1
00:00:55,390 --> 00:00:59,060
Hablamos de aquellos tiempos,
doloroso y lamentado,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,356
cuando la pasión es la alegría
y martirio de la juventud.
3
00:01:18,705 --> 00:01:22,250
Un ojo para la belleza
4
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
En los siglos siguientes,
5
00:02:11,174 --> 00:02:15,762
una civilización siempre es juzgada
por su arquitectura.
6
00:02:16,805 --> 00:02:19,808
Construir es una actividad de esperanza.
7
00:02:19,933 --> 00:02:22,685
La esperanza de que lo que creamos sea útil.
8
00:02:22,811 --> 00:02:23,770
y hermosa.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,233
La esperanza de contárselo a las generaciones futuras.
quienes éramos.
10
00:02:29,067 --> 00:02:31,361
Y la esperanza de que se conmuevan,
11
00:02:31,486 --> 00:02:35,782
como estábamos por la arquitectura
de los que nos precedieron.
12
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
Gracias.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,585
Nos encanta tu trabajo.
- ¡Bravo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,254
Muchas gracias.
15
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
Canadá es magnífico.
Las praderas, las montañas...
16
00:02:52,924 --> 00:02:53,967
Los animales salvajes.
17
00:02:54,092 --> 00:02:56,052
Perdóname, tengo que irme.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,470
De nuevo, ¡bravo!
- Gracias.
19
00:02:58,972 --> 00:03:00,306
¿Dónde estaremos mañana?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,392
El Premio de los Libreros.
21
00:03:05,061 --> 00:03:07,272
Felicitaciones, señor Sauvageau.
22
00:03:08,690 --> 00:03:09,732
Gracias.
23
00:03:09,858 --> 00:03:10,817
Muchas gracias.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,938
¡Aquí está nuestro hombre!
25
00:05:13,356 --> 00:05:14,482
Hola cariño.
26
00:05:14,607 --> 00:05:15,274
¿Estás bien?
27
00:05:15,984 --> 00:05:17,026
¡Hola!
28
00:05:18,611 --> 00:05:20,113
Empezamos.
- Perfecto.
29
00:05:21,990 --> 00:05:22,991
¡Lo lograste!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,952
¿Cosas buenas?
- Bien, ¿tú?
31
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Hola amigo.
- Dudar.
32
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
¿Cómo estuvo Toronto?
33
00:05:30,665 --> 00:05:31,624
Sin acontecimientos notables.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,085
¿No evitas los jurados?
35
00:05:34,210 --> 00:05:35,545
En principio, sí.
36
00:05:35,670 --> 00:05:39,215
Pero pagan $1500 por día más gastos.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,802
Hoy en día no puedo permitirme principios.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Claro, y conduces un T-Bird.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,559
Comprado en subasta. Más barato que un Toyota.
40
00:05:49,684 --> 00:05:51,894
Pero una imagen mucho más elegante.
41
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
¿No estás construyendo una casa?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Uno. Para un abogado.
43
00:05:57,025 --> 00:05:59,318
Es difícil sacarle dinero a un abogado.
44
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
¿Quién más estaba en el jurado?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
Canadá en todo su esplendor.
46
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
Un chico de la costa oeste,
47
00:06:08,745 --> 00:06:10,538
que había trabajado con Arthur Erickson.
48
00:06:11,039 --> 00:06:12,165
ROTURA.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,584
Uno de Saskatoon,
50
00:06:14,709 --> 00:06:15,668
medio nativo,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,837
tan políticamente deseable.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
Un gran diseñador de Toronto...
53
00:06:20,590 --> 00:06:21,591
inevitablemente.
54
00:06:21,716 --> 00:06:23,801
Y un ingeniero de Halifax.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,720
Semi-incompetente, pero
56
00:06:25,845 --> 00:06:29,599
vive a tiro de piedra del Atlántico.
57
00:06:29,724 --> 00:06:30,641
De mar a mar.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
Y la presidenta. Decano de la facultad, condecorado,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,773
y judío. irreprochable.
60
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
Y la ficha franco-canadiense.
61
00:06:39,442 --> 00:06:40,068
¡Atentamente!
62
00:07:57,061 --> 00:07:58,437
¿Cómo está tu plantación?
63
00:07:59,814 --> 00:08:01,149
Ven a ver.
- ¿Ahora?
64
00:08:01,274 --> 00:08:02,692
Seguro.
65
00:08:06,988 --> 00:08:07,947
¿No vienes?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,658
Para el paseo.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,287
Hoy hice dos horas de pista.
Me quedaré quieto.
68
00:08:18,541 --> 00:08:19,250
Aquí.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,294
¿Es esto?
70
00:08:25,715 --> 00:08:28,509
Semillas del condado de Humboldt.
- ¿California?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
¿Sinsemilla?
72
00:08:35,016 --> 00:08:35,933
Aún mejor.
73
00:08:36,267 --> 00:08:37,143
Un nuevo híbrido.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,418
¿Qué es esto?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,296
Un ángulo de acero. Uno a cada lado.
76
00:10:28,421 --> 00:10:29,630
No es lo suficientemente fuerte.
