1
00:03:22,740 --> 00:03:25,977
เมื่อฉันอยู่ชั้นมัธยมต้น

2
00:03:26,020 --> 00:03:29,727
มีเด็กชายคนหนึ่งที่ฉันชอบชื่อ
ทาโมทสึ โอกาตะ.

3
00:03:35,130 --> 00:03:44,140
จดหมายรักจากวันวาน

4
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
ในช่วงเวลาประมาณนี้ในช่วงปีที่สามของเรา

5
00:03:50,130 --> 00:03:54,370
ทาโมทสึเปลี่ยนโรงเรียนเนื่องจาก
งานของพ่อแม่ของเขา

6
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
ก่อนที่เขาจะย้าย

7
00:04:00,820 --> 00:04:02,686
เขาแนะนำเราสองคน -

8
00:04:02,711 --> 00:04:05,995
ฝังแคปซูลเวลาเข้าไป
ภูเขาใกล้โรงเรียนของเรา

9
00:04:06,020 --> 00:04:07,810
ฉันกลับมาแล้ว

10
00:04:30,860 --> 00:04:35,200
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร
บทสนทนาก็เกิดขึ้น

11
00:04:35,370 --> 00:04:38,800
แต่ฉัน อิทซึโกะ โอกาตะ

12
00:04:39,240 --> 00:04:43,130
ที่ไม่มีเพื่อนแต่
ใช้นามสกุลเดียวกัน

13
00:04:43,290 --> 00:04:49,179
ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดอย่างประหลาด
กับหนุ่มฮอตอย่างเขา

14
00:05:04,380 --> 00:05:05,572
อย่างไรก็ตาม

15
00:05:05,660 --> 00:05:08,610
โดยไม่เข้าใจความรู้สึกของเขาจริงๆ

16
00:05:08,740 --> 00:05:12,700
ฉันหลงใหลในความมีน้ำใจของเขา

17
00:05:16,827 --> 00:05:19,865
ฉันเขียนจดหมายรักถึงเขา

18
00:05:20,140 --> 00:05:25,270
แต่เขาไม่เคยบอกฉัน
สิ่งที่เขาใส่ไว้ในแคปซูล

19
00:05:59,880 --> 00:06:04,296
เขาเพียงแต่บอกฉันอย่างใจดีว่า

20
00:06:04,410 --> 00:06:07,716
“มาขุดมันเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่กันเถอะ!”

21
00:06:11,960 --> 00:06:16,690
“อิซึโกะและทาโมทสึ”
กันตลอดไป"

22
00:06:22,290 --> 00:06:24,840
วันนั้นผ่านมา 13 ปีแล้ว

23
00:06:25,155 --> 00:06:29,181
ฉันยังรอคำตอบของเขาอยู่

24
00:06:45,220 --> 00:06:47,113
สวัสดีตอนเช้า!

25
00:06:49,280 --> 00:06:51,600
คุณยังคงมองหาสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

26
00:06:51,690 --> 00:06:53,800
ฉันชื่นชมความดื้อรั้นของคุณ!

27
00:06:54,720 --> 00:06:58,161
ฉันแค่ทำเพื่อรักษารูปร่างเท่านั้น

28
00:06:58,370 --> 00:07:00,770
ตัดมันออกไปแม่

29
00:07:00,820 --> 00:07:03,960
แต่คุณทำให้มันดูมีเสน่ห์มาก!

30
00:07:04,090 --> 00:07:07,900
คุณอาจจะชอบชีวิตโสด
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

31
00:07:08,210 --> 00:07:11,500
ฉันอยากมีผู้ชายเคียงข้างฉันเสมอ

32
00:07:13,940 --> 00:07:16,360
เดี๋ยวก่อน คุณไม่เข้าใจเหรอ?

33
00:07:16,450 --> 00:07:20,540
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคิดว่าคุณเป็น
นอกใจและหย่ากับคุณ

34
00:07:21,400 --> 00:07:22,540
โอ้ดี.

35
00:07:22,763 --> 00:07:25,441
เขาก็เป็นเศษขยะอยู่แล้ว

36
00:07:28,500 --> 00:07:29,910
วันนี้คุณทำงานเหรอ?

37
00:07:30,799 --> 00:07:31,803
แน่นอน.

38
00:07:55,600 --> 00:07:58,416
อิซึโกะ หันหน้าไปทางนี้

39
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

40
00:08:16,650 --> 00:08:19,660
พร้อมหรือยัง อิซึโกะ?

41
00:08:32,200 --> 00:08:33,580
มองขึ้นไปที่นี่

42
00:08:36,300 --> 00:08:39,280
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่,

43
00:08:39,380 --> 00:08:42,580
ที่นี่ ที่นี่ และทุกที่!

44
00:08:43,060 --> 00:08:45,530
ไม้กางเขนทั้งหมดนี้คืออะไร?

45
00:08:45,980 --> 00:08:48,730
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนี้ไว้ในตู้เสื้อผ้าของคุณ?

46
00:08:48,850 --> 00:08:51,115
คุณแอบไปอยู่ที่ไหนมา?

47
00:08:52,050 --> 00:08:56,000
คุณกำลังเจอใครในช่วงเช้า?

48
00:08:56,170 --> 00:08:59,340
คุณกำลังเจอผู้ชายอีกคนอยู่ใช่ไหม?

49
00:09:00,180 --> 00:09:03,899
ฉันกำลังขุดหาแคปซูลเวลา
ไม่เห็นผู้ชาย!

50
00:09:03,900 --> 00:09:05,409
อย่าโกหก!

51
00:09:05,410 --> 00:09:09,449
คุณไม่ใช่เด็ก
ใครที่คุณพยายามจะหลอก?

52
00:09:13,440 --> 00:09:15,151
ฉันต้องการหย่า!

53
00:09:25,040 --> 00:09:26,667
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

54
00:09:26,900 --> 00:09:28,792
ฉันต้องการหย่าร้าง

55
00:09:30,780 --> 00:09:32,479
ลุยกันอีกแล้ว

56
00:09:41,560 --> 00:09:43,080
ประณามคุณ!

57
00:09:45,770 --> 00:09:47,580
ทาโมทสึ รับกาแฟมั้ย?

58
00:09:48,300 --> 00:09:50,080
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

59
00:10:00,180 --> 00:10:03,350
คุณไม่ได้เรียนมัธยมต้นแถวนี้เหรอ?

60
00:10:03,490 --> 00:10:04,690
ถูกต้องแล้ว

61
00:10:04,850 --> 00:10:07,780
ฉันโอนไปที่อื่นแล้ว
โรงเรียนในช่วงปีที่สามของฉัน

62
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
เมื่อ 13 ปีที่แล้ว?

63
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
ฉันดีใจที่คุณโอนมา
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้

64
00:10:23,620 --> 00:10:24,650
พบพวกเขาแล้ว

65
00:10:32,380 --> 00:10:33,835
วันนี้เรามีเซ็กส์กันใช่ไหม?

66
00:10:35,730 --> 00:10:37,677
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

67
00:10:38,730 --> 00:10:39,923
ฉันควรจะไปดีกว่า

68
00:10:44,840 --> 00:10:47,488
ฉันจะแย่งผู้ชายอีกคน
ถ้าคุณไม่กลับบ้าน

69
00:10:47,640 --> 00:10:49,223
โทโกะ!

