1
00:00:14,240 --> 00:00:15,839
कृपया यहाँ पर।

2
00:00:18,719 --> 00:00:20,320
वहीं रहो मैडम.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
जल्द ही लाइट जल जाएगी।

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,719
- नमस्कार, आयुक्त महोदय।
- धन्यवाद, फ़िलिप।

5
00:00:51,960 --> 00:00:54,039
अंदर आओ, आगे बढ़ो...

6
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
आइए शुरू करें.

7
00:01:08,560 --> 00:01:09,959
प्रोफ़ाइल।

8
00:01:16,000 --> 00:01:16,920
आगे बढ़ो।

9
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
मुड़ो।

10
00:02:15,319 --> 00:02:16,800
राष्ट्रीय पुलिस

11
00:02:22,599 --> 00:02:24,639
अलविदा, इंस्पेक्टर.

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
अलविदा, मैडम.

13
00:02:35,159 --> 00:02:37,439
एक त्वरित वर्णमाला
प्यार का

14
00:02:44,759 --> 00:02:46,840
"एल्स" (सबकुछ) "ए" से शुरू होता है।

15
00:02:47,199 --> 00:02:50,560
जिंदगी, दर्द, समझ और प्यार।

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,759
जब एक बच्चा पैदा होता है,
माँ चिल्लाती है "आह",

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,680
तब बच्चा अनुसरण करता है।

18
00:02:55,759 --> 00:02:57,400
जब हम समझते हैं तो हम "आह" कहते हैं,

19
00:02:57,719 --> 00:03:00,240
और जब हम वासना से वश में हो जाते हैं।

20
00:03:01,080 --> 00:03:03,199
"ए" ध्वनि है
जिसे रोकना असंभव है.

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,919
"ए" हमेशा वहाँ रहा है,

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,080
शाखा लगाने के लिए तैयार
एक लाख संभावनाओं में.

23
00:03:10,879 --> 00:03:13,719
लेकिन यह सब A से शुरू होता है।

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,560
एड्रियन के रूप में।

25
00:03:19,439 --> 00:03:20,680
अन्ना!

26
00:03:21,919 --> 00:03:23,000
तुम ठीक हो?

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
नमस्ते? क्या तुम्हे चोट लगी?

28
00:03:27,479 --> 00:03:29,879
- क्या आप हमें सुन सकते हैं?
- उसने मेरा बैग ले लिया।

29
00:03:33,439 --> 00:03:35,719
हम आपका पैसा वापस ले लेंगे!
चलो भी!

30
00:03:36,560 --> 00:03:37,879
क्या आप खड़े हो सकते हैं?

31
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
तुम ठीक हो?

32
00:03:40,360 --> 00:03:42,800
अपनी लड़की की मदद करें,
या आप उससे छुटकारा पाना चाहते हैं?

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,199
मुझे बैग फेंक दो.

34
00:04:48,639 --> 00:04:49,959
लिआ!

35
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
मैं यहाँ हूँ!

36
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
तुम ठीक हो?

37
00:05:05,879 --> 00:05:07,279
बैग सौंप दो!

38
00:05:15,839 --> 00:05:17,519
और अब पेशाब करो!

39
00:05:57,519 --> 00:05:58,439
अन्ना!

40
00:05:58,839 --> 00:06:01,439
- तुम भूत की तरह दिखते हो!
- क्या मैं?

41
00:06:01,759 --> 00:06:03,759
कोई आपके बारे में भी यही कह सकता है.

42
00:06:03,839 --> 00:06:05,079
क्या गलत?

43
00:06:05,759 --> 00:06:06,839
तुम बहुत पीले हो.

44
00:06:07,199 --> 00:06:08,959
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

45
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
किस बारे मेँ?

46
00:06:12,439 --> 00:06:14,120
मुझे लूट लिया गया.

47
00:06:14,199 --> 00:06:16,000
- नहीं!
- हाँ।

48
00:06:17,439 --> 00:06:19,920
तो आप अतीत में चल रहे थे
रेस्तरां?

49
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
आप कहाँ से आ रहे थे?

50
00:06:23,079 --> 00:06:24,680
क्या आप क्लेयर का दौरा कर रहे थे?

51
00:06:24,759 --> 00:06:25,680
क्या आपके पास सिगरेट है?

52
00:06:26,279 --> 00:06:29,319
क्या आपको कोई एहसास हुआ?
कुछ बुरा होगा?

53
00:06:29,399 --> 00:06:31,240
वह कौन सा हैंडबैग था?

54
00:06:32,199 --> 00:06:36,160
मेरा मतलब है, ऐसा होने से ठीक पहले
यह पूर्वाभास है...

55
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
या कम से कम एक अजीब एहसास.

56
00:06:40,079 --> 00:06:41,920
पूरा दिन बकवास था.

57
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
ठीक है, चलो अभी अंदर कूदें।

58
00:06:47,480 --> 00:06:51,560
इस बिंदु पर, वे दोनों हैं
एक दूसरे के प्यार में पागल.

59
00:06:51,639 --> 00:06:54,639
वे उत्साहित हैं, गर्मी का मौसम है...

60
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
वे युवा हैं
और ऊर्जा से भरपूर।

61
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
ठीक है, मैं तैयार हूं.

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,319
मैं भी।

63
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
ठीक है, बीप की प्रतीक्षा करें...

64
00:07:12,399 --> 00:07:13,600
जोहान्स?

65
00:07:14,600 --> 00:07:15,879
क्लारा!

66
00:07:17,319 --> 00:07:19,399
तुम मुझसे मिलना चाहते थे.

67
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
मैं तुम्हें चूमना चाहता था.

68
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
जोहान्स!

69
00:07:24,319 --> 00:07:25,680
आओ, हे स्त्रियों में देवी!

70
00:07:29,120 --> 00:07:31,600
मुझे खेद है, लेकिन...

71
00:07:32,600 --> 00:07:35,399
यह सब थोड़ा...कठोर लगता है।

72
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
या एक तरह से थका हुआ।

73
00:07:39,560 --> 00:07:41,839
क्या आप शायद बात करते समय हिल सकते हैं?

74
00:07:42,279 --> 00:07:44,399
- शायद इससे मदद मिलेगी.
- ज़रूर।

75
00:07:46,639 --> 00:07:48,519
- क्या मुझे अनुमति है?
- क्या?

76
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
ठीक है, फिर...

77
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
प्यार, जुनून...

78
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
और भावना, बर्नहार्ड।

79
00:08:00,079 --> 00:08:01,480
हां हां।

80
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
- जोहान्स?
- क्लारा!

81
00:08:06,959 --> 00:08:09,519
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- मैं तुम्हें चूमना चाहता था।

82
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
- जोहान्स!
-आओ...

