1
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
Jeg er hjemme
2
00:02:18,973 --> 00:02:22,017
Jeg skulle have lyttet til dig
og tog min paraply
3
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
Jeg er dryppende våd
4
00:02:26,063 --> 00:02:30,234
Så jeg kaldte ham udenfor på hans
frokostpause og jeg fortalte ham,
5
00:02:30,401 --> 00:02:33,779
"Der er mange fyre, der venter
at tage din plads"
6
00:02:34,113 --> 00:02:37,032
Lige på det travleste tidspunkt
af frokosttiden,
7
00:02:37,158 --> 00:02:39,869
han tog bare afstand
i køkkenet
8
00:02:40,244 --> 00:02:42,037
Han er totalt ubrugelig
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,749
Hvem tror han driver det sted?
10
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Hvad?
11
00:02:51,881 --> 00:02:55,509
Jeg tror han er 3 år yngre end mig
12
00:02:56,552 --> 00:02:59,680
Det er rigtigt, han er enebarn
13
00:02:59,763 --> 00:03:03,309
Hans forældre forkælede ham totalt
Utroligt
14
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
Nå, hvem bekymrer sig alligevel om ham
15
00:03:12,526 --> 00:03:16,780
Hvad synes du?
Det er allerede så sent
16
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
Springe badet over i aften?
17
00:03:35,466 --> 00:03:39,386
Nozomi...
Du er smuk
18
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
Nozomi...
19
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Velkommen
20
00:05:40,132 --> 00:05:43,469
Velkommen
Ja, lige et øjeblik
21
00:05:46,680 --> 00:05:48,098
Velkommen
22
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Det er så koldt
23
00:05:57,649 --> 00:05:59,318
Du er også smuk i dag
24
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Jeg er afsted
25
00:07:50,387 --> 00:07:55,350
Smukt
26
00:08:15,621 --> 00:08:20,876
Smukt
27
00:08:38,060 --> 00:08:43,899
LUFTDUKE
28
00:10:16,742 --> 00:10:19,661
Moe! Hej, vent!
29
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Åh, jeg glemte det
30
00:10:22,372 --> 00:10:23,040
Afsted!
31
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Jeg er afsted!
32
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
jeg er afsted...
33
00:10:58,742 --> 00:11:02,746
Brændbar
Brændbar
34
00:11:03,080 --> 00:11:03,997
Brændbar...
35
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Ikke brændbart
36
00:11:07,668 --> 00:11:09,419
Brændbar
37
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
Brændbar, ikke brændbar
38
00:11:12,464 --> 00:11:14,841
Kishida! Klistermærkerne!
39
00:11:17,052 --> 00:11:18,845
Tak
40
00:11:19,680 --> 00:11:21,515
Ikke brændbart
41
00:11:22,265 --> 00:11:25,227
Ikke brændbart
Brændbar
42
00:11:25,394 --> 00:11:27,020
Brændbar...
43
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Tak
44
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
Tak
45
00:12:00,679 --> 00:12:02,764
Kan du huske hvornår
den familie
46
00:12:02,848 --> 00:12:06,435
blev myrdet i det
overklassekvarter?
47
00:12:06,518 --> 00:12:10,605
Der står her, at det skete
den 20. i sidste måned
48
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
En dommer og hans kone
49
00:12:14,484 --> 00:12:16,278
og deres datter, en pianist
50
00:12:16,903 --> 00:12:19,740
Hver af dem blev myrdet i
deres søvn sent om natten
51
00:12:19,823 --> 00:12:24,953
Morderen var allerede anholdt
Han var en mislykket elev
52
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
Hendes forældre ville ikke lade ham
date deres datter
53
00:12:39,718 --> 00:12:44,139
"Lad være med at kopiere mig
54
00:12:44,222 --> 00:12:48,685
"Hr. Ekko
55
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
"Mr. Copycat"
56
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Koldt!
57
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Kom her
58
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
Rio!
59
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
Yuzu! Yuzuki!
Kom her
60
00:13:15,629 --> 00:13:17,839
Haruna!
Komme!
61
00:13:17,964 --> 00:13:19,090
Yuuki!
62
00:15:39,814 --> 00:15:44,819
Cinema Circus
Videoudlejningsbutik
63
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Leder du efter noget?
64
00:16:50,427 --> 00:16:54,597
Hjælp søges
65
00:17:07,152 --> 00:17:10,739
Her er vi!
66
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Denne bakke!
67
00:17:17,662 --> 00:17:20,415
Foregiver at gå ligeud!
68
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
Det varmede dig op
69
00:18:41,037 --> 00:18:45,708
Jeg fandt mig selv
med et hjerte...
70
00:18:47,877 --> 00:18:53,341
Med et hjerte var jeg ikke
formodes at have
71
00:19:06,020 --> 00:19:08,648
Film er lavet med film
72
00:19:08,731 --> 00:19:11,568
Lys passerer gennem den
og videre til en skærm
73
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Film
74
00:19:15,238 --> 00:19:15,989
Højre
75
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
Har du aldrig set en film?
76
00:19:20,869 --> 00:19:25,707
Det er bare en erstatning. Det skal du
se film i en biograf
77
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
Biograf... teater?
78
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
Børn i disse dage er utrolige
79
00:19:31,963 --> 00:19:34,382
Hvad har du set
på et teater for nylig?
80
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
Mig?
81
00:19:36,301 --> 00:19:38,052
Du ved...
82
00:19:39,846 --> 00:19:41,097
Der er denne eller...
83
00:19:44,309 --> 00:19:46,644
Men du kan ikke slå
84
00:19:46,728 --> 00:19:49,814
"Klag uden Ære
og menneskeheden"
85
00:19:49,898 --> 00:19:53,026
"Klag uden Ære
og menneskeheden..."
86
00:19:54,569 --> 00:19:59,407
Kampe...
87
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Uden...
88
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Bare rolig, bare rolig
89
00:20:11,211 --> 00:20:14,631
Det bliver fint. Bare rolig
om, hvad din chef fortalte dig
90
00:20:15,548 --> 00:20:19,719
Sådan ser jeg dig slet ikke
91
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
Så du skal ikke bekymre dig
92
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
Jeg kan ikke tro, at de bliver ved
93
00:20:26,434 --> 00:20:29,270
den ubrugelige fyr, der har ansvaret
94
00:20:29,395 --> 00:20:32,482
Hvad tænker de på?
