1
00:00:20,554 --> 00:00:23,257
Е, съгласен съм, Транс,
но това знам...

2
00:00:23,291 --> 00:00:26,694
мисии за първи контакт
са трудни, но могат да бъдат
много забавно.

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,630
Докато не откачат
когато ни видят.

4
00:00:29,663 --> 00:00:32,566
Никой не полудява.
Ще го направим според книгата.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,868
Освен това въз основа на техния майдей
които засякохме,

6
00:00:34,902 --> 00:00:37,071
те имат по-големи страхове
отколкото да ни види.

7
00:00:37,105 --> 00:00:39,673
Решихте ли
какво ще кажеш
да ги успокоя?

8
00:00:39,707 --> 00:00:42,243
О, познаваш ме
с моите изказвания...

9
00:00:42,276 --> 00:00:44,612
Но си мислех, ъъ...

10
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
„Дами и господа
на планетата Спасение,

11
00:00:46,714 --> 00:00:51,452
„Знам, че сте всички
ужасно притеснен, че
гигантско космическо създание..."

12
00:00:51,485 --> 00:00:53,254
Цетусът.
„Кетусът,

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,489
"ще пристигне
and eat part of your planet,

14
00:00:55,523 --> 00:00:59,493
„но, хей, не се притеснявай.
Всички сте развълнувани
над вековно суеверие."

15
00:00:59,527 --> 00:01:01,061
не е лошо
аз знам

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,696
не съм добре
при изнасяне на речи.

17
00:01:03,997 --> 00:01:06,200
Знаеш ли, тяхната техника
трябва да е доста млад.

18
00:01:06,234 --> 00:01:08,102
Техният мейдей беше изпратен
чрез радио сигнал.

19
00:01:08,136 --> 00:01:10,904
Е, тогава
може и да не са
все още имат космически пътувания.

20
00:01:10,938 --> 00:01:12,340
Това е добра точка.

21
00:01:14,007 --> 00:01:17,311
Сканирайте планетата
за подробно проучване
на неговите геофизични свойства.

22
00:01:17,345 --> 00:01:22,082
Освен това събирайте и анализирайте
всички радио предавания, които имат
изпратени през последните 50 години.

23
00:01:22,116 --> 00:01:24,218
Как да вземем хората
да спра да вярвам в мит

24
00:01:24,252 --> 00:01:25,886
те са повярвали в
от векове?

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,856
Като ги получи
да повярвам в онзи друг мит.
какво е това

26
00:01:28,889 --> 00:01:31,759
Този за
капитанът на Върховната гвардия
летейки из вселената,

27
00:01:31,792 --> 00:01:33,861
създаване на съюзници, възстановяване
общността.

28
00:01:33,894 --> 00:01:35,796
Не мисля, че някога ще го направят
вярвай в това.

29
00:01:48,008 --> 00:01:51,279
О-а-а!

30
00:01:55,048 --> 00:01:57,251
Хайде, Бека.
Танцувай с мен

31
00:01:57,285 --> 00:01:59,653
Приятелите не позволяват на приятели
драйв и полка.

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
Полка? Полка!

33
00:02:01,322 --> 00:02:02,790
гледай го
или ще ти изпея полка.

34
00:02:02,823 --> 00:02:04,658
Това се нарича суинг-а,
бебе.

35
00:02:04,692 --> 00:02:08,296
О, да!
Всички стари хепатитни котки
на Земята го правеха,

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,964
и знаеш ли какво
Много прилича на любовта.

37
00:02:10,998 --> 00:02:14,034
Много по-добре е
с партньор.

38
00:02:14,067 --> 00:02:16,537
страхотно
знаеш какво
Отиди там.

39
00:02:16,804 --> 00:02:18,872
о!

40
00:02:18,906 --> 00:02:21,875
А ти, Роми?
Искаш ли да поживееш малко?

41
00:02:21,909 --> 00:02:25,546
Какво ще кажеш да ми окажеш честта
на това до-си-до?

42
00:02:25,579 --> 00:02:28,382
Благодаря ти, Харпър,
но вниманието ми
в момента са фокусирани

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,251
при извършване
Поръчката на Дилън...

44
00:02:30,284 --> 00:02:32,320
потърсете външния ръб на тази система
за Цетус.

45
00:02:32,353 --> 00:02:34,288
И ако трябва,
убий го.

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,056
О, разбира се,
приказен космически звяр

47
00:02:36,089 --> 00:02:38,426
има предимство
над моята покана.

48
00:02:38,459 --> 00:02:41,595
Като военен кораб,
Не съм оптимално програмиран
за естетически отличия.

49
00:02:41,629 --> 00:02:45,266
Трябва обаче да кажа
тази музика не е по моя вкус.

50
00:02:47,201 --> 00:02:50,037
добре,
защо е включена тази музика?

51
00:02:50,070 --> 00:02:52,640
Моя грешка.
Защото не мога да го играя
когато Дилън е тук,

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
което винаги е.
Той го мрази.

53
00:02:54,375 --> 00:02:58,212
Тогава съм разкъсан
между пляскане с ръце
да аплодирам добрия вкус на Дилън

54
00:02:58,246 --> 00:03:00,514
и пляскам с ръце
над двете ви уши

55
00:03:00,548 --> 00:03:02,383
да симулира болката
ти ме причиняваш.

56
00:03:02,416 --> 00:03:06,287
Хей, деца, това са само три дни
докато Дилън се върне.

57
00:03:06,320 --> 00:03:09,223
И защо е нашият герой
отговарящ

58
00:03:09,257 --> 00:03:13,494
на някои малки планети
ирационална паника
над някакво митично създание

59
00:03:13,527 --> 00:03:16,364
когато са много повече
реални заплахи
в познато пространство?

60
00:03:16,397 --> 00:03:19,032
аз знам
Може и да сме на лов
за Bighand.

61
00:03:19,066 --> 00:03:20,801
Голямата стъпка.
Каквото и да е.

62
00:03:20,834 --> 00:03:24,037
Или страховитият "снарказавър"
от Qualles Four.

63
00:03:24,071 --> 00:03:28,609
Хайде момчета! След две години,
трябва да знаеш това
това прави Дилън.

64
00:03:28,642 --> 00:03:32,045
Той помага на светове
това не може непременно
върне услугата.

65
00:03:32,079 --> 00:03:35,316
много добре
Нека преследва техните митове.

66
00:03:35,349 --> 00:03:37,951
Ще обмисля това
така необходима почивка
от истинските заплахи,

67
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
като твоята музика.

68
00:03:43,090 --> 00:03:45,459
хей какво правиш
Слушах това.

69
00:03:45,493 --> 00:03:46,860
И аз слушам това.

70
00:03:51,832 --> 00:03:53,434
Това е от
неидентифициран обект

71
00:03:53,467 --> 00:03:55,135
приблизително
четири светлинни минути навън.

72
00:03:55,168 --> 00:03:58,138
След това го идентифицирайте.
Стартирайте сензорни дронове
за активен контакт.

73
00:03:58,171 --> 00:04:00,841
да

74
00:04:00,874 --> 00:04:04,211
Според тези данни,
тяхното общество все още използва
цифрови часовници

75
00:04:04,244 --> 00:04:05,279
и двигатели с вътрешно горене.

76
00:04:05,313 --> 00:04:07,648
Техниката им е архаична.

77
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
хаха Savion е чист лист.

78
00:04:09,783 --> 00:04:11,452
С много потенциал.

79
00:04:11,485 --> 00:04:14,154
Може дори да станат
важна част
на Вселената.

80
00:04:14,187 --> 00:04:15,689
Вие го казвате
както знаеш.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,658
Знам кога някои неща
заслужават спестяване.

82
00:04:22,029 --> 00:04:23,597
Дилън...

83
00:04:23,631 --> 00:04:25,098
Планетата.

84
00:04:29,637 --> 00:04:31,972
Какво, по дяволите, направи това?

85
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
не разпознавам
сигнатурите на rad.

86
00:04:33,874 --> 00:04:36,009
Защото радиацията е
извън шибаните класации.

87
00:04:36,043 --> 00:04:39,046
Осветено е
като дрифт в казино
в новогодишната нощ.

