1
00:02:41,953 --> 00:02:44,832
Sinto muito, senhor,
atingimos uma criança, creio eu.
2
00:02:48,126 --> 00:02:51,300
A criança, Monsieur le Marquis,
está morto.
3
00:02:51,463 --> 00:02:54,215
O treinador bateu nele.
Este homem é o pai.
4
00:02:54,216 --> 00:02:56,425
Realmente, é extraordinário para mim
5
00:02:56,426 --> 00:02:59,396
que vocês não podem
cuidem-se.
6
00:02:59,397 --> 00:03:00,971
Ou seus filhos.
7
00:03:00,972 --> 00:03:02,189
Sempre no caminho.
8
00:03:02,808 --> 00:03:05,607
Como posso saber qual lesão
você pode ter feito com meus cavalos?
9
00:03:08,313 --> 00:03:10,031
Aqui. Dê isso a ele!
10
00:03:14,611 --> 00:03:15,954
Seja corajoso, Gaspar.
11
00:03:16,363 --> 00:03:18,081
É melhor para o pobrezinho
morrer assim
12
00:03:18,082 --> 00:03:20,701
do que viver em tempos como estes.
13
00:03:21,034 --> 00:03:23,253
Ele morreu rapidamente, sem dor.
14
00:03:24,246 --> 00:03:25,766
Ele poderia ter vivido uma hora
tão felizmente.
15
00:03:25,956 --> 00:03:28,209
Oh, você é um filósofo, Monsieur?
16
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
Como eles te chamam?
17
00:03:30,711 --> 00:03:32,304
Descargar.
18
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
De que comércio?
19
00:03:34,840 --> 00:03:37,184
Um vendedor de vinho.
Essa é a minha loja.
20
00:03:38,593 --> 00:03:44,849
Pois bem, filósofo e vendedor de vinho,
pegue isso...
21
00:03:44,850 --> 00:03:47,694
E gaste como quiser.
22
00:03:54,818 --> 00:03:56,741
Ir em frente!
23
00:03:56,903 --> 00:03:58,075
Siga em frente.
24
00:03:59,906 --> 00:04:01,829
Ah, sim!
25
00:04:08,290 --> 00:04:10,258
Foi o melhor dos tempos.
26
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
Foi o pior dos tempos.
27
00:04:13,336 --> 00:04:14,428
Foi a era da sabedoria.
28
00:04:14,838 --> 00:04:16,260
Foi a era da tolice.
29
00:04:17,758 --> 00:04:19,476
Foi a época da crença.
30
00:04:20,677 --> 00:04:22,975
Foi a época da incredulidade.
31
00:04:24,347 --> 00:04:25,599
Era a estação da luz.
32
00:04:26,975 --> 00:04:28,443
Foi a estação das trevas.
33
00:04:30,645 --> 00:04:32,739
Foi a primavera da esperança.
34
00:04:33,440 --> 00:04:35,784
Foi o inverno do desespero.
35
00:04:42,532 --> 00:04:44,205
Royal George, Dover...
36
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Real Jorge.
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
Obrigado, senhor.
38
00:05:09,601 --> 00:05:11,444
Bom dia para você, senhor.
39
00:05:12,062 --> 00:05:14,772
Sou Jarvis Lorry, do Banco Tellson.
40
00:05:14,773 --> 00:05:17,525
Procuro uma jovem,
Senhorita Lucie Manette.
41
00:05:17,526 --> 00:05:19,026
- Você pode me dizer onde...?
- Pronto, senhor.
42
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Perdão?
43
00:05:20,821 --> 00:05:21,987
Pronto, senhor.
44
00:05:21,988 --> 00:05:23,160
Diretamente atrás de você.
45
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Tomando um chá com a companheira.
46
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
Senhorita Lúcia?
47
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Sr. Camião.
48
00:05:40,382 --> 00:05:41,924
Você não quer se sentar?
49
00:05:41,925 --> 00:05:42,890
Obrigado.
50
00:05:42,891 --> 00:05:43,804
Hum...
51
00:05:43,805 --> 00:05:44,927
Você conhece a senhorita Pross, não é?
52
00:05:44,928 --> 00:05:47,181
Um prazer, senhora.
Como sempre.
53
00:05:55,605 --> 00:05:57,027
O que é isso, Sr. Lorry?
54
00:05:57,315 --> 00:06:00,159
A carta dizia
foi de extrema importância.
55
00:06:00,160 --> 00:06:01,569
É verdade.
56
00:06:01,570 --> 00:06:05,200
Embora, devo confessar que é tal
uma revelação surpreendente que eu...
57
00:06:05,201 --> 00:06:08,409
Na verdade, mal sei como lhe contar.
58
00:06:08,410 --> 00:06:10,081
É algo tão terrível?
59
00:06:10,082 --> 00:06:12,042
Pelo contrário, são notícias maravilhosas.
60
00:06:12,043 --> 00:06:14,166
Você era muito jovem para lembrar,
claro,
61
00:06:14,167 --> 00:06:16,792
seu pai sendo jogado na prisão.
62
00:06:16,793 --> 00:06:21,014
Naquela época, qualquer nobre francês
poderia prender qualquer cidadão francês
63
00:06:21,015 --> 00:06:23,475
sem perguntas.
64
00:06:24,175 --> 00:06:26,598
Isso diz respeito ao patrimônio do meu pai?
65
00:06:26,599 --> 00:06:28,438
Não, não é sua propriedade.
66
00:06:28,763 --> 00:06:31,983
Ele deixou para você o suficiente para viver confortavelmente,
como nós dois sabemos...
67
00:06:31,984 --> 00:06:34,728
Ah, senhorita Lúcia...
68
00:06:35,145 --> 00:06:36,613
Coragem, Sr. Camião.
69
00:06:37,105 --> 00:06:38,944
Seu pai, meu querido filho...
70
00:06:38,945 --> 00:06:40,692
Seu pai foi encontrado!
71
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
O que?
72
00:06:42,236 --> 00:06:44,278
Vivo.
73
00:06:44,279 --> 00:06:47,203
Ele foi deixado para morrer na prisão.
Ele não morreu.
74
00:06:47,365 --> 00:06:48,412
Onde ele está?
75
00:06:48,783 --> 00:06:52,083
Ele foi levado para casa
de um antigo criado dele, em Paris.
76
00:06:52,084 --> 00:06:54,126
Um homem chamado Defarge.
77
00:06:54,623 --> 00:06:58,171
Está nesta casa acima de uma loja de vinhos
que possamos encontrá-lo.
78
00:06:58,172 --> 00:07:01,763
Você será capaz de sair comigo
no paquete amanhã?
79
00:07:02,088 --> 00:07:03,213
Ah, senhorita Lucie.
80
00:07:03,214 --> 00:07:05,466
Oh, querido céu.
Veja o que você fez.
81
00:07:05,467 --> 00:07:07,890
Você teve que assustar a criança
até a morte?
82
00:07:07,891 --> 00:07:10,763
Que tipo de banqueiro você é?
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,016
Pegue o vinagre!
84
00:07:22,108 --> 00:07:23,826
'Aqui, cuidado!
85
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Gaspar!
86
00:07:48,760 --> 00:07:50,012
O que você está fazendo?
87
00:07:50,013 --> 00:07:51,637
Você quer ir
para o hospital louco?
88
00:07:51,638 --> 00:07:53,060
Ir em frente!
89
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
O vinho está lá fora.
90
00:08:14,995 --> 00:08:17,413
Houve um acidente.
91
00:08:17,414 --> 00:08:18,961
Você me ouviu?
92
00:08:20,333 --> 00:08:22,711
Eles estão aqui.
93
00:08:26,840 --> 00:08:27,760
Senhor caminhão?
94
00:08:27,761 --> 00:08:28,758
De fato.
95
00:08:28,759 --> 00:08:31,807
O alojamento que deseja ver
fica no segundo andar,
96
00:08:31,808 --> 00:08:33,726
se você vier comigo.
97
00:09:01,708 --> 00:09:02,584
Ele está sozinho?
98
00:09:02,585 --> 00:09:03,625
Sozinho.
99
00:09:03,626 --> 00:09:05,594
Deus os ajude, senhor.
Quem deveria estar com ele?
100
00:09:05,595 --> 00:09:07,004
A porta está trancada?
101
00:09:07,005 --> 00:09:08,422
Sempre.
102
00:09:08,423 --> 00:09:09,423
Por que?
103
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
Por que?
104
00:09:10,550 --> 00:09:12,769
Porque ele viveu tanto tempo
trancado sozinho na prisão
105
00:09:12,770 --> 00:09:18,359
que ele iria delirar e se rasgar
em pedaços se esta porta fosse deixada aberta.
106
00:09:22,896 --> 00:09:24,614
Doutor?
107
00:09:32,405 --> 00:09:34,874
Bom dia, Dr.
108
00:09:35,075 --> 00:09:37,159
Ainda estou trabalhando duro, pelo que vejo.
109
00:09:37,160 --> 00:09:40,704
Sim, estou trabalhando.
110
00:09:40,705 --> 00:09:43,709
Posso deixar entrar um pouco mais de luz, doutor?
111
00:09:52,175 --> 00:09:53,926
Doutor?
112
00:09:53,927 --> 00:09:55,270
Você tem visitantes.
113
00:09:58,640 --> 00:09:59,932
O que?
114
00:09:59,933 --> 00:10:01,856
O que é aquilo?
115
00:10:02,143 --> 00:10:04,566
Há alguém aqui para ver você.
116
00:10:05,021 --> 00:10:07,115
Diga a este senhor
que tipo de sapatos você faz.
117
00:10:09,818 --> 00:10:11,401
Sapato?
118
00:10:11,402 --> 00:10:14,872
Você pode descrever os sapatos
para este senhor?
119
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
São sapatos femininos.
120
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
E o nome do fabricante?
121
00:10:24,415 --> 00:10:26,708
Nome?
122
00:10:26,709 --> 00:10:28,710
Você pergunta meu nome?
123
00:10:28,711 --> 00:10:30,805
Sim.
124
00:10:33,508 --> 00:10:36,057
Cento e cinco torres norte.
125
00:10:37,720 --> 00:10:39,471
Senhor?
126
00:10:39,472 --> 00:10:41,270
Você não se lembra de mim?
127
00:11:09,836 --> 00:11:10,883
Você.
128
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Sim.
129
00:11:14,757 --> 00:11:16,304
Você é filha do carcereiro?
130
00:11:19,304 --> 00:11:20,304
Não.
131
00:11:43,369 --> 00:11:44,916
Quem é você?
132
00:12:00,428 --> 00:12:01,348
Eu não...
133
00:12:01,349 --> 00:12:02,349
Eu não...
134
00:12:03,556 --> 00:12:04,648
O quê?
135
00:12:20,448 --> 00:12:22,166
Ao sol...
136
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
...é a mesma coisa.
137
00:12:27,747 --> 00:12:29,841
Como pode ser isso?
138
00:12:30,208 --> 00:12:34,509
Já faz tanto tempo
quando eles vieram me levar embora.
139
00:12:34,879 --> 00:12:40,300
Nós nos abraçamos...
Minha garotinha, ela estava em meus braços.
140
00:12:40,301 --> 00:12:42,844
E quando cheguei na prisão,
141
00:12:42,845 --> 00:12:46,566
Encontrei isso na minha manga,
e eu tenho...
142
00:12:46,724 --> 00:12:50,103
Eu... guardei-os desde então.
143
00:12:52,146 --> 00:12:53,443
Como é isso?
144
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
Foi você?
145
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Ah, por favor.
146
00:13:01,197 --> 00:13:02,790
Não pode ser.
147
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Viemos para levar você conosco.
148
00:13:06,119 --> 00:13:08,370
Viemos para ajudá-lo.
149
00:13:08,371 --> 00:13:10,789
Por favor, confie em nós, minha querida.
150
00:13:10,790 --> 00:13:12,258
Por favor, confie em mim.
151
00:13:13,167 --> 00:13:15,386
Oh, claro, por favor, confie em mim.
152
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
Graças a Deus encontrei você...
153
00:13:20,425 --> 00:13:23,725
Eu encontrei você novamente.
154
00:13:33,896 --> 00:13:34,690
Minhas ferramentas.
155
00:13:34,691 --> 00:13:35,690
O que?
156
00:13:35,690 --> 00:13:36,612
O que é isso?
157
00:13:36,613 --> 00:13:38,153
Ele quer suas ferramentas para fazer os sapatos.
158
00:13:38,154 --> 00:13:39,528
-Ah...
- Um momento, doutor.
159
00:13:39,529 --> 00:13:41,621
Já volto.
160
00:13:41,863 --> 00:13:44,036
Vamos, doutor?
161
00:13:57,879 --> 00:13:59,713
O que é aquilo?
162
00:13:59,714 --> 00:14:01,673
Alguns escritos dele.
163
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Um diário, talvez.
164
00:14:03,009 --> 00:14:04,134
Vou colocá-lo junto com as ferramentas dele.
165
00:14:04,135 --> 00:14:05,307
FIE?
166
00:14:07,597 --> 00:14:09,691
Dê para mim.
167
00:14:09,849 --> 00:14:11,647
Vamos mantê-lo aqui.
168
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
Por que?
169
00:14:14,270 --> 00:14:16,568
Para ler, seu tolo.
170
00:14:17,357 --> 00:14:19,066
Boa sorte.
171
00:14:19,067 --> 00:14:21,115
Para a barreira!
172
00:14:49,514 --> 00:14:53,683
Com licença, Monsenhor,
mas seu sobrinho está aqui para ver você.
173
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Bem, o que você quer?
174
00:14:56,062 --> 00:14:57,655
Seja rápido. Estou ocupado.
175
00:15:00,233 --> 00:15:02,484
Estou aqui para dizer adeus.
176
00:15:02,485 --> 00:15:04,653
Estou saindo da França.
177
00:15:04,654 --> 00:15:06,613
Por quanto tempo?
178
00:15:06,614 --> 00:15:07,581
Para sempre.
179
00:15:07,582 --> 00:15:09,120
Monsenhor!
180
00:15:15,540 --> 00:15:17,332
Onde estão seus tamancos?
181
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Cães?
182
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
Você está atirando em pombos.
Quem os busca?
183
00:15:20,962 --> 00:15:26,935
Ah, sim, bem,
Eu realmente não ligo muito para pombos.
184
00:15:27,718 --> 00:15:30,187
eu ficaria pressionado
pensar em qualquer coisa neste mundo
185
00:15:30,188 --> 00:15:31,680
você se importa.
186
00:15:31,681 --> 00:15:35,350
- Exceto você mesmo.
- Sim, talvez.
187
00:15:35,351 --> 00:15:37,149
Realmente, isso é verdade.
188
00:15:37,353 --> 00:15:40,068
Não é à toa que a família
é olhado sem nada
189
00:15:40,069 --> 00:15:41,862
mas pensamentos de medo e escravidão.
190
00:15:42,442 --> 00:15:45,026
Isso eu considero um elogio.
191
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Fugir! Fugir!
192
00:15:47,697 --> 00:15:49,540
Deixe-me dizer, meu querido sobrinho...
193
00:15:49,541 --> 00:15:54,619
Medo e escravidão
mantenha a escória obediente.
194
00:15:54,620 --> 00:15:57,706
Contanto que o telhado bloqueie o céu.
195
00:15:57,707 --> 00:16:00,459
Isso pode não demorar tanto
como você poderia supor.
196
00:16:00,460 --> 00:16:04,671
A maré está mudando.
Há uma nova filosofia no ar.
197
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
O povo vai se levantar
em justa vingança.
198
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
Bem, continuarei a defender
a honra da nossa família,
199
00:16:11,347 --> 00:16:12,642
mesmo que você não queira.
200
00:16:12,643 --> 00:16:16,484
Honra?
Você pode falar de honra?
201
00:16:17,226 --> 00:16:19,775
Senhor, erramos,
202
00:16:19,937 --> 00:16:21,905
e estamos prestes a colher
os frutos desse erro.
203
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
Nunca.
204
00:16:24,525 --> 00:16:28,069
De qualquer forma, não estarei aqui para ver.
205
00:16:28,070 --> 00:16:31,825
A França é o seu destino natural.
206
00:16:31,991 --> 00:16:33,789
Aceite ou se perca.
207
00:16:33,951 --> 00:16:37,704
Lamento dizer que a França
já está perdido para mim agora.
208
00:16:37,705 --> 00:16:40,999
Um deserto de miséria e ruína.
209
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Vou morar em outro lugar.
210
00:16:43,753 --> 00:16:45,712
Por que meios?
211
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
Pelo meu próprio trabalho.
212
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
Realmente?
213
00:16:50,218 --> 00:16:51,343
Onde?
214
00:16:51,344 --> 00:16:53,220
Inglaterra.
215
00:16:53,221 --> 00:16:55,142
Ouso dizer que se eu ficar aqui por mais tempo,
216
00:16:55,143 --> 00:16:57,858
você pode dar um jeito de me ter
colocar na prisão.
217
00:16:57,859 --> 00:17:01,070
De fato.
Gostaria que eu ainda tivesse o poder.
218
00:17:02,271 --> 00:17:04,524
Adeus, Monsenhor.
219
00:17:05,525 --> 00:17:07,368
Espero nunca mais ver você.
220
00:17:14,575 --> 00:17:16,168
Tenha cuidado, Carlos.
221
00:17:16,869 --> 00:17:21,090
Eles não gostam de espiões na Inglaterra,
você sabe.
222
00:17:36,222 --> 00:17:38,099
Senhor...
223
00:17:40,434 --> 00:17:41,726
Senhor.
224
00:17:41,727 --> 00:17:45,146
Eu te imploro, me leve com você
para a Inglaterra.
225
00:17:45,147 --> 00:17:47,694
Não posso mais trabalhar aqui, com ele.
226
00:17:47,695 --> 00:17:49,738
E se o povo se levantar
contra a família...
227
00:17:49,739 --> 00:17:52,737
Minha querida Gabela,
você está perfeitamente seguro aqui.
228
00:17:52,738 --> 00:17:54,489
Você é um servo,
não é um membro da família.
229
00:17:54,490 --> 00:17:56,618
Mas servi a família por muito tempo.
230
00:17:57,326 --> 00:17:59,249
Na verdade, você tem, meu bom amigo.
231
00:17:59,250 --> 00:18:01,955
Desde que me lembro.
232
00:18:01,956 --> 00:18:05,802
Mas, você vê, eu não estou mais
em qualquer posição para manter um servo.
233
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
Devo tentar ganhar a vida sozinho.
234
00:18:09,672 --> 00:18:12,016
Sinto muito, Gabelle.
235
00:18:14,260 --> 00:18:15,477
Mas você tem minha promessa...
236
00:18:15,478 --> 00:18:19,565
Minha sagrada promessa,
que nenhum mal jamais acontecerá a você.
237
00:18:21,267 --> 00:18:22,860
Adeus, meu bom amigo.
238
00:19:06,437 --> 00:19:08,906
São apenas alguns passos, padre.
239
00:19:10,107 --> 00:19:11,700
Há um paquete esperando.
240
00:19:14,820 --> 00:19:17,197
Eu me sinto tão cansado.
241
00:19:17,198 --> 00:19:18,198
Senhor caminhão!
242
00:19:18,449 --> 00:19:20,372
Senhorita Imprensa'.!
243
00:19:27,667 --> 00:19:28,964
Posso ajudar em alguma coisa?
244
00:19:29,543 --> 00:19:31,878
Senhor, obrigado.
245
00:19:31,879 --> 00:19:35,759
Meu pai, ele está muito doente, e ele...
246
00:19:36,425 --> 00:19:39,224
Venha. Permita-me, por favor.
247
00:19:41,597 --> 00:19:43,306
Ah, aí está você.
248
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
Levei a Srta. Pross a bordo em segurança.
249
00:19:45,851 --> 00:19:48,024
Sr. Lorry, gostaria de apresentar...
250
00:19:48,025 --> 00:19:49,646
Darnay. Carlos Darnay.
251
00:19:49,647 --> 00:19:50,647
Seu servo, senhor.
252
00:19:50,648 --> 00:19:53,363
Se eu puder ajudar em mais alguma coisa,
por favor, me chame.
253
00:19:53,364 --> 00:19:54,859
- Ah...
- Aqui, deixe-me levá-lo.
254
00:19:54,860 --> 00:19:55,985
Você é tão gentil, senhor.
Obrigado.
255
00:19:55,986 --> 00:19:57,408
Venha, doutor.
256
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Vamos, você pode confiar em mim.
257
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Inversão de marcha. É isso.
258
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Certo, um pé para cima.
259
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
Sim, é isso.
260
00:20:09,542 --> 00:20:11,590
Um passo de cada vez.
261
00:20:12,545 --> 00:20:14,295
Muito bem, doutor, sim.
262
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
Sr. Darnay, você é muito gentil.
Obrigado.
263
00:20:17,508 --> 00:20:20,478
Se eu puder ajudar em mais alguma coisa...
264
00:20:24,348 --> 00:20:25,440
Boa noite.
265
00:20:51,083 --> 00:20:54,087
Todos em terra, por favor!
266
00:20:54,712 --> 00:20:58,057
Com esses papéis,
Eu renuncio a todos os meus bens
267
00:20:58,058 --> 00:21:00,675
e meus títulos aqui na França.
