащеризони
са толкова миналата година.

169
00:11:42,402 --> 00:11:45,538
Мисля, че мога да намеря нещо
за да се вмъкнете в.

170
00:11:56,549 --> 00:11:57,684
Жълтият Ирминион,

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
един от любимите ми.

172
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
Имате ли нещо
Мога ли да сложа косата си?

173
00:12:04,825 --> 00:12:05,826
Просто...

174
00:12:06,426 --> 00:12:07,761
Ти си толкова красива.

175
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
благодаря

176
00:12:10,363 --> 00:12:11,564
и съм толкова стар,

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,068
толкова грозен, толкова свършен.

178
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
Просто си изтощен.

179
00:12:18,005 --> 00:12:19,739
Имам красив човек
вътре в мен.

180
00:12:22,109 --> 00:12:24,812
Просто се крия
в това грозно тяло.

181
00:12:24,845 --> 00:12:29,016
Като Жълтия Ирминион.
Крие се в грозно семе.

182
00:12:29,049 --> 00:12:32,485
О, семената съдържат
толкова много интелигентност.

183
00:12:32,519 --> 00:12:34,922
Всички инструкции
да направи красиво цвете,

184
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
да дават плод, са вътре.

185
00:12:41,228 --> 00:12:42,796
Какво има вътре в теб?

186
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Красиви цветя
нужда от слънчева светлина.

187
00:12:47,134 --> 00:12:48,635
Да не те задържаме
затворено.

188
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Знаеш ли, ако не беше
толкова интензивно погълнат от себе си,

189
00:13:45,258 --> 00:13:47,160
щяхте да осъзнаете
че целият живот е баланс

190
00:13:48,061 --> 00:13:49,963
между празнотата
на вечността

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
и необходимостта да се прави изкуство

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,901
да си припомним
бяхме тук.

193
00:13:58,371 --> 00:14:00,707
Имах богоявление
така веднъж...

194
00:14:02,709 --> 00:14:05,678
Тогава аз безмилостно
победи някого
докато не изчезна.

195
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
Бихте ли се присъединили към нас
на палубата на хангара?

196
00:14:18,525 --> 00:14:21,828
Дилън, взех соккаруни
в шноза

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
за цялата ми доброта.

198
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
Харпър,
не е моментът

199
00:14:27,968 --> 00:14:28,969
здрасти

200
00:14:30,303 --> 00:14:31,604
Това ли е ризата?

201
00:14:31,638 --> 00:14:33,706
ъъ да
Това е ризата.

202
00:14:40,047 --> 00:14:42,149
О, съжалявам.

203
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
Моят тайминг
малко по-назад днес.

204
00:14:44,051 --> 00:14:46,286
Удряш в носа,
получавате малко бъркани яйца.

205
00:14:46,319 --> 00:14:47,354
разбираш ли какво имам предвид

206
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
съжалявам

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
Дилън,

208
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
Няма корабен дневник на борда.

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Роми, имаш ли нещо против?

210
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
Човешки мозъци в кутия.

211
00:15:02,135 --> 00:15:04,837
Е, това определено е грубо.

212
00:15:04,871 --> 00:15:05,905
И озадачаващо.

213
00:15:05,939 --> 00:15:07,907
Не е точно вашият стандарт
ръчен багаж.

214
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
Обадих ли се на среща
в квартирата ми?

215
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
Познавате ли тези бежанци?
Изглеждат малко разсеяни.

216
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Е, били са
през много, Бека.

217
00:15:19,419 --> 00:15:23,290
Не, искам да кажа, изглежда
малко повече от
травматизация или хипоксия.

218
00:15:23,323 --> 00:15:25,158
Тези мозъци?
Мм хмм.

219
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
— Хигинс.

220
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Знаеш, че това е името
на капитана.

221
00:15:35,468 --> 00:15:37,404
Ще говоря с Анджелика.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,474
сама.

223
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Благодаря ти, Роми.

224
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Мм хмм.

225
00:15:49,849 --> 00:15:51,218
може ли...
сама.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
просто...

227
00:15:52,352 --> 00:15:53,420
сама.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,415
Какво стана
с капитана?

229
00:16:23,216 --> 00:16:24,217
Аз го убих.

230
00:16:24,951 --> 00:16:25,985
окей

231
00:16:26,019 --> 00:16:27,554
Дадохме му всичко,

232
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
след това ни заключи
в склад
без храна

233
00:16:29,956 --> 00:16:31,858
докато бяхме полулуди
от дехидратация.

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,660
Бих го направил отново.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,096
Кофа за мозъци,

236
00:16:37,230 --> 00:16:39,366
Интересен начин за
извършване на бизнес.

237
00:16:39,399 --> 00:16:40,967
не съм сигурен
можете да разберете.

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,202
наистина ли

239
00:16:42,235 --> 00:16:44,737
Това беше параноята на живота
при чиста диктатура.

240
00:16:44,771 --> 00:16:45,838
Това не е достатъчно.

241
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
Когато чухме, че има
кораб на Commonwealth

242
00:16:47,507 --> 00:16:48,975
просто отвън
контролното пространство

243
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
и капитан Хигинс не помръдна,
ние трябваше.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,912
и след това,
ти го наряза.

245
00:16:56,949 --> 00:16:59,986
Вие сте изпълнени
с толкова добро.
Усещам го.

246
00:17:01,188 --> 00:17:02,755
Останалото вече свърши.

247
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
Някога ли си
трябва да убия някого?