70
00:10:49,248 --> 00:10:50,930
ฉันล้อเล่น!

71
00:10:51,095 --> 00:10:54,130
ยังไงก็ตามฉันกำลังคิดอยู่
รับงานพาร์ทไทม์

72
00:10:54,318 --> 00:10:55,440
ไปเลย!

73
00:10:55,470 --> 00:10:57,296
โอเค ฉันต้องรีบแล้ว

74
00:10:59,803 --> 00:11:01,830
ชีวิตนั้นยืนยาว

75
00:11:01,963 --> 00:11:05,443
อีกกี่ทศวรรษ.
ฉันจะอยู่กับโทโกะไหม?

76
00:11:47,121 --> 00:11:49,149
- คุณโอกาตะ.
- ใช่?

77
00:11:49,610 --> 00:11:51,454
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

78
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
แน่นอน. ฉันก็ว่างเหมือนกัน

79
00:11:53,732 --> 00:11:54,833
"ด้วย"?

80
00:11:56,191 --> 00:11:57,501
ขอบคุณ.

81
00:11:59,860 --> 00:12:02,079
- โหลดฉันขึ้น
- ชื่นชมมาก

82
00:12:15,550 --> 00:12:20,050
“กำลังรับสมัครพาร์ทไทม์อยู่ครับ”

83
00:12:24,770 --> 00:12:29,120
ฉันอิทสึโกะ โอกาตะ
ฉันบริหารร้านนี้

84
00:12:29,210 --> 00:12:30,760
ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:12:32,010 --> 00:12:33,907
มาเริ่มกันเลย

86
00:12:34,770 --> 00:12:36,810
เรซูเม่: โทโกะ โอกาตะ

87
00:12:36,835 --> 00:12:37,859
โอ้?

88
00:12:38,000 --> 00:12:39,380
นางโอกาตะ?

89
00:12:39,660 --> 00:12:41,772
ใช่ว่าถูกต้อง

90
00:12:43,713 --> 00:12:44,867
ดู!

91
00:12:45,040 --> 00:12:46,419
เราชื่อเดียวกัน!

92
00:12:47,490 --> 00:12:48,626
เราแน่ใจ!

93
00:12:58,570 --> 00:13:00,213
นั่นจะทำมัน

94
00:13:00,620 --> 00:13:03,385
โอเค ส่วนใหญ่ฉันทำเสร็จแล้ว!

95
00:13:04,570 --> 00:13:05,901
นายโอกาตะ.

96
00:13:06,560 --> 00:13:08,410
ขอบคุณสำหรับวันนี้

97
00:13:08,980 --> 00:13:13,146
คุณเพิ่งโอนมาที่นี่
และฉันก็รบกวนคุณแล้ว

98
00:13:13,480 --> 00:13:15,250
ที่เหลือฉันจัดการเองได้

99
00:13:16,180 --> 00:13:19,021
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยให้คุณเสร็จสิ้น

100
00:13:19,720 --> 00:13:21,130
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

101
00:13:23,461 --> 00:13:25,911
ภรรยาคุณจะโกรธ!

102
00:13:26,723 --> 00:13:29,363
มีแฟนรออยู่เหมือนกันใช่ไหม?

103
00:13:29,462 --> 00:13:30,590
แฟน?

104
00:13:34,890 --> 00:13:36,460
สิ่งที่คุณพูด

105
00:13:36,812 --> 00:13:38,504
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล!

106
00:13:38,660 --> 00:13:39,935
- จริงหรือ?
- ใช่.

107
00:13:39,960 --> 00:13:42,125
แล้วฉันจะกลับบ้าน

108
00:13:43,640 --> 00:13:45,620
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- ราตรีสวัสดิ์!

109
00:13:50,490 --> 00:13:51,679
เจอกันพรุ่งนี้.

110
00:13:51,680 --> 00:13:54,304
- ขอบคุณสำหรับวันนี้
- อย่าพูดถึงมัน.

111
00:14:09,760 --> 00:14:12,573
คุณสามารถออกมาได้แล้ว!

112
00:14:13,100 --> 00:14:14,355
ใช่.

113
00:14:18,940 --> 00:14:20,400
นั่นใช้เวลานานมาก!

114
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
ฉันเสียใจ.

115
00:14:25,160 --> 00:14:26,235
คุณรอนานไหม?

116
00:14:26,260 --> 00:14:27,340
ใช่.

117
00:14:30,570 --> 00:14:32,178
ฉันรอมานานแล้ว

118
00:14:41,653 --> 00:14:44,095
ช่างเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ

119
00:14:51,380 --> 00:14:52,930
สวัสดี?

120
00:14:53,042 --> 00:14:55,847
ขออภัย ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
กลับบ้านคืนนี้

121
00:14:56,520 --> 00:14:57,751
ใช่...

122
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
ฉันจะไม่จบอย่างน้อยที่สุด
อีกสองชั่วโมง

123
00:15:01,690 --> 00:15:03,816
ใช่แล้ว... ฉันขอโทษ

124
00:15:04,620 --> 00:15:05,886
ตกลง.

125
00:15:06,280 --> 00:15:07,956
เราจะทำมันในสัปดาห์หน้าไหม?

126
00:15:08,330 --> 00:15:09,437
ใช่.

127
00:15:10,080 --> 00:15:11,433
แชทในภายหลัง

128
00:15:54,640 --> 00:15:56,620
คุณรักหัวนมใช่ไหม?

129
00:16:03,540 --> 00:16:05,500
คุณกำลังดูด 'em ดี!

130
00:16:21,060 --> 00:16:22,290
เลียพวกมัน!

131
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
คุณดูน่ารัก!

132
00:16:29,500 --> 00:16:31,520
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

133
00:16:31,730 --> 00:16:33,148
ดี?

134
00:17:06,290 --> 00:17:07,770
ยกสะโพกของคุณ

135
00:17:45,200 --> 00:17:47,130
ฉันจะน้ำแตก!

136
00:17:47,900 --> 00:17:49,770
ยังไม่ได้คุณทำไม่ได้!

137
00:18:09,700 --> 00:18:12,560
- รู้สึกน่าทึ่งมาก!
- เราเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมฮะ!

138
00:18:12,650 --> 00:18:17,170
- เป็นแค่เพื่อนเหี้ยๆ เท่านั้น
- เราต้องผ่านไปเจ็ดรอบแล้ว!

139
00:18:17,360 --> 00:18:19,473
เราไปได้อีกกี่รอบคะ?

140
00:18:20,060 --> 00:18:23,690
ฉันรักคุณชิน!

141
00:18:44,860 --> 00:18:46,028
สวัสดี?

142
00:18:46,770 --> 00:18:48,059
สวัสดี?

143
00:18:48,890 --> 00:18:50,911
อิสึโกะ โอกาตะ เหรอ?

144
00:18:53,720 --> 00:18:55,013
ทาโมทสึ?

145
00:18:56,290 --> 00:18:57,870
ทาโมทสึ โอกาตะ?

146
00:18:58,221 --> 00:18:59,386
ใช่.

