1 00:01:17,409 --> 00:01:20,169 És dolç tornar al port, Senyor Shore. 2 00:01:20,688 --> 00:01:24,888 - Després de tres anys al mar. - Sí, és meravellós, capità. 3 00:01:25,528 --> 00:01:27,488 Estrènyer la vela major. 4 00:01:44,487 --> 00:01:48,167 Nathan Ross és al moll. El teu germà va tenir un bon viatge. 5 00:01:48,407 --> 00:01:50,767 Va marxar molt després de nosaltres. 6 00:01:52,127 --> 00:01:53,126 Amb el vent en pujada! 7 00:01:53,526 --> 00:01:56,860 Fins i tot van tenir temps per descarregar. 8 00:01:56,286 --> 00:01:58,766 Marc sempre ho ha tingut una vena insolent. 9 00:01:59,460 --> 00:02:01,766 Porta'l a sopar aquesta nit. 10 00:02:02,166 --> 00:02:04,450 No sabia que estava convidat. 11 00:02:04,965 --> 00:02:08,485 Sempre a bord, Parlava de Priscilla, 12 00:02:08,645 --> 00:02:12,450 semblaves malalt. T'hauria de curar. 13 00:02:25,524 --> 00:02:27,364 Joel, quin plaer! 14 00:02:27,644 --> 00:02:29,684 T'he vist arribar. Que tinguis un bon viatge? 15 00:02:29,964 --> 00:02:32,284 D'acord! El meu germà està a bord? 16 00:02:32,444 --> 00:02:33,924 Més durant mesos. 17 00:02:35,840 --> 00:02:37,803 - Està mort? - No vull avançar. 18 00:02:38,123 --> 00:02:41,430 Va deixar la vora a les illes Gilbert. 19 00:02:41,243 --> 00:02:43,843 Un dia, a la sortida del sol, va desaparèixer. 20 00:02:44,830 --> 00:02:46,842 Ho vam buscar durant tres setmanes. 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,722 Llavors vaig tornar el vaixell. 22 00:02:48,882 --> 00:02:52,522 - I les seves coses? - Encara són a la seva cabana. 23 00:02:53,962 --> 00:02:55,442 Ho sento, Joel 24 00:03:33,879 --> 00:03:36,799 Hi havia un vent lleuger cap al sud. 25 00:03:36,959 --> 00:03:40,958 Avui, la barca de tres pals Winona ha tornat al port, 26 00:03:41,358 --> 00:03:45,558 després d'un viatge de tres anys, dos mesos i quatre dies. 27 00:03:46,478 --> 00:03:50,918 El capità informa que el meu fill el gran, Matthew Shore, va ser assassinat 28 00:03:51,780 --> 00:03:54,118 per la cua d'una balena prop de l'illa de Nadal. 29 00:03:54,918 --> 00:03:58,158 Vam treure aquesta balena 70 barrils de petroli. 30 00:03:59,158 --> 00:04:01,957 Mateu era el segon al comandament. 31 00:04:03,157 --> 00:04:06,197 Cada home ha demostrat valentia. 32 00:04:07,477 --> 00:04:10,517 27 de maig de 1841. 33 00:04:10,957 --> 00:04:12,716 Vent del nord-est. 34 00:04:13,356 --> 00:04:16,996 Aquest dia, el meu pare ha mort en el seu somni. 35 00:04:17,756 --> 00:04:21,116 Ara es conservarà aquest diari de John Shore. 36 00:04:22,556 --> 00:04:25,235 14 de setembre de 1848. 37 00:04:25,395 --> 00:04:26,875 Vents de l'est. 38 00:04:27,996 --> 00:04:32,676 La Betty es va enfonsar a les aigües Cossos i mercaderies japoneses. 39 00:04:33,875 --> 00:04:35,915 John Shore era el capità. 40 00:04:37,155 --> 00:04:38,955 El dia va acabar. 41 00:04:41,235 --> 00:04:43,835 Cada home ha demostrat valentia. 42 00:04:44,114 --> 00:04:46,594 27 de març de 1851. 43 00:04:46,754 --> 00:04:49,474 Jo, Mark Shore, Torno amb les bodegues plenes, 44 00:04:49,634 --> 00:04:51,914 després de 2 anys, 7 mesos i 15 dies al mar. 45 00:04:52,740 --> 00:04:53,314 El Pequot era al moll. 46 00:04:53,474 --> 00:04:56,153 Capità Noah Shore hauria desaparegut a Vavau 47 00:04:56,313 --> 00:04:58,730 intentant salvar la molsa. 48 00:04:58,313 --> 00:05:02,113 La molsa també hauria desaparegut. Cadascú l'home ha demostrat valentia. 49 00:05:03,633 --> 00:05:06,792 Voldria Asa Worthen ens veiem de seguida. 50 00:05:07,192 --> 00:05:08,672 Digues-li que vinc. 51 00:05:14,993 --> 00:05:16,992 HISTÒRIA DE LA FAMÍLIA SHORE 52 00:05:19,392 --> 00:05:22,552 Capità Holt m'ha dit molt bé de tu. 53 00:05:23,272 --> 00:05:25,952 El Nathan Ross farà parella en 2 setmanes. 54 00:05:26,512 --> 00:05:30,151 Aquest vaixell porta sort i està molt ben equipat. 55 00:05:30,671 --> 00:05:32,631 És el meu vaixell preferit. 56 00:05:32,831 --> 00:05:35,310 M'agradaria tu ser capità. 57 00:05:35,591 --> 00:05:38,230 I Finch, el segon? El va portar de tornada. 58 00:05:38,790 --> 00:05:40,670 El va portar massa ràpid. 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,710 Balenes, n'hi havia! 60 00:05:43,270 --> 00:05:45,670 Les retencions estaven lluny d'estar ple. 61 00:05:46,300 --> 00:05:47,670 Així que no hi ha beneficis. 62 00:05:48,429 --> 00:05:50,990 En la teva opinió, què li va passar en Marc? 63 00:05:51,950 --> 00:05:53,510 Autòctons. 64 00:05:53,910 --> 00:05:55,910 No tots són tendres. 65 00:05:56,750 --> 00:05:58,110 Per què aquestes preguntes? 66 00:05:58,470 --> 00:06:02,309 - No t'has portat bé. - Aquesta no és la pregunta. 67 00:06:02,509 --> 00:06:06,509 Mark no s'hauria deixat matar. Coneixia bé la vida. 68 00:06:06,789 --> 00:06:10,948 Tens raó: era un Shore. El digne fill del seu pare. 69 00:06:11,708 --> 00:06:15,348 - Res diu que hagi mort. - Espero que sigui per tu. 70 00:06:15,668 --> 00:06:18,308 Diuen coses sense glamur. 71 00:06:18,628 --> 00:06:19,668 Qui diu tot això? 72 00:06:19,828 --> 00:06:21,827 Ja saps què és. 73 00:06:21,987 --> 00:06:23,787 Les coses estan distorsionades. 74 00:06:24,827 --> 00:06:27,427 Un altre motiu per que prenguis el Nathan Ross. 75 00:06:27,627 --> 00:06:30,667 Sempre estic orgullós que un Shore és un capità. 76 00:06:31,506 --> 00:06:32,627 Així? 77 00:06:33,147 --> 00:06:35,187 Anirem a les illes Gilbert. 78 00:06:35,547 --> 00:06:38,670 Vull saber què li va passar a en Marc. 79 00:06:38,227 --> 00:06:41,347 Conec aquesta història et va sacsejar. 80 00:06:41,627 --> 00:06:44,586 Sempre que ho mantinguis petroli pel camí, 81 00:06:44,746 --> 00:06:47,346 Pots passar per les illes Gilbert. 82 00:06:47,946 --> 00:06:50,146 Serà millor per a tu. 83 00:06:50,346 --> 00:06:52,260 Així, estaràs arreglat. 84 00:06:52,785 --> 00:06:55,385 Per tant, accepto. I t'ho agraeixo. 85 00:07:04,944 --> 00:07:06,224 Com de costum. 86 00:07:16,144 --> 00:07:20,864 Dóna'm un got gran de rom, ple de gom a gom. 87 00:07:21,624 --> 00:07:25,303 - El més gran. El millor rom. - Has begut prou bé. 88 00:07:25,463 --> 00:07:27,630 Està ple! 89 00:07:27,223 --> 00:07:29,823 Vaig a la mar demà passat. 90 00:07:30,143 --> 00:07:33,183 Pot ser que sigui el meu últim cuinat en 2 o 3 anys. 91 00:07:33,463 --> 00:07:34,743 És memorable! 92 00:07:35,103 --> 00:07:37,262 Quan això és seriós... 93 00:07:38,982 --> 00:07:42,382 Si beus això, dormiràs encara després de demà. 94 00:07:42,542 --> 00:07:44,582 És l'últim, Sam. 95 00:07:46,620 --> 00:07:47,261 L'últim. 96 00:07:48,981 --> 00:07:51,421 Com més estic borratxo, com més em faig dolent. 97 00:07:51,741 --> 00:07:54,862 Quan hagi begut prou, Giraré com Mark Shore 98 00:07:55,620 --> 00:07:57,701 quan va sortir de la vora, a les illes Gilbert. 99 00:07:58,141 --> 00:08:01,181 Me'n sortiré com a Mark Shore 100 00:08:01,341 --> 00:08:05,381 deixant els altres per aconseguir tornar. Aquí! 101 00:08:05,621 --> 00:08:09,340 - Què dius de Mark Shore? - És del teu interès? 102 00:08:09,500 --> 00:08:12,380 - És el meu germà. - Això és veritat! 103 00:08:12,540 --> 00:08:16,540 És el germà petit de Mark Shore. Havia d'amagar-se al fons. 104 00:08:16,700 --> 00:08:21,339 Si repeteixes això sobri, Et trencaré la mandíbula. 105 00:08:21,499 --> 00:08:23,459 - Minut! - No és cosa teva. 106 00:08:23,619 --> 00:08:24,779 Faig el meu negoci. 107 00:08:25,179 --> 00:08:28,190 Trenca'm la mandíbula. Estic sobri, jo. 108 00:08:28,179 --> 00:08:30,258 <> Mark Shore era un borratxo... 109 00:08:32,978 --> 00:08:34,618 No oblidis el que vaig dir. 110 00:08:42,138 --> 00:08:43,898 Realment ho va fer. 111 00:08:44,580 --> 00:08:47,538 Diem la veritat i ens trobem la mandíbula trencada. 112 00:08:47,898 --> 00:08:51,417 - Què en saps? - Jo anava a bord del Nathan Ross. 113 00:08:51,577 --> 00:08:54,170 Hauríem de penjar aquest Mark Shore! 114 00:08:54,857 --> 00:08:57,457 Però això podria ser una mort massa ràpida. 115 00:09:08,136 --> 00:09:09,936 Em prens el fet. 116 00:09:10,256 --> 00:09:11,256 Sent. 117 00:09:12,560 --> 00:09:14,550 Fa bona olor. m'havia oblidat. 