248
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
Андромеда?

249
00:17:31,651 --> 00:17:32,685
Да, Бека?

250
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Кажи на Дилън, че намерих
някои от бежанците.

251
00:17:35,288 --> 00:17:36,723
Прието.

252
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
Или всички
бежанците.

253
00:17:40,793 --> 00:17:43,530
Андромеда, тръгвам
да има нужда от резервно копие точно сега.

254
00:17:58,010 --> 00:17:59,179
Бека!

255
00:17:59,212 --> 00:18:00,347
какво има

256
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
Добре, това е малко...

257
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Странно.

258
00:18:11,891 --> 00:18:13,393
Какво правят?

259
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
Запомни, не искам
тези хора боли.

260
00:18:36,883 --> 00:18:40,119
Знаеш ли, за хората
че току-що реанимирахме,

261
00:18:40,153 --> 00:18:41,654
изглеждат донякъде...

262
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
Неблагодарно, нали?

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,528
Те са откачени.

264
00:18:51,231 --> 00:18:52,899
Какво да ти кажа.
Да се ​​разделим.

265
00:18:52,932 --> 00:18:55,034
Намерете ги и ги задържайте
в медицинската палуба.

266
00:19:08,448 --> 00:19:09,449
Зловещо.

267
00:19:22,262 --> 00:19:23,430
Тъпи са...

268
00:19:24,597 --> 00:19:25,865
Но те са бързи.

269
00:19:27,700 --> 00:19:29,135
Добре, вие двамата,
ти си...

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,570
Хей какво правиш
мисля, че си...

271
00:19:33,373 --> 00:19:34,907
Хей, хора.

272
00:19:34,941 --> 00:19:36,309
прободни триони,

273
00:19:36,343 --> 00:19:37,644
Харесвам прободните триони.

274
00:19:37,677 --> 00:19:39,579
И електрически инструменти.

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,648
Болторезите са ми любими.

276
00:19:44,484 --> 00:19:48,154
Хей, добре.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,556
Получавам това, хм,

278
00:19:49,589 --> 00:19:52,425
грешно-място-
В грешното време
чувство тук.

279
00:19:53,560 --> 00:19:55,228
обичаш ли да танцуваш

280
00:19:55,262 --> 00:19:57,930
Добре, добре,
без трикови въпроси.

281
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
Аз съм игра за
почти всичко друго.

282
00:19:59,899 --> 00:20:01,768
Бръм, бръм, бръм.

283
00:20:01,801 --> 00:20:04,070
Добре, вижте, хора,
остави инструментите.

284
00:20:04,103 --> 00:20:05,472
Те не са играчки, нали?

285
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
Щрак, щрак, щракане.

286
00:20:08,107 --> 00:20:09,676
Ако не харесват
нашето гостоприемство,

287
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
трябва да обмислим
други решения.

288
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Представям си как ги изпращам обратно
откъдето са дошли е едно,

289
00:20:14,747 --> 00:20:16,283
и според мен,

290
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
системи за вътрешна защита
също не трябва да се изключва.

291
00:20:18,385 --> 00:20:20,820
Те са лидери на съпротивата
несправедливо затворени, нашите съюзници.

292
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
Няма да навредим
тези хора.

293
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
Е, да се надяваме
ние не трябва.

294
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Да, да се надяваме.

295
00:20:27,059 --> 00:20:30,363
Ако това бяха ницшеанци,
нека просто кажем,

296
00:20:30,397 --> 00:20:32,765
поне бихме могли
очаквайте да действат

297
00:20:32,799 --> 00:20:34,166
в собствения си интерес.

298
00:20:35,835 --> 00:20:38,605
Бих казал демонстрация на сила
може да ги накара да си сътрудничат.

299
00:20:38,638 --> 00:20:39,739
Имат Харпър.

300
00:20:49,181 --> 00:20:51,351
Това е капитан Дилън Хънт.
моля те изслушай ме

301
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Знам какво си изстрадал
на Галафрон.

302
00:20:53,786 --> 00:20:55,121
Не, нямаш.

303
00:20:55,154 --> 00:20:56,222
да, аз

304
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
и ще се радвам да те заведа
където пожелаете,

305
00:20:58,124 --> 00:20:59,626
но трябва да ми дадеш
твой заложник.

306
00:20:59,659 --> 00:21:00,927
Искам Харпър.

307
00:21:00,960 --> 00:21:02,962
Знам, че си бил
 малтретиран. Не си виновен.

308
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Ние сме тук, за да помогнем.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,265
Вие нямате нищо
 да се срамуваш.

310
00:21:06,299 --> 00:21:07,434
Съгласен съм с теб, Дилън.

311
00:21:07,467 --> 00:21:08,701
Ние нямаме нищо
да се срамуваш.

312
00:21:08,735 --> 00:21:10,236
Всичко, което искаме
е да бъдеш свободен.

313
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Борихме се за това,

314
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
Рискувахме живота си за това.

315
00:21:13,239 --> 00:21:14,674
Трябва да се съгласите
на нашите искания.

316
00:21:16,576 --> 00:21:18,110
Е, какви са вашите изисквания?

317
00:21:23,616 --> 00:21:25,017
Искаме Харпър.

318
00:21:25,051 --> 00:21:26,118
да

319
00:21:26,152 --> 00:21:27,354
Дайте ни Харпър!

320
00:21:27,387 --> 00:21:28,521
Искаме Харпър!

321
00:21:28,555 --> 00:21:31,824
Искаме Харпър!
Искаме Харпър!