147
00:19:00,680 --> 00:19:04,433
มันคงจะเป็น 13 ปี
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด?

148
00:19:04,960 --> 00:19:06,458
บางอย่างเช่นนั้น

149
00:19:07,740 --> 00:19:10,235
- ขออภัยที่ทำให้คุณประหลาดใจ
- ไม่เลย!

150
00:19:10,260 --> 00:19:11,496
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

151
00:19:13,032 --> 00:19:15,317
ฉันถูกย้ายกลับมาที่นี่

152
00:19:15,740 --> 00:19:17,075
เมื่อฉันมาถึง...

153
00:19:18,090 --> 00:19:20,181
จู่ๆฉันก็นึกถึงคุณ

154
00:19:21,610 --> 00:19:23,048
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

155
00:19:23,860 --> 00:19:26,755
คุณรู้จักนายโอกาตะจาก
แผนกของฉัน?

156
00:19:26,780 --> 00:19:29,159
ผู้ชายที่ส่งมาที่นี่จากสำนักงานใหญ่เหรอ?

157
00:19:29,184 --> 00:19:31,564
เขาเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

158
00:19:31,810 --> 00:19:35,122
เขาบอกว่าคุณเป็นแฟนของฉัน

159
00:19:36,690 --> 00:19:38,814
แต่เราเป็นแค่เพื่อนกัน

160
00:19:44,240 --> 00:19:47,371
- ทุกคนไม่มีเหรอ?
- ฉันรู้ใช่ไหม?

161
00:19:48,090 --> 00:19:50,410
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นอะไรจริงๆ

162
00:19:50,500 --> 00:19:53,630
แต่เมื่อผมได้พบกับเขาในวันนี้
ดูเหมือนเขาจะเหนื่อยหน่ายไปหมด

163
00:19:54,780 --> 00:19:57,875
ยิ่งกว่านั้นเขาจะไม่กลับบ้าน
หลังจากทำงานล่วงเวลา

164
00:19:57,900 --> 00:20:00,799
จริงหรือ แล้วภรรยาของเขาล่ะ?
เขาโสดหรือเปล่า?

165
00:20:00,824 --> 00:20:02,474
ไม่ เขาแต่งงานแล้ว

166
00:20:02,700 --> 00:20:05,543
บางทีอาจมีเหตุผลที่เขา
ไม่อยากกลับบ้าน

167
00:20:05,822 --> 00:20:07,868
ฉันไม่เข้าใจความคิดของเขา

168
00:20:08,520 --> 00:20:09,793
ฉันก็เช่นกัน!

169
00:20:13,360 --> 00:20:16,142
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นเหมือนฉัน

170
00:20:27,220 --> 00:20:28,663
อะไรตลกมาก?

171
00:20:28,850 --> 00:20:33,916
มีคนล้อเราเรื่องชื่อเรา
เรียกเราว่าคู่โอกาตะ

172
00:20:34,530 --> 00:20:36,304
ใช่ ฉันจำได้

173
00:20:36,420 --> 00:20:39,055
พวกเขาจะเขียนชื่อของเรา
ภายใต้ร่มแห่งความรัก

174
00:20:39,080 --> 00:20:40,549
ตอนนี้แก่มากแล้ว

175
00:20:42,800 --> 00:20:45,392
ฉันมีความสุขมากก่อนเปลี่ยนโรงเรียน

176
00:20:45,650 --> 00:20:47,955
นั่นเป็นวันที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

177
00:20:51,450 --> 00:20:52,560
เฮ้...

178
00:20:52,942 --> 00:20:54,342
ทาโมทสึ.

179
00:20:55,460 --> 00:20:56,611
ใช่?

180
00:20:56,850 --> 00:20:58,224
ว่าไง?

181
00:21:01,460 --> 00:21:02,611
พูด...

182
00:21:03,450 --> 00:21:06,090
- เกี่ยวกับเวลา capsu-
- ขออภัยที่รับสายกะทันหัน

183
00:21:06,240 --> 00:21:09,387
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันก่อปัญหา
เพื่อสามีและลูกๆ ของคุณ

184
00:21:10,620 --> 00:21:13,294
ไม่เลย. ฉันโสด.

185
00:21:13,490 --> 00:21:15,434
ฉันยังคงเป็นอิทสึโกะ โอกาตะ

186
00:21:17,730 --> 00:21:18,981
ฉันเห็น.

187
00:21:19,600 --> 00:21:20,778
แย่ของฉัน.

188
00:21:21,940 --> 00:21:23,647
ไม่เป็นไร.

189
00:21:24,220 --> 00:21:25,330
แล้วคุณล่ะ

190
00:21:27,780 --> 00:21:29,122
โอ้ ฉันแต่งงานแล้ว

191
00:21:32,380 --> 00:21:34,090
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

192
00:21:34,370 --> 00:21:35,804
ทำไมคุณจะไม่เป็น?

193
00:21:38,160 --> 00:21:41,479
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินเสียงของคุณ

194
00:21:41,900 --> 00:21:43,164
คุยกันใหม่สักครั้ง

195
00:21:45,650 --> 00:21:46,730
ใช่.

196
00:21:47,170 --> 00:21:49,211
- ฟังดูดี.
- แล้วเจอกัน.

197
00:22:03,660 --> 00:22:05,206
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

198
00:23:15,780 --> 00:23:18,580
มีคนดูมีความสุข!

199
00:23:19,060 --> 00:23:21,845
ฉันดีใจที่คุณสนุก

200
00:23:23,490 --> 00:23:26,408
โดยวิธีการที่ฉันจะไป
ไปเที่ยวกับแฟนของฉัน

201
00:23:27,050 --> 00:23:29,361
ฉันจะนำของขวัญดีๆ กลับมาให้คุณ

202
00:23:32,220 --> 00:23:35,416
อิซึโกะ!
คุณจำทาโมทสึได้ไหม?

203
00:23:37,560 --> 00:23:41,895
เด็กชายที่มีชื่อเดียวกัน
เหมือนคุณตอนมัธยมต้น

204
00:23:41,920 --> 00:23:43,860
คุณหลงรักเขาแล้ว!

205
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
- อย่าโกหก!

206
00:23:46,860 --> 00:23:49,210
อืม อะไรก็ได้ แต่...

207
00:23:49,290 --> 00:23:51,540
ฉันได้ยินมาว่าเขาย้ายกลับมาที่นี่แล้ว!

208
00:23:51,660 --> 00:23:53,410
นานแค่ไหนแล้ว?

209
00:23:53,540 --> 00:23:56,300
ไม่รู้สิ... อาจจะสิบปีเหรอ?

210
00:23:56,960 --> 00:23:59,410
ตอนนี้คุณสามารถบอกเขาว่าคุณชอบเขา!

211
00:23:59,580 --> 00:24:01,866
แต่ฉันไม่!

212
00:24:03,720 --> 00:24:05,080
เฮ้!

213
00:24:05,170 --> 00:24:08,736
พระเจ้า คุณมันเจ็บปวด!
อย่างน้อยคุณก็อย่าสนุกได้ไหม?

214
00:24:09,810 --> 00:24:12,460
มันไม่ง่ายขนาดนั้น...