83
00:08:12,040 --> 00:08:13,759
आप स्त्रियों में देवी हैं।

84
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, हे बूढ़े मूर्ख!

85
00:08:39,639 --> 00:08:42,360
वह हमेशा मजबूती से पहचान रखता है
उसके चरित्र के साथ.

86
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
हाँ मैंने देखा।

87
00:08:44,919 --> 00:08:46,799
लेकिन यह उसे अपने काम में अच्छा बनाता है।

88
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
अन्ना, मैं बहुत रोमांचित था कि आपने हाँ कहा।

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
हाँ, धन्यवाद, लेकिन यह बिल्कुल सही है
मैं अब रेडियो नाटक क्यों नहीं करता?

90
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
मैं बहुत समय से आपके साथ काम करना चाहता था...

91
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
क्या आपने कभी सोचा है
हमारे पेशे को "अभिनय" क्यों कहा जाता है?

92
00:09:02,919 --> 00:09:05,000
हम अभिनेता किसी भूमिका को कैसे "निभाते" हैं?

93
00:09:05,080 --> 00:09:07,679
- सभी कलाकार अलग-अलग हैं।
- बिल्कुल।

94
00:09:07,759 --> 00:09:10,039
इसीलिए हम व्यवहार करते हैं
एक निश्चित तरीके से,

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
इसलिए हम समाप्त नहीं होंगे
इस तरह की स्थितियों में.

96
00:09:13,320 --> 00:09:14,519
हाँ...

97
00:09:15,919 --> 00:09:18,480
क्या हम वापस अंदर नहीं जा सकते?
और फिर से शुरू करें?

98
00:09:18,559 --> 00:09:20,080
निश्चित रूप से नहीं!

99
00:09:22,399 --> 00:09:26,320
आप स्वयं बूथ में जा सकते हैं
और उस कीचड़ के गोले को अपने ऊपर टपकने दो!

100
00:09:26,399 --> 00:09:28,519
मैं बारगर्ल नहीं हूं.

101
00:09:29,559 --> 00:09:30,919
हाँ...

102
00:09:31,759 --> 00:09:32,960
अचे से।

103
00:09:33,919 --> 00:09:35,799
अच्छा तब।

104
00:09:38,279 --> 00:09:39,759
इसलिए...

105
00:09:40,960 --> 00:09:43,679
वह मानसिक है.
ये तो हर कोई जानता है.

106
00:09:43,759 --> 00:09:47,000
हां, लेकिन मुझे नहीं मिला
इतने कम समय के नोटिस पर किसी और को।

107
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
वह देने को तैयार ही नहीं है.

108
00:09:50,279 --> 00:09:51,559
हाँ।

109
00:09:52,639 --> 00:09:54,120
मैंने उससे यही कहा था.

110
00:09:54,200 --> 00:09:57,039
क्या वह सचमुच सोचती है कि मुझे दादी-नानी पसंद हैं?

111
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
- बर्नहार्ड!
- क्या?

112
00:10:31,519 --> 00:10:32,720
तुम्हें पता है, मिशेल,

113
00:10:32,799 --> 00:10:35,360
अजीब बात यह है कि मैं बिल्कुल भी डरा हुआ नहीं था।

114
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
मैं मरने के लिए तैयार था.

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,399
मेरी अन्ना...

116
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
क्लेयर ने इसे देखा। उन्होंने कुछ बड़ी बात कही
होने वाला था.

117
00:10:49,960 --> 00:10:51,799
और क्या वह बड़ा था?

118
00:10:51,879 --> 00:10:55,000
उसने कहा कि यह मेरी पूरी जिंदगी बदल देगा।

119
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
"चांदी और सोना", उसने कहा...

120
00:10:57,399 --> 00:10:59,039
यह अच्छा होगा, है ना?

121
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
अगर ऐसा होता है तो मैं कसम खाता हूं

122
00:11:01,320 --> 00:11:04,080
मैं किराया 10 साल पहले चुका दूंगा.

123
00:11:04,159 --> 00:11:06,559
मैं पिछले साल के किराए से खुश होऊंगा।

124
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
वह आपकी ऊंचाई के बराबर था.

125
00:11:11,360 --> 00:11:13,159
उसके बाल काले थे...

126
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
उसने चश्मा पहना था...

127
00:11:16,639 --> 00:11:18,279
और एक चमड़े की जैकेट.

128
00:11:19,240 --> 00:11:20,600
मुझे इसकी गंध आ रही थी.

129
00:11:23,080 --> 00:11:24,679
बढ़िया संयोजन.

130
00:11:25,399 --> 00:11:26,840
कितनी उम्र?

131
00:11:26,919 --> 00:11:29,039
वह सचमुच जवान था.
व्यावहारिक रूप से एक बच्चा.

132
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
आपके पास कितना पैसा था?

133
00:11:31,840 --> 00:11:33,159
बैग में क्या था?

134
00:11:33,519 --> 00:11:35,480
मैं अभी एटीएम गया था।

135
00:11:38,039 --> 00:11:39,360
नहीं!

136
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
क्या?
एक युवा लड़की इसे मेरे पास वापस ले आई।

137
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
वह उसके पीछे दौड़ी.

138
00:11:42,799 --> 00:11:45,720
-अन्ना...
- हां, वह हीरो का किरदार निभाना चाहती थी।

139
00:11:46,600 --> 00:11:48,559
क्या आप यह सब बना रहे हैं?

140
00:11:48,639 --> 00:11:50,840
टोनी से पूछो. उन सभी ने इसे देखा।

141
00:11:52,799 --> 00:11:54,039
मेरा पर्स चला गया है.

142
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
बेशक...

143
00:11:56,399 --> 00:11:57,960
लेकिन मेरी लिपस्टिक अभी भी यहीं है।

144
00:12:03,320 --> 00:12:04,559
ओह, अच्छा...

145
00:12:13,679 --> 00:12:16,720
उस रात,
उसे पहली बार डर महसूस हुआ।

146
00:12:19,559 --> 00:12:24,600
उसके पुराने फ़्लैट में एक समय की परिचित आवाज़ें
उसे सोने से रोका.