322
00:21:31,858 --> 00:21:34,561
Искаме Харпър!

323
00:21:34,594 --> 00:21:37,464
Искаме Харпър!
 Искаме Харпър!

324
00:21:37,497 --> 00:21:40,199
Искаме Харпър!
 Искаме Харпър!

325
00:21:40,232 --> 00:21:42,835
Искаме Харпър!
 Искаме Харпър!

326
00:21:42,869 --> 00:21:45,204
Искаме Харпър!
 Искаме Харпър!

327
00:21:45,237 --> 00:21:47,874
Имаше достатъчно преговори
с луди хора?

328
00:21:47,907 --> 00:21:50,176
Искаме Харпър!
 Искаме Харпър!

329
00:21:50,209 --> 00:21:52,311
Тир, покрий коридора
извън машинния цех

330
00:21:52,345 --> 00:21:54,046
в случай, че направят
бягане за него. Бека,

331
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
да вървим

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,489
Може би тръгваме
за всичко това грешно.

333
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
Добре, нека го чуем.

334
00:22:04,991 --> 00:22:07,126
Ами трябва просто
остави Харпър да седне.

335
00:22:07,159 --> 00:22:08,194
какво?

336
00:22:08,227 --> 00:22:09,929
Ако харчат достатъчно
качествено време с него,

337
00:22:09,962 --> 00:22:13,533
може би ще го направят
писна ми от него,
и го изпрати обратно.

338
00:22:13,566 --> 00:22:17,103
Не мислите ли, че тези хора
са страдали достатъчно
жестоко и необичайно наказание?

339
00:22:26,646 --> 00:22:29,148
Добре, ето го
планът...

340
00:22:31,250 --> 00:22:32,685
Да вземем
вън от тук.

341
00:22:32,719 --> 00:22:33,720
Добър план.

342
00:22:49,569 --> 00:22:51,037
Животът е баланс.

343
00:22:58,645 --> 00:23:00,547
Животът е борба за смисъл.

344
00:23:04,584 --> 00:23:05,818
Бори се с това.

345
00:23:08,187 --> 00:23:12,024
Знаеш ли, ако не беше
толкова интензивно погълнат от себе си,

346
00:23:12,058 --> 00:23:14,160
щяхте да осъзнаете
че целият живот е баланс.

347
00:23:16,896 --> 00:23:19,265
Той го казва на всички.

348
00:23:19,298 --> 00:23:22,234
Дали всеки, на когото го казва
накрая да го удариш?

349
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
досега...

350
00:23:24,437 --> 00:23:25,638
Петдесет процента.

351
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
Хайде, удари ме отново.

352
00:23:29,542 --> 00:23:31,210
Не можете да направите нищо по-лошо
отколкото лекарят.

353
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
Какъв лекар?

354
00:23:32,712 --> 00:23:34,046
Одерик!

355
00:23:36,282 --> 00:23:37,784
Какво, лекар
те накара да харесваш това?

356
00:23:37,817 --> 00:23:38,818
докторе,

357
00:23:39,385 --> 00:23:41,053
Доктор... докторе!

358
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Ограничете го в квартирата му.

359
00:23:42,388 --> 00:23:43,422
о да

360
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
Трябваше да ми кажеш
тези хора са луди.

361
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Това не е честно, Дилън.

362
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Те не са луди.

363
00:23:56,068 --> 00:23:58,538
Те бяха поставени
в лудници. защо

364
00:23:58,571 --> 00:24:00,339
Защото всеки
които искаха свобода

365
00:24:00,372 --> 00:24:01,974
трябва да е луд, разбираш ли?

366
00:24:02,008 --> 00:24:03,075
Не си разкрил.

367
00:24:03,109 --> 00:24:05,011
Тогава ужасно
психологически експерименти

368
00:24:05,044 --> 00:24:07,213
бяха извършени върху тях
докато не изглеждаха луди.

369
00:24:07,246 --> 00:24:08,581
Не, не ти казах.

370
00:24:08,615 --> 00:24:09,849
Това престъпление ли е?

371
00:24:09,882 --> 00:24:13,219
Престъпление ли е да искаш да възстановиш
правителство, в което вярвам,

372
00:24:13,252 --> 00:24:14,921
или това ме прави луд?

373
00:24:14,954 --> 00:24:17,757
Вашите хора атакуват
моя кораб и моя екипаж.

374
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
И искате да знаете защо.
да

375
00:24:19,592 --> 00:24:21,894
Е, не си ли Дилън Хънт?
чувал съм за,

376
00:24:21,928 --> 00:24:23,896
този, който се бори срещу
всички рационални шансове

377
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
за възстановяване на изчезнал,
унищожи Британската общност?

378
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
хайде

379
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
не не

380
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
не!

381
00:24:36,576 --> 00:24:37,710
Не пак.

382
00:24:38,410 --> 00:24:39,946
син на...

383
00:24:41,681 --> 00:24:44,383
Искаме Харпър!
Искаме Харпър!

384
00:24:44,416 --> 00:24:47,119
Искаме Харпър!
Искаме Харпър!

385
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
Искаме Харпър!
Искаме Харпър!

386
00:24:49,522 --> 00:24:50,890
Искаме Харпър!

387
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
Тир. Тир, почакай.

388
00:24:59,932 --> 00:25:02,168
Чакането е глупаво, Дилън.
Отивам да взема Харпър.

389
00:25:02,201 --> 00:25:03,636
Не искам тези хора да бъдат наранени.

