1
00:00:05,000 --> 00:00:10,290
بریتانیا توسط نت ها ضربه خورده است
بدترین طوفان با ابرهای شدید

2
00:00:17,760 --> 00:00:25,180
طوفان های نیروی طوفان وجود دارد
و جاده ها بسته است

3
00:00:25,661 --> 00:00:30,541
پیش بینی می شود بارندگی ادامه داشته باشد
24 ساعت آینده

4
00:00:30,911 --> 00:00:34,411
هشدارهایی داده شده است.

5
00:00:40,332 --> 00:00:46,662
چندین فرودگاه بسته شده است
شب، اما اکنون بازگشایی شده است.

6
00:00:48,713 --> 00:00:52,883
در چندین فروشگاه
شیشه ها شکسته است

7
00:00:53,224 --> 00:00:57,564
فرودگاه گاتویک بسته شد
تا ساعت 06:30 صبح امروز

8
00:00:57,914 --> 00:01:01,534
هنوز بسیاری از پروازها با تاخیر انجام می شود.

9
00:01:01,863 --> 00:01:05,363
به یاد داشته باشید که قبل از سفر بررسی کنید.

10
00:01:05,784 --> 00:01:10,154
من خیلی چیزها را در زندگی ام تجربه کرده ام
که من کاملا نمی فهمم

11
00:01:10,514 --> 00:01:15,804
گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد
که قابل توضیح نیست

12
00:01:16,205 --> 00:01:18,705
حداقل ساکت خواهد بود و
امشب راحت باش عزیزم

13
00:01:18,975 --> 00:01:22,435
برای بازنشستگی

14
00:01:30,566 --> 00:01:34,606
گاهی اوقات اتفاقات بدی می افتد
برای افراد خوب

15
00:01:34,946 --> 00:01:40,576
متاسفانه تمامی حرکت ها با تاخیر انجام می شود.

16
00:01:40,937 --> 00:01:44,237
خجالت و لعنت

17
00:01:44,547 --> 00:01:47,667
عالیه

18
00:01:49,147 --> 00:01:55,937
تنها چیزی که برای شر لازم است
پیروزی، این است که خوبان منفعل هستند.

19
00:01:58,908 --> 00:02:01,158
با تشکر

20
00:02:05,808 --> 00:02:12,148
پرواز 686 آتلانتیک پر از
آدم های خوب و چیزهای بد

21
00:02:16,139 --> 00:02:18,729
او سفت است.

22
00:02:25,429 --> 00:02:28,639
این یکی از آن شب هاست.

23
00:02:29,990 --> 00:02:33,490
- سلام، هریت.
- سلام، مالکوم.

24
00:02:59,982 --> 00:03:04,022
- من باید برم توالت.
- یکی دیگه پیدا کن

25
00:03:04,362 --> 00:03:09,362
- من باید بغض کنم.
گفتم یکی دیگه پیدا کن.

26
00:03:12,703 --> 00:03:15,743
احتیاط
این صفحه بالا

27
00:03:18,303 --> 00:03:20,753
راضی هستی آقای مایلز؟

28
00:03:20,993 --> 00:03:25,863
من وقتی در نیو فرود می آییم راضی هستم
یورک و من از شر آن خلاص می شویم.

29
00:03:32,314 --> 00:03:37,654
- دنبال چی میگردی؟
- من نمی توانم بدون قرص هایم پرواز کنم.

30
00:03:38,045 --> 00:03:44,465
- آنها را در ماشین انداختی.
-ششششششششششششششششش

31
00:03:44,865 --> 00:03:48,655
- از راه، احمق. من دارم میرم
- احمق؟

32
00:03:48,985 --> 00:03:54,115
بله. آیا شما آنجا هستید؟

33
00:04:00,276 --> 00:04:03,186
احمق ها

34
00:04:05,567 --> 00:04:10,237
اوه نه. تو خیلی شیرینی

35
00:04:10,606 --> 00:04:12,896
ما آن را برای بعد ذخیره می کنیم.

36
00:04:13,167 --> 00:04:17,327
- آتلانتیک 686 آماده سوار شدن است.
- مسافر داره؟

37
00:04:17,677 --> 00:04:22,797
هواپیما پر نیست شرکت هواپیمایی
می خواهند آن را به ایالات متحده برگردانند.

38
00:04:23,188 --> 00:04:29,028
- افلیا به سرعت حرکت می کند.
- باید بسازند.

39
00:04:29,438 --> 00:04:34,278
امشب آخرین حرکت خواهد بود.
بیایید او را روی آنتن ببریم.

40
00:04:36,339 --> 00:04:42,549
همه مسافرانی که باید پرواز کنند
با پرواز 686 به نیویورک...

41
00:04:42,979 --> 00:04:49,779
... باید به دروازه 31 رفت.
- الان سوار شدن.

42
00:04:55,310 --> 00:04:57,270
سلام.

43
00:04:57,520 --> 00:05:00,810
سلام!

44
00:05:01,130 --> 00:05:04,830
- یکی رو سرت میاری.
- الان سوار شدن.

45
00:05:38,503 --> 00:05:42,213
تمام حرکت های بعد از این لغو می شود.

46
00:05:42,533 --> 00:05:47,373
- فیل.
- بهشون زنگ بزنم؟

47
00:05:50,874 --> 00:05:57,914
خانم ها و آقایان، هواپیما به
نیویورک از دروازه 3 حرکت می کند.

48
00:06:00,115 --> 00:06:03,695
وقتش بود

49
00:06:04,024 --> 00:06:06,974
کجایی من خوبم

50
00:06:07,275 --> 00:06:12,525
آیا مشتریان راضی هستند؟
برام مهم نیست

51
00:06:12,915 --> 00:06:16,465
اگر آنها دختر می خواهند، شما آن را درست کنید.

52
00:06:16,785 --> 00:06:19,575
وگرنه خودت باید بایستی

53
00:06:19,866 --> 00:06:23,326
نظر شما در مورد سه سر خروس چیست؟

54
00:06:23,636 --> 00:06:29,186
خروس کچل
قطعا پروفسور است

55
00:06:29,946 --> 00:06:35,986
- نظامی سابق؟
- من لوک را می فرستم. او از شما متنفر است.

56
00:06:36,417 --> 00:06:41,417
در مورد خوک چاق
فکر کنم مادرت سرسخت تره

57
00:06:41,797 --> 00:06:45,497
- در مورد شوخی های مادر چه گفته ام؟
- بیا پایین

58
00:06:45,827 --> 00:06:49,617
- لعنت بهت سوراخ الاغ
- اون کی بود؟

59
00:06:49,958 --> 00:06:54,328
شما او را نمی شناسید، اما او می شناسد
شما را بشناسم همه باید بدانند که شما کی هستید.

60
00:06:54,688 --> 00:07:01,478
با تشکر متاسفانه ما کم کار هستیم
و شما نمی توانید در کلاس اول بنشینید.

61
00:07:01,939 --> 00:07:07,269
- ما بلیط درجه یک داریم.
- درمان درجه یک دریافت می کنید.

62
00:07:07,659 --> 00:07:10,829
من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم.

63
00:07:11,129 --> 00:07:16,009
سپس هواپیما را از دست می دهید. ما در 20 پرواز می کنیم
دقیقه، با یا بدون شما.

64
00:07:16,389 --> 00:07:23,349
مهم نیست کی میدونه کی بعدی
انجام دهید. ما جلساتی در انتظار داریم.

65
00:07:24,810 --> 00:07:28,680
- چیکار کنیم مکس؟
- مکس؟ اون سینک رو از کجا پیدا کردی؟

66
00:07:29,020 --> 00:07:34,850
- او تازه وارد است.
-اگه دوباره بهم زنگ بزنه مکس صدا میکنه.

67
00:07:35,270 --> 00:07:38,430
با من بیایید آقایان

68
00:07:48,812 --> 00:07:53,232
- ممنون
- دخترم همسن توست.

69
00:07:53,582 --> 00:08:00,372
- قراره بهش سر بزنی؟
- نه، متأسفانه این امکان وجود ندارد.

70
00:08:04,172 --> 00:08:09,762
- تنهایی سفر می کنی؟
- بله، من همیشه سفر می کنم.

71
00:08:12,623 --> 00:08:17,033
باید زیبا باشه
تا تمام زندگی خود را در پیش داشته باشد.

72
00:08:27,114 --> 00:08:32,204
خانم رابرتز، نام من روبرتو رامون است
و خواننده است.

73
00:08:32,584 --> 00:08:39,214
- نمیدونستم به یکی نیاز داریم.
- یکی از افراد شما نتوانست به آن برسد.

74
00:08:40,835 --> 00:08:46,545
ما آخرین هواپیمایی هستیم که بلند می شود
و خلبان معطل نخواهد شد.

75
00:08:46,956 --> 00:08:52,416
خوش اومدی روبرتو این لورا است.
می توانید نوشیدنی سرو کنید.

76
00:09:26,719 --> 00:09:32,759
- واگن گاو.
- حداقل می توانیم پاهایمان را دراز کنیم.

77
00:09:41,779 --> 00:09:43,819
آیا شما احساس خوبی دارید؟

78
00:09:45,420 --> 00:09:48,210
سلام.

79
00:10:16,242 --> 00:10:18,902
- باب ترنر
- آلن

80
00:10:19,192 --> 00:10:22,192
- یه لذت
- حتما

81
00:10:25,052 --> 00:10:30,052
میدونم به چی فکر میکنی شما فکر می کنید
این طوفان ناشی از گرمایش زمین است.

82
00:10:30,433 --> 00:10:34,893
من معلم جغرافیا هستم
و برای یک کنفرانس اینجا بوده اند.