77
00:10:29,964 --> 00:10:32,008
La articulación es parte de mi refuerzo.
78
00:10:32,133 --> 00:10:33,676
No puede ceder.
79
00:10:33,801 --> 00:10:35,261
Entonces, ¿qué quieres?
80
00:10:40,975 --> 00:10:42,977
¿Mal espalda?
- Ha pasado un mes.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Caminar duele muchísimo.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Ve a ver a Isabelle.
- ¡No hay tiempo!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,819
Necesito algo como esto.
84
00:10:51,944 --> 00:10:52,653
En acero.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
¿Cómo lo ocultarás?
86
00:10:58,326 --> 00:10:59,243
Enlistonado.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,995
No, no enrejado.
88
00:11:01,120 --> 00:11:02,663
Será horrible.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,291
Eres el arquitecto. Encuentre una solución.
90
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
Encontraré algo.
91
00:11:30,441 --> 00:11:33,903
Cuando se inauguró la sala sinfónica de Montreal
92
00:11:34,028 --> 00:11:37,114
el arquitecto apenas fue mencionado.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Los políticos alardearon
mientras los críticos criticaban al acústico.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,454
Palacio Montcalm, lo mismo.
95
00:11:43,579 --> 00:11:46,916
Cuando nuestra empresa diseñó el hospital de Laval,
96
00:11:47,041 --> 00:11:49,794
¡No fuimos invitados a la inauguración!
97
00:11:49,919 --> 00:11:52,213
El alcalde, ministros, ejecutivos...
98
00:11:52,338 --> 00:11:54,590
Incluso la mafia fue invitada.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
¡Pero no los arquitectos!
100
00:11:56,342 --> 00:11:57,301
Un descuido.
101
00:11:58,094 --> 00:12:00,513
Nos advirtieron en el primer año:
102
00:12:00,638 --> 00:12:03,432
Un arquitecto es tan bueno como su cliente.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,644
Al menos puedes enseñar. Te encanta.
104
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Simplemente no puedo.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Así es la vida.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,357
Ella es médica, yo soy enfermera registrada.
107
00:12:11,482 --> 00:12:13,442
Ella gana 3 veces mi salario.
108
00:12:14,402 --> 00:12:16,112
Trabajo igual de duro, incluso más duro.
109
00:14:24,657 --> 00:14:26,492
Tengo que volver a Toronto.
110
00:14:27,660 --> 00:14:28,369
¿Ya?
111
00:14:29,495 --> 00:14:30,329
Acabas de regresar.
112
00:14:33,040 --> 00:14:35,376
Hay un jurado para proyectos de estudiantes.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
Ellos insistieron.
114
00:14:38,045 --> 00:14:39,505
Podemos usar el dinero.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,675
No, Steph. ¡Esperar!
116
00:14:42,800 --> 00:14:44,093
Los amarillos no.
117
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
El color no funciona.
118
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
¿Cuáles entonces?
119
00:14:52,768 --> 00:14:53,477
Blanco.
120
00:14:54,478 --> 00:14:55,563
Sí, blanco, por favor.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
¿Jugar en el torneo?
122
00:15:32,308 --> 00:15:33,517
¿Estás loco?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
¿Por qué?
- De ninguna manera.
124
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
¿Por qué no? Solías competir.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
Llegaste a la final hace 3 años.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,233
Estuviste genial.
127
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Incluso entonces me enfermé.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,447
Nunca lo notaste.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
No podía dar un paso atrás en la cancha.
130
00:15:49,617 --> 00:15:52,077
La idea de competir me enferma.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,331
Tu oponente quiere matarte.
132
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
No puedo afrontar eso otra vez.
133
00:15:59,418 --> 00:16:00,169
Se acabó.
134
00:16:03,339 --> 00:16:05,424
Golpeas tan bien como siempre, cariño.
135
00:16:06,634 --> 00:16:07,551
Tú también, nena.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Hola señora.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
¿Qué te trae?
138
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Estaba conduciendo por allí. Quería verte.
139
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
¿Buen viaje?
140
00:30:37,462 --> 00:30:38,171
Excelente.
141
00:30:42,425 --> 00:30:43,384
¿Estás bien?
142
00:30:43,510 --> 00:30:44,219
Bien.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
¿Nada especial?
144
00:30:46,054 --> 00:30:46,971
No.
145
00:30:47,472 --> 00:30:48,348
¿Tú?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,517
¿A mí? No precisamente.
147
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
Isabel llamó.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
Sobre jugar al golf.
149
00:30:57,065 --> 00:30:57,815
¿Tú quieres?
150
00:30:57,941 --> 00:30:58,775
Seguro.
151
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Si lo haces.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,738
¿En un minuto?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
En un minuto.
154
00:32:12,682 --> 00:32:14,142
Perdimos a nuestros cónyuges.
155
00:32:14,684 --> 00:32:15,935
No pueden estar lejos.
156
00:32:18,563 --> 00:32:20,106
¿Ordenaste?
157
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
Estaba esperando.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,164
¿Dónde estabas?
159
00:32:36,831 --> 00:32:38,416
Allá. Te buscamos.
160
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Ahí mismo.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,883
Esto es incómodo, pero...