147
00:12:26,799 --> 00:12:30,159
उसने कल्पना की कि यह कितना आसान है
यह एक चोर के लिए होगा

148
00:12:30,240 --> 00:12:32,399
जब वह सो रही थी तो उसके फ्लैट में घुसना,

149
00:12:32,480 --> 00:12:35,600
और चीजें लेने के लिए
जिनका किसी अन्य के लिए कोई मूल्य नहीं था।

150
00:12:40,600 --> 00:12:43,519
गहनों के कुछ टुकड़े,
दीवारों पर कला,

151
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
जिनमें से अधिकांश किसी न किसी बार में बनाया गया था

152
00:12:45,919 --> 00:12:48,279
या उसे व्यक्तिगत रूप से संबोधित किया।

153
00:12:49,799 --> 00:12:52,799
कौन खरीदेगा
शब्दों के साथ एक फ्रेम किया हुआ नैपकिन

154
00:12:52,879 --> 00:12:56,159
- "मेरे साथ सोओ, अन्ना!
- मार्टिन किपेनबर्गर" इस पर?

155
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
अगर कोई चोर घुस जाए,

156
00:13:22,279 --> 00:13:25,399
डोरी हिल जाएगी
और घंटियाँ बजेंगी।

157
00:13:29,440 --> 00:13:33,120
मानो हथौड़ा कोई सूली हो
उसे पिशाचों से बचाना,

158
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
वह जानती होगी कि अपना बचाव कैसे करना है
अगर घंटियाँ बजतीं.

159
00:13:37,080 --> 00:13:38,399
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया.

160
00:13:39,080 --> 00:13:42,759
उस रात उन्होंने फ़ोन नहीं किया,
न ही उसके बाद आने वालों में।

161
00:13:42,840 --> 00:13:45,919
और फिर भी उन्होंने अन्ना के सपनों को पूरा किया।

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
अरे नहीं!

163
00:14:30,840 --> 00:14:31,919
अन्ना?

164
00:14:32,919 --> 00:14:35,159
यार, यह एक Miele था।
वे जीवन भर चलते हैं।

165
00:14:35,240 --> 00:14:38,039
हम एक जीवनकाल से अधिक बूढ़े हो रहे हैं, अन्ना।

166
00:14:38,120 --> 00:14:39,279
मुझे नहीं पता क्यों,

167
00:14:40,519 --> 00:14:42,720
लेकिन जब भी एक घर
उपकरण टूटना,

168
00:14:42,799 --> 00:14:44,519
मैं अस्तित्व संबंधी भय से उबर चुका हूं।

169
00:14:44,600 --> 00:14:46,639
और यह सब वहां से ढलान पर है।

170
00:14:46,720 --> 00:14:48,039
धन्यवाद!

171
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
तो फिर, यह भविष्य की बात है, मेरे प्रिय।

172
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
और आज़ादी की ओर, मेरे प्रिय।

173
00:15:07,960 --> 00:15:10,679
उस रात,
अन्ना ने कुछ करने का फैसला किया.

174
00:15:11,679 --> 00:15:14,480
मिशेल के लिए और खुद के लिए.

175
00:15:16,679 --> 00:15:19,279
सुश्री मोथ. क्या आनंद है.

176
00:15:20,000 --> 00:15:21,559
यह सचमुच एक सम्मान की बात है.

177
00:15:23,639 --> 00:15:25,559
आप जानते हैं कि यह किस बारे में है.

178
00:15:25,639 --> 00:15:28,159
मुझे नाटक का नाम याद नहीं आ रहा.

179
00:15:28,240 --> 00:15:30,480
यह एक स्कूल थिएटर का टुकड़ा है.

180
00:15:30,559 --> 00:15:32,600
एक शानदार पुनर्वास कार्यक्रम.

181
00:15:32,679 --> 00:15:36,120
उन्हें 25 घंटे का समय दिया गया था
युवा कल्याण कार्यालय से।

182
00:15:36,200 --> 00:15:39,159
-युवा कल्याण कार्यालय?
- हां, मैं युवा कार्यक्रमों में मदद करता हूं।

183
00:15:39,240 --> 00:15:40,679
वह एक पालक बच्चा है.

184
00:15:41,399 --> 00:15:43,799
- क्या हम उससे पूछेंगे?
- क्या वह पहले से ही यहाँ है?

185
00:15:44,120 --> 00:15:46,159
हाँ, वह अगले दरवाजे पर इंतज़ार कर रहा है।

186
00:15:47,679 --> 00:15:49,200
सच कहूँ डॉक्टर,

187
00:15:49,279 --> 00:15:53,399
मैं केवल विनम्रतापूर्वक मना करने आया था
और एक डॉक्टर के नोट का अनुरोध करने के लिए।

188
00:15:53,480 --> 00:15:54,399
किस लिए?

189
00:15:56,320 --> 00:15:57,639
मेरा गला बैठ गया है.

190
00:15:58,080 --> 00:15:59,840
- अभी?
- हाँ।

191
00:16:01,679 --> 00:16:02,799
नहीं.

192
00:16:03,519 --> 00:16:05,480
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।

193
00:16:05,559 --> 00:16:07,639
-हे भगवान, मैं एक अभिनेत्री हूँ!
- मुझे पता है।

194
00:16:07,720 --> 00:16:09,559
- मैं शिक्षक नहीं हूं.
- शायद आप हैं!

195
00:16:09,639 --> 00:16:11,559
नहीं, बिल्कुल नहीं, मेरा विश्वास करो।

196
00:16:11,639 --> 00:16:12,840
इसे आज़माइए।

197
00:16:12,919 --> 00:16:15,200
- और अगर ऐसा नहीं होता...
- एक क्षण!

198
00:16:15,279 --> 00:16:17,879
तुम्हें कैसे पता?
कि मैं यह करने में सक्षम भी हूँ?

199
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
आप एक प्रशिक्षित वक्ता हैं.
आप इसका पता लगा लेंगे.

200
00:16:20,679 --> 00:16:22,600
लेकिन तुम्हें पहले मेरी परीक्षा लेनी होगी!

201
00:16:22,679 --> 00:16:24,360
- आप उसके लिए काफी अच्छे हैं।
- नहीं!

202
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
मैं सही व्यक्ति नहीं हूं
आपकी इस योजना के लिए.

203
00:16:26,879 --> 00:16:30,039
- इसका भुगतान अच्छा है।
- पैसों के बारे में मेरे एजेंट से बात करें।

204
00:16:30,120 --> 00:16:32,320
डरो मत, वह काटता नहीं।
एड्रियन?

205
00:16:47,399 --> 00:16:49,960
एड्रियन के पास बस नहीं था
एक भाषण बाधा,

206
00:16:50,039 --> 00:16:52,399
उसके जीवन में बाधा थी।

207
00:16:53,279 --> 00:16:56,600
वह लगातार परेशानी में रहता था
और समस्याएँ पैदा कर रहा है।

208
00:16:58,440 --> 00:17:02,559
डॉक्टर ने कहा कि उसे एडीएचएस है
और कोई भी नहीं जो उससे प्रेम करता हो।

209
00:17:03,799 --> 00:17:06,160
वह एक पालक परिवार के साथ रह रहा था,

210
00:17:06,240 --> 00:17:08,519
दो साल में तीसरा.