118 00:09:14,335 --> 00:09:16,335 No hi vaig pensar durant 3 anys. 119 00:09:16,495 --> 00:09:19,176 I ara, No puc prescindir-ne. 120 00:09:22,696 --> 00:09:27,415 Per Mark, ho sento. Nosaltres no hi tornarà més. 121 00:09:27,815 --> 00:09:30,775 No en parlarem més. Ni jo, 122 00:09:30,935 --> 00:09:32,150 ni Priscilla. 123 00:09:33,694 --> 00:09:34,614 Joel! 124 00:09:35,334 --> 00:09:36,734 Quina felicitat! 125 00:09:36,974 --> 00:09:40,734 No he pensat reconèixer-te, però no has canviat. 126 00:09:40,894 --> 00:09:42,174 I vaig créixer. 127 00:09:42,374 --> 00:09:46,813 - Vaig créixer, oi? Digues-m'ho. - De fet, Taken, vas créixer. 128 00:09:48,130 --> 00:09:49,853 Què et va passar? 129 00:09:50,130 --> 00:09:51,333 Em vaig tallar. 130 00:09:52,930 --> 00:09:54,453 Estàs content de veure'm? 131 00:09:54,613 --> 00:09:58,173 - No puc dir-te quant. - Jo ho esperava. 132 00:09:58,533 --> 00:10:01,733 Ja em diràs quant. No és així, avi? 133 00:10:02,933 --> 00:10:05,173 - Ara no. - No, és clar. 134 00:10:05,772 --> 00:10:06,772 Més tard. 135 00:10:11,572 --> 00:10:15,252 Mark el va gravar abans de marxar. Ja havies marxat. 136 00:10:15,772 --> 00:10:17,931 Ell anava a posar les meves inicials, 137 00:10:18,910 --> 00:10:20,910 però va haver de marxar abans d'acabar. 138 00:10:20,571 --> 00:10:21,891 Les teves inicials? 139 00:10:22,910 --> 00:10:24,731 Era una broma. Encara estava fent broma. 140 00:10:24,891 --> 00:10:26,451 Només tenia 16 anys. 141 00:10:28,290 --> 00:10:29,970 El trobaré a faltar. 142 00:10:30,170 --> 00:10:32,900 Tota la vida, crec. 143 00:10:32,250 --> 00:10:33,770 Era tan estimat per a mi. 144 00:10:34,900 --> 00:10:37,570 Era alt, estimulant. I mil coses més. 145 00:10:40,970 --> 00:10:44,690 Ho sento. m'ha dit l'avi per no parlar de Marc. 146 00:10:45,900 --> 00:10:46,970 No ho vaig poder evitar. 147 00:10:49,209 --> 00:10:51,849 Vine. Seieu al meu costat. 148 00:10:52,449 --> 00:10:54,900 Escalfa'm. 149 00:10:57,289 --> 00:10:59,289 La nit és freda. 150 00:10:59,928 --> 00:11:01,248 Què és? 151 00:11:02,288 --> 00:11:03,848 no ho sé. 152 00:11:05,880 --> 00:11:07,648 Crec que estic sol. 153 00:11:15,327 --> 00:11:18,207 Creiem que has passat tres anys al mar! 154 00:11:18,767 --> 00:11:22,247 És un petó de casament. Vull casar-me amb tu. 155 00:11:23,447 --> 00:11:27,327 Fa 3 anys que pensava en tu. Vaig veure la teva cara per tot arreu, 156 00:11:28,470 --> 00:11:32,846 la cara d'una nena. No sabia què pensar, què fer 157 00:11:33,860 --> 00:11:34,726 fins avui. 158 00:11:34,886 --> 00:11:36,486 Tot s'ha fet possible. 159 00:11:37,166 --> 00:11:40,246 Tinc els mitjans. Em van donar el Nathan Ross. 160 00:11:40,406 --> 00:11:42,405 El Nathan Ross? El vaixell de Marc! 161 00:11:42,845 --> 00:11:46,845 - Deu estar molt orgullós. - Feliç i orgullós. 162 00:11:47,500 --> 00:11:50,565 - Vull sacsejar-te fort. - Et casaràs amb mi? 163 00:11:56,724 --> 00:11:58,924 Nathan Ross està llest aviat? 164 00:11:59,840 --> 00:12:01,164 - Quan te'n vas? - En 2 setmanes. 165 00:12:01,324 --> 00:12:04,400 - Quan tornaràs a casa? - No et puc dir... 166 00:12:04,164 --> 00:12:06,364 En dos o tres anys. Tot depèn. 167 00:12:06,764 --> 00:12:09,204 No em vas contestar. 168 00:12:09,444 --> 00:12:12,804 - Et casaràs amb mi? - Tres llargs anys... 169 00:12:13,484 --> 00:12:15,123 Et necessito. 170 00:12:15,323 --> 00:12:17,830 Digues-me que estàs d'acord. 171 00:12:17,643 --> 00:12:19,300 Sí, Joel 172 00:12:19,523 --> 00:12:20,723 Accepto. 173 00:12:20,883 --> 00:12:22,803 Et faré feliç. 174 00:12:22,963 --> 00:12:25,682 Ens casarem el dia que marxem. 175 00:12:25,962 --> 00:12:28,820 Jo també, me'n vaig? 176 00:12:28,242 --> 00:12:31,602 - Però estàs boig? - No, ho vaig pensar. 177 00:12:31,762 --> 00:12:33,522 És la millor solució. 178 00:12:33,682 --> 00:12:37,801 - Refariem la cabina. - Mai estaré preparat! 179 00:12:37,961 --> 00:12:39,881 No puc marxar tant de temps. 180 00:12:40,201 --> 00:12:45,122 I si no ens agrada? Passarem 3 anys junts! 181 00:12:45,282 --> 00:12:47,881 - Entens? - Ens agrada. 182 00:12:48,121 --> 00:12:51,681 És pel teu armari? Compra el que vulguis. 183 00:12:51,841 --> 00:12:54,521 - És inviable! - La tripulació estarà als teus peus. 184 00:12:54,681 --> 00:12:57,410 Serà romàntic com qualsevol cosa. 185 00:12:58,760 --> 00:13:02,440 Seria molt divertit, tan romàntic. 186 00:13:03,400 --> 00:13:06,120 Joel i Priscilla estan units 187 00:13:06,720 --> 00:13:09,319 pels vincles sagrats del matrimoni 188 00:13:09,479 --> 00:13:12,639 amb Déu i amb aquesta assemblea per als testimonis. 189 00:13:19,678 --> 00:13:20,758 Adéu, Prissy. 190 00:13:21,780 --> 00:13:22,438 Cuida-la. 191 00:13:23,238 --> 00:13:24,159 Tota la meva vida. 192 00:13:26,239 --> 00:13:27,519 Tornem al moll. 193 00:13:27,839 --> 00:13:29,598 Que el viatge és rendible. 194 00:13:30,238 --> 00:13:31,838 Un viatge profitós! 195 00:13:35,878 --> 00:13:37,118 De camí, senyor Finch. 196 00:13:37,278 --> 00:13:38,558 Vinga, senyor Morrell! 197 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Aixecar el bergantí. 198 00:14:08,356 --> 00:14:10,196 Desplega la vela major. 199 00:14:32,634 --> 00:14:37,730 Aquell dia, Nathan Ross va marxar New Bedford. 200 00:14:37,233 --> 00:14:41,753 Joel Shore és el nou capità. El temps és tranquil. 201 00:14:45,432 --> 00:14:48,313 Hi ha més important com un llibre de registre. 202 00:14:48,593 --> 00:14:52,553 És més que un diari. Aquesta és la història de la família Shore. 203 00:14:52,713 --> 00:14:54,913 - Puc mirar? - Per descomptat. 204 00:14:59,552 --> 00:15:00,952 Marc també ho va escriure. 205 00:15:02,720 --> 00:15:03,872 Jo, Mark Shore, 206 00:15:04,272 --> 00:15:07,591 Vaig prendre l'ordre del balener Nathan Ross. 207 00:15:33,470 --> 00:15:36,270 - Hola! - Hola. 208 00:15:36,550 --> 00:15:38,229 Fes-me un petó, si us plau. 209 00:15:41,629 --> 00:15:44,949 - Com maniobrar... - No és meravellós? 210 00:15:45,109 --> 00:15:49,388 - No poder treballar? - No. Tot: el mar, l'aire... 211 00:15:49,548 --> 00:15:51,228 Tu, jo... Tot això! 212 00:15:51,388 --> 00:15:55,308 - No tens nostalgia? - Sóc a casa, aquí. 213 00:15:55,468 --> 00:15:57,188 Estic tan feliç! 214 00:15:58,548 --> 00:16:00,867 Dick Morrell! Què fa allà dalt? 215 00:16:01,307 --> 00:16:03,267 - Està observant les balenes. - Aquí mateix? 216 00:16:03,427 --> 00:16:04,270 Per tot arreu. 217 00:16:04,667 --> 00:16:08,427 - Puc muntar? - Espera a tenir el peu de mar. 218 00:16:20,267 --> 00:16:21,586 Preneu-vos el vostre temps. 219 00:16:21,746 --> 00:16:25,546 No em doneu consells. Et conec des de sempre. 220 00:16:40,985 --> 00:16:44,104 A partir d'ara, passaré els meus dies aquí. 221 00:16:44,864 --> 00:16:48,744 - Veuré milers de balenes. - T'ho desitjo! 222 00:16:51,665 --> 00:16:52,905 Joel! 223 00:16:56,944 --> 00:16:59,544 Veig les illes Gilbert i més enllà. 224 00:17:03,504 --> 00:17:06,863 Aaron, ens coneixes per sempre, Mark i jo. 225 00:17:07,143 --> 00:17:10,663 Estaves a bord quan va marxar. Què va passar? 226 00:17:11,783 --> 00:17:13,983 ho sabia que em preguntaries. 227 00:17:14,503 --> 00:17:18,862 Creus el que es diu a New Bedford On t'apropes pels nadius? 228 00:17:19,302 --> 00:17:23,102 Mark Shore no estava sa ni sobri quan va marxar. 229 00:17:24,102 --> 00:17:26,781 De fet, estava borratxo durant una setmana. 230 00:17:27,101 --> 00:17:29,861 Estava bevent perquè tenia febre. 231 00:17:30,581 --> 00:17:31,862 Però un home que beu... 232 00:17:33,220 --> 00:17:34,220 Seguiu endavant. 233 00:17:34,982 --> 00:17:38,821 A bord d'una goleta, n'hi havia 3 Blancs a la recerca de perles. 234 00:17:39,261 --> 00:17:40,821 Marc no faria res vergonyós. 235 00:17:42,781 --> 00:17:45,261 Va fer coses de la qual més d'un se'n faria vergonya. 236 00:17:47,600 --> 00:17:49,740 - Has parlat amb els de la goleta? - Sí. 237 00:17:49,980 --> 00:17:51,200 Eren tres. 238 00:17:51,260 --> 00:17:55,780 Un gran, un petit, una manera. Tot brut i borratxo. 239 00:17:56,380 --> 00:18:00,579 No havien vist en Marc i no és pitjor. 240 00:18:01,179 --> 00:18:03,619 Mark no aguantava la brutícia. 241 00:18:05,419 --> 00:18:07,539 Mai vaig saber què li agradava. 242 00:18:08,990 --> 00:18:09,978 Si només estimés la vida. 243 00:18:48,976 --> 00:18:52,695 - Com va, al davant? - Tot està ben assegurat. 