83
00:10:35,203 --> 00:10:40,413
من سخنران نبودم
اما من یک نظریه دارم

84
00:10:40,804 --> 00:10:46,054
دنیا ده سال دیگه وارونه میشه
و من احساس می کنم ...

85
00:10:46,454 --> 00:10:52,614
- نوشیدنی؟ می تواند شما را بخواباند.
- یک دوتایی

86
00:10:54,915 --> 00:10:59,495
من مشروب نمیخورم برای یکی اومدم بیرون
حادثه چند سال پیش ...

87
00:10:59,864 --> 00:11:04,984
در کشور خود احتمالاً این کار را خواهید کرد
آن را غیرقانونی می نامم و من ...

88
00:11:10,846 --> 00:11:17,596
هواپیما تقریبا خالی است. باید ثبت نام کنیم
وارد The Mile High Club.

89
00:11:18,046 --> 00:11:20,836
خواهیم دید.

90
00:11:21,086 --> 00:11:26,716
- آتلانتیک 686 می تواند بلند شود.
- فهمیده شد

91
00:11:27,116 --> 00:11:30,956
- در زمین گلف می بینمت، مالکوم.
- آیا نقص خود را بهبود بخشیده اید؟

92
00:11:31,287 --> 00:11:35,657
من دیگر توان خرید توپ گلف را ندارم.
سفر بخیر

93
00:11:53,809 --> 00:11:56,979
آیا می خواهید عرشه ما را بررسی کنید؟

94
00:12:14,949 --> 00:12:18,329
- ما آماده حرکت هستیم.
- عالیه

95
00:12:46,032 --> 00:12:49,942
- لعنتی.
- پسر تد.

96
00:12:50,283 --> 00:12:52,073
خفه شو

97
00:12:52,322 --> 00:12:56,532
خطر نوک زدن بیشتر است
سقوط کنید تا اینکه در یک سانحه هوایی بمیرید.

98
00:12:56,843 --> 00:13:02,713
- پیس و کاغذ.
- حق با شماست.

99
00:13:03,093 --> 00:13:08,463
در چنین طوفانی 60-70 درصد داریم
فرصتی برای ساختن آن

100
00:13:08,864 --> 00:13:15,284
نگران صدا نباشید هست
موتورهایی که با آب و هوا می جنگند

101
00:13:15,674 --> 00:13:17,554
دهان خود را بسته نگه دارید.

102
00:13:17,764 --> 00:13:24,844
زمانی که ما توسط طالبان محاصره شدیم
سه روز کاملا آرام بودی.

103
00:13:25,314 --> 00:13:30,144
حالا میخوای شلوارت رو داغون کنی

104
00:13:30,525 --> 00:13:36,775
- فقط من تو را جا گذاشته بودم.
- من هم دوستت دارم.

105
00:15:10,441 --> 00:15:14,691
- موضع شما مبتنی بر واقعیات نیست.
- تو کوته بین هستی.

106
00:15:15,042 --> 00:15:19,752
-چرا کاری بکن، کار؟
- ممکن است اشتباه کنم.

107
00:15:20,122 --> 00:15:24,532
می دانم که ممکن است اشتباه کنم.

108
00:15:24,893 --> 00:15:30,353
جهان تا سال 2013 زنده خواهد ماند.
من قول می دهم.

109
00:15:30,753 --> 00:15:38,293
چگونه می توانید این نگرش را داشته باشید وقتی
آیا می دانید چه چیزی را در هواپیما بارگذاری کردیم؟

110
00:15:38,784 --> 00:15:43,994
- در فرودگاه در مورد آن صحبت نکنید.
- خیالت راحت

111
00:15:47,424 --> 00:15:51,424
- تو خیلی حساسی.
- نمیدونی چی میگی

112
00:15:51,764 --> 00:15:57,054
شما نمی توانید اجازه دهید احساسات شما حکومت کند.
قضاوت فرد را ضعیف می کند.

113
00:15:57,445 --> 00:16:03,655
- شما قادر به تصمیم گیری نخواهید بود.
- لعنت بهت

114
00:16:04,085 --> 00:16:08,835
من آن را امتحان کرده ام.
این کار نکرد.

115
00:17:17,701 --> 00:17:22,041
چه کاره ای؟ ناپدید شدن!

116
00:17:23,481 --> 00:17:27,311
شما چه مشکلی دارید؟
تو زندگی را از من ترساندی

117
00:17:27,651 --> 00:17:30,891
- من به تو دست نزدم.
- تقریبا شلوارم را آب کردم.

118
00:17:31,201 --> 00:17:35,121
-چرا دزدکی به من سر میزنی؟
-فکر نمیکردم نفس میکشی.

119
00:17:35,462 --> 00:17:40,172
- اینجا همه چیز خوبه؟
- من فقط به بازوش ضربه زدم.

120
00:17:40,532 --> 00:17:44,412
- اون رفته
- دوباره بشین

121
00:17:44,742 --> 00:17:49,792
او رفته است.
معلم جغرافیا باب ترنر.

122
00:17:50,172 --> 00:17:51,502
من می دانم که.

123
00:17:53,473 --> 00:17:57,933
به او پیشنهاد دادم که باید
پشت دراز بکش و بخواب

124
00:17:58,293 --> 00:18:01,953
آیا می خواهید به صندلی خود برگردید؟

125
00:18:06,324 --> 00:18:07,614
من باید بغض کنم

126
00:18:09,354 --> 00:18:13,314
آیا می توانی از آقا، لورا مراقبت کنی؟

127
00:18:13,654 --> 00:18:17,824
- همه مسافران اینجا هستند؟
- بله.

128
00:18:18,174 --> 00:18:20,834
در مورد کبوترهای لاک پشت چطور؟

129
00:18:22,125 --> 00:18:27,625
- آیا شما برای یک انفجار درجه یک؟
- من منتظر یکی در کلاس تجاری هستم.

130
00:18:28,025 --> 00:18:30,275
بیا

131
00:18:37,436 --> 00:18:40,236
فقط کارکنان

132
00:19:16,388 --> 00:19:20,138
لباس فرم. آیا برای کمی نقش آفرینی آماده اید؟

133
00:19:20,469 --> 00:19:27,419
نام من کریس است و من ثروتمند هستم.
من می خواهم -

134
00:19:27,839 --> 00:19:33,009
- 18 بطری Dom Perg ... شامپاین.

135
00:19:33,400 --> 00:19:36,480
- پیچیده
- و یک کوه خاویار.

136
00:19:36,790 --> 00:19:43,120
و یک کار ضربه ای برای تمام کردن.
غرغره کردن اختیاری است.

137
00:19:43,510 --> 00:19:48,720
- بلع اجباری است.
- فراموشش کن کسی می تواند ما را ببیند.

138
00:19:49,110 --> 00:19:54,110
ما جلوی هواپیما هستیم.
هیچ کس ما را اینجا نمی بیند.

139
00:19:54,491 --> 00:20:00,161
- تو منو جادو کردی
- کشف شدن هیجان انگیز است.

140
00:20:02,261 --> 00:20:05,261
ببین کریس

141
00:20:07,782 --> 00:20:09,822
آیا شما احساس خوبی دارید؟ چیست؟

142
00:21:01,595 --> 00:21:06,015
- چه لبخند زیبایی.
- ممنون آیا همه چیز خوب است؟

143
00:21:06,376 --> 00:21:12,506
من اغلب سفر می کنم و می دانم که پرواز چه زمانی است
مستقیم به بیرون پرواز می کند و وقتی می چرخد.

144
00:21:12,926 --> 00:21:16,806
- باشه...
- این هواپیما در حال چرخش است.

145
00:21:17,137 --> 00:21:24,227
- درسته؟ ممکن است حق با شما باشد.
- هواپیما نباید بچرخد.

146
00:21:24,688 --> 00:21:28,778
چرا نه؟ آیا چیزی اشتباه است؟

147
00:21:29,118 --> 00:21:31,748
- اشتباهه؟
- عیبی نداره.

148
00:21:32,028 --> 00:21:36,318
- او گفت چیزی اشتباه است.
- گفتم هواپیما نباید بچرخد.

149
00:21:36,668 --> 00:21:40,468
- مشکل چیه؟
- چرا هواپیما می چرخد؟

150
00:21:40,798 --> 00:21:46,758
- چرا که نه؟ هواپیماها همیشه می چرخند.
- نه در این مسیر.

151
00:21:47,179 --> 00:21:48,969
جای نگرانی نیست.

152
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
احتمالا حق با شماست.
همه چیز آنطور که باید کافی است.

153
00:21:57,849 --> 00:22:03,059
او عصبی نیست، اما اکنون من هستم.

154
00:22:03,450 --> 00:22:07,870
اگر در راه رسیدن به هدفمان نباشیم،
کجا می رویم

155
00:22:08,230 --> 00:22:12,890
جای نگرانی نیست.
آیا چیزی بیشتر برای نوشیدن میل دارید؟

156
00:22:13,261 --> 00:22:17,391
گوش می کنی؟ به نظرت عجیب میاد
از هواپیما پرسیدم.

157
00:22:17,691 --> 00:22:21,311
- خیالت راحت
- من فقط در مورد هواپیما پرسیدم.

158
00:22:21,641 --> 00:22:27,311
- بشین
- بگو هواپیما کجا می رود!

159
00:22:27,721 --> 00:22:28,841
بشین!

160
00:22:30,882 --> 00:22:35,512
خودمان را نگه می داریم.
بگذار بخوانند.

161
00:22:40,222 --> 00:22:44,552
- ممنون
- باشه، آقای اسپاک.

162
00:22:48,723 --> 00:22:53,013
- همه چیز خوبه؟
- بله.