88
00:04:39,079 --> 00:04:41,248
Получавам съставно изображение
от моя сензор се връща.

89
00:04:41,281 --> 00:04:43,216
Визуални елементи.
Да се ​​запознаем с нашия непознат.

90
00:04:50,891 --> 00:04:52,326
Цетусът...

91
00:04:52,360 --> 00:04:54,127
Трябваше да бъде
мит.

92
00:04:59,600 --> 00:05:01,569
Мисля, че току що се сбъдна.

93
00:05:04,838 --> 00:05:07,675
Той е последният пазител
 на паднала цивилизация,

94
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
герой от друго време.

95
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
Изправен пред вселена в хаос,

96
00:05:11,545 --> 00:05:13,847
Дилън Хънт
 набира неочакван екип

97
00:05:13,881 --> 00:05:16,384
и тръгва да се събере отново
 галактиките.

98
00:05:16,417 --> 00:05:19,787
На звездния кораб Андромеда,
 надеждата живее отново.

99
00:06:02,262 --> 00:06:03,931
Цетус ли е?

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,534
Моята база данни съдържа
10 000 години

101
00:06:06,567 --> 00:06:07,635
на Британската общност
история,

102
00:06:07,668 --> 00:06:10,003
и никой никога не е виждал
нещо подобно.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Или живял
да разкажа за това.

104
00:06:11,905 --> 00:06:13,574
Какво казват сензорите?

105
00:06:13,607 --> 00:06:16,376
Е, не мога да ти кажа
масата му, нито мога да ви кажа
какво го захранва.

106
00:06:16,410 --> 00:06:18,712
Твоите сензори казват ли ти
дали е
планетата също?

107
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Не, но това би било
мое предположение.

108
00:06:21,482 --> 00:06:22,983
Моят също.

109
00:06:23,016 --> 00:06:25,586
Роми, свържи се с Дилън.
Предавайте нашите данни.

110
00:06:25,619 --> 00:06:26,920
предаване,

111
00:06:26,954 --> 00:06:28,922
но Дилън
е на 44 светлинни минути.

112
00:06:28,956 --> 00:06:31,224
Няма да получим отговор
за 90 минути.

113
00:06:31,258 --> 00:06:32,860
Мога да си представя какво би казал
междувременно.

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,162
да „Не позволявай
Кетус ни изяжда."

115
00:06:35,195 --> 00:06:38,331
Трябва да има
добро обяснение
за тези белези.

116
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
Какво ще кажете за мита?

117
00:06:40,568 --> 00:06:44,404
Цетус се завръща
на всеки 6270 години
да хапна,

118
00:06:44,438 --> 00:06:47,140
и бих казал следващия
ще изяде цялата планета.

119
00:06:47,174 --> 00:06:49,109
не съм готов
да се откажа от науката.

120
00:06:49,142 --> 00:06:51,545
Искам да анализирам
геоложката история
на тази планета.

121
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Ще намерим отговора.

122
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Не отговори на нашата градушка.

123
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Тогава това не е кораб,
или не говори
нашия език.

124
00:06:58,218 --> 00:07:00,554
Е, нека останем
от пътя си,
или го атакуват,

125
00:07:00,588 --> 00:07:02,155
но нека не седим тук
водене на празен чат.

126
00:07:02,189 --> 00:07:05,158
Тир, знаеш протокола на Дилън.
Първо говорим, после убиваме.

127
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
Да, добре, Дилън не е тук.
Казвам да пропуснем първа стъпка

128
00:07:07,495 --> 00:07:09,830
и продължете директно към стъпката
"спаси шибаните ни задници."

129
00:07:09,863 --> 00:07:12,500
съгласен съм Дори не знаем
ако е съзнателно.

130
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
Ние знаем, че е
по траектория
за планетата.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,203
Начертайте прихващане.

132
00:07:16,236 --> 00:07:17,605
да
какво?

133
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
Застанете пред него.

134
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
На планетата
белезите не отговарят

135
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
към тектоничната плоча
граници.

136
00:07:22,242 --> 00:07:24,745
Това не е причинено
от земетресения
или вулканична дейност.

137
00:07:24,778 --> 00:07:25,879
Или метеори.

138
00:07:25,913 --> 00:07:28,315
Поне не метеори
че съм виждал.

139
00:07:28,348 --> 00:07:30,283
Предполагам, че не намерихме
нашият отговор.

140
00:07:30,317 --> 00:07:33,386
О, намерихме
нашият отговор.
Нито едно от горните.

141
00:07:33,420 --> 00:07:36,089
Какво е радиометричното датиране
от тези белези?

142
00:07:36,123 --> 00:07:39,660
Те са около
6270 години разлика.

143
00:07:39,693 --> 00:07:41,495
Точно като мита.

144
00:07:41,529 --> 00:07:43,130
Колко отдавна
беше най-новият?

145
00:07:43,897 --> 00:07:47,535
преди 6270 години,
дайте или вземете.

146
00:07:47,568 --> 00:07:50,070
Тогава каквото и да е,
предстои ни ново посещение.

147
00:07:52,405 --> 00:07:55,609
И така, приключихме ли с играта
„Какво би направил Дилън?“

148
00:07:55,643 --> 00:07:57,310
Дайте предупредителен изстрел.

149
00:08:02,249 --> 00:08:04,518
Никаква реакция.
Все още е начело
директно към нас.

150
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
Предполагам г-н Сетъс
не говори "предупредителен изстрел".

151
00:08:07,120 --> 00:08:09,890
Може би той преговаря
"пълен ракетен залп".

152
00:08:09,923 --> 00:08:12,860
Парли далеч, Тир.
Това плашело е враждебно.

153
00:08:12,893 --> 00:08:15,028
Цел
неговите уязвими места.

154
00:08:15,062 --> 00:08:17,097
Има
уязвими места, нали?

155
00:08:17,130 --> 00:08:18,866
- Поразява ме.
- Бие ли ме?

156
00:08:18,899 --> 00:08:21,935
Две думи
Никога не съм очаквал
да чуя от военен кораб

157
00:08:21,969 --> 00:08:23,203
с мозък от твоя размер.

158
00:08:23,236 --> 00:08:25,438
Добре тогава.
Нека просто хвърляме
това, което имаме

159
00:08:25,472 --> 00:08:26,807
и вижте къде се задържа.

160
00:08:32,112 --> 00:08:33,981
Погълна нашите ракети.

161
00:08:34,014 --> 00:08:35,749
Поне знаем
какво яде за закуска.

162
00:08:35,783 --> 00:08:37,517
Роми, направихме ли
да го повреди изобщо?

163
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
все още съм
твърде далеч, за да кажа.

164
00:08:38,986 --> 00:08:40,888
Дори не мога да ти кажа
ако е съзнателно.

165
00:08:40,921 --> 00:08:42,422
Добре, влез по-близо.

166
00:08:42,455 --> 00:08:44,457
Ударете го с AP Burst
и лазерен бараж.

167
00:08:50,230 --> 00:08:51,899
какво си мислиш

168
00:08:51,932 --> 00:08:54,267
Прилича на
Ще имам нужда от нова реч.

169
00:08:54,768 --> 00:08:57,070
Като какво?

170
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
Е, какво ще кажете за това...
„Дами и господа
на планетата Спасение,

171
00:09:00,073 --> 00:09:02,743
„Ъъъ, може и да има
нещо към твоя мит,

172
00:09:02,776 --> 00:09:05,846
"но не се притеснявай.
Най-мощният звезден кораб
във вселената

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,849
"е там някъде,
защитавайки те."

174
00:09:10,483 --> 00:09:11,952
О, това е страхотно.

175
00:09:11,985 --> 00:09:14,054
Сега всичко, което трябва да направите
е убедете се сами.

176
00:09:14,087 --> 00:09:17,758
Андромеда е силна, Транс,
но ако Cetus може да направи това
на една планета...

177
00:09:19,392 --> 00:09:22,663
Входящо съобщение
от Андромеда.
Времето за забавяне е 44 минути.

178
00:09:22,696 --> 00:09:24,097
Прекарайте го.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,033
Дилън, направихме
 активен контакт
 с Cetus.