Lige præcis
95
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Mange tak
96
00:20:37,362 --> 00:20:40,240
Tak...
97
00:20:56,589 --> 00:20:59,384
Hvad leder du efter?
98
00:21:03,554 --> 00:21:05,223
Hvad?
99
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Hvad?
100
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
Var "Battles" ikke fantastisk?
101
00:21:14,983 --> 00:21:18,945
"Jeg har stadig kugler tilbage,
Yamamori san"
102
00:21:20,905 --> 00:21:23,658
Så du ikke del 1?
103
00:21:23,866 --> 00:21:27,328
Anden del er "Hiroshima"
Vil du leje begge dele?
104
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
Hvad laver du
til jul, Nozomi?
105
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Med din kæreste?
106
00:21:40,300 --> 00:21:43,553
Din kæreste,
din yndlings fyr
107
00:21:46,306 --> 00:21:47,724
Du har en, ikke?
108
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Nej
109
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Virkelig?
110
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ja
111
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Første gang
112
00:22:00,069 --> 00:22:04,198
Jeg spurgte min kone var
for at se "Love Story"
113
00:22:05,033 --> 00:22:08,578
Jeg har fortalt en løgn
114
00:22:09,704 --> 00:22:14,375
Fordi jeg fandt et hjerte,
Jeg fortalte en løgn
115
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
"Abernes Planet"
116
00:22:21,716 --> 00:22:24,177
"Lilla middag"
117
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
Chaplins "Den store diktator"
118
00:22:30,058 --> 00:22:33,102
Junichi kan lide musicals
119
00:22:33,227 --> 00:22:37,482
Musicals er sjove film
med sang og dans
120
00:22:38,191 --> 00:22:43,404
"Der er noget ved Mary"
formodes at være rigtig sjov
121
00:23:59,605 --> 00:24:01,816
Vandet er helt rigtigt
122
00:24:07,029 --> 00:24:10,992
Du skal komme helt ind
123
00:24:14,912 --> 00:24:18,499
Din eneste fejl er det
din krop er så kold
124
00:24:22,795 --> 00:24:25,506
Kan du fortælle det?
125
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
Dufter fantastisk
Det er en populær shampoo
126
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Jeg brugte 100 Yen mere end
den sædvanlige shampoo
127
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
100 Yen gør en stor forskel
128
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Fantastisk...
129
00:25:20,978 --> 00:25:24,440
Heldige dig
Du ældes ikke
130
00:25:25,525 --> 00:25:29,987
Jeg... fandt et hvidt hår
dernede
131
00:25:31,531 --> 00:25:33,241
Hvilket chok
132
00:25:36,202 --> 00:25:39,247
Jeg spekulerer på, hvor længe endnu
Jeg kan elske med dig
133
00:25:57,473 --> 00:26:00,142
Så forbandet smuk
134
00:26:02,520 --> 00:26:04,772
Vintertrekanten
135
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
Lad mig ikke gentage mig selv
136
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
Kan du aldrig huske det?
137
00:26:15,992 --> 00:26:17,785
Der er Sirius
138
00:26:18,536 --> 00:26:20,329
Og Procyon
139
00:26:20,663 --> 00:26:22,498
Og Betelgeuse
140
00:26:25,710 --> 00:26:30,047
Det er ikke sandt
Du er også smuk
141
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
Ingen mening at være jaloux
af stjernerne
142
00:27:00,578 --> 00:27:03,998
Jeg er en luftdukke
143
00:27:04,999 --> 00:27:09,003
En erstatning for håndtering
seksuel lyst
144
00:27:09,337 --> 00:27:14,467
Nozomi...
Bliv altid ved siden af mig
145
00:29:07,121 --> 00:29:09,749
Kan du lide det?
146
00:29:37,943 --> 00:29:40,946
Hvad er der oppe?
147
00:29:42,239 --> 00:29:46,535
Op i himlen er der luft
Og skyer flyder der
148
00:29:47,495 --> 00:29:50,956
Om natten, månen
og stjernerne kommer frem
149
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
Den er usynlig, så du kan ikke se den
Men det er der
150
00:29:57,171 --> 00:30:00,716
Du kan ikke se det
Men det er der
151
00:30:01,467 --> 00:30:04,011
Svært at forstå
152
00:30:15,523 --> 00:30:18,275
Er det havet?
153
00:30:19,860 --> 00:30:21,779
Ja, det er rigtigt
154
00:30:26,617 --> 00:30:28,619
Har du aldrig set havet?
155
00:30:28,744 --> 00:30:30,037
Nej
156
00:30:31,539 --> 00:30:34,166
Der er så mange både
157
00:30:50,266 --> 00:30:53,894
Hvad betyder det
"At blive gammel?"
158
00:30:55,145 --> 00:30:58,148
Det betyder at blive ældre og blive
tættere på døden
159
00:30:59,233 --> 00:31:00,359
Død?
160
00:31:00,442 --> 00:31:01,735
Ja
161
00:31:02,236 --> 00:31:04,238
Mister livet
162
00:31:05,364 --> 00:31:07,157
Livet...
163
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
Selv her kan du
lugte havet
164
00:31:15,875 --> 00:31:18,752
Denne lugt minder mig om
af min barndom
165
00:31:26,051 --> 00:31:29,763
Minder mig også...
166
00:32:26,320 --> 00:32:28,697
Du kan spise din broccoli
167
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
Skal du ikke spise?
168
00:32:35,537 --> 00:32:36,747
Nej
169
00:32:47,800 --> 00:32:51,512
Moe, det er ikke en kam
170
00:32:51,971 --> 00:32:54,014
Men Ariel gjorde det
171
00:32:55,391 --> 00:32:57,142
Hvem?
172
00:32:57,226 --> 00:32:59,853
A-ri-el
173
00:33:01,605 --> 00:33:05,275
Åh, Ariel...