162
00:33:31,302 --> 00:33:32,720
En Toronto,
163
00:33:33,513 --> 00:33:34,847
Me acosté con una chica.
164
00:33:35,932 --> 00:33:36,849
¿Una prostituta?
165
00:33:37,392 --> 00:33:39,018
No, no una prostituta.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,646
Una chica realmente agradable.
167
00:33:43,940 --> 00:33:46,317
Tengo miedo de tener una infección.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
¿Sientes un ardor?
169
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
Un poco, tal vez.
170
00:33:51,239 --> 00:33:52,573
¿Te gustan las hojas de afeitar?
171
00:33:53,616 --> 00:33:55,368
No, es más...
172
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
incómodo.
173
00:33:57,328 --> 00:33:59,706
¿Hay alguna descarga?
174
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
Echemos un vistazo.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,260
¿Puedo simplemente recibir antibióticos?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
Soy el único médico ahora.
177
00:34:17,390 --> 00:34:19,308
Veo una docena de penes al día.
178
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
Y no soy de tu opinión.
179
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
Bájate los pantalones.
180
00:34:48,838 --> 00:34:49,922
Me estás poniendo duro.
181
00:34:50,381 --> 00:34:51,758
¡Vamos, vamos!
182
00:34:53,593 --> 00:34:54,552
Oye, Isa...
183
00:34:55,553 --> 00:34:57,013
Dios mío, lo siento.
184
00:35:07,607 --> 00:35:09,650
Orina en esto, dáselo a Melissa.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,444
Le sacará un poco de sangre.
186
00:35:12,320 --> 00:35:13,988
Obtendremos los resultados
187
00:35:14,405 --> 00:35:15,156
en 2 días.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,492
¿Hiciste el amor con Steph?
189
00:35:19,577 --> 00:35:23,790
No lo hagas por ahora.
Estoy 98% seguro de que estás bien allí.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,917
Pero aquí arriba...
191
00:35:27,043 --> 00:35:27,835
¿Qué?
192
00:35:29,587 --> 00:35:33,341
Puede que no estés hecho para ser un Don Juan.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,822
Queridos amigos,
194
00:35:57,031 --> 00:35:59,325
Luc Sauvageau tiene talento.
195
00:36:02,370 --> 00:36:03,454
lucas,
196
00:36:04,372 --> 00:36:09,752
Gigi y yo viviremos en la mayoría
Hermosa casa en la Costa Norte.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,503
Gracias.
198
00:36:10,920 --> 00:36:11,963
¡Muchas gracias!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Muy amable. Mira...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,550
¿Puedo?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,763
Yo lo diseñé, pero Roger lo construyó.
202
00:36:21,639 --> 00:36:22,348
Salud.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,691
Mi espalda siente su edad.
Gracias, Luc.
204
00:36:32,483 --> 00:36:33,442
Un placer, Roger.
205
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
Venga a verme mañana, señor Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,664
Estoy construyendo una casa. No hay tiempo.
207
00:36:47,123 --> 00:36:50,042
Empiezo a las 7:30. Serás el primero en la fila.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Yo lo traeré.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,004
Eso es todo lo que necesito.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,006
7:30.
211
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
Te espero.
212
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
Me encanta la arquitectura.
213
00:37:03,973 --> 00:37:06,225
Estoy loco por la belleza.
214
00:37:06,851 --> 00:37:08,811
En la universidad era todo un artista.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,729
Maravilloso.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Estoy en 2 comités del Ministerio de Cultura.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,901
¿En realidad? Fantástico.
218
00:37:15,902 --> 00:37:18,571
Debes conocer a Pascal Montambault,
el director del Museo de la Civilización.
219
00:37:49,477 --> 00:37:51,145
¡Trabaja la pelota!
220
00:37:51,896 --> 00:37:52,647
¡Eso es todo! 1,
221
00:37:53,314 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,941 --> 00:37:57,610
3, 4... ¡y cambia!
223
00:37:58,611 --> 00:38:01,364
¡Seguir! 1, 2...
224
00:38:02,657 --> 00:38:05,368
¡Mírense, chicas!
225
00:38:06,953 --> 00:38:07,912
¡Dos toques!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,957
Mantener la posesión.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
¡Posesión!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,459
¡Sí!
229
00:38:23,177 --> 00:38:23,886
¿Bien?
230
00:38:24,387 --> 00:38:27,932
Estás bien, pero tengo malas noticias.
231
00:38:28,599 --> 00:38:30,226
El señor Bouchard no es bueno.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
Parece serio.
233
00:38:33,771 --> 00:38:36,399
Lo enviaré a la ciudad de Quebec para que le hagan pruebas.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,943
Mejor ve a verlos.
235
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
Sus hijos están lejos.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Gracias.
237
00:39:01,215 --> 00:39:02,717
¿Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
decir algo?
239
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
Ella dijo que es serio.
240
00:39:12,226 --> 00:39:14,103
Probablemente eso es todo lo que ella sabe.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,860
No nos preocuparemos todavía.
242
00:39:22,445 --> 00:39:24,071
Esperemos las pruebas.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,339
Me acosté con una chica en Toronto.
244
00:40:23,464 --> 00:40:24,381
¿Una acompañante?