268
00:21:00,676 --> 00:21:03,725
Veremos que eles serão entregues
às autoridades competentes, senhor.
269
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Boa sorte e uma viagem segura.
270
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
Avoir, senhor.
271
00:21:08,225 --> 00:21:09,852
Venha.
272
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Aqui estamos, senhor.
273
00:21:36,337 --> 00:21:39,637
Obrigado, Jerry.
274
00:21:41,050 --> 00:21:44,099
Não estou ansioso por isso.
É um negócio triste.
275
00:21:44,100 --> 00:21:45,345
É, senhor.
276
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
Hum...
277
00:21:46,555 --> 00:21:48,394
- Tudo bem?
- Tudo pronto agora, senhor.
278
00:21:48,395 --> 00:21:50,061
- Obrigado.
- Peguei a carruagem lá fora.
279
00:21:50,062 --> 00:21:51,902
- Tudo bem, obrigado.
- Certo, senhor.
280
00:21:54,814 --> 00:21:57,363
O que está acontecendo, Jerry?
Para onde você vai?
281
00:21:57,364 --> 00:21:58,608
O Velho Bailey.
282
00:21:58,609 --> 00:22:00,610
Julgamento por traição...
Você sabe o que isso significa, não é?
283
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Eles vão enforcá-lo,
corte-o,
284
00:22:01,989 --> 00:22:03,738
queimar seu interior
e cortar sua cabeça.
285
00:22:03,739 --> 00:22:05,787
Quer dizer, se eles o considerarem culpado.
286
00:22:05,788 --> 00:22:10,459
Ah, eles vão.
Eles sempre os consideram culpados.
287
00:22:36,522 --> 00:22:41,109
O preso é acusado de ser
um traidor de nosso Senhor, o Rei,
288
00:22:41,110 --> 00:22:44,533
por ter ajudado
o rei francês Luís
289
00:22:44,534 --> 00:22:47,079
em suas guerras contra a Inglaterra
na América do Norte.
290
00:22:48,492 --> 00:22:52,579
Assim, ele ajudou indiretamente
o general americano,
291
00:22:52,580 --> 00:22:54,372
George Washington,
292
00:22:54,373 --> 00:22:57,718
em sua luta desesperada
contra nossos nobres compatriotas.
293
00:22:58,961 --> 00:23:06,175
Vossa Senhoria, vou provar a este tribunal
que este homem, Charles Darnay,
294
00:23:06,176 --> 00:23:08,554
é um espião desprezível!
295
00:23:09,972 --> 00:23:15,768
O prisioneiro está passando
e repassando da França para a Inglaterra
296
00:23:15,769 --> 00:23:20,866
em negócios secretos dos quais
ele não pode dar um bom relato.
297
00:23:24,194 --> 00:23:25,737
Sidney!
298
00:23:25,738 --> 00:23:27,581
Meu Deus, cara, há
um julgamento acontecendo aqui!
299
00:23:27,582 --> 00:23:29,917
- Controle-se!
- Tarde da noite.
300
00:23:29,918 --> 00:23:31,161
Desculpe.
301
00:23:34,830 --> 00:23:36,958
Eu tenho testemunhas
neste tribunal hoje
302
00:23:37,875 --> 00:23:42,847
que viu o prisioneiro em uma viagem
da França há nove meses.
303
00:23:43,422 --> 00:23:47,300
São minhas informações
que eles viram o prisioneiro conferir
304
00:23:47,301 --> 00:23:52,728
com colegas conspiradores
em um pacote vindo de Le Havre.
305
00:23:53,098 --> 00:23:56,568
Proponho ligar
uma dessas testemunhas neste momento.
306
00:23:56,810 --> 00:23:58,062
Dr. Nanette.
307
00:24:14,495 --> 00:24:15,703
Dr. Nanette.
308
00:24:15,704 --> 00:24:19,752
Você consegue identificar o prisioneiro como seu
companheiro de viagem, voltando da França?
309
00:24:19,753 --> 00:24:23,755
Infelizmente, eu estava me recuperando
de uma longa doença na época.
310
00:24:23,756 --> 00:24:26,303
Minha mente estava em branco, você vê,
por um longo período.
311
00:24:26,465 --> 00:24:28,843
E só posso agradecer
um Deus gracioso agora
312
00:24:28,844 --> 00:24:30,685
por restaurar minhas faculdades mais uma vez.
313
00:24:31,095 --> 00:24:32,938
Mais uma vez,
você pode identificar o prisioneiro?
314
00:24:34,098 --> 00:24:35,598
Não.
315
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Você estava viajando sozinho?
316
00:24:37,476 --> 00:24:40,776
Eu estava acompanhado por
Sr. Jarvis Lorry e minha filha.
317
00:24:41,522 --> 00:24:45,572
Obrigado.
Agora ligo para a senhorita Lucie Manette.
318
00:24:51,699 --> 00:24:52,996
Ah, "O!
319
00:24:54,326 --> 00:24:58,047
Que beleza temos aqui.
320
00:24:59,123 --> 00:25:00,545
Você olhou para o prisioneiro.
321
00:25:01,875 --> 00:25:02,797
Sim.
322
00:25:02,798 --> 00:25:04,670
Fale, por favor.
323
00:25:05,295 --> 00:25:06,587
Eu tenho.
324
00:25:06,588 --> 00:25:12,301
Você não viu este homem conferir
com outros dois homens a bordo do pacote
325
00:25:12,302 --> 00:25:14,887
quando você voltou da França?
326
00:25:14,888 --> 00:25:15,810
eu...
327
00:25:15,811 --> 00:25:17,979
Fale, por favor.
Não podemos ouvir você.
328
00:25:19,768 --> 00:25:22,487
Sim, eu o vi.
329
00:25:23,022 --> 00:25:25,866
E se não houvesse documentos passados
entre esses homens naquela noite?
330
00:25:27,860 --> 00:25:32,957
Eu vi papéis.
Não consegui ouvir o que foi dito.
331
00:25:33,866 --> 00:25:37,577
- Sr. Darnay disse...
- O prisioneiro...
332
00:25:37,578 --> 00:25:40,798
O prisioneiro... Sim.
333
00:25:44,418 --> 00:25:49,299
Ele foi muito gentil comigo
e ao meu pai, muito atencioso.
334
00:25:52,051 --> 00:25:57,305
Espero que nada do que eu diga aqui hoje
irá recompensá-lo fazendo-lhe qualquer mal.
335
00:25:57,306 --> 00:26:00,150
Agora, você pode não querer testemunhar
contra a prisioneira, senhorita Manette,
336
00:26:00,151 --> 00:26:03,362
mas seja como for,
este é o homem que você viu?
337
00:26:05,731 --> 00:26:06,778
Fale!
338
00:26:08,192 --> 00:26:09,159
Sim.
339
00:26:09,160 --> 00:26:10,243
Muito obrigado.
340
00:26:11,195 --> 00:26:14,540
Vou agora chamar o Sr. John Barsad.
341
00:26:30,756 --> 00:26:33,350
Eu vi o prisioneiro com meus próprios olhos.
342
00:26:33,634 --> 00:26:36,433
Eu o observei enquanto ele passava
em informações secretas
343
00:26:36,434 --> 00:26:40,558
aos dois cavalheiros franceses
em três ocasiões diferentes.
344
00:26:40,891 --> 00:26:44,439
Você tem certeza absoluta de que foi
o prisioneiro aqui, Charles Darnay,
345
00:26:44,440 --> 00:26:48,278
que transmitiu este vital e importante
informações do governo
346
00:26:48,279 --> 00:26:51,573
sobre nossa força militar
para esses... esses espiões?
347
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Estou, senhor.
348
00:26:53,904 --> 00:26:57,659
Você poderia, senhor, fazer a gentileza de
amplifique seu gesto de espírito público
349
00:26:57,660 --> 00:27:03,746
ainda mais, dizendo ao tribunal
com mais detalhes sobre os eventos
350
00:27:03,747 --> 00:27:05,086
que cercou a passagem
351
00:27:05,087 --> 00:27:08,632
deste governo de vital importância
informação de que ele...?
352
00:27:08,633 --> 00:27:11,176
Sim, senhor, eu ficaria encantado.
353
00:27:11,713 --> 00:27:15,216
Foi durante o mês de fevereiro,
quando tive a oportunidade de viajar...
354
00:27:15,217 --> 00:27:18,016
Bem, o que você tem,
meu companheiro perverso?
355
00:27:18,017 --> 00:27:21,389
Eu terei duas coroas,
se você não se importa, por favor.
356
00:27:21,390 --> 00:27:25,361
Mas, claro, o dinheiro primeiro,
sempre.
357
00:27:27,813 --> 00:27:31,238
Ele trabalha para os franceses, ele.
358
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
Ele é um informante pago.
359
00:27:33,277 --> 00:27:37,407
Nome verdadeiro "Guillermin".
360
00:27:39,116 --> 00:27:43,452
Espiões para os franceses em todos os lugares,
reputação desagradável.
361
00:27:43,453 --> 00:27:46,956
Basta mencionar seu nome verdadeiro, só isso.
362
00:27:46,957 --> 00:27:50,712
Você faz isso, e de repente ele vai esquecer
para que ele está aqui.
363
00:27:50,713 --> 00:27:52,008
Quem pagou a ele desta vez?
364
00:27:52,009 --> 00:27:53,254
Quem sabe?
365
00:27:53,255 --> 00:27:56,054
Alguém na França, não importa.
366
00:27:56,383 --> 00:28:01,685
Você quer que ele cale a boca,
mencionar seu nome verdadeiro.
367
00:28:03,390 --> 00:28:05,518
Então os papéis foram passados
entre eles,
368
00:28:05,519 --> 00:28:08,396
os dois franceses desembarcaram,
e o prisioneiro foi para sua cabana,
369
00:28:08,397 --> 00:28:11,069
onde ele ficou
pelo resto da viagem.
370
00:28:11,690 --> 00:28:15,945
Agradeço seu testemunho, senhor,
e desejo elogiá-lo agora,
371
00:28:15,946 --> 00:28:19,322
neste tribunal,
pelo nobre e patriótico dever
372
00:28:19,323 --> 00:28:22,452
de avançar
para identificar esse traidor.
373
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Permitiu a defesa
questionará a testemunha?
374
00:28:26,872 --> 00:28:28,089
Você pode prosseguir.
375
00:28:30,292 --> 00:28:31,714
Do que você vive, senhor?
376
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
Propriedade.
377
00:28:35,005 --> 00:28:36,177
Qual propriedade?
378
00:28:38,133 --> 00:28:40,352
Não consigo lembrar exatamente onde.
379
00:28:42,054 --> 00:28:45,806
Esta informação
que você diz que viu faleceu...
380
00:28:45,807 --> 00:28:47,229
Você realmente leu?
381
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
Sim, senhor, mas não estudei sobre isso.
382
00:28:50,479 --> 00:28:52,026
Marcado em segredo, você sabe.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,110
Quanto você recebeu
dar esta evidência hoje?
384
00:28:57,152 --> 00:28:59,028
Nada.
385
00:28:59,029 --> 00:29:02,406
Nada para armar uma armadilha
para este prisioneiro?
386
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
Não.
387
00:29:03,617 --> 00:29:05,119
Você jura isso?
388
00:29:07,037 --> 00:29:08,630
Eu faço.
389
00:29:10,791 --> 00:29:14,591
Senhor, não tenho mais perguntas
para esta testemunha.
390
00:29:15,796 --> 00:29:18,720
Senhor, só um momento, meu senhor,
se eu puder?
391
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
Se me permite, senhor?
392
00:29:29,559 --> 00:29:31,232
Eu só tenho mais uma pergunta.
393
00:29:36,942 --> 00:29:39,489
Você diz a este tribunal
que você está absolutamente certo
394
00:29:39,490 --> 00:29:41,488
na sua identificação deste prisioneiro.
395
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
Sim, senhor.
396
00:29:44,908 --> 00:29:47,832
Você já viu alguém
quem se parecia com o prisioneiro?
397
00:29:50,122 --> 00:29:51,840
Não tanto que eu esteja enganado.
398
00:29:52,165 --> 00:29:58,423
Peço-lhe então que olhe para o meu erudito
colega aqui, Sr. Sydney Carton.
399
00:30:00,048 --> 00:30:03,222
Você ficaria ao lado do prisioneiro?
400
00:30:14,646 --> 00:30:16,614
Você poderia deixar de lado sua peruca, senhor?
401
00:30:29,619 --> 00:30:31,838
Eles não são muito
gostam um do outro?
402
00:30:33,123 --> 00:30:35,626
Olhe atentamente, senhor.
403
00:30:40,630 --> 00:30:42,553
Bem, sim, há uma certa semelhança.
404
00:30:43,508 --> 00:30:45,181
Mas não estou enganado.
405
00:30:46,094 --> 00:30:50,099
O homem que vi no cais
era o prisioneiro, Charles Darnay.
406
00:30:51,308 --> 00:30:55,688
Eu gostaria de sondar sua memória
um pouco mais adiante, Sr. Guillermin.
407
00:30:56,521 --> 00:30:58,230
Sim.
408
00:30:58,231 --> 00:31:01,447
Você gostaria de olhar mais de perto, talvez,
Sr. Guilhermin?
409
00:31:01,448 --> 00:31:03,444
O nome da testemunha é Barsad.
410
00:31:03,445 --> 00:31:06,030
Ah, sim, sim, claro, me perdoe.
411
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
Fale, senhor!
412
00:31:07,449 --> 00:31:11,420
Você permanece certo
na sua identificação?
413
00:31:16,375 --> 00:31:17,375
Não.
414
00:31:17,376 --> 00:31:19,293
Mais alto, por favor, senhor.
415
00:31:19,294 --> 00:31:22,138
eu não acredito
o tribunal ouviu sua resposta.
416
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
Não.
417
00:31:29,221 --> 00:31:30,513
Não!
418
00:31:30,514 --> 00:31:35,645
Você não consegue mais identificar o prisioneiro
como o homem que você viu, correto?
419
00:31:36,061 --> 00:31:40,157
Poderia ter sido outra pessoa,
correto?
420
00:31:40,690 --> 00:31:42,988
- Correto.
- Obrigado, senhor.
421
00:31:44,236 --> 00:31:49,333
não tenho mais perguntas
deste testemunho patriótico.
422
00:31:54,746 --> 00:31:56,965
eu não entendo
o que aconteceu com ele.
423
00:31:56,966 --> 00:32:02,214
O que acontece com todos os homens quando seus
o passado alcança o seu presente.
424
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Mil0rd.
425
00:32:03,797 --> 00:32:06,971
O júri deseja,
com a permissão de Vossa Senhoria,
426
00:32:06,972 --> 00:32:09,470
se aposentar e deliberar o veredicto.
427
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Você pode prosseguir.
428
00:32:24,651 --> 00:32:30,072
Se eu puder perguntar ao Sr. Lorry, o jovem
senhora parecia bastante angustiada.
429
00:32:30,073 --> 00:32:31,040
Como ela está agora?
430
00:32:31,041 --> 00:32:32,625
Ela está se recuperando, obrigado.
431
00:32:32,626 --> 00:32:34,243
Vou contar ao prisioneiro.
432
00:32:34,244 --> 00:32:35,995
Ele parecia estar bastante preocupado
para ela...
433
00:32:35,996 --> 00:32:38,664
Ou talvez você possa contar a ele
você mesmo.
434
00:32:38,665 --> 00:32:39,874
Bem, eu...
435
00:32:39,875 --> 00:32:44,096
Ah, bem, é claro, um respeitável
cavalheiro do banco, como você...
436
00:32:44,097 --> 00:32:49,344
Não seria bom estar falando
para o prisioneiro em público, não é?
437
00:33:13,450 --> 00:33:14,690
O júri chegou a um veredicto?
438
00:33:16,077 --> 00:33:18,204
Nós temos, senhor.
439
00:33:18,205 --> 00:33:23,257
Encontramos o prisioneiro, Charles Darnay,
inocente de todas as acusações.
440
00:34:05,126 --> 00:34:08,050
Bem, Sr. Darnay, estou feliz por ter
trouxe você com honra.
441
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
Na verdade, senhor.
442
00:34:11,508 --> 00:34:12,508
Você salvou minha vida.
443
00:34:12,801 --> 00:34:13,801
Obrigado, senhor.
444
00:34:13,802 --> 00:34:15,761
Eu fiz o meu melhor.
445
00:34:15,762 --> 00:34:18,436
Meus parabéns, senhor,
mediante sua vindicação.
446
00:34:18,437 --> 00:34:21,559
E você tem meu arrependimento, bom doutor,
447
00:34:21,560 --> 00:34:26,987
que eu te trouxe
e sua adorável filha nisso.
448
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
Obrigado, doutor.
449
00:34:33,613 --> 00:34:35,531
Bem, venha, minha querida.
450
00:34:35,532 --> 00:34:38,001
Boa sorte para você, senhor.
451
00:34:39,786 --> 00:34:41,504
Então, Sr. Camião.
452
00:34:41,913 --> 00:34:44,835
Parece que os homens de negócios
agora posso falar com o Sr. Darnay.
453
00:34:44,836 --> 00:34:47,585
Homens de negócios
não são seus próprios mestres, senhor.
454
00:34:47,586 --> 00:34:50,258
Devemos pensar na casa que servimos
mais do que nós mesmos.
455
00:34:50,259 --> 00:34:51,507
Não se irrite, Sr. Lorry.
456
00:34:51,508 --> 00:34:54,258
Certamente não estou irritado!
457
00:34:54,259 --> 00:34:57,636
E não tenho certeza do que você precisa
fazer com esse assunto!
458
00:34:57,637 --> 00:34:59,073
Tanto quanto posso ver,
não é da sua conta!
459
00:34:59,097 --> 00:34:59,939
Muito bem.
460
00:35:00,098 --> 00:35:00,894
Eu não tenho negócios.
461
00:35:01,057 --> 00:35:02,147
É uma pena que não tenha feito isso, senhor.
462
00:35:02,148 --> 00:35:04,190
porque se você tivesse,
você pode nos deixar e cuidar disso!
463
00:35:04,191 --> 00:35:05,524
Deus te ama, senhor, não, eu...
464
00:35:05,525 --> 00:35:07,146
Então, talvez você possa perceber
465
00:35:07,147 --> 00:35:09,696
esse negócio é bom
e coisa respeitável.
466
00:35:12,319 --> 00:35:15,988
Sr. Darnay, espero que você tenha estado
preservados para uma vida próspera.
467
00:35:15,989 --> 00:35:16,954
Bom dia para você, senhor.
468
00:35:16,955 --> 00:35:17,870
Bom dia.
469
00:35:17,871 --> 00:35:19,459
Bem, se me derem licença, senhores...
470
00:35:20,535 --> 00:35:22,913
Eu tenho trabalho a fazer.
471
00:35:26,541 --> 00:35:28,839
É uma chance estranha,
você não diria?
472
00:35:30,337 --> 00:35:31,509
Perdão.
473
00:35:31,510 --> 00:35:32,926
Que você e eu...
474
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
Dois sósias...
475
00:35:35,133 --> 00:35:37,682
deveria ser jogado junto
em tal ocasião.
476
00:35:38,345 --> 00:35:41,940
Francamente, eu não vejo
tanta semelhança, mas...
477
00:35:42,098 --> 00:35:44,692
Eu dificilmente me sinto parte
deste mundo novamente, por enquanto.
478
00:35:44,976 --> 00:35:45,898
Sim.
479
00:35:45,899 --> 00:35:47,269
Foi apenas alguns momentos atrás
480
00:35:47,270 --> 00:35:49,510
que você estava muito avançado
no seu caminho para outro.
481
00:35:50,523 --> 00:35:51,607
Vir.
482
00:35:51,608 --> 00:35:53,406
Deixe-me mostrar-lhe a taverna mais próxima.
483
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
Oh, venha comigo, Sr. Darnay.
484
00:35:56,780 --> 00:35:59,370
Eu não fiz nada
mas sonhe com um bom vinho
485
00:35:59,371 --> 00:36:01,585
enquanto esses idiotas
estavam deliberando
486
00:36:01,586 --> 00:36:03,999
a qual mundo você deveria pertencer.
487
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
Beba, Darnay.
488
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
Bebida!
489
00:36:32,941 --> 00:36:36,036
Você pode estar grato
estar entre nós novamente,
490
00:36:36,236 --> 00:36:40,537
mas quanto a mim,
Desejo apenas esquecer este mundo.
491
00:36:40,699 --> 00:36:45,830
Não tem nada de bom para mim,
exceto talvez este vinho.
492
00:36:47,163 --> 00:36:51,293
Um brinde.
Vamos fazer um brinde.
493
00:36:51,459 --> 00:36:54,178
Que brinde você comeria?
494
00:36:55,004 --> 00:36:57,974
Espere, espere,
está na ponta da minha língua.
495
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
Deveria ser... Deveria ser...
496
00:37:00,969 --> 00:37:02,687
Eu juro que está aí.
497
00:37:05,223 --> 00:37:06,640
Para a senhorita Nanette.
498
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
Ah-ha-ha!
499
00:37:08,810 --> 00:37:11,313
Para a senhorita Nanette.
500
00:37:16,484 --> 00:37:21,285
Há uma bela jovem
para entregar a um treinador no escuro.
501
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Sim.