215
00:24:13,880 --> 00:24:16,268
ฉันหมายถึงฉันยังคงรักเขา

216
00:24:20,170 --> 00:24:22,143
ขออภัยที่ให้รอ

217
00:24:22,770 --> 00:24:24,090
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ

218
00:24:25,290 --> 00:24:27,049
ยินดีต้อนรับ!

219
00:24:28,140 --> 00:24:29,620
ทางนี้ครับท่าน.

220
00:24:51,960 --> 00:24:54,274
บอกฉันเมื่อ
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้ว

221
00:24:55,170 --> 00:24:57,559
คุณชอบกาแฟไหม?

222
00:24:59,800 --> 00:25:01,130
ใช่.

223
00:25:04,617 --> 00:25:07,927
ขอโทษที มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
ยินดีที่ได้รู้จัก!

224
00:25:09,730 --> 00:25:11,710
ฉันชื่อซาเมอุจิ

225
00:25:22,340 --> 00:25:24,890
ขอบคุณที่มา!

226
00:25:35,810 --> 00:25:39,214
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

227
00:25:39,700 --> 00:25:42,169
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้สังเกตเหรอ?

228
00:25:42,194 --> 00:25:43,564
อย่างจริงจัง?

229
00:25:44,770 --> 00:25:47,163
คุณห่างเหินมาก

230
00:25:47,420 --> 00:25:50,249
ไม่เคยเดทมาก่อนใช่ไหม?

231
00:25:51,123 --> 00:25:54,348
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

232
00:25:54,373 --> 00:25:56,840
จริงหรือ เขาเป็นยังไงบ้าง?

233
00:25:57,490 --> 00:26:00,716
เพื่อนร่วมชั้นตั้งแต่มัธยมต้น

234
00:26:01,370 --> 00:26:02,970
มัธยมต้น?

235
00:26:03,140 --> 00:26:05,107
ดังนั้นคุณจึงอยู่ห่างไกล

236
00:26:09,792 --> 00:26:11,120
ฉันเสียใจ!

237
00:26:15,395 --> 00:26:20,174
เราอยู่ใกล้พอที่จะ
ทำแคปซูลเวลาด้วยกัน

238
00:26:21,570 --> 00:26:24,519
ฉันใส่จดหมายรักเข้าไปข้างใน

239
00:26:25,156 --> 00:26:27,781
รอก่อน คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

240
00:26:27,866 --> 00:26:29,176
หลังจากทั้งหมดนี้?

241
00:26:30,060 --> 00:26:31,425
ใช่แล้ว แม้กระทั่งตอนนี้

242
00:26:31,730 --> 00:26:34,519
คุณทำจริงๆเหรอ?

243
00:26:35,000 --> 00:26:37,175
เมื่อไหร่คุณจะขุดมันขึ้นมา?

244
00:26:38,260 --> 00:26:42,456
เมื่อเรากลับมาพบกันอีกครั้งในฐานะผู้ใหญ่

245
00:26:43,131 --> 00:26:45,041
แล้วคุณเจอเขาหรือยัง?

246
00:26:46,370 --> 00:26:47,435
ใช่.

247
00:26:47,460 --> 00:26:48,652
จริงหรือ

248
00:27:00,220 --> 00:27:01,800
ฉันกลับมาแล้ว

249
00:27:02,010 --> 00:27:04,061
ขออภัยที่มาสาย

250
00:27:04,640 --> 00:27:06,248
อีกครั้ง?

251
00:27:06,700 --> 00:27:09,623
คุณไม่ต้องการลูกเหรอ?

252
00:27:10,760 --> 00:27:12,180
ใช่ฉันทำ.

253
00:27:13,340 --> 00:27:16,720
คุณไม่ได้กลับบ้าน
ฉันก็เลยแกล้งผู้ชายอีกคน

254
00:27:20,480 --> 00:27:22,648
ฉันล้อเล่น.

255
00:27:22,980 --> 00:27:26,595
คุณก็รู้ว่าฉันล้อเล่น
แล้วทำไมถึงจริงจังขนาดนั้น?

256
00:27:26,620 --> 00:27:29,777
คุณกลับบ้านสายเสมอ
ในวันที่ดีที่สุดในการตั้งครรภ์

257
00:27:29,920 --> 00:27:32,478
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?

258
00:27:32,951 --> 00:27:34,621
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

259
00:27:34,892 --> 00:27:37,096
คุณสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่!

260
00:27:37,530 --> 00:27:38,756
ฉันจะ.

261
00:27:39,400 --> 00:27:40,709
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

262
00:27:41,020 --> 00:27:43,644
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

263
00:28:25,930 --> 00:28:27,970
รู้สึกดีมาก!

264
00:28:34,280 --> 00:28:35,489
ไม่ยากเกินไปเหรอ?

265
00:28:36,600 --> 00:28:39,640
ฉันสบายดี. อย่าหยุด.

266
00:30:08,940 --> 00:30:11,960
วันนี้ฉันค่อนข้างจะเซอร์ไพรส์มาก

267
00:30:12,560 --> 00:30:16,720
ผู้จัดการในงานพาร์ทไทม์ของฉัน
มีนามสกุลเดียวกับเรา

268
00:30:16,810 --> 00:30:18,615
คุณได้งานพาร์ทไทม์ไหม?

269
00:30:18,900 --> 00:30:21,569
ฮะ? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ!

270
00:30:21,570 --> 00:30:22,770
คุณทำ?

271
00:30:23,040 --> 00:30:28,255
อย่างไรก็ตาม เธอชื่ออิซึโกะ โอกาตะ

272
00:30:29,520 --> 00:30:34,160
ฉันคิดว่าเธออายุพอๆ กับเราเลย

273
00:30:34,530 --> 00:30:38,770
เธอขี้อายแต่เธอ
ดูเหมือนใจดีจริงๆ

274
00:30:38,940 --> 00:30:41,160
และอดทนกับฉันมาก

275
00:30:42,220 --> 00:30:44,530
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

276
00:30:46,220 --> 00:30:47,313
ฉันเห็น.

277
00:30:47,970 --> 00:30:49,900
เอาล่ะ อย่าทำงานหนักเกินไปนะ

278
00:30:52,820 --> 00:30:56,680
ฉันรักสิ่งนั้นมาโดยตลอด
ธรรมชาติแห่งการดูแลของคุณ

279
00:33:03,360 --> 00:33:05,739
เป็นไปด้วยดีจริงๆ เหรอ?

280
00:33:05,740 --> 00:33:08,704
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ใช่ แย่เลย

281
00:33:09,680 --> 00:33:11,673
คุณหมายถึง "ฉันขอโทษ"

282
00:33:11,960 --> 00:33:13,980
ฉันเสียใจ.

283
00:33:15,220 --> 00:33:17,780
เฮ้รอ! ฉันหมายถึงมัน

284
00:33:17,860 --> 00:33:19,879
เรามาพักกันเถอะ ตัวเล็กนิดเดียว!

285
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยม!

286
00:33:28,700 --> 00:33:30,290
ยินดีต้อนรับ!

287
00:33:31,440 --> 00:33:32,782
สวัสดี.

288
00:33:50,880 --> 00:33:53,163
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

289
00:34:03,180 --> 00:34:04,860
ฉันแนะนำอันนี้

290
00:34:06,580 --> 00:34:08,330
- มีน้ำบ้าง
- ขอบคุณ.