211
00:17:08,599 --> 00:17:11,960
और वे उसे भेजने को तैयार थे
बाल्टिक सागर में एक घर के लिए

212
00:17:12,039 --> 00:17:15,079
चूँकि यह दिखता नहीं था
जैसे कि वह इस वर्ष स्कूल में उत्तीर्ण हो जाएगा।

213
00:17:30,759 --> 00:17:33,640
पक्षी की रेत की गंध
और सिगारिलो का एक संकेत

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
संक्षेप में अन्ना को समय में पीछे ले गए...

215
00:17:40,720 --> 00:17:43,559
उसे याद आया कि वह वहाँ कैसे खड़ा था,

216
00:17:43,640 --> 00:17:46,880
कभी-कभी उछालना
पिंजरे में एक बीज.

217
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
वह हर दिन इस मेज पर बैठता था...

218
00:17:54,279 --> 00:17:56,480
नीचे आँगन की ओर देख रहा हूँ।

219
00:17:58,359 --> 00:18:00,720
और फिर भी उसके पास कभी कोई विचार नहीं था।

220
00:18:06,440 --> 00:18:08,119
जब वह मर गया, तो उसे राहत मिली।

221
00:18:09,279 --> 00:18:10,680
किसने सोचा होगा?

222
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
उसने एक आंसू भी नहीं बहाया.

223
00:18:39,519 --> 00:18:40,519
नमस्ते?

224
00:18:42,039 --> 00:18:43,640
- एड्रियन?
- हाँ।

225
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
हाँ।

226
00:19:15,160 --> 00:19:16,799
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

227
00:19:19,359 --> 00:19:21,799
मोठ. मैं अन्ना मोथ की तलाश कर रहा हूं।

228
00:19:24,160 --> 00:19:25,559
अगली मंजिल ऊपर.

229
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
कृपया अपने जूते उतार दें.

230
00:19:42,799 --> 00:19:45,759
आप अपना कोट कोठरी में लटका सकते हैं

231
00:19:45,839 --> 00:19:47,799
और फिर पीले कमरे में जाओ.

232
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
- क्या आप एक गिलास पानी चाहेंगे?
- हाँ।

233
00:20:14,839 --> 00:20:16,440
उन्हें स्क्रिप्ट की परवाह नहीं थी.

234
00:20:16,799 --> 00:20:21,279
वे बार-बार पुनर्व्याख्या क्यों करते हैं?
और यह बासी पुराना सामान निष्पादित करें?

235
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
हमें बहुत कुछ करना है.

236
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
- मैं यह पहले से ही जानता हूं।
- माफ़ करें?

237
00:20:26,039 --> 00:20:28,119
मेरी पंक्तियाँ.
मैं उन्हें पहले से ही जानता हूं.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
हाँ, लेकिन एक बार जब आप मंच पर हों
तुम भूल जाओगे.

239
00:20:32,079 --> 00:20:35,440
यदि आप अपनी गतिविधियों को जानते हैं
आपको स्क्रिप्ट याद होगी.

240
00:20:35,519 --> 00:20:40,200
तो, उदाहरण के लिए,
मैं यहाँ चलता हूँ और यह कहता हूँ,

241
00:20:40,279 --> 00:20:42,240
फिर मैं गिलास उठाता हूं और कहता हूं.

242
00:20:42,319 --> 00:20:45,160
और पीने से पहले मैं कुछ और कहता हूं।

243
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
हम बस मंच पर जाते हैं
और स्क्रिप्ट सुनाएँ.

244
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
एक महान निर्देशक की तरह लगता है.

245
00:20:51,319 --> 00:20:52,519
लेकिन यह मेरी समस्या नहीं है.

246
00:20:52,599 --> 00:20:55,480
- आप यहां बोलना सीखने आए हैं।
- मैं बात कर सकता हूं।

247
00:20:55,559 --> 00:20:57,680
ताकि लोग आपको समझ सकें!

248
00:21:00,000 --> 00:21:01,839
क्या आप जानते हैं स्वर क्या है?

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
वहाँ स्वर और वहाँ हैं
व्यंजन हैं.

250
00:21:06,759 --> 00:21:08,680
आइए स्वरों से शुरू करें।

251
00:21:08,759 --> 00:21:10,920
स्वर वह स्वर है जो बनाया जाता है

252
00:21:11,000 --> 00:21:15,559
जब आप हवा छोड़ते हैं
आपके मुँह को निर्बाध छोड़ देता है।

253
00:21:16,599 --> 00:21:18,599
लगभग।
"ए" एक अच्छी शुरुआत है.

254
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
"अहा" में एक ए, एक एच,
और दूसरा ए.

255
00:21:22,799 --> 00:21:24,920
आइए पहले "ए" से निपटें।

256
00:21:25,000 --> 00:21:28,480
ए हमेशा वहाँ है,
और A को रोका नहीं जा सकता.

257
00:21:28,559 --> 00:21:31,920
ए है, "आह, मैं समझता हूँ!"

258
00:21:32,000 --> 00:21:35,039
ए जैसा कि "अर्घ!" है, और "आह" जैसा है...

259
00:21:35,559 --> 00:21:36,920
जो भी हो.

260
00:21:37,440 --> 00:21:40,279
एच के लिए, आपका गला थोड़ा बंद हो जाता है

261
00:21:40,359 --> 00:21:43,279
और हवा बच नहीं सकती
आपका मुँह अबाधित है।

262
00:21:43,720 --> 00:21:46,559
क्या तुम समझ रहे हो?
वह एक व्यंजन है.

263
00:21:46,920 --> 00:21:50,279
H उत्पन्न करने के लिए,
आपको थोड़ा तनाव लेने की जरूरत है।

264
00:21:50,359 --> 00:21:53,119
आप इसे महसूस कर सकते हैं?
अपने गले पर हाथ रखो.

265
00:21:57,720 --> 00:21:58,680
इसे करें।

266
00:22:05,799 --> 00:22:08,960
बहुत कठिन नहीं, यह बहुत कोमल है।

267
00:22:12,079 --> 00:22:13,839
इतना दबाव नहीं.

268
00:22:15,720 --> 00:22:18,880
आप चाहें तो इसे खड़े होकर भी ट्राई कर सकते हैं।

269
00:22:30,480 --> 00:22:32,400
अच्छा! वह अच्छा था.

270
00:22:33,359 --> 00:22:35,079
ठीक है, चलो ए के साथ बने रहें।

271
00:22:36,160 --> 00:22:37,880
A कहाँ से आता है?