245
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
No, una niña.
246
00:40:26,509 --> 00:40:27,676
Bueno, sucede.
247
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
Su esposa parece deprimida.
248
00:40:31,597 --> 00:40:34,183
Lo sé. Me estoy preocupando.
249
00:40:50,074 --> 00:40:51,325
¿Ir a cazar?
250
00:40:53,661 --> 00:40:55,579
Caza de gansos, la próxima semana.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
¿Con tu amigo?
252
00:40:58,958 --> 00:40:59,708
Sí.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,550
Jean va a cazar alces.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
Su mamá me dijo.
255
00:41:30,865 --> 00:41:32,032
Mejor me voy.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Vuelvo enseguida.
257
00:43:00,621 --> 00:43:01,705
¿Qué ocurre?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,456
Nada.
259
00:43:02,790 --> 00:43:04,208
Te vi llegar.
260
00:43:05,960 --> 00:43:07,544
¿Qué hiciste hoy?
261
00:43:09,088 --> 00:43:09,838
Nada.
262
00:43:10,214 --> 00:43:10,965
¿Nada?
263
00:43:11,340 --> 00:43:12,800
No hice ningún trabajo.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,220
Fui a ver a Roger.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
¿Cómo está él?
266
00:43:20,683 --> 00:43:21,475
Mala forma.
267
00:43:27,064 --> 00:43:29,108
Las chicas eran verdaderos dolores de cabeza.
268
00:43:29,984 --> 00:43:32,111
Deben sentir que se acerca la tormenta.
269
00:43:34,113 --> 00:43:35,781
Va a nevar.
270
00:43:37,283 --> 00:43:38,284
¿Oh sí?
271
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
Dijo la radio.
272
00:44:28,709 --> 00:44:30,336
Esa chica en Toronto...
273
00:44:31,462 --> 00:44:32,880
Pienso en ella.
274
00:44:33,005 --> 00:44:33,756
Sólo normal.
275
00:44:35,299 --> 00:44:36,717
No hagas lo que hizo Hugo.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
¿El médico?
277
00:44:39,762 --> 00:44:43,015
Cuando Isabelle llegó aquí,
él no sabía que ella es lesbiana.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,060
La encontró brillante, hermosa...
279
00:44:46,477 --> 00:44:47,853
Cayó con fuerza.
280
00:44:48,479 --> 00:44:49,855
Patas arriba.
281
00:44:51,148 --> 00:44:54,151
Es del tipo estrictamente honesto.
282
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Así le dijo a su esposa.
283
00:44:57,446 --> 00:44:59,073
Ella se puso furiosa,
284
00:44:59,198 --> 00:45:01,492
se fue en medio de la noche.
285
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
Al día siguiente declaró
su amor por Isabelle.
286
00:45:05,579 --> 00:45:09,041
Ella dijo que le gustaba,
pero estaba viviendo con Melissa,
287
00:45:09,166 --> 00:45:11,502
y podría ir a cumplir sus fantasías.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,213
Se mudó al norte.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Nunca encontré a nadie más.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Arruinó su vida.
291
00:45:18,801 --> 00:45:20,844
Tratando de ser leal y sincero.
292
00:45:57,965 --> 00:45:59,425
¿Está lo suficientemente seco?
293
00:46:00,217 --> 00:46:02,010
Probablemente. Ya veremos.
294
00:46:20,362 --> 00:46:21,947
Es realmente suave.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
Tienes razón.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,001
Muy suave.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
¿Estás bien?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,185
Es fuerte.
299
00:46:51,310 --> 00:46:52,644
¡Podrías haberme advertido!
300
00:47:25,427 --> 00:47:26,553
¿Estás bien, mi amor?
301
00:47:28,514 --> 00:47:29,848
No me siento bien.
302
00:47:32,476 --> 00:47:33,894
¿Quieres acostarte?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,356
Déjame.
304
00:47:41,360 --> 00:47:42,236
Yo te llevaré.
305
00:47:44,196 --> 00:47:45,614
Te ayudaré ARRIBA-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,449
Vamos.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,754
¿Estás bien?
308
00:48:04,091 --> 00:48:05,842
Estoy bien. Se acabó.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
No queda ninguno.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,519
Ella está enferma.
311
00:48:57,978 --> 00:48:59,521
¿Realmente enfermo?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,048
¿Entonces?
313
00:49:26,173 --> 00:49:27,132
Bien.
314
00:49:27,257 --> 00:49:27,966
¿Cuál es mi tiempo?
315
00:49:32,346 --> 00:49:33,513
Olvidé hacer clic.
316
00:49:33,639 --> 00:49:34,806
Steph, ¡Dios!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,892
Lo siento, mi mente estaba en otra parte.
318
00:49:37,476 --> 00:49:38,560
¡Sí, pero...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Lo siento.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,566
Quiero ir a casa.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,026
Sácame de aquí.
322
00:49:46,485 --> 00:49:48,236
Necesitas tratamiento.
323
00:49:49,029 --> 00:49:50,989
Mi hermano pasó por esto.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,574
Sé qué esperar.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Llévame a casa.
326
00:49:59,081 --> 00:50:01,166
Lo sé, hablé con la enfermera.