Ja, det var hun
174
00:33:06,443 --> 00:33:10,656
Du ved det ikke, far
Jeg så det med mor
175
00:33:13,701 --> 00:33:15,077
Åh, undskyld mig
176
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
En øl
177
00:33:16,537 --> 00:33:19,373
Og også,
hvad jeg bad om før
178
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
Ja, sir
179
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Hej, spiste du din gulerod?
180
00:33:28,007 --> 00:33:28,799
Ja
181
00:33:28,882 --> 00:33:31,218
Wow!
182
00:33:31,301 --> 00:33:33,846
Så kan du også spise resten
183
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
Hej, hvad skete der?
184
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Et blackout?
185
00:33:56,326 --> 00:33:57,745
Er det et blackout?
186
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
Hvad?
187
00:34:13,093 --> 00:34:14,303
En fødselsdag
188
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
En fødselsdag?
189
00:34:18,098 --> 00:34:21,894
De fejrer dagen
hun blev født ind i denne verden
190
00:34:30,736 --> 00:34:33,822
Se, en gave fra din mor
191
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
Blæs dem ud
192
00:34:45,292 --> 00:34:50,297
Har alle en?
En fødselsdag?
193
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
Hvad er det?
194
00:35:01,266 --> 00:35:02,851
Hvidkløver
195
00:35:03,602 --> 00:35:08,023
Hvidkløver...
Hvidkløver...
196
00:35:19,493 --> 00:35:21,370
Det er en mælkebøtte
197
00:35:22,746 --> 00:35:26,041
Er det ved at blive født nu?
198
00:35:26,166 --> 00:35:27,835
Nej, den er allerede visnet
199
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
Stakkels ting
200
00:35:33,173 --> 00:35:35,259
Men den skal dø en dag
201
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
Ellers verden
ville blive overskredet
202
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
Svært at forstå
203
00:36:42,993 --> 00:36:45,037
Hvad gør du ellers
vil du vide?
204
00:37:00,260 --> 00:37:04,973
Jeg vil gerne vide det
mere om dig
205
00:38:22,509 --> 00:38:24,553
"Slik..."
206
00:38:25,679 --> 00:38:28,932
"5.980 Yen"
207
00:39:01,423 --> 00:39:03,133
Jeg er hjemme
208
00:39:08,597 --> 00:39:10,557
Var du ensom?
209
00:39:16,146 --> 00:39:19,608
Okabe pludselig
tog fridagen
210
00:39:19,733 --> 00:39:23,403
Hvad tænker han...
211
00:39:26,073 --> 00:39:29,451
Jeg er en luftdukke
212
00:39:31,286 --> 00:39:34,915
En sen model, billig en...
213
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
En pige, der hedder Ari eller Mari
eller noget,
214
00:40:02,150 --> 00:40:06,113
reder sit hår med en gaffel,
sådan her...
215
00:40:10,867 --> 00:40:12,536
Ved du det ikke?
216
00:40:13,245 --> 00:40:15,205
Åh nej...
217
00:40:16,790 --> 00:40:20,127
Det må være "Den Lille Havfrue"
Det er her ovre
218
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Åh, du har det
Tak
219
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
Jeg er ked af det...
220
00:40:27,217 --> 00:40:31,805
En film med en superdårlig betjent i
221
00:40:31,888 --> 00:40:36,852
Som en totalt korrupt betjent, der laver
dårlige narkohandler, råddent til kernen
222
00:40:37,144 --> 00:40:38,228
Råddent?
223
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
Ja. har du noget?
224
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Så hvad med,
225
00:40:42,441 --> 00:40:44,693
"Dårlig løjtnant," Abel Ferrara
226
00:40:44,818 --> 00:40:45,944
Er det virkelig slemt?
227
00:40:46,027 --> 00:40:48,989
Det er mere end slemt
Harvey Keitel er den værste
228
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
Det værste...
229
00:40:50,157 --> 00:40:52,367
Hvorfor lejer du ikke
"Donnie Brasco" også?
230
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
AI Pacino spiller en fyr i mafiaen
231
00:40:54,703 --> 00:40:56,538
- Og Johnny Depp er betjent?
- Ja
232
00:40:56,663 --> 00:40:58,832
- Jeg har allerede set det
- Åh, det gjorde du
233
00:41:01,877 --> 00:41:03,211
Undskyld mig...
234
00:41:07,257 --> 00:41:09,509
Du kan tørre dem af med dette
235
00:41:10,260 --> 00:41:11,470
Linjerne
236
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
Linjer?
237
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
Linjer?
238
00:41:28,987 --> 00:41:30,071
"Drømme?"
239
00:41:30,197 --> 00:41:30,947
"Drøm..."
240
00:41:31,031 --> 00:41:32,365
"Drøm?"
241
00:41:33,533 --> 00:41:37,412
OK, hvad med Theo Angelopoulos'
242
00:41:37,871 --> 00:41:39,873
"Biavleren"
243
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
Gelo?
244
00:41:41,541 --> 00:41:43,001
Angelo...
245
00:41:43,084 --> 00:41:46,546
På den anden side af floden er der
en stor DVD butik
246
00:41:48,673 --> 00:41:51,718
Du kan ikke leje "Dream of Light",
Du skal købe det
247
00:41:51,885 --> 00:41:55,222
"Biavleren" kommer i et æskesæt,
248
00:41:55,305 --> 00:41:58,350
så du kan sandsynligvis ikke leje det,
selv der
249
00:42:03,813 --> 00:42:05,190
Tak
250
00:42:06,650 --> 00:42:08,318
På den anden side af floden...
251
00:42:11,154 --> 00:42:12,739
Tak
252
00:42:13,740 --> 00:42:15,325
Jeg er ked af det...
253
00:42:16,618 --> 00:42:19,037
jeg er ubrugelig...
254
00:42:29,589 --> 00:42:31,633
Hvad er dit navn?
255
00:42:32,425 --> 00:42:34,761
Se på blomsterne
256
00:42:34,886 --> 00:42:37,889
Hvad hedder blomsten?
257
00:42:41,059 --> 00:42:42,644
Undskyld mig
258
00:42:45,438 --> 00:42:46,982
Jeg er ked af det
259
00:42:47,482 --> 00:42:48,984
Jeg er ked af det
260
00:42:55,782 --> 00:42:57,409
Jeg er ked af det
261
00:43:03,290 --> 00:43:04,958
Undskyld mig
262
00:43:24,352 --> 00:43:28,857
Sig, kender du en fejl
kaldet majflue?