390
00:25:03,670 --> 00:25:04,771
Да знам,

391
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
но според последното ми преброяване,
имаме само един корабен инженер

392
00:25:07,173 --> 00:25:08,941
и не можем да си позволим
да го изгубя.

393
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
Не мога да си позволя
да загубя и теб.

394
00:25:11,778 --> 00:25:13,680
Разбрано и оценено.

395
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
Но има много по-малък шанс
от това сега, нали?

396
00:25:16,415 --> 00:25:18,284
Часовникът работи.
Ще го измъкна.

397
00:25:19,018 --> 00:25:20,419
И ще положа всички усилия

398
00:25:20,452 --> 00:25:22,521
да се въздържат от нараняване
някой друг в процеса.

399
00:25:22,555 --> 00:25:23,990
това е добре
но ще отида на място.

400
00:25:24,023 --> 00:25:25,357
Не, няма да го направиш.

401
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
Виж, докато ненавиждам
да си призная,

402
00:25:29,495 --> 00:25:31,463
имаме само едно
Капитанът също.

403
00:25:33,065 --> 00:25:34,934
Неговата стойност също,
е с премия.

404
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
Добре, добре.

405
00:25:41,641 --> 00:25:44,043
ти знаеш,
вие сте сериозно луди,
и аз обичам това,

406
00:25:44,076 --> 00:25:47,046
но си мисля
Измъчвам твърде лесно.

407
00:25:47,079 --> 00:25:50,349
О, ти не познаваш мъченията.

408
00:25:52,118 --> 00:25:54,520
Ние дори нямаме
започна това още.

409
00:25:54,553 --> 00:25:56,322
Харесвате ли...

410
00:25:56,355 --> 00:25:58,224
добре, добре,
прекрати го!

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Сега, слушай.

412
00:26:02,161 --> 00:26:03,696
Сега, слушайте всички.

413
00:26:04,797 --> 00:26:09,068
Хм... Направил си
сериозно лошо, лошо,

414
00:26:09,435 --> 00:26:10,436
лоша грешка

415
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
избирайки ме за свой заложник.

416
00:26:12,739 --> 00:26:14,106
Идеята ми е напълно грешна.

417
00:26:15,141 --> 00:26:16,408
какво искаш да кажеш

418
00:26:16,442 --> 00:26:18,210
Ще ви хареса мъчението.

419
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Не, не, не, не, не.
Не, няма да го направя. Ще го мразя.

420
00:26:20,947 --> 00:26:22,414
Не съм създаден за това.

421
00:26:22,448 --> 00:26:23,650
Това е, което казвам.

422
00:26:23,683 --> 00:26:25,284
Не съм сигурен, че някой от вас е такъв.

423
00:26:25,952 --> 00:26:27,353
имам предвид...

424
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
Някога имах алпинеум, нали?

425
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Трима от тях загинаха, знаеш ли?

426
00:26:33,359 --> 00:26:34,994
няма значение.
Въпросът е...

427
00:26:35,762 --> 00:26:36,896
Мога да го оправя.

428
00:26:38,364 --> 00:26:39,699
мога да те хвана...

429
00:26:39,732 --> 00:26:41,400
Мога да ти намеря някой нов.

430
00:26:41,433 --> 00:26:43,970
да, а? Някой по-добър.

431
00:26:44,003 --> 00:26:45,938
Не, не, не, някой по-голям,

432
00:26:45,972 --> 00:26:48,841
Защото съм твърде малък, нали?
Някой по-голям, повече за измъчване.

433
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
Не е ли страхотно?

434
00:26:50,076 --> 00:26:51,377
Добре, добре,

435
00:26:51,410 --> 00:26:55,281
Така че всичко, което ще направя
излиза бавно през вратата,

436
00:26:55,314 --> 00:26:58,751
защото някой друг
е по-добре да бъдеш заложник
отколкото мен. Аз съм твърде малък.

437
00:26:58,785 --> 00:26:59,919
Особено някой по-голям.

438
00:26:59,952 --> 00:27:01,888
Всъщност знам
кой ще бъде добро мъчение.

439
00:27:01,921 --> 00:27:04,023
Знаете кой би
да бъде добър за измъчване?

440
00:27:04,056 --> 00:27:05,858
Мисля, че той наистина ще бъде
вид забавление за измъчване.

441
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
Говоря за Тир.

442
00:27:07,559 --> 00:27:08,861
Той е доста голям и...

443
00:27:09,461 --> 00:27:10,596
Тир!

444
00:27:15,702 --> 00:27:16,836
Харпър, махай се!

445
00:27:20,106 --> 00:27:22,174
Сега слушайте!

446
00:27:22,208 --> 00:27:24,811
Аз само отивам
да кажа това веднъж.

447
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
Не позволявайте на факта
че си луд

448
00:27:27,113 --> 00:27:28,347
те водят до
погрешното предположение

449
00:27:28,380 --> 00:27:29,949
че ще се поколебая
дори за миг

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,118
преди клане
всеки един от вас.

451
00:27:32,151 --> 00:27:34,887
Моля, спести ми неприятностите,
и не се самозалъгвайте.

452
00:27:35,621 --> 00:27:37,256
Знам какви са тези неща.

453
00:27:37,289 --> 00:27:38,825
Можем да направим голям бум.

454
00:27:38,858 --> 00:27:40,159
не!