291
00:34:10,010 --> 00:34:11,460
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

292
00:34:11,530 --> 00:34:13,745
เขายืนกรานที่จะหยุดพัก

293
00:34:13,770 --> 00:34:16,050
ขอบคุณที่ดูแลสามีของฉัน

294
00:34:16,180 --> 00:34:17,314
ฮะ?

295
00:34:17,780 --> 00:34:19,500
เดี๋ยวนะ เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

296
00:34:19,650 --> 00:34:20,705
ใช่.

297
00:34:20,850 --> 00:34:22,220
จริงหรือ

298
00:34:22,610 --> 00:34:24,359
คุณน่าจะบอกว่าเธอทำงานที่นี่!

299
00:34:24,360 --> 00:34:26,780
- ฉันไม่รู้!
- คุณจริงจังไหม?

300
00:34:26,920 --> 00:34:29,700
- คุณพยายามทำให้ฉันประหลาดใจเหรอ?
- แน่นอนฉันไม่ได้!

301
00:34:29,800 --> 00:34:32,064
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

302
00:34:32,330 --> 00:34:33,400
ข้างหลังฉัน.

303
00:34:40,380 --> 00:34:43,065
ฉันตกหลุมรักเธอแล้ว

304
00:34:44,930 --> 00:34:46,302
ใช่?

305
00:34:51,280 --> 00:34:53,500
เฮ้ คุณรู้จักอิซึโกะไหม?

306
00:34:53,600 --> 00:34:54,971
คุณรู้จักกันเหรอ?

307
00:34:55,160 --> 00:34:56,810
หกถั่ว!

308
00:34:56,840 --> 00:34:57,846
เธอพูดอะไร!

309
00:34:57,871 --> 00:34:59,970
เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นเก่า!

310
00:35:01,000 --> 00:35:02,500
จริงหรือ

311
00:35:02,840 --> 00:35:06,639
“แค่” เพื่อนร่วมชั้นเก่าเหรอ?

312
00:35:06,640 --> 00:35:10,890
เคาะออก!
เธอเป็นเพื่อนสมัยมัธยมต้น!

313
00:35:10,940 --> 00:35:13,879
ฉันล้อเล่น! ทำไมคุณถึงเป็น
เริ่มงานขึ้นเหรอ?

314
00:35:13,880 --> 00:35:16,490
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
เพราะคุณพูดเรื่องไร้สาระ!

315
00:35:25,380 --> 00:35:26,690
อิซึโกะ?

316
00:35:49,100 --> 00:35:50,395
อิซึโกะ?

317
00:35:53,180 --> 00:35:54,380
อิซึโกะ?

318
00:35:55,740 --> 00:35:57,460
คุณรู้จักชื่อฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

319
00:35:57,560 --> 00:35:59,140
ตั้งแต่เมื่อกี้.

320
00:36:00,249 --> 00:36:02,425
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

321
00:36:02,753 --> 00:36:05,876
ไม่รู้ว่าคำว่า "ชอบ" เป็นคำที่ถูกหรือเปล่า

322
00:36:06,220 --> 00:36:07,421
อะไร

323
00:36:08,700 --> 00:36:10,640
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากคุณ

324
00:36:10,760 --> 00:36:12,490
คุณคือรักแรกของฉัน

325
00:36:12,850 --> 00:36:14,200
ทำไม

326
00:36:15,370 --> 00:36:18,000
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

327
00:36:20,940 --> 00:36:22,838
คุณนอนกับฉันได้ไหม?

328
00:36:23,980 --> 00:36:25,089
ใช่.

329
00:36:27,010 --> 00:36:28,290
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

330
00:36:28,610 --> 00:36:30,460
ฉันห่วยเรื่องเซ็กส์จริงๆ

331
00:36:31,180 --> 00:36:33,260
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำให้คุณพอใจ

332
00:36:33,620 --> 00:36:34,926
ไม่มีปัญหา.

333
00:38:34,210 --> 00:38:36,778
ฉันมีความสุขมากก่อนเปลี่ยนโรงเรียน

334
00:38:37,040 --> 00:38:39,259
นั่นเป็นวันที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

335
00:38:39,461 --> 00:38:41,741
เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นเก่า!

336
00:38:44,761 --> 00:38:46,915
เรียน ทาโมทสึ โอกาตะ

337
00:38:47,580 --> 00:38:50,120
ฉันหลงรักคุณ

338
00:38:59,650 --> 00:39:01,320
ฉันเสียใจ.

339
00:39:10,060 --> 00:39:12,170
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถบอกคุณได้

340
00:39:13,700 --> 00:39:16,101
แต่ในที่สุดฉันก็ทำได้

341
00:39:33,780 --> 00:39:38,459
นับตั้งแต่ปีที่สองเมื่อเรา
จบลงในชั้นเรียนเดียวกัน

342
00:39:39,570 --> 00:39:41,681
ฉันรักคุณเสมอ

343
00:39:43,540 --> 00:39:47,482
หลังจากที่ได้ใกล้ชิดกัน
เราคุยกันเรื่องต่างๆ

344
00:39:48,000 --> 00:39:51,075
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณบอกฉันได้เท่านั้น

345
00:39:51,680 --> 00:39:54,943
ฉันดีใจมากที่ได้ยินพวกเขา

346
00:40:13,330 --> 00:40:14,380
เฮ้!

347
00:40:14,560 --> 00:40:16,807
ฉันคิดว่าฉันท้อง!

348
00:40:27,080 --> 00:40:29,739
เธอแค่ล้อเล่นกับฉันใช่ไหม?

349
00:40:31,360 --> 00:40:33,395
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

350
00:40:34,440 --> 00:40:38,094
ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรงมาก

351
00:40:39,420 --> 00:40:40,647
รอ.

352
00:40:40,930 --> 00:40:42,460
นี่มันต่างจากฉันมาก

353
00:40:42,530 --> 00:40:44,460
ฉันเศร้ามาก

354
00:40:45,740 --> 00:40:47,730
ฉันชอบเธอมาก!

355
00:40:49,160 --> 00:40:50,850
คุณเข้าใจใช่ไหม?

356
00:40:53,734 --> 00:40:54,734
ขอโทษ.

357
00:40:54,759 --> 00:40:56,969
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

358
00:40:59,420 --> 00:41:01,170
ฉันปล่อยให้คุณมีเธอไม่ได้

359
00:41:04,942 --> 00:41:06,272
บอกฉันที...

360
00:41:06,852 --> 00:41:08,845
อิซึโกะสำหรับคุณคืออะไร?

361
00:41:12,750 --> 00:41:15,054
อันที่ฉันชอบมากที่สุด

362
00:41:17,180 --> 00:41:18,882
เธอคือรักแรกของฉัน

363
00:42:01,881 --> 00:42:05,827
“ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
ว่าฉันตกหลุมรักคุณ”

364
00:42:07,410 --> 00:42:10,596
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

365
00:42:10,800 --> 00:42:14,846
มีสาระอะไรมาบอกคุณ.
หลังจากที่ได้ยินว่าคุณจะไปแล้ว?