180
00:09:26,066 --> 00:09:29,336
Това не е мит.
 Истинско е и е насочено
 към планетата.

181
00:09:29,369 --> 00:09:31,972
Ще се опитаме да го приветстваме,
 и след това виж какво ще стане.

182
00:09:32,005 --> 00:09:34,441
Андромеда, това е Дилън.
Код черен.

183
00:09:34,474 --> 00:09:37,878
Бъдете изключително внимателни.
Повтарям, изключително внимание.

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,446
Стойте извън бойния радиус.

185
00:09:39,780 --> 00:09:41,114
Дилън вън.

186
00:09:41,148 --> 00:09:43,016
Поради забавянето на сигнала,
те няма да получат това съобщение
за...

187
00:09:43,050 --> 00:09:45,518
Знам, знам. Забавяне на сигнала.

188
00:09:45,552 --> 00:09:46,954
Мразя физиката.

189
00:09:50,157 --> 00:09:51,692
знаеш какво

190
00:09:51,725 --> 00:09:53,460
Връщаме се обратно.

191
00:09:53,493 --> 00:09:55,595
Надявам се само 44 минути
не е твърде късно.

192
00:10:05,372 --> 00:10:08,341
Сензорните дронове засичаха ли
някаква реакция на нашите ракети?

193
00:10:08,375 --> 00:10:10,944
още не
Добре.

194
00:10:10,978 --> 00:10:13,413
Кажи ми, когато са вътре
две светлинни секунди.

195
00:10:13,446 --> 00:10:15,148
Ще останем на място
на четири светлинни секунди.

196
00:10:15,182 --> 00:10:17,885
Кога вашите дронове ще ни кажат
дали е живо

197
00:10:17,918 --> 00:10:21,254
Ако имахме наистина дълга пръчка,
можем да го бръкнем в окото.

198
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Ако мига, значи е жив.

199
00:10:23,023 --> 00:10:24,925
няма око,

200
00:10:24,958 --> 00:10:27,895
нито, доколкото можем да кажем,
всякакви уязвими зони.

201
00:10:27,928 --> 00:10:29,129
Трябва да има
нещо.

202
00:10:29,162 --> 00:10:30,831
Виждат ли нещо дроновете?

203
00:10:30,864 --> 00:10:33,366
Те са на две светлинни...

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,403
Изяде ми дроновете!

205
00:10:36,436 --> 00:10:37,705
Радиацията е нагоре.

206
00:10:37,738 --> 00:10:39,206
Бойни станции!

207
00:10:39,239 --> 00:10:41,842
Андромеда,
измъкни ни от тук, по дяволите.
Трудно 180.

208
00:11:27,320 --> 00:11:29,589
Спомагателна мощност.

209
00:11:29,622 --> 00:11:31,158
Роми, статус.

210
00:11:32,159 --> 00:11:34,294
Роми?

211
00:11:34,327 --> 00:11:35,863
аз не знам

212
00:11:36,830 --> 00:11:38,465
ти не знаеш

213
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
дай й почивка,
би ли, Тир?

214
00:11:40,600 --> 00:11:43,136
Функции...
Претоварване.

215
00:11:47,841 --> 00:11:50,410
Всички нейни приложения
са подложени на едновременно нападение.

216
00:11:51,578 --> 00:11:53,546
Можете ли поне
свържете се с Дилън?

217
00:11:53,580 --> 00:11:55,615
Мару...

218
00:11:55,648 --> 00:11:56,984
Mayday.

219
00:11:57,484 --> 00:12:00,587
Mayday.

220
00:12:00,620 --> 00:12:02,022
аз не знам

221
00:12:05,926 --> 00:12:08,228
Заловихме талаха
 с 20 гигатона бойни глави.

222
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Никаква реакция.

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,365
Ще влезем по-близо
 и го удари с енергийни оръжия.

224
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
Андромеда вън.

225
00:12:13,901 --> 00:12:16,203
Това беше преди 38 минути.

226
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Смятате ли
отидоха ли твърде далеч?

227
00:12:18,005 --> 00:12:19,973
не

228
00:12:20,007 --> 00:12:22,242
Докато сензорните им дронове
идентифицирани целеви области,

229
00:12:22,275 --> 00:12:24,644
те останаха отвън
бойният радиус,

230
00:12:24,677 --> 00:12:26,679
вероятно
четири светлинни секунди.

231
00:12:27,514 --> 00:12:29,016
Откъде знаеш това?

232
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Защото това е какво
Бих направил.

233
00:12:34,221 --> 00:12:35,755
Още една секунда.

234
00:12:36,423 --> 00:12:37,791
разбрах

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
Захранването ми е отново онлайн.

236
00:12:41,829 --> 00:12:44,331
страхотно Пълен напред,
максимална сила.

237
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
о!

238
00:12:49,502 --> 00:12:51,738
Не работи.

239
00:12:51,771 --> 00:12:54,074
Външен натиск
се увеличава.

240
00:12:54,107 --> 00:12:55,542
Изключете захранването.

241
00:12:55,575 --> 00:12:57,577
Колкото по-силно натискаме,
толкова по-стегнато изглежда
да притискам,

242
00:12:57,610 --> 00:12:59,079
като инерционни ограничители
или нещо такова.

243
00:12:59,112 --> 00:13:01,481
Предлагам да опитаме
изобилие от експлозиви.

244
00:13:04,117 --> 00:13:05,152
Давай за това.

245
00:13:07,855 --> 00:13:09,289
Пълен офанзивен залп.

246
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
Стрелба!

247
00:13:31,945 --> 00:13:34,848
Не сме вдигнали
повече предавания
от Андромеда.

248
00:13:35,615 --> 00:13:36,950
Дилън?

249
00:13:38,051 --> 00:13:40,687
Ако трябва да бъдем
спасяване на планетата,

250
00:13:40,720 --> 00:13:43,690
защо се обърнахме
да спаси Андромеда
вместо това?

251
00:13:43,723 --> 00:13:45,492
Защото Андромеда

252
00:13:45,525 --> 00:13:49,329
на тази планета ли е
първа и последна линия на защита.

253
00:13:50,697 --> 00:13:52,599
Ако падне, ще падне и Спасението.

254
00:13:52,632 --> 00:13:57,170
Но ако Cetus яде
Андромеда
и се изпълва,

255
00:13:57,204 --> 00:13:59,439
не би ли
спаси планетата?

256
00:13:59,472 --> 00:14:01,808
Това може да спаси планетата,

257
00:14:04,677 --> 00:14:08,015
но бихме
губят вселената.

258
00:14:23,230 --> 00:14:25,865
Изработващ молекулярен екип
 плазма... Изтичане на плазма.

259
00:14:25,899 --> 00:14:28,335
Мониторинг на последователността
 ботове за възстановяване на отпадъци...ботове.

260
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Екологични системи
 провал... Провал.

261
00:14:30,037 --> 00:14:31,972
Иницииране
 автоготвач... Автоготвач.

262
00:14:32,472 --> 00:14:33,640
Харпър,

263
00:14:34,707 --> 00:14:35,909
какъв й е проблема?

264
00:14:35,943 --> 00:14:38,778
Симулация...
Внедряване на ramscoop...

265
00:14:38,811 --> 00:14:40,413
Разкъсване на външния въздушен шлюз...

266
00:14:43,316 --> 00:14:45,452
Тя не може да прекъсне връзката
от основния AI.

267
00:14:45,485 --> 00:14:48,488
Изхвърля трилиони
информационни битове в нея
на милисекунда.

268
00:14:48,521 --> 00:14:49,656
Онлайн ли сме?

269
00:14:50,223 --> 00:14:51,624
Погледни я.

270
00:14:51,658 --> 00:14:52,926
какво мислиш

271
00:14:52,960 --> 00:14:56,363
Тя не е създадена, за да бъде изядена
от гигантско космическо създание.

272
00:14:57,364 --> 00:14:58,831
Нито пък аз.

273
00:14:58,865 --> 00:15:02,102
Виж, тя има
бог знае каква отрова
изяждайки нейния AI.