327
00:50:01,291 --> 00:50:03,043
Entonces, ¿lo llevo a casa?
328
00:50:03,168 --> 00:50:05,671
Aquí no estamos equipados.
329
00:50:05,796 --> 00:50:09,132
Está estacionado en el maldito pasillo.
él es miserable.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,467
Así es.
331
00:50:12,094 --> 00:50:14,346
¿Podrás controlar su dolor?
332
00:50:14,763 --> 00:50:15,681
Voy a tratar de.
333
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
¿Qué puedo decir?
334
00:50:18,350 --> 00:50:20,560
Estoy tan cansado de casos como este.
335
00:50:20,686 --> 00:50:22,145
Entiendo.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,415
¿Estás bien?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,729
Construimos algunas casas hermosas.
338
00:51:47,439 --> 00:51:48,940
Lo intentamos, de todos modos.
339
00:51:49,983 --> 00:51:51,401
¡No lo intentes, maldita sea!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,404
Lo logramos.
341
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Si tú lo dices.
342
00:52:01,036 --> 00:52:02,579
Mi sobrino Juan...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,624
Deberías contratarlo.
344
00:52:06,750 --> 00:52:08,543
Es casi tan bueno como yo.
345
00:52:11,004 --> 00:52:12,714
Aún no hemos llegado a ese punto.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,467
Lo pensaste.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,593
¡Vamos!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
No me mientas.
349
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
Te conozco de adentro hacia afuera.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
Tan ambicioso como el infierno.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Lo pensaste.
352
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
Bien, entonces.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Lo pensé.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,200
Me alegra oírlo.
355
00:53:03,682 --> 00:53:07,018
He sido amado a la perfección durante 34 años.
356
00:53:07,978 --> 00:53:09,729
Pocas mujeres pueden decir eso.
357
00:56:12,746 --> 00:56:13,997
¿Somos reales?
358
00:56:16,708 --> 00:56:17,667
Sí.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,170
Por supuesto.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
¿Y ellos?
361
00:56:45,862 --> 00:56:46,654
¿Quiénes, ellos?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,449
En la televisión.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,454
Es un documental.
364
00:56:57,040 --> 00:56:59,375
Pero la realidad no puede estar en todas partes.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
¿Sabes?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,756
No exactamente.
367
00:57:09,511 --> 00:57:11,971
Re... la realidad no puede estar en todas partes.
368
00:57:14,099 --> 00:57:15,350
Estamos nosotros y...
369
00:57:19,229 --> 00:57:20,188
O si no...
370
00:57:21,106 --> 00:57:22,273
No hay nada.
371
00:57:26,820 --> 00:57:27,779
Siento pánico.
372
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
Siento pánico.
373
00:57:32,200 --> 00:57:32,909
Detener.
374
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
Intenta dormir.
375
00:58:13,533 --> 00:58:14,659
Regresar.
376
00:58:15,285 --> 00:58:16,119
No te vayas.
377
00:58:17,245 --> 00:58:18,246
Estaré afuera.
378
00:58:19,164 --> 00:58:20,081
No, quédate aquí.
379
00:58:22,125 --> 00:58:23,042
No te muevas.
380
00:58:27,255 --> 00:58:28,590
No me dejes solo.
381
00:58:33,303 --> 00:58:34,596
Nunca me abandones.
382
00:58:37,307 --> 00:58:38,808
No te voy a abandonar.
383
00:58:39,726 --> 00:58:40,685
Estoy aquí.
384
00:58:42,187 --> 00:58:43,563
No me moveré, mi amor.
385
00:58:47,692 --> 00:58:49,819
Si lo hicieras, me suicidaría.
386
00:58:54,741 --> 00:58:56,367
Siempre estaré aquí.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,507
¡Estamos aquí!
388
00:59:54,384 --> 00:59:57,470
Mi primer contrato fue una farmacia Econoprix.
389
00:59:58,179 --> 00:59:58,846
¡El horror!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,517
Me reuní con el director ejecutivo en su oficina del piso 40.
391
01:00:02,642 --> 01:00:05,770
Dijo: "Nuestro cliente vive en una casa fea
392
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
con muebles feos, cortinas feas,
393
01:00:08,106 --> 01:00:09,274
en una calle fea.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,193
Quiero que se sienta como en casa.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,112
Quiero farmacias feas.
396
01:00:14,237 --> 01:00:15,655
Me ha hecho ganar miles de millones".
397
01:00:15,989 --> 01:00:18,700
Fui con mi jefe y renuncié.
398
01:00:19,284 --> 01:00:20,994
Nos hicimos cargo.
399
01:00:21,119 --> 01:00:23,663
Monstruosidades diseñadas que ganan millones.
400
01:00:23,788 --> 01:00:28,126
No estás obligado a leer un mal libro,
o escuchar mala música.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,211
En ascensores.
- Tiendas.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restaurantes.
403
01:00:32,005 --> 01:00:33,172
¡Un edificio es peor!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,553
Un edificio feo que hay que mirar
cada día envenena tu vida.
405
01:00:38,678 --> 01:00:40,346
La mayoría de la gente no se da cuenta.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
La fealdad es un crimen contra la humanidad.