244 00:18:52,855 --> 00:18:56,616 Comproveu les escotilles estan ben tancades. 245 00:18:58,456 --> 00:19:00,576 Seguiu bombejant, nois. 246 00:19:07,455 --> 00:19:09,150 Baixa, atrapat! 247 00:19:11,135 --> 00:19:12,295 Estàs en perill. 248 00:19:19,774 --> 00:19:23,294 - Tot està ben assegurat. - Gràcies, senyor Finch. 249 00:19:24,453 --> 00:19:28,933 - Creus que ens anirem bé? - Amb l'ajuda de Déu! 250 00:19:42,933 --> 00:19:44,812 Ens vam escapar. 251 00:19:45,972 --> 00:19:47,120 Silva! 252 00:19:48,972 --> 00:19:50,452 Ets valent, Pere. 253 00:19:50,852 --> 00:19:53,292 Aneu a descansar. Vas treballar dur. 254 00:19:53,532 --> 00:19:55,132 Tu també, capità. 255 00:19:55,891 --> 00:19:57,211 I senyora també. 256 00:19:59,110 --> 00:20:00,491 Pren el relleu, Silva. 257 00:20:01,131 --> 00:20:02,811 Mantingueu el rumb 258 00:20:15,730 --> 00:20:19,610 Ara ja ho saps què és el cap d'Hornos. 259 00:20:20,850 --> 00:20:23,490 - Vas a mullar el teu vestit. - No m'importa. 260 00:20:23,770 --> 00:20:26,810 T'he vist fer durant la tempesta. 261 00:20:27,250 --> 00:20:30,689 - Gairebé m'ofego d'orgull. - Jo també t'he mirat. 262 00:20:30,849 --> 00:20:34,249 I estic orgullós de tu. Però hauries d'haver baixat. 263 00:20:34,489 --> 00:20:37,689 I et deixa en pau? No, Joel! 264 00:20:38,329 --> 00:20:40,408 Siguem sempre els uns per als altres. 265 00:20:40,648 --> 00:20:42,808 Quedem-nos a prop. 266 00:20:43,488 --> 00:20:47,248 Amb bon temps, amb mal temps. Al mar com a terra. 267 00:20:47,528 --> 00:20:51,647 Siguem feliços i enamorats per sempre. 268 00:20:59,688 --> 00:21:02,767 11:59 i 20 segons. 269 00:21:02,927 --> 00:21:04,647 82 graus i 4 minuts. 270 00:21:05,287 --> 00:21:07,367 - Sí? - Estava a la bodega. 271 00:21:07,527 --> 00:21:10,207 L'aigua es podrirà. No tenim més verdures. 272 00:21:10,367 --> 00:21:12,926 M'ho esperava abans. 273 00:21:13,606 --> 00:21:16,126 Hauríem d'arribar a Tubuaï en dues setmanes. 274 00:21:16,286 --> 00:21:18,166 No serà massa aviat al meu gust. 275 00:21:19,366 --> 00:21:20,366 Ella està bufant! 276 00:21:21,600 --> 00:21:22,245 Ella està bufant! 277 00:21:24,645 --> 00:21:25,725 Una balena! 278 00:21:28,205 --> 00:21:29,485 N'hi ha quatre! 279 00:21:31,485 --> 00:21:32,604 Vaig. 280 00:21:32,884 --> 00:21:33,804 Pren el relleu. 281 00:21:33,964 --> 00:21:35,444 Prepareu-vos per girar. 282 00:21:35,924 --> 00:21:37,644 És el teu bateig de foc. 283 00:21:43,484 --> 00:21:46,884 - Porta'm. - Aquest no és el lloc d'una dona. 284 00:21:47,124 --> 00:21:48,244 anem! 285 00:22:13,362 --> 00:22:17,401 - Per què no m'ha portat? - T'ho diré. 286 00:22:17,881 --> 00:22:19,810 La balena és tímida. 287 00:22:19,401 --> 00:22:23,200 Quan veu una noia bonica, ella es ruboreix i es capbussa. 288 00:22:23,402 --> 00:22:25,482 Per tant, només els homes els persegueixen. 289 00:22:44,560 --> 00:22:46,760 Per què no es mou? 290 00:22:47,319 --> 00:22:48,759 Silenci! La despertaràs. 291 00:22:54,439 --> 00:22:55,959 Llisca la vela. 292 00:23:11,638 --> 00:23:12,638 Silenci. 293 00:23:13,918 --> 00:23:15,318 Avís! 294 00:23:16,718 --> 00:23:18,398 L'arpó, Silva. 295 00:23:28,477 --> 00:23:29,677 Espera. 296 00:23:30,316 --> 00:23:31,196 Tranquil·la. 297 00:23:31,996 --> 00:23:32,676 A poc a poc. 298 00:23:35,876 --> 00:23:37,956 Allà, planta l'arpó! 299 00:24:07,754 --> 00:24:08,874 Compte amb la corda. 300 00:24:28,713 --> 00:24:31,330 Vés a agafar el bar. 301 00:25:14,150 --> 00:25:15,350 Dóna-li una mica de corda. 302 00:25:24,629 --> 00:25:26,429 Mulla'm això! 303 00:25:41,307 --> 00:25:43,547 Quanta corda queda? 304 00:25:43,707 --> 00:25:45,987 Prepareu-vos per tallar si ens ho perdem. 305 00:25:49,867 --> 00:25:51,747 Ella estava al fons. Ella torna. 306 00:25:51,987 --> 00:25:54,667 - On és ella? - Just a sota, sembla. 307 00:25:58,347 --> 00:25:59,507 Ella puja directament? 308 00:25:59,867 --> 00:26:00,626 no ho sé. 309 00:26:00,786 --> 00:26:03,186 Un dia, tota una tripulació hi va anar. 310 00:26:03,346 --> 00:26:04,586 No ens passarà. 311 00:26:04,746 --> 00:26:08,186 - Podem estar maleïts. - Calla, Silva. 312 00:26:24,704 --> 00:26:25,784 Ella torna. 313 00:26:27,905 --> 00:26:29,585 Ella surt a la superfície. 314 00:26:35,584 --> 00:26:36,784 Ella ve directament sobre nosaltres. 315 00:26:48,783 --> 00:26:50,263 Avís! 316 00:26:51,223 --> 00:26:52,423 Avís! 317 00:27:06,541 --> 00:27:08,982 On és ella? Què va passar? 318 00:27:36,260 --> 00:27:37,939 A poc a poc. Posa-lo a bord. 319 00:27:38,459 --> 00:27:41,190 A poc a poc. Va rebre un cop al cap. 320 00:27:42,179 --> 00:27:43,499 Ajuda'm. 321 00:27:44,179 --> 00:27:46,259 Estic perdent el vaixell i la balena! 322 00:27:46,419 --> 00:27:50,580 La balena és morta i flota uns 400 metres. 323 00:28:46,415 --> 00:28:49,375 - Bon espectacle, no? - Què horrible! 324 00:28:49,535 --> 00:28:53,734 - Ens hi acostumem. -Aquesta olor t'ofegaria. 325 00:28:53,894 --> 00:28:57,734 Fa una forta olor. Sembla que fa olor fins a 20 milles al costat del vent. 326 00:28:58,134 --> 00:29:00,254 - Això també, ens hi acostumem. - Mai. 327 00:29:00,414 --> 00:29:02,214 No m'hi acostumaré mai. 328 00:29:03,533 --> 00:29:05,933 - I el teu cap? - Tinc dolor. 329 00:29:06,413 --> 00:29:07,653 Ho sento, Dick. 330 00:29:07,853 --> 00:29:11,893 L'avantatge és que he perdut l'olor. No sento res. 331 00:29:30,612 --> 00:29:33,452 - Va ser ràpid. - Tinc ganes. 332 00:29:33,652 --> 00:29:35,411 - T'agrada? - Encantadora. 333 00:29:35,611 --> 00:29:38,451 És el meu vestit dels Mars del Sud. 334 00:29:38,691 --> 00:29:42,531 - Els enlluernaràs aquesta tarda. - Aquesta tarda? 335 00:29:43,110 --> 00:29:45,250 Primer, repostar! 336 00:29:48,500 --> 00:29:51,410 Encara puc esperar unes hores. 337 00:29:52,250 --> 00:29:56,100 - Com està, Tubuai? - Segurament com en els teus somnis. 338 00:29:56,730 --> 00:29:58,810 Serà difícil esperar. 339 00:29:59,450 --> 00:30:00,570 Vaig a canviar. 340 00:30:01,250 --> 00:30:03,690 M'arrisco a arrugar-me el vestit. 341 00:30:25,168 --> 00:30:29,700 - Ha passat molt de temps. - Sembla que has vist un fantasma. 342 00:30:29,287 --> 00:30:32,167 - Et sembla mort? - Viu, per un fantasma! 343 00:30:32,327 --> 00:30:35,870 Joel podria preferir que estic mort. 344 00:30:35,528 --> 00:30:38,488 - Així? - Per què fer una pregunta així? 345 00:30:39,527 --> 00:30:40,767 És cert. 346 00:30:41,527 --> 00:30:45,700 M'acaben de dir que Ash et va donar la meva feina. 347 00:30:45,247 --> 00:30:47,407 En lloc de Finch. Digues-me això. 348 00:30:48,967 --> 00:30:50,686 No vas anar a casa. 349 00:30:50,846 --> 00:30:54,486 - Primer m'ho hauries de dir. - Tenim temps. 350 00:30:54,886 --> 00:30:59,366 - Aleshores, on ets? - Sis mesos de mar, 50 bótes. 351 00:30:59,766 --> 00:31:02,405 Només 50 barrils en sis mesos? 352 00:31:04,245 --> 00:31:05,845 Estàs perdent el temps. 353 00:31:06,205 --> 00:31:08,445 - Estàs perdent el temps. - Sóc jo qui ho veig. 354 00:31:09,645 --> 00:31:11,484 Alguna vegada has vist moltes coses? 355 00:31:12,644 --> 00:31:15,484 Si t'ho prens així, torna a la teva illa. 356 00:31:15,724 --> 00:31:17,845 No li doneu crèdit a la Shore. 357 00:31:20,525 --> 00:31:24,764 És així com es troben dos germans a les antípodes? 358 00:31:25,684 --> 00:31:26,844 Aquí tens la meva mà. 359 00:31:29,204 --> 00:31:30,204 Accepta el meu. 360 00:31:32,483 --> 00:31:33,523 Està tot bo. 361 00:31:33,683 --> 00:31:36,723 Em pots portar de tornada a la civilització? 362 00:31:36,883 --> 00:31:37,963 Permès! 363 00:31:38,203 --> 00:31:39,603 Amor fraternal! 364 00:31:39,803 --> 00:31:43,282 Vine a la cabina. Tenim algunes coses per dir-nos! 365 00:31:43,522 --> 00:31:46,842 - I per aclarir. - Quan arribi el moment. 366 00:31:47,200 --> 00:31:48,242 Et segueixo. 367 00:31:53,602 --> 00:31:54,601 Això, doncs! 368 00:31:55,561 --> 00:31:57,601 Has fet alguns canvis reals. 369 00:31:57,962 --> 00:31:59,402 Sembla una altra cabana! 370 00:32:00,820 --> 00:32:02,682 Quin luxe! Hi ha un motiu en particular? 