263
00:43:31,526 --> 00:43:33,486
Majfluen...
264
00:43:33,903 --> 00:43:38,366
Dør en dag eller to
efter den har født
265
00:43:38,908 --> 00:43:41,828
Så dens krop er tom
266
00:43:41,911 --> 00:43:44,789
Ingen mave eller tarme
267
00:43:45,290 --> 00:43:49,753
Den er i stedet fyldt med æg
268
00:43:50,879 --> 00:43:54,799
Det er et væsen, der er født
kun at føde
269
00:43:57,844 --> 00:44:00,847
Mennesker er ikke så forskellige
270
00:44:01,348 --> 00:44:03,183
Meningsløst...
271
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
Jeg er også tom...
272
00:44:13,401 --> 00:44:18,156
Et vidunderligt tilfælde
Jeg er den samme...
273
00:44:18,573 --> 00:44:20,367
Jeg er helt tom
274
00:44:24,829 --> 00:44:27,791
Gad vide om der er andre
275
00:44:29,668 --> 00:44:33,963
I disse dage er alle det
276
00:44:34,047 --> 00:44:35,382
alle?
277
00:44:35,465 --> 00:44:38,134
Ja, især,
278
00:44:39,135 --> 00:44:42,514
alle der bor i denne slags byer
279
00:44:45,892 --> 00:44:48,269
Du er ikke den eneste
280
00:44:55,527 --> 00:44:59,197
Sig, kender du dette digt?
281
00:45:00,490 --> 00:45:02,117
Digt?
282
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
Kender du ikke digte?
283
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
Det betyder ikke noget
284
00:45:08,498 --> 00:45:10,542
"Livet er..."
285
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
Livet er...
286
00:45:13,920 --> 00:45:17,882
Lad os se, "livet er..."
287
00:45:19,342 --> 00:45:22,220
Lad os se, er livet?
288
00:46:00,467 --> 00:46:02,135
Det ser ud til at være liv
289
00:46:02,218 --> 00:46:06,598
er konstrueret på en måde
290
00:46:06,681 --> 00:46:09,267
at ingen kan opfylde det alene
291
00:46:16,065 --> 00:46:17,484
Ligesom
292
00:46:17,817 --> 00:46:21,112
det er ikke nok til blomster
293
00:46:21,237 --> 00:46:23,406
at have støvdragere og støvdragere
294
00:46:23,698 --> 00:46:26,576
Et insekt eller en brise
295
00:46:26,659 --> 00:46:29,829
skal introducere en pistil til en støvdrager
296
00:46:35,752 --> 00:46:40,924
Livet indeholder sit eget fravær,
297
00:46:41,216 --> 00:46:45,011
som kun en Anden kan opfylde
298
00:46:51,935 --> 00:46:56,564
Det ser ud til at være verden
er sammenlægningen af Andre
299
00:46:57,315 --> 00:46:58,775
Og alligevel,
300
00:46:59,150 --> 00:47:03,613
Vi hverken ved det eller får det at vide
301
00:47:03,696 --> 00:47:07,867
at vi vil opfylde hinanden
302
00:47:09,035 --> 00:47:12,288
Vi lever vores spredte liv,
303
00:47:12,372 --> 00:47:15,875
fuldstændig uvidende om hinanden...
304
00:47:17,919 --> 00:47:21,297
Velkommen, vil du gerne
at købe en kage?
305
00:47:21,923 --> 00:47:24,634
Mesteren er kommet hjem
306
00:47:24,717 --> 00:47:27,554
Velkommen tilbage, mester
307
00:47:27,679 --> 00:47:32,475
Eller til tider lov til at finde
308
00:47:32,725 --> 00:47:35,603
den Andens tilstedeværelse utilstedeligt
309
00:47:40,567 --> 00:47:42,360
Hvorfor er det,
310
00:47:42,443 --> 00:47:47,949
at verden er konstrueret
så løst?
311
00:47:51,828 --> 00:47:52,745
Jeg er Misato
312
00:47:52,829 --> 00:47:54,914
Hvor gammel er du, Misato?
313
00:47:55,039 --> 00:47:55,915
jeg er 24
314
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
24...
315
00:47:57,500 --> 00:48:00,920
Misato, ved du det
en god restaurant i nærheden?
316
00:48:01,045 --> 00:48:02,589
Jeg startede lige i går
317
00:48:02,714 --> 00:48:04,048
Jeg forstår
318
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Hvad kan du lide?
319
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Jeg kan godt lide pasta
320
00:48:06,509 --> 00:48:08,261
Jeg kan også godt lide pasta!
321
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Jeg vil have ekstra ris
322
00:48:11,097 --> 00:48:13,141
Jeg vil også have ekstra ris
323
00:48:13,266 --> 00:48:16,352
Annuller skinke og ost
hamburg bøf
324
00:48:16,436 --> 00:48:17,228
Frokost tilbud?
325
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
Mere vand med masser af is
326
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
Med det samme
327
00:48:20,523 --> 00:48:24,110
Jeg tager frokostspecialen i stedet for
328
00:48:24,193 --> 00:48:25,445
Den særlige frokost?
329
00:48:25,570 --> 00:48:28,031
Den mistænkte, Kume, tilstod det
330
00:48:28,114 --> 00:48:32,952
han havde købt et gram af en udlænding
for 7.000 Yen, da han rejste til Osaka
331
00:48:33,077 --> 00:48:35,622
Så dyrt...
332
00:48:43,254 --> 00:48:45,381
En hesteflue,
333
00:48:46,299 --> 00:48:48,301
badet i lys,
334
00:48:48,426 --> 00:48:50,970
flyver tæt på
335
00:48:51,095 --> 00:48:54,432
til en blomstrende blomst
336
00:49:00,563 --> 00:49:02,899
Det kunne jeg også have været
337
00:49:02,982 --> 00:49:06,235
nogens hesteflue
338
00:49:12,659 --> 00:49:14,702
Måske også dig
339
00:49:15,203 --> 00:49:19,832
havde engang været min brise
340
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
Ingen kunder...