407
01:00:44,100 --> 01:00:44,892
Gracias.
408
01:00:46,978 --> 01:00:48,563
¡Tus crepes están exquisitas!
409
01:00:48,688 --> 01:00:49,605
Tuve ayuda.
410
01:01:25,350 --> 01:01:26,726
Eres demasiado rápido para mí.
411
01:01:31,272 --> 01:01:33,149
Tu boca es una paleta.
412
01:01:33,733 --> 01:01:34,484
¿No te gusta?
413
01:01:34,609 --> 01:01:35,526
De lo contrario.
414
01:01:39,155 --> 01:01:39,906
Vamos.
415
01:01:47,080 --> 01:01:47,830
¡Detener!
416
01:01:49,332 --> 01:01:50,041
¿Qué?
417
01:01:51,334 --> 01:01:52,168
Detener.
418
01:01:57,006 --> 01:01:57,799
Esperar.
419
01:01:59,759 --> 01:02:00,510
no puedo...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,178
No puedo volver a subir.
421
01:02:02,303 --> 01:02:03,388
¿Por qué no?
422
01:02:03,513 --> 01:02:04,305
El ascensor.
423
01:02:06,015 --> 01:02:07,058
Coge el coche.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,102
Esperaré aquí.
425
01:02:10,937 --> 01:02:12,563
Hemos esquiado aquí durante años.
426
01:02:13,356 --> 01:02:15,233
Siempre has tomado este ascensor.
427
01:02:15,900 --> 01:02:17,026
No puedo hacerlo.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,361
Lo juro.
429
01:02:18,486 --> 01:02:19,821
Es una tontería. Vamos.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,406
Venga conmigo.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
Te abrazaré fuerte.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,036
¿Bueno?
433
01:03:10,121 --> 01:03:11,122
Tengo miedo.
434
01:03:12,081 --> 01:03:13,249
Caeremos.
435
01:03:13,374 --> 01:03:14,208
No, no lo haremos.
436
01:03:14,667 --> 01:03:15,460
No te preocupes.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,711
Estaremos bien.
438
01:03:18,588 --> 01:03:19,338
Ya casi llegamos.
439
01:03:23,176 --> 01:03:24,302
¡No puedo!
440
01:03:24,677 --> 01:03:25,803
Estamos ahí.
441
01:03:29,599 --> 01:03:30,433
¡Déjame ir!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
¡Detener!
- Cálmate.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,188
Nos vamos a casa.
444
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
No hay necesidad.
445
01:04:19,023 --> 01:04:21,567
Sólo has esquiado una vez.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,486
Tomaré un café.
447
01:04:24,153 --> 01:04:24,946
Esperaré.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,615
Vas a esquiar.
449
01:04:27,740 --> 01:04:29,534
No puedo dejarte solo.
450
01:04:29,659 --> 01:04:30,952
Está bien, no te preocupes.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
Estaré a salvo en el restaurante.
452
01:04:33,955 --> 01:04:34,997
Ve a divertirte.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
No, mírame.
454
01:04:37,333 --> 01:04:38,167
¿Está seguro?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,212
Estoy bien.
456
01:05:16,956 --> 01:05:18,749
¿Qué quieres que hagamos?
457
01:05:20,710 --> 01:05:22,128
¿Algunos sprints?
458
01:05:24,088 --> 01:05:26,882
¿Practicar pases, tal vez?
459
01:07:55,239 --> 01:07:56,532
Es gracioso.
460
01:07:56,657 --> 01:08:00,244
¿Alguna vez has entrado en MatchCom?
461
01:08:00,870 --> 01:08:01,704
o eHarmony?
462
01:08:01,829 --> 01:08:03,080
¿Visitas esos sitios?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,665
Una niña puede soñar.
464
01:08:05,166 --> 01:08:06,876
Es fascinante.
465
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
La gente es cada vez más exigente.
466
01:08:10,713 --> 01:08:11,672
Gracias.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,675
El otro día una mujer buscaba...
468
01:08:15,009 --> 01:08:17,136
micólogo, ávido ciclista,
469
01:08:17,261 --> 01:08:19,096
entre 35 y 39,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,017
sin barba ni bigote, pero tampoco calvo.
471
01:08:23,142 --> 01:08:24,602
Quiero decir, ¡de verdad!
472
01:08:24,727 --> 01:08:25,770
Quizás él exista.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Pero esa es sólo la pregunta:
474
01:08:28,481 --> 01:08:30,649
Hoy, con Internet,
475
01:08:30,775 --> 01:08:34,111
¿Todos encontrarán a su alma gemela?
476
01:08:34,487 --> 01:08:36,071
Con nosotros fue suerte.
477
01:08:36,864 --> 01:08:39,325
Nicolás y yo éramos vecinos cuando éramos adolescentes.
478
01:08:39,450 --> 01:08:40,534
Ay.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,620
Suerte.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Trabajamos en el mismo hospital.
481
01:08:45,498 --> 01:08:46,415
Niño Jesús.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,458
Suerte.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
484
01:08:51,170 --> 01:08:53,964
Estábamos en el equipo universitario de tenis.