455
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
Това беше страхотно.
видяхте ли това

456
00:27:50,502 --> 00:27:52,104
Беше като
Току-що си представих Тир

457
00:27:52,138 --> 00:27:53,505
И бум, ето го.

458
00:27:53,539 --> 00:27:54,741
Иска ми се да можех да направя това за...

459
00:27:55,942 --> 00:27:56,943
о, не

460
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
Дилън, виж.

461
00:28:02,414 --> 00:28:04,016
Магнетизираните AP пръчки.

462
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
по дяволите

463
00:28:05,752 --> 00:28:08,921
Малко грубо боравене
с AP пръчките
и всички избухваме.

464
00:28:08,955 --> 00:28:11,590
Роми, превключи AP
от този резервоар в друг.

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,159
Е, бих искал, Дилън,

466
00:28:13,192 --> 00:28:17,629
но човекът, който контролира, има
прекъснете захранването на AP прътите
и не мога да го излея.

467
00:28:17,663 --> 00:28:18,998
Дехерметизация тогава.

468
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
Все още експлодира.

469
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
Ние атакуваме, и този глупак
предизвиква експлозия.

470
00:28:23,870 --> 00:28:25,171
Свършихме опциите.

471
00:28:25,204 --> 00:28:26,973
Без повече трикове.

472
00:28:27,006 --> 00:28:28,540
Ще ударя здраво тези пръти!

473
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Спри да си играеш с това.
Всички ще избухнем.

474
00:28:32,078 --> 00:28:33,579
Не докосвайте пръчките.

475
00:28:41,520 --> 00:28:43,856
Да, взриви ни.

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,765
Хей, кой има
петролното желе?

477
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
Какво слагат
в устата му?

478
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
Това е да го задържиш
от прехапване на езика.

479
00:28:57,937 --> 00:28:59,438
Предстои им да експериментират
върху него.

480
00:29:04,844 --> 00:29:07,046
Това не е ли успокояващо?

481
00:29:07,079 --> 00:29:09,515
Какво ще кажете за някои
електрошокова терапия?

482
00:29:11,784 --> 00:29:13,052
Забавно, а?

483
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Свиквай с това.

484
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
Анжелика. Анджелика,
трябва да ги накараш да спрат.

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
аз не мога виждаш ли,
Бях пациент.

486
00:29:24,763 --> 00:29:26,365
разбирам
ти беше пациент.
това е добре

487
00:29:26,398 --> 00:29:27,633
Аз бях лекарят.

488
00:29:27,666 --> 00:29:29,201
Измъчвах тези хора.

489
00:29:29,235 --> 00:29:30,302
какво имаш предвид
ти беше доктора?

490
00:29:30,336 --> 00:29:31,470
Бях пациент.

491
00:29:31,503 --> 00:29:32,738
Ти току-що каза
ти беше лекарят.

492
00:29:32,771 --> 00:29:34,206
Аз бях лекарят...

493
00:29:34,240 --> 00:29:35,741
пациент.

494
00:29:37,009 --> 00:29:38,444
Аз бях лекарят...

495
00:29:38,477 --> 00:29:39,912
пациент.

496
00:29:41,747 --> 00:29:43,182
Аз бях лекарят...

497
00:29:43,215 --> 00:29:44,350
пациент.

498
00:29:44,383 --> 00:29:46,185
Аз бях лекарят.

499
00:29:56,262 --> 00:29:57,830
Измъчих ги.

500
00:29:57,864 --> 00:29:59,365
Направих го и ми хареса.

501
00:30:01,567 --> 00:30:03,169
Това няма смисъл.

502
00:30:03,202 --> 00:30:05,437
Свиквай с това.

503
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
Още петролно желе?

504
00:30:11,510 --> 00:30:13,179
Можете да освободите Tyr сега.

505
00:30:13,212 --> 00:30:16,682
Идентифицирах лекаря
 който те е измъчвал.

506
00:30:16,715 --> 00:30:18,017
Това е Анджелика.

507
00:30:18,050 --> 00:30:21,187
Излей гнева си върху нея,
не Тир.

508
00:30:21,220 --> 00:30:22,488
Но това е невъзможно.

509
00:30:22,989 --> 00:30:24,924
Аз съм лекарят.

510
00:30:24,957 --> 00:30:26,558
Имам тайната самоличност.

511
00:30:26,592 --> 00:30:27,759
Аз съм лекарят.

512
00:30:27,793 --> 00:30:28,895
Аз съм д-р Яномами.

513
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Няма начин.
Аз съм лекарят.

514
00:30:30,196 --> 00:30:31,797
Липсват ми зъби
за да го докажа.

515
00:30:31,830 --> 00:30:33,399
Ти не си лекарят.
Аз съм лекарят.

516
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Знам, че съм лекарят.

517
00:30:34,600 --> 00:30:36,202
Аз съм д-р Яномани.

518
00:30:36,235 --> 00:30:38,037
аз съм!

519
00:30:38,070 --> 00:30:39,238
Аз съм лекарят.

520
00:30:39,271 --> 00:30:40,406
Аз съм лекарят!

521
00:30:48,614 --> 00:30:50,116
Дилън, имам информация

522
00:30:50,149 --> 00:30:52,518
което показва, че д-р Яномами
 е военнопрестъпник

523
00:30:52,551 --> 00:30:54,320
търсен в четири галактики...

524
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
Черепни операции,
 химически инжекции,

525
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
радиация, електрошок...

526
00:30:58,290 --> 00:31:01,093
Зверства, съперничещи на тези
 на д-р Йозеф Менгеле от Земята

527
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
и Ицак Д'нар
 на Колк 7.