272
00:22:39,839 --> 00:22:43,559
हाँ, हर स्वर
आपके शरीर में एक जगह है.

273
00:22:43,640 --> 00:22:46,279
एक लंबा, खींचा हुआ "आह" आज़माएँ।

274
00:22:48,119 --> 00:22:49,720
क्या तुम मेरा हाथ महसूस कर सकते हो?

275
00:22:51,079 --> 00:22:52,680
यहीं से A आता है।

276
00:22:54,160 --> 00:22:56,759
और अब एक और A आज़माएँ.

277
00:22:56,839 --> 00:22:59,559
कल्पना कीजिए कि आप इसे मेरे हाथ भेज रहे हैं...

278
00:23:01,000 --> 00:23:02,039
बिलकुल.

279
00:23:04,119 --> 00:23:05,279
हाँ!

280
00:23:07,000 --> 00:23:09,799
और अब हम इसे कुछ हवा के साथ आज़माएंगे...

281
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
पाठ अपेक्षा से बेहतर गया।

282
00:23:12,759 --> 00:23:16,279
एड्रियन ने सचमुच सब कुछ किया
अन्ना ने उससे पूछा.

283
00:23:16,359 --> 00:23:19,400
कभी-कभी वह उसकी प्रशंसा करती थी,
कभी-कभी वह कहती थी:

284
00:23:19,480 --> 00:23:22,359
हमें उस पर काम करना होगा
थोड़ा सा और.

285
00:23:22,440 --> 00:23:25,799
लेकिन एड्रियन के कानों तक
यह सब आशाजनक लग रहा था।

286
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
मानो वह कोई गंदगी का टुकड़ा नहीं था
बिना किसी अवसर के.

287
00:23:28,720 --> 00:23:32,160
मानो वह बस एक आदमी हो
जिसकी मुलाकात एक महिला से हुई

288
00:23:32,519 --> 00:23:34,240
जिन्होंने उनसे पत्रों के बारे में बात की

289
00:23:34,319 --> 00:23:36,960
और उसके कंधों पर हाथ रख दिया,

290
00:23:37,319 --> 00:23:38,599
जिसका उन्होंने लुत्फ़ उठाया.

291
00:23:39,440 --> 00:23:41,480
शायद इसीलिए घंटा बीत गया

292
00:23:41,559 --> 00:23:44,559
और उन्हें केवल एहसास हुआ
दूसरा घंटा ख़त्म होने के बाद.

293
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
ये वक़्त क्या है?

294
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
अच्छा...

295
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
मेरा सुझाव है कि हम सप्ताह में दो बार मिलें।

296
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
आपको इस पर काम करना होगा
बेशक, घर पर।

297
00:24:11,319 --> 00:24:12,440
एड्रियन?

298
00:24:14,079 --> 00:24:16,799
आप दोपहर में कब आ सकते हैं?

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,279
मैं जब भी आ सकता हूं.

300
00:24:19,839 --> 00:24:21,519
ठीक है, तो चलिए बताते हैं...

301
00:24:22,640 --> 00:24:24,319
मंगलवार और शुक्रवार?

302
00:24:24,400 --> 00:24:26,279
- आज कोन सा दिन हे?
- मंगलवार।

303
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
क्या गुरुवार ठीक है?
मंगलवार और गुरुवार?

304
00:24:30,319 --> 00:24:32,119
हाँ, यदि आप इसे पसंद करते हैं।

305
00:24:34,200 --> 00:24:36,519
और दोबारा प्रदर्शन कब है?

306
00:24:38,519 --> 00:24:39,720
मैं पूछूंगा...

307
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
बढ़िया, फिर मैं आपसे गुरुवार को मिलूंगा।

308
00:24:43,559 --> 00:24:44,920
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

309
00:24:45,000 --> 00:24:48,039
आपका धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद।

310
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
धन्यवाद।

311
00:25:19,200 --> 00:25:21,359
एना ने अपनी सिगरेट छुपा ली
कोठरी के ऊपर

312
00:25:21,440 --> 00:25:23,359
इसलिए वह कम धूम्रपान करेगी।

313
00:25:25,599 --> 00:25:28,240
वहाँ से
उसने अपनी रसोई की ओर देखा,

314
00:25:28,319 --> 00:25:29,960
जिससे वह प्रसन्न हुई।

315
00:26:11,279 --> 00:26:14,039
मैं कब मानने वाला था
कल फिर यहाँ आना है?

316
00:26:14,119 --> 00:26:15,799
चार बजे.

317
00:26:19,240 --> 00:26:21,519
मैं तुमसे कल चार बजे मिलूंगा, एड्रियन।

318
00:26:28,720 --> 00:26:31,599
सूप बनाने के लिए आपको बस इतना ही चाहिए।

319
00:26:31,680 --> 00:26:33,759
सूप बनाने के लिए आपको बस इतना ही चाहिए।

320
00:26:34,079 --> 00:26:36,200
आपको बस इतना ही चाहिए.

321
00:26:36,279 --> 00:26:37,599
आपको बस इतना ही चाहिए.

322
00:26:37,680 --> 00:26:39,240
उस वाक्य में अल्पविराम है.

323
00:26:39,319 --> 00:26:41,279
सूप, अल्पविराम, आपको बस इतना ही चाहिए।

324
00:26:41,359 --> 00:26:43,480
जब कोई अल्पविराम हो,
आप एक पल के लिए रुकेंगे.

325
00:26:43,839 --> 00:26:46,160
- सूप...
- आपको बस इतना ही चाहिए...

326
00:26:46,680 --> 00:26:49,359
"नी-डी!" कृपया मुझे डी सुनने दीजिए।

327
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
सूप, अल्पविराम, यही वह सब है जो आपको चाहिए।

328
00:26:54,119 --> 00:26:55,119
मुझे भूख लगी है.

329
00:26:56,440 --> 00:26:57,759
सूप के लिए, मेरा मतलब है।

330
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
कौन सा सूप?

331
00:27:00,519 --> 00:27:02,039
कल वाला.

332
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
तुम्हें कैसे पता चला कि यह सूप था?

333
00:27:06,000 --> 00:27:07,319
इतना कर सकते हैं कि मैं?

334
00:27:30,319 --> 00:27:31,400
यदि आप बहुत महान हैं,

335
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
तुम गोली क्यों नहीं चला देते
टारनटिनो के साथ कोई फ़िल्म?

336
00:27:43,480 --> 00:27:45,759
हमने इसे ताबूत में लेटे हुए रिकॉर्ड किया,

337
00:27:45,839 --> 00:27:48,559
सारा बर्नहार्ट की तरह
संभवतः ऐसा किया होगा,

338
00:27:48,640 --> 00:27:51,000
रेशम की सरसराहट के साथ, एक धीमी आवाज...