485
01:08:54,465 --> 01:08:55,382
Suerte.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,887
Era un chico de campo con piernas largas.
487
01:09:00,012 --> 01:09:01,347
Había crecido demasiado rápido.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Era tímido,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
siempre sonrojado.
490
01:09:06,727 --> 01:09:07,770
Tan entrañable.
491
01:09:31,377 --> 01:09:32,127
Hola.
492
01:09:33,838 --> 01:09:34,588
¿Estás bien?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,470
Tu esposa...
494
01:09:46,267 --> 01:09:47,810
Ella no lo logrará sola.
495
01:09:48,686 --> 01:09:49,854
¿Ella no lo hará?
496
01:09:52,648 --> 01:09:53,983
Ella necesita ayuda.
497
01:09:55,985 --> 01:09:57,361
La arrastré hasta aquí.
498
01:09:59,488 --> 01:10:01,365
¿Pregunto por ahí?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
¿Estás en casa mañana por la noche?
500
01:10:09,999 --> 01:10:13,460
No. Tengo una reunión del comité regional.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,963
¿Melissa va?
502
01:10:16,672 --> 01:10:19,633
Sí, está saliendo con amigos. ¿Por qué?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,427
Esperaba que Steph pudiera visitarme.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,555
Estaré en Quebec.
505
01:10:25,389 --> 01:10:26,223
Lo siento.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,811
Me siento culpable.
507
01:10:33,606 --> 01:10:35,232
Veré qué puedo hacer.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,692
Te lo haré saber.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,111
Gracias.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,321
Bienvenido.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,304
¿Seguro que estarás bien?
512
01:11:07,431 --> 01:11:08,557
Sí, sí.
513
01:11:11,560 --> 01:11:12,978
Podrías quedarte con Nicolás.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
¿Para qué?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,025
Entonces no estás solo.
516
01:11:19,735 --> 01:11:20,986
Estoy acostumbrado.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,877
Nos vemos mañana.
518
01:12:20,004 --> 01:12:20,963
¡Bondad!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,219
Hola, Pascal.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,389
¿A qué debo el honor inesperado?
521
01:12:30,514 --> 01:12:32,683
Has dejado tu retiro rústico,
522
01:12:32,808 --> 01:12:34,852
pero desairó nuestra última apertura.
523
01:12:34,977 --> 01:12:36,437
Trabajo sin parar.
524
01:12:37,688 --> 01:12:38,605
Hola señora.
525
01:12:42,109 --> 01:12:42,943
¿Te conociste?
526
01:12:44,737 --> 01:12:47,072
Sí, tengo un proyecto para ellos.
527
01:12:48,449 --> 01:12:50,743
¿Un proyecto en Toronto?
528
01:12:50,868 --> 01:12:52,536
Todavía estamos hablando.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
Quiero escuchar.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Por supuesto.
531
01:12:57,166 --> 01:12:59,752
¿Puedo ofrecerles una bebida a ustedes dos?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Tenemos una reunión con un banquero.
533
01:13:04,757 --> 01:13:06,175
sobre el proyecto.
534
01:13:08,135 --> 01:13:09,219
¿En la ciudad de Quebec?
535
01:13:09,678 --> 01:13:11,972
Sí, financiación complicada.
536
01:13:15,893 --> 01:13:17,686
Que tengas una buena reunión.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,479
Gracias.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,864
Vuelve a Quebec sin decírmelo,
539
01:13:30,324 --> 01:13:31,742
Estaré bastante enojado.
540
01:13:32,785 --> 01:13:35,037
Te lo haré saber. Lo juro.
541
01:13:35,496 --> 01:13:36,455
¡Nos vemos!
542
01:17:14,381 --> 01:17:15,632
¿Cómo estás?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Bien, ¿tú?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,718
Simplemente genial.
545
01:17:17,843 --> 01:17:19,469
Conseguimos el contrato de Hydro.
546
01:17:19,845 --> 01:17:20,554
Fantástico.
547
01:17:21,972 --> 01:17:23,056
¿Está Stephanie aquí?
548
01:17:23,682 --> 01:17:25,434
No, ella tenía que trabajar.
549
01:17:25,934 --> 01:17:27,644
Dile que te saludo.
550
01:17:28,270 --> 01:17:28,979
Servirá.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
¡Steph!
552
01:25:17,197 --> 01:25:18,239
¿Qué?
553
01:25:23,912 --> 01:25:24,871
Me asustaste.
554
01:25:33,505 --> 01:25:34,964
¿Por qué han salido los rifles?
555
01:25:42,764 --> 01:25:44,140
¿No te has movido?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
¿Comiste?
557
01:25:54,359 --> 01:25:55,401
Esto es una locura.
558
01:25:56,319 --> 01:25:57,904
No tengo hambre.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,272
¿Cómo estás hoy?
560
01:27:21,446 --> 01:27:22,447
¿Sabes que?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
He tenido una oferta increíble.
562
01:27:27,869 --> 01:27:29,120
Los cistercienses.
563
01:27:30,997 --> 01:27:32,707
Para construir una abadía.
564
01:27:35,710 --> 01:27:36,544
Imagínense.