371 00:32:02,842 --> 00:32:04,362 El millor del món. 372 00:32:09,841 --> 00:32:10,841 Mira això! 373 00:32:12,521 --> 00:32:14,100 Tothom va dir... 374 00:32:14,561 --> 00:32:15,680 Em vam dir... 375 00:32:16,720 --> 00:32:18,880 Vine a dir-me tot això. 376 00:32:24,240 --> 00:32:25,200 El meu petit Taken! 377 00:32:26,359 --> 00:32:29,559 Què he dit? No ets més una nena petita. 378 00:32:30,679 --> 00:32:31,999 Quina sorpresa! 379 00:32:32,159 --> 00:32:35,390 I casat, amb això! Estan casats! 380 00:32:38,318 --> 00:32:40,319 Per tant, digueu-me tot. 381 00:32:40,759 --> 00:32:41,999 T'agrada? 382 00:32:48,158 --> 00:32:49,478 Quines bones notícies! 383 00:32:49,998 --> 00:32:52,918 Sempre m'he lamentat no tenir germana. 384 00:32:54,478 --> 00:32:55,478 Això està fet. 385 00:33:20,750 --> 00:33:21,116 Què és? 386 00:33:22,360 --> 00:33:23,636 Res. Per què? 387 00:33:23,876 --> 00:33:25,236 Vas sospirar. 388 00:33:25,676 --> 00:33:27,116 Has estat infeliç? 389 00:33:27,276 --> 00:33:29,760 Les illes no són per a nosaltres. 390 00:33:29,436 --> 00:33:31,835 Per què quedar-s'hi? T'hem cregut... 391 00:33:31,995 --> 00:33:33,955 La mort! Sí, ho sé. 392 00:33:34,235 --> 00:33:36,315 - Joel no s'ho va creure... - I tu? 393 00:33:37,155 --> 00:33:38,515 Què et creus? 394 00:33:40,155 --> 00:33:41,674 No sabia què creure. 395 00:33:42,234 --> 00:33:43,954 Primer, vaig creure en la teva mort. 396 00:33:44,114 --> 00:33:46,634 Quan vam marxar cap a les illes, tinc... 397 00:33:48,154 --> 00:33:48,954 Sí? 398 00:33:51,794 --> 00:33:53,233 No volia venir. 399 00:33:54,833 --> 00:33:56,113 Per por que estic viu? 400 00:33:56,913 --> 00:33:58,753 No, és... 401 00:33:59,913 --> 00:34:01,554 Oblida't del passat. 402 00:34:02,793 --> 00:34:03,793 Parlem de tu. 403 00:34:04,153 --> 00:34:07,730 On vas anar, el que has fet... 404 00:34:07,553 --> 00:34:09,153 Ets massa jove. 405 00:34:09,913 --> 00:34:11,233 Ja no. 406 00:34:11,833 --> 00:34:13,632 Em vaig convertir en dona. 407 00:34:15,472 --> 00:34:16,632 De debò? 408 00:34:31,311 --> 00:34:34,111 - Estàs sol? - T'estic esperant. 409 00:34:34,351 --> 00:34:37,750 Ja és hora que m'ho diguis què et va passar 410 00:34:39,550 --> 00:34:42,300 - Dorm? - Sí, ella dorm. 411 00:34:51,950 --> 00:34:54,230 Millor que no ho sàpiga tot. 412 00:34:54,390 --> 00:34:55,430 Preneu seient. 413 00:34:56,669 --> 00:34:58,549 Vols que hagi fugit? 414 00:34:58,909 --> 00:35:02,589 Vull saber per què vas marxar. A veure qui és la culpa. 415 00:35:02,789 --> 00:35:05,709 - Parles en el teu nom? - En nom de la família. 416 00:35:05,909 --> 00:35:09,788 - All New Bedford té una opinió. - Quin avís? 417 00:35:10,228 --> 00:35:11,668 No diguis res. suposo. 418 00:35:12,708 --> 00:35:13,748 Digues-me la veritat. 419 00:35:13,948 --> 00:35:15,280 És difícil d'entendre. 420 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 Vaig a provar. 421 00:35:21,787 --> 00:35:25,668 No ho entendràs. No hi ha bogeria en tu. 422 00:35:25,988 --> 00:35:29,507 A casa, sí. I no sempre ho controlo. 423 00:35:30,267 --> 00:35:31,707 Com la nit de la meva partida. 424 00:35:32,747 --> 00:35:34,547 Vaig tenir febre. 425 00:35:35,267 --> 00:35:36,547 Vaig beure molt. 426 00:35:37,227 --> 00:35:41,186 No sabia quant Estava malalt. Els altres també. 427 00:35:42,226 --> 00:35:45,826 Aquella nit, des del pont, vaig sentir el soroll dels nadius. 428 00:35:46,666 --> 00:35:49,660 Estaven escrivint al seu maleït tam-tam. 429 00:35:49,226 --> 00:35:53,425 Febre, rom... anava tornar-se boig si no paraven. 430 00:36:16,344 --> 00:36:18,240 Vaig trobar el tam-tam. 431 00:36:18,184 --> 00:36:21,240 Nedar fins a la platja m'havia esgotat. 432 00:36:21,264 --> 00:36:24,263 No en tenia aquella bogeria i febre. 433 00:36:41,302 --> 00:36:45,610 Van fugir com conills. Tota la tribu. 434 00:36:45,461 --> 00:36:48,582 Amb una excepció: un jove nadiu 435 00:36:49,102 --> 00:36:50,702 que tenia cara d'àngel. 436 00:37:43,258 --> 00:37:45,658 Ho vaig saber més tard la durada de la meva malaltia. 437 00:37:45,898 --> 00:37:47,618 El temps no és res a les illes. 438 00:37:47,817 --> 00:37:50,497 No sé com em va tractar. 439 00:37:50,777 --> 00:37:53,497 Un dia vaig obrir els ulls. 440 00:38:26,255 --> 00:38:30,950 Aleshores, la meva recuperació era només qüestió de temps. 441 00:38:33,294 --> 00:38:34,214 hola! 442 00:39:13,920 --> 00:39:16,651 no ho entenc, però m'encanta la teva veu. 443 00:39:18,291 --> 00:39:22,211 Espero que no sigui un somni, perquè sempre ens despertem. 444 00:39:25,450 --> 00:39:27,130 És curiós, 445 00:39:27,650 --> 00:39:29,330 Mai vaig saber el seu nom. 446 00:39:31,411 --> 00:39:34,811 No és pitjor. No necessitem noms. 447 00:39:34,971 --> 00:39:37,100 Hi va haver una cerimònia indígena 448 00:39:38,210 --> 00:39:40,730 que em va fer el seu marit als ulls de la tribu. 449 00:39:41,170 --> 00:39:44,450 - I quan et van curar? - Curat, estàs dient? 450 00:39:45,370 --> 00:39:48,449 De vegades recaiguem. Això és el que em va passar. 451 00:39:52,729 --> 00:39:53,809 Aleshores, una nit, 452 00:39:54,369 --> 00:39:56,728 el somni es va convertir en un malson. 453 00:40:32,326 --> 00:40:36,766 Els vilatans havien desaparegut. I estàvem intentant eliminar-lo. 454 00:40:37,286 --> 00:40:41,450 Aquesta perspectiva em va donar la força que necessitava. 455 00:41:52,401 --> 00:41:54,880 Espera, no he acabat. 456 00:43:24,740 --> 00:43:24,954 Què fem? 457 00:43:25,954 --> 00:43:28,740 Passem el temps, Quint. 458 00:43:28,514 --> 00:43:30,554 Va llençar els rifles a l'aigua. 459 00:43:31,953 --> 00:43:33,353 I Farrell ha mort. 460 00:43:35,433 --> 00:43:37,153 No em trobarà a faltar. 461 00:43:37,833 --> 00:43:39,954 El balandro és nostre. 462 00:43:41,474 --> 00:43:43,193 Són més perles cadascuna. 463 00:43:43,753 --> 00:43:44,953 Més de tot. 464 00:43:46,730 --> 00:43:49,753 El nostre amic no ho hauria d'haver intentat per partir-me el crani. 465 00:43:49,993 --> 00:43:51,273 Entrarem al seu joc. 466 00:44:19,190 --> 00:44:21,391 El que dius no m'agradaria, crec. 467 00:44:22,551 --> 00:44:24,750 Aquesta cabana no em agrada <> no més. 468 00:44:28,150 --> 00:44:29,710 Pujo al pont. 469 00:44:43,269 --> 00:44:47,548 Fem les presentacions. jo, és Fletcher. Ell és Quint. 470 00:44:47,708 --> 00:44:49,748 no m'importa. Què estàs fent? 471 00:44:49,908 --> 00:44:51,668 - I els nostres rifles? - Estan a l'aigua. 472 00:44:51,828 --> 00:44:53,188 No portarà a res. 473 00:44:55,108 --> 00:44:58,747 Farem fortuna amb perles. Us anava a proposar... 474 00:44:59,270 --> 00:44:59,667 Però... 475 00:44:59,827 --> 00:45:02,188 Acabo de matar la teva parella. 476 00:45:02,708 --> 00:45:06,748 Farrell! Un vaga, no serveix per res! 477 00:45:06,908 --> 00:45:09,827 No torno la jaqueta. Aquesta és la pròpia lògica. 478 00:45:09,987 --> 00:45:11,147 Es necessiten sis homes. 479 00:45:14,427 --> 00:45:16,187 Què passa si no m'importen les perles? 480 00:45:17,670 --> 00:45:18,866 Estem al seu servei, senyor... 481 00:45:19,186 --> 00:45:21,660 Riba. Mark Shore. 482 00:45:21,226 --> 00:45:23,266 Riba? Això sona familiar. 483 00:45:24,660 --> 00:45:26,306 - Estaves en un balener? - Possible. 484 00:45:27,986 --> 00:45:30,305 Capità Shore, no importa. 485 00:45:31,385 --> 00:45:35,105 Trobarem algú més qui vol fer fortuna. 486 00:45:35,265 --> 00:45:37,425 - No és cert? - Estarem obligats. 487 00:45:38,265 --> 00:45:40,304 Això ho podríeu evitar. 488 00:45:41,344 --> 00:45:44,865 Digues que sí, bevem i el cas està fet. 489 00:45:49,505 --> 00:45:50,464 D'acord. 490 00:45:50,904 --> 00:45:53,344 No vaig beure des de fa tres setmanes! 491 00:45:57,640 --> 00:45:58,864 El guardo una mica més. 492 00:46:21,302 --> 00:46:21,942 La granja! 493 00:46:26,142 --> 00:46:28,382 - Només és un joc. - No m'importa. 494 00:46:29,302 --> 00:46:30,462 Vaig posar 8 dòlars. 495 00:46:32,742 --> 00:46:36,610 No m'agrada arrancar la gent. Tinc una suite. 496 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Fets! 497 00:46:50,600 --> 00:46:51,100 Fets! 498 00:46:51,860 --> 00:46:53,200 Fes-ho tu mateix. 499 00:46:59,819 --> 00:47:00,939 Et molesta? 500 00:47:08,539 --> 00:47:09,539 No. 501 00:47:10,379 --> 00:47:12,459 No, és el teu negoci. 502 00:47:13,659 --> 00:47:14,939 Jo també penso. 