341
00:50:16,514 --> 00:50:18,016
Nej...
342
00:50:19,225 --> 00:50:21,561
Jeg håber, det vil være i orden
343
00:50:22,770 --> 00:50:25,732
Jeg kan godt lide det her...
344
00:50:26,733 --> 00:50:28,443
Denne butik
345
00:50:34,907 --> 00:50:37,577
Hvad er navnet på
filmen tilpasset
346
00:50:37,744 --> 00:50:41,289
fra en Stephen King-roman,
med River Phoenix i hovedrollen, da han var 15?
347
00:50:41,414 --> 00:50:43,416
"Stå ved mig"
348
00:50:44,042 --> 00:50:45,168
Korrekt
349
00:50:45,251 --> 00:50:46,586
Fantastisk!
350
00:50:51,591 --> 00:50:53,342
OK, så
351
00:50:53,426 --> 00:50:58,056
Hollywood-filmen, der blev
Matsuda Yusakus sidste film?
352
00:51:20,495 --> 00:51:21,788
Se ikke...
353
00:51:55,863 --> 00:51:58,616
Luft...
Du har brug for luft...
354
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Hvor er stikket?
355
00:52:01,994 --> 00:52:03,663
Mave
356
00:52:09,502 --> 00:52:10,962
Undskyld
357
00:52:12,130 --> 00:52:13,548
Se ikke...
358
00:52:15,466 --> 00:52:16,467
Men...
359
00:53:27,747 --> 00:53:30,833
Du er...
Fint nu
360
00:53:32,460 --> 00:53:36,631
Lidt... længere tid...
361
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Jeg er afsted
362
01:01:28,852 --> 01:01:30,688
Kommer til at blive gammel
363
01:01:32,398 --> 01:01:36,527
ser du,
Jeg bliver gammel
364
01:01:49,331 --> 01:01:51,583
Blev du overrasket?
365
01:01:52,584 --> 01:01:53,794
Ja
366
01:01:55,003 --> 01:01:55,671
Men...
367
01:01:55,754 --> 01:02:00,467
Men jeg har hørt, at der er masser af
andre som mig
368
01:02:01,427 --> 01:02:03,846
Nogen sagde det
369
01:02:15,566 --> 01:02:17,109
Også mig...
370
01:02:20,779 --> 01:02:22,114
Virkelig?
371
01:02:25,868 --> 01:02:27,703
Jeg er ikke så anderledes
372
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Jeg kan se
Men...
373
01:02:32,082 --> 01:02:34,168
Du har nok ret
374
01:02:35,085 --> 01:02:38,797
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg følte på en måde,
375
01:02:39,047 --> 01:02:41,633
at du var ligesom mig
376
01:02:42,843 --> 01:02:44,052
Et vidunder...
377
01:02:46,513 --> 01:02:50,476
Jeg fik jackpot hos Pachinko
378
01:02:51,477 --> 01:02:55,314
En vidunderlig...
Tilfældighed
379
01:03:17,002 --> 01:03:18,253
Hvad?
380
01:03:19,379 --> 01:03:21,048
Intet
381
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
Så forbandet smuk
382
01:04:16,770 --> 01:04:20,399
Der er Sirius
Og Procyon
383
01:04:20,482 --> 01:04:22,568
Hvordan fik du det
en Osaka accent?
384
01:04:23,485 --> 01:04:25,279
En Osaka accent?
385
01:04:31,493 --> 01:04:34,997
En film
Jeg så en film
386
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
Hvad hed det...
387
01:06:41,832 --> 01:06:45,085
Den anden dag...
Hvordan havde du det?
388
01:06:46,336 --> 01:06:48,046
Den anden dag?
389
01:06:50,924 --> 01:06:52,300
I butikken
390
01:06:53,635 --> 01:06:58,223
Åh, da du åndede ind i mig?
391
01:06:59,599 --> 01:07:00,976
Nej...
392
01:07:02,894 --> 01:07:05,731
Når luften forlod din krop
393
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
Var det smertefuldt?
394
01:07:23,915 --> 01:07:25,333
Ja
395
01:07:26,585 --> 01:07:28,378
Det var smertefuldt
396
01:07:50,233 --> 01:07:52,736
At have et hjerte
397
01:07:53,195 --> 01:07:55,739
var hjerteskærende
398
01:08:06,541 --> 01:08:09,377
Misatos eneste dyd
er, at hun er ung
399
01:08:09,461 --> 01:08:11,797
De holder snart op med at forkæle hende
400
01:08:11,880 --> 01:08:15,759
Hun er kun deltidsansat
Det er alt
401
01:08:15,842 --> 01:08:17,511
Det er rigtigt
402
01:08:17,636 --> 01:08:20,430
Det vil hun ikke
holder længe alligevel
403
01:08:20,514 --> 01:08:23,141
Du behøver ikke bekymre dig
om hende
404
01:08:23,266 --> 01:08:24,976
Men...
405
01:08:25,143 --> 01:08:27,354
Det bliver fint
406
01:08:27,687 --> 01:08:31,983
Du ved, at der ikke er nogen
der kan tage din plads
407
01:08:33,151 --> 01:08:34,861
Virkelig?
408
01:08:36,988 --> 01:08:38,573
Virkelig?
409
01:08:38,782 --> 01:08:43,745
19.18, den 9.
410
01:08:44,830 --> 01:08:48,959
Han sagde: "Min pension er væk
Du stjal den, ikke sandt"
411
01:08:49,042 --> 01:08:51,878
Han blev bare ved med at anklage mig
igen og igen,
412
01:08:52,003 --> 01:08:54,548
og jeg blev bare så sur...
413
01:08:54,673 --> 01:08:56,508
Jeg er ked af det
414
01:08:56,591 --> 01:08:58,677
Nej, nej, det skete i Osaka
415
01:08:58,802 --> 01:09:02,055
Den mistænkte tilstod og
er blevet anholdt
416
01:09:02,180 --> 01:09:03,557
Bare rolig
417
01:09:04,349 --> 01:09:08,603
Det har intet med dig at gøre
418
01:09:12,190 --> 01:09:14,025
Intet?