502
00:37:24,868 --> 00:37:29,374
Diga-me, como é a sensação
para ter pena e chorar por
503
00:37:29,539 --> 00:37:30,998
por tal anjo?
504
00:37:30,999 --> 00:37:34,344
Vale a pena tentar
para a vida de alguém?
505
00:37:34,502 --> 00:37:36,550
É isso, Darnay?
506
00:37:37,297 --> 00:37:39,425
Sim, ouso dizer que é.
507
00:37:39,591 --> 00:37:42,595
eu até sugeriria
que um anjo como este
508
00:37:42,761 --> 00:37:46,641
vale a pena desistir
uma vida de dissipação para.
509
00:37:47,223 --> 00:37:49,851
Oh, querido, eu disse isso?
510
00:37:50,602 --> 00:37:52,811
Bem, estou falando sério, sim.
511
00:37:52,812 --> 00:37:55,861
Para este anjo em particular.
Oh sim.
512
00:37:58,401 --> 00:38:00,620
Outra pergunta.
513
00:38:01,321 --> 00:38:03,824
The truth, sir.
514
00:38:03,990 --> 00:38:07,494
Você acha que eu gosto particularmente de você?
515
00:38:07,660 --> 00:38:10,539
Realmente, Sr. Carton, eu não
me fiz essa pergunta.
516
00:38:10,705 --> 00:38:13,128
Pergunte agora.
517
00:38:15,919 --> 00:38:19,799
Você agiu como se o fizesse,
mas duvido que você saiba.
518
00:38:21,633 --> 00:38:25,934
Na verdade, eu também duvido.
519
00:38:27,263 --> 00:38:30,267
Mas começo a entender você.
520
00:38:30,767 --> 00:38:33,691
Mesmo assim, quero que você saiba
como estou grato
521
00:38:33,853 --> 00:38:36,902
por tudo que você e o Sr. Stryver
fizeram por mim.
522
00:38:36,903 --> 00:38:40,619
Bom.
Vamos tomar uma bebida para isso.
523
00:38:40,777 --> 00:38:43,451
Você vai me perdoar por dizer isso,
Sr. Caixa,
524
00:38:43,613 --> 00:38:45,615
mas acho que você esteve
bebendo demais.
525
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Você acha, senhor?
526
00:38:47,200 --> 00:38:49,077
Você sabe, senhor.
527
00:38:50,161 --> 00:38:52,539
Eu sempre bebo demais.
528
00:38:52,705 --> 00:38:56,710
Na verdade, não faço nada com moderação
exceto trabalho. Correto?
529
00:38:56,876 --> 00:38:58,344
Se você diz, Sr. Carton.
530
00:38:59,671 --> 00:39:04,518
Então você também saberá
que sou um servo desapontado, senhor.
531
00:39:05,385 --> 00:39:10,061
Eu não me importo com nenhum homem na terra,
e nenhum homem se importa comigo.
532
00:39:12,100 --> 00:39:14,979
Isso é muito para se lamentar.
533
00:39:15,144 --> 00:39:17,067
Você pode ter usado
melhor seus talentos.
534
00:39:18,857 --> 00:39:21,576
Talvez sim, Sr. Darnay.
535
00:39:22,318 --> 00:39:24,741
Mas não fique muito confiante.
536
00:39:24,904 --> 00:39:27,202
Você nunca sabe
o que pode acontecer.
537
00:39:29,325 --> 00:39:31,703
Desejo-lhe boa noite, senhor.
538
00:39:45,216 --> 00:39:48,766
Senhorita Pross!
Senhorita Pross, depressa!
539
00:39:55,351 --> 00:39:57,695
Entre.
Entre, por favor.
540
00:39:57,854 --> 00:40:00,198
Lucie estará aqui em um momento.
541
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
Eu entendo que você está fazendo
muito bem agora
542
00:40:03,192 --> 00:40:05,911
como tutor da língua francesa.
543
00:40:06,070 --> 00:40:08,664
Sim. Eu tive muita sorte
nesse aspecto,
544
00:40:08,823 --> 00:40:11,622
e espero ter uma postagem em breve
na universidade.
545
00:40:12,619 --> 00:40:15,168
Que lindo dia, Sr. Darnay.
546
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
Estou tão ansioso
para a nossa viagem no país.
547
00:40:18,291 --> 00:40:22,546
- Não mais do que eu.
- E eu.
548
00:40:23,296 --> 00:40:26,345
Sim, de fato, senhorita Pross.
O que eu faria sem você?
549
00:40:26,507 --> 00:40:28,601
Você não vai, eu prometo.
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,647
Divirtam-se.
551
00:41:23,439 --> 00:41:25,316
Vamos dar um passeio, senhorita Pross.
552
00:41:25,525 --> 00:41:28,950
Posso perguntar-lhe, senhor,
permanecer onde eu possa te ver?
553
00:41:29,112 --> 00:41:31,615
Claro, Srta. Imprensa.
554
00:43:11,214 --> 00:43:13,342
Boa noite, Monsenhor.
555
00:43:14,634 --> 00:43:16,887
- Você acha que estou bêbado, não é?
- Não, Monsenhor.
556
00:43:17,053 --> 00:43:20,023
Ah, me solte.
557
00:43:27,563 --> 00:43:31,363
Tire suas mãos de mim!
558
00:46:03,344 --> 00:46:05,472
Ora, Sr. Carton.
559
00:46:06,138 --> 00:46:08,106
Entre.
560
00:46:19,902 --> 00:46:22,075
Que surpresa agradável.
561
00:46:23,531 --> 00:46:26,876
Eu apenas parei por um momento
para perguntar...
562
00:46:27,034 --> 00:46:30,914
Quer dizer, fui convidado
para uma regata em Devon na sexta-feira,
563
00:46:31,080 --> 00:46:33,378
e eu estava pensando... esperando...
564
00:46:33,541 --> 00:46:35,885
talvez você possa ser capaz
juntar-se a mim?
565
00:46:36,043 --> 00:46:37,841
Oh céus.
566
00:46:38,963 --> 00:46:41,307
Sinto muito, Sr. Carton,
567
00:46:41,465 --> 00:46:45,515
mas eu prometi ao pai que iria
com ele para Hastings na sexta-feira.
568
00:46:45,678 --> 00:46:48,179
Uma conferência médica.
569
00:46:48,180 --> 00:46:49,432
Oh, eu vejo.
570
00:46:52,852 --> 00:46:54,354
Bem, talvez em outro momento, então.
571
00:46:54,520 --> 00:46:56,614
Desculpe.
572
00:46:56,814 --> 00:46:58,359
Você não quer um pouco de chá?
573
00:46:58,360 --> 00:47:00,075
Não, não, obrigado.
É melhor eu seguir em frente.
574
00:47:00,234 --> 00:47:02,578
Um copo de xerez, talvez?
575
00:47:03,112 --> 00:47:05,740
Não, obrigado.
576
00:47:05,906 --> 00:47:08,455
Meus mais calorosos cumprimentos ao seu pai.
577
00:47:22,715 --> 00:47:25,468
Senhor, não duvido
sua amorosa Lucie.
578
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
Você pode ficar satisfeito com isso.
579
00:47:28,888 --> 00:47:30,481
Você falou com ela?
580
00:47:30,639 --> 00:47:33,313
- Não.
- Por quê?
581
00:47:33,476 --> 00:47:36,150
Em deferência ao pai?
582
00:47:40,024 --> 00:47:42,823
Eu vi você, doutor.
583
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
eu assisti
vocês dois juntos.
584
00:47:45,154 --> 00:47:50,832
Eu vi um carinho tão único,
tão tocante, que eu...
585
00:47:53,037 --> 00:47:56,132
É por isso que hesito.
586
00:47:56,290 --> 00:47:58,543
Ela é dedicada a você
com todo o seu coração.
587
00:47:59,543 --> 00:48:01,170
Você estava perdido para ela,
588
00:48:01,337 --> 00:48:04,056
e seu retorno a trouxe
nada além de felicidade.
589
00:48:04,673 --> 00:48:09,053
Como posso, então,
trazer meu amor entre vocês?
590
00:48:11,138 --> 00:48:13,186
- E ainda...
- Sim?
591
00:48:13,349 --> 00:48:15,852
Eu imploro que você acredite
592
00:48:16,018 --> 00:48:19,354
que eu nunca colocaria uma separação
entre você.
593
00:48:19,355 --> 00:48:25,704
Procuro apenas amar sua filha,
e servindo vocês dois,
594
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
até a morte.
595
00:48:28,447 --> 00:48:32,827
Você fala com tanto sentimento
que te agradeço de todo o coração.
596
00:48:33,953 --> 00:48:36,752
Você tem motivos para acreditar
que Lucy te ama?
597
00:48:37,706 --> 00:48:38,707
Eu acho que é possível,
598
00:48:38,874 --> 00:48:42,299
mas sem sua permissão,
Eu não poderia ter esperança alguma.
599
00:48:42,461 --> 00:48:44,088
Bem, não há dúvida.
600
00:48:44,255 --> 00:48:48,226
Ela é tudo para mim,
muito mais do que a própria vida.
601
00:48:49,385 --> 00:48:51,387
E conhecendo você, senhor...
602
00:48:52,096 --> 00:48:54,940
Tenho o prazer de dizer
que você tem meu consentimento.
603
00:48:55,099 --> 00:48:56,726
Eu agradeço.
604
00:48:59,270 --> 00:49:01,193
Mas na verdade...
605
00:49:01,939 --> 00:49:04,863
Você não me conhece.
Na verdade.
606
00:49:06,610 --> 00:49:10,615
Você vê, meu nome atual
não é como o meu.
607
00:49:12,283 --> 00:49:14,911
- Eu vim aqui para a Inglaterra porque...
- Não.
608
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
Eu desejo apenas merecer melhor
sua confiança.
609
00:49:17,413 --> 00:49:19,711
Não.
610
00:49:19,874 --> 00:49:21,592
- Mais tarde.
- Senhor.
611
00:49:21,750 --> 00:49:24,128
Você pode me dizer
quando eu peço isso a você.
612
00:49:25,004 --> 00:49:28,131
Se Lucie desse seu consentimento,
613
00:49:28,132 --> 00:49:30,100
então você pode me dizer
no dia do seu casamento.
614
00:49:31,469 --> 00:49:33,346
Como você desejar.
615
00:49:34,597 --> 00:49:38,318
Que suas esperanças, então, encontrem sucesso.
616
00:49:38,476 --> 00:49:40,570
Obrigado.
617
00:49:40,728 --> 00:49:41,900
Obrigado, senhor.
618
00:49:43,981 --> 00:49:46,359
Você vai trabalhar
no caso Harrison?
619
00:49:46,525 --> 00:49:48,948
Isso não me interessa.
620
00:49:49,111 --> 00:49:52,957
Não somos pagos para expressar
nosso interesse, Sydney.
621
00:49:53,115 --> 00:49:54,824
-Stryver.
- Hum.
622
00:49:54,825 --> 00:49:56,168
Tome uma bebida.
623
00:49:56,327 --> 00:49:59,672
Uma bebida a esta hora?
Você está falando sério?
624
00:49:59,830 --> 00:50:02,083
Agora, olhe, Sydney,
625
00:50:02,249 --> 00:50:04,377
Devo dizer-lhe na sua cara
que você me preocupa.
626
00:50:04,543 --> 00:50:06,466
- Eu me preocupo com você.
- Obrigado.
627
00:50:06,629 --> 00:50:09,132
Você está certo de acabar
sem posição na prisão de um devedor.
628
00:50:09,298 --> 00:50:10,298
Eu concordo bastante.
629
00:50:10,382 --> 00:50:13,181
Você gastou todo o seu dinheiro
em atividades simples.
630
00:50:14,011 --> 00:50:15,729
Exatamente.
631
00:50:17,389 --> 00:50:20,142
Você sabe, Sidney,
632
00:50:20,309 --> 00:50:23,859
você realmente deveria considerar
pôr fim a esta dissolução.
633
00:50:24,605 --> 00:50:25,822
- Alguma sugestão?
- Hum.
634
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
COMO?
635
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Casado.
636
00:50:29,568 --> 00:50:30,693
Casado?
637
00:50:30,694 --> 00:50:32,784
Veja a situação
nos olhos, Sydney.
638
00:50:32,785 --> 00:50:35,124
Seria muito benéfico para você.
639
00:50:35,282 --> 00:50:37,660
Um homem da sua profissão no bar,
ter uma esposa.
640
00:50:38,619 --> 00:50:40,292
Não estou enganado...
641
00:50:40,454 --> 00:50:42,206
Você não é solteiro?
642
00:50:44,083 --> 00:50:46,836
- Ah, pretendo me casar.
- Quando?
643
00:50:47,044 --> 00:50:48,127
Muito em breve.
644
00:50:48,128 --> 00:50:49,846
Parabéns.
645
00:50:50,047 --> 00:50:52,596
E posso perguntar o nome
desta senhora afortunada?
646
00:50:52,758 --> 00:50:54,681
Bem...
647
00:50:54,843 --> 00:50:56,971
Espero que esta revelação
não vai deixar você desconfortável,
648
00:50:57,137 --> 00:50:59,560
mas falo da senhorita Lucie Nanette.
649
00:51:00,683 --> 00:51:02,651
Now, I know you visited her
de vez em quando,
650
00:51:02,810 --> 00:51:05,609
e nós dois sabemos
ela não tem grande fortuna.
651
00:51:05,771 --> 00:51:08,650
Então, ela é uma...
Ela é uma criatura encantadora.
652
00:51:08,816 --> 00:51:10,614
E eu já me decidi
para me agradar.
653
00:51:11,485 --> 00:51:14,489
Ela terá em mim
um homem já bastante abastado,
654
00:51:14,655 --> 00:51:18,501
e um homem em rápida ascensão
de alguma distinção.
655
00:51:18,659 --> 00:51:20,720
Sim, será muito bom
uma fortuna para ela.
656
00:51:20,744 --> 00:51:21,744
Estou rindo 1
657
00:51:21,870 --> 00:51:24,419
Mas então, ela é digna de fortuna.
658
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Qual é o problema?
659
00:51:31,046 --> 00:51:33,720
Agora, olhe aqui,
Acho sua reação muito irritante.
660
00:51:33,882 --> 00:51:35,850
Pare com isso!
661
00:51:36,051 --> 00:51:37,348
Desculpe.
662
00:51:38,721 --> 00:51:40,394
Você verá.
663
00:51:40,556 --> 00:51:42,399
Você verá.
664
00:51:42,558 --> 00:51:44,811
Estou rindo 1
665
00:52:11,545 --> 00:52:12,797
Absolutamente.
666
00:52:12,963 --> 00:52:15,307
A situação na França
piora a cada dia.
667
00:52:15,466 --> 00:52:17,434
Ou melhor, conforme o caso.
668
00:52:17,593 --> 00:52:20,142
Melhorar? Você está falando sério, senhor?
669
00:52:20,304 --> 00:52:23,774
Eu acho que a França
foi governado por muito tempo por tiranos.
670
00:52:23,932 --> 00:52:26,560
Talvez, algo melhor
sairá desta turbulência.
671
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
Devo dizer que duvido muito.
672
00:52:28,896 --> 00:52:30,898
Você não bebe, Sr. Carton.
673
00:52:31,106 --> 00:52:33,575
Ah, não, obrigado,
Eu não ligo para um.
674
00:52:33,734 --> 00:52:36,906
Eles me dizem que vai haver
uma tarde de críquete
675
00:52:36,907 --> 00:52:38,531
no Hyde Park no sábado.
676
00:52:38,697 --> 00:52:41,917
Eu queria saber se talvez
você pode estar livre nesta ocasião?
677
00:52:43,369 --> 00:52:46,794
Sr. Caixa,
Eu não sei o que dizer.
678
00:52:48,374 --> 00:52:51,799
Você é tão gentil e atencioso.
679
00:52:51,960 --> 00:52:55,214
Mas para falar a verdade,
Não estou em liberdade.
680
00:52:56,340 --> 00:52:58,513
- Eu vejo.
- Não, temo que não.
681
00:52:58,676 --> 00:53:00,895
Na verdade, é algo mais
do que isso.
682
00:53:01,053 --> 00:53:02,976
É isso...
683
00:53:03,180 --> 00:53:06,354
Bem, você saberá muito em breve,
Eu prometo.
684
00:53:06,517 --> 00:53:08,770
Antes que a noite acabe.
685
00:53:10,688 --> 00:53:12,941
Aí estamos nós.
Mais uma taça de champanhe.
686
00:53:13,148 --> 00:53:14,525
Quem não tem um copo?
687
00:53:14,692 --> 00:53:16,410
Eu acho que o Sr. Carton.
688
00:53:16,568 --> 00:53:17,860
Não, obrigado.
689
00:53:17,861 --> 00:53:22,241
Oh, me desculpe, meu caro amigo,
mas temo que você não possa recusar.
690
00:53:25,994 --> 00:53:27,496
Eu tenho um anúncio a fazer,
691
00:53:27,663 --> 00:53:31,088
e eu gostaria que todos
ouvir com muita atenção.
692
00:53:31,250 --> 00:53:34,971
Desejo anunciar o noivado
da minha querida filha Lucie
693
00:53:35,170 --> 00:53:36,968
para este jovem maravilhoso.
694
00:53:37,172 --> 00:53:39,516
Que maravilha!
Meus parabéns, senhor.
695
00:53:39,675 --> 00:53:43,805
Um brinde, se você quiser,
para uma vida longa e feliz juntos.
696
00:53:43,971 --> 00:53:45,598
Para uma vida longa e feliz juntos.
697
00:53:45,764 --> 00:53:47,641
Uma vida longa e feliz.
698
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Eu simplesmente não consigo acreditar. Não posso.
699
00:53:58,986 --> 00:54:03,162
Aquela criatura encantadora
casada com ele.
700
00:54:04,450 --> 00:54:06,919
Você não concorda? Sidney?
701
00:54:08,704 --> 00:54:11,127
Não é como se Darnay
cara é um homem de negócios.
702
00:54:11,290 --> 00:54:15,420
Não há comparação entre
a posição dele na vida e a minha.
703
00:54:15,586 --> 00:54:17,304
Absolutamente nada.
704
00:54:18,338 --> 00:54:20,056
Você está me ouvindo, Sydney?
705
00:54:21,759 --> 00:54:24,228
Muito difícil de entender.
706
00:54:25,053 --> 00:54:29,684
Sim, talvez eu devesse ter feito
minhas intenções conhecidas mais cedo.
707
00:54:29,850 --> 00:54:33,775
Sim, deve ser isso.
Demorei muito.
708
00:54:33,937 --> 00:54:38,408
Ainda assim, para se jogar fora
nisso... professor de francês.
709
00:54:38,901 --> 00:54:41,948
Oh, bem, as mulheres cometeram
loucuras semelhantes antes
710
00:54:41,949 --> 00:54:43,663
e se arrependeram na pobreza.
711
00:54:43,822 --> 00:54:45,495
Ainda bem, suponho.
712
00:54:45,657 --> 00:54:48,786
Eu não deveria ter ganhado nada
por tal ligação.
713
00:54:48,952 --> 00:54:51,125
- Cuidadoso.
- Huh?
714
00:54:52,748 --> 00:54:53,499
“Hum?
715
00:54:53,665 --> 00:54:57,465
Cuidado com a forma como você fala
da senhorita Manette.
716
00:54:59,671 --> 00:55:02,299
Você me entende?
717
00:55:22,736 --> 00:55:26,240
Prisioneiro e escolta, parem!
718
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
Mover!
719
00:55:30,202 --> 00:55:32,625
Escolta, à vontade!
720
00:55:44,550 --> 00:55:46,052
Quem ele matou?
721
00:55:46,218 --> 00:55:48,346
O Marquês St.
722
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
Uma excelente escolha.
723
00:55:50,430 --> 00:55:53,183
O Marquês matou seu filho.
Ele o atropelou na rua.
724
00:55:53,392 --> 00:55:56,521
Eu não exigiria tal motivo.
725
00:55:56,687 --> 00:55:58,985
A Casa de Evremonde,
726
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
eles estão registrados, todos eles.
727
00:56:01,859 --> 00:56:06,070
Eles são gravados,
aqui, nos meus pontos,
728
00:56:06,071 --> 00:56:08,119
tão claro para mim quanto o sol.
729
00:56:20,460 --> 00:56:23,805
Escolta... avante, marche!
730
00:56:26,508 --> 00:56:30,103
Bem, acabou.
731
00:56:30,262 --> 00:56:33,015
E vale o preço.
732
00:56:57,331 --> 00:57:00,380
Tenha a bondade de me dar
um copo de conhaque velho, senhora.
733
00:57:35,619 --> 00:57:37,166
Você tricota com muita habilidade, senhora.
734
00:57:37,329 --> 00:57:39,673
Estou acostumado com isso.
735
00:57:39,831 --> 00:57:41,959
Posso perguntar para que serve?
736
00:57:43,001 --> 00:57:45,299
Uma mortalha.
737
00:57:45,504 --> 00:57:46,756
Perdão?
738
00:57:48,674 --> 00:57:50,847
É apenas um passatempo.
739
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
Não para uso.
740
00:57:52,803 --> 00:57:54,396
Um dia...
741
00:57:54,554 --> 00:57:58,604
Posso encontrar uma utilidade para isso... um dia.
742
00:57:59,518 --> 00:58:02,522
Você viu o enforcamento hoje,
Senhora?