274
00:15:02,135 --> 00:15:04,004
И изгаря
цялото й външно тяло,

275
00:15:04,037 --> 00:15:07,407
всичко, защото ти се отказа
пълен полезен товар от ракети
върху кожата й.

276
00:15:07,440 --> 00:15:11,011
да добре
изглеждаше добра идея
по това време.

277
00:15:11,044 --> 00:15:12,879
аз мисля
безопасно е да се каже

278
00:15:12,912 --> 00:15:15,983
че освен ако не получим власт
отново онлайн,
нямаме шанс да оцелеем.

279
00:15:16,683 --> 00:15:18,251
Върви ни вземи
ръчно управление.

280
00:15:19,987 --> 00:15:22,389
Харпър, трябва да тръгваш
до сърцевината на slipstream, за да получите...

281
00:15:22,422 --> 00:15:23,656
Тя има нужда от мен.

282
00:15:23,690 --> 00:15:24,691
Тир!

283
00:15:26,826 --> 00:15:30,797
Харпър, виж, единственият начин
ти ще й помогнеш
е да получите ръчно управление.

284
00:15:32,632 --> 00:15:34,367
върви
към сърцевината на потока.

285
00:15:35,202 --> 00:15:36,303
върви

286
00:15:38,371 --> 00:15:40,407
Крайцер на един
 точка-точка-точка...

287
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
най-близкият кораб е...
 осем светлинни минути навън.

288
00:15:55,922 --> 00:15:57,757
Храносмилателни течности?

289
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
Аз не съм ничий обяд.

290
00:16:13,806 --> 00:16:15,408
Плазмени пожари...

291
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
Критични нива...

292
00:16:19,679 --> 00:16:22,282
Повреда в управлението на огъня...

293
00:16:22,315 --> 00:16:23,916
чухте ли това

294
00:16:25,418 --> 00:16:26,719
Тя е бъркотия.

295
00:16:28,288 --> 00:16:31,024
Тя казва това
външните палуби горят,
и тя не може да го изгаси.

296
00:16:32,159 --> 00:16:33,626
Тогава ще го направим.

297
00:16:33,660 --> 00:16:35,262
Проветрете всичко
с изключение на палуба 12.

298
00:16:35,295 --> 00:16:37,064
Това е маршрутът на Харпър
към ядрото на slipstream.

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Свещен пробив на корпуса!

300
00:16:57,550 --> 00:17:00,120
Сбогом слипстрийм ядро,
здравей план "Б."

301
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Те се обезвъздушават
атмосферата?

302
00:17:04,191 --> 00:17:06,025
Хората трябва да бъдат
каза тези неща!

303
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Затворихме в реално време
комуникационен обхват.

304
00:17:16,636 --> 00:17:18,138
Андромеда, влез.

305
00:17:19,572 --> 00:17:21,274
Андромеда...

306
00:17:21,974 --> 00:17:23,776
Получаваме съобщение.

307
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
Прекарайте го.

308
00:17:27,447 --> 00:17:30,417
Андромеда, това е Дилън.
 Код черен.

309
00:17:30,450 --> 00:17:33,253
Бъдете изключително внимателни.
 Повтарям, изключително внимание.

310
00:17:33,286 --> 00:17:35,922
Стойте извън бойния радиус.
 Дилън вън.

311
00:17:35,955 --> 00:17:39,126
Напомни ми да спра да изпращам
съобщения до себе си.

312
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
Сигурно се е отразило
от нещо.

313
00:17:41,428 --> 00:17:43,062
Да, но какво?

314
00:17:44,664 --> 00:17:47,300
Нещо наблизо...

315
00:17:49,702 --> 00:17:51,204
какво е това

316
00:17:51,938 --> 00:17:53,273
Транс, подобряване на визуалното.

317
00:18:06,486 --> 00:18:07,920
Можем ли да се свържем с тях?

318
00:18:07,954 --> 00:18:10,657
Аз използвам лазер
със звукови вибрации.
Може би ще го чуят.

319
00:18:12,125 --> 00:18:14,327
Андромеда, чуваш ли ме?

320
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
Андромеда, влез.

321
00:18:19,266 --> 00:18:21,234
Андромеда,
 четеш ли ме

322
00:18:31,278 --> 00:18:32,312
Те не могат да излязат.

323
00:18:32,912 --> 00:18:34,013
И така, какво правим?

324
00:18:35,415 --> 00:18:36,749
Ще влезем.

325
00:18:44,724 --> 00:18:47,527
Имаме точкови защитни лазери
и няколко ракети

326
00:18:48,695 --> 00:18:50,230
и близки мини,

327
00:18:51,097 --> 00:18:52,299
и това е всичко, което имаме.

328
00:18:52,332 --> 00:18:55,835
Бека вече удари това нещо
с 20 гигатона ракети.

329
00:18:55,868 --> 00:18:58,438
Ние нямаме такъв полезен товар,
дори и с бойната капсула.

330
00:18:59,506 --> 00:19:01,708
Добре, време е
да мисли извън кутията.

331
00:19:02,642 --> 00:19:04,544
Помислете извън коя рамка?

332
00:19:04,577 --> 00:19:07,947
Когато свършите
на конвенционалните опции,
отиваш към нетрадиционното.

333
00:19:07,980 --> 00:19:10,350
Като оръжия?
Точно като оръжия,

334
00:19:10,383 --> 00:19:13,085
конкретно,
AP Резервоари за гориво.

335
00:19:13,119 --> 00:19:14,721
Извън кутията.
харесва ми

336
00:19:15,388 --> 00:19:19,192
Палуби 3 до 11, 100% вентилирани.

337
00:19:21,394 --> 00:19:23,296
Плазмените пожари са потушени...

338
00:19:23,330 --> 00:19:26,065
Ръчно обезвъздушаване
палуби от 24 до 43.

339
00:19:26,098 --> 00:19:28,835
Ръчно обезвъздушаване
палуби от 44 до 63.

340
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
Седем дека не отговарят.

341
00:19:30,637 --> 00:19:32,272
Отговори, по дяволите.

342
00:19:32,305 --> 00:19:35,808
Това е почти целият кораб,
с изключение на командването
и плъзгаща се сърцевина.

343
00:19:35,842 --> 00:19:38,044
Дори не знаем
ако Харпър го направи
към ядрото на slipstream.

344
00:19:38,077 --> 00:19:40,780
И докато не получим комм
или ръчно управление,
няма да знаем.

345
00:19:40,813 --> 00:19:43,883
Обезвъздушаването е изпълнено на 85%.

346
00:19:43,916 --> 00:19:49,922
Съществуващо животоподдържащо пренасочване
за командване, съседни тръбопроводи,

347
00:19:49,956 --> 00:19:51,758
и плъзгаща се сърцевина.

348
00:19:52,459 --> 00:19:53,493
Роми?

349
00:19:54,294 --> 00:19:55,395
ти добре ли си

350
00:19:55,428 --> 00:19:57,964
Корабът почти спря,

351
00:19:57,997 --> 00:20:02,569
така че моят AI не е кодиран
през палубите.

352
00:20:02,602 --> 00:20:04,604
Можете ли да се свържете
слипстрийм ядро?

353
00:20:04,637 --> 00:20:06,105
Трябва да намерим Харпър.

354
00:20:06,138 --> 00:20:07,540
Харпър...

355
00:20:07,574 --> 00:20:10,710
Знаеш ли, кратък, бърз говорещ,
прекалено умен за негово добро,

356
00:20:10,743 --> 00:20:12,245
безнадеждно влюбен в теб?

357
00:20:12,279 --> 00:20:13,780
Познавам Харпър.

358
00:20:19,352 --> 00:20:21,654
Харпър не е в slipstream core.

359
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Тръбопровод, тръбопровод.
Моето царство за проводник.

360
00:20:45,978 --> 00:20:48,915
О, мамка му!

361
00:20:48,948 --> 00:20:51,451
Горещо! о...

362
00:20:55,021 --> 00:20:56,689
Смятате ли
още ли са живи?