528
00:31:04,396 --> 00:31:05,965
Значи той ги има
всички с промити мозъци

529
00:31:05,998 --> 00:31:07,733
да мисля това
те са мъчителят.

530
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Аз съм лекарят.

531
00:31:10,502 --> 00:31:12,004
по този начин,
те могат да го покрият.

532
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
Това е начин за бягство.

533
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
Лекарят може да бъде
един от тях.

534
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
Той може да бъде
един от бежанците.

535
00:31:22,581 --> 00:31:25,351
шокова терапия,
повече терапия...

536
00:31:25,384 --> 00:31:27,686
Системи за вътрешна защита...

537
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
Активирайте.

538
00:31:31,823 --> 00:31:36,428
Лебед пясъчен часовник попова лъжица яхта.

539
00:31:36,462 --> 00:31:39,798
Любовни птици
обичат да пеят хорове.

540
00:31:39,831 --> 00:31:42,501
Мъртво мляко
лами пиано костур.

541
00:31:43,970 --> 00:31:45,871
Лисиците бягат от лигавите кучета.

542
00:31:46,338 --> 00:31:47,439
хей

543
00:31:47,473 --> 00:31:48,540
хей

544
00:31:51,177 --> 00:31:52,744
Благодаря ти, Бека.

545
00:31:53,879 --> 00:31:57,749
Ъъъ, заведи я на медицинската палуба,
завържи я, успокой я.

546
00:31:58,484 --> 00:31:59,818
нямах предвид
да направи това.

547
00:31:59,851 --> 00:32:01,087
добре е
Не се тревожи за това.

548
00:32:02,354 --> 00:32:06,658
Роми, нека разберем
какво е всичко това
mumbo jumbo означава.

549
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
Ще сканирам
и сравнете.

550
00:32:08,227 --> 00:32:09,861
Ако отиваш
да спаси Тир,

551
00:32:09,895 --> 00:32:12,331
знаят, че могат
разпадни ме
с една експлозия.

552
00:32:12,364 --> 00:32:14,033
аз седя
в ръцете ми тук, Роми.

553
00:32:14,066 --> 00:32:15,201
трябва да направя нещо

554
00:32:15,234 --> 00:32:17,203
Процент на успех
е изключително ниско.

555
00:32:17,236 --> 00:32:19,238
Е, познаваш ме
с проценти, Роми.

556
00:32:19,271 --> 00:32:21,307
Обичам да вземам
голям хазарт всеки ден,

557
00:32:21,340 --> 00:32:23,976
защото може и да съм
ходене наоколо късметлия
и дори не го знам.

558
00:32:26,812 --> 00:32:30,249
Интензивни преживявания
да ви помогне да запомните.

559
00:32:30,282 --> 00:32:33,052
Това казва д-р Яномами.

560
00:32:50,836 --> 00:32:52,971
Ето, какво е усещането?
Това не е смешно.

561
00:32:55,207 --> 00:32:56,342
о, не

562
00:33:02,848 --> 00:33:04,216
Бихте ли го спрели?

563
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
Бихте ли се измъкнали от тук?

564
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
Да, знам
боли ме.

565
00:33:28,140 --> 00:33:29,408
Оу!

566
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
съжалявам

567
00:33:45,557 --> 00:33:48,127
Добре, приятелю, стига толкова.

568
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Ах!

569
00:34:08,180 --> 00:34:10,549
Доктор Яномами, предполагам.

570
00:34:19,291 --> 00:34:20,992
Роми?
 Да, Дилън?

571
00:34:21,026 --> 00:34:22,594
Бежанците
са се разпръснали.

572
00:34:22,628 --> 00:34:25,097
Намерете ги и ги поставете под карантина
в хангар 16.

573
00:34:25,131 --> 00:34:26,465
Прието.

574
00:34:26,498 --> 00:34:28,134
Добре дошли във вашия
нов дом, докторе.

575
00:34:31,170 --> 00:34:32,471
Настанете се удобно.

576
00:34:32,504 --> 00:34:33,839
Капитан Хънт.

577
00:34:36,542 --> 00:34:39,211
Мисля, че трябва
погледнете това.

578
00:34:45,851 --> 00:34:49,721
Директива на Британската общност
 четири-Браво-Девет-Фокстрот.

579
00:34:50,656 --> 00:34:52,858
Д-р Яномами
 е във владение

580
00:34:52,891 --> 00:34:55,494
на жизненоважни психологически
 информация.

581
00:34:55,527 --> 00:34:59,331
Той и всички негови пациенти
 трябва да бъдат доставени невредими

582
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
на командването на Британската общност,

583
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
веднага.

584
00:35:03,469 --> 00:35:04,503
Андромеда,

585
00:35:04,536 --> 00:35:06,505
проучете източника.

586
00:35:06,538 --> 00:35:08,507
страхувам се
 кодът е потвърден.

587
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
Официален протокол на Британската общност.

588
00:35:10,342 --> 00:35:12,678
Съжалявам, Дилън,
но той е недосегаем.

589
00:35:15,381 --> 00:35:16,548
страхотно

590
00:35:23,455 --> 00:35:26,158
Вие сте затворени
до вашите квартири
до второ нареждане.

591
00:35:27,493 --> 00:35:28,494
благодаря

592
00:35:28,827 --> 00:35:29,861
Мм хмм.

593
00:35:31,863 --> 00:35:33,165
Още нещо.