743
00:58:02,688 --> 00:58:05,191
- Um mau negócio.
- Por que?
744
00:58:05,357 --> 00:58:07,451
Se as pessoas matam outras pessoas
com facas,
745
00:58:07,609 --> 00:58:09,198
eles merecem pagar o preço.
746
00:58:09,199 --> 00:58:11,947
Mas certamente você deve sentir
alguma simpatia por ele?
747
00:58:14,616 --> 00:58:16,038
Meu marido.
748
00:58:16,201 --> 00:58:17,748
Ah, bom dia, senhor.
749
00:58:17,911 --> 00:58:22,257
Eu estava falando sobre o infeliz
destino do pobre Monsieur Gaspard.
750
00:58:22,416 --> 00:58:24,510
Eu não sei nada sobre isso.
751
00:58:25,127 --> 00:58:27,545
Você é o senhor DeFarge?
752
00:58:27,546 --> 00:58:29,139
Eu sou.
753
00:58:29,923 --> 00:58:33,427
Tenho a honra de compartilhar
um amigo em comum com você, Monsieur.
754
00:58:33,593 --> 00:58:37,439
Dr. Manette, sim?
755
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Quando ele foi libertado da prisão,
756
00:58:41,101 --> 00:58:44,230
eu entendo
que você estava encarregado dele.
757
00:58:44,396 --> 00:58:46,319
Esse é o fato.
758
00:58:47,107 --> 00:58:49,075
A filha dele veio até você aqui.
759
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
Esse é o fato.
760
00:58:53,071 --> 00:58:54,948
Você ouviu falar deles recentemente?
761
00:58:55,115 --> 00:58:56,537
Não temos, senhor.
762
00:58:56,700 --> 00:58:59,415
- Ela vai se casar.
- Excelente.
763
00:58:59,416 --> 00:59:01,960
Ela deveria ter sido casada
anos atrás.
764
00:59:01,961 --> 00:59:07,007
Os ingleses são frios,
parece-me.
765
00:59:07,169 --> 00:59:09,592
É uma coisa curiosa, ela vai
casar com o sobrinho
766
00:59:09,755 --> 00:59:12,099
do Marquês St. Evremonde.
767
00:59:12,674 --> 00:59:15,553
Você sabe, o homem que foi morto
pelo pobre Gaspard.
768
00:59:17,512 --> 00:59:20,391
Ele se chama Charles Darnay,
769
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
mas ele é um Evremonde,
não se engane.
770
00:59:26,021 --> 00:59:27,648
Bem...
771
00:59:29,357 --> 00:59:31,701
Obrigado pelo conhaque.
772
00:59:32,652 --> 00:59:34,325
Boa noite.
773
00:59:44,915 --> 00:59:47,259
- Quem é ele?
- Como devo saber?
774
00:59:47,417 --> 00:59:51,138
Barsad.
O nome é Barsad.
775
00:59:51,296 --> 00:59:53,799
Ele é um novo espião
encomendado ao distrito.
776
00:59:53,965 --> 00:59:54,807
Registre o nome dele.
777
00:59:54,966 --> 00:59:57,014
- Dois nomes.
- Dois?
778
00:59:57,177 --> 00:59:59,887
O espião Barsad,
779
00:59:59,888 --> 01:00:04,234
e o sobrinho de Santo Evremond,
Carlos Darnay.
780
01:00:04,392 --> 01:00:05,769
É estranho.
781
01:00:05,936 --> 01:00:07,904
Depois de toda a simpatia
mostramos para o pai dela
782
01:00:08,063 --> 01:00:11,567
que ela deveria se casar
um cachorro tão desprezível.
783
01:00:11,733 --> 01:00:14,907
Para o bem dela,
é melhor ele ficar fora da França.
784
01:00:15,070 --> 01:00:18,449
Seu destino o levará
onde ele tem que ir,
785
01:00:18,657 --> 01:00:21,251
e estaremos esperando.
786
01:00:24,663 --> 01:00:26,711
Só um momento, senhores.
787
01:00:26,873 --> 01:00:29,626
Bem, se eles não se apressarem,
teremos que adiar o casamento.
788
01:00:29,793 --> 01:00:32,717
Mais um momento.
789
01:00:32,879 --> 01:00:34,722
E assim, tornou-se necessário
790
01:00:34,881 --> 01:00:37,760
renunciar a tudo
Uma vez eu tive um carinho.
791
01:00:37,926 --> 01:00:41,055
Minha propriedade, meu país,
792
01:00:41,221 --> 01:00:42,972
até meu nome.
793
01:00:42,973 --> 01:00:45,317
Seu nome?
794
01:00:45,475 --> 01:00:48,854
Eu tentei te contar muito antes disso.
795
01:00:49,020 --> 01:00:51,614
Eu queria esquecer meu passado.
796
01:00:52,440 --> 01:00:55,990
Agora, sinto que é justo
para te dizer isso...
797
01:00:56,153 --> 01:00:58,781
Meu nome é Santo Evremonde.
798
01:00:59,030 --> 01:01:01,783
Charles St.
799
01:01:01,950 --> 01:01:07,298
Um nome que eu detesto
por tudo o que representa em França.
800
01:01:08,874 --> 01:01:11,753
Com licença, está ficando muito tarde
se quisermos...
801
01:01:11,918 --> 01:01:15,764
Vá buscar a carruagem, senhorita Pross.
Estamos chegando imediatamente.
802
01:01:25,223 --> 01:01:28,272
- Eu, Lúcia.
- Leve você, Charles.
803
01:01:28,435 --> 01:01:31,439
- Leve você, Charles.
- Ao meu marido.
804
01:01:31,646 --> 01:01:34,273
- Ao meu marido.
- Ter e manter.
805
01:01:34,274 --> 01:01:37,073
- Ter e manter.
- Deste dia em diante.
806
01:01:37,235 --> 01:01:38,487
Deste dia em diante.
807
01:01:38,695 --> 01:01:41,744
- Para melhor, para pior.
- Para melhor, para pior.
808
01:01:41,907 --> 01:01:44,497
- Para os mais ricos, para os mais pobres.
- Para os mais ricos, para os mais pobres.
809
01:01:44,498 --> 01:01:47,792
- Na doença e na saúde.
- Na doença e na saúde.
810
01:01:47,954 --> 01:01:50,628
- Amar e valorizar.
- Amar e valorizar.
811
01:01:50,790 --> 01:01:52,667
Até que a morte nos separe.
812
01:01:52,834 --> 01:01:54,177
Até que a morte nos separe.
813
01:01:54,336 --> 01:01:56,464
- E aí para...
- E aí para...
814
01:01:56,671 --> 01:02:01,472
- Eu te prometo minha fidelidade.
- Eu te prometo minha fidelidade.
815
01:02:03,220 --> 01:02:05,814
- Em nome do Pai.
- Em nome do Pai.
816
01:02:05,972 --> 01:02:08,395
- E do Filho.
- E do Filho.
817
01:02:08,558 --> 01:02:11,528
- E do Espírito Santo.
- E do Espírito Santo.
818
01:02:11,728 --> 01:02:14,322
- Amém.
- Amém.
819
01:02:22,113 --> 01:02:26,334
Dominus vobiscum
et cum spritu tuo...
820
01:02:42,259 --> 01:02:43,761
Ah!
821
01:02:43,927 --> 01:02:46,180
Ah, me abençoe! Abençoe-me! eu...
822
01:02:46,346 --> 01:02:48,060
Querido Deus, não sei o que fazer.
823
01:02:48,061 --> 01:02:50,058
Acalme-se, senhorita Pross.
Acalme-se.
824
01:02:50,225 --> 01:02:51,568
Ele não me conhece.
825
01:02:51,768 --> 01:02:53,816
Dr. Nanette não me conhece.
826
01:02:53,979 --> 01:02:57,324
- Do que você está falando?
- Venha comigo, por favor.
827
01:03:20,297 --> 01:03:22,391
Meu querido amigo.
828
01:03:23,174 --> 01:03:25,268
Dr. Nanette.
829
01:03:26,011 --> 01:03:28,309
Olhe para mim, por favor.
830
01:03:28,471 --> 01:03:33,728
Senhor, isso não é
sua ocupação adequada.
831
01:03:33,893 --> 01:03:37,568
Pense, meu caro amigo, pense.
832
01:03:52,996 --> 01:03:56,717
Lucie, há algo errado?
833
01:04:05,258 --> 01:04:07,101
Você está bem?
834
01:04:11,139 --> 01:04:14,484
Estive pensando no Sr. Carton.
835
01:04:14,642 --> 01:04:16,394
Oh.
836
01:04:24,527 --> 01:04:27,371
Eu sei que ele é um homem difícil.
837
01:04:28,948 --> 01:04:32,873
Mas eu perguntaria a você
ser tolerante com suas falhas.
838
01:04:37,040 --> 01:04:41,216
Eu acho que ele tem um coração
ele raramente revela.
839
01:04:41,378 --> 01:04:44,222
Um coração com feridas profundas.
840
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
Eu sei.
841
01:04:48,843 --> 01:04:50,595
Ah, Lúcia.
842
01:04:51,513 --> 01:04:55,609
Aqui estamos,
tão forte em nossa felicidade.
843
01:04:55,767 --> 01:04:59,112
E ainda assim,
se você tivesse se afastado de mim,
844
01:04:59,270 --> 01:05:03,025
se você tivesse rejeitado
minha proposta de casamento,
845
01:05:03,191 --> 01:05:04,488
eu poderia ter me encontrado
846
01:05:04,489 --> 01:05:07,158
na mesma posição
como Sydney Carton.
847
01:05:09,114 --> 01:05:10,707
Ele ama você.
848
01:05:10,907 --> 01:05:12,955
Tenho certeza disso.
849
01:05:45,483 --> 01:05:47,201
Doutor?
850
01:05:48,111 --> 01:05:50,079
Bom dia, senhorita Pross.
851
01:05:50,238 --> 01:05:52,411
Ah, você acha
Posso tomar café da manhã?
852
01:05:52,574 --> 01:05:53,791
Eu, ah...
853
01:05:53,992 --> 01:05:57,292
Sim, claro. Imediatamente.
854
01:05:57,454 --> 01:05:59,297
Obrigado.
855
01:06:04,085 --> 01:06:05,928
Entre.
856
01:06:07,005 --> 01:06:10,054
- O Sr. Lorry está aqui, doutor.
- Oh.
857
01:06:10,216 --> 01:06:11,718
Não se levante, doutor.
858
01:06:11,926 --> 01:06:13,519
Não se levante.
Termine seu café da manhã.
859
01:06:13,678 --> 01:06:17,273
Vou com você para uma xícara de chá.
Senhorita Pross.
860
01:06:18,224 --> 01:06:19,817
Meu querido amigo.
Meu querido e claro amigo.
861
01:06:20,018 --> 01:06:21,941
Quase terminado.
862
01:06:22,103 --> 01:06:24,982
- Você está bem esta manhã?
- Estou, sim.
863
01:06:25,148 --> 01:06:26,821
Hum-hmm.
864
01:06:28,818 --> 01:06:31,913
Se me permite, doutor,
Estou ansioso pela sua opinião.
865
01:06:32,071 --> 01:06:35,917
Um caso curioso. Envolve
um amigo muito querido meu.
866
01:06:36,075 --> 01:06:40,296
Aconselhe-me bem,
por causa dele e de sua filha.
867
01:06:40,455 --> 01:06:42,833
O que você está sugerindo?
868
01:06:44,292 --> 01:06:45,760
Uma aflição.
869
01:06:45,960 --> 01:06:48,338
Isso derrubou este cavalheiro
no passado,
870
01:06:48,505 --> 01:06:50,849
e ainda assim, ele aparentemente se recuperou.
871
01:06:51,049 --> 01:06:54,428
E agora, ele foi devolvido.
872
01:06:54,594 --> 01:06:56,062
Hum...
873
01:06:57,472 --> 01:07:01,477
Você falou da filha dele.
874
01:07:01,643 --> 01:07:04,738
Ela sabe dessa recaída?
875
01:07:04,896 --> 01:07:06,739
- Não.
- Ah, graças a Deus.
876
01:07:06,898 --> 01:07:10,402
- Você pode me dizer como isso aconteceu?
- Uma associação do passado.
877
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
Foi forte, intenso,
e à espreita na mente.
878
01:07:14,656 --> 01:07:16,750
- É provável que aconteça novamente?
- Oh não.
879
01:07:16,908 --> 01:07:19,002
Isso é um bom conforto, senhor.
880
01:07:19,160 --> 01:07:20,662
- E ainda...
- Sim?
881
01:07:20,828 --> 01:07:23,001
Essa ocupação...
882
01:07:23,164 --> 01:07:24,666
Durante a aflição.
883
01:07:24,832 --> 01:07:26,960
Essa confecção de sapatos.
884
01:07:27,126 --> 01:07:30,847
Se talvez as ferramentas necessárias
poderia ser...
885
01:07:31,047 --> 01:07:36,395
Bem, se eles tivessem ido embora,
o medo não poderia acompanhá-los?
886
01:07:38,221 --> 01:07:41,976
- São velhos companheiros.
- Eu sei.
887
01:07:42,141 --> 01:07:43,768
Eu sei.
888
01:07:46,563 --> 01:07:49,612
Mas eu pergunto
pelo bem de sua filha também.
889
01:07:50,608 --> 01:07:52,736
Isso não pode ser feito?
890
01:08:25,852 --> 01:08:28,247
Isso nunca poderia acontecer neste país.
A monarquia é demasiado estável.
891
01:08:28,271 --> 01:08:30,273
Você não concorda, doutor?
892
01:08:30,440 --> 01:08:31,692
Franceses!
893
01:08:31,858 --> 01:08:34,031
Perdoe-me, Charles, mas, ah, sério.
894
01:08:34,193 --> 01:08:35,866
Eu não consigo entender isso.
895
01:08:36,070 --> 01:08:38,289
Canalhas...
canalhas absolutos.
896
01:08:38,448 --> 01:08:41,418
Perdoe-me, Carlos. Eu só posso
graças a Deus que não sou francês.
897
01:08:41,576 --> 01:08:43,954
- As coisas vão se acalmar eventualmente.
- Eventualmente?
898
01:08:44,162 --> 01:08:45,584
Ah, “eventualmente”.
899
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Eles já têm anos,
e está pior do que nunca.
900
01:08:48,041 --> 01:08:52,091
É mais do que o valor da sua vida
pôr os pés no maldito país.
901
01:08:53,171 --> 01:08:56,300
Onde ela está? Você a viu?
Ela veio por aqui?
902
01:08:56,301 --> 01:08:58,301
Eu pensei que a criança estava com você,
Senhorita Pross.
903
01:08:58,468 --> 01:09:00,641
- Ela pegou um biscoito e fugiu.
- Oh.
904
01:09:00,803 --> 01:09:04,182
É hora, eu acho,
para aplicar a raquete.
905
01:09:06,517 --> 01:09:07,939
Inocente!
906
01:09:08,144 --> 01:09:09,645
Quem pegou o biscoito?
907
01:09:09,646 --> 01:09:11,899
Eu sou o conselheiro
para esta linda criatura,
908
01:09:12,106 --> 01:09:14,734
e eu digo ao tribunal
que ela não é culpada.
909
01:09:14,901 --> 01:09:17,819
- Quem pegou o biscoito?
- Eu fiz.
910
01:09:17,820 --> 01:09:21,074
Você é um cavalheiro, senhor,
mas você também é um mentiroso.
911
01:09:21,240 --> 01:09:23,789
Senhorita Imprensa'.!
912
01:09:23,951 --> 01:09:26,704
- Venha, pequenino, troque de cavalo.
- Pai.
913
01:09:26,871 --> 01:09:29,465
- É hora de tirar uma soneca da tarde.
- Não.
914
01:09:29,624 --> 01:09:31,547
Uau.
915
01:09:33,002 --> 01:09:33,798
Adeus, Sr. Carton.
916
01:09:33,961 --> 01:09:36,510
Bem, essa é uma excelente sugestão
se eu já ouvi um.
917
01:09:36,673 --> 01:09:39,768
- O que me diz, Sr. Camião?
- Estou ao seu dispor, senhor.
918
01:09:39,926 --> 01:09:42,805
Se você nos der licença, minha querida.
919
01:10:00,905 --> 01:10:03,124
Você sabe, eu não acho
Eu já te contei
920
01:10:03,282 --> 01:10:08,459
o quanto eu aprecio
essas visitas com sua família.
921
01:10:09,205 --> 01:10:11,173
Nós também gostamos deles, Sr. Carton.
922
01:10:11,332 --> 01:10:14,336
Na verdade, você é como uma parte
da família para nós.
923
01:10:18,423 --> 01:10:20,721
Eu me preocupo com você, você sabe.
924
01:10:22,176 --> 01:10:25,055
Você está tão pálido ultimamente.
925
01:10:26,013 --> 01:10:28,061
De fato. Bem...
926
01:10:28,266 --> 01:10:31,270
A vida que levo, você vê,
não é propício para uma boa saúde.
927
01:10:31,436 --> 01:10:33,063
Você não pode mudar sua vida?
928
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Tarde demais, receio.
929
01:10:35,314 --> 01:10:37,908
Nunca serei melhor do que sou.
930
01:10:40,361 --> 01:10:42,409
Pronto, você tem.
931
01:10:43,781 --> 01:10:47,001
Sou como alguém que morreu jovem,
você vê.
932
01:10:48,202 --> 01:10:50,955
Toda a minha vida...
933
01:10:51,122 --> 01:10:52,590
...poderia ter sido.
934
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Não.
935
01:10:54,667 --> 01:10:57,591
Não. Eu me recuso a acreditar nisso.
936
01:10:57,754 --> 01:11:01,099
Oh, talvez eu já tenha tido ideias
sobre se esforçar de novo,
937
01:11:01,299 --> 01:11:02,846
começando de novo,
938
01:11:03,009 --> 01:11:05,683
sacudindo essa preguiça,
939
01:11:05,845 --> 01:11:08,894
lutando a luta abandonada.
940
01:11:09,766 --> 01:11:11,518
Um sonho...
941
01:11:12,393 --> 01:11:14,316
Tudo um sonho.
942
01:11:26,115 --> 01:11:29,745
Mas eu gostaria que você soubesse disso...
943
01:11:31,704 --> 01:11:36,005
- Você o inspirou.
- Sr. Caixa.
944
01:11:36,167 --> 01:11:39,671
Ah, se você pudesse ter retornado
o amor que tenho por você,
945
01:11:39,837 --> 01:11:42,135
Eu poderia muito bem ter trazido você
nada além de desgraça...
946
01:11:42,340 --> 01:11:43,933
e miséria.
947
01:11:44,091 --> 01:11:47,265
Na verdade, os maus hábitos
que desprezo neste exato momento
948
01:11:47,428 --> 01:11:49,851
Eu vou ceder, de novo e de novo.
949
01:11:52,058 --> 01:11:54,686
Não há como eu...
950
01:12:00,107 --> 01:12:05,329
que eu possa transformar seu carinho em mim
em alguma boa conta?
951
01:12:08,199 --> 01:12:11,328
Tudo o que você poderia fazer por mim...
952
01:12:11,494 --> 01:12:13,622
foi feito.
953
01:12:15,581 --> 01:12:17,709
Mas você deve acreditar em mim
quando eu digo
954
01:12:17,875 --> 01:12:21,925
que eu abraçaria
qualquer sacrifício por você neste mundo.
955
01:12:28,594 --> 01:12:30,938
De fato.
956
01:12:32,473 --> 01:12:35,397
Eu daria minha vida com prazer.
957
01:13:11,387 --> 01:13:12,889
Amigos!
958
01:13:13,055 --> 01:13:14,764
Patriotas!
959
01:13:14,765 --> 01:13:16,483
Compatriotas!
960
01:13:16,642 --> 01:13:18,644
- Estamos prontos?
- Sim!
961
01:13:18,811 --> 01:13:23,157
Então, vamos finalmente avançar,
para nunca mais voltar atrás!
962
01:13:23,357 --> 01:13:24,483
Para a Bastilha!
963
01:13:24,650 --> 01:13:26,698
Para a Bastilha!
964
01:13:27,612 --> 01:13:29,114
Você irá comigo, esposa?
965
01:13:29,115 --> 01:13:31,741
Eu vou na frente das mulheres.
966
01:13:31,908 --> 01:13:34,252
Para a Bastilha!
967
01:13:34,452 --> 01:13:37,331
Para a Bastilha!
968
01:13:44,420 --> 01:13:47,424
Cobrar!
969
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
Ah!
970
01:14:18,704 --> 01:14:20,672
Ah!
971
01:14:29,423 --> 01:14:30,766
Ah!
972
01:14:35,262 --> 01:14:37,185
Ah!
973
01:14:38,808 --> 01:14:40,856
Ah!
974
01:15:23,269 --> 01:15:25,271
Ah!
975
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Comandante!
976
01:15:41,412 --> 01:15:43,085
Ah!
977
01:15:50,588 --> 01:15:53,762
Desça! Prossiga!
Vamos, velho!
978
01:15:53,924 --> 01:15:56,848
Abaixe-se! Mover!
979
01:15:57,011 --> 01:15:58,887
Senhor?
980
01:15:58,888 --> 01:16:00,856
Monsieur le Gouveneur?