363
00:20:56,723 --> 00:20:58,891
Трябва да знаеш Trance,
След две години и всичко

364
00:20:58,925 --> 00:21:01,027
вселената
е хвърлил по тях,

365
00:21:01,060 --> 00:21:03,129
винаги са намирали
начин за оцеляване.

366
00:21:10,403 --> 00:21:13,205
Той е в канал 1-4-7

367
00:21:13,239 --> 00:21:15,575
опитвайки се да получа
ръчно управление.

368
00:21:22,048 --> 00:21:23,215
Харпър...

369
00:21:23,583 --> 00:21:24,951
Андромеда?

370
00:21:24,984 --> 00:21:27,387
по-добре. Това е Роми.
Взимам назаем холограма.

371
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Носиш го толкова добре,
скъпа.

372
00:21:29,756 --> 00:21:32,258
Лишен от кислород,
и все още пълен с отношение.

373
00:21:32,291 --> 00:21:35,094
Не съм лишен.
Аз съм покварен,

374
00:21:35,127 --> 00:21:36,596
и обратно към теб, скъпа.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,731
Значи намерихте
начин да ме оправиш?

376
00:21:38,765 --> 00:21:40,132
не

377
00:21:40,166 --> 00:21:42,569
но от светлата страна,
все още не сме глупости Cetus.

378
00:21:42,602 --> 00:21:44,203
Съдейки по приятелските
стомашна киселина,

379
00:21:44,236 --> 00:21:46,473
това е само защото
все още се опитва
за ядене е път през

380
00:21:46,506 --> 00:21:48,007
вашата фулеренова мрежа
екстериор.

381
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
Е, винаги си казвал
Имам дебела кожа.

382
00:21:50,076 --> 00:21:53,813
Въпрос на време е
преди да се напука
твоята хрупкава черупка

383
00:21:53,846 --> 00:21:57,216
и работи по своя път
в центъра
от твоята дъвчаща доброта.

384
00:21:57,249 --> 00:21:59,218
Колко време, Харпър?
мое предположение,

385
00:22:00,820 --> 00:22:02,422
около час, максимум.

386
00:22:03,356 --> 00:22:05,191
Намерете начин
да убие Цета.

387
00:22:05,224 --> 00:22:07,827
Не се тревожи, Роми.
Няма да позволя да те нарани.

388
00:22:09,762 --> 00:22:11,330
Тя е впечатляващ кораб.

389
00:22:11,998 --> 00:22:13,600
Тя е оцеляла.

390
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Точно като Дилън.

391
00:22:18,237 --> 00:22:20,640
Ти просто знаеш
той е някъде там
опитвайки се да ни спаси.

392
00:22:24,310 --> 00:22:26,379
Или може би не...

393
00:22:27,447 --> 00:22:30,082
Мониторът на звездната позиция
просто спря,

394
00:22:30,116 --> 00:22:31,784
което означава
Cetus просто спря.

395
00:22:32,719 --> 00:22:34,954
Боже мой
опитва се да ни смила.

396
00:22:35,655 --> 00:22:37,624
Опитва се да ни смила?

397
00:22:37,657 --> 00:22:40,493
Дилън искаше
за да спасим Savion, нали?

398
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Искам да кажа, това е единствената причина
ние сме в този ъгъл под мишниците
на Вселената.

399
00:22:48,034 --> 00:22:50,570
Ако Цет изяде Андромеда,

400
00:22:50,603 --> 00:22:53,740
Искам да кажа, въпреки че сме мънички
в сравнение с планета,

401
00:22:53,773 --> 00:22:56,576
щяхме да имаме повече от достатъчно
богата материя
за да задоволи апетита си,

402
00:22:58,244 --> 00:23:01,748
което означава, че Дилън
може да спаси Savion

403
00:23:03,983 --> 00:23:05,952
като не прави абсолютно нищо.

404
00:23:05,985 --> 00:23:09,622
Дилън ще положи всички усилия
да спаси планетата
и Андромеда.

405
00:23:10,790 --> 00:23:12,692
наистина ли

406
00:23:12,725 --> 00:23:14,661
И си толкова сигурен
защото...

407
00:23:16,295 --> 00:23:18,865
Вярвам, че Дилън е Дилън.

408
00:23:18,898 --> 00:23:22,802
Така че бомбата убива Cetus
и позволява на Андромеда
отидете на свобода,

409
00:23:22,835 --> 00:23:24,937
и ние спасяваме планетата
и Андромеда.

410
00:23:24,971 --> 00:23:26,272
точно така

411
00:23:26,305 --> 00:23:29,108
Наричам го моята „Изяж тортата си
и го имай също" план.

412
00:23:30,477 --> 00:23:33,780
А, не е ли
"вземи си тортата
и го изяж също"?

413
00:23:33,813 --> 00:23:38,851
Транс, работим
на бомба, която може да унищожи
малка планета,

414
00:23:38,885 --> 00:23:41,454
а ти се бъзикаш
над семантиката?

415
00:23:41,488 --> 00:23:43,890
Всеки може да си вземе тортата

416
00:23:44,323 --> 00:23:45,592
и след това го изяжте.

417
00:23:45,625 --> 00:23:49,996
Истинският трик
яде твоята торта
и все още го има.

418
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
разбирам

419
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
Това е често срещана грешка.

420
00:23:54,133 --> 00:23:56,302
Ще трябва да летиш
доста близо до Cetus

421
00:23:56,335 --> 00:23:58,204
ако отиваш
да изстрелят тези бомби в него.

422
00:23:59,305 --> 00:24:01,574
Ами ако свършим
да се самоубием?

423
00:24:01,608 --> 00:24:05,177
Е, тогава ще бъдем
излизане с гръм и трясък.

424
00:24:23,295 --> 00:24:24,931
на мой знак,

425
00:24:24,964 --> 00:24:26,666
пуснете бомбите.

426
00:24:26,699 --> 00:24:29,268
Готов... Марк!

427
00:24:29,301 --> 00:24:30,369
Отпадане.

428
00:25:11,978 --> 00:25:13,212
добре ли си

429
00:25:14,246 --> 00:25:16,616
Ние трябва да
монтирайте предпазни колани.

430
00:25:17,817 --> 00:25:19,852
Освен ако не искате да залагате
това беше Дилън.

431
00:25:19,886 --> 00:25:22,755
Неговото предаване
на доблестна кавалерийска атака,

432
00:25:22,789 --> 00:25:24,691
с Мару
Резервоари за гориво AP...

433
00:25:26,626 --> 00:25:28,494
И все още сме в капан.

434
00:25:29,361 --> 00:25:30,930
И това е
най-добрия сценарий.

435
00:25:31,998 --> 00:25:34,166
Има и най-лошото
казус?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,835
Дилън, Транс...

437
00:25:37,604 --> 00:25:38,805
Те са мъртви.

438
00:25:58,791 --> 00:26:00,660
В толкова, колкото в
в следващото малко време,

439
00:26:00,693 --> 00:26:03,462
Представям си това същество
ще ни превърне всички в енергия,

440
00:26:03,495 --> 00:26:07,499
Щях да те очаквам
да проявяват по-голям интерес
за възстановяване на мощността на кораба.

441
00:26:07,533 --> 00:26:09,769
Просто никога не съм мислил
той може да умре.

442
00:26:09,802 --> 00:26:11,370
Не мисля, че е мъртъв.

443
00:26:13,673 --> 00:26:15,642
наистина ли добре,
това е интересно,

444
00:26:15,675 --> 00:26:19,145
Тъй като сензорите на кораба,
или поне
каквото е останало от тях,

445
00:26:19,178 --> 00:26:20,579
кажете, че е мъртъв.

446
00:26:20,613 --> 00:26:23,482
Тази експлозия е с равен размер
от горивния капацитет на Maru.

447
00:26:24,851 --> 00:26:27,219
о Машинна логика.

448
00:26:28,387 --> 00:26:29,656
Не вярвам, че е мъртъв.

449
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Кога намерихте вярата?

450
00:26:37,063 --> 00:26:39,365
Имам вяра
в нищо друго освен в това...