163
00:22:55,843 --> 00:22:59,473
- چیه؟
- چی؟

164
00:22:59,793 --> 00:23:02,623
ببینید.

165
00:23:05,524 --> 00:23:08,774
- چیه؟
- ببین

166
00:23:13,595 --> 00:23:17,345
- شبیه خون است.
- احتمالاً شراب است.

167
00:23:27,526 --> 00:23:31,326
باب ترنر رفته است.
گفتی پشت دراز کشیده

168
00:23:31,606 --> 00:23:33,946
باب ترنر کجاست؟

169
00:23:44,977 --> 00:23:49,267
- آخرین پرواز من چطور است؟
- خوبه ولی...

170
00:23:49,627 --> 00:23:53,037
- مشکلات؟
- نه لزوما.

171
00:23:53,357 --> 00:23:57,607
اما اگر به آن مسیر ادامه دهند
آنها به فلوریدا ختم می شوند.

172
00:23:57,957 --> 00:24:02,037
- چه مدت است که از دوره خارج شده اند؟
- برای چند دقیقه

173
00:24:02,388 --> 00:24:07,678
- اعلام کرده اند؟
- نه. نمی توانم به آنها دست پیدا کنم.

174
00:24:08,069 --> 00:24:12,069
احتمالا به خاطر آب و هواست
آیا بقیه چیزها درست است؟

175
00:24:12,409 --> 00:24:15,789
هم ارتفاع و هم سرعت نرمال است.

176
00:24:16,099 --> 00:24:20,059
- آیا از VHF استفاده می کنید؟
- بله. در محدوده فرکانس قرار دارند.

177
00:24:21,200 --> 00:24:26,320
- تو متاهل هستی، درسته؟
- برای سه سال طولانی.

178
00:24:26,670 --> 00:24:32,670
وقتی همسرش غرغر می‌کند چه می‌کنی؟
دوست دخترش در تلفن ثابت؟

179
00:24:33,090 --> 00:24:36,470
- استفاده از تلفن همراه
- ممنون

180
00:24:36,780 --> 00:24:40,990
- دارم عوض میشم
- به HF. ادامه دهید تا جواب دهند.

181
00:24:41,291 --> 00:24:44,421
احتمالاً زمانی که هوا اجازه دهد پاسخ خواهند داد.

182
00:24:44,720 --> 00:24:48,220
- افلیا چگونه به نظر می رسد؟
- آنها تاکنون از او دوری کرده اند.

183
00:24:48,501 --> 00:24:53,461
اما آنها در کنار هم خواهند ایستاد
با او در آن سوی اقیانوس اطلس

184
00:24:53,792 --> 00:24:57,002
به محض تماس با ما به ما اطلاع دهید.

185
00:24:57,312 --> 00:25:00,922
به حریم هوایی شانون هشدار دهید
که یک هواپیما خارج از مسیر است.

186
00:25:01,072 --> 00:25:04,322
Atlantic 686, com.

187
00:25:07,973 --> 00:25:13,553
به من نگاه کن شما و خانم های ربات
می گوید همه چیز کاملاً خوب است.

188
00:25:13,963 --> 00:25:19,713
- شما زود نتیجه بگیرید.
- اون رفته هیچ کس نمی داند او کجاست.

189
00:25:20,084 --> 00:25:25,294
- کی رفته؟
- باب آمریکایی کنار من.

190
00:25:25,684 --> 00:25:29,844
مهماندار هواپیما گفت که دراز کشیده است
پشت سر

191
00:25:30,194 --> 00:25:33,484
خون روی زمین است
و هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.

192
00:25:33,794 --> 00:25:38,624
- خون کجاست؟
- اینجا

193
00:25:42,994 --> 00:25:46,994
- ممکن است خون باشد.
- ممنون ما مشکلاتی داریم.

194
00:25:47,335 --> 00:25:52,215
این یک قطره خون است.
هنگام اصلاح بیشتر خونریزی می کنید.

195
00:25:52,595 --> 00:25:57,635
- هیچ خطری وجود ندارد.
- او کجاست؟

196
00:25:58,016 --> 00:26:03,476
آقای ترنر شما اینجا هستید؟

197
00:26:03,876 --> 00:26:08,296
اولین بار است که باختم
یک مسافر در هواپیما

198
00:26:08,647 --> 00:26:13,357
امروز همه چیز برای من اولین بار است.
مسخره است.

199
00:26:13,727 --> 00:26:19,267
در حالی که من مرور می کنم فیل را پیدا کنید
بقیه کابین

200
00:27:12,761 --> 00:27:15,591
- چیکار میکنی؟
- به دنبال باب.

201
00:27:15,881 --> 00:27:19,431
راحت باش

202
00:27:19,751 --> 00:27:22,461
- اسمت آلن هست، درسته؟
- بله.

203
00:27:23,262 --> 00:27:29,852
عمیق نفس بکش هواپیما بزرگ است.
شاید جایی خوابیده باشد.

204
00:27:30,252 --> 00:27:34,382
-شاید اون طبقه بالا باشه.
- بیا فیل.

205
00:27:34,722 --> 00:27:39,312
- باب!
- به صندلی خود برگرد.

206
00:27:39,623 --> 00:27:42,923
- با من بیا پایین
- چگونه می توان در هواپیما ناپدید شد؟

207
00:27:43,233 --> 00:27:48,733
- من آن را به مقامات گزارش خواهم کرد.
- من می خواهم با خلبان صحبت کنم!

208
00:28:04,245 --> 00:28:07,115
کاملا صادقانه

209
00:28:09,885 --> 00:28:16,715
چربی. دقیقا همونی بود که میخواستم

210
00:28:21,555 --> 00:28:25,225
- سرش چطوره؟
- مثل جهنم درد میکنه

211
00:28:25,556 --> 00:28:29,886
نمی دانم نجار است یا نه
یا نبرد

212
00:28:30,236 --> 00:28:34,156
احتمالاً ترکیبی است. آب زنجبیل؟

213
00:28:34,497 --> 00:28:38,117
- قوی تر از این نداری؟
- به اندازه کافی خوردی.

214
00:28:38,446 --> 00:28:41,026
الان بیایی؟

215
00:28:41,307 --> 00:28:44,477
در شهری که هرگز نمی خوابد چه کار می کنید؟

216
00:28:44,778 --> 00:28:50,318
- می رم جشن بگیرم که نامزدم.
- تبریک میگم

217
00:28:50,727 --> 00:28:54,937
- اما؟
- او یک هفته پیش مرا ترک کرد.

218
00:28:55,288 --> 00:29:00,198
از طرف دیگر او یک شغل رویایی پیدا کرد
کره زمین و ناپدید شد.

219
00:29:00,578 --> 00:29:02,618
- اون منو ترک کرد
- آزارم می دهد.

220
00:29:02,878 --> 00:29:08,708
من یک جدید دارم، آقای جک دنیلز.
او هرگز مرا ترک نخواهد کرد.

221
00:29:09,129 --> 00:29:15,169
او حداقل هفت سال می ماند.
اولین قرار ما بود.

222
00:29:15,599 --> 00:29:21,679
- من معمولا مشروب نمیخورم.
-می فهمم چرا

223
00:29:22,110 --> 00:29:25,690
احتمالا حق با شماست.

224
00:29:26,320 --> 00:29:32,770
رز سفید. اینجاست که من می روم.
اینجا رستوران عمویم.

225
00:29:33,220 --> 00:29:36,880
او یک جشن نامزدی ترتیب داده است.
من هنوز چیزی نگفتم

226
00:29:37,211 --> 00:29:43,251
شاید شما عاشق نیویورک شوید و
شخص دیگری را به مهمانی می آورد.

227
00:29:43,681 --> 00:29:47,431
- آلن
- لورا

228
00:29:47,762 --> 00:29:54,262
مجرد. دلم برایش شکسته بود
سه سال و دو ماه و هفت روز پیش

229
00:29:54,702 --> 00:29:58,992
- ما حیف شدیم.
- تقصیر کار است.

230
00:29:59,352 --> 00:30:04,432
چرا دخترهای زیبا همیشه از آن شکایت دارند؟
که مجرد هستند؟

231
00:30:04,772 --> 00:30:11,272
احتمالاً پسرهای زیادی دارید که می خواهند بروند
با شما هستند، اما آنها از انواع شما نیستند.

232
00:30:12,633 --> 00:30:17,753
- باب را پیدا کردی؟
- احتمالا به زودی این کار را خواهیم کرد.

233
00:30:18,143 --> 00:30:22,433
آیا کابین درجه یک را بررسی کرده اید؟

234
00:30:22,784 --> 00:30:26,914
اگر او آنجا نیست، شما می توانید
چک در انبار؟

235
00:30:27,255 --> 00:30:31,635
- رفتن به آنجا امن نیست.
- اورژانسی است.

236
00:30:31,985 --> 00:30:36,485
- احتمالاً می توانید استثنا قائل شوید.
- حدس می زنم نگاه کردن به دردش نمی خورد.

237
00:30:36,855 --> 00:30:39,805
ممنون لورا

238
00:30:40,065 --> 00:30:45,065
- قول بده تا وقتی من نیستم ساکت باش.
- قول میدم

239
00:30:48,095 --> 00:30:55,385
اگر می خواهید به جستجو ادامه دهید
من با تو میام

240
00:31:00,977 --> 00:31:04,777
Atlantic 686, com.

241
00:31:05,067 --> 00:31:09,767
- از شانون چیزی شنیدی؟
- نه

242
00:31:10,147 --> 00:31:15,897
- آیا هواپیماهای بیشتری در آنجا وجود دارد؟
- ویرجین 183 نزدیک است.