419
01:09:14,151 --> 01:09:16,820
Intet overhovedet
420
01:09:49,519 --> 01:09:53,523
Jeg har arbejde
Jeg kan ikke besøge før foråret
421
01:09:55,192 --> 01:09:58,653
Hør, kom du her
mens jeg var ude?
422
01:09:59,863 --> 01:10:02,741
Jeg sagde, at du ikke skulle rydde op i mine ting
423
01:10:03,116 --> 01:10:04,910
Har du smidt det ud?
424
01:10:05,035 --> 01:10:09,915
Nå, det er ikke så vigtigt
425
01:10:45,075 --> 01:10:47,744
Hvorfor giver du dem ikke
til dine naboer?
426
01:10:47,827 --> 01:10:50,789
Hvor mærkeligt
427
01:10:50,914 --> 01:10:55,710
Din søster har hende
anden baby næste år
428
01:10:56,336 --> 01:11:01,466
Du behøver ikke at dyrke æbler hos os,
men det er på tide du kommer hjem
429
01:11:55,854 --> 01:12:00,692
Kan du ikke huske, hvordan du tager imod bestillinger?
Du har arbejdet her i årevis nu
430
01:12:01,735 --> 01:12:04,904
Det er fint med mig, hvis du vil holde op
431
01:12:06,865 --> 01:12:09,576
Der er mange fyre, der venter
at tage din plads
432
01:12:13,246 --> 01:12:17,709
Hvad er så sjovt
Det er oprørende, når du smiler
433
01:12:18,501 --> 01:12:19,836
Undskyld
434
01:12:22,881 --> 01:12:25,884
Film til gråd
435
01:12:53,953 --> 01:12:55,580
Undskyld mig
436
01:12:55,997 --> 01:12:57,248
Hej
437
01:12:58,249 --> 01:13:00,210
Hvordan kan jeg hjælpe?
438
01:13:01,127 --> 01:13:02,587
Denne her
439
01:13:23,942 --> 01:13:26,236
Tak for din forretning
440
01:13:33,952 --> 01:13:36,454
Har I allerede gjort det?
441
01:13:38,248 --> 01:13:40,959
Du gjorde det med Junichi, ikke?
442
01:13:42,127 --> 01:13:45,964
Du behøver ikke skjule det
Du ser ham, ikke?
443
01:13:47,257 --> 01:13:48,466
Nej
444
01:13:49,467 --> 01:13:52,137
Er det din kæreste?
445
01:13:53,763 --> 01:13:56,474
Jeg så dig i parken
446
01:13:57,142 --> 01:13:59,477
Du var sammen med ham
447
01:14:02,230 --> 01:14:05,567
Jeg vil vædde på, at Junichi ikke ved det
om den fyr
448
01:14:10,947 --> 01:14:14,409
Du gør dette med hvem som helst
449
01:14:14,868 --> 01:14:17,162
Piger i disse dage...
450
01:14:23,835 --> 01:14:25,295
Harue...
451
01:14:37,682 --> 01:14:40,977
Hey, rør ved mig
Her
452
01:14:42,520 --> 01:14:44,689
Hey, rør mig...
453
01:14:45,315 --> 01:14:46,524
Her...
454
01:14:48,359 --> 01:14:49,777
Harue
455
01:15:12,967 --> 01:15:16,721
Jeg er en luftdukke
456
01:15:21,809 --> 01:15:26,231
En erstatning for håndtering
seksuel lyst
457
01:15:29,817 --> 01:15:31,569
Jeg er...
458
01:15:37,408 --> 01:15:41,371
Tillykke med fødselsdagen
459
01:15:41,538 --> 01:15:45,333
Tillykke med fødselsdagen
460
01:15:45,500 --> 01:15:49,254
Tillykke med fødselsdagen, kære Nozomi
461
01:15:49,963 --> 01:15:51,548
Nozomi...
462
01:15:56,094 --> 01:15:58,596
Hvordan er det?
463
01:15:58,721 --> 01:16:00,223
Nozomi...
464
01:16:01,724 --> 01:16:04,394
Den første hvide stjerne
størrelse, Procyon
465
01:16:04,477 --> 01:16:08,565
Trekanten forbinder
de tre stjerner
466
01:16:08,648 --> 01:16:11,818
kaldes Vintertrekanten
467
01:16:11,943 --> 01:16:13,361
Har du det?
468
01:16:14,070 --> 01:16:16,447
Åh, nej, jeg bliver våd
469
01:16:20,618 --> 01:16:22,203
Jeg skal tisse
470
01:17:35,109 --> 01:17:36,527
Hvad?
471
01:17:41,491 --> 01:17:44,869
Um... Nozomi?
472
01:17:48,206 --> 01:17:52,752
Du købte en kage til hende
Er det hendes fødselsdag?
473
01:17:53,795 --> 01:17:55,046
Nej...
474
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
Jeg har også en til dig
Den dag jeg bød dig velkommen her
475
01:18:00,259 --> 01:18:03,304
jeg ved det ikke...
Det husker jeg ikke
476
01:18:03,388 --> 01:18:05,098
Det gjorde jeg virkelig
477
01:18:05,515 --> 01:18:07,433
Jeg tog et billede
478
01:18:15,650 --> 01:18:16,901
jeg...
479
01:18:18,653 --> 01:18:20,905
Jeg fandt et hjerte
480
01:18:23,282 --> 01:18:24,742
Et hjerte?
481
01:18:24,951 --> 01:18:27,870
Ja, et hjerte
482
01:18:31,249 --> 01:18:32,542
Hvorfor?
483
01:18:35,962 --> 01:18:37,463
Jeg ved det ikke
484
01:18:42,301 --> 01:18:47,598
Fortæl mig,
hvad kan du lide ved mig?
485
01:18:50,935 --> 01:18:52,520
Hvad kan jeg lide?
486
01:18:56,941 --> 01:18:58,651
Du ved det ikke, gør du?
487
01:18:59,318 --> 01:19:04,198
Selv navnet Nozomi,
er din gamle kærestes navn
488
01:19:07,118 --> 01:19:10,079
Læser du min blog?
489
01:19:10,163 --> 01:19:15,084
Jeg er bare en erstatning for hende
490
01:19:17,712 --> 01:19:19,714
Men...