451
00:26:39,398 --> 00:26:42,234
когато вселената се срине
и умира,

452
00:26:42,268 --> 00:26:43,670
ще има трима оцелели,

453
00:26:44,303 --> 00:26:45,604
Тир Анасази,

454
00:26:46,338 --> 00:26:47,473
хлебарките,

455
00:26:48,908 --> 00:26:51,477
и Дилън Хънт
опитвайки се да спаси хлебарките.

456
00:26:55,982 --> 00:26:56,983
моля,

457
00:26:57,750 --> 00:26:59,451
станете полезни.

458
00:27:07,059 --> 00:27:11,263
Това беше близо, Транс.
Това беше, ъъ...
Това беше твърде близо.

459
00:27:12,464 --> 00:27:14,166
Статус
на Андромеда?

460
00:27:15,702 --> 00:27:17,003
Все още са в капан.

461
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
какво?

462
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
Изправихме се срещу Магога,
калдеранци, пирианци...

463
00:27:24,677 --> 00:27:28,080
Ще бъда проклет
ако загубя екипажа си
вътре в това нещо.

464
00:27:28,114 --> 00:27:29,916
Получаваме визуално
на Кетус.

465
00:27:34,787 --> 00:27:36,823
Поне нашите AP бомби
нанесе някои щети.

466
00:27:36,856 --> 00:27:38,390
Погледни ме по-отблизо.

467
00:27:41,427 --> 00:27:43,295
Точно там.

468
00:27:43,329 --> 00:27:46,699
Виждате как всички тези пътища
води до този възел?

469
00:27:46,733 --> 00:27:48,901
Смятате ли
това ли е мозъкът на Кетус?

470
00:27:48,935 --> 00:27:50,837
каквото и да е,
това е следващата ни цел.

471
00:27:50,870 --> 00:27:51,904
Харпър и аз просто...

472
00:27:51,938 --> 00:27:53,906
...трябва да намеря
начинът да го убиеш.

473
00:27:53,940 --> 00:27:56,575
Наричай ме Исмаил,
но моделите на rad
от бомбата на Дилън

474
00:27:56,608 --> 00:27:58,444
създаде сочна мишена
и...

475
00:28:02,348 --> 00:28:04,383
Той не е умрял, Роми.

476
00:28:04,416 --> 00:28:07,086
Сензорите ми казват...
Точно сега, вашите сензори
кажи много неща,

477
00:28:07,119 --> 00:28:08,687
но те са заслепени
и объркан,

478
00:28:09,221 --> 00:28:11,257
като много от моите срещи.

479
00:28:11,290 --> 00:28:14,293
Това е перфектен пример
защо мощен кораб
като теб

480
00:28:14,326 --> 00:28:16,528
все още се нуждае
човешки инженер, Роми.

481
00:28:16,562 --> 00:28:17,730
той е добре

482
00:28:17,764 --> 00:28:19,431
Мару е някъде там,

483
00:28:20,767 --> 00:28:22,434
дори и да е само черупка
с...

484
00:28:22,468 --> 00:28:24,336
...задвижване с плъзгане.

485
00:28:24,370 --> 00:28:25,704
Трябва да има
нещо на борда

486
00:28:25,738 --> 00:28:27,606
които можем да използваме
да удари целта.

487
00:28:27,639 --> 00:28:29,541
Още ли мислим
извън кутията?

488
00:28:29,575 --> 00:28:30,743
О, Транс,

489
00:28:30,777 --> 00:28:32,511
в момента сме толкова далеч
извън кутията

490
00:28:32,544 --> 00:28:34,080
дори не можем да видим
кутията.

491
00:28:34,113 --> 00:28:37,383
Е, тогава нека помислим
че Цет
е нещо като нас

492
00:28:37,416 --> 00:28:39,385
в смисъл
че яде
да порасне по-голям.

493
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
Единствената разлика е
ние не консумираме материя.
Ние консумираме храна,

494
00:28:42,822 --> 00:28:44,390
но ако някой
искаше да ни убие...

495
00:28:44,423 --> 00:28:46,225
Щяха да ни дадат отрова.

496
00:28:46,258 --> 00:28:48,060
Ето как
ще убием Цетус.

497
00:28:48,094 --> 00:28:50,429
Ще го дадем
точно обратното
от това, което яде,

498
00:28:51,898 --> 00:28:53,332
което е...

499
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
...антиматерия. здравей

500
00:28:55,467 --> 00:28:57,870
След като получа ръчно управление,
Мога да пренасоча антиматерията

501
00:28:57,904 --> 00:28:59,772
от slipstream генераторите
към главните тласкачи,

502
00:28:59,806 --> 00:29:04,010
след това, на три, две, едно,
о-па! Ето!

503
00:29:04,043 --> 00:29:06,345
Цетусът
получава адски страхотен Хаймлих
и ни избълва

504
00:29:06,378 --> 00:29:07,980
като на вашия автоготвач
тридневен нарязан черен дроб,

505
00:29:08,014 --> 00:29:10,783
по-бързо от
можете да кажете "чичо,"
в този случай, "анти".

506
00:29:10,817 --> 00:29:12,151
Ще убие ли Cetus?

507
00:29:12,184 --> 00:29:16,188
на кого му пука
Ще оцелеем.
Ще оцелееш.

508
00:29:16,222 --> 00:29:17,723
ще се проваля.

509
00:29:17,756 --> 00:29:20,392
Дилън ми нареди
да убие Цета
и спаси тази планета,

510
00:29:20,426 --> 00:29:21,693
така че трябва да знам.

511
00:29:21,727 --> 00:29:23,595
Как мога да убия Цетус,
гарантирано?

512
00:29:23,629 --> 00:29:27,499
Нищо не е гарантирано.
Най-добър шанс, ако ръчно
извадете плъзгащото устройство

513
00:29:27,533 --> 00:29:30,903
в корема си,
тогава може би
можем да преодолеем експлозията,

514
00:29:30,937 --> 00:29:32,671
но, по дяволите, правя това.

515
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Нашите поръчки
са да спасят тази планета.

516
00:29:34,573 --> 00:29:37,343
да добре
моята работа е да те спася.

517
00:29:37,376 --> 00:29:40,046
Трябва да изпълня
заповедите на Дилън,

518
00:29:40,079 --> 00:29:41,914
дори ако това ни излага на риск.

519
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
съжалявам Вие сте
ще живея, скъпа.

520
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Това са моите заповеди.

521
00:29:45,952 --> 00:29:47,353
там.
Това трябва да свърши работа.

522
00:29:47,386 --> 00:29:49,621
Ще поставим
ядрото на Maru's slipstream
да претоварвам.

523
00:29:49,655 --> 00:29:53,059
След като удари целта,
ще разкъса Cetus
на хиляди парчета.

524
00:29:53,092 --> 00:29:54,861
И нека Андромеда
бягство.

525
00:29:54,894 --> 00:29:56,595
Това е планът.

526
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Ами ако планът
не работи?

527
00:29:58,364 --> 00:29:59,866
Ще бъдат ли
също разкъсан?

528
00:29:59,899 --> 00:30:01,633
Това се случва
ако не направим нищо.

529
00:30:01,667 --> 00:30:04,203
Всичко, което можем да направим, е да опитаме.

530
00:30:04,236 --> 00:30:07,406
И така, как вървим
за да получим нашето задвижващо устройство
в Кетус?

531
00:30:09,408 --> 00:30:10,877
Привързваме го към куршум.

532
00:30:10,910 --> 00:30:12,611
Какъв вид
от куршум?

533
00:30:14,746 --> 00:30:16,315
Ти се возиш в него.

534
00:30:17,416 --> 00:30:19,151
Ако Дилън все още е жив,

535
00:30:19,185 --> 00:30:22,754
знаеш, че той прави
всичко, което може
да спаси нас и тази планета.

536
00:30:22,788 --> 00:30:24,656
Вашата гледна точка?
Мисълта ми е

537
00:30:24,690 --> 00:30:27,759
трябва да правим
всичко, което можем
да убия Цетус,

538
00:30:27,793 --> 00:30:29,261
не само да ни спаси задниците.

539
00:30:29,295 --> 00:30:31,463
Дилън ни очаква
за да спасим задниците си.

540
00:30:31,497 --> 00:30:33,032
И да пожертвам Спасението?