243
00:31:16,307 --> 00:31:23,307
آنها باید یک پیام را فوروارد کنند.
باید بدانیم چه خبر است.

244
00:31:27,199 --> 00:31:33,119
ما ارتباط خود را قطع کرده ایم
پرواز آتلانتیک 686 به نیویورک.

245
00:31:33,539 --> 00:31:40,119
آنها از مسیر خود خارج هستند و ما تلاش کرده ایم
برای تماس با آنها به مدت 32 دقیقه -

246
00:31:40,529 --> 00:31:45,319
- بدون موفقیت بله تماس گرفته ایم
حریم هوایی شانون

247
00:31:45,690 --> 00:31:50,820
موفقیتی نداشت؟ باشه

248
00:31:51,200 --> 00:31:56,490
همانطور که باید بی خطر است.
دارم قهوه میخورم

249
00:32:05,961 --> 00:32:12,251
مسخره است. خوش آمدید به پرش
در صورت تمایل پایین من باید کار کنم.

250
00:32:12,691 --> 00:32:16,441
-فقط یه نگاه می کنم.
- حالا مثل دفعه قبل نخواب.

251
00:32:16,772 --> 00:32:21,432
شما آن را به صدا در می آورید
من هرگز کار نمی کنم.

252
00:32:22,673 --> 00:32:25,043
صلیب.

253
00:33:05,035 --> 00:33:09,035
- غذا کی سرو می شود؟
- در 30 دقیقه

254
00:33:09,576 --> 00:33:11,496
ما دیگر نمی چرخیم.

255
00:33:11,745 --> 00:33:16,495
اگر پرواز به شمال را شروع نکنیم
آیا ما در راه نیویورک نیستیم؟

256
00:33:16,866 --> 00:33:20,616
- ما به نیویورک می رویم.
- اونجا چه خبره؟

257
00:33:20,946 --> 00:33:26,536
- در مورد چرخیدن ما چیزی گفت.
- از خلبان بپرسید چه خبر است.

258
00:33:28,666 --> 00:33:34,216
- مرد سرسخت
- عدم دسترسی به کابین خلبان در طول سفر.

259
00:33:34,577 --> 00:33:39,527
- خلاف قوانین است.
- جلوی من را می گیری؟

260
00:33:51,068 --> 00:33:55,568
من دو سال اینجا کار کردم
و به مشتریان اجازه ورود دادند -

261
00:33:55,928 --> 00:34:01,888
- کسانی که پاسپورت و بلیط خود را فراموش کرده اند،
اما آنها نمی توانند به من کمک کنند.

262
00:34:02,308 --> 00:34:05,308
- عصر بخیر
- هنوز مستی؟

263
00:34:05,609 --> 00:34:11,069
- او می خواهد من را در آخرین شیفت مست ببیند.
- تبریک میگم شما نمی توانید صبر کنید، می توانید؟

264
00:34:11,470 --> 00:34:15,590
- با کلر ملاقات کردی؟
- دوست دارید یک شب استراحت کنید؟

265
00:34:15,940 --> 00:34:19,730
من باید آنجا بودم
نیویورک.

266
00:34:20,061 --> 00:34:23,401
نمیدونستم باید پرواز کنی
با پرسنل خیلی کم

267
00:34:24,780 --> 00:34:30,650
- آنها خیلی کم هستند چون من با آنها نیستم.
- جایگزینی گرفتند.

268
00:34:31,031 --> 00:34:37,111
- مسافران خیلی کم بودند.
- اون کی بود؟

269
00:34:37,541 --> 00:34:42,161
- یه پسر جدید خارجی
-اوه خدایا

270
00:34:42,482 --> 00:34:45,232
جدی است؟

271
00:34:45,521 --> 00:34:52,731
من هزینه کلاس اول را پرداخت کرده ام
و من می خواهم بدانم چه خبر است.

272
00:34:53,212 --> 00:34:57,212
چرا به او نگاه می کنی؟
آیا به The Mile High Club فکر می کنید؟

273
00:34:57,553 --> 00:35:02,553
کیفت را روشن کن و برو داخل
و با خلبان صحبت کنید

274
00:35:02,933 --> 00:35:07,643
- کسی اون زوج رو دیده؟
- کدام جفت؟

275
00:35:08,013 --> 00:35:12,263
- خیلی به هم علاقه داشتند.
- با هم رفتند توالت.

276
00:35:12,614 --> 00:35:16,574
حداقل تعدادی هستند
که در اینجا سرگرم می شوند

277
00:35:16,864 --> 00:35:21,444
- مسافران عصبانی می شوند.
- تو میتونی از پسش بر بیای، لورا.

278
00:35:21,815 --> 00:35:28,685
-الان یک استراحت می خواهم.
- باشه خوندم.

279
00:35:29,145 --> 00:35:32,605
- فیل کجاست؟
- پایین در نگهدارنده.

280
00:35:32,925 --> 00:35:37,385
- خیلی وقته ندیدمش.
-احتمالا خوابه...دوباره.

281
00:35:37,696 --> 00:35:40,446
استراحت کنید. درستش میکنم

282
00:35:42,346 --> 00:35:45,296
- کجا بودی؟
- چی هست؟

283
00:35:45,596 --> 00:35:49,806
ویرجین در تلاش است با آنها تماس بگیرد،
اما هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد

284
00:35:50,157 --> 00:35:53,157
- آیا او از مسیر خود خارج است؟
- او ناپدید شده است.

285
00:35:53,406 --> 00:35:57,826
- چی؟
- او دیگر در رادار نیست.

286
00:35:58,187 --> 00:36:02,607
نفس عمیق بکشید و پایین بیایید.

287
00:36:02,957 --> 00:36:08,917
احتمالا به خاطر آب و هواست
که رادار مشکل دارد.

288
00:36:09,338 --> 00:36:12,428
- لعنتی.
- کجا میری؟

289
00:36:12,727 --> 00:36:15,147
راحت باش

290
00:36:16,808 --> 00:36:21,638
چه کاره ای؟ بس کن

291
00:36:22,019 --> 00:36:28,219
- یک نفر باید با کاپیتان صحبت کند.
- همه جای خود را پیدا می کنند!

292
00:36:28,658 --> 00:36:34,238
آشفتگی در راه است و من هستم
مسئول ایمنی شماست

293
00:36:34,649 --> 00:36:37,899
آیا فکر می کنید خلبان برای شما باز می شود؟

294
00:36:38,159 --> 00:36:44,829
من از زمانی که هستم با خلبان صحبت می کنم
تنها کسی که صلاحیت این کار را دارد.

295
00:36:45,280 --> 00:36:50,910
شما دیگران مکان های خود را پیدا کنید. در حال حاضر.

296
00:36:52,400 --> 00:36:58,650
اگر بنشینید، نوشیدنی رایگان دریافت می کنید.
آیا به اندازه کافی خوب است؟

297
00:36:59,081 --> 00:37:04,421
من از آن راضی هستم. باب این کار را خواهد کرد
حتی اگر اینجا بود

298
00:37:04,811 --> 00:37:08,191
احتمالا به دنبال او هستند.

299
00:37:08,502 --> 00:37:14,292
اگر مشکل بیشتری وجود داشته باشد من انجام می دهم
مطمئن شوید که همه در JFK دستگیر شده اند.

300
00:37:14,712 --> 00:37:18,912
- شاید او در انبار است.
- فهمیدی؟

301
00:37:20,612 --> 00:37:26,862
- چیکار کنم؟
- ماچو بازی کن به نظر می رسد که کار می کند.

302
00:37:30,073 --> 00:37:33,493
کسی میدونه اون کیه؟

303
00:37:35,974 --> 00:37:40,814
- هواپیما قابل مشاهده است.
- کجا میره؟ آمریکای جنوبی؟

304
00:37:42,094 --> 00:37:46,224
- دوباره رفت.
- چیکار کنیم؟

305
00:37:54,815 --> 00:37:58,355
مالکوم از ایست میدلندز.
ما یک هواپیمای بسته داریم.

306
00:37:59,455 --> 00:38:01,545
خزه.

307
00:38:01,805 --> 00:38:04,475
مطمئنی؟

308
00:38:04,755 --> 00:38:07,465
نه آقا بلافاصله.

309
00:38:07,706 --> 00:38:10,416
چه چیزی وجود دارد؟ شما مرخصی دارید

310
00:38:10,706 --> 00:38:13,576
یک مرد ناشناس وجود دارد
در هواپیمای ما

311
00:38:18,516 --> 00:38:23,136
یک ویسکی بزرگ با یخ. سرعت در.

312
00:38:23,507 --> 00:38:27,337
- و تو؟
- همینطور. به سرعت برسید.

313
00:38:27,677 --> 00:38:33,257
یک لحظه من آنها را خواهم گرفت.

314
00:38:36,487 --> 00:38:39,947
من مدیریت خواهم کرد. وگرنه ممنون

315
00:38:41,218 --> 00:38:47,508
- حالت خوبه؟
- بهتر از زمانی که باید بلند می شدیم.

316
00:38:47,938 --> 00:38:53,238
- من خوبم
- درست مثل مادرش.

317
00:38:53,589 --> 00:38:59,999
- اون پسر رو دیدی؟
- نه مهماندار کجاست؟

318
00:39:03,959 --> 00:39:07,499
اینم نوشیدنی های شما

319
00:39:12,940 --> 00:39:17,490
- با تو قدم بردار
- خوک های احمق.

320
00:39:17,850 --> 00:39:22,310
- ولش کن
- او یک کله گنده است.

321
00:39:22,671 --> 00:39:25,131
بگذار ادامه دهند.

322
00:39:25,401 --> 00:39:29,321
نگاهی به انبار خواهم انداخت.