491
01:19:22,133 --> 01:19:23,843
jeg mener...
492
01:19:24,927 --> 01:19:29,557
Selvfølgelig i første omgang,
Jeg var ensom uden hende
493
01:19:31,392 --> 01:19:33,811
Men nu er det anderledes
494
01:19:36,022 --> 01:19:37,899
Nej, hvad siger jeg...
495
01:19:38,107 --> 01:19:40,067
Hvorfor mig?
496
01:19:44,363 --> 01:19:45,865
Hvorfor?
497
01:19:49,494 --> 01:19:52,121
Det behøver ikke at være mig, vel?
498
01:19:52,997 --> 01:19:54,832
Højre?
499
01:20:05,343 --> 01:20:06,677
Billedet...
500
01:20:15,311 --> 01:20:19,398
Hør, vil du gøre mig en tjeneste?
501
01:20:22,860 --> 01:20:25,530
Kan du vende tilbage til at være den gamle dukke?
502
01:20:28,199 --> 01:20:29,700
Den gamle dukke?
503
01:20:30,952 --> 01:20:35,289
Ja, den normale, almindelige gamle dukke
Kan du ikke?
504
01:20:38,835 --> 01:20:43,422
Ville du ønske, jeg ikke havde fundet et hjerte?
505
01:20:45,049 --> 01:20:46,175
Ja
506
01:20:47,510 --> 01:20:49,387
Det er bare irriterende
507
01:20:51,264 --> 01:20:56,394
Det her irriterer mig, dvs
hvorfor jeg valgte dig i første omgang
508
01:20:59,105 --> 01:21:01,732
jeg er irriterende...
509
01:21:03,067 --> 01:21:06,070
Sikke en ond ting at sige
510
01:21:06,195 --> 01:21:09,282
Det er ikke det, jeg mener, det er det ikke
511
01:21:09,740 --> 01:21:12,869
Du er ikke irriterende,
det er mennesker, der er
512
01:21:12,952 --> 01:21:14,829
Nozomi!
513
01:21:22,253 --> 01:21:23,754
Nozomi!
514
01:21:43,441 --> 01:21:45,026
Nozomi!
515
01:23:06,023 --> 01:23:07,608
Tak
516
01:23:41,559 --> 01:23:43,936
Jeg hader hunde
517
01:23:45,771 --> 01:23:48,441
De bliver gamle så hurtigt
518
01:23:49,442 --> 01:23:52,945
og dø før du ved af det
519
01:23:55,489 --> 01:24:01,078
At have en hund gør dig bare ensom
520
01:24:06,459 --> 01:24:11,505
Er det dig?
521
01:24:11,589 --> 01:24:12,757
Ja
522
01:24:13,090 --> 01:24:17,386
Jeg plejede at være vikar
gymnasielærer
523
01:24:20,806 --> 01:24:22,600
en erstatning?
524
01:24:23,184 --> 01:24:24,226
Det er rigtigt
525
01:24:25,603 --> 01:24:29,940
Jeg var altid en tom erstatning
526
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
Var du ensom?
527
01:24:38,616 --> 01:24:41,368
Jeg undrer mig...
528
01:24:44,038 --> 01:24:47,249
Jeg kan ikke huske mere
529
01:24:51,962 --> 01:24:53,964
Har du noget imod,
530
01:24:55,841 --> 01:25:00,096
røre ved mig?
531
01:25:31,961 --> 01:25:34,964
Det føles så godt
532
01:25:37,341 --> 01:25:41,095
Også mig... Ser du?
533
01:25:43,931 --> 01:25:49,019
De siger altid,
mennesker med kolde hænder,
534
01:25:49,687 --> 01:25:53,691
have varme hjerter
535
01:25:56,110 --> 01:25:58,821
Måske er det bare en overtro...
536
01:28:02,111 --> 01:28:03,445
Velkommen hjem
537
01:28:06,991 --> 01:28:08,534
Jeg er hjemme
538
01:28:14,331 --> 01:28:18,085
Jeg skabte dig, men det gør jeg ikke
kender svaret
539
01:28:20,754 --> 01:28:23,340
Men jeg tvivler på, at selv Gud ved
540
01:28:23,465 --> 01:28:26,969
hvorfor mennesker
han fik hjerter
541
01:28:30,306 --> 01:28:32,683
Ønske du ville
aldrig fundet et hjerte?
542
01:28:38,981 --> 01:28:42,109
Jeg ved det ikke, men...
543
01:28:44,153 --> 01:28:45,904
Det gør ondt
544
01:29:33,535 --> 01:29:36,455
De startede alle ens,
545
01:29:38,457 --> 01:29:43,087
men da de
kom tilbage her,
546
01:29:45,839 --> 01:29:49,510
du kan mærke på deres ansigter
om de er blevet elsket
547
01:29:55,140 --> 01:30:00,104
Det tror jeg må betyde
de har også hjerter alle sammen
548
01:30:08,946 --> 01:30:12,324
Hvad vil der ske med dem?
549
01:30:16,453 --> 01:30:19,832
En gang om året, om foråret,
Jeg smider dem alle sammen
550
01:30:21,792 --> 01:30:24,211
Det er de desværre
"Ikke brændbart affald"
551
01:30:25,879 --> 01:30:29,466
Ikke brændbart affald
552
01:30:31,677 --> 01:30:36,306
Når alt kommer til alt, når vi dør,
vi er "brændbart affald"
553
01:30:36,390 --> 01:30:38,559
Det er ikke så stor en forskel
554
01:30:41,395 --> 01:30:44,898
Brændbart affald
555
01:31:19,766 --> 01:31:22,853
Kan du fortælle mig en ting?
556
01:31:25,814 --> 01:31:29,151
Var alt hvad du så
i denne verden trist?
557
01:31:31,361 --> 01:31:35,574
Var der noget, noget,
det var smukt?