366
00:42:16,862 --> 00:42:21,561
“ฉันกลัวเกินกว่าที่จะคิด
คุณอาจจะไม่ได้รักฉันตอบ"

367
00:42:28,050 --> 00:42:29,765
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

368
00:42:33,080 --> 00:42:34,513
คุณ...

369
00:42:35,322 --> 00:42:37,856
กลัวการอยู่คนเดียวเหรอ?

370
00:42:46,860 --> 00:42:49,920
คุณถามฉันว่าฉันเคยชอบใครไหม

371
00:42:50,760 --> 00:42:53,937
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ

372
00:42:56,840 --> 00:43:01,250
แล้วเราก็ตกลงไปส่งกัน
สัญญาณถ้าเราเคยทำ

373
00:43:02,090 --> 00:43:04,150
เหมือนเนื้อเพลงในเพลงเก่าๆ

374
00:43:04,660 --> 00:43:09,640
หากคุณกระพริบไฟก็แสดงว่ามีความรัก

375
00:43:11,500 --> 00:43:15,265
แล้วถ้าเรากลับมาพบกันอีกครั้งในฐานะผู้ใหญ่

376
00:43:16,199 --> 00:43:18,839
ฉันจะส่งสัญญาณให้คุณแน่นอน

377
00:43:22,890 --> 00:43:24,379
แล้วฉันจะ...

378
00:44:09,170 --> 00:44:10,645
ทาโมทสึ?

379
00:44:18,600 --> 00:44:21,020
ฉันขุดต่อไปแต่มันไม่อยู่ที่นี่

380
00:44:21,480 --> 00:44:23,180
ฉันหามันไม่เจอ

381
00:50:21,900 --> 00:50:24,006
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

382
00:50:25,523 --> 00:50:27,013
ฉันเสียใจ.

383
00:50:29,370 --> 00:50:31,701
ในที่สุดคุณก็มา

384
00:50:52,690 --> 00:50:55,770
อะโลฮ่า!

385
00:50:57,100 --> 00:50:59,500
อิสึโกะ ฉันถึงบ้านแล้ว!

386
00:51:01,450 --> 00:51:03,490
อิซึโกะ อะฮ่า!

387
00:51:05,880 --> 00:51:07,890
อะโลฮ่า อิซึโกะ!

388
00:51:21,912 --> 00:51:23,811
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

389
00:51:24,900 --> 00:51:26,322
อะไร

390
00:51:36,623 --> 00:51:37,982
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

391
00:51:38,752 --> 00:51:43,209
ฉันมีนิสัยชอบกลั้นฉี่

392
00:51:44,742 --> 00:51:46,086
ห่า?

393
00:51:50,951 --> 00:51:53,246
ฉันจะรอจนกว่า

394
00:51:54,200 --> 00:51:56,217
ฉันกำลังจะระเบิด

395
00:51:58,720 --> 00:52:02,740
แล้วฉันจะปล่อยให้ฉีกขาดในห้องน้ำ

396
00:52:06,031 --> 00:52:07,569
แล้วอะไรล่ะ?

397
00:52:08,850 --> 00:52:10,494
แล้ว...

398
00:52:12,082 --> 00:52:14,052
เหมือนน้ำพุ...

399
00:52:15,151 --> 00:52:16,741
มันก็จะพุ่งออกมาหมด

400
00:52:17,130 --> 00:52:18,963
และรู้สึกดีมาก

401
00:52:21,410 --> 00:52:22,791
แล้ว?

402
00:52:34,402 --> 00:52:36,062
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

403
00:52:36,360 --> 00:52:38,241
พวกเราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

404
00:52:43,490 --> 00:52:45,291
ใช่แล้ว แบบนั้น

405
00:52:46,900 --> 00:52:48,930
เมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

406
00:52:50,062 --> 00:52:52,122
ความรู้สึกที่ถูกกักขังทั้งหมดของฉัน

407
00:52:52,810 --> 00:52:54,690
พุ่งออกมาทันที

408
00:52:56,850 --> 00:52:58,100
แล้ว?

409
00:52:59,150 --> 00:53:00,616
แล้ว...

410
00:53:03,791 --> 00:53:05,381
มันพุ่งออกมา

411
00:53:06,535 --> 00:53:07,881
และตอนนี้...

412
00:53:09,571 --> 00:53:11,731
ฉันจะอ้วกอีกครั้ง!

413
00:53:17,580 --> 00:53:19,660
อดใจไม่ไหว!

414
00:53:22,050 --> 00:53:25,100
มันมาอีกแล้ว!

415
00:53:55,281 --> 00:53:56,427
สวัสดีตอนเช้า.

416
00:53:59,130 --> 00:54:01,240
เฮ้ เลิกมันซะ!

417
00:54:01,942 --> 00:54:04,600
ทำไม เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว

418
00:54:05,730 --> 00:54:08,159
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นอีกต่อไป

419
00:54:08,260 --> 00:54:09,322
ฮะ?

420
00:54:09,972 --> 00:54:11,727
ฉันตกหลุมรักใครสักคน

421
00:54:11,782 --> 00:54:15,288
WHO? เธอทำงานที่นี่เหรอ?
เธอสวยไหม?

422
00:54:15,591 --> 00:54:16,901
เธอรวยไหม?

423
00:54:19,882 --> 00:54:22,398
เธอดีกว่าฉันในเรื่องเซ็กส์เหรอ?

424
00:54:24,460 --> 00:54:26,220
คุณเก่งกว่าเธอในเรื่องนั้น

425
00:54:26,340 --> 00:54:29,540
คุณปัญญาอ่อน! แน่นอนฉันเป็น
ดีกว่าเธอเป็น!

426
00:54:29,600 --> 00:54:31,940
ฉันกลายเป็นเพื่อนเหี้ยของคุณ
เพราะฉันชอบคุณ!

427
00:54:33,292 --> 00:54:35,105
ฉันบอกให้หยุด!

428
00:54:35,721 --> 00:54:37,507
ฉันกำลังออกไป

429
00:54:38,445 --> 00:54:39,535
คุณโง่!

430
00:54:39,560 --> 00:54:44,025
บางทีผู้หญิงอย่างเราก็อยากเก็บผู้ชายไว้
ถึงแม้จะหมายถึงการใช้ร่างกายของเราก็ตาม!

431
00:54:44,050 --> 00:54:46,628
เราคิดต่างจากผู้ชาย!

432
00:54:50,312 --> 00:54:51,628
ฉันขอโทษ.

433
00:54:53,320 --> 00:54:55,183
นอกนั้นขออภัย

434
00:54:55,570 --> 00:54:57,520
คุณไม่ได้ฝังมันเหรอ?

435
00:54:58,220 --> 00:55:01,843
คุณบอกว่าเราจะขุดมันขึ้นมาด้วยกัน
เมื่อเราโตขึ้น

436
00:55:02,730 --> 00:55:04,179
ฉันเสียใจ.