323
00:39:29,662 --> 00:39:33,912
فکر می کنم اتفاق بدی در حال رخ دادن است.

324
00:39:34,212 --> 00:39:38,552
میشه پنج دقیقه ساکت باشی؟

325
00:39:40,942 --> 00:39:46,192
کتاب مالکوم؟ مامور ماس و میلوارد.
ما از تماس شما مطلع شدیم.

326
00:39:46,583 --> 00:39:50,713
- سریع رفت.
- ما در منطقه بودیم.

327
00:39:51,053 --> 00:39:55,683
اکنون شما تحت قوانین SIS قرار دارید.

328
00:39:56,003 --> 00:40:02,043
این اتفاق نیفتاده است.
شما نه چیزی شنیدید و نه دیدید.

329
00:40:03,344 --> 00:40:08,884
اگه میخوای منو تست کنی مال تو میشم
اخراج کمترین مشکل شما

330
00:40:09,284 --> 00:40:12,784
چطور جرات کردی تیم من را تهدید کنی؟

331
00:40:13,104 --> 00:40:17,564
من عذرخواهی می کنم، اما مطمئن هستم که متوجه می شوید
که در چنین مواردی -

332
00:40:17,884 --> 00:40:21,964
- زمان زیادی نیست
و من باید خیلی واضح و متمایز باشم.

333
00:40:22,305 --> 00:40:25,935
من اینجا تصمیم میگیرم
حداقل یک شب دیگر

334
00:40:26,215 --> 00:40:31,135
من به لیست مسافران نیاز دارم
و تمام اطلاعات در مورد هواپیما.

335
00:40:38,546 --> 00:40:42,666
میشه بگی جریان چیه؟

336
00:40:42,967 --> 00:40:48,307
در SIS، یک عبارت برای این داریم:
همه چیز خراب شده است!

337
00:41:35,490 --> 00:41:38,990
چاقویت کجاست سام؟

338
00:42:24,453 --> 00:42:28,203
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

339
00:42:28,533 --> 00:42:35,323
حق با تو بود ما تغییر مسیر داده ایم
برای جلوگیری از طوفان پیش رو

340
00:42:35,784 --> 00:42:40,404
- چرا اعلام نکردند؟
- سیستم بلندگو کار نمی کند.

341
00:42:40,724 --> 00:42:46,474
خلبان غافل بود که شما این کار را نکردید
پیام هایش را دریافت کرد همه چیز خوب است.

342
00:42:46,845 --> 00:42:51,635
بنشینید و از بقیه سفر لذت ببرید.

343
00:42:52,015 --> 00:42:55,265
از سفر با آتلانتیک اسکای متشکریم.

344
00:43:08,556 --> 00:43:12,426
بذار معاینه اش کنم
او می تواند بمیرد.

345
00:43:12,767 --> 00:43:16,427
-از کجا میدونی؟
- من دکترم.

346
00:43:18,577 --> 00:43:22,327
چه بلایی سرش آمده؟

347
00:43:24,867 --> 00:43:27,957
او مسموم شده است.

348
00:43:28,257 --> 00:43:31,627
یک نفر باید چیزی در لیوانش گذاشته باشد.

349
00:43:32,818 --> 00:43:37,768
- کی لیوان رو بهش داد؟
- من کسی را مسموم نکردم.

350
00:43:38,158 --> 00:43:42,778
تو دنبال من بودم
تو کی هستی؟ برای چه کسی کار می کنید؟

351
00:43:43,099 --> 00:43:47,559
میدونی برای کی کار میکنم
من یک مباشر هستم، به خاطر خدا!

352
00:43:56,950 --> 00:44:00,530
- حالت خوبه؟
-شش

353
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
- قدرتمند افتاده است.
- با یه احمق ناله کنارش.

354
00:44:05,110 --> 00:44:09,730
- کارما شما را به اینجا آورده است.
- آیا او زنده می ماند؟

355
00:44:10,100 --> 00:44:14,430
من نمی دانم او چه چیزی گرفت.
او باید به بیمارستان برود.

356
00:44:14,791 --> 00:44:21,371
به همین دلیل است که من همیشه دو پسر را می برم
با اگر کسی این کار را بکند، من حمایت دارم.

357
00:44:23,562 --> 00:44:26,142
او می میرد.

358
00:44:45,342 --> 00:44:48,762
- او رفته؟
- بله.

359
00:44:49,083 --> 00:44:54,123
چی؟ آیا او مرده است؟

360
00:44:54,504 --> 00:44:59,924
اگر مرده باشد نمی تواند آنجا دراز بکشد.

361
00:45:00,273 --> 00:45:04,773
بگذار بروم.
حالم از این هواپیما بهم میخوره

362
00:45:05,134 --> 00:45:08,594
- آرام باش
- باب رفته و من اینجا نشسته ام.

363
00:45:08,914 --> 00:45:13,334
- مثل یه عوضی صدا میکنی.
- حالم از این هواپیما بهم می خوره!

364
00:45:13,695 --> 00:45:16,855
عیسی مسیح خفه شو

365
00:45:17,165 --> 00:45:21,875
عالی، من قاتل را عصبانی کردم.

366
00:45:22,195 --> 00:45:26,615
همه مرده اند کشته شد.

367
00:45:26,976 --> 00:45:32,976
آلن فلچر به خاطر خود معروف است
پدرشوهر آینده که یک نوع بدخلق است.

368
00:45:33,396 --> 00:45:38,816
او با یک گروه لیبیایی به مشکل خورد و
هفته گذشته مجبور شد با خانواده فرار کند.

369
00:45:39,217 --> 00:45:41,337
مکان فعلی نامشخص است.

370
00:45:41,596 --> 00:45:44,846
مکس کوریگان دلال اسلحه می رود
هرگز بدون همراه -

371
00:45:45,157 --> 00:45:48,077
- توسط لوک جونز و گابریل اسموکر.

372
00:45:48,367 --> 00:45:55,197
محکوم به سوء استفاده فاحش،
تهدید علیه شاهدان و تلاش برای قتل.

373
00:45:55,667 --> 00:45:59,327
سام واتسون و کنی بارنز
در افغانستان خدمت کرده است.

374
00:45:59,608 --> 00:46:04,488
آنها برای استفاده در دست بررسی هستند
خشونت غیر ضروری معاینه ذهنی

375
00:46:04,819 --> 00:46:08,239
کایلاش نوگی.

376
00:46:08,549 --> 00:46:12,259
دختر سه روز پیش فوت کرد
در جریان یک کودتای نظامی

377
00:46:12,588 --> 00:46:16,088
آیا او در ارتش بود؟

378
00:46:16,369 --> 00:46:21,279
او در مسافرت بود و در یک خوابگاه اقامت داشت
در کنار یک پایگاه نظامی

379
00:46:21,660 --> 00:46:28,200
به زودی خواهیم فهمید که کیست
مباشر مرموز است.

380
00:46:28,650 --> 00:46:32,190
- جورج مایلز با ماست.
- چی؟

381
00:46:32,510 --> 00:46:37,810
او در فکر حمل یک عتیقه است
گلدان چینی برای موزه ای در نیویورک.

382
00:46:38,160 --> 00:46:43,610
یک گلدان بی نظیر رکوردها را شکست
در حراجی چند سال پیش

383
00:46:44,511 --> 00:46:49,261
ارزش بازار تمام شده است
100 میلیون.

384
00:46:49,641 --> 00:46:53,551
چه کاره ای؟

385
00:46:53,891 --> 00:46:57,811
چطور ممکن است همه اینها
افراد در معرض خطر -

386
00:46:58,142 --> 00:47:02,602
- در همان هواپیمای لعنتی قرار بگیری؟

387
00:47:02,962 --> 00:47:06,172
منم همین تعجب کردم

388
00:47:06,482 --> 00:47:11,482
شوخی میکنی؟
باید بدانید، تعجب نکنید!

389
00:47:11,863 --> 00:47:17,233
در این شرایط
رویه های فعلی رعایت نشده است.

390
00:47:17,633 --> 00:47:23,473
به عبارت دیگر شما خود را گول زده اید
یا چیزی هست که نمی گویید.

391
00:47:25,994 --> 00:47:32,744
هیچ کس حرکت نمی کند. یکی از شما قاتل است.
همه می نشینند.

392
00:47:33,204 --> 00:47:36,784
- از کجا بفهمیم تو نیستی؟
- من حرکت نکردم.

393
00:47:37,104 --> 00:47:41,314
روی زمین ممکن است یک توپ بزرگ باشی،
اما اینجا شما یک صفر هستید.

394
00:47:41,664 --> 00:47:45,664
ما نباید علیه یکدیگر قرار بگیریم.

395
00:47:46,005 --> 00:47:49,965
- ممکن است شخص دیگری در کشتی باشد؟
- مسافر نابینا؟

396
00:47:50,305 --> 00:47:52,465
غیر ممکن است.

397
00:47:52,736 --> 00:47:56,356
- کجا بودی؟
- من استراحت داشتم.

398
00:47:56,685 --> 00:48:01,305
- آیا من شبیه یک قاتل هستم؟
- مسموم کردن کسی کار سختی نیست.

399
00:48:01,676 --> 00:48:05,426
باید به خلبان اطلاع دهیم.

400
00:48:11,137 --> 00:48:15,637
- دکتر به شدت مجروح شده است.
-الان چیکار کنیم لعنتی؟

401
00:48:15,997 --> 00:48:20,287
من کاری به این ندارم.
بگذار بروم.

402
00:48:20,638 --> 00:48:24,348
بذار بره

403
00:48:24,678 --> 00:48:28,638
- کجا میری؟
- یک اسلحه در کابین خلبان وجود دارد.