594
00:35:36,101 --> 00:35:37,102
бежанците,

595
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
вашите жертви,

596
00:35:39,805 --> 00:35:43,175
вашият контрол на ума
ги е направил
малко луд

597
00:35:43,209 --> 00:35:44,676
и имам нужда
успокой ги по някакъв начин.

598
00:35:45,611 --> 00:35:48,547
намерих
повече начини за разстройване

599
00:35:49,215 --> 00:35:50,849
отколкото подредете.

600
00:35:51,550 --> 00:35:53,018
Защо не ги убиете?

601
00:35:54,853 --> 00:35:56,655
Предпочитам да те убия.

602
00:35:56,688 --> 00:35:59,958
Но вие сте наредени
не, нали?

603
00:36:05,497 --> 00:36:07,633
Може би никога не съм получавал поръчката.

604
00:36:07,666 --> 00:36:10,101
Може би ти
имаше инцидент.

605
00:36:11,603 --> 00:36:14,840
Или може би ще позволя
решават бежанците
какво да правя с теб.

606
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
Да, това ми харесва.

607
00:36:24,350 --> 00:36:26,518
пресъздадох
общността
за добро.

608
00:36:26,552 --> 00:36:29,621
Денят, в който спира да служи
хубавото е деня
че спирам да го сервирам.

609
00:36:29,655 --> 00:36:32,090
Но ако не се подчините
техните заповеди
да го защити,

610
00:36:32,123 --> 00:36:33,559
тогава общността
не означава нищо.

611
00:36:33,592 --> 00:36:36,027
Всяка кост в мен
иска да прекрати този човек.

612
00:36:36,061 --> 00:36:38,864
Е, Дилън,
това не е твое решение.

613
00:36:38,897 --> 00:36:40,266
Вие реформирахте Британската общност,

614
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
но ти се отказа
възможността да го командваш.

615
00:36:43,769 --> 00:36:44,936
Умен ход.

616
00:36:45,937 --> 00:36:48,240
Роми, защо
общността

617
00:36:48,274 --> 00:36:49,641
искате да запазите този човек жив?

618
00:36:49,675 --> 00:36:51,577
За изследванията му за контрол на ума?

619
00:36:52,411 --> 00:36:53,545
Не вярвам в това.

620
00:36:53,579 --> 00:36:55,381
Искам да кажа, контрол на ума,
това е мечтата на всеки тиранин.

621
00:36:55,414 --> 00:36:57,249
Британската общност би
никога не подкрепяйте това.

622
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
Тогава защо
добрият лекар избяга

623
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
с тези бежанци
от Галафрон?

624
00:37:02,053 --> 00:37:04,723
Какво правиш
от тези странни фрази
продължават да казват?

625
00:37:05,457 --> 00:37:08,494
Знаеш ли, лисици,
лигавени кучета?

626
00:37:08,527 --> 00:37:10,462
Е, ако това е код,
Не мога да го разбия.

627
00:37:10,496 --> 00:37:11,963
Изглежда, че е

628
00:37:11,997 --> 00:37:13,965
за което се позовават психиатрите
като словна салата.

629
00:37:13,999 --> 00:37:16,101
Несвързани бръщолевения
предизвикани от шизофрения.

630
00:37:21,006 --> 00:37:22,274
Уау, спри това!

631
00:37:22,308 --> 00:37:24,142
Или ще започнете
автоматизирана отбранителна система.

632
00:37:25,444 --> 00:37:27,779
Не, не, просто не те искам
за задействане на защитната система.

633
00:37:30,316 --> 00:37:33,785
Мъртво мляко лама пиано костур.

634
00:37:33,819 --> 00:37:35,321
Защитна система?

635
00:37:36,422 --> 00:37:38,824
Мъртво мляко лама пиано костур.

636
00:37:41,092 --> 00:37:42,928
А, Дилън?

637
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Защитна система.

638
00:37:44,463 --> 00:37:47,165
Както при Галафрон
орбитална защитна система.
Това е.

639
00:37:47,198 --> 00:37:49,735
Жечпосполита
не иска лекаря
за неговия контрол над ума,

640
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
го искат за
неговата информация за
орбиталната защитна система.

641
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
Ако можем
проникни в това,

642
00:37:53,472 --> 00:37:55,006
тогава можем да спасим
хората там.

643
00:37:55,574 --> 00:37:57,443
Бека, медицинска палуба.

644
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
И ми доведи
бежанец.

645
00:38:00,178 --> 00:38:03,982
Flordelis, какво можеш да ми кажеш
за Галафрон
орбитална отбранителна система?

646
00:38:07,319 --> 00:38:10,155
Лебед... Пясъчен часовник...

647
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Попова лъжица... Яхта.

648
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
Ти я нараняваш.

649
00:38:15,994 --> 00:38:18,063
Боли я да си спомня.

650
00:38:18,096 --> 00:38:20,231
Искаме тя да помни.

651
00:38:20,265 --> 00:38:23,602
Тези фрази,
лебед пясъчен часовник попова лъжица яхта,

652
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
Това е мнемонично устройство.

653
00:38:25,504 --> 00:38:26,872
Какво означава?

654
00:38:26,905 --> 00:38:30,275
Д-р Яномами
имаше планини от данни
да изнасям контрабандно.

655
00:38:30,308 --> 00:38:32,210
Не можеше да вземе
нещо физическо,

656
00:38:32,243 --> 00:38:34,613
така че той направи своите пациенти
запомни всичко.