981
01:16:01,015 --> 01:16:03,609
Posso por favor, eu te imploro
982
01:16:04,435 --> 01:16:07,314
Posso ter a honra?
983
01:16:21,994 --> 01:16:24,167
Obrigado, senhor.
984
01:16:25,164 --> 01:16:26,916
Afinal.
985
01:16:27,083 --> 01:16:29,381
Finalmente chegou.
986
01:16:30,628 --> 01:16:33,097
É apenas o começo!
987
01:16:45,476 --> 01:16:46,648
Sair! Sair!
988
01:16:47,019 --> 01:16:49,021
Pegue ele!
989
01:16:55,027 --> 01:16:57,121
Pare!
990
01:17:02,159 --> 01:17:03,581
Não! Não!
991
01:17:07,123 --> 01:17:09,546
Não! Não!
992
01:18:15,232 --> 01:18:18,076
Não! Parar! Coloque-me no chão!
993
01:18:20,362 --> 01:18:22,410
Ah!
994
01:18:28,954 --> 01:18:30,922
Não, não!
995
01:18:33,584 --> 01:18:35,757
- Agarre-o!
- Não, não! Por favor, não, não!
996
01:18:35,920 --> 01:18:37,763
Não! Não! Não!
997
01:18:47,264 --> 01:18:48,641
Sr. Camião, por favor.
998
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Ali, senhor, em seu escritório.
999
01:18:52,978 --> 01:18:54,525
Entre.
1000
01:18:56,232 --> 01:18:59,359
Meu querido Carlos.
Que bom que você veio.
1001
01:18:59,360 --> 01:19:01,783
Estes são dias muito difíceis
para nós aqui.
1002
01:19:01,946 --> 01:19:04,745
- Meu tempo é tão limitado.
- Espero que não esteja tentando muito.
1003
01:19:04,907 --> 01:19:07,706
A situação em França...
sem esperança.
1004
01:19:07,868 --> 01:19:10,462
Se os documentos do banco
são apreendidos ou destruídos,
1005
01:19:10,621 --> 01:19:12,999
isso poderia causar danos incalculáveis.
1006
01:19:13,165 --> 01:19:15,259
Não, na verdade, terei que ir
para a França pessoalmente.
1007
01:19:15,417 --> 01:19:17,419
Você deve ter muito cuidado, então.
1008
01:19:17,586 --> 01:19:19,884
Sou cidadão inglês,
eles não ousam me tocar.
1009
01:19:20,047 --> 01:19:22,966
E ainda assim,
empreender tal viagem...
1010
01:19:22,967 --> 01:19:24,935
Sua lealdade ao banco
é bastante notável.
1011
01:19:25,094 --> 01:19:28,394
Lealdade, dever.
Para mim é tudo igual.
1012
01:19:28,555 --> 01:19:31,058
Eu sou um empresário,
e sempre será.
1013
01:19:31,225 --> 01:19:34,399
E, claro, terei
Jerry Cruncher para me fazer companhia.
1014
01:19:34,561 --> 01:19:37,531
Agora, deixe-me ver,
onde coloquei essa carta?
1015
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
Ah, aqui estamos.
1016
01:19:41,568 --> 01:19:43,411
Está endereçado a Charles Darnay.
1017
01:19:43,570 --> 01:19:45,993
"Até agora Charles St. Evremonde
da França."
1018
01:19:46,156 --> 01:19:47,328
E foi enviado para você.
1019
01:19:47,491 --> 01:19:50,051
Na esperança, pelo que entendi, de que o banco
talvez consiga encaminhá-lo.
1020
01:19:50,202 --> 01:19:51,953
- De Paris.
- Sim.
1021
01:19:51,954 --> 01:19:54,252
- Posso?
- Claro.
1022
01:20:10,514 --> 01:20:13,859
Espero não ter trazido você
notícias indesejáveis.
1023
01:20:15,394 --> 01:20:17,353
Senhor Gabelle.
1024
01:20:17,354 --> 01:20:19,903
Um homem que trabalhava para meu tio.
1025
01:20:20,065 --> 01:20:23,285
Ele queria vir para a Inglaterra
comigo, mas não consegui.
1026
01:20:23,444 --> 01:20:27,244
E agora
ele foi colocado sob prisão.
1027
01:20:27,406 --> 01:20:29,079
Mas por que?
1028
01:20:29,241 --> 01:20:31,664
Para trabalhar em casa
de Santo Evremonde.
1029
01:20:31,869 --> 01:20:34,292
Todos aqueles que serviram Santo Evremonde
estão agora na prisão.
1030
01:20:34,455 --> 01:20:35,923
Meu Deus.
1031
01:20:36,081 --> 01:20:40,877
"Peço-lhe, por favor, que me liberte
desta prisão de horror.
1032
01:20:40,878 --> 01:20:44,382
Pelo amor da justiça
e a honra do seu nobre nome.
1033
01:20:44,548 --> 01:20:48,769
Eu não fiz nada
mas para servir e honrar sua família.
1034
01:20:48,927 --> 01:20:54,229
Eu te imploro,
antes da hora da minha destruição.
1035
01:20:54,391 --> 01:20:56,189
Ajude-me."
1036
01:20:58,645 --> 01:21:00,989
Está assinado: "Gabelle".
1037
01:21:01,148 --> 01:21:04,152
Não há nada que você possa fazer,
claro.
1038
01:21:14,161 --> 01:21:15,504
Devo ir para Paris.
1039
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
Isso seria muito perigoso.
1040
01:21:18,082 --> 01:21:20,676
Se houver algo que eu possa fazer
para salvar este homem, então, devo ir!
1041
01:21:20,834 --> 01:21:23,303
- Mas, por favor, Charles!
- Eu dei a ele minha promessa...
1042
01:21:23,462 --> 01:21:28,184
minha promessa sagrada,
que nenhum mal lhe aconteceria.
1043
01:21:28,342 --> 01:21:30,185
Mas, por favor, pense na sua família.
1044
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
Eles não devem saber.
1045
01:21:37,142 --> 01:21:39,565
Não até depois de eu ter ido,
ou minha resolução pode enfraquecer.
1046
01:21:39,728 --> 01:21:42,480
- Quando você pretende sair?
- Amanhã de manhã.
1047
01:21:42,481 --> 01:21:44,482
Muito cedo.
Não poderei me juntar a você.
1048
01:21:44,483 --> 01:21:48,113
Bem, pense nisso.
Eu imploro, reconsidere.
1049
01:21:48,278 --> 01:21:53,455
Basta-me olhar para esta carta,
e minha mente está decidida.
1050
01:21:54,535 --> 01:21:56,003
Não tenho outro curso.
1051
01:21:57,746 --> 01:21:59,874
Adeus, Sr. Camião.
1052
01:22:00,707 --> 01:22:02,459
Boa sorte em sua jornada.
1053
01:22:02,626 --> 01:22:04,253
E o seu, senhor.
1054
01:22:05,421 --> 01:22:07,423
E o seu.
1055
01:22:42,958 --> 01:22:45,256
Você vai sair?
1056
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
Sim.
1057
01:22:47,421 --> 01:22:50,891
Eu tenho um compromisso.
Uma das minhas aulas.
1058
01:22:54,303 --> 01:22:57,147
Há um frio esta noite.
Mantenha um lenço sobre você.
1059
01:22:58,515 --> 01:23:00,609
Devo.
1060
01:24:36,446 --> 01:24:39,825
Seus documentos, cidadão.
1061
01:24:50,752 --> 01:24:53,301
Vou lhe dar uma escolta até Paris.
1062
01:24:53,463 --> 01:24:56,433
Uma escolta? Para quê?
Eu não preciso de um.
1063
01:24:56,592 --> 01:24:59,766
Silêncio, aristocrata.
1064
01:24:59,928 --> 01:25:02,397
Você terá uma escolta,
e você pagará por isso.
1065
01:25:02,398 --> 01:25:04,517
Eu não tenho escolha?
1066
01:25:04,683 --> 01:25:06,811
Escolha...
Ouça-o!
1067
01:25:07,519 --> 01:25:08,896
Você vai pagar caro.
1068
01:25:09,104 --> 01:25:12,404
E você vai agradecer ao seu Deus
para nossa proteção.
1069
01:25:12,566 --> 01:25:15,818
Você não vê que estou aqui
por minha própria vontade?
1070
01:25:15,819 --> 01:25:19,494
- Você é um aristocrata amaldiçoado.
- Deixe-o em paz.
1071
01:25:19,656 --> 01:25:22,535
Ele será julgado em Paris.
1072
01:25:22,701 --> 01:25:24,749
Julgado?
O que você está falando?
1073
01:25:24,911 --> 01:25:26,504
Sim, julgado e condenado
como um traidor.
1074
01:25:26,663 --> 01:25:29,917
Meus amigos, vocês se enganam.
Eu não sou nenhum traidor!
1075
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Suficiente!
1076
01:25:31,126 --> 01:25:33,220
Você descobrirá muito rapidamente,
Senhor,
1077
01:25:33,378 --> 01:25:35,881
que temos um decreto
banindo todos os aristocratas
1078
01:25:36,089 --> 01:25:39,059
e condenando à morte
aqueles que retornam.
1079
01:25:43,305 --> 01:25:44,978
Agora...
1080
01:25:46,475 --> 01:25:49,649
Sobre o dinheiro para a escolta.
1081
01:25:49,811 --> 01:25:51,859
Cem Luís!
1082
01:26:03,533 --> 01:26:05,501
Mande-o embora.
1083
01:27:06,096 --> 01:27:07,723
Sair!
1084
01:27:09,307 --> 01:27:10,854
Onde estão os papéis
deste prisioneiro?
1085
01:27:11,017 --> 01:27:13,691
Peço-lhe, senhor, que preste atenção
que sou um viajante livre
1086
01:27:13,854 --> 01:27:15,151
e um cidadão francês.
1087
01:27:15,313 --> 01:27:18,408
Onde estão os papéis
deste prisioneiro?
1088
01:27:26,908 --> 01:27:29,377
- Tudo bem.
- Venha comigo.
1089
01:27:29,536 --> 01:27:31,163
Descarregar?
1090
01:27:31,329 --> 01:27:32,501
Desafie!
1091
01:27:32,664 --> 01:27:34,712
Temos outro.
1092
01:27:39,004 --> 01:27:40,927
Você virá comigo.
1093
01:27:42,340 --> 01:27:43,808
Vamos.
1094
01:28:07,115 --> 01:28:10,585
Você é o aristocrata,
Santo Evremonde?
1095
01:28:10,744 --> 01:28:12,838
Eu sou Santo Evremonde.
1096
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
- Casado?
- Sim.
1097
01:28:15,457 --> 01:28:17,676
Onde está sua esposa?
1098
01:28:17,834 --> 01:28:18,926
Na Inglaterra.
1099
01:28:19,085 --> 01:28:23,135
- Nós nos casamos na Inglaterra.
- Sem dúvida.
1100
01:28:23,340 --> 01:28:27,891
Você agora está consignado, Evremonde,
para a prisão de La Force.
1101
01:28:28,053 --> 01:28:30,397
Por que motivo?!
1102
01:28:31,598 --> 01:28:34,818
- Não tenho pelo menos o direito...?
- Os aristocratas não têm direitos!
1103
01:28:36,311 --> 01:28:38,029
Leve-o embora.
1104
01:28:58,250 --> 01:29:00,844
Você. É você?
1105
01:29:01,002 --> 01:29:02,128
Senhor?
1106
01:29:02,337 --> 01:29:05,056
Sua esposa é a filha
do Dr.
1107
01:29:05,215 --> 01:29:06,467
Você o conhece?
1108
01:29:06,633 --> 01:29:09,603
O médico é conhecido
por todos os bons patriotas.
1109
01:29:09,761 --> 01:29:11,595
Meu nome é Defarge.
1110
01:29:11,596 --> 01:29:13,940
Tenho uma loja de vinhos em St. Antoine.
1111
01:29:14,099 --> 01:29:15,942
Você já ouviu falar de mim?
1112
01:29:16,101 --> 01:29:18,195
Era sua casa, senhor,
1113
01:29:18,395 --> 01:29:20,193
onde a Dra. Nanette
foi encontrado por minha esposa.
1114
01:29:20,397 --> 01:29:21,856
Devo perguntar a você...
1115
01:29:21,857 --> 01:29:26,033
Por que, em nome do céu e do inferno,
você já voltou para a França?
1116
01:29:26,194 --> 01:29:29,368
Para salvar a vida
de um servo dedicado.
1117
01:29:29,531 --> 01:29:32,284
Isso é tudo.
Essa é a verdade.
1118
01:29:32,450 --> 01:29:36,000
É uma verdade ruim,
e você é um tolo, senhor.
1119
01:29:36,162 --> 01:29:40,633
Temos uma fêmea recém-nascida aqui
chamado "La Guilhotina".
1120
01:29:41,960 --> 01:29:44,429
Você pode me render
alguma ajuda?
1121
01:29:44,588 --> 01:29:46,431
Nenhum.
1122
01:29:47,257 --> 01:29:49,510
Você pode responder a uma única pergunta?
1123
01:29:49,676 --> 01:29:51,553
Diga o que é.
1124
01:29:52,512 --> 01:29:55,436
Devo ter alguma comunicação aqui
com o mundo exterior?
1125
01:29:55,599 --> 01:29:57,067
Não.
1126
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
Há um cavalheiro inglês aqui
em Paris,
1127
01:30:01,605 --> 01:30:04,905
um banqueiro chamado
de Jarvis Camião.
1128
01:30:05,066 --> 01:30:07,160
Você poderia, por favor, dizer a ele
1129
01:30:07,360 --> 01:30:10,660
que eu tenha sido jogado
na prisão de La Force?
1130
01:30:10,822 --> 01:30:12,665
Só isso, só isso.
1131
01:30:12,824 --> 01:30:14,246
Não farei nada por você.
1132
01:30:14,451 --> 01:30:16,704
Meu dever é para com meu país
e as pessoas.
1133
01:30:16,870 --> 01:30:20,591
Eu sou o servo juramentado do povo
contra você.
1134
01:30:21,333 --> 01:30:23,051
Eu não farei nada.
1135
01:32:14,738 --> 01:32:16,536
Com licença, senhor.
1136
01:32:16,698 --> 01:32:18,951
Bem, o que você descobriu?
1137
01:32:20,326 --> 01:32:21,919
Más notícias, senhor.
1138
01:32:22,078 --> 01:32:24,331
A informação é confiável,
eles me garantiram isso.
1139
01:32:24,497 --> 01:32:26,170
Diga-me, diga-me.
1140
01:32:26,332 --> 01:32:29,176
Eles o levaram prisioneiro
e o trancou.
1141
01:32:29,335 --> 01:32:30,882
Oh meu Deus!
1142
01:32:31,046 --> 01:32:33,344
Ele está sob o nome
de Santo Evremonde,
1143
01:32:33,548 --> 01:32:34,720
marcado em segredo.
1144
01:32:34,883 --> 01:32:36,305
O que isso significa?
1145
01:32:36,509 --> 01:32:39,058
Estou com medo,
significa confinamento solitário.
1146
01:32:39,220 --> 01:32:42,565
Não há como alcançá-lo.
Agora não.
1147
01:32:42,724 --> 01:32:45,694
- Desculpe, senhor.
- Tudo bem, Jerry.
1148
01:32:45,852 --> 01:32:48,947
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, isso é tudo.
1149
01:32:49,856 --> 01:32:51,984
Oh céus.
1150
01:33:01,034 --> 01:33:02,661
Oh.
1151
01:33:04,329 --> 01:33:08,209
"Meu querido Dr. Manette.
1152
01:33:08,374 --> 01:33:10,626
É com grande pesar
1153
01:33:10,627 --> 01:33:14,257
que eu trago para você
esta notícia muito infeliz."
1154
01:33:20,804 --> 01:33:22,681
O que podemos fazer?
1155
01:33:24,891 --> 01:33:27,815
- Irei para Paris imediatamente.
- O Sr. Lorry disse isso...
1156
01:33:27,977 --> 01:33:30,856
Eu era um prisioneiro na Bastilha
há mais de 16 anos.
1157
01:33:31,022 --> 01:33:32,569
Eles me conhecem.
1158
01:33:32,732 --> 01:33:35,281
Eles sabem o que eu suportei
nas mãos da nobreza.
1159
01:33:35,282 --> 01:33:38,951
Eles vão me ouvir.
Estou certo disso.
1160
01:33:40,698 --> 01:33:42,166
- Eu irei com você.
- Oh não.
1161
01:33:42,325 --> 01:33:43,577
Pai, você não vê,
1162
01:33:43,743 --> 01:33:47,043
Eu não posso ficar aqui
sem saber?
1163
01:33:47,205 --> 01:33:48,878
Que eu...
1164
01:33:49,791 --> 01:33:51,911
Eu tenho que ir com você.
Não há dúvida sobre isso.
1165
01:33:51,960 --> 01:33:55,055
Vou contar à senhorita Pross.
Quando podemos partir?
1166
01:33:55,213 --> 01:33:56,886
Pai!
1167
01:34:54,522 --> 01:34:55,614
Ah, não, senhor.
1168
01:34:55,773 --> 01:34:57,821
Sr. Lorry partiu para a França
há mais de três semanas.
1169
01:34:57,984 --> 01:35:00,328
- Não sei quando ele estará de volta.
- França?
1170
01:35:00,486 --> 01:35:01,954
Sim, senhor.
1171
01:35:02,113 --> 01:35:04,081
Você sabe se os Darnays
viajou com ele?
1172
01:35:04,240 --> 01:35:06,993
Não, senhor, ele estava viajando sozinho.
1173
01:35:10,872 --> 01:35:12,340
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
1174
01:35:12,498 --> 01:35:15,377
O que você está falando?
Quem está aqui? Você pode bater...
1175
01:35:15,543 --> 01:35:16,795
Lúcia!
1176
01:35:16,961 --> 01:35:18,087
Dr. Nanette'.!
1177
01:35:18,254 --> 01:35:19,471
Eu não entendo.
1178
01:35:19,672 --> 01:35:21,299
Recebemos sua carta.
1179
01:35:21,466 --> 01:35:23,218
Mas eu não pensei
de você vir aqui.
1180
01:35:23,384 --> 01:35:25,933
Nós simplesmente não poderíamos permanecer em Londres
sob as circunstâncias.
1181
01:35:26,095 --> 01:35:28,223
Eu garanto a você, eu fiz tudo
Eu possivelmente poderia.
1182
01:35:28,389 --> 01:35:31,188
Você, meu querido amigo,
não são Alexandre Manette.
1183
01:35:31,351 --> 01:35:33,979
Não há patriota em Paris
quem não sabe meu nome,
1184
01:35:34,145 --> 01:35:36,443
e ninguém que me tocasse.
1185
01:35:36,606 --> 01:35:39,780
Vou usar essa influência agora
pelo que valer a pena.
1186
01:35:42,403 --> 01:35:44,952
Ainda há alguns assassinatos
nas ruas.
1187
01:35:45,114 --> 01:35:47,037
Eles arrastam os prisioneiros
de suas células e...
1188
01:35:47,200 --> 01:35:47,996
O que?!
1189
01:35:48,159 --> 01:35:49,839
Ah, está tudo bem, minha querida.
Está tudo bem.
1190
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Charles está bastante seguro, por enquanto.
1191
01:35:53,498 --> 01:35:56,468
E, doutor, se você tiver o poder
você diz que tem,
1192
01:35:56,626 --> 01:36:00,051
então, dê-se a conhecer
para esses demônios, pelo amor de Deus.
1193
01:36:00,213 --> 01:36:03,843
- Faça-os levá-lo para La Force.
- Farei isso imediatamente.
1194
01:36:04,008 --> 01:36:05,806
Pai!
1195
01:36:07,845 --> 01:36:10,189
Tenha fé, meu querido.
1196
01:36:13,977 --> 01:36:16,071
Quem é ele?
Mate-o!
1197
01:36:16,229 --> 01:36:18,982
Escute-me!
Por favor, eu imploro.
1198
01:36:19,148 --> 01:36:21,446
- Escute-me!
- Mate-o!
1199
01:36:21,609 --> 01:36:23,031
Dê a faca para ele!
1200
01:36:23,194 --> 01:36:27,199
Olhe para mim! Escute-me!
1201
01:36:30,159 --> 01:36:35,416
Eu sou Alexandre Manette.
Você sabe o nome?
1202
01:36:35,581 --> 01:36:40,257
Durante 16 anos,
um prisioneiro na Bastilha.
1203
01:36:40,420 --> 01:36:43,720
Nanette? Nanette'!
Você é o médico!
1204
01:36:43,881 --> 01:36:46,100
Sim, Dra. Nanette.
1205
01:36:47,051 --> 01:36:49,429
Trancado numa cela solitária,
1206
01:36:49,595 --> 01:36:54,146
sem ver um ser humano
há mais de 16 anos.
1207
01:36:54,309 --> 01:36:58,815
Eu conheço a dor.
Eu sei o sofrimento que você suporta.
1208
01:36:58,980 --> 01:37:01,153
Eu sou uma vítima, como todos vocês.
1209
01:37:02,066 --> 01:37:04,865
Eu sou um de vocês!
1210
01:37:05,028 --> 01:37:06,655
O que você quer?
1211
01:37:07,530 --> 01:37:08,827
Liberdade!