404
00:48:28,978 --> 00:48:32,558
- من یک مستند دیدم.
- خلبانان در حال حاضر مسلح هستند.

405
00:48:32,878 --> 00:48:36,628
- میگیرمش
- خلبان باید الان فرود بیاید.

406
00:48:36,959 --> 00:48:41,669
- نه، ما به نیویورک می رویم.
- ما باید مطمئن شویم که او فرود می آید.

407
00:48:42,039 --> 00:48:46,079
- ببرش اینجا.
- چاقوی من کجاست؟

408
00:48:46,429 --> 00:48:51,509
فکر کنم یکی گرفته.
من فقط چاقویم را پیدا کردم.

409
00:48:53,330 --> 00:48:56,780
کجا میری؟

410
00:48:57,100 --> 00:49:00,310
لوک!

411
00:49:04,700 --> 00:49:10,450
- او اسلحه را می گیرد.
- اورژانسی است. �bn.

412
00:49:10,860 --> 00:49:15,150
- سعی کن باز کنی
- قفل ترکیبی است.

413
00:49:21,241 --> 00:49:23,401
تو بهترینی

414
00:49:24,572 --> 00:49:31,082
- هیچ کس هواپیما را کنترل نمی کند.
- خلبان خودکار روشن است.

415
00:49:31,522 --> 00:49:34,982
از اینجا.

416
00:49:36,773 --> 00:49:40,153
- چی شد؟
- همه ما باید بمیریم.

417
00:49:40,463 --> 00:49:41,253
خلبان ها مرده اند

418
00:49:42,983 --> 00:49:46,273
- چه کسی با هواپیما پرواز می کند؟
- خلبان خودکار

419
00:49:46,583 --> 00:49:50,583
- کی پیش دکتره؟
- همه را به داخل کابین مسافر ببرید.

420
00:49:50,924 --> 00:49:55,214
-پس الان دوباره برات کار میکنم.
- آیا دوست دارید در این صنعت کار کنید؟

421
00:49:57,394 --> 00:50:03,554
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که پایین بیاییم
بنابراین او می تواند با مقامات تماس بگیرد.

422
00:50:03,995 --> 00:50:07,905
سرعت در. همه پایین می روند.

423
00:50:08,204 --> 00:50:12,994
- آیا در هواپیماهای مسافربری چتر نجات وجود دارد؟
- برو پایین

424
00:50:16,665 --> 00:50:19,955
اجازه ندهید کسی وارد کابین خلبان شود.

425
00:50:22,265 --> 00:50:27,515
- چی شد؟
- آیا یکی از شما می تواند هواپیما را فرود بیاورد؟

426
00:50:30,116 --> 00:50:33,206
به من بده

427
00:50:35,027 --> 00:50:37,937
ما به کمک نیاز نداریم، پسران.

428
00:50:38,236 --> 00:50:43,736
ما الان در دست گرفتن هستیم اون پایین میترسن
و هواپیما باید فرود بیاید.

429
00:50:45,707 --> 00:50:47,747
از او دور شو

430
00:51:20,080 --> 00:51:24,080
غیر منتظره بود، نه؟ مالیات!

431
00:51:27,540 --> 00:51:30,670
آتلانتیک 686 اینجا. صدایم را می شنوی، بیا؟

432
00:51:30,970 --> 00:51:35,770
- من با کی صحبت می کنم؟
- مهماندار ارشد هریت رابرتز.

433
00:51:36,141 --> 00:51:39,931
- ما مشکلات بزرگی داریم.
- چه خبره؟

434
00:51:40,261 --> 00:51:44,351
رادیو خیلی خوب کار نمی کند.
من نمی توانم شما را بشنوم.

435
00:51:44,692 --> 00:51:49,312
من فقط می دانم که هواپیما روی خلبان خودکار است،
اما من...

436
00:51:49,681 --> 00:51:56,351
می شنوی 686، جوابم را بده، بیا.

437
00:51:56,803 --> 00:52:00,263
- لعنتی!
- تروریست ها

438
00:52:00,583 --> 00:52:05,833
به نیویورک اطلاع دهید. هواپیمای ربوده شده
در راه حریم هوایی آمریکا است.

439
00:52:06,223 --> 00:52:09,933
- هیچ مدرکی دال بر تروریسم وجود ندارد.
- هیچ چیز غیر از این را نشان نمی دهد.

440
00:52:10,253 --> 00:52:15,303
به طور معمول رسمی است.

441
00:52:15,684 --> 00:52:20,054
احتمال بیشتری وجود دارد
که در مورد سرقت است.

442
00:52:20,413 --> 00:52:24,493
این گلدان میلیون ها ارزش دارد. مثل هواپیما.

443
00:52:24,794 --> 00:52:28,674
- ممکن است یک دیوانه در هواپیما باشد.
- مهماندار هواپیما می گفت که ...

444
00:52:28,964 --> 00:52:33,084
- تو این را نمی دانی.
- ما هیچی نمیدونیم

445
00:52:33,435 --> 00:52:38,685
ما نباید قبلاً هواپیما را ساقط کنیم
ما بیشتر می دانیم آنها به کمک ما نیاز دارند.

446
00:52:54,446 --> 00:52:58,106
با تشکر آزادی داشت به من می رسید
به سر

447
00:52:59,567 --> 00:53:01,607
لعنت بهش

448
00:53:01,866 --> 00:53:08,786
اگر به کمک من نیاز دارید
می توانید دکمه بالای خود را فشار دهید.

449
00:53:09,247 --> 00:53:15,287
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟
بالاخره به جایی می رسیم.

450
00:53:15,718 --> 00:53:22,718
فکر کردی میتونی حمل کنی
یک Mingvase بدون اینکه کسی بداند؟

451
00:53:23,178 --> 00:53:27,848
- این یک شانگ است. 3000 سال قدیمی تر
- تو حتی نمیدونی چی میدزدی.

452
00:53:28,218 --> 00:53:33,878
- 100 میلیون می ارزد.
- آمریکایی ها ما را ساقط کردند.

453
00:53:34,289 --> 00:53:38,329
میخوای چیکار کنی
اگر به طور معجزه آسایی این کار را نمی کنند؟

454
00:53:38,629 --> 00:53:43,709
-تو منو دست کم میگیری.
- ما به آمریکا نمی رویم.

455
00:53:44,099 --> 00:53:49,849
ده امتیاز برای مرد شانگ.
قبل از اینکه به خاطر طوفان برگردیم.

456
00:53:50,260 --> 00:53:55,220
حالا که خلبان ها را درست کردم
ما در راه آمریکای جنوبی هستیم.

457
00:53:55,600 --> 00:53:59,060
- می خواهی گلدان و هواپیما را بفروشی.
- بله.

458
00:53:59,381 --> 00:54:02,421
چه کسی فکرش را می کرد
که یک کپی از پابلو اسکوبار -

459
00:54:02,681 --> 00:54:07,591
- جمع آوری پی مینگ ... گلدان های چینی؟

460
00:54:07,931 --> 00:54:13,931
من آن فروشندگان مواد مخدر را نمی شناختم
قدرت و پول زیادی داشت

461
00:54:14,351 --> 00:54:17,811
آیا قصد داشتی ما را یکی یکی بکشی؟

462
00:54:18,132 --> 00:54:21,132
نه، او این کار را نکرد.

463
00:54:21,382 --> 00:54:24,882
- من انجام دادم.
- ای احمق بی حیا.

464
00:54:25,203 --> 00:54:29,293
انجام شد؟ اما هریت اصرار داشت
که باید گروگان بگیریم

465
00:54:29,633 --> 00:54:34,003
محض احتیاط.
شاید خوب فکر شده بود.

466
00:54:34,363 --> 00:54:37,283
چرا باب و بقیه را کشتید؟

467
00:54:37,573 --> 00:54:42,153
او چیزی را دید که نباید می دید.
او ساکت نمی شد.

468
00:54:42,523 --> 00:54:48,853
دو لاک پشت در جای اشتباهی قرار گرفتند
مکان در زمان نامناسب

469
00:54:49,294 --> 00:54:56,124
باید از شر گوریل خلاص می شدم
برای رسیدن به حداکثر

470
00:54:56,584 --> 00:55:02,674
- تو پنج سال است که فیل را می‌شناسی، هریت.
-نتونستم لوک این کار را کرد.

471
00:55:03,055 --> 00:55:06,555
من این کار را نکردم.

472
00:55:06,875 --> 00:55:11,125
آیا شما در مورد مهماندار صحبت می کنید؟
من به او دست نزده ام

473
00:55:18,416 --> 00:55:24,456
به زودی در رادار ساحلی خواهیم بود. برو به
کابین خلبان و صحبت با برج مراقبت.

474
00:55:24,886 --> 00:55:29,136
اسلحه را به من بده

475
00:55:46,458 --> 00:55:52,338
- آتلانتیک 686، کام.
- داریم وقت تلف می کنیم. باید زنگ بزنیم!

476
00:55:57,179 --> 00:55:59,179
آماده برای عملیات Firelight.

477
00:56:18,710 --> 00:56:24,130
دستتو بذار تو جیب من پروب

478
00:56:25,740 --> 00:56:28,870
اونجا یه چاقو هست

479
00:56:30,301 --> 00:56:34,171
- ادامه بده
- من دارمش

480
00:56:36,941 --> 00:56:41,401
- اون صدا چیه لعنتی؟
- نت بالایی است.