503 00:47:22,698 --> 00:47:25,378 No hem de deixar perdre Quint. 504 00:47:31,177 --> 00:47:33,817 Quint i Fletcher sabia on estaven les perles. 505 00:47:33,977 --> 00:47:35,897 Una setmana de navegació. 506 00:47:36,577 --> 00:47:39,416 A la llacuna d'una illa desconeguda era un banc d'ostres 507 00:47:39,576 --> 00:47:41,776 que mai havia estat tocat. 508 00:47:42,560 --> 00:47:43,576 A veure. 509 00:47:46,160 --> 00:47:48,970 Llàstima, està buit. 510 00:47:48,257 --> 00:47:50,336 Mort per res. 511 00:47:50,576 --> 00:47:51,576 Parles massa. 512 00:47:52,160 --> 00:47:53,816 Ara que sóc ric, 513 00:47:54,176 --> 00:47:55,656 No em preocupo més. 514 00:47:59,695 --> 00:48:00,655 Mira. 515 00:48:02,935 --> 00:48:05,175 Amb aquell, tots seríem rics. 516 00:48:05,575 --> 00:48:07,495 T'estàs tornant boig. 517 00:48:10,334 --> 00:48:11,654 A poc a poc! 518 00:48:11,814 --> 00:48:13,654 No us molesteu. 519 00:48:15,614 --> 00:48:18,254 Aquesta perla val molt la pena un milió de dones. 520 00:48:22,813 --> 00:48:24,773 - No això! - No m'agraden els lladres. 521 00:48:29,294 --> 00:48:30,374 I jo, els ganivets. 522 00:48:31,413 --> 00:48:33,453 Jo, són les pistoles. 523 00:48:36,130 --> 00:48:38,293 Tens alguna idea per arreglar-ho? 524 00:48:39,493 --> 00:48:40,253 Això podria ser. 525 00:48:41,133 --> 00:48:42,652 Jo també tinc una idea. 526 00:48:43,132 --> 00:48:46,212 - Aquesta perla serem tres de nosaltres. - Més aviat morir! 527 00:48:46,972 --> 00:48:48,692 Li doneu idees. 528 00:48:49,812 --> 00:48:50,852 et diré... 529 00:48:51,732 --> 00:48:53,931 Jugarem a cartes. 530 00:48:54,971 --> 00:48:57,491 - Les meves perles contra les teves. - Aquesta petita pila? 531 00:48:58,491 --> 00:48:59,931 Totes les meves perles. 532 00:49:01,611 --> 00:49:04,290 Segons el nostre amic, la perla és nostra. 533 00:49:08,771 --> 00:49:10,510 Escolta, 534 00:49:11,110 --> 00:49:14,650 Deixo la meva part, i a més, Et dono les cartes. 535 00:49:15,450 --> 00:49:17,100 Juguem cinc cartes. 536 00:49:17,410 --> 00:49:19,100 D'acord? 537 00:49:19,770 --> 00:49:20,970 Totes les teves perles? 538 00:49:23,610 --> 00:49:24,210 D'acord. 539 00:49:46,287 --> 00:49:48,367 Fletcher, com. 540 00:49:48,647 --> 00:49:50,688 Quint, dos. 541 00:49:51,488 --> 00:49:52,248 Senyora. 542 00:49:52,648 --> 00:49:53,728 Set. 543 00:49:54,288 --> 00:49:55,128 Valet. 544 00:49:55,808 --> 00:49:56,608 Sis. 545 00:49:57,647 --> 00:49:58,367 Deu. 546 00:49:59,887 --> 00:50:00,807 Deu. 547 00:50:02,687 --> 00:50:03,687 Set. 548 00:50:03,887 --> 00:50:04,927 Va! 549 00:50:08,166 --> 00:50:08,766 Dos. 550 00:50:09,126 --> 00:50:10,646 Parell de dos. Va guanyar. 551 00:50:32,365 --> 00:50:35,445 No se li hauria de permetre guanyar no més. 552 00:50:40,484 --> 00:50:42,564 M'esperava una mica d'això. 553 00:50:45,364 --> 00:50:46,804 Jo també. 554 00:50:52,403 --> 00:50:54,803 Això ens va desfer del senyor Quint. 555 00:50:55,323 --> 00:50:59,243 M'havia d'assegurar que Fletcher no et deslliuris de mi. 556 00:50:59,603 --> 00:51:01,163 No va intentar res 557 00:51:01,322 --> 00:51:03,922 durant dues setmanes. 558 00:51:17,362 --> 00:51:19,802 No val la pena quedar-se. 559 00:51:20,202 --> 00:51:22,761 Anem abans que el mal temps no passa. 560 00:51:23,681 --> 00:51:27,521 - Ja tenim prou perles. - Mai en tenim prou. 561 00:51:28,241 --> 00:51:32,281 Però tens raó. Anem a la terra a recollir una mica de fruita. 562 00:51:32,521 --> 00:51:33,401 Em va bé. 563 00:51:43,240 --> 00:51:44,559 Què està dient? 564 00:51:44,719 --> 00:51:47,359 No hi ha més ostres. Volen que els paguin. 565 00:51:48,959 --> 00:51:51,679 - Com es paguen? - Jo me n'ocupo. 566 00:51:53,920 --> 00:51:54,959 Quants n'hi ha? 567 00:51:56,479 --> 00:51:58,719 Difícil de dir. Potser 500.000 dòlars. 568 00:52:01,559 --> 00:52:04,790 Molts diners en dues bosses petites. 569 00:52:04,479 --> 00:52:06,318 Em recorda els versos: 570 00:52:06,638 --> 00:52:09,278 "Una riquesa infinita al palmell de la mà. " 571 00:52:09,438 --> 00:52:12,118 Sembla que ho hem escrit per a nosaltres. 572 00:52:43,360 --> 00:52:44,636 Hauríem de separar-nos. 573 00:52:44,796 --> 00:52:47,760 Em porto els nois. Ens veiem d'aquí a 1 hora. 574 00:52:47,236 --> 00:52:48,875 Molt bé. 575 00:53:08,674 --> 00:53:09,794 Fletcher! 576 00:53:10,913 --> 00:53:14,233 Però on... Va marxar durant més d'una hora. 577 00:53:16,274 --> 00:53:18,514 El temps t'importa poc. 578 00:53:18,794 --> 00:53:20,873 Però això us agradarà. 579 00:53:28,433 --> 00:53:30,513 La teva bossa està plena. Va ser ràpid. 580 00:53:30,713 --> 00:53:32,512 - I els altres? - No ho sé. 581 00:53:32,752 --> 00:53:34,552 - S'han d'haver perdut. - Jo vaig. 582 00:53:34,712 --> 00:53:35,752 És inútil. 583 00:53:36,272 --> 00:53:38,232 Jo, crec que és útil! 584 00:53:43,871 --> 00:53:45,191 Ja veuràs! 585 00:54:20,629 --> 00:54:22,549 Queda't aquí. 586 00:54:42,428 --> 00:54:45,188 Podem dir que es va ocupar de la teva paga. 587 00:55:14,745 --> 00:55:15,585 Aquí. 588 00:57:33,616 --> 00:57:35,536 Va acabar així. 589 00:57:37,896 --> 00:57:40,495 Les perles són sempre al fons de la llacuna. 590 00:57:40,815 --> 00:57:44,775 Vaig aconseguir portar de tornada la goleta a Tubuai, malgrat la meva mà ferida. 591 00:57:45,550 --> 00:57:46,535 Ella està curada. 592 00:57:46,695 --> 00:57:49,294 - Tens sort de ser viu. - Sort? 593 00:57:50,534 --> 00:57:51,894 Tot just està començant. 594 00:57:54,534 --> 00:57:55,134 Entra. 595 00:57:59,294 --> 00:58:00,493 Capità Shore, 596 00:58:00,733 --> 00:58:02,973 He preparat una llitera. 597 00:58:03,213 --> 00:58:05,254 Perfecte, Jim. Vinc ara mateix. 598 00:58:11,133 --> 00:58:12,573 Tu ho saps tot. 599 00:58:13,253 --> 00:58:14,853 - Bona nit. -Marc! 600 00:58:15,853 --> 00:58:18,813 T'ho he de dir que tenia dubtes sobre tu. 601 00:58:19,453 --> 00:58:21,372 Em vaig adonar que no ho podies evitar. 602 00:58:21,532 --> 00:58:23,652 Un malalt no es controla. 603 00:58:23,812 --> 00:58:26,132 No ets responsable de la resta. 604 00:58:27,520 --> 00:58:30,492 Serà fàcil d'arranjar amb Asa tornant a casa. 605 00:58:31,252 --> 00:58:34,571 Un bon pensament abans d'anar a dormir! 606 00:58:36,131 --> 00:58:39,731 Desfer-te de la teva arma. No ho necessites. 607 00:58:44,170 --> 00:58:45,570 Bona nit! 608 00:59:01,170 --> 00:59:02,450 Hola, germà. 609 00:59:02,770 --> 00:59:05,729 - Ho fas? - Creus que ho necessito? 610 00:59:05,889 --> 00:59:07,329 No has perdut la mà. 611 00:59:08,729 --> 00:59:11,529 Tornem a on estàvem. Estem sols. 612 00:59:12,490 --> 00:59:13,169 No has acabat? 613 00:59:13,489 --> 00:59:15,968 Ja no es tracta de dir, sinó fer. 614 00:59:16,128 --> 00:59:18,648 Perles, germà meu! Perles! 615 00:59:18,848 --> 00:59:22,800 - Vols anar a buscar-los? - Tu i jo. Tots dos. 616 00:59:22,368 --> 00:59:25,407 Tornem a l'illa i anar a terra. 617 00:59:25,847 --> 00:59:27,808 Discretament. Tu i jo. 618 00:59:28,800 --> 00:59:30,968 Hi ha poc més de 4 metres de profunditat, on són les perles. 619 00:59:31,208 --> 00:59:32,648 On és l'illa? 620 00:59:33,368 --> 00:59:34,368 nord. 621 00:59:35,328 --> 00:59:38,470 Anem cap a l'oest, després cap al sud. 622 00:59:38,207 --> 00:59:42,327 Mig milió dòlars de perles! 623 00:59:42,527 --> 00:59:43,847 no hi aniré. 624 00:59:44,470 --> 00:59:47,126 No parleu de perles a ningú. Va a causar problemes. 625 00:59:48,600 --> 00:59:49,886 Per què no hi vols anar? 626 00:59:50,460 --> 00:59:51,646 Tinc les meves raons. 627 00:59:53,860 --> 00:59:56,286 - Tens por? - Digues-li com vulguis. 628 00:59:58,325 --> 01:00:01,925 - No has canviat gaire. - És cert, tinc por. 629 01:00:02,205 --> 01:00:04,205 Els nadius sempre hi seran. 630 01:00:04,365 --> 01:00:07,445 Tinc por de perdre el vaixell i la càrrega d'Asa. 631 01:00:09,405 --> 01:00:13,850 Penso en aquesta frase del llibre de registre de la costa: 632 01:00:13,725 --> 01:00:15,805 "Cada home ha demostrat valentia. " 633 01:00:15,965 --> 01:00:17,765 De fet, hi ha una seqüela: 634 01:00:18,165 --> 01:00:20,564 "I totes les dones ha demostrat virtut. " 635 01:00:21,604 --> 01:00:24,964 Et portes una mica com una dona. 636 01:00:26,924 --> 01:00:29,843 La goleta encara és a Tubuai. Et puc deixar. 