1212
01:37:08,990 --> 01:37:11,368
Para minha própria filha
querido marido.
1213
01:37:12,118 --> 01:37:15,662
Um erro terrível,
eles o levaram para La Force.
1214
01:37:15,663 --> 01:37:18,382
Eu imploro que você me leve até lá.
1215
01:37:20,168 --> 01:37:22,887
Ajude-me a libertá-lo!
1216
01:37:23,046 --> 01:37:25,765
Leve o prisioneiro e La Force!
1217
01:37:28,593 --> 01:37:30,095
Leve o prisioneiro!
1218
01:37:30,261 --> 01:37:32,434
Para La Força!
1219
01:37:32,597 --> 01:37:34,181
Abrir caminho!
1220
01:37:34,182 --> 01:37:36,435
Abrir caminho!
1221
01:38:09,717 --> 01:38:12,140
Tenho uma mensagem da Dra. Nanette.
1222
01:38:12,303 --> 01:38:14,180
Só um momento.
1223
01:38:31,030 --> 01:38:32,156
Senhor Defarge?
1224
01:38:32,323 --> 01:38:33,700
O mesmo, senhor.
1225
01:38:33,908 --> 01:38:35,910
Trago uma mensagem para você
da Dra. Nanette.
1226
01:38:37,245 --> 01:38:40,875
Acredite em mim, eu só faria isso
para o bom médico.
1227
01:38:41,416 --> 01:38:44,215
Tenho outra mensagem
para a senhorita Lucie Nanette.
1228
01:38:44,377 --> 01:38:47,130
- Você pode me levar até ela?
- Iremos imediatamente. Eu só vou conseguir...
1229
01:38:47,296 --> 01:38:49,719
Minha esposa, senhor.
Ela se juntará a nós.
1230
01:38:51,092 --> 01:38:52,092
Com que propósito?
1231
01:38:52,969 --> 01:38:55,688
Para que ela pudesse reconhecer
os rostos melhor, Monsieur.
1232
01:38:55,888 --> 01:38:58,016
Para sua própria segurança.
1233
01:38:58,724 --> 01:39:00,852
Eu vejo.
1234
01:39:07,608 --> 01:39:10,569
É de Carlos.
1235
01:39:10,570 --> 01:39:12,072
Ele...
1236
01:39:12,238 --> 01:39:14,286
Ele diz que ele...
1237
01:39:18,661 --> 01:39:20,004
Bem...
1238
01:39:24,459 --> 01:39:26,553
Ele diz que meu pai tem influência.
1239
01:39:26,711 --> 01:39:28,964
- Esperemos que sim.
- É o suficiente.
1240
01:39:29,130 --> 01:39:31,258
Eu os vi.
Podemos ir.
1241
01:39:31,424 --> 01:39:34,143
Por favor, senhora, você vai me ajudar
para vê-lo, se puder.
1242
01:39:34,144 --> 01:39:37,685
Seu marido não é da minha conta.
É você.
1243
01:39:37,847 --> 01:39:41,226
Então, por minha causa,
por favor, seja misericordioso com meu marido.
1244
01:39:42,351 --> 01:39:44,979
O que seu marido diz
na carta?
1245
01:39:45,146 --> 01:39:46,648
"Influência?"
1246
01:39:46,814 --> 01:39:49,033
- Influência?
- Sim!
1247
01:39:49,192 --> 01:39:51,069
Então, deixe isso libertá-lo.
1248
01:39:52,111 --> 01:39:54,409
Eu lhe imploro, senhora.
1249
01:40:01,787 --> 01:40:04,210
Como mulher.
1250
01:40:04,373 --> 01:40:06,796
- Como esposa.
- Oh sim.
1251
01:40:06,959 --> 01:40:09,178
Todos nós vimos nossas mulheres sofrer.
1252
01:40:09,337 --> 01:40:12,172
E nossos maridos,
e nossos filhos.
1253
01:40:12,173 --> 01:40:16,519
Nossos filhos, morrendo na rua
da pobreza e da fome,
1254
01:40:16,677 --> 01:40:18,395
sede e miséria.
1255
01:40:20,806 --> 01:40:26,609
Você acha que os problemas de uma esposa
significa alguma coisa para nós agora?
1256
01:40:47,583 --> 01:40:51,133
Você tem, Dr. Manette,
foi um prisioneiro secreto na Bastilha
1257
01:40:51,134 --> 01:40:53,551
por um período superior a 16 anos.
1258
01:40:53,714 --> 01:40:55,257
Isso é verdade.
1259
01:40:55,258 --> 01:40:57,352
E agora, hoje,
você aparece diante de nós
1260
01:40:57,510 --> 01:41:00,434
para buscar a libertação
de Monsenhor St. Evermonde,
1261
01:41:00,596 --> 01:41:03,065
que se autodenomina Charles Darnay.
1262
01:41:03,224 --> 01:41:04,692
Sim.
1263
01:41:04,850 --> 01:41:06,568
Hmm.
1264
01:41:06,727 --> 01:41:09,822
Temos, bom cidadão,
considerou seu pedido,
1265
01:41:10,022 --> 01:41:12,775
e tomamos nossa decisão.
1266
01:41:12,942 --> 01:41:15,411
O prisioneiro deve permanecer sob custódia.
1267
01:41:17,280 --> 01:41:19,282
Por quanto tempo?
1268
01:41:19,448 --> 01:41:21,917
Você ouviu nossa decisão.
Isso é tudo.
1269
01:41:21,918 --> 01:41:23,456
Por quanto tempo?
1270
01:41:23,619 --> 01:41:28,045
Haverá um julgamento no futuro,
Senhor. Bom dia.
1271
01:41:28,207 --> 01:41:30,301
Mas os prisioneiros estão sendo arrastados
fora de suas células
1272
01:41:30,459 --> 01:41:31,836
e massacrados nas ruas.
1273
01:41:32,044 --> 01:41:36,049
Santo Evremonde será realizado
sob custódia segura, eu prometo a você.
1274
01:41:37,508 --> 01:41:40,011
E eu prometo a você,
Senhor Presidente,
1275
01:41:40,177 --> 01:41:41,303
que não sairei de Paris
1276
01:41:41,470 --> 01:41:43,313
até sua liberdade
foi realizado.
1277
01:41:58,070 --> 01:41:59,663
Eles não vão libertá-lo.
1278
01:41:59,822 --> 01:42:04,544
Ah, horrível. É assustador.
1279
01:42:04,702 --> 01:42:07,000
Eles já foram decapitados
o Rei e a Rainha,
1280
01:42:07,163 --> 01:42:09,757
e ainda eles têm tribunais
surgindo por todo o país.
1281
01:42:09,915 --> 01:42:12,293
A revolução continua crescendo.
1282
01:42:12,460 --> 01:42:13,632
Hum.
1283
01:42:13,794 --> 01:42:16,422
Você sabe que eles falam
da guilhotina como figura feminina,
1284
01:42:16,589 --> 01:42:19,257
até fazer piadas sobre isso?
1285
01:42:19,258 --> 01:42:21,306
Dizem que é o melhor remédio
para dor de cabeça.
1286
01:42:21,469 --> 01:42:23,346
Evita que o cabelo fique grisalho.
1287
01:42:23,512 --> 01:42:25,935
Loucura. Loucura!
1288
01:42:26,140 --> 01:42:28,359
O que, em nome de Deus, fazemos agora?
1289
01:42:28,517 --> 01:42:30,736
- Espere pelo julgamento dele.
- E então?
1290
01:42:30,895 --> 01:42:32,646
eu falarei.
1291
01:42:32,647 --> 01:42:35,491
Na verdade, vou falar.
1292
01:42:39,695 --> 01:42:41,572
Preste atenção, senhor.
1293
01:42:41,739 --> 01:42:43,161
Perdão.
1294
01:42:43,324 --> 01:42:46,544
Se eu fosse você, senhor, não colocaria
um pé sobre a França neste momento.
1295
01:42:46,702 --> 01:42:49,125
Nem por um milhão de xelins,
Eu não faria isso.
1296
01:42:51,499 --> 01:42:53,172
Entende o que quero dizer, senhor?
1297
01:42:57,755 --> 01:43:00,099
Obrigado pelo aviso.
1298
01:43:24,573 --> 01:43:27,747
Ah, Lúcia!
Olhar! Olhar!
1299
01:43:27,910 --> 01:43:29,162
Na janela mais alta.
1300
01:43:29,328 --> 01:43:31,001
Posso ver alguém acenando.
1301
01:43:31,205 --> 01:43:32,331
É pai!
1302
01:43:32,498 --> 01:43:33,841
Sim, acho que é.
1303
01:43:33,999 --> 01:43:36,923
Oh, acene para ele, querido!
Onda, onda!
1304
01:43:37,086 --> 01:43:38,759
Aí está você!
1305
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
Ei, senhora!
1306
01:44:12,997 --> 01:44:15,967
Por que você não vem
e ver a execução, senhora?
1307
01:44:19,587 --> 01:44:22,636
Direto para a guilhotina!
1308
01:44:31,724 --> 01:44:34,568
Eu te saúdo, cidadã.
1309
01:44:35,686 --> 01:44:37,563
Eu saúdo você.
1310
01:44:37,730 --> 01:44:39,778
Amanhã.
1311
01:44:39,940 --> 01:44:42,068
O que?
1312
01:44:42,276 --> 01:44:44,950
Amanhã veremos.
1313
01:44:55,664 --> 01:44:59,043
E, portanto,
por crimes contra a República
1314
01:44:59,251 --> 01:45:01,879
e crimes contra
os cidadãos da República,
1315
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
você está condenado à morte
pela guilhotina.
1316
01:45:04,840 --> 01:45:07,639
- Leve-o embora.
- Cortem-lhe a cabeça!
1317
01:45:10,429 --> 01:45:12,102
Cortem-lhe a cabeça!
1318
01:45:19,855 --> 01:45:25,362
Carlos Santo Evremonde,
chamado Darnay!
1319
01:45:45,297 --> 01:45:46,514
Mate-o!
1320
01:45:46,674 --> 01:45:48,847
Morte a Evermonde!
1321
01:45:49,009 --> 01:45:50,977
Charles St.
1322
01:45:51,136 --> 01:45:53,680
Você é acusado de aristocrata,
1323
01:45:53,681 --> 01:45:55,683
cuja vida está perdida
para a República.
1324
01:45:56,559 --> 01:45:59,984
Mate-o! Cortem-lhe a cabeça!
Mate-o!
1325
01:46:04,441 --> 01:46:07,490
Silêncio! Silêncio!
1326
01:46:07,653 --> 01:46:11,783
O prisioneiro pode falar
se ele assim desejar. Senhor?
1327
01:46:13,909 --> 01:46:16,253
Meritíssimo.
1328
01:46:16,412 --> 01:46:19,757
já não me sinto
ser um aristocrata.
1329
01:46:20,958 --> 01:46:23,586
Eu voluntariamente
abriu mão de um título,
1330
01:46:23,752 --> 01:46:26,881
isso eu te garanto,
foi desagradável para mim.
1331
01:46:27,047 --> 01:46:30,142
Desisti de todas as minhas propriedades há muito tempo.
1332
01:46:30,342 --> 01:46:34,679
E eu tenho vivido
pela minha própria indústria na Inglaterra.
1333
01:46:34,680 --> 01:46:37,934
Sim. Há mais alguma coisa?
1334
01:46:38,976 --> 01:46:40,819
Casei-me com uma mulher na Inglaterra.
1335
01:46:40,978 --> 01:46:41,978
Oh!
1336
01:46:42,062 --> 01:46:45,032
Quem é a filha
do cidadão Alexandre Manette,
1337
01:46:45,190 --> 01:46:47,784
que está sentado conosco aqui hoje.
1338
01:46:47,943 --> 01:46:50,153
Por que você voltou para a França?
1339
01:46:50,154 --> 01:46:53,624
Para tentar salvar a vida
de um prisioneiro aqui.
1340
01:46:53,782 --> 01:46:55,955
Isso é um crime
aos olhos da República?
1341
01:46:56,118 --> 01:47:00,294
Este tribunal fará as perguntas,
Senhor.
1342
01:47:00,456 --> 01:47:03,458
Você tem mais alguma declaração
fazer?
1343
01:47:03,459 --> 01:47:08,761
Este prisioneiro, este homem,
já encontrou seu destino.
1344
01:47:08,923 --> 01:47:12,427
Eu simplesmente desejo agora
para retornar à Inglaterra.
1345
01:47:13,886 --> 01:47:16,856
E eu gostaria de ligar
sobre o Dr. Manette,
1346
01:47:17,014 --> 01:47:19,608
para que este tribunal
poderia ouvir suas palavras.
1347
01:47:33,072 --> 01:47:38,420
Este prisioneiro está diante de você
como alguém da minha própria família,
1348
01:47:38,577 --> 01:47:43,299
como alguém querido ao meu coração
como seria minha própria carne e sangue.
1349
01:47:43,457 --> 01:47:47,212
Ele tem sido honrado comigo
e dedicado à minha filha.
1350
01:47:47,962 --> 01:47:50,681
Ele nunca falou
em favor da aristocracia,
1351
01:47:50,839 --> 01:47:53,092
para mim ou para qualquer outra pessoa.
1352
01:47:53,258 --> 01:47:57,513
Pelo contrário, ele renunciou
antes do mundo.
1353
01:47:57,680 --> 01:47:58,680
Oh!
1354
01:47:58,764 --> 01:48:01,859
Ele desistiu de seu título,
seus bens materiais,
1355
01:48:02,017 --> 01:48:05,567
e peço que não tire a vida dele.
1356
01:48:07,606 --> 01:48:14,535
Eu te peço, eu te imploro,
como cidadão, como patriota.
1357
01:48:14,697 --> 01:48:17,621
Não tire a vida dele.
1358
01:48:19,451 --> 01:48:22,250
Você tem mais alguma coisa a dizer?
1359
01:48:23,664 --> 01:48:25,792
Não.
1360
01:48:25,958 --> 01:48:28,543
O júri dará o seu veredicto.
1361
01:48:28,544 --> 01:48:31,297
- Inocente.
- Inocente.
1362
01:48:31,505 --> 01:48:32,722
Inocente.
1363
01:48:32,881 --> 01:48:34,849
- Inocente.
- Inocente.
1364
01:48:35,009 --> 01:48:36,010
Inocente.
1365
01:48:36,176 --> 01:48:37,760
Inocente.
1366
01:48:37,761 --> 01:48:40,184
- Inocente.
- Inocente.
1367
01:48:40,347 --> 01:48:41,690
Inocente.
1368
01:48:41,849 --> 01:48:43,066
Inocente.
1369
01:48:48,731 --> 01:48:51,325
Você ouviu o veredicto do júri.
1370
01:48:51,525 --> 01:48:55,280
O prisioneiro é declarado
por este tribunal para ser livre.
1371
01:48:57,239 --> 01:49:00,914
Bem, está feito.
1372
01:49:01,076 --> 01:49:02,293
É isso?
1373
01:49:02,494 --> 01:49:04,622
Você não ouviu?
1374
01:49:04,788 --> 01:49:06,290
Eu sou uma mulher paciente.
1375
01:49:06,457 --> 01:49:09,336
Chegará a hora.
1376
01:49:09,501 --> 01:49:10,878
O que é aquilo?
1377
01:49:11,045 --> 01:49:13,594
- Os escritos do Dr. Manette.
- Hum?
1378
01:49:13,756 --> 01:49:16,726
Ah, sim, suas próprias palavras.
1379
01:49:16,884 --> 01:49:21,105
Encontramos o diário dele no quarto dele,
não foi, meu bom marido?
1380
01:49:22,556 --> 01:49:24,932
Paciência.
1381
01:49:24,933 --> 01:49:27,356
Não falta muito.
1382
01:49:29,021 --> 01:49:31,615
Não falta muito.
1383
01:50:05,724 --> 01:50:07,692
Agora, Sr. Cruncher,
Estou pronto se você estiver.
1384
01:50:07,851 --> 01:50:09,694
Ao seu serviço, senhorita Pross.
1385
01:50:14,900 --> 01:50:16,698
Vamos sair para comer e beber vinho.
1386
01:50:16,860 --> 01:50:18,612
Estaremos de volta em breve.
1387
01:50:18,779 --> 01:50:21,282
Está escuro, senhorita Pross.
Você acha que é seguro?
1388
01:50:21,448 --> 01:50:25,294
- Tenho o Sr. Cruncher para me proteger.
- Absolutamente.
1389
01:50:25,452 --> 01:50:29,958
Mas teremos cuidado, lembre-se.
Não confio em nenhum desses selvagens.
1390
01:50:30,124 --> 01:50:32,001
Eles têm dois pensamentos
em sua mente,
1391
01:50:32,167 --> 01:50:33,293
assassinato e travessuras!
1392
01:50:33,460 --> 01:50:34,928
Posso garantir isso.
1393
01:50:35,087 --> 01:50:36,801
O curto e o longo prazo são
1394
01:50:36,802 --> 01:50:39,346
que eu sou um sujeito
de sua mais graciosa majestade,
1395
01:50:39,508 --> 01:50:41,636
Rei George III.
1396
01:50:41,802 --> 01:50:44,851
E eu digo, confunda os franceses
e sua política,
1397
01:50:45,013 --> 01:50:47,107
e seus truques desonestos.
1398
01:50:47,266 --> 01:50:49,769
Em George, fixamos nossas esperanças.
1399
01:50:49,935 --> 01:50:51,482
Deus salve o rei!
1400
01:50:51,687 --> 01:50:53,735
Seja cautelosa, senhorita Pross.
1401
01:50:53,897 --> 01:50:55,695
Ainda não saímos de França.
1402
01:50:55,858 --> 01:50:58,657
Falando por mim mesmo,
não pode ser em breve.
1403
01:50:58,819 --> 01:51:01,072
Faremos arranjos
amanhã.
1404
01:51:01,238 --> 01:51:04,037
Eu não acho que nenhum de nós deseja
ficar aqui mais tempo do que o necessário.
1405
01:51:04,199 --> 01:51:05,997
- O que é aquilo?
- Perdão.
1406
01:51:06,160 --> 01:51:07,878
Eu pensei ter ouvido alguém
nas escadas.
1407
01:51:08,036 --> 01:51:09,036
Eu não ouvi ninguém.
1408
01:51:10,330 --> 01:51:13,049
São eles.
Eles estão voltando para você.
1409
01:51:14,376 --> 01:51:16,879
- Rápido, esconda-se.
- Está tudo bem, senhorita Pross.
1410
01:51:17,045 --> 01:51:19,719
Charles foi libertado agora.
1411
01:51:25,012 --> 01:51:26,012
O que é isso?
1412
01:51:26,138 --> 01:51:29,142
Cidadão St.
chamado Darnay?
1413
01:51:29,308 --> 01:51:30,434
Sim!
1414
01:51:30,642 --> 01:51:32,815
- Você é Evremonde.
- Eu sou.
1415
01:51:33,645 --> 01:51:36,272
Você está mais uma vez, senhor,
um prisioneiro da República.
1416
01:51:36,273 --> 01:51:37,775
Segure-o!
1417
01:51:39,359 --> 01:51:40,827
Por que?
1418
01:51:40,986 --> 01:51:43,455
Diga-me por que sou novamente um prisioneiro?
1419
01:51:43,655 --> 01:51:45,953
Você descobrirá amanhã.
Você está convocado para amanhã.
1420
01:51:46,116 --> 01:51:49,336
Senhor, eu não entendo.
Como isso pode acontecer?
1421
01:51:49,494 --> 01:51:51,622
Ele foi denunciado,
Médico Cidadão.
1422
01:51:51,788 --> 01:51:53,381
- Ele foi acusado.
- Por quem?
1423
01:51:53,540 --> 01:51:54,540
Não pergunte mais nada.
1424
01:51:54,625 --> 01:51:56,305
Se a República
exige um sacrifício de você,
1425
01:51:56,418 --> 01:51:59,968
então, você, como um bom patriota,
ficarei feliz em fazer isso.
1426
01:52:00,130 --> 01:52:02,132
A República vai antes de tudo.
1427
01:52:02,299 --> 01:52:04,893
- O povo é supremo.
- Senhor!
1428
01:52:05,052 --> 01:52:09,055
Eu imploro que você me diga pelo menos
quem o denunciou.
1429
01:52:09,056 --> 01:52:11,150
É contra as regras, bom doutor.
1430
01:52:11,308 --> 01:52:12,577
Mas o prisioneiro
foi denunciado
1431
01:52:12,601 --> 01:52:14,569
pelo cidadão
e Cidadania Defarge.
1432
01:52:15,938 --> 01:52:16,938
FIE?
1433
01:52:17,064 --> 01:52:20,534
- Houve outro.
- Que outro?
1434
01:52:20,734 --> 01:52:23,738
Você descobrirá amanhã.
Agora, venha!
1435
01:52:24,321 --> 01:52:25,163
- Não!
- Lúcia!
1436
01:52:25,322 --> 01:52:28,201
Não! Não! Deixe-o em paz!
1437
01:52:28,367 --> 01:52:30,540
Deixe-o em paz!
1438
01:52:35,040 --> 01:52:36,508
Selvagens!
1439
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
Quem é?
1440
01:53:12,119 --> 01:53:13,746
Sou eu, senhor.