481
00:56:41,762 --> 00:56:46,922
من آن را نمی شنوم. آیا آن یکی خوب است
یا صدای بد؟ آیا می خواهم آن را بشنوم؟

482
00:56:54,862 --> 00:56:57,952
چیه دکتر؟

483
00:56:58,252 --> 00:57:01,122
چه جهنمی

484
00:57:01,423 --> 00:57:05,833
آیا شما احساس خوبی دارید؟

485
00:57:08,713 --> 00:57:13,043
- مراقب باش
- چه بلایی سرش اومده؟

486
00:57:15,784 --> 00:57:18,124
دکتر؟

487
00:57:18,394 --> 00:57:22,644
چه بلایی سرش آمده؟

488
00:57:22,994 --> 00:57:27,074
- به من نگاه کن
چه کاره ای؟

489
00:57:27,424 --> 00:57:32,044
پشت سرم نشستی و نگاهم کردی
فرودگاه آیا آن را به یاد دارید؟

490
00:57:32,415 --> 00:57:35,955
او را متوقف کنید.

491
00:57:36,235 --> 00:57:42,775
- یه کاری کن!
- ای جانور لعنتی او را متوقف کنید.

492
00:57:43,216 --> 00:57:47,266
یه کاری کن به خاطر خدا!

493
00:57:51,896 --> 00:57:56,486
ما را به وسوسه نبر.

494
00:58:09,867 --> 00:58:14,917
بیدار شو

495
00:58:15,298 --> 00:58:18,508
لعنتی!

496
00:58:18,819 --> 00:58:22,649
چرا او این کار را کرد؟

497
00:58:24,069 --> 00:58:26,569
آرام بخواب

498
00:58:30,359 --> 00:58:33,399
آتلانتیک 686.

499
00:58:33,699 --> 00:58:38,199
بگو چی میشه
بنابراین من می توانم به شما کمک کنم

500
00:58:38,560 --> 00:58:41,810
همه جا خون است
و بسیاری آسیب دیده اند

501
00:58:42,120 --> 00:58:47,660
ما سعی کرده ایم به آنها کمک کنیم.
دو سرباز خلبانان را کشته اند.

502
00:58:48,021 --> 00:58:52,111
آنها سعی کرده اند هواپیما را تحویل بگیرند،
اما ما بر آنها غلبه کردیم.

503
00:58:52,451 --> 00:58:57,781
تو باید به ما کمک کنی، مالکوم.

504
00:58:58,181 --> 00:59:03,431
- من به تو نیاز دارم کمک کنید.
- هریت؟

505
00:59:04,822 --> 00:59:12,362
ما هدف را در چشم داریم.
زمان تخمینی رسیدن: 15 دقیقه

506
00:59:18,753 --> 00:59:21,463
بیا اینجا لوک

507
00:59:26,823 --> 00:59:31,333
ادامه دهید. سریع انجامش بده
قبل از اینکه برگردد

508
00:59:38,763 --> 00:59:42,643
- فکر می کنی روی آن پریدند؟
- با آنها چه کنیم؟

509
00:59:42,974 --> 00:59:48,014
- آنها می توانند گروگان آمریکایی های جنوبی شوند.
- یا آنها را هم می کشند.

510
00:59:52,174 --> 00:59:55,264
در مورد آن چیز چه می دانید؟

511
00:59:55,565 --> 01:00:01,315
من هرگز خواب ندیده بودم
در مورد این افسانه است.

512
01:00:01,725 --> 01:00:08,225
- در حال حاضر من به هر چیزی اعتقاد دارم.
- به من بگو جورج.

513
01:00:08,676 --> 01:00:14,966
یاماراجا، شاه یاما. خدای مرگ

514
01:00:15,396 --> 01:00:20,486
- چه بلایی سرش اومده؟
- وقتی یاماراجا خدای مرگ شد...

515
01:00:20,827 --> 01:00:25,697
... او دشمن اصلی خود را شکست داد
لی کونگ که خدای رعد و برق بود.

516
01:00:26,037 --> 01:00:29,657
لی کونگ ممنوع شد
از زندگی فانی برای همیشه

517
01:00:29,987 --> 01:00:34,067
او بلافاصله شروع به گسترش بدی کرد -

518
01:00:34,367 --> 01:00:38,117
- در سراسر چین خیلی ها باور کردند
که زمین غرق شود

519
01:00:38,448 --> 01:00:42,698
برای زنده ماندن
لی کونگ کنترل را به دست بگیرد -

520
01:00:43,048 --> 01:00:46,628
- روح قربانیان انسانی او.

521
01:00:46,959 --> 01:00:52,829
فقط روح های خاصی وجود دارند که می توانند کنار بیایند
پایان لی کونگ

522
01:00:53,249 --> 01:00:58,249
اگر نفس او را رد کند
آیا یکی خراب می شود -

523
01:00:58,629 --> 01:01:01,629
- و اغلب دست به خودکشی می زنند.

524
01:01:01,930 --> 01:01:08,430
- اگر دشمن را بپذیری چه؟
- پس تو تحت کنترل او هستی.

525
01:01:08,879 --> 01:01:11,999
او می تواند کسی را وادار به انجام هر کاری کند
ترجیحا

526
01:01:12,310 --> 01:01:16,890
او از روح به روح حرکت می کند
تا زمانی که مورد مناسب را پیدا کند.

527
01:01:18,151 --> 01:01:24,401
چه اتفاقی می افتد وقتی لی کونگ بالاخره
روح مناسب را پیدا می کند -

528
01:01:24,840 --> 01:01:29,590
- بسیار شبیه سرخپوستان مایا است
پایان زمین را پیشگویی می کند

529
01:01:29,961 --> 01:01:32,961
پس باید امیدوار باشیم
که او نمی تواند لوک را پیدا کند.

530
01:01:33,261 --> 01:01:39,921
لی کونگ همیشه او را می کشد
خانواده های بدن انسان

531
01:01:40,382 --> 01:01:42,462
باشکوه

532
01:01:50,833 --> 01:01:54,713
- جت های جنگنده هواپیما را در دید خود دارند.
- از آنها بخواهید صبر کنند.

533
01:01:55,873 --> 01:02:01,253
- بشین
- حدس می زنم می توانم به خوبی تصمیم بگیرم!

534
01:02:04,724 --> 01:02:08,644
منطقه امن است.

535
01:02:10,024 --> 01:02:16,444
کاتر مامور ویژه. حالا من تحویل میگیرم

536
01:02:16,884 --> 01:02:20,674
- آقا؟
- اگر دهان خود را ببندید، می توانید تبدیل به ...

537
01:02:21,005 --> 01:02:25,175
...و ببینید چگونه به هم نخورید
چنین وضعیتی

538
01:02:25,515 --> 01:02:29,185
- آنها این کار را نمی کنند، آیا؟
- آقای کتاب.

539
01:02:29,516 --> 01:02:34,266
- هواپیما به دلیل آب و هوا سقوط می کند.
- نمی توانند آن را اینطور بپوشانند.

540
01:02:34,636 --> 01:02:39,136
به طور شگفت انگیزی اغلب اتفاق می افتد.

541
01:02:39,496 --> 01:02:43,906
جادوگر ظرفی درست کرد
که می توانست او را مهار کند

542
01:02:45,487 --> 01:02:51,987
او نفرین کرد
و او را اسیر کرد.

543
01:02:52,427 --> 01:02:59,057
- یا او را برای همیشه آنجا نگه می دارند...
- یا فرار.

544
01:02:59,508 --> 01:03:05,878
- آیا گلدان ظرف یک خداست؟
- این یک افسانه است.

545
01:03:06,277 --> 01:03:11,647
چربی. فقط اخبار مثبت

546
01:03:12,048 --> 01:03:15,048
صدایی در سرم هست

547
01:03:15,349 --> 01:03:18,769
تمرکز کنید. شما می توانید آن را اداره کنید.

548
01:03:20,338 --> 01:03:23,168
کجا میری؟

549
01:03:25,459 --> 01:03:27,709
من انجام می دهم.

550
01:03:29,590 --> 01:03:36,670
ما باید قبل از ما هواپیما را تحویل بگیریم
به یک کارتل مواد مخدر تحویل داده شد.

551
01:03:38,920 --> 01:03:42,380
این چه نوع صدایی است؟

552
01:03:42,691 --> 01:03:46,031
تقریبا...

553
01:03:47,901 --> 01:03:51,611
تقریباً آرام است.

554
01:03:57,101 --> 01:04:00,981
- او با اسلحه می آید.
- در هواپیما بیشتر به عقب برو.

555
01:04:01,312 --> 01:04:08,772
- جایی برای پنهان شدن نیست.
- هیچ کس در این روز زنده نمی ماند.

556
01:04:09,262 --> 01:04:12,552
الان حس خوبی داره

557
01:04:28,913 --> 01:04:31,713
چه جهنمی

558
01:04:35,044 --> 01:04:37,624
بشین

559
01:04:37,904 --> 01:04:41,904
من به شما هشدار می دهم. بشین

560
01:04:52,145 --> 01:04:55,305
شلیک نکن

561
01:05:13,367 --> 01:05:19,037
فایر لایت یک.
موشک ها آماده پرتاب هستند.

562
01:05:19,446 --> 01:05:24,646
موشک ها آماده هستند. آمریکایی ها
از ما می خواهد که عمل کنیم

563
01:05:25,048 --> 01:05:27,918
انجامش نده

564
01:06:14,221 --> 01:06:18,891
- جنگنده ها وقتی آماده شدند شلیک می کنند.
- خوک های احمق!

565
01:06:22,511 --> 01:06:26,971
آنها را صدا کن
هواپیما باید تکه تکه شود.

566
01:06:31,062 --> 01:06:33,442
هریت!

567
01:07:06,395 --> 01:07:07,685
چه کار کرده ای؟

568
01:07:14,164 --> 01:07:17,204
آن را زمین بگذارید. نه!