565
01:27:38,630 --> 01:27:39,756
¡Como John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,136
Te llevé a su monasterio
567
01:27:45,845 --> 01:27:47,180
en Bohemia.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
¿Recordar?
569
01:27:58,149 --> 01:28:00,234
Es la oportunidad de su vida.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,738
¿No es genial?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,892
Tengo que irme.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
tengo que trabajar.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hockey, caza...
574
01:28:38,523 --> 01:28:39,482
No es suficiente.
575
01:28:42,360 --> 01:28:44,487
Ni siquiera el amor es suficiente.
576
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
Es para mi.
577
01:28:52,495 --> 01:28:54,122
Todos somos diferentes.
578
01:28:59,127 --> 01:29:00,712
Venderé este lugar.
579
01:29:30,825 --> 01:29:32,452
Ella está junto al río hoy.
580
01:29:32,577 --> 01:29:33,411
Gracias.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,986
Es tan difícil de explicar.
582
01:30:08,488 --> 01:30:10,323
Incluso para imaginar.
583
01:30:11,449 --> 01:30:12,867
Es muy doloroso.
584
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
Quería arrancarme la cabeza...
585
01:30:23,169 --> 01:30:25,505
suicidarme, sólo para detenerlo.
586
01:30:25,630 --> 01:30:27,256
Para detener el dolor.
587
01:30:34,931 --> 01:30:37,266
Pensé que me atraía Melissa.
588
01:30:39,727 --> 01:30:40,645
Lo sé.
589
01:30:42,313 --> 01:30:43,481
¿Cómo lo supiste?
590
01:30:43,898 --> 01:30:45,983
Te vi besándote un día.
591
01:30:46,651 --> 01:30:47,777
En el club de golf.
592
01:30:52,323 --> 01:30:53,574
¿Y no dijiste nada?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
¿Qué podría decir?
594
01:30:55,368 --> 01:30:56,452
No se.
595
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
Podrías haberme abofeteado.
596
01:30:59,539 --> 01:31:01,165
O me llamó puta.
597
01:31:03,126 --> 01:31:04,335
No es mi estilo.
598
01:31:04,669 --> 01:31:05,461
Ay.
599
01:31:05,795 --> 01:31:06,462
Lo siento.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,352
Tuve una aventura con una chica de Toronto.
601
01:31:23,813 --> 01:31:24,689
¿Lo hiciste?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,984
Incluso vino a la ciudad de Quebec.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
¿Cuánto duró?
604
01:31:33,823 --> 01:31:34,574
2 noches.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,980
VENDIDO
606
01:32:11,986 --> 01:32:13,446
¿Cuál es tu título?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
3er entrenador asistente de la selección nacional.
608
01:32:19,202 --> 01:32:20,203
Impresionante.
609
01:32:21,037 --> 01:32:21,913
Sí, claro.
610
01:32:29,295 --> 01:32:30,338
¿Y tu abadía?
611
01:32:30,838 --> 01:32:31,505
Vamos.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,645
Di que siempre me amarás.
613
01:32:52,485 --> 01:32:53,361
Siempre.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,479
Rábanos increíbles.
615
01:33:29,897 --> 01:33:31,649
El primero de la temporada.
616
01:34:16,444 --> 01:34:18,654
En la delegación canadiense.
617
01:34:21,741 --> 01:34:23,451
De nuevo, felicidades.
618
01:34:23,826 --> 01:34:24,577
Gracias.
619
01:34:26,537 --> 01:34:27,455
Muchas gracias.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
¿Quién era ese?
621
01:34:39,884 --> 01:34:40,926
Una dama...
622
01:34:42,053 --> 01:34:43,179
de mi pasado.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,724
Tienes muchas mujeres en tu pasado.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
No, en realidad no.
625
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
¿Debería creerte?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Siempre, cariño.
627
01:34:56,025 --> 01:34:57,193
¿Tienes hambre?
628
01:34:57,318 --> 01:34:58,527
Famélico.
629
01:34:59,195 --> 01:35:00,029
Espera aquí.
630
01:35:18,506 --> 01:35:19,382
Soy yo.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
¿Listo para tu medalla?
632
01:35:21,384 --> 01:35:22,551
Ya lo tengo.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Pensé que era mañana.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,763
No, hoy.
635
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
Fantástico.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,519
¿Conoces el lugar que compramos Simon y yo?
637
01:35:31,644 --> 01:35:34,939
Hay una gotera en el techo.
638
01:35:35,064 --> 01:35:36,565
Estoy en París.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,069
Yo sé eso. Cuando vuelvas.
640
01:35:40,194 --> 01:35:42,488
Luego vemos a la familia de Juana en Madrid.
641
01:35:43,197 --> 01:35:44,407
Cuando vuelvas.
642
01:35:44,824 --> 01:35:46,617
Vale, intentaré pasarme.
643
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Eso es dulce.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,538
Te amo.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,790
Yo también.
646
01:35:54,792 --> 01:35:55,793
Nos vemos pronto.
647
01:36:01,424 --> 01:36:02,675
Salami.
648
01:36:03,217 --> 01:36:04,260
Mara vil/oso!
649
01:41:49,438 --> 01:41:52,483
Subtítulos: Robert Gray, Kinograph