1441
01:53:13,912 --> 01:53:16,210
Um cavalheiro para vê-lo, senhor.
Um cavalheiro inglês.
1442
01:53:16,373 --> 01:53:17,374
Inglês?
1443
01:53:17,541 --> 01:53:19,839
Abençoe-me alma,
se não for Sydney Carton.
1444
01:53:20,002 --> 01:53:23,006
Meu Deus!
Mande-o entrar imediatamente.
1445
01:53:25,966 --> 01:53:26,967
Meu caro amigo.
1446
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Você é a última pessoa
Eu esperaria encontrar na França.
1447
01:53:29,678 --> 01:53:31,305
Darnay está na prisão, não está?
1448
01:53:31,471 --> 01:53:35,851
Sim. E não há nada que você possa fazer
para ajudá-lo. Nada.
1449
01:53:36,018 --> 01:53:37,520
Veremos sobre isso.
1450
01:53:37,686 --> 01:53:39,404
Dr. Manette fez tudo o que podia,
1451
01:53:39,563 --> 01:53:43,443
e ele tem mais influência
com essas pessoas do que você ou eu.
1452
01:53:43,608 --> 01:53:46,737
Acredite em mim, Charles Darnay
permanece na prisão.
1453
01:53:46,903 --> 01:53:50,658
E eu não acho que o bom Deus
Ele mesmo poderia libertá-lo agora.
1454
01:53:50,866 --> 01:53:57,294
Nesse caso, talvez o Diabo
pode realizá-lo.
1455
01:54:01,585 --> 01:54:03,428
Senhorita Imprensa?
1456
01:54:09,009 --> 01:54:11,011
Senhorita Imprensa?
1457
01:54:13,805 --> 01:54:15,022
Aqui estamos.
1458
01:54:15,182 --> 01:54:17,150
Ah, aí está você.
1459
01:54:17,934 --> 01:54:19,982
Mamãe! Mamãe!
1460
01:55:15,409 --> 01:55:18,128
- Bom dia, cidadão.
- Bom dia.
1461
01:55:18,286 --> 01:55:20,960
Eu acredito que o nome é Barsad,
João Barsad,
1462
01:55:21,123 --> 01:55:23,672
às vezes chamado de Guillerman.
1463
01:55:23,875 --> 01:55:24,875
O que você quer?
1464
01:55:25,001 --> 01:55:28,676
Eu vi você testemunhar em Old Bailey
contra Charles Darnay.
1465
01:55:28,880 --> 01:55:30,632
- E daí?
- De fato.
1466
01:55:30,799 --> 01:55:33,518
Uma vez espião, sempre espião.
1467
01:55:34,177 --> 01:55:36,976
E agora vejo você trabalhando aqui
na prisão.
1468
01:55:37,139 --> 01:55:38,937
Um espião mais uma vez
para os guardas prisionais.
1469
01:55:39,099 --> 01:55:41,443
Você gosta de trabalhar na prisão?
1470
01:55:41,601 --> 01:55:45,151
- Deixe-me em paz.
- Ah, não tão rápido, cidadão.
1471
01:55:45,313 --> 01:55:48,157
Acho que posso muito bem usar
um amigo na prisão como você.
1472
01:55:48,316 --> 01:55:49,567
Não sou seu amigo.
1473
01:55:49,568 --> 01:55:53,038
Ah, mas você é,
quer você goste ou não.
1474
01:55:55,157 --> 01:55:57,410
Você não entende?
1475
01:55:57,576 --> 01:55:59,954
Eu seguro todas as cartas.
1476
01:56:00,954 --> 01:56:03,798
O que você está falando?
1477
01:56:03,957 --> 01:56:07,302
Sr.
1478
01:56:07,461 --> 01:56:09,714
Meu caro amigo.
1479
01:56:09,921 --> 01:56:13,516
Eu acho que para o seu próprio bem,
é melhor você vir comigo.
1480
01:56:14,551 --> 01:56:18,101
E vamos discutir isso.
1481
01:56:30,358 --> 01:56:32,656
Bem, Sr. Camião.
1482
01:56:32,819 --> 01:56:34,653
O que você acha?
1483
01:56:34,654 --> 01:56:38,625
Concordo com você.
Uma vez espião, sempre espião.
1484
01:56:38,783 --> 01:56:42,413
- Você não pode provar nada.
- Provar?
1485
01:56:42,579 --> 01:56:44,581
O que preciso de prova?
1486
01:56:46,500 --> 01:56:51,128
Vou simplesmente denunciar você
à Comissão de Cidadãos mais próxima.
1487
01:56:51,129 --> 01:56:54,724
John Barsad, também conhecido como Guillerman,
1488
01:56:54,883 --> 01:56:59,059
que uma vez trabalhou
para os nobres senhores da França.
1489
01:57:00,055 --> 01:57:02,774
Você aguenta tal investigação?
1490
01:57:03,308 --> 01:57:08,405
Será que eles descobrirão
coisas desagradáveis sobre você?
1491
01:57:09,648 --> 01:57:12,367
- É chantagem.
-Ah!
1492
01:57:12,526 --> 01:57:16,695
Agora, aí está, finalmente.
1493
01:57:16,696 --> 01:57:18,164
Meu ás.
1494
01:57:20,825 --> 01:57:22,327
Bem...
1495
01:57:23,703 --> 01:57:26,957
Examine seus próprios cartões
e veja o que você tem.
1496
01:57:27,123 --> 01:57:29,125
Olhe para o seu passado desagradável
1497
01:57:29,292 --> 01:57:32,466
e me diga
quais são suas chances agora.
1498
01:57:35,298 --> 01:57:36,675
- Eu...
- Sim?
1499
01:57:36,841 --> 01:57:38,388
Você disse alguma coisa?
1500
01:57:39,386 --> 01:57:42,139
Sobre suas cartas, talvez?
1501
01:57:43,014 --> 01:57:44,607
Ou o meu?
1502
01:57:46,351 --> 01:57:48,979
Você tem uma boa mão, senhor.
1503
01:57:49,145 --> 01:57:52,615
Você pode até chamá-lo
uma mão de guilhotina.
1504
01:57:56,570 --> 01:57:58,447
Você SECA?
1505
01:58:02,117 --> 01:58:03,744
O que você quer de mim?
1506
01:58:03,910 --> 01:58:06,254
É um pedido muito simples.
1507
01:58:06,413 --> 01:58:09,007
Se as coisas correrem mal
com o prisioneiro, Charles Darnay,
1508
01:58:09,165 --> 01:58:10,542
então, devo ter acesso a ele.
1509
01:58:10,709 --> 01:58:13,212
- Impossível!
- Só uma vez.
1510
01:58:17,757 --> 01:58:22,308
Ou você prefere que eu jogue minha mão?
1511
01:58:25,140 --> 01:58:27,020
Ter acesso ao prisioneiro
não o salvará.
1512
01:58:27,142 --> 01:58:28,610
Apenas uma vez.
1513
01:58:28,768 --> 01:58:32,739
Eu te digo, não existe tal coisa
como fuga de La Force.
1514
01:58:34,983 --> 01:58:36,735
Apenas uma vez.
1515
01:58:47,287 --> 01:58:49,164
Muito bem.
1516
01:58:51,625 --> 01:58:53,627
Obrigado, Sr. Barsad.
1517
01:58:53,793 --> 01:58:57,468
Você pode ter certeza de que eu estarei
entrarei em contato com você muito em breve.
1518
01:58:58,548 --> 01:59:00,767
Na verdade...
1519
01:59:00,925 --> 01:59:02,552
mais cedo do que você imagina.
1520
01:59:02,719 --> 01:59:04,346
Bom dia, senhor.
1521
01:59:13,521 --> 01:59:15,731
Hum...
1522
01:59:15,732 --> 01:59:17,780
Eu não entendo.
1523
01:59:17,942 --> 01:59:19,068
O homem está certo.
1524
01:59:19,235 --> 01:59:22,455
Não há como escapar,
então que bem isso faria?
1525
01:59:22,614 --> 01:59:24,907
Meu caro Sr. Caminhão...
1526
01:59:24,908 --> 01:59:29,539
Por favor, peço apenas
que você não conte aos Manettes
1527
01:59:29,704 --> 01:59:30,704
deste arranjo.
1528
01:59:30,830 --> 01:59:33,834
Na verdade, acho que é melhor
se eu não os vejo
1529
01:59:34,000 --> 01:59:35,968
enquanto estou aqui em Paris.
1530
01:59:36,169 --> 01:59:38,171
Como você desejar.
1531
01:59:40,924 --> 01:59:42,926
Tenha paciência, Sr. Camião.
1532
01:59:44,636 --> 01:59:46,354
Coragem!
1533
02:00:11,871 --> 02:00:14,249
Boa noite, cidadão.
1534
02:00:23,341 --> 02:00:25,594
Boa noite, cidadão.
1535
02:00:25,760 --> 02:00:27,307
Como vai a República?
1536
02:00:27,470 --> 02:00:30,639
Excelente. Isso é muito bom.
1537
02:00:30,640 --> 02:00:32,938
63 hoje.
1538
02:00:33,768 --> 02:00:35,686
Você os observa?
1539
02:00:35,687 --> 02:00:38,440
Sempre. Eu nunca sinto falta deles.
1540
02:00:38,606 --> 02:00:42,702
Você deveria ir e ver por si mesmo
quando há um bom dia.
1541
02:00:45,447 --> 02:00:47,495
Boa noite, cidadão.
1542
02:01:20,899 --> 02:01:22,401
Perdoe-me, cidadão,
1543
02:01:22,567 --> 02:01:25,036
mas posso mantê-lo aberto
por mais um momento ou dois?
1544
02:01:25,236 --> 02:01:27,284
Entre, entre.
1545
02:01:27,447 --> 02:01:29,324
O que podemos fazer por você?
1546
02:01:40,293 --> 02:01:41,795
Para você, senhor?
1547
02:01:41,961 --> 02:01:43,383
Para mim.
1548
02:02:02,065 --> 02:02:06,662
Você deve ter cuidado, senhor,
para mantê-los separados.
1549
02:02:08,947 --> 02:02:11,791
Você sabe as consequências
de misturá-los?
1550
02:02:11,950 --> 02:02:13,076
Perfeitamente.
1551
02:02:15,912 --> 02:02:17,710
Aqui estamos.
1552
02:02:18,665 --> 02:02:20,417
14 Luís.
1553
02:02:30,301 --> 02:02:33,430
Tenha cuidado, cidadão.
1554
02:02:37,100 --> 02:02:39,319
Vou tentar.
1555
02:03:36,034 --> 02:03:38,787
O Ministério Público
anuncia a este tribunal
1556
02:03:38,953 --> 02:03:42,002
que o prisioneiro
Carlos St.
1557
02:03:42,165 --> 02:03:44,543
chamado Darnay,
foi denunciado.
1558
02:03:46,920 --> 02:03:50,015
Ele foi denunciado
por três vozes.
1559
02:03:50,798 --> 02:03:53,426
São eles: Ernest Defarge,
1560
02:03:55,553 --> 02:03:58,102
Teresa Defarge...
1561
02:04:00,725 --> 02:04:04,150
Bem? Quem é a terceira voz?
1562
02:04:05,647 --> 02:04:06,990
Alexandre Manete.
1563
02:04:08,399 --> 02:04:09,399
FIE?
1564
02:04:12,654 --> 02:04:15,999
Quieto!
Terei sossego na câmara!
1565
02:04:16,157 --> 02:04:17,704
Senhor Presidente,
1566
02:04:17,867 --> 02:04:21,212
o que o Ministério Público
afirmou é impossível.
1567
02:04:21,371 --> 02:04:24,841
Nunca denunciei o prisioneiro.
Nunca!
1568
02:04:24,999 --> 02:04:29,095
Eu invoco Madame Defarge
para falar com este tribunal.
1569
02:04:35,927 --> 02:04:39,846
Patriotas! Escute-me!
1570
02:04:39,847 --> 02:04:42,942
Tenho algo para ler para você.
1571
02:04:43,101 --> 02:04:45,103
Eu tenho em mãos o diário
1572
02:04:45,269 --> 02:04:48,022
na caligrafia
do nosso bom doutor Manette.
1573
02:04:48,773 --> 02:04:53,074
Ele escreveu este diário desde o momento
ele foi colocado na prisão.
1574
02:04:53,236 --> 02:04:56,160
E você sabe
por que ele foi preso?
1575
02:04:56,322 --> 02:04:59,997
Por tentar salvar a vida
de uma mulher moribunda.
1576
02:05:00,159 --> 02:05:03,129
Sim, uma mulher que foi abusada
1577
02:05:03,287 --> 02:05:07,508
por Monsenhor
Philippe St.
1578
02:05:07,667 --> 02:05:09,544
tio do prisioneiro.
1579
02:05:11,963 --> 02:05:14,136
Esta mulher morreu devido aos ferimentos
1580
02:05:14,298 --> 02:05:17,017
ela recebeu
pelas mãos de Santo Evremonde.
1581
02:05:17,176 --> 02:05:20,146
O bom médico não conseguiu salvá-la.
1582
02:05:20,304 --> 02:05:23,649
Mas por relatar sua morte
às autoridades,
1583
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
e só por isso,
1584
02:05:25,601 --> 02:05:29,651
ele foi jogado na prisão
por Santo Evremonde.
1585
02:05:30,481 --> 02:05:34,202
Jogado na prisão para apodrecer, Monsieur.
1586
02:05:34,360 --> 02:05:35,202
Morte!
1587
02:05:35,203 --> 02:05:37,322
Escute-me!
1588
02:05:37,530 --> 02:05:40,158
As palavras da Dra. Nanette:
1589
02:05:41,909 --> 02:05:46,540
"E então, para os Evremondes
e seus descendentes,
1590
02:05:46,706 --> 02:05:50,631
até o último de sua corrida,
1591
02:05:50,793 --> 02:05:53,012
1, Nexandre. Nanette,
1592
02:05:53,171 --> 02:05:57,017
faça, esta última noite
do ano de 1761,
1593
02:05:57,175 --> 02:05:59,143
na minha agonia insuportável,
1594
02:05:59,302 --> 02:06:02,181
denunciar os Evremondes.
1595
02:06:02,346 --> 02:06:10,346
Eu denuncio a Casa de Evremonde
para o céu e para o inferno!
1596
02:06:13,691 --> 02:06:14,988
Cortem-lhe a cabeça!
1597
02:06:15,151 --> 02:06:20,078
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
1598
02:06:20,239 --> 02:06:23,243
Salve-o agora, bom doutor.
1599
02:06:24,160 --> 02:06:26,333
Salve-o agora.
1600
02:06:26,496 --> 02:06:28,715
Cortem-lhe a cabeça!
Cortem-lhe a cabeça!
1601
02:06:32,752 --> 02:06:34,129
Eu peço o veredicto.
1602
02:06:34,295 --> 02:06:36,093
Senhor Presidente, por favor!
1603
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
Quieto!
1604
02:06:40,927 --> 02:06:42,224
Vamos ao veredicto.
1605
02:06:42,386 --> 02:06:43,888
Culpado.
1606
02:06:44,055 --> 02:06:45,227
Culpado.
1607
02:06:45,389 --> 02:06:47,232
- Culpado.
- Culpado.
1608
02:06:47,391 --> 02:06:49,689
- Culpado.
- Culpado.
1609
02:06:49,852 --> 02:06:52,321
- Culpado.
- Culpado.
1610
02:06:52,480 --> 02:06:54,653
- Culpado.
- Culpado.
1611
02:06:54,816 --> 02:06:57,035
- Culpado.
- Culpado.
1612
02:07:03,950 --> 02:07:07,500
Carlos Santo Evremonde,
inimigo da República, morte!
1613
02:07:07,662 --> 02:07:10,040
Morte em 24 horas!
1614
02:07:33,187 --> 02:07:35,565
-Carlos!
- Não, saia!
1615
02:07:35,731 --> 02:07:37,904
- Por favor, deixe-me vê-lo, eu imploro!
- Não!
1616
02:07:38,067 --> 02:07:39,660
Só por um momento.
1617
02:07:39,819 --> 02:07:42,993
- Por favor, eu imploro, senhor.
- Um momento.
1618
02:07:43,156 --> 02:07:44,874
Carlos!
1619
02:08:01,924 --> 02:08:05,144
Acredite, senhor, eu não sabia.
1620
02:08:05,303 --> 02:08:07,601
Eu não tinha ideia do meu tio
foi responsável por...
1621
02:08:07,763 --> 02:08:10,061
- Eu sei.
- Me perdoe.
1622
02:08:11,684 --> 02:08:13,937
Não há nada para perdoar.
1623
02:08:19,233 --> 02:08:21,327
Que Deus proteja você.
1624
02:08:21,485 --> 02:08:23,908
Isso é o suficiente. Vir.
1625
02:08:24,530 --> 02:08:25,952
Lúcia!
1626
02:08:26,532 --> 02:08:28,491
Lúcia!
1627
02:08:28,492 --> 02:08:29,914
Lúcia!
1628
02:08:34,332 --> 02:08:36,460
Vou levá-la ao seu treinador.
Mostre-me o caminho.
1629
02:08:36,667 --> 02:08:40,467
- Sr. Caixa!
- Por favor, doutor, agora não é o momento.
1630
02:08:40,671 --> 02:08:42,514
Mostre-me o caminho!
1631
02:09:30,596 --> 02:09:32,098
Ela vai ficar bem, eu acho.
1632
02:09:32,265 --> 02:09:34,518
Traga um pouco de chá, se quiser.
1633
02:09:56,330 --> 02:09:58,424
Breve.
1634
02:10:08,968 --> 02:10:12,563
Ei, o que há com você?
1635
02:10:12,763 --> 02:10:15,437
- Estou perturbado.
- Por que?
1636
02:10:15,599 --> 02:10:17,818
Dra. Nanette...
1637
02:10:17,977 --> 02:10:19,729
Ele já sofreu tanto
em sua vida.
1638
02:10:19,895 --> 02:10:21,522
E ele sofrerá mais.
1639
02:10:21,689 --> 02:10:25,159
Há mais vidas aqui do que uma,
Senhor.
1640
02:10:25,318 --> 02:10:27,286
O que você está falando?
1641
02:10:27,445 --> 02:10:30,540
Há outro Santo Evremonde.
1642
02:10:31,991 --> 02:10:33,664
Certamente, você não faria isso.
1643
02:10:33,868 --> 02:10:34,869
Não a garotinha.
1644
02:10:35,036 --> 02:10:37,789
Até o último de sua corrida.
1645
02:10:37,955 --> 02:10:39,377
FIE?
1646
02:10:40,374 --> 02:10:43,503
Vamos acabar com isso agora.
Eu te imploro.
1647
02:10:43,669 --> 02:10:45,262
Vamos parar com isso aqui.
1648
02:10:45,421 --> 02:10:47,970
Diga ao fogo e ao vento
onde parar.
1649
02:10:47,971 --> 02:10:50,639
Terei todos eles antes de terminar.
1650
02:10:50,843 --> 02:10:52,686
Todos.
1651
02:10:52,928 --> 02:10:53,554
Estou rindo 1
1652
02:10:53,721 --> 02:10:55,473
Por quê?
1653
02:10:56,974 --> 02:10:58,851
Você sabe por quê.
1654
02:10:59,935 --> 02:11:01,653
Diga a eles.
1655
02:11:01,854 --> 02:11:04,198
Diga a eles por quê.
1656
02:11:05,149 --> 02:11:09,527
A mulher que morreu na mão
de Santa Evremonde, ela...
1657
02:11:09,528 --> 02:11:11,576
Minha irmã!
1658
02:11:12,406 --> 02:11:15,535
E você me diz para parar agora.
1659
02:11:16,202 --> 02:11:19,126
Todos eles perecerão!
1660
02:11:19,288 --> 02:11:20,665
UTE
1661
02:11:20,831 --> 02:11:22,504
Tudo!
1662
02:11:31,926 --> 02:11:34,304
- Quem está aí?
- Caixa.
1663
02:11:36,138 --> 02:11:37,230
Sr. Caixa.
1664
02:11:37,390 --> 02:11:40,860
Devo falar com você a sós.
É urgente, eu...
1665
02:11:42,436 --> 02:11:44,154
Receio que seja o choque.
1666
02:11:44,313 --> 02:11:46,407
Sua mente desapareceu novamente.
1667
02:11:46,565 --> 02:11:48,533
Oh, Sr. Carton, estamos perdidos.
1668
02:11:48,692 --> 02:11:50,911
Nossa última esperança se foi.
1669
02:11:53,656 --> 02:11:56,703
- Devo cobrar-lhe uma promessa, senhor.
- Hum-hmm.
1670
02:11:56,704 --> 02:11:57,826
Este é o certificado
1671
02:11:57,993 --> 02:11:59,666
que me permitiu
para sair da cidade.
1672
02:11:59,829 --> 02:12:02,082
Sydney Carton, inglês.
1673
02:12:02,248 --> 02:12:05,001
- Guarde para mim até amanhã.
- Mas por que?
1674
02:12:05,167 --> 02:12:06,885
Porque eu preferiria não
tenha isso comigo
1675
02:12:07,044 --> 02:12:09,263
quando visito Charles na prisão.
1676
02:12:09,422 --> 02:12:11,220
Certifique-se de que você tem
um atestado médico,
1677
02:12:11,382 --> 02:12:13,305
Lucie e o pequeno.