569
01:07:25,625 --> 01:07:27,665
لعنتی!

570
01:07:30,746 --> 01:07:33,036
عوضی!

571
01:07:35,176 --> 01:07:40,216
بیا اینجا
ما این کار را بی سر و صدا انجام می دهیم.

572
01:07:55,878 --> 01:07:58,508
عوضی بهت میدم

573
01:07:58,788 --> 01:08:03,288
- موشک شلیک نشده است.
- ممکن است خلبان روح خود را پیدا کرده باشد.

574
01:08:04,818 --> 01:08:09,198
- چرا؟
- آنها در حریم هوایی آمریکای جنوبی هستند.

575
01:08:09,548 --> 01:08:15,758
- چطور؟ آیا آنها زمینی هستند؟
- نه، هنوز سر آب است.

576
01:08:17,799 --> 01:08:22,759
- بگو شلیک کنند.
- خلبان امتناع می کند.

577
01:08:23,140 --> 01:08:28,970
فایر لایت یک. قطع می کنیم
و به پایگاه باز می گردد.

578
01:08:32,160 --> 01:08:35,330
- فقط من هستم.
- دیوانه کجاست؟

579
01:08:38,411 --> 01:08:43,951
- ممکن است هواپیما در شرف فرود باشد.
- ما بالای دریا هستیم. غیر ممکن است.

580
01:08:44,361 --> 01:08:47,111
سلام. جورج اینجا

581
01:08:50,051 --> 01:08:54,551
من همیشه اعتقادات مذهبی دارم
در مردم تحسین شده است.

582
01:08:54,912 --> 01:09:00,862
من هرگز نفهمیدم که شما می توانید
به چیزی که دلیلی برای آن وجود ندارد ایمان داشته باشید.

583
01:09:02,422 --> 01:09:07,252
با وجود این، من به شدت می خواستم
می توانست باور کند

584
01:09:07,622 --> 01:09:10,752
تا زمانی که به آن نگاه نکردم
چشم شیطان -

585
01:09:11,053 --> 01:09:16,143
- من شروع کردم به چیزی باور کردم
که من نمی فهمم.

586
01:09:16,523 --> 01:09:22,733
می گویند باید مراقب بود
با آنچه می خواهید

587
01:09:24,683 --> 01:09:27,853
این من بودم که معامله را پیش بردم
از طریق.

588
01:09:28,154 --> 01:09:34,744
مقاومت را نادیده گرفتم.

589
01:09:36,664 --> 01:09:43,994
با صاحب گلدان کشتی گرفتم
تا زمان مرگش

590
01:09:44,475 --> 01:09:50,395
من معامله را سازماندهی کردم
با پسر صاحب

591
01:09:50,815 --> 01:09:55,435
من فقط کسری از آن را پرداخت کردم
ارزش گلدان

592
01:09:57,156 --> 01:10:03,736
آنچه در گلدان بود قرار بود باشد
آنجا بود، اما اکنون بیرون است.

593
01:10:04,186 --> 01:10:09,936
تقصیر منه من نمی توانم تاخیر داشته باشم
خانواده من برای خطر

594
01:10:13,127 --> 01:10:17,087
من اتوپایلوت را خاموش کرده ام.

595
01:10:17,427 --> 01:10:24,427
وقتی به اندازه کافی پایین پرواز می کنیم
آیا هواپیما را در آب می اندازم -

596
01:10:24,848 --> 01:10:28,928
- و جلوگیری کنید
که شیطانی که در هواپیما است -

597
01:10:29,268 --> 01:10:36,148
- به خانواده ام نزدیک می شود
یا هر کس دیگری برای آن موضوع.

598
01:10:36,609 --> 01:10:41,609
فقط فکر می کنم عادلانه است
برای هشدار دادن به شما -

599
01:10:41,989 --> 01:10:47,369
- تا بتوانید با آن کنار بیایید.

600
01:10:47,720 --> 01:10:49,680
متاسفم

601
01:10:51,630 --> 01:10:55,250
- او می خواهد هواپیما را سقوط دهد.
- باید جلویش را بگیریم.

602
01:10:55,579 --> 01:10:59,579
-باید عجله کنیم
- روبرتو!

603
01:11:01,180 --> 01:11:04,550
- راست میگه
- نه

604
01:11:06,641 --> 01:11:10,441
کاش هیچ وقت این کار را نمی کردم
سوار هواپیما شده بود

605
01:11:10,721 --> 01:11:17,141
شما بچه ها دیوانه هستید من از مردن امتناع می کنم
چون احمق دچار بحران شده است.

606
01:11:17,581 --> 01:11:23,501
در عوض ما به عنوان قهرمان می میریم.
آنچه در هواپیما است باید متوقف شود.

607
01:11:23,922 --> 01:11:29,462
اگر این بدان معناست که ما باید بمیریم
بنابراین ما باید آن را انجام دهیم. شانس داری...

608
01:11:32,953 --> 01:11:37,703
- او در راه است به سمت کابین خلبان.
- باید جلویش را بگیریم.

609
01:11:42,933 --> 01:11:47,513
- هواپیما در حال دماغ زنی است.
- تروریست ها هدف چیست؟

610
01:11:47,884 --> 01:11:54,374
- آنها در راه خود به داخل آب هستند.
- رادیو را امتحان کنید. ما می توانیم به آنها کمک کنیم.

611
01:11:54,824 --> 01:11:58,534
صحبت کردن با آنها ضرری ندارد.

612
01:12:33,627 --> 01:12:36,917
می شنوی راشل؟

613
01:12:37,187 --> 01:12:40,897
این آلن است. منو یادت هست؟

614
01:12:43,657 --> 01:12:47,407
شما می دانید که ما باید چه کار کنیم.

615
01:12:47,738 --> 01:12:53,198
ما باید کار درست را انجام دهیم.

616
01:12:59,718 --> 01:13:02,468
بیدار شو

617
01:13:04,749 --> 01:13:08,789
چیزی به ذهنت رسید؟

618
01:13:10,439 --> 01:13:15,269
دارد، اما نفس من ضربه خورد.

619
01:13:15,649 --> 01:13:19,439
- احتمالاً وارد کابین خلبان نخواهیم شد.
- من شناسنامه دارم.

620
01:13:33,360 --> 01:13:36,110
بیا!

621
01:13:36,391 --> 01:13:40,481
- هواپیما روی رادار قابل مشاهده است.
- به صفحه نمایش بزرگ سوئیچ کنید.

622
01:13:40,781 --> 01:13:46,651
هواپیما را صاف کنید. درستش کن

623
01:13:48,552 --> 01:13:50,632
686 جواب بده

624
01:14:11,943 --> 01:14:16,443
- کجا داریم میریم؟
- کمکم کن

625
01:14:16,804 --> 01:14:21,014
- اینجا چه خبر؟
- شما باید ببینید.

626
01:14:58,257 --> 01:15:02,217
من دست و پا را مسدود کرده ام.
هیچ کس نمی تواند وارد شود.

627
01:15:02,556 --> 01:15:05,426
توسط تمام مهمانداران هواپیما
چگونه هواپیماها را سقوط دهیم؟

628
01:15:05,717 --> 01:15:11,427
پدر خلبان است، برادر مهندس پرواز
و خانواده به هوانوردی وسواس دارند.

629
01:15:11,837 --> 01:15:15,967
نمی تواند به این سادگی باشد، اینطور نیست؟

630
01:15:16,607 --> 01:15:21,277
کابل ها را وصل می کنم و مسدود می کنم
موتورها بنابراین ما تصادف می کنیم.

631
01:15:21,648 --> 01:15:25,358
- من نمی توانم این اجازه را بدهم.
-صبر کن

632
01:15:25,679 --> 01:15:30,179
ما باید این کار را انجام دهیم. اون یکی رو میخوای
خانواده های ما را بکشند؟

633
01:15:30,548 --> 01:15:33,878
- من ریسک می کنم.
- فکر کن

634
01:15:34,189 --> 01:15:37,109
من هنوز نمی خواهم خدا را ملاقات کنم.

635
01:15:41,610 --> 01:15:47,030
از خدا بخواهید که آب بریزد.
من به زودی می آیم.

636
01:15:52,550 --> 01:15:56,180
- حالت خوبه؟
- کابل ها را تعمیر کنید.

637
01:16:52,624 --> 01:16:55,624
سفر ایده خوبی بود، اینطور نیست؟

638
01:17:01,135 --> 01:17:05,135
لعنتی!

639
01:17:27,896 --> 01:17:33,476
از نظر آماری، پرواز همچنان ادامه دارد
امن ترین راه برای سفر

640
01:17:34,927 --> 01:17:39,757
- لازم نیست.
-باید با ما بیای.

641
01:17:40,087 --> 01:17:46,377
- کارکنان اینجا باید بیایند.
- میخوای چیکار کنی؟

642
01:17:46,818 --> 01:17:51,278
ما به پلیس چیزی نمی گوییم
یا مطبوعات فقط میخوایم بریم خونه

643
01:17:53,288 --> 01:17:56,078
برویم مالکوم!

644
01:17:56,368 --> 01:18:02,118
متاسفم،
اما من نمی توانم ریسک کنم.

645
01:18:02,528 --> 01:18:09,738
چه بگویم؟ گاهی اوقات اتفاق می افتد
چیزهای بد برای افراد خوب

646
01:18:10,020 --> 01:18:12,890
بیا ببین

647
01:18:13,139 --> 01:18:17,639
بعد از این همه طوفان
لحظه ای آرامش هست

648
01:18:18,000 --> 01:18:23,330
اما وقتی آن لحظه تمام شد
جهنم می شکند

649
01:19:00,320 --> 01:19:04,320
ترجمه:
OrdioVision