637 01:00:30,430 --> 01:00:32,643 No gràcies, germana petita. Em quedo aquí. 638 01:00:33,363 --> 01:00:36,403 Aquest és el vaixell Worthen. No t'ho perdis! 639 01:00:43,722 --> 01:00:45,820 Quina dona més completa! 640 01:00:45,242 --> 01:00:48,442 - T'he buscat al pont. - Estava a la bodega. 641 01:00:48,842 --> 01:00:51,322 Si ho hagués sabut que em buscaves... 642 01:00:52,442 --> 01:00:56,322 - Estàs reformant una samarreta nova? - No, t'ho preparo. 643 01:00:56,522 --> 01:00:58,402 Joel no la va portar mai. 644 01:00:58,562 --> 01:01:01,362 - No saps la meva mida. - Ho veuràs bé. 645 01:01:02,681 --> 01:01:05,161 La meva germana petita realment vull que m'agradi. 646 01:01:07,201 --> 01:01:08,801 Però ja m'encanta. 647 01:01:12,810 --> 01:01:13,680 Parla'm de les perles. 648 01:01:14,120 --> 01:01:16,680 Quants n'hi ha? Són precioses? 649 01:01:16,840 --> 01:01:19,520 Així que no vas dormir, ahir a la nit? 650 01:01:22,440 --> 01:01:23,519 Quants? 651 01:01:24,879 --> 01:01:26,279 No els vaig comptar. 652 01:01:26,639 --> 01:01:29,390 bonic? Això sí! 653 01:01:29,239 --> 01:01:32,280 Alguns semblen la lluna, altres fins les llàgrimes. 654 01:01:33,160 --> 01:01:34,919 Us anirien bé. 655 01:01:35,879 --> 01:01:37,390 Si els he recuperat. 656 01:01:37,679 --> 01:01:41,479 - Demana al Joel que et porti. - li vaig preguntar. 657 01:01:41,639 --> 01:01:43,119 - Va dir que sí? - Va dir que no. 658 01:01:44,239 --> 01:01:46,380 Per què, Mark? 659 01:01:49,478 --> 01:01:50,638 Només pregunteu-li. 660 01:01:51,318 --> 01:01:52,958 Pregunta'm què? 661 01:01:53,678 --> 01:01:56,717 Molt bé. Ens veiem més tard. 662 01:02:00,397 --> 01:02:03,757 - Pregunta'm què, Taken? - Per què no el portes? 663 01:02:05,477 --> 01:02:07,676 - T'ha parlat de perles? - No. 664 01:02:08,836 --> 01:02:10,516 T'estava escoltant ahir a la nit. 665 01:02:10,756 --> 01:02:12,360 T'ha dit que em nego? 666 01:02:12,597 --> 01:02:14,757 Aquestes són les seves perles, té dret a elles. 667 01:02:14,997 --> 01:02:17,156 No té dret per utilitzar-te. 668 01:02:17,556 --> 01:02:20,876 No em fa servir. Vaig parlar-ne. 669 01:02:21,316 --> 01:02:23,876 Com tu vulguis. Però no en parlis més. 670 01:02:24,760 --> 01:02:25,316 Està decidit. 671 01:02:28,875 --> 01:02:32,315 - Què fas amb aquesta samarreta? - Ho faig per en Mark. 672 01:02:32,555 --> 01:02:34,435 Només en té un. 673 01:02:35,315 --> 01:02:36,955 El necessitarà. 674 01:02:43,740 --> 01:02:47,874 - Les marees els mouran, oi? - Són a la llacuna. 675 01:02:48,340 --> 01:02:51,833 No hi ha marees la llacuna. Les perles encara hi són. 676 01:02:52,673 --> 01:02:54,834 És una cosa meravellosa. 677 01:02:55,394 --> 01:02:58,834 - És realment genial. - Sí, realment genial. 678 01:03:07,993 --> 01:03:10,393 - Mira en Jim Finch. - Què passa? 679 01:03:11,752 --> 01:03:13,720 Perles. 680 01:03:13,712 --> 01:03:17,672 - Parlarà amb tota la tripulació. - Prohibeu-li. 681 01:03:17,832 --> 01:03:19,320 És el teu vaixell. 682 01:03:19,472 --> 01:03:21,431 - Senyor Finch! - Sí senyor? 683 01:03:22,471 --> 01:03:25,791 Tens raó. Aquest vaixell és meu i així seguirà sent. 684 01:03:25,951 --> 01:03:28,551 Ja no calia portar una pistola. 685 01:03:29,310 --> 01:03:32,430 ho vaig intentar, però em sentia massa nua. 686 01:03:33,630 --> 01:03:34,750 Sí senyor? 687 01:03:35,231 --> 01:03:37,991 diu el meu germà que et va parlar de perles. 688 01:03:38,671 --> 01:03:41,311 Guardeu-ho per a vosaltres mateixos. No cal parlar-ne. 689 01:03:41,911 --> 01:03:44,300 És inútil que tinguin la seva part. 690 01:03:44,230 --> 01:03:47,300 Aquesta no és la pregunta. No hi anirem. 691 01:03:47,870 --> 01:03:51,390 - Seria molt senzill. - No diguis ni una paraula. 692 01:03:52,270 --> 01:03:54,290 Sempre tens raó. 693 01:03:56,429 --> 01:03:59,949 Sí, capità, sempre tens raó. 694 01:04:14,108 --> 01:04:18,348 - Quins són aquests secrets? - Per parlar de 500.000 dòlars, 695 01:04:18,548 --> 01:04:19,628 ha de ser discret, no? 696 01:04:19,828 --> 01:04:22,988 Perles, grans com els marbres. 697 01:04:23,148 --> 01:04:25,787 - Qui són? - A Mark Shore. I aviat a nosaltres. 698 01:04:26,270 --> 01:04:27,547 - T'interessa? - Per descomptat. 699 01:04:27,907 --> 01:04:29,987 Aquest matí, Mark Shore m'ha dit: 700 01:04:30,187 --> 01:04:33,627 "Escolta Finch, t'agradaria tenir el teu propi vaixell? 701 01:04:33,827 --> 01:04:36,626 O per parar i viure com un príncep? " 702 01:04:37,666 --> 01:04:41,826 Per mi, els cuiners van recuperar-los sense dir-nos-ho. 703 01:04:42,660 --> 01:04:43,906 Per què no vol anar-hi? 704 01:04:44,660 --> 01:04:46,586 Vol anar-hi, però sense dir-ho. 705 01:04:46,826 --> 01:04:49,825 Tornarem al port. I haurem perdut un any de les nostres vides. 706 01:04:50,650 --> 01:04:51,385 Per 50 barrils de petroli. 707 01:04:51,545 --> 01:04:53,945 És un ximple. No ho farà. 708 01:04:54,345 --> 01:04:55,385 Si Silva fa la seva llei, 709 01:04:55,785 --> 01:04:59,505 - ... no són perles que tindrà. - Què t'ha fet? 710 01:04:59,705 --> 01:05:01,505 No li importava, però estàs ocupat! 711 01:05:02,185 --> 01:05:02,825 Escolta! 712 01:05:03,250 --> 01:05:07,825 Tothom parla de perles. Es parla massa! 713 01:05:09,640 --> 01:05:11,424 No coneixem les grans paraules, 714 01:05:11,984 --> 01:05:14,544 però hauríem d'anar nosaltres mateixos. 715 01:05:14,704 --> 01:05:16,344 Com us sembla? 716 01:05:16,504 --> 01:05:18,504 Una tripulació pot agafar un vaixell. 717 01:05:18,744 --> 01:05:19,663 Un motí? 718 01:05:20,463 --> 01:05:22,543 Estem parlant de 500.000 dòlars. 719 01:05:37,102 --> 01:05:40,630 Em sorprèn que hagis pres Silva. 720 01:05:40,223 --> 01:05:42,742 Jo havia jurat per no recuperar-lo mai. 721 01:05:42,902 --> 01:05:44,862 Tu no hi eres. 722 01:05:45,220 --> 01:05:46,220 Què va fer? 723 01:05:47,220 --> 01:05:50,942 En l'últim viatge, havia portat alcohol a bord. 724 01:05:51,781 --> 01:05:53,981 Estava borratxo per caçar la balena. 725 01:05:54,141 --> 01:05:57,141 Un dia, no va poder apuntar una balena gegantina. 726 01:05:57,581 --> 01:06:00,581 Hem perdut la balena i quasi perdem el vaixell. 727 01:06:01,210 --> 01:06:03,740 Va acabar pagant. I l'alcohol s'havia acabat. 728 01:06:04,220 --> 01:06:05,500 Què li vas fer? 729 01:06:07,340 --> 01:06:09,220 El vaig lligar a un pati. 730 01:06:13,779 --> 01:06:17,179 La meva estimada germana, per què em mires així? 731 01:06:18,419 --> 01:06:21,420 et miro com? T'imagines coses. 732 01:06:23,600 --> 01:06:23,699 De debò? 733 01:06:25,139 --> 01:06:26,779 T'hauria d'haver deixat a Tubuai. 734 01:06:27,139 --> 01:06:30,419 - Ets desagradable. - Això és, amor fraternal! 735 01:06:30,579 --> 01:06:32,739 - Això és inadequat. - No et preocupa. 736 01:06:33,179 --> 01:06:35,498 Calla, doncs. És el meu negoci. 737 01:06:41,778 --> 01:06:45,737 - Quin és el teu negoci? - La manera de tractar a Caught. 738 01:06:46,170 --> 01:06:48,497 Ella és impressionable. També és la meva dona. 739 01:06:48,657 --> 01:06:52,217 - Parlo amb ell com als altres. - No és com les altres. 740 01:06:52,577 --> 01:06:55,217 És cert. Tens raó. 741 01:06:55,656 --> 01:06:57,336 Em podria haver casat amb ella. 742 01:06:57,896 --> 01:07:00,376 Però em vas fer mal en la meva absència. 743 01:07:00,896 --> 01:07:04,737 - Va fer la seva elecció. - No. Em va creure morta. 744 01:07:06,376 --> 01:07:10,656 Nathan Ross és el teu vaixell. Priscilla és la teva dona. 745 01:07:11,560 --> 01:07:13,576 Et refrescaré la memòria. 746 01:07:14,960 --> 01:07:18,295 En la nostra infantesa, et vaig agafar les teves joguines. No us heu atrevit a fer res. 747 01:07:18,615 --> 01:07:23,415 No em digueu que és perquè que jo era més alt que tu. 748 01:07:25,495 --> 01:07:28,174 És molt més profund que això. 749 01:07:29,414 --> 01:07:31,974 Sempre puc per portar les teves joguines 750 01:07:34,534 --> 01:07:37,940 No importa la naturalesa de les joguines. 751 01:07:50,533 --> 01:07:52,693 No calia fugir així. 752 01:07:52,973 --> 01:07:55,733 ho sento. No sé què el va portar. 753 01:07:56,930 --> 01:07:58,573 Jo, sí. Aquestes són les perles. 