437
00:55:05,080 --> 00:55:07,750
ฉันอยากจะรู้จักคุณ
ความรู้สึกล่วงหน้า

438
00:55:07,775 --> 00:55:09,390
ฉันก็เลยอ่านจดหมายของคุณ

439
00:55:09,662 --> 00:55:10,995
แต่เมื่อฉันทำแล้ว

440
00:55:11,561 --> 00:55:13,339
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไปได้

441
00:55:15,402 --> 00:55:19,589
ฉันคิดว่าคุณฝังมันไว้
ก่อนย้ายโรงเรียน

442
00:55:25,773 --> 00:55:27,206
ขอบคุณ

443
00:55:30,411 --> 00:55:33,605
คุณใส่อะไรเข้าไปข้างใน?

444
00:55:53,601 --> 00:55:55,129
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

445
00:55:55,881 --> 00:55:57,570
ไปอีกแล้ว

446
00:55:59,909 --> 00:56:02,156
ปฏิบัติต่อเธออย่างกรุณา โอเคไหม?

447
00:56:03,605 --> 00:56:05,740
- ใช่.
- ฉันไม่ได้หมายถึงภรรยาของคุณ

448
00:56:16,660 --> 00:56:18,031
นายโอกาตะ.

449
00:56:18,200 --> 00:56:19,890
การมีผู้หญิงสองคนมันไม่ยุติธรรมเลย

450
00:56:20,200 --> 00:56:22,133
การแต่งงานของฉันจบลงแล้ว

451
00:56:24,720 --> 00:56:27,710
ให้ฉันพักบ้าง!
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะโจมตีอิซึโกะ

452
00:56:27,735 --> 00:56:30,583
ฉันจะไม่เปลี่ยนผู้หญิง
เพียงเพราะฉันเหงา!

453
00:56:31,920 --> 00:56:33,656
ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

454
00:56:35,020 --> 00:56:36,664
อย่าเข้าไปยุ่ง.

455
00:56:36,860 --> 00:56:38,356
อิซึโกะ!

456
00:56:39,060 --> 00:56:41,031
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

457
00:56:41,133 --> 00:56:43,035
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

458
00:56:43,182 --> 00:56:45,105
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

459
00:56:45,520 --> 00:56:47,078
และตอนนี้คุณอยากจะรับมันไหม?

460
00:56:47,180 --> 00:56:48,883
นั่นมันไปไกลเกินไป

461
00:56:53,360 --> 00:56:54,450
ไม่มันไม่ใช่

462
00:56:54,541 --> 00:56:56,539
คุณก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

463
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
ตั้งแต่คุณเปลี่ยนโรงเรียน

464
00:56:59,331 --> 00:57:01,676
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วก็ตาม

465
00:57:02,642 --> 00:57:04,762
และแม้กระทั่งหลังจากการหย่าร้าง

466
00:57:05,460 --> 00:57:07,731
ฉันอาศัยอยู่ภายในกล่องนี้เท่านั้น

467
00:57:09,741 --> 00:57:11,467
และฉันจะไม่ปล่อยมันไป!

468
00:57:22,410 --> 00:57:23,581
โทโกะ?

469
00:57:23,840 --> 00:57:24,901
โทโกะ!

470
00:57:25,140 --> 00:57:26,276
โทโกะ?

471
00:57:27,450 --> 00:57:28,463
โทโกะ!

472
00:57:28,650 --> 00:57:30,823
โทโกะ คุณโอเคไหม?

473
00:57:32,060 --> 00:57:33,167
โทโกะ!

474
00:57:34,160 --> 00:57:35,229
เฮ้!

475
00:57:36,240 --> 00:57:37,375
ตอบฉันสิ!

476
00:57:37,400 --> 00:57:38,448
โทโกะ!

477
00:57:39,360 --> 00:57:40,450
โทโกะ!

478
00:57:40,780 --> 00:57:42,610
เอาล่ะ ตื่นสิ!

479
00:57:42,890 --> 00:57:44,000
โทโกะ!

480
00:57:45,220 --> 00:57:46,290
โทโกะ!

481
00:57:48,050 --> 00:57:49,182
ตื่น!

482
00:58:04,280 --> 00:58:06,970
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการอยู่บ้าน!

483
00:58:07,380 --> 00:58:09,180
นั่นทำให้ฉันฟังดูแก่

484
00:58:11,200 --> 00:58:13,179
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

485
00:58:13,180 --> 00:58:15,010
คุณดูเศร้าหมองมากกว่าปกติ

486
00:58:15,180 --> 00:58:16,650
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

487
00:58:17,580 --> 00:58:20,920
ฉันจะไปข้างหน้าและพูด
อาจเป็นความผิดของคุณเอง

488
00:58:23,860 --> 00:58:25,090
ฉัน...

489
00:58:25,601 --> 00:58:27,739
จะแต่งงานกับทาโมทสึ

490
00:58:28,501 --> 00:58:29,899
ไปสาว!

491
00:58:31,791 --> 00:58:33,391
คุณขโมยเขาไปเหรอ?

492
00:58:34,240 --> 00:58:36,195
ฉันรอมาหลายปีแล้ว

493
00:58:36,770 --> 00:58:37,786
และ?

494
00:58:37,861 --> 00:58:39,348
คุณพอใจไหม?

495
00:58:45,500 --> 00:58:47,287
แล้วคืนให้เขา

496
00:58:47,961 --> 00:58:49,213
ฉันไม่ต้องการ

497
00:58:51,160 --> 00:58:53,397
คุณต้องหยุดเป็นแบบนั้น

498
00:58:54,500 --> 00:58:56,625
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณหย่าร้าง

499
00:58:57,520 --> 00:59:03,149
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ทาโมทสึจะแต่งงานกับคุณเหรอ?

500
00:59:42,020 --> 00:59:46,445
ฉันหวังว่าจะได้
ขุดเรื่องนี้ขึ้นมาเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่

501
00:59:46,680 --> 00:59:49,940
จากนั้นเมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว

502
00:59:50,100 --> 00:59:51,930
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม?

503
00:59:52,840 --> 00:59:56,828
ฉันอยากให้คุณตอบต่อหน้าฉัน

504
00:59:57,720 --> 01:00:01,125
คุณรักฉันไหม?

505
01:00:03,330 --> 01:00:07,044
คุณรักฉันไหม?

506
01:00:33,033 --> 01:00:37,191
ฉันดีใจที่ไม่มีปัญหากับ
สุขภาพของคุณ

507
01:00:37,491 --> 01:00:40,473
ใช่. ลูกก็สบายดีเช่นกัน

508
01:00:41,330 --> 01:00:43,012
ฉันเห็น.

509
01:00:49,231 --> 01:00:53,129
เขาไม่สามารถพาตัวเองไปจากฉันได้

510
01:00:53,611 --> 01:00:57,952
ฉันเคยแท้งมาก่อน
เพื่อเขาจะได้รู้สึกผิด

511
01:00:59,320 --> 01:01:02,053
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องปล่อยมันไป

512
01:01:04,338 --> 01:01:05,665
ฉันไม่ต้องการ

513
01:01:05,690 --> 01:01:06,920
โปรด!

514
01:01:08,320 --> 01:01:10,354
คุณรักเขาจริงๆเหรอ?

515
01:01:10,661 --> 01:01:12,913
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

516
01:01:13,860 --> 01:01:16,311
ฉันเคยต่อสู้กับคำถามนั้น

517
01:01:16,730 --> 01:01:19,084
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจจริงๆ

518
01:01:20,140 --> 01:01:22,360
ฉันรู้แค่ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

519
01:01:22,570 --> 01:01:24,221
จะไปสำหรับคุณใช่ไหม?