541
00:30:33,065 --> 00:30:36,168
Ако означава оцеляване
за един ден да спестиш
много Savions, да.

542
00:30:36,202 --> 00:30:37,769
Ние не сме добри
на вселената мъртъв.

543
00:30:37,803 --> 00:30:39,605
И ние не сме добри
към Вселената

544
00:30:39,638 --> 00:30:42,808
ако сме твърде уплашени
да рискуваме живота си
да направиш правилното нещо,

545
00:30:42,841 --> 00:30:44,243
да помогне на светове
които се нуждаят от помощ.

546
00:30:45,244 --> 00:30:46,812
Когато Магогът
нападна този кораб,

547
00:30:46,845 --> 00:30:50,983
Обещах на Дилън
че дори да умре,
Бих продължил мисията му.

548
00:30:51,017 --> 00:30:52,919
Тогава непременно,
продължавай...

549
00:30:55,988 --> 00:30:59,291
Но аз няма да умра, защото
на вашите погрешни чувства

550
00:30:59,325 --> 00:31:01,260
да увековечавам
човек, който не е мъртъв.

551
00:31:07,733 --> 00:31:09,368
На кораба
максимална скорост,

552
00:31:09,401 --> 00:31:11,870
Мога да проникна в кожата му
и извадете плъзгащото устройство

553
00:31:11,904 --> 00:31:13,572
точно отгоре
на целта.

554
00:31:13,605 --> 00:31:16,175
Но формата на Cetus
постоянно се променя.

555
00:31:16,208 --> 00:31:18,344
Как можем да сме сигурни, че
ще му ударим мозъка?

556
00:31:18,377 --> 00:31:21,013
не мога да съм сигурен,
но мога да го дам
едно адско главоболие.

557
00:31:21,047 --> 00:31:24,383
Звучи опасно.
Опасно е. Ето защо
ти ще носиш това.

558
00:31:24,416 --> 00:31:25,784
Това не върви
за да ме защитиш

559
00:31:25,817 --> 00:31:27,086
в събитието
на експлозия.

560
00:31:27,119 --> 00:31:28,654
Транс, не си
идва с мен.

561
00:31:28,687 --> 00:31:30,156
Да, аз съм.
Не, не си.

562
00:31:30,189 --> 00:31:32,224
Сега го облечи.
Това е заповед.

563
00:31:32,258 --> 00:31:35,094
Когато Андромеда е свободна,
използвайте комуникационната светлина
да я поздрави.

564
00:31:36,895 --> 00:31:39,698
Дилън...
Транс, ти си
не идва с мен.

565
00:31:39,731 --> 00:31:42,768
С уважение
да дойда с вас, сър.

566
00:31:42,801 --> 00:31:45,604
моля освен това
това така или иначе няма да ми помогне.

567
00:31:47,173 --> 00:31:50,309
Транс Близнаци,
добре дошли на борда.

568
00:31:53,912 --> 00:31:56,182
аз те питам
да не правя това.

569
00:31:56,215 --> 00:31:58,150
И аз ти отговарям. не

570
00:31:58,184 --> 00:31:59,418
Можеш да ми благодариш по-късно.

571
00:31:59,451 --> 00:32:00,719
за какво?

572
00:32:00,752 --> 00:32:02,454
Ако не последвам
Заповедите на Дилън

573
00:32:02,488 --> 00:32:05,191
да убие Цета
и спаси планетата,
Може и да съм мъртъв,

574
00:32:05,224 --> 00:32:07,126
защото не успях
в моята мисия.

575
00:32:07,159 --> 00:32:10,096
Добре.
Вие сте под влияние
на стомашна киселина.

576
00:32:10,129 --> 00:32:13,032
Не мислиш трезво.
Не става дума за
следване на заповеди

577
00:32:13,065 --> 00:32:14,967
или завършване на мисията,
така ли е

578
00:32:15,001 --> 00:32:16,268
Става дума за Дилън,

579
00:32:16,302 --> 00:32:17,703
защото мислиш, че е мъртъв,

580
00:32:17,736 --> 00:32:19,871
и не мислиш
можеш да живееш без него,
нали?

581
00:32:19,905 --> 00:32:22,241
Аз съм програмиран
да изпълнява заповеди.

582
00:32:22,274 --> 00:32:23,642
Точно там сме различни.

583
00:32:23,675 --> 00:32:24,977
Виждате ли, имам избор.

584
00:32:25,011 --> 00:32:28,614
Избирам да не допускам някои
глупаво самоубийство с разбито сърце,

585
00:32:28,647 --> 00:32:30,849
особено когато си
вземи ме със себе си.

586
00:32:30,882 --> 00:32:32,584
Грешиш, Харпър.

587
00:32:32,618 --> 00:32:34,186
Имам избор.

588
00:32:34,220 --> 00:32:36,155
И това е къде
грешиш,

589
00:32:36,188 --> 00:32:39,425
защото току що получих
ръчно управление.

590
00:32:39,458 --> 00:32:42,894
Дами
 и господа, ницшеанци,
благодаря ти, че летиш с Андромеда.

591
00:32:42,928 --> 00:32:45,664
Този звук на течащ въздух
 сега чуваш,
 и трескав разговор,

592
00:32:45,697 --> 00:32:49,101
е моят гений и твоето оцеляване
още веднъж.

593
00:32:49,135 --> 00:32:51,470
Сега, за тези от вас
 които не са чували
 планът на Харпър,

594
00:32:51,503 --> 00:32:52,604
ето накратко.

595
00:32:52,638 --> 00:32:55,207
Пренасочване на антиматерията
към главните тласкачи,

596
00:32:55,241 --> 00:32:56,908
което ще,
когато ги включиш,

597
00:32:56,942 --> 00:33:00,312
изпрати Cetus
до киселини по дяволите и нас
into chunky-hurl heaven.

598
00:33:00,346 --> 00:33:02,948
Може да стане малко разхвърляно,
но поне всички ще живеем.

599
00:33:02,981 --> 00:33:05,051
Аз ще ни спася
и да ти отгледам едно.

600
00:33:05,084 --> 00:33:07,053
Ако се катапултираме
задвижването на плъзгача,

601
00:33:07,086 --> 00:33:08,987
ще убием Cetus, нали?

602
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Какво става с желанието за смърт?

603
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
да разбира се
ако искаш да умреш

604
00:33:12,458 --> 00:33:14,226
сърфиране и експлозия
повръщана вълна.

605
00:33:14,260 --> 00:33:17,196
Хей, прегледах реакцията
на експлодираща звезда преди.

606
00:33:17,229 --> 00:33:19,431
Мисля, че мога да изляза
малко повръщане на Cetus.

607
00:33:28,807 --> 00:33:31,243
няма да ти позволя
да рискуваме живота си

608
00:33:31,277 --> 00:33:33,112
чрез изхвърляне
това задвижване на плъзгача.

609
00:33:33,145 --> 00:33:37,616
Така че вместо това,
ти просто ще поемеш кораба
след като си спасихме задниците.

610
00:33:37,649 --> 00:33:41,087
Вие не го правите
наистина вярвам в това
Дилън е още жив, а ти?

611
00:33:41,120 --> 00:33:44,223
Ти току що каза това
така че мисля, че все още ще бъдем
в безопасност, след като се освободихме.

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
Бека...

613
00:33:46,825 --> 00:33:50,696
Веднъж казах на Дилън
че тази мисия

614
00:33:50,729 --> 00:33:53,999
не беше нищо друго освен извинение
за прекрояване на вселената
според волята му.

615
00:33:54,666 --> 00:33:55,867
Така е.

616
00:33:58,270 --> 00:33:59,638
През тези две години,

617
00:34:00,706 --> 00:34:03,675
и по причини
Дори не съм сигурен, че разбирам,

618
00:34:03,709 --> 00:34:09,848
някаква значителна част от мен
е нараснал да предпочита тази форма.

619
00:34:15,687 --> 00:34:17,723
Вярвам, че Дилън е жив.

620
00:34:18,390 --> 00:34:20,226
убеди ме

621
00:34:20,259 --> 00:34:23,529
Ако наистина мислите
че Дилън все още е там
опитвайки се да ни спаси,

622
00:34:24,196 --> 00:34:25,731
извадете плъзгащото устройство.