754 01:07:59,253 --> 01:08:00,972 Li agradaria anar-hi, però... 755 01:08:02,332 --> 01:08:04,920 Li agradaria anar-hi, però què? 756 01:08:05,372 --> 01:08:09,212 Joel no vol... I li dono la raó... 757 01:08:09,532 --> 01:08:11,171 Al vaixell no li ha de passar res. 758 01:08:11,771 --> 01:08:15,251 - Què li podria passar? - Misteri i goma de goma. 759 01:08:16,131 --> 01:08:20,771 És clar que els nadius ho són perillós però contra la tripulació 760 01:08:20,971 --> 01:08:24,371 -... de Nathan Ross... - Ni tan sols jo no tindria p... 761 01:08:27,531 --> 01:08:28,571 Sí, pres? 762 01:08:30,691 --> 01:08:33,500 Jo anava a dir: "No tinguis por". 763 01:08:33,450 --> 01:08:37,500 No ho crec, de fet. No tindríem por de tu ni de mi. 764 01:08:38,900 --> 01:08:39,770 Per què vaig dir això? 765 01:08:41,130 --> 01:08:45,689 He llegit malament els pensaments de les dones. Però has de conèixer el teu marit. 766 01:08:46,649 --> 01:08:48,609 Tindria por? 767 01:08:49,900 --> 01:08:52,369 No responc mai a preguntes impossibles. 768 01:08:52,529 --> 01:08:54,608 Has de conèixer el teu germà. 769 01:08:55,288 --> 01:08:56,968 Mai coneixem els altres. 770 01:08:57,528 --> 01:08:59,128 Ni tan sols el seu germà. 771 01:09:00,480 --> 01:09:03,208 Tens la impressió que el Joel té por. 772 01:09:03,368 --> 01:09:06,128 No l'he de jutjar. 773 01:09:09,928 --> 01:09:11,928 Baixo, Mark. 774 01:09:12,288 --> 01:09:13,288 Bona tarda. 775 01:09:34,806 --> 01:09:37,445 Tens por d'anar per buscar perles? 776 01:09:38,605 --> 01:09:39,605 T'ho va dir? 777 01:09:40,365 --> 01:09:43,845 No. Simplement fer la pregunta. 778 01:09:44,405 --> 01:09:45,405 De debò? 779 01:09:47,285 --> 01:09:48,885 Respon a la teva pròpia pregunta. 780 01:10:05,764 --> 01:10:08,404 Cada hora que passa ens n'allunyem. 781 01:10:08,963 --> 01:10:12,300 - Què suggereixes? - Depèn de tu. 782 01:10:12,803 --> 01:10:14,163 Suposo que sí. 783 01:10:22,242 --> 01:10:24,402 Ets conscient per les perles? 784 01:10:25,202 --> 01:10:28,523 - Finch vol actuar. - Jo també. 785 01:10:28,763 --> 01:10:30,402 Has de saber una cosa. 786 01:10:30,642 --> 01:10:32,922 - La tripulació és conscient. - N'estàs segur? 787 01:10:33,820 --> 01:10:35,362 - La Silva m'ho va dir. - Què va dir? 788 01:10:35,922 --> 01:10:37,922 Res, però va somriure. 789 01:10:39,282 --> 01:10:42,321 La meitat de la tripulació ha d'estar al seu costat. 790 01:10:43,100 --> 01:10:45,161 Varde, vés a parlar amb ells. 791 01:10:45,401 --> 01:10:48,121 Els que estaran amb nosaltres tindran la seva part. 792 01:10:49,761 --> 01:10:52,800 - I si tots els volen? - Promet-les a tothom. 793 01:10:53,000 --> 01:10:55,280 No sempre ens mantenim les seves promeses. 794 01:10:55,760 --> 01:10:58,920 - Excepte entre senyors. - Sí senyor. 795 01:10:59,840 --> 01:11:01,200 I el jove Morrell? 796 01:11:02,799 --> 01:11:04,879 Faig el meu negoci. 797 01:11:06,479 --> 01:11:09,640 No en sé més. Ho tinc de Varde. 798 01:11:10,360 --> 01:11:13,599 - Per fi estan fent alguna cosa. - I nosaltres? 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,519 Nosaltres? Res! 800 01:11:16,159 --> 01:11:18,839 Els deixarem buscar les perles. 801 01:11:19,479 --> 01:11:23,718 Pot ser que els caps i Mark Shore s'ofega. 802 01:11:24,438 --> 01:11:27,358 Sé que la nostra part serà ridícul. 803 01:11:27,558 --> 01:11:29,558 I el capità Joel Shore? 804 01:11:30,358 --> 01:11:33,478 Pot ser que ell també s'ofega. 805 01:11:36,517 --> 01:11:40,917 - Silva parla massa. - Va convèncer molts nois. 806 01:11:41,237 --> 01:11:44,837 Després de tot, podem tenir tota la nostra part. 807 01:11:45,770 --> 01:11:48,636 - Abans de ser penjat. - No per motí, espero. 808 01:11:48,796 --> 01:11:53,437 No vull la meva família Estic penjat en un pati. 809 01:11:54,117 --> 01:11:56,716 Observaré què està passant, 810 01:11:57,156 --> 01:11:58,636 com gira. 811 01:11:59,236 --> 01:12:00,596 Jo també. 812 01:12:09,835 --> 01:12:10,435 Què vols? 813 01:12:11,395 --> 01:12:13,675 Anem a buscar les perles. 814 01:12:13,835 --> 01:12:15,315 Si estàs d'acord. 815 01:12:16,435 --> 01:12:17,874 - Estic en contra. - No és... 816 01:12:18,114 --> 01:12:19,354 La granja, Varde. 817 01:12:20,594 --> 01:12:22,954 Volia que estiguessis al corrent. 818 01:12:23,114 --> 01:12:25,874 Tot hauria estat molt senzill, molt segur. 819 01:12:26,474 --> 01:12:30,994 Sense vosaltres... ens arriscareu obligar a prendre mesures... 820 01:12:31,354 --> 01:12:32,794 lamentable. 821 01:12:33,634 --> 01:12:35,234 La tripulació és conscient? 822 01:12:35,434 --> 01:12:37,340 Tots podem guanyar. 823 01:12:37,234 --> 01:12:39,873 - El senyor Worthen seria per. - Estàs aquí? 824 01:12:42,113 --> 01:12:43,713 Ho pensaré. 825 01:12:44,153 --> 01:12:45,753 Estar a coberta a les 2 del matí 826 01:12:46,153 --> 01:12:48,273 - Ara! - Ell tria. 827 01:12:50,720 --> 01:12:53,152 Una altra cosa: agafo aquests rifles. 828 01:12:55,320 --> 01:12:56,352 No us n'hi ha prou amb el vostre? 829 01:12:57,392 --> 01:12:58,392 La clau, Joel 830 01:12:59,312 --> 01:13:02,911 - No empenyeu massa l'endoll. - Cuida't. La clau! 831 01:13:09,431 --> 01:13:13,471 - Ets responsable de les armes de foc. - Per descomptat. 832 01:13:14,471 --> 01:13:15,471 Ja veus, Joel, 833 01:13:15,631 --> 01:13:18,711 si els homes ho sabés que tímid que ets, 834 01:13:21,231 --> 01:13:23,510 podien decidir per utilitzar-lo. 835 01:13:26,300 --> 01:13:28,390 Amb mi no tens por de res. 836 01:13:28,630 --> 01:13:30,510 Ens veiem d'aquí a una hora. 837 01:14:14,670 --> 01:14:15,187 El meu gatet. 838 01:14:15,786 --> 01:14:19,546 Mark, em fa molta vergonya. 839 01:14:20,346 --> 01:14:25,306 - No t'has d'avergonyir. - No s'atrevia a fer res. Té por. 840 01:14:25,666 --> 01:14:29,305 Ho havies d'aprendre un dia o altre. 841 01:14:29,865 --> 01:14:34,105 - Què faré? - Confia en mi, això és tot. 842 01:14:34,666 --> 01:14:36,705 Sempre he desitjat la teva confiança. 843 01:14:36,865 --> 01:14:39,705 - Què passarà? - Res. 844 01:14:40,385 --> 01:14:44,145 En Joel ho dirà a la tripulació anirà a buscar les perles. 845 01:14:44,385 --> 01:14:48,304 Té més por de la tripulació com nadius. 846 01:14:49,104 --> 01:14:52,224 Ja no és ni un mestre a bord. 847 01:14:54,384 --> 01:14:55,944 Ni amo de tu. 848 01:15:14,222 --> 01:15:16,983 Mai t'hauries d'haver casat amb ella. 849 01:15:17,543 --> 01:15:21,222 Ho hauries d'haver sabut Tornaré i et buscaré. 850 01:15:22,182 --> 01:15:24,942 No és massa tard. Fins i tot ara. 851 01:15:27,942 --> 01:15:29,220 No! 852 01:16:10,819 --> 01:16:13,218 Has sentit parlar de perles. 853 01:16:13,738 --> 01:16:14,938 És cert. 854 01:16:15,138 --> 01:16:19,138 Quan va arribar el meu germà, es va oferir a recollir-los 855 01:16:19,378 --> 01:16:20,978 i per no dir ni una paraula. 856 01:16:22,458 --> 01:16:23,498 Entendre 857 01:16:23,658 --> 01:16:27,777 que no li llenço pedres. Aquestes perles són seves. 858 01:16:28,657 --> 01:16:32,417 Em nego a anar a buscar-los i compartir el botí. 859 01:16:33,417 --> 01:16:35,976 Ara vol que hi anem tots. 860 01:16:36,136 --> 01:16:37,256 Vull anar-hi! 861 01:16:37,936 --> 01:16:38,937 Tots volem anar-hi. 862 01:16:39,177 --> 01:16:40,897 S'han perdut vides. 863 01:16:41,297 --> 01:16:45,616 Si tinguéssim les perles, ningú no estaria satisfet amb ell. 864 01:16:46,456 --> 01:16:49,856 Farien fluir la sang al Nathan Ross. 865 01:16:51,160 --> 01:16:54,376 Però primer, qui vol anar a buscar-los? 866 01:16:54,896 --> 01:16:56,215 - Jo! - Vull anar-hi! 867 01:16:57,615 --> 01:16:58,575 Gairebé tots. 868 01:16:59,655 --> 01:17:01,135 Qui està en contra? 869 01:17:16,374 --> 01:17:17,414 No aniràs. 870 01:17:22,940 --> 01:17:23,174 Tornem a Tubuai, 871 01:17:23,334 --> 01:17:25,854 després coses reprendran el seu curs. 872 01:17:29,130 --> 01:17:29,693 Adéu. 873 01:17:31,930 --> 01:17:32,733 Em vas aterrar, doncs? 874 01:17:33,930 --> 01:17:37,930 Tots dos estem a terra. Tenim un compte per liquidar. 875 01:17:38,930 --> 01:17:39,812 No voldria matar-te. 876 01:17:39,972 --> 01:17:41,692 No arribarà. 877 01:17:45,932 --> 01:17:48,732 En tens prou complicava la tasca. 878 01:17:50,891 --> 01:17:52,411 No aprendràs mai? 879 01:17:53,910 --> 01:17:54,491 No tinc cap opció. 