520
01:01:31,117 --> 01:01:32,264
ทาโมทสึ.

521
01:01:33,520 --> 01:01:35,634
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?

522
01:01:39,740 --> 01:01:41,190
เพราะ...

523
01:01:42,560 --> 01:01:45,370
คุณดูน่าเบื่ออยู่เสมอ

524
01:01:46,900 --> 01:01:49,022
ฉันอยากเห็นคุณยิ้ม

525
01:01:58,592 --> 01:01:59,974
ฉัน...

526
01:02:01,290 --> 01:02:03,116
ฉันเกลียดตัวเอง

527
01:02:06,130 --> 01:02:08,175
ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกัน

528
01:02:13,151 --> 01:02:14,403
ทาโมทสึ.

529
01:02:15,480 --> 01:02:17,540
มาฝังแคปซูลเวลากันเถอะ

530
01:02:18,460 --> 01:02:19,775
ครั้งนี้...

531
01:02:20,000 --> 01:02:21,930
มาฝังมันด้วยกันเถอะ!

532
01:02:22,480 --> 01:02:24,190
ฉันจะรอ.

533
01:02:31,660 --> 01:02:33,620
หากเป็นไปไม่ได้...

534
01:02:35,400 --> 01:02:37,738
ฉันอยากให้คุณหลงรักโตโกะ

535
01:02:40,120 --> 01:02:42,503
ฉันต้องการที่จะดู

536
01:02:42,660 --> 01:02:44,250
คุณกำลังพูดอะไร?

537
01:02:47,932 --> 01:02:49,285
ฉันต้องการที่จะ...

538
01:02:50,600 --> 01:02:53,109
รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้

539
01:02:54,821 --> 01:02:57,288
เพราะคุณใจดีกับฉันเท่านั้น

540
01:03:44,880 --> 01:03:47,100
ฉันหวังว่าฉันมี...

541
01:03:47,810 --> 01:03:50,030
พบแคปซูลเวลาด้วย

542
01:03:52,700 --> 01:03:54,131
ฉัน...

543
01:03:54,600 --> 01:03:57,370
ขุดดินมากเกินไป...

544
01:03:58,490 --> 01:04:01,360
ฉันก็เลยคิดว่าคุณจะทานเป็นมื้อเย็นได้

545
01:04:13,520 --> 01:04:15,680
โทโกะ! เฮ้!

546
01:04:16,620 --> 01:04:18,030
ทาโมทสึ...

547
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
คุณกังวลใช่ไหม?

548
01:05:02,370 --> 01:05:05,220
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น

549
01:05:05,560 --> 01:05:07,764
ฉันมีความสุขนะรู้ไหม?

550
01:05:08,880 --> 01:05:10,155
ฉันเสียใจ.

551
01:05:25,160 --> 01:05:26,701
อิซึโกะ?

552
01:05:36,580 --> 01:05:37,858
อิซึโกะ?

553
01:05:41,740 --> 01:05:43,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

554
01:05:45,490 --> 01:05:47,092
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

555
01:05:48,081 --> 01:05:49,420
คำถามที่ดี.

556
01:05:49,530 --> 01:05:51,248
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

557
01:05:51,610 --> 01:05:53,873
คุณโอกาตะบอกให้ผมเข้ามาแทนที่เขา

558
01:06:05,360 --> 01:06:06,670
ฉันเห็น.

559
01:06:07,220 --> 01:06:08,840
เขาส่งคุณมาแทน

560
01:06:16,700 --> 01:06:18,248
เพราะคุณอยู่ที่นี่...

561
01:06:19,090 --> 01:06:20,369
รับการขุด.

562
01:06:28,200 --> 01:06:31,497
ฉันยังไม่ยอมแพ้คุณเลย

563
01:07:08,160 --> 01:07:09,990
นั่นรู้สึกดี!

564
01:07:32,370 --> 01:07:33,885
โทโกะ.

565
01:07:34,970 --> 01:07:36,490
- โทโกะ!
- อย่าหยุด!

566
01:08:25,460 --> 01:08:28,100
ฉันรักสิ่งนั้นมาโดยตลอด

567
01:08:28,500 --> 01:08:30,540
ธรรมชาติแห่งการดูแลของคุณ

568
01:08:43,440 --> 01:08:44,730
ดีมากเลย!

569
01:09:08,690 --> 01:09:09,935
ทาโมทสึ.

570
01:09:11,060 --> 01:09:15,456
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรักฉัน
เมื่อเราอยู่มัธยมต้น?

571
01:09:16,100 --> 01:09:17,312
ก็...

572
01:09:17,900 --> 01:09:19,670
ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป

573
01:09:20,530 --> 01:09:21,795
แล้วคุณล่ะ

574
01:09:23,000 --> 01:09:24,714
ฉันก็เขินเหมือนกัน

575
01:09:26,160 --> 01:09:28,659
ฉันเดาว่าเราเหมือนกันเหรอ?

576
01:09:29,210 --> 01:09:34,304
เราเหมือนกันมาก
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

577
01:09:45,320 --> 01:09:47,029
ทาโมทสึ โอกาตะ.

578
01:09:50,260 --> 01:09:51,279
"ใช่."

579
01:09:51,520 --> 01:09:52,935
พูดว่า "ใช่"

580
01:09:55,440 --> 01:09:56,600
ใช่!

581
01:09:57,760 --> 01:09:59,023
พูดชื่อของฉัน

582
01:10:00,290 --> 01:10:01,701
อิซึโกะ โอกาตะ.

583
01:10:01,960 --> 01:10:02,998
ใช่!

584
01:10:04,850 --> 01:10:06,913
- ทาโมทสึ โอกาตะ.
- ใช่!

585
01:10:08,210 --> 01:10:09,592
อิซึโกะ โอกาตะ.

586
01:10:09,770 --> 01:10:10,810
ใช่!

587
01:10:15,650 --> 01:10:17,570
- ทาโมทสึ โอกาตะ.
- ใช่!

588
01:10:19,370 --> 01:10:20,385
อิซึโกะ โอกาตะ.

589
01:10:20,570 --> 01:10:21,805
ใช่!

590
01:10:23,650 --> 01:10:25,550
- ทาโมทสึ โอกาตะ.
- ใช่!

591
01:10:27,800 --> 01:10:29,133
อิซึโกะ โอกาตะ.

592
01:10:29,210 --> 01:10:30,558
ใช่!

593
01:11:50,730 --> 01:11:53,040
มันมา! มันมา!

594
01:11:54,700 --> 01:11:55,785
ฉันรู้สึกได้!

595
01:11:55,810 --> 01:11:58,640
มันมา! มันมา!

596
01:12:04,410 --> 01:12:07,960
ออกมา! ออกมา! ออกมา!

597
01:12:09,920 --> 01:12:11,110
ออกมา!

598
01:12:28,850 --> 01:12:30,427
ทาโมทสึ...

599
01:12:30,610 --> 01:12:35,552
ฉันตระหนักดีว่า
สิ่งที่ฉันทำอยู่มันแปลกๆ