339
00:27:51,079 --> 00:27:52,880
क्या वह तुम हो? यह आप हैं!

340
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
रोमांचक!

341
00:27:54,079 --> 00:27:57,039
लेकिन आप क्या करते हैं
जब आप काम नहीं कर रहे हों?

342
00:27:57,119 --> 00:27:58,680
अपने खाली समय में?

343
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
मैं आराम करता हुँ।

344
00:28:00,680 --> 00:28:03,039
आप क्या करते हैं?
किताब पढ़ें, झपकी लें?

345
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
नहीं, मुझे सक्रिय रहना अच्छा लगता है। मैं खेलता हूँ।

346
00:28:05,960 --> 00:28:08,359
- किस प्रकार का?
- आपका क्या मतलब है?

347
00:28:08,720 --> 00:28:11,279
खैर, जिम्नास्टिक, गोल्फ...?

348
00:28:12,039 --> 00:28:15,240
नहीं, मुझे स्कीइंग पसंद है.
मैं सर्दियों में और गर्मियों में भी स्कीइंग करने जाता हूं।

349
00:28:15,319 --> 00:28:18,160
सच में? एक पैर पर, और वह सब?

350
00:28:18,240 --> 00:28:19,400
नहीं, मेरे पास दो हैं.

351
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
हाँ। बस संयोग से,
हमारे पास उनकी कुछ तस्वीरें हैं.

352
00:28:30,720 --> 00:28:32,079
आप काफी फिट हैं.

353
00:28:32,440 --> 00:28:33,759
कितना अप्रिय।

354
00:28:33,839 --> 00:28:37,160
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है
आप अपनी उम्र के हिसाब से कितने फिट दिखते हैं.

355
00:28:37,839 --> 00:28:39,799
तुम मेरी ही उम्र के हो, ठीक है?

356
00:28:39,880 --> 00:28:43,759
एक महिला के लिए, मेरा मतलब है।
नहीं, मेरा मतलब यह था...

357
00:28:44,519 --> 00:28:48,720
आपकी उम्र की बहुत सी महिलाएं नहीं हैं
कौन हैं इतने फिट.

358
00:28:48,799 --> 00:28:50,960
आप वास्तव में अच्छी स्थिति में हैं।

359
00:28:51,039 --> 00:28:52,960
जैसा कि तस्वीरें दिखाती हैं.

360
00:28:53,039 --> 00:28:54,279
अब आप शायद...

361
00:28:54,359 --> 00:28:56,119
मुझसे अपेक्षा करें कि मैं आपको धन्यवाद दूं!

362
00:28:56,559 --> 00:28:58,599
"आपका स्वागत है।"

363
00:28:58,680 --> 00:29:01,559
तुम्हें लगता है तुमने ही मुझे बनाया है
एक तारीफ, है ना?

364
00:29:01,640 --> 00:29:04,079
खैर, उसने ऐसा किया। और मैंने भी वैसा ही किया.

365
00:29:04,160 --> 00:29:05,319
सच कहूँ तो तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

366
00:29:06,039 --> 00:29:07,759
हां, लेकिन मैं यहां बैठा हूं.

367
00:29:07,839 --> 00:29:10,759
उस फोटो में शरीर
यहीं बैठा है.

368
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
- आप समझते हैं?
- हाँ, लेकिन...

369
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
नहीं, यह काफी बुरा है
वे दो आदमी जिन्हें मैं नहीं जानता

370
00:29:15,559 --> 00:29:18,480
मेरे सामने मेरे शरीर को आंकना शुरू करो,

371
00:29:18,559 --> 00:29:22,000
कैमरे पर लाइव,
मानो मैं यहाँ था ही नहीं।

372
00:29:22,079 --> 00:29:24,240
मानो मेरा शरीर कोई वस्तु मात्र हो।

373
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
तुम आगे बढ़ो कि मेरा शरीर कैसा है

374
00:29:27,240 --> 00:29:29,759
मेरी उम्र के बावजूद तुम्हें खुश करता हूँ...

375
00:29:29,839 --> 00:29:32,519
लेकिन हमें यह पसंद है! और यह अद्भुत है.

376
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
हां, लेकिन मैंने आपकी राय नहीं मांगी.

377
00:29:35,799 --> 00:29:37,599
मैं यहां अपने शरीर पर चर्चा करने नहीं आया हूं।

378
00:29:37,680 --> 00:29:39,599
मैं अपने पेशे पर चर्चा करने आया था।

379
00:29:39,680 --> 00:29:43,000
उसके बाद हम चर्चा कर सकते हैं
जीवन पर मेरे विचार...

380
00:29:43,079 --> 00:29:44,359
वह बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहा था।

381
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
लेकिन यह अच्छा नहीं था.

382
00:29:46,359 --> 00:29:48,920
- मुझे लगता है कि यह गलतफहमी थी।
- नहीं, ऐसा नहीं था।

383
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
यह जानबूझकर किया गया था और यह अपमानजनक है।'

384
00:29:51,480 --> 00:29:55,279
आपका कोई भी पुरुष अतिथि नहीं
उन्हें अपने शरीर पर चर्चा करनी पड़ी है।

385
00:29:55,359 --> 00:29:59,400
चिंता मत करो, वे नहीं दिखाएंगे
आपकी कोई अर्धनग्न तस्वीर।

386
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
- कोई भी उसे देखना नहीं चाहेगा!
- हे भगवन्!

387
00:30:03,000 --> 00:30:06,759
लेकिन सुश्री मोथ, आप खुश क्यों नहीं हो सकतीं?
जब कोई आदमी आपकी तारीफ करता है?

388
00:30:06,839 --> 00:30:10,759
क्योंकि यह कोई तारीफ नहीं थी.
यह मुझे अपमानित करने का प्रयास था.

389
00:30:10,839 --> 00:30:14,039
जब कोई आदमी जिसे मैं नहीं जानता वह मुझसे कहता है

390
00:30:14,119 --> 00:30:16,000
मेरी उम्र के बावजूद उसे मेरा शरीर पसंद है,

391
00:30:16,079 --> 00:30:18,240
हालाँकि वह बहुत ज्यादा है
मेरी उम्र खुद,

392
00:30:18,319 --> 00:30:21,000
और क्या यह
अब युवा महिला शरीर नहीं है

393
00:30:21,319 --> 00:30:23,880
उसे इरेक्शन दे सकता है...

394
00:30:23,960 --> 00:30:27,480
वह प्रशंसा नहीं, एक प्रयास है

395
00:30:27,920 --> 00:30:32,240
मुझे कुछ ही सेकंड में नीचा दिखाने के लिए
एक प्रशंसित अभिनेता से एक सेक्स वर्कर तक।

396
00:30:32,319 --> 00:30:33,599
यह बेतुका है!