880 01:17:54,651 --> 01:17:57,531 - Aaron, troba una corda. - En tinc un. 881 01:17:57,691 --> 01:18:00,131 - Vaig pensar que seria útil. -Ben vist. 882 01:18:01,971 --> 01:18:04,110 No sabia que tindries aquest coratge. 883 01:18:04,451 --> 01:18:06,491 Però un vaixell és una joguina. 884 01:18:06,731 --> 01:18:08,691 Potser no es mogui. 885 01:18:08,971 --> 01:18:10,851 Està enfilat com un rostit. 886 01:18:11,910 --> 01:18:15,530 Per a més seguretat, l'armari la cabina és sòlida. 887 01:18:15,690 --> 01:18:17,500 D'acord, Aaron. 888 01:18:17,330 --> 01:18:21,370 Baixa't. Varde, si ho intenta per escapar, truca'm. 889 01:18:21,530 --> 01:18:24,689 Mostra el màxim respecte a la Sra Shore. 890 01:18:33,408 --> 01:18:34,528 Bé, nois, 891 01:18:35,688 --> 01:18:36,848 això és tot. 892 01:18:46,408 --> 01:18:48,128 - Està ferit? - No. 893 01:18:48,328 --> 01:18:50,848 Estàvem dolços i no va lluitar. 894 01:18:51,880 --> 01:18:53,848 - Què va fer per merèixer això? - El seu deure. 895 01:18:54,800 --> 01:18:57,700 Va dir que cacem la balena, no les perles. 896 01:18:58,207 --> 01:19:02,447 - Mark va dir que tenia por. - Joel Shore? Tens por? 897 01:19:02,687 --> 01:19:05,126 No té por del diable. 898 01:19:05,406 --> 01:19:07,686 Però ell no va per buscar-li sorolls. 899 01:19:08,246 --> 01:19:09,646 Puja al pont. 900 01:19:12,286 --> 01:19:15,805 - Acabarem de penjar. - Els amotinats, no som nosaltres. 901 01:19:16,165 --> 01:19:19,125 - Esperem a veure. - No m'agrada gaire. 902 01:19:21,500 --> 01:19:22,845 - Així? - Està tancat. 903 01:19:25,286 --> 01:19:29,525 Fes un gir en U. Cap al nord. Tot surt. 904 01:19:29,685 --> 01:19:30,645 Sí senyor. 905 01:19:30,805 --> 01:19:32,765 Canvia la teva posició Senyor Morrell. 906 01:19:32,925 --> 01:19:34,850 Prepareu el gir en U. 907 01:19:34,525 --> 01:19:35,885 Misaine i vela major! 908 01:19:36,450 --> 01:19:40,524 Tothom al pont. Desplega misaina i vela major. 909 01:19:47,644 --> 01:19:51,243 - Necessito parlar amb tu. - El vaixell gira. 910 01:19:51,403 --> 01:19:53,603 -Marc... - Prepara't! 911 01:19:54,430 --> 01:19:55,203 A sotavent! 912 01:19:55,523 --> 01:19:56,883 A sotavent! 913 01:20:02,162 --> 01:20:06,483 - Necessito parlar amb tu. - D'acord, el meu petit Taken. 914 01:20:06,683 --> 01:20:08,883 Senyor Finch, pren el relleu. 915 01:20:14,722 --> 01:20:15,802 Què és? 916 01:20:15,962 --> 01:20:19,200 - Saps què estàs fent? - Vaig a buscar unes perles. 917 01:20:19,162 --> 01:20:22,321 - Certament no és... - No tinc opció. 918 01:20:22,681 --> 01:20:25,521 - En Joel no em dóna opció. - És el seu vaixell. 919 01:20:25,841 --> 01:20:29,881 No me'l vaig prendre. És un simple préstec. 920 01:20:31,800 --> 01:20:33,640 - No us deixeu enganyar. - No m'equivoco. 921 01:20:33,800 --> 01:20:36,400 Tampoc s'equivocaran a New Bedford. 922 01:20:36,560 --> 01:20:39,240 No hi seré per escoltar el seu judici. 923 01:20:40,320 --> 01:20:41,439 I tu tampoc. 924 01:20:41,999 --> 01:20:44,119 Serem rics i molt lluny d'això. 925 01:20:44,279 --> 01:20:46,000 Tindrem perles. 926 01:20:46,160 --> 01:20:48,880 Anirem a Anglaterra. O a França. 927 01:20:49,600 --> 01:20:53,390 Deixarem gent que ja no necessitarem. 928 01:20:53,599 --> 01:20:54,759 Seran inútils. 929 01:20:55,519 --> 01:20:58,959 Jo també, acabaries per deixar-me un dia o l'altre. 930 01:20:59,919 --> 01:21:00,759 No! 931 01:21:02,239 --> 01:21:07,118 He après molt últimament. Ja no m'impressiones. 932 01:21:07,638 --> 01:21:10,558 Ens tens a tots muntat contra Joel. 933 01:21:10,718 --> 01:21:15,477 T'he cregut. T'havies capgirat el meu univers, però s'ha acabat. 934 01:21:15,757 --> 01:21:17,637 Ja no en formeu part. 935 01:21:19,677 --> 01:21:22,837 Espero que el Joel em perdoni haver-lo decebut. 936 01:21:38,196 --> 01:21:39,760 Aaron. 937 01:21:42,556 --> 01:21:44,796 - On vas? - Vull veure el meu marit. 938 01:21:45,316 --> 01:21:49,155 -És el meu dret! - Tornaràs allà dins. 939 01:21:49,795 --> 01:21:51,555 Escolta'm! Joel! 940 01:21:51,715 --> 01:21:53,675 No sabia què estava passant. 941 01:21:57,340 --> 01:21:58,740 M'has fet mal. 942 01:22:07,393 --> 01:22:10,634 - Perdoneu-me. - Torna a l'habitació. 943 01:22:10,794 --> 01:22:13,740 - Si us plau... - Torna-hi. 944 01:23:03,350 --> 01:23:05,550 Com ho va fer? Agafa-ho. 945 01:23:05,710 --> 01:23:06,510 Aaron! 946 01:23:09,830 --> 01:23:11,589 Vine allà, senyor Finch. 947 01:23:14,469 --> 01:23:15,690 Ràpid. 948 01:23:15,629 --> 01:23:18,109 Capità Shore, agafem-lo. 949 01:23:18,429 --> 01:23:21,629 Vés-hi tu mateix. En feu dos com ell. 950 01:23:22,828 --> 01:23:23,828 Acosta't, senyor Finch. 951 01:23:34,268 --> 01:23:34,988 Recollir. 952 01:23:40,680 --> 01:23:41,468 Al canell esquerre. 953 01:23:52,547 --> 01:23:56,186 Alguna cosa no funciona. Baixo a veure. 954 01:24:02,106 --> 01:24:03,746 Molt bé, Joel 955 01:24:10,985 --> 01:24:12,866 Aquest motí és un error. 956 01:24:13,260 --> 01:24:17,585 - No obstant això, és tranquil! - Encara pots arreglar-ho. 957 01:24:17,865 --> 01:24:19,945 I eviteu la vergonya de la Ribera. 958 01:24:20,105 --> 01:24:23,105 No hi ha vergonya ser superat. 959 01:24:23,265 --> 01:24:27,544 Et parlo de la teva vergonya. Recupero totes les meves joguines. 960 01:24:31,424 --> 01:24:32,584 Ets increïble. 961 01:24:32,744 --> 01:24:34,424 Vas aniquilar el meu segon! 962 01:24:34,584 --> 01:24:37,543 Pren el seu lloc. Ets el segon de Nathan Ross. 963 01:24:38,630 --> 01:24:41,230 Sóc el capità. Ets un amotinat. 964 01:24:41,463 --> 01:24:44,383 - Agafo aquests rifles. - Molt jugat. 965 01:24:44,543 --> 01:24:45,903 Finch lliure. 966 01:24:46,183 --> 01:24:48,542 No volies la meva mort sobre la consciència. 967 01:24:55,583 --> 01:24:57,983 No siguis ximple. Conserveu-los. 968 01:24:58,942 --> 01:25:01,582 - Per què creus... - Aquí no hi ha sang. 969 01:25:05,262 --> 01:25:07,382 Mai tindrem les nostres perles. 970 01:25:08,182 --> 01:25:10,941 Hem de prendre les coses a la mà nosaltres mateixos. 971 01:25:11,461 --> 01:25:13,621 Ja no pots fer res. Vas llançar el teu trumfo. 972 01:25:29,500 --> 01:25:31,779 Lluitarem amb les nostres mans nues. 973 01:25:32,190 --> 01:25:33,299 Renegar més aviat. 974 01:25:33,539 --> 01:25:37,380 Vinga, mou-te! anem tots els maten. Excepte Mark Shore. 975 01:25:37,620 --> 01:25:38,900 Ho veurà més tard. 976 01:25:39,600 --> 01:25:42,859 Estic lluitant amb tu. no vull un altre també t'està matant. 977 01:25:43,190 --> 01:25:44,190 Comptava amb tu. 978 01:25:44,179 --> 01:25:48,339 - Ens va fer rodar. - Ho guardaran tot per a ells. 979 01:25:48,499 --> 01:25:50,139 Prou de parlar, actuem! 980 01:25:51,590 --> 01:25:52,179 Morrell, estàs amb nosaltres? 981 01:25:52,898 --> 01:25:53,978 Sí, capità! 982 01:26:39,215 --> 01:26:40,535 Estem amb tu. 983 01:28:15,208 --> 01:28:16,128 Silva! 984 01:28:26,168 --> 01:28:26,928 Apropa't! 985 01:28:55,685 --> 01:28:56,685 Baixeu tots! 986 01:28:56,845 --> 01:28:59,765 Aaron, Pere, tancar-los a la bodega. 987 01:29:09,165 --> 01:29:13,645 Capità Mark Shore va morir a primera hora del matí 988 01:29:14,605 --> 01:29:16,844 de les ferides rebudes 989 01:29:17,484 --> 01:29:18,804 per trituració 990 01:29:20,644 --> 01:29:21,804 un motí. 991 01:29:22,884 --> 01:29:24,400 Capità Shore 992 01:29:25,644 --> 01:29:29,723 va ser el principal instigador 993 01:29:30,403 --> 01:29:34,243 motí. Després, es va penedir del seu gest 994 01:29:35,723 --> 01:29:40,200 i va lluitar amb valentia per defensar el vaixell. 995 01:29:41,202 --> 01:29:42,843 Abans de la seva mort, 996 01:29:43,403 --> 01:29:47,923 va demanar clemència per als amotinats. 997 01:29:49,200 --> 01:29:52,802 Jo mateix vaig donar suport a la seva petició. 998 01:29:54,762 --> 01:29:55,842 Cada... 999 01:29:57,820 --> 01:29:58,482 home 1000 01:30:00,241 --> 01:30:02,721 ha demostrat valentia. 1001 01:30:25,520 --> 01:30:27,840 - Quants? - Un grup de sis. 1002 01:30:28,000 --> 01:30:31,679 Senyor Finch, el del vaixell. Vosaltres, els dos. Agafo els tres. 1003 01:30:34,239 --> 01:30:35,519 Molta sort amor meu. 1004 01:30:35,679 --> 01:30:38,719 Ara, sort sempre estarà amb nosaltres. 1005 01:30:38,879 --> 01:30:40,279 anem!