623
00:34:26,332 --> 00:34:27,633
Убий това нещо,

624
00:34:27,666 --> 00:34:30,068
преди Дилън да умре
опитвайки се да го убие за нас.

625
00:34:31,237 --> 00:34:33,572
Искате ли да прекроите
Вселената или не?

626
00:34:36,242 --> 00:34:38,610
Вие сте
ужасно спокойно предвид
ние сме на път да умрем.

627
00:34:41,613 --> 00:34:44,183
Това не е непременно вярно,
сега, така ли е?

628
00:34:45,351 --> 00:34:46,652
Не е задължително.

629
00:34:46,685 --> 00:34:47,986
така е

630
00:34:49,054 --> 00:34:50,922
защото след като ние
вземете Andromeda безплатно,

631
00:34:51,723 --> 00:34:53,459
те ще продължат моята мисия,

632
00:34:55,894 --> 00:34:57,263
и това е моят живот.

633
00:35:09,375 --> 00:35:10,576
С пълна сила напред.

634
00:35:21,787 --> 00:35:23,422
Ти каза
идваш от лошо бъдеще.

635
00:35:24,156 --> 00:35:25,724
Какво точно се обърка?

636
00:35:27,393 --> 00:35:30,862
В това бъдеще,
направих някои грешки,

637
00:35:30,896 --> 00:35:34,032
и само аз и Бека
оцелял.

638
00:35:35,334 --> 00:35:37,035
Това звучи зле.

639
00:35:38,637 --> 00:35:41,207
Изглежда, че съм те поставил
в различно бъдеще,

640
00:35:42,140 --> 00:35:44,543
който няма да оцелееш.

641
00:35:44,576 --> 00:35:45,977
от друга страна,

642
00:35:47,879 --> 00:35:50,182
ще направим по-добър
за всички останали...

643
00:35:53,685 --> 00:35:55,654
надявам се

644
00:35:55,687 --> 00:35:57,923
Ъъъ, момчета?
 Може би това съм аз.

645
00:35:57,956 --> 00:36:00,192
Може би не съм обяснил
 правилата на играта добре,

646
00:36:00,226 --> 00:36:02,694
но ако не ни разберете
вън от тук
за по-малко от две минути,

647
00:36:02,728 --> 00:36:06,164
ние ще бъдем
се превърна във вкусна дъвчаща маса
хора бита.

648
00:36:06,198 --> 00:36:07,499
Харпър, моля те.

649
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
Това наистина ли е
какво искаш

650
00:36:12,738 --> 00:36:15,941
Не, но е
какво трябва да направим.

651
00:36:18,176 --> 00:36:19,411
Добре.

652
00:36:20,145 --> 00:36:21,247
за вас.

653
00:36:22,814 --> 00:36:25,817
Да видим дали не мога да се изгоня
това проклето задвижване.

654
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
Дилън, Андромеда
стартира от Cetus!

655
00:36:57,849 --> 00:36:59,084
Успяха ли?

656
00:37:03,121 --> 00:37:04,423
Успяха!

657
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
Обратни тласкачи!

658
00:37:33,184 --> 00:37:35,321
Направихме го.

659
00:37:37,055 --> 00:37:38,557
прав си,
 Харпър.

660
00:37:38,590 --> 00:37:40,459
Ние убихме Цетус.

661
00:37:42,728 --> 00:37:44,162
И спаси планетата.

662
00:37:50,135 --> 00:37:51,770
Дилън...

663
00:37:51,803 --> 00:37:53,939
Сигурно са се катапултирали
тяхното плъзгащо се задвижване.

664
00:37:53,972 --> 00:37:55,507
Цетусът умира.

665
00:37:55,541 --> 00:37:58,377
Ако не изчистим тази зона,
няма да бъде
единственото нещо, което умира.

666
00:38:06,918 --> 00:38:07,919
да

667
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
Направихме го!

668
00:38:12,190 --> 00:38:13,659
Ние го направихме.

669
00:38:13,692 --> 00:38:16,395
Може дори да се каже
we had our cake
извън кутията

670
00:38:16,428 --> 00:38:19,230
и също го изяде.
Може да се каже така, да.

671
00:38:20,566 --> 00:38:22,634
Входящо съобщение.

672
00:38:22,668 --> 00:38:25,437
Това е от Андромеда,
и то в реално време.

673
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
Обичам реално време.

674
00:38:42,788 --> 00:38:44,456
Какво, Бека?

675
00:38:45,857 --> 00:38:47,726
Просто се радвам
ние сме в един отбор.

676
00:38:48,259 --> 00:38:49,661
това е всичко

677
00:39:00,939 --> 00:39:03,442
Някой да каже нещо.

678
00:39:03,475 --> 00:39:05,411
Просто искам
да чувам гласовете ви.

679
00:39:05,444 --> 00:39:07,646
добре дошла отново...
Дилън, Транс,
здравей Добре дошъл отново.

680
00:39:07,679 --> 00:39:09,147
здравей

681
00:39:13,284 --> 00:39:16,054
Знаеш ли, за нещо
това трябва да е мит,

682
00:39:17,022 --> 00:39:18,957
Цетус го направи
адски много щети.

683
00:39:18,990 --> 00:39:20,959
да добре
трябва да видиш другия човек.

684
00:39:22,327 --> 00:39:23,995
да добре
знаете, за това,

685
00:39:24,863 --> 00:39:26,398
изваждане на задвижващия поток,

686
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
това беше рисковано...

687
00:39:30,969 --> 00:39:32,804
И е точно така
какво бих направил.

688
00:39:34,305 --> 00:39:35,774
Ние знаем.

689
00:39:35,807 --> 00:39:39,277
Вашето желание
да се противопоставят на универсалните шансове
е болест

690
00:39:39,310 --> 00:39:41,947
че очевидно
всички сме се договорили.

691
00:39:41,980 --> 00:39:46,317
Е, трябва да помисля
това е хубаво нещо,

692
00:39:46,351 --> 00:39:49,220
защото по някакъв начин
продължаваме да печелим.

693
00:39:55,527 --> 00:39:56,762
Къде е Харпър?

694
00:40:01,132 --> 00:40:02,734
Почти стигнах, Роми.

695
00:40:05,136 --> 00:40:06,805
Той е почти тук.

696
00:40:06,838 --> 00:40:08,874
ах

697
00:40:08,907 --> 00:40:12,478
Е, ще кажа само това
и го махни от пътя.

698
00:40:14,079 --> 00:40:17,348
аз се гордея с теб

699
00:40:18,484 --> 00:40:21,219
преди две години,
щяхте да си помислите
на собственото си оцеляване

700
00:40:21,252 --> 00:40:22,387
а не на тази планета.

701
00:40:24,723 --> 00:40:26,758
Знам, че си имал
друг изход,

702
00:40:26,792 --> 00:40:28,326
но си постъпил правилно.

703
00:40:28,359 --> 00:40:31,530
Сега знам
мога да разчитам на теб
да продължа мисията си

704
00:40:31,563 --> 00:40:33,832
дори и да не съм тук.

705
00:40:36,101 --> 00:40:38,069
Един ден, вселената
ще разчита и на него.

706
00:40:40,171 --> 00:40:41,573
повярвай ми
този ден ще дойде.

707
00:40:42,207 --> 00:40:43,675
По-рано, отколкото си мислите.

708
00:40:50,649 --> 00:40:53,084
Проклет километър в чорапи
за една минута,

709
00:40:53,118 --> 00:40:54,920
и пак ми липсваше
вдъхновяващата реч.

710
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
Хей, ама не съм пропуснал
танците.

711
00:41:14,940 --> 00:41:16,542
трябва ли

712
00:41:17,208 --> 00:41:18,243
Ние трябва.

713
00:41:27,452 --> 00:41:28,587
о!

714
00:41:32,423 --> 00:41:33,659
хей

715
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
стоически един.

716
00:41:35,694 --> 00:41:37,028
ние сме живи

717
00:41:37,062 --> 00:41:38,363
Танцувай с мен