397
00:30:33,680 --> 00:30:36,279
जो बेतुका है वह है
ऐसा लगता है कि यह किसी और को नहीं मिल रहा है।

398
00:30:36,359 --> 00:30:39,440
सुश्री मोथ, पूरे सम्मान के साथ,
मैं आपको एक बात की गारंटी देता हूं:

399
00:30:39,519 --> 00:30:42,079
मुझे तुम्हारे साथ सोने की कोई इच्छा नहीं है.

400
00:30:44,519 --> 00:30:46,519
तुम मेरे साथ कभी नहीं सो सकते.

401
00:30:46,599 --> 00:30:49,519
आप अच्छी तरह जानती हैं कि पुरुष आपको पसंद करते हैं
इसके लिए महिलाओं को भुगतान करने की आवश्यकता है,

402
00:30:49,599 --> 00:30:51,920
उनसे शादी करो, या वेश्यालय चली जाओ।

403
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
आप जैसे पुरुष कभी नहीं हो सकते
मेरे जैसी औरत पाओ.

404
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
कोई संकेत नहीं

405
00:30:55,319 --> 00:30:56,799
भले ही मैं 150 वर्ष का हो...

406
00:30:57,799 --> 00:30:59,640
10 फुट के डंडे के साथ.

407
00:31:04,720 --> 00:31:06,119
क्या आप धूम्रपान करते हैं?

408
00:31:06,720 --> 00:31:09,319
क्या यह आपको परेशान करेगा
यदि मैं आपके भोजन करते समय धूम्रपान करूँ?

409
00:31:17,400 --> 00:31:20,839
मैं उन्हें हमेशा वहीं छिपाकर रखता हूं
इसलिए मैं बहुत अधिक धूम्रपान नहीं करता।

410
00:32:25,680 --> 00:32:26,799
अब आप।

411
00:32:58,200 --> 00:33:01,880
मैं इसे देखता हूं.
मैं इसे अपने सामने देखता हूं।

412
00:33:02,759 --> 00:33:06,039
और, मानो मैं धनुष खींच रहा हूँ,

413
00:33:06,119 --> 00:33:09,920
मैं साँस लेता हूँ, अपने होठों को सिकोड़ता हूँ,
खुद को स्थिर करो,

414
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
और...

415
00:33:13,920 --> 00:33:15,559
काश अब कोई मुझे देख पाता!

416
00:33:15,880 --> 00:33:18,200
गेम को फोकस, ऐम, शूट कहा जाता है।

417
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
और यह केवल अक्षरों के साथ ही काम नहीं करता.

418
00:33:25,039 --> 00:33:26,720
- रुकना!
- बहुत अच्छा!

419
00:33:26,799 --> 00:33:28,359
बहुत अच्छा, एड्रियन!
ऐसे ही।

420
00:33:28,920 --> 00:33:31,319
उत्कृष्ट!
अब उस मुद्रा को पकड़ो,

421
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
और तुम तीनों उसकी ओर चलो।

422
00:33:34,279 --> 00:33:36,079
लड़कियाँ, कृपया उसकी ओर बढ़ें।

423
00:33:36,160 --> 00:33:38,200
आप थोड़ा तेजी से जा सकते हैं.

424
00:33:38,279 --> 00:33:40,880
उसके चारों ओर चलो, उसे देखो. अच्छा।

425
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
तनाव ऐसे ही बनाए रखें...

426
00:33:43,519 --> 00:33:45,400
और अब बोलना जारी रखें.

427
00:33:47,200 --> 00:33:49,559
दिन पूरा होने तक प्रतीक्षा करें,

428
00:33:49,640 --> 00:33:52,039
सूरज डूबने तक प्रतीक्षा करें.

429
00:33:52,119 --> 00:33:54,480
जब तक स्मृति धुंधली न हो जाए... धुंधली न हो जाए

430
00:33:54,559 --> 00:33:56,720
तुम्हें यहाँ क्या लाया है।

431
00:33:56,799 --> 00:34:00,759
बहुत अच्छा, यह उतना आसान नहीं है
आपके आस-पास की लड़कियों के साथ, मुझे यह समझ में आता है।

432
00:34:00,839 --> 00:34:03,000
एरकान, सो मत जाओ।

433
00:34:03,079 --> 00:34:05,519
और तुम लोग, अपने चिन्ह बनाए रखो।

434
00:34:05,599 --> 00:34:06,519
अच्छा।

435
00:34:10,199 --> 00:34:11,679
- हाँ?
- हाँ!

436
00:34:19,440 --> 00:34:20,519
नमस्ते।

437
00:34:20,599 --> 00:34:21,639
नमस्ते।

438
00:34:31,599 --> 00:34:33,400
कृपया दरवाज़ा बंद करें।

439
00:34:41,239 --> 00:34:42,960
और अब कृपया बैठ जाइये।

440
00:34:49,119 --> 00:34:50,360
इसके लिए प्रतीक्षा करें...

441
00:35:44,519 --> 00:35:46,519
आपको क्या लगता है कितनी देर हो गयी है?

442
00:35:47,199 --> 00:35:49,480
क्षमा करें, क्या आपके पास समय है,
कृपया?

443
00:35:51,840 --> 00:35:54,239
क्या आप शायद मुझे बता सकते हैं कि अभी क्या समय हुआ है?

444
00:35:55,639 --> 00:35:58,159
क्या आपके पास कोई विचार है?
कितना समय बीत गया

445
00:35:58,239 --> 00:35:59,880
जब से हम यहाँ आये हैं?

446
00:36:00,639 --> 00:36:02,000
उन्होंने समय की बात की.

447
00:36:02,559 --> 00:36:04,360
उसने उन सभी को आज़माया,

448
00:36:04,440 --> 00:36:09,039
लोगों की सभी असंख्य आवाज़ें
विभिन्न स्थानों से और सभी उम्र के लोगों से।

449
00:36:09,760 --> 00:36:11,960
उसने उससे पूछा
यह उसके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों था

450
00:36:12,039 --> 00:36:13,960
समय के प्रति जागरूक होना.

451
00:36:14,039 --> 00:36:17,119
उसने उसे याद दिलाया
कि वह उससे उम्र में बड़ी थी,

452
00:36:17,199 --> 00:36:19,280
और शायद नहीं था
जितना समय बचा है.