657
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Транс, доведи Анджелика.

658
00:38:38,283 --> 00:38:41,853
Роми, готова
позитронния скенер.

659
00:38:49,361 --> 00:38:50,529
Транс.

660
00:38:50,562 --> 00:38:54,232
Не, Дилън, не ме карай
преживейте отново болката, моля.

661
00:38:54,265 --> 00:38:56,602
Съжалявам, Анджелика.
аз трябва.

662
00:38:56,635 --> 00:38:59,871
Какво можете да ми кажете
за Галафрон
орбитална отбранителна система?

663
00:38:59,905 --> 00:39:01,873
Лисиците бягат от лигавите кучета.

664
00:39:01,907 --> 00:39:03,409
Лисиците бягат от лигавите кучета.

665
00:39:03,442 --> 00:39:05,411
Таламус и лимбични области
свети.

666
00:39:06,277 --> 00:39:07,613
Спомените са твърде интензивни.

667
00:39:10,081 --> 00:39:12,350
Нейните ЕЕГ вълни
са извън класациите.

668
00:39:12,384 --> 00:39:14,686
Все още не ни дава
информацията, от която се нуждаем.

669
00:39:14,720 --> 00:39:16,622
Виж, Роми, играй предчувствие.

670
00:39:16,655 --> 00:39:18,524
Приемете пиковите стойности на ЕЕГ
са координати.

671
00:39:19,257 --> 00:39:21,026
Възлагане
стандартизирани стойности.

672
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
И сега наслагване
тези координати на
пространствена карта на Галафрон.

673
00:39:28,233 --> 00:39:29,334
Изпълнение на данни.

674
00:39:40,846 --> 00:39:43,649
Местоположение и спецификации
на четири сателита.

675
00:39:43,682 --> 00:39:47,152
Сканирайте още 15 бежанци,
и се обзалагам, че ще намерим още 60.

676
00:39:47,185 --> 00:39:50,188
Удивителен човешки ум
може да съдържа толкова много информация.

677
00:39:51,389 --> 00:39:53,525
Дилън, най-накрая ги получих
в хангар 16.

678
00:39:53,559 --> 00:39:55,961
Какво искаш от мен
 какво да правя с тях сега?

679
00:39:55,994 --> 00:39:58,396
Доведете ги на медицинската палуба
за сканиране,
един по един.

680
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
какво?
Но току що ги вкарах...

681
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
Ако не сме получили
правото на паметта,

682
00:40:03,802 --> 00:40:06,472
щеше да ни шокира
отново и отново.

683
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
Нека те вземем
малко почивка, става ли?

684
00:40:13,645 --> 00:40:15,714
Имах такива
надежди и мечти.

685
00:40:17,115 --> 00:40:19,317
Но сега не мога
вижте гората
през дърветата.

686
00:40:21,319 --> 00:40:22,454
Но в тази гора...

687
00:40:23,489 --> 00:40:24,623
моята гора,

688
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
Най-накрая намерих
място за почивка.

689
00:40:31,062 --> 00:40:32,197
Пусна ли го от затвора?

690
00:40:33,832 --> 00:40:34,833
аз трябваше.

691
00:40:36,034 --> 00:40:37,235
Боядисани...

692
00:40:37,736 --> 00:40:38,937
птици...

693
00:40:39,638 --> 00:40:41,740
Обичам да пея...

694
00:40:42,508 --> 00:40:44,409
хорове.

695
00:40:46,745 --> 00:40:48,246
Няма да се оправи.

696
00:40:49,180 --> 00:40:50,181
не

697
00:40:52,017 --> 00:40:53,384
Той умира.

698
00:40:53,952 --> 00:40:55,320
надявам се

699
00:40:56,855 --> 00:40:58,123
Боядисани...

700
00:40:59,691 --> 00:41:01,226
птици...

701
00:41:03,161 --> 00:41:06,064
Пеещ хор...

702
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
Лисиците бягат от лигавите кучета.

703
00:41:24,249 --> 00:41:26,217
Трансфер до медицинския кораб
 е завършен.

704
00:41:26,251 --> 00:41:27,753
Всички бежанци
са безопасно на борда.

705
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
Благодаря ти, Андромеда.

706
00:41:29,888 --> 00:41:31,022
Дами и господа,

707
00:41:31,056 --> 00:41:33,324
скоро ще ви транспортираме
на ново място

708
00:41:33,358 --> 00:41:35,060
със специални грижи
че имате нужда.

709
00:41:35,727 --> 00:41:36,795
страх ме е

710
00:41:36,828 --> 00:41:40,599
не искам да ходя
 Хареса ми мозайката.

711
00:41:40,632 --> 00:41:43,268
Мислете за това като за прибиране вкъщи.

712
00:41:43,301 --> 00:41:44,836
Ще има ли цветя там?

713
00:41:46,237 --> 00:41:48,206
Това ще бъде чисто нов свят

714
00:41:48,239 --> 00:41:51,276
с по-добри неща
да дойде за всички вас.
обещавам

715
00:41:51,309 --> 00:41:53,144
Вие сте герои.

716
00:41:53,178 --> 00:41:54,345
Вие спечелихте своя
борба за свобода.

717
00:41:54,746 --> 00:41:56,447
чакай! Чакай.

718
00:41:56,481 --> 00:41:58,383
не, на, на,
нищо не спечелиха.

719
00:41:58,416 --> 00:42:01,553
Този скапан пухкав бойец
открадна моя нанозаварчик.