1678
02:12:13,467 --> 02:12:15,227
Eles terão que passar
a barreira da cidade.
1679
02:12:15,386 --> 02:12:18,265
Mas certamente você não acha
eles também estão em perigo?
1680
02:12:18,266 --> 02:12:21,564
Ninguém na casa
de St. Evremonde está seguro.
1681
02:12:21,725 --> 02:12:24,023
Não mais.
1682
02:12:24,186 --> 02:12:26,530
Seus certificados podem ser recuperados.
1683
02:12:28,065 --> 02:12:30,568
Não fique tão horrorizado, Sr. Lorry.
1684
02:12:30,734 --> 02:12:33,908
- Você tem a chance de salvá-los.
- EU?
1685
02:12:34,071 --> 02:12:35,994
Deus permita que eu possa, mas como?
1686
02:12:36,157 --> 02:12:38,205
Obtenha carruagem e cavalos
amanhã de manhã cedo,
1687
02:12:38,367 --> 02:12:40,586
para que eles possam estar prontos
às 14h00 da tarde.
1688
02:12:40,744 --> 02:12:43,293
- Organize isso o mais rápido possível.
- Deve ser clone.
1689
02:12:43,456 --> 02:12:45,174
Diga a Lucie sobre o grande perigo,
1690
02:12:45,332 --> 02:12:47,255
que ela deve deixar Paris
imediatamente.
1691
02:12:47,418 --> 02:12:50,467
Certifique-se de que a Srta. Pross'
e os papéis do Sr. Cruncher em ordem.
1692
02:12:50,629 --> 02:12:53,348
- Eu vou.
- Deixe o treinador aguardar.
1693
02:12:53,507 --> 02:12:57,218
No momento em que chego,
me leve e vá embora.
1694
02:12:57,219 --> 02:13:00,439
- E depois, para a Inglaterra.
- Para a Inglaterra.
1695
02:13:00,598 --> 02:13:04,102
Prometa-me solenemente
que nada alterará o curso
1696
02:13:04,268 --> 02:13:06,691
on which we now stand pledged
um para o outro.
1697
02:13:06,854 --> 02:13:08,356
Nada.
1698
02:13:10,649 --> 02:13:13,610
Você sabe, Sr. Camião,
1699
02:13:13,611 --> 02:13:17,741
quando nos conhecemos,
Eu olhei para você com desprezo.
1700
02:13:17,948 --> 02:13:21,043
Sim, ouso dizer
Eu também não gostava muito de você.
1701
02:13:24,413 --> 02:13:26,040
Vou levar o velho cavalheiro para casa.
1702
02:13:43,307 --> 02:13:45,059
Diga-me...
1703
02:13:46,685 --> 02:13:51,532
Se você pudesse olhar para trás e dizer
Eu não fiz nada de bom...
1704
02:13:52,900 --> 02:13:54,994
Não garanti o amor de ninguém,
1705
02:13:55,152 --> 02:13:57,405
ou carinho,
1706
02:13:57,571 --> 02:14:00,370
ou mesmo considerar,
1707
02:14:00,533 --> 02:14:04,163
nem todos os seus anos, então,
ser anos desperdiçados?
1708
02:14:04,328 --> 02:14:07,707
Por que você fala dessas coisas?
Você ainda é jovem.
1709
02:14:09,208 --> 02:14:10,755
Verdadeiro.
1710
02:14:11,794 --> 02:14:14,422
Mas meu jeito jovem
nunca foi o caminho para envelhecer.
1711
02:14:17,383 --> 02:14:21,013
Doutor. Estamos saindo agora.
1712
02:14:21,178 --> 02:14:23,397
Venha, deixe-me ajudá-lo.
1713
02:14:36,735 --> 02:14:37,861
Adeus, Sr. Camião.
1714
02:14:39,113 --> 02:14:41,332
Você é um homem gentil e bom.
1715
02:14:41,490 --> 02:14:43,618
Eu te invejo.
1716
02:14:43,784 --> 02:14:46,128
Mas não posso ser como você.
1717
02:15:24,908 --> 02:15:26,330
Chaves.
1718
02:15:37,212 --> 02:15:40,466
Seja rápido.
Vou esperar aqui.
1719
02:15:52,686 --> 02:15:55,405
Eu sei. De todas as pessoas
nesta Terra,
1720
02:15:55,564 --> 02:15:57,737
Eu sou o último
você esperava ver.
1721
02:15:57,900 --> 02:16:00,119
Peço a Deus, senhor,
que você não é um prisioneiro.
1722
02:16:00,277 --> 02:16:02,780
Não, venho aqui apenas a pedido
de sua esposa.
1723
02:16:02,946 --> 02:16:05,916
Mas não há tempo agora para te dizer
por que eu trago ou o que isso significa.
1724
02:16:06,116 --> 02:16:08,414
Tire o casaco.
1725
02:16:08,577 --> 02:16:10,955
- Meu casaco?
- Sem perguntas.
1726
02:16:11,121 --> 02:16:13,749
- Você não pode me dizer pelo menos o que...?
- Não.
1727
02:16:20,047 --> 02:16:22,641
Se você tem fuga em mente,
Posso dizer que é impossível.
1728
02:16:22,800 --> 02:16:26,430
- Você só vai morrer comigo.
- Eu não peço que você escape.
1729
02:16:26,431 --> 02:16:28,101
Não faço tais pedidos.
1730
02:16:28,263 --> 02:16:33,611
Aqui. Troque esse seu colete
para o meu.
1731
02:16:34,478 --> 02:16:36,731
Acredite em mim, não vai funcionar.
1732
02:16:36,897 --> 02:16:39,491
- A fita.
- Isso não pode ser feito.
1733
02:16:40,693 --> 02:16:42,570
Pegue meu casaco. Pressa!
1734
02:16:42,736 --> 02:16:44,454
Você não sabe,
1735
02:16:44,613 --> 02:16:48,584
cada tentativa de escapar
desta prisão falhou?
1736
02:16:48,742 --> 02:16:50,210
Eu te imploro,
1737
02:16:50,369 --> 02:16:53,213
não adicione sua morte
para a minha amargura.
1738
02:16:53,956 --> 02:16:56,505
Peço que você saia por aquela porta?
1739
02:16:56,667 --> 02:16:59,671
Se eu perguntar isso, então recuse.
1740
02:16:59,837 --> 02:17:02,380
Agora, sente-se.
1741
02:17:02,381 --> 02:17:05,134
Tenho algo para você escrever.
1742
02:17:06,802 --> 02:17:08,645
Sentar.
1743
02:17:11,974 --> 02:17:13,942
Sua mão está firme o suficiente?
1744
02:17:14,101 --> 02:17:16,320
Eu estava apenas escrevendo
uma última nota para Lucie.
1745
02:17:16,478 --> 02:17:17,479
Bom.
1746
02:17:17,646 --> 02:17:21,071
Agora você vai escrever o que eu dito,
exatamente como eu falo.
1747
02:17:21,275 --> 02:17:23,949
- Para quem?
- Para ninguém. Escrever.
1748
02:17:31,285 --> 02:17:32,582
Bem, foi isso que ele disse.
1749
02:17:32,745 --> 02:17:34,588
- Posso precisar de você e Lebec em breve.
- Por que?
1750
02:17:34,747 --> 02:17:36,374
Este visitante parece muito doente.
1751
02:17:36,540 --> 02:17:43,344
...que eu faça isso não é assunto
por arrependimento ou tristeza.
1752
02:18:45,275 --> 02:18:46,322
Barsad.
1753
02:18:54,910 --> 02:18:56,082
Bem, olhe para mim.
1754
02:18:56,245 --> 02:18:58,213
Agora, você acha que seu perigo é
tão bom?
1755
02:18:58,372 --> 02:19:00,340
Não se você continuar
sua parte no acordo.
1756
02:19:00,499 --> 02:19:02,376
Leve-me ao treinador.
1757
02:19:04,294 --> 02:19:06,717
- Você?
- Eu, ele, somos iguais.
1758
02:19:06,880 --> 02:19:08,723
Eu apenas troquei minha vida.
1759
02:19:08,882 --> 02:19:11,977
Você deve sair
pelo mesmo portão por onde entramos.
1760
02:19:14,012 --> 02:19:15,605
Certo.
1761
02:19:21,812 --> 02:19:23,655
- Ele está inconsciente!
- Claro.
1762
02:19:23,814 --> 02:19:26,112
- Você me disse que ele poderia ser fraco...
- Você não percebeu?
1763
02:19:26,316 --> 02:19:28,944
Eu estava fraco e desmaiado
quando cheguei aqui,
1764
02:19:29,111 --> 02:19:30,791
e eu estou mais fraco
agora que você me trouxe para fora.
1765
02:19:30,946 --> 02:19:33,745
Na verdade, estou superado.
Agora se apresse, cara!
1766
02:19:44,126 --> 02:19:46,379
Guardas!
1767
02:19:46,545 --> 02:19:48,462
Você jura não me trair?
1768
02:19:48,463 --> 02:19:52,343
Eu cheguei até aqui,
Não vou parar agora.
1769
02:19:55,220 --> 02:19:56,893
Aqui está ele, o tolo.
1770
02:19:57,055 --> 02:19:58,855
Ele deveria saber melhor
do que visitar um prisioneiro
1771
02:19:59,016 --> 02:20:01,735
se ele não aguenta
ao vê-lo.
1772
02:20:20,495 --> 02:20:22,839
- Você está pronta, senhorita Pross?
- Sim.
1773
02:20:22,998 --> 02:20:24,341
Como está o Dr. Manette?
1774
02:20:24,499 --> 02:20:25,716
Ele está bem agora.
1775
02:20:25,876 --> 02:20:27,378
Ele entende o que está acontecendo.
1776
02:20:27,544 --> 02:20:29,064
- Acho melhor você ir buscá-los.
- Sim.
1777
02:20:31,089 --> 02:20:34,844
Não nos moveremos muito rapidamente, senhor,
se todos pegarmos este treinador.
1778
02:20:35,010 --> 02:20:38,059
Hum. O que você sugere?
1779
02:20:38,221 --> 02:20:40,019
Eu e a senhorita Pross,
contrataremos outro treinador,
1780
02:20:40,182 --> 02:20:41,775
encontro com você mais tarde na costa.
1781
02:20:41,934 --> 02:20:43,652
Sim. Você tem seus documentos?
1782
02:20:43,810 --> 02:20:44,996
Temos tudo que precisamos.
1783
02:20:45,020 --> 02:20:47,523
- Eles não vão nos querer de qualquer maneira.
- Hum.
1784
02:20:49,024 --> 02:20:50,867
Acho que é hora de contarmos a eles.
1785
02:20:51,026 --> 02:20:53,245
Não há necessidade.
Eles descobrirão por si mesmos.
1786
02:20:55,656 --> 02:20:56,873
Onde está o Sr. Caixa?
1787
02:20:57,032 --> 02:20:59,376
No treinador.
Venha, doutor.
1788
02:21:08,043 --> 02:21:11,587
Querido Deus, temos que sair agora?
Eu não aguento!
1789
02:21:11,588 --> 02:21:13,386
Por favor, minha querida, na carruagem.
1790
02:21:13,548 --> 02:21:15,016
Rápido!
1791
02:21:16,718 --> 02:21:17,970
Carlos!
1792
02:21:18,136 --> 02:21:19,183
Sim, é Carlos.
1793
02:21:19,346 --> 02:21:21,474
Ele está bem, só está drogado.
1794
02:21:23,141 --> 02:21:25,439
Por favor, doutor,
devemos partir imediatamente.
1795
02:21:25,602 --> 02:21:27,696
Não há tempo a perder.
Vamos, rápido.
1796
02:21:27,854 --> 02:21:29,777
Ajude a criança, Jerry.
1797
02:22:05,934 --> 02:22:08,904
- Seus papéis.
- Olha Você aqui.
1798
02:22:14,609 --> 02:22:16,486
Ele está doente?
1799
02:22:16,653 --> 02:22:18,781
Dormindo.
1800
02:22:26,371 --> 02:22:27,964
Obrigado.
1801
02:22:32,169 --> 02:22:33,887
Ir em frente.
1802
02:22:40,510 --> 02:22:42,887
O que me importa, hein?
1803
02:22:42,888 --> 02:22:45,983
O que me importa com esta Dra. Nanette?
1804
02:22:46,141 --> 02:22:51,318
E eu te digo, filha dele,
ela agora é uma Evremonde.
1805
02:22:51,521 --> 02:22:53,364
E ela será a próxima a morrer.
1806
02:22:55,400 --> 02:22:57,653
Ela tem uma ótima cabeça para isso.
1807
02:22:57,819 --> 02:23:00,072
Olhos castanhos e cabelos dourados.
1808
02:23:00,238 --> 02:23:04,334
Não posso confiar em meu marido nisso.
Devo agir por mim mesmo.
1809
02:23:05,619 --> 02:23:07,747
Devo agir por mim mesmo e rapidamente.
1810
02:23:07,913 --> 02:23:09,836
- Aonde você vai?
- Para ela, para a casa dos Manette.
1811
02:23:09,998 --> 02:23:12,592
Ela estará lá,
esperando pela morte do marido.
1812
02:23:12,751 --> 02:23:13,968
Pronto para acusar qualquer um,
1813
02:23:14,127 --> 02:23:16,971
cheio de simpatia
para os inimigos da República.
1814
02:23:17,130 --> 02:23:19,758
Vou então relatar
cada palavra que ela diz.
1815
02:23:19,925 --> 02:23:21,427
Maravilhoso. Maravilhoso.
1816
02:23:21,635 --> 02:23:22,761
Aqui, pegue isso.
1817
02:23:22,928 --> 02:23:24,851
Tenha isso na guilhotina para mim
esta tarde.
1818
02:23:25,013 --> 02:23:26,936
Tomarei meu lugar habitual.
1819
02:23:27,099 --> 02:23:28,942
Ele morre hoje.
1820
02:23:29,101 --> 02:23:31,274
Tenha certeza de que você está lá.
1821
02:23:32,395 --> 02:23:34,818
Você acha que eu sentiria falta disso?
1822
02:23:40,237 --> 02:23:43,741
Vou deixá-la agora, senhorita Pross,
e busque o treinador.
1823
02:23:43,907 --> 02:23:46,751
Estarei pronto quando você voltar.
1824
02:23:55,627 --> 02:23:57,254
Ah!
1825
02:24:01,591 --> 02:24:04,219
Eu desejo falar
para a esposa de Evremonde.
1826
02:24:04,386 --> 02:24:05,433
Onde ela está?
1827
02:24:05,637 --> 02:24:06,980
Ela...
1828
02:24:07,139 --> 02:24:10,734
Ela está descansando agora,
e ela não pode ser perturbada.
1829
02:24:10,892 --> 02:24:12,143
Eu a veria.
1830
02:24:12,144 --> 02:24:14,363
E eu digo que você não vai incomodá-la.
1831
02:24:14,521 --> 02:24:16,615
Fora do meu caminho.
1832
02:24:16,773 --> 02:24:17,899
Senhora.
1833
02:24:18,066 --> 02:24:20,237
Você pode ser a esposa
do próprio Diabo,
1834
02:24:20,238 --> 02:24:22,112
mas você não vai tirar o melhor de mim.
1835
02:24:22,279 --> 02:24:23,872
Eu sou uma inglesa.
1836
02:24:24,030 --> 02:24:27,034
Não temos nenhuma briga.
Vim prestar meus respeitos.
1837
02:24:27,035 --> 02:24:30,458
Você veio aqui, senhora,
porque suas intenções são más.
1838
02:24:30,662 --> 02:24:33,381
E você pode depender
Eu me defenderei contra eles.
1839
02:24:33,540 --> 02:24:36,259
Você vai contar a ela
que desejo vê-la.
1840
02:24:36,418 --> 02:24:39,342
Eu não vou,
sua mulher estrangeira perversa.
1841
02:24:39,504 --> 02:24:40,756
Eu sou seu par.
1842
02:24:40,922 --> 02:24:45,678
Imbecil.
Não aceitarei respostas suas.
1843
02:24:45,844 --> 02:24:46,845
Saia do meu caminho.
1844
02:24:47,012 --> 02:24:49,606
Você não terá um punhado
daquele cabelo escuro que sobrou
1845
02:24:49,764 --> 02:24:51,232
se você colocar um dedo em mim.
1846
02:24:53,226 --> 02:24:56,228
Esposa de Evremonde!
1847
02:24:56,229 --> 02:24:58,948
Responda-me!
1848
02:25:01,067 --> 02:25:02,319
Se ela se foi daqui,
1849
02:25:02,485 --> 02:25:04,085
Eu posso fazer com que ela seja seguida
e trouxe de volta.
1850
02:25:04,237 --> 02:25:05,454
Posso fazer com que ela seja perseguida.
1851
02:25:05,455 --> 02:25:06,915
Eles não se foram.
1852
02:25:07,073 --> 02:25:09,246
Ela está descansando dentro
e permanecerá lá.
1853
02:25:10,076 --> 02:25:11,919
Ouça-me, mulher.
1854
02:25:12,078 --> 02:25:14,206
Eu matei homens
com faca e pistola,
1855
02:25:14,372 --> 02:25:17,296
e eu vou te despedaçar
se você não sair do caminho.
1856
02:25:17,459 --> 02:25:18,881
Experimente, senhora.
1857
02:25:19,044 --> 02:25:21,547
Eu sou uma inglesa.
Experimente.
1858
02:25:45,904 --> 02:25:48,748
Senhorita Pross! Senhorita Pross!
1859
02:25:48,907 --> 02:25:51,285
Eu trouxe o treinador!
1860
02:26:02,295 --> 02:26:04,093
Tem tudo?
1861
02:26:04,256 --> 02:26:07,180
- É melhor eu entrar e verificar.
- Não.
1862
02:26:07,342 --> 02:26:09,811
Você está bem, senhorita Pross?
1863
02:26:09,970 --> 02:26:11,688
eu sinto...
1864
02:26:11,846 --> 02:26:15,099
Eu sinto como se
houve um acidente.
1865
02:26:15,100 --> 02:26:18,980
E agora, uma quietude.
1866
02:26:19,145 --> 02:26:22,194
Uma quietude para o resto da minha vida.
1867
02:26:56,558 --> 02:26:58,310
Fora!
1868
02:26:58,476 --> 02:27:01,400
Mover! Continue andando! Vamos!
1869
02:27:01,563 --> 02:27:03,406
Entrem, homens.
1870
02:27:04,190 --> 02:27:05,190
Siga em frente.
1871
02:27:10,697 --> 02:27:12,495
Vamos.
1872
02:27:25,795 --> 02:27:27,422
Pendure aí!
1873
02:27:31,176 --> 02:27:32,598
Eu não fiz nada.
1874
02:27:34,262 --> 02:27:36,390
Sou costureira.
1875
02:27:38,433 --> 02:27:40,811
Não é que eu tenha medo de morrer,
mas...
1876
02:27:40,977 --> 02:27:42,354
Eu não sei por quê.
1877
02:27:43,897 --> 02:27:45,695
Sim eu sei.
1878
02:27:47,233 --> 02:27:51,488
Monsieur, você cavalgaria comigo
na tumba?
1879
02:27:51,654 --> 02:27:54,248
- Você seguraria minha mão?
- Mova-se!
1880
02:27:56,659 --> 02:27:59,287
Sim claro.
1881
02:28:00,872 --> 02:28:03,091
Estou apenas um pouco fraco.
1882
02:28:03,249 --> 02:28:05,468
Isso me dará coragem.
1883
02:28:06,336 --> 02:28:08,930
Eu ficaria orgulhoso de segurar sua mão.
1884
02:28:16,012 --> 02:28:17,685
Vamos!
1885
02:28:27,357 --> 02:28:29,701
Avante... marche!
1886
02:28:33,196 --> 02:28:35,699
Traidores! Assassinos!
1887
02:31:34,043 --> 02:31:35,545
FIE?
1888
02:31:35,712 --> 02:31:38,431
Mantenha seus olhos em mim
e nada mais.
1889
02:32:06,701 --> 02:32:11,081
"Se você se lembra das palavras
que se passou entre nós há muito tempo,
1890
02:32:11,247 --> 02:32:15,167
você compreenderá isso prontamente
quando você vê.
1891
02:32:15,168 --> 02:32:20,550
Estou grato por ter chegado a hora
quando eu puder provar essas palavras.
1892
02:32:20,715 --> 02:32:27,189
Que eu faça isso
não é motivo de arrependimento ou tristeza."
1893
02:32:53,081 --> 02:32:54,674
- Você a viu?
- Quem?
1894
02:32:54,832 --> 02:32:56,675
- Therese Defarge.
- Não!
1895
02:32:56,834 --> 02:33:00,555
Ela nunca se atrasa.
Hoje especialmente.
1896
02:33:58,521 --> 02:34:00,819
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
1897
02:34:01,441 --> 02:34:05,867
Mate-o! Mate-o! Sim!
1898
02:34:08,948 --> 02:34:12,168
É uma coisa muito, muito melhor
que eu faço
1899
02:34:12,326 --> 02:34:14,579
do que eu já fiz.
1900
02:34:14,746 --> 02:34:19,422
É um descanso muito, muito melhor
que eu vou
1901
02:34:19,584 --> 02:34:21,757
do que eu já conheci.