558
01:31:44,666 --> 01:31:46,293
Det er jeg glad for at høre
559
01:31:50,797 --> 01:31:54,593
Tak fordi du har mig
560
01:31:59,765 --> 01:32:02,184
Nej tak
561
01:32:04,228 --> 01:32:05,604
Afsted
562
01:32:07,898 --> 01:32:09,566
Jeg er afsted
563
01:32:30,671 --> 01:32:35,592
Jeg har ikke noget imod, hvis jeg er vikar
for en anden
564
01:32:38,387 --> 01:32:41,807
Du er ikke en erstatning for nogen
565
01:32:47,271 --> 01:32:49,523
Jeg vil gøre alt for dig
566
01:32:49,773 --> 01:32:54,111
Det er det, jeg er født til
567
01:32:55,279 --> 01:32:59,241
Hvad end du vil
568
01:33:01,285 --> 01:33:02,619
Virkelig?
569
01:33:03,787 --> 01:33:04,955
Ja
570
01:33:06,123 --> 01:33:09,793
Kan jeg gøre hvad jeg vil?
571
01:33:10,711 --> 01:33:13,630
Ja, hvad end du vil
572
01:33:18,510 --> 01:33:22,681
Jeg kunne ikke spørge nogen anden, men...
573
01:33:23,765 --> 01:33:25,100
Med dig...
574
01:33:28,562 --> 01:33:31,815
Noget kun jeg kan gøre?
575
01:33:33,817 --> 01:33:34,860
Ja
576
01:33:37,029 --> 01:33:38,238
Hvad er det?
577
01:33:41,366 --> 01:33:43,243
Jeg vil slippe din luft ud
578
01:33:46,496 --> 01:33:49,666
Slip min luft ud?
579
01:33:52,002 --> 01:33:53,003
Ja
580
01:34:03,180 --> 01:34:03,972
Men...
581
01:34:04,097 --> 01:34:05,682
Bare rolig
582
01:34:08,185 --> 01:34:11,480
Jeg trækker vejret ind i dig
som før
583
01:34:12,898 --> 01:34:14,024
Men...
584
01:34:15,901 --> 01:34:17,152
Hvorfor?
585
01:34:39,383 --> 01:34:43,720
Selvfølgelig, gør hvad du vil
586
01:38:56,681 --> 01:38:59,017
Hvor er dit stik?
587
01:39:33,510 --> 01:39:37,222
Jeg fylder dig med mit åndedræt
588
01:39:43,687 --> 01:39:46,022
Ligesom du gjorde for mig
589
01:41:18,656 --> 01:41:20,950
Jeg kunne ikke trække vejret
590
01:41:21,451 --> 01:41:26,790
mit åndedrag ind i Junichi
591
01:43:59,067 --> 01:44:00,318
Er du alene?
592
01:44:04,364 --> 01:44:05,907
Du er alene
593
01:44:13,289 --> 01:44:14,958
Sikke et fjols
594
01:44:28,721 --> 01:44:36,896
Jeg fandt et hjerte
595
01:44:43,361 --> 01:44:45,196
Så du nyhederne?
596
01:44:45,321 --> 01:44:47,949
De fandt hans lig
i skraldespanden
597
01:44:48,032 --> 01:44:50,618
Lige på den anden side af floden
598
01:45:37,707 --> 01:45:39,500
Lad os handle
599
01:45:43,713 --> 01:45:47,008
Moe, rør ikke ved affaldet
600
01:45:47,091 --> 01:45:48,384
OK
601
01:45:49,719 --> 01:45:50,720
Afsted
602
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
Jeg er afsted
603
01:46:14,077 --> 01:46:18,247
Mor
604
01:49:04,121 --> 01:49:05,289
Hej!
605
01:49:06,290 --> 01:49:08,000
Moe! Dit træningstøj!
606
01:52:01,757 --> 01:52:04,051
Smukt
607
01:52:36,167 --> 01:52:39,211
Bae Doona
608
01:52:40,963 --> 01:52:43,966
ARATA
609
01:52:45,676 --> 01:52:48,637
ITAO Itsuji
610
01:52:50,389 --> 01:52:53,392
TAKAHASHI Masaya
611
01:52:53,726 --> 01:52:56,729
YO Kimiko
612
01:52:57,062 --> 01:53:00,065
IWAMATSU Ryo
613
01:53:00,399 --> 01:53:03,402
HOSHINO Mari
614
01:53:03,736 --> 01:53:06,739
TERAJIMA Susumu
615
01:53:22,838 --> 01:53:25,841
ODAGIRI Joe
616
01:53:27,718 --> 01:53:30,888
FUJI Sumiko
617
01:53:35,851 --> 01:53:39,522
Executive Producers
KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka
618
01:53:39,855 --> 01:53:42,858
HISAMATSU Takeo TESHIMA Masao
619
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
Udviklingsproducent
YASUDA Masahiro
620
01:53:47,655 --> 01:53:53,661
Baseret på den originale grafiske roman
"Goudas filosofiske diskurs,
'The Pneumatic Figure of a Girl'" af Yoshiie Gouda,
udgivet af Shogakukan, Inc.
621
01:53:54,662 --> 01:53:57,665
Producenter
URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu
622
01:53:58,666 --> 01:54:01,669
Kinematograf
Mark Lee Ping-bing
623
01:54:02,670 --> 01:54:05,673
Art Direction
TANEDA Yohei
624
01:54:06,674 --> 01:54:09,677
Produktionsdesign
KANEKO Hiroki
625
01:54:10,678 --> 01:54:13,681
Belysning
OSHITA Eiji
626
01:54:14,682 --> 01:54:17,685
Lyd
TSURUMAKI Yutaka
627
01:54:18,686 --> 01:54:21,689
Musik
verdens ende kæreste
628
01:55:31,300 --> 01:55:38,641
Produceret af
MOTORFILM, INC.
BANDAI VISUAL CO., LTD.
TV MAN UNION, INC.
EISEI GEKIJO CO., LTD.
ASMIK ACE ENTERTAINMENT, INC.
629
01:55:39,642 --> 01:55:42,645
Produktionsselskab
TV MAN UNION, INC.
630
01:55:53,989 --> 01:56:00,037
Skrevet, redigeret og instrueret af
KORE-EDA Hirokazu
631
01:56:01,705 --> 01:56:06,001
Engelske undertekster
Linda Højlund
©2009 Yoshiie Gouda, Shogakukan /
LUFTDUKKE Produktionskomité