453
00:36:19,360 --> 00:36:23,320
लेकिन उसने उसे टोकते हुए कहा
वह जवान भी नहीं हो रहा था।

454
00:36:23,400 --> 00:36:26,039
और कौन जानता है,
कुल मिलाकर, उसका जीवन होगा

455
00:36:26,119 --> 00:36:28,320
निश्चित रूप से उससे छोटा होगा।

456
00:36:28,840 --> 00:36:33,039
और वास्तविक दूरी से मापा जाता है
शुरू से अंत तक,

457
00:36:33,119 --> 00:36:34,639
वह पहले से ही उससे बड़ा हो सकता है।

458
00:36:35,159 --> 00:36:36,800
मै तुमसे बड़ा हूँ!

459
00:36:37,800 --> 00:36:39,519
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे.

460
00:36:39,599 --> 00:36:41,480
- हो सकता है.
- तुम्हें क्या मतलब है।

461
00:36:49,159 --> 00:36:52,519
लेकिन बाहर,
दुनिया अचानक अलग दिखने लगी।

462
00:36:56,440 --> 00:36:58,519
उन्हें पता नहीं था कि कहां जाना है.

463
00:37:00,599 --> 00:37:03,000
वे एक साथ चल भी नहीं सकते थे.

464
00:37:09,119 --> 00:37:10,039
धन्यवाद।

465
00:37:14,280 --> 00:37:16,639
- आज आप क्या करना पसंद करेंगे?
- और आप?

466
00:37:16,719 --> 00:37:18,360
- मैंने पहले पूछा था!
- इसलिए?

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
आओ मुझे बताओ।

468
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
मैं वही करना चाहूँगा जो आप करना चाहेंगे।

469
00:37:22,039 --> 00:37:25,760
मुझे बताओ तुम क्या करना चाहोगे,
और यही मैं करना चाहूँगा।

470
00:37:31,000 --> 00:37:33,559
वे पता नहीं लगा सके

471
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
एक दूसरे के लिए कौन बनना है.

472
00:37:37,719 --> 00:37:41,320
वे झूठ नहीं बोलना चाहते थे,
लेकिन वे नहीं जानते थे कि सच्चाई क्या है।

473
00:37:42,719 --> 00:37:45,840
कोई कहानियाँ नहीं थीं
जिससे वे अपनी तुलना कर सकें।

474
00:37:46,719 --> 00:37:50,199
और क्या प्रेम कहानी हमेशा इसी बारे में नहीं होती?

475
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
हम इसकी पहचान करते हैं,
हम इसे पुनः अधिनियमित करते हैं और हम इसे महसूस करने का आनंद लेते हैं

476
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
कि हम हर किसी की तरह ही हैं।

477
00:38:00,039 --> 00:38:02,280
लेकिन वे हर किसी की तरह नहीं थे.

478
00:38:02,760 --> 00:38:05,280
बादाम? क्या आपको लगता है कि वे उन्हें खा लेंगे?

479
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
यदि नहीं, तो मैं उन्हें खा लूँगा।

480
00:38:10,360 --> 00:38:12,280
ओह! उमंगी सूरज!

481
00:38:14,320 --> 00:38:15,679
ठीक है...

482
00:38:16,159 --> 00:38:17,400
हमें इसकी जरूरत है.

483
00:38:22,199 --> 00:38:24,079
ओह, यह बहुत सुन्दर है!

484
00:38:29,239 --> 00:38:31,199
ओह, वह भी प्यारा है!

485
00:38:46,320 --> 00:38:49,079
आप इसे केवल प्राप्त कर सकते हैं
यदि आप पुराने को बाहर फेंक देते हैं।

486
00:38:50,159 --> 00:38:52,800
उसे बाहर फेंक दो
और अभी से इसका उपयोग करें।

487
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आपने इसे खरीदा है।

488
00:38:55,519 --> 00:38:58,440
तुम्हें यह नहीं मिलेगा
जब तक कि पुराना गायब न हो जाए।

489
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
आप ठीक कह रहे हैं।
यह लंबे समय से अपना आकर्षण खो चुका है।

490
00:39:06,320 --> 00:39:08,079
पुराने बैग कम उम्र की लड़कियों पर ज्यादा अच्छे लगते हैं।

491
00:39:16,880 --> 00:39:18,159
देखना!

492
00:39:24,320 --> 00:39:26,119
मेरे लिए कॉफ़ी बनाओगे, क्या तुम?

493
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
कहाँ है वह?

494
00:39:45,159 --> 00:39:47,679
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता, यहाँ आओ।

495
00:39:54,199 --> 00:39:55,480
कहाँ है वह?

496
00:39:57,119 --> 00:39:58,760
क्या हुआ?

497
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
वह वहीं लटका हुआ था.

498
00:40:07,559 --> 00:40:10,079
मैं घर आया और वह वहां लटका हुआ था।

499
00:40:11,599 --> 00:40:13,360
उसने खुद को फांसी लगा ली.

500
00:40:33,199 --> 00:40:34,400
इसे हरायें!

501
00:40:35,320 --> 00:40:36,719
चले जाओ!

502
00:40:49,639 --> 00:40:51,199
मैं अब यहाँ हूँ.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,119
आप ऐसा मत करो...
वह मतलबी है.

504
00:41:15,880 --> 00:41:18,079
यह ठीक है, यह अब ख़त्म हो गया है।

505
00:41:23,639 --> 00:41:24,719
वह चला गया है।

506
00:41:34,760 --> 00:41:36,360
मैं चाहता हूँ, कृपया आप जायें।

507
00:42:22,400 --> 00:42:23,519
एड्रियन!

508
00:42:26,639 --> 00:42:27,880
यहाँ ऊपर!

509
00:42:30,480 --> 00:42:31,719
मैं यहाँ नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ.

510
00:42:32,400 --> 00:42:35,360
- मैं हर समय यहां रहा हूं।
- अच्छा ऐसा है।

511
00:42:37,280 --> 00:42:40,280
अब कृपया ऊपर आएँ,
मेरे पास पूरा दिन नहीं है.

512
00:42:49,639 --> 00:42:50,960
माफ़ करें।

513
00:42:51,039 --> 00:42:53,719
माफ़ करें। मैंने सोचा कि...

514
00:42:54,079 --> 00:42:55,719
- मैंने सोचा था कि...
- क्या?

515
00:42:56,320 --> 00:42:57,239
मैं...

516
00:42:57,639 --> 00:42:58,800
मैं...

517
00:43:00,239 --> 00:43:01,960
क्या आप थोड़ा पानी चाहेंगे?

518
00:43:03,440 --> 00:43:05,840
- या कुछ कोको?
- हाँ।

519
00:43:08,360 --> 00:43:10,079
- गर्म या ठंडे?
- गर्म।

520
00:43:19,239 --> 00:43:21,039
यह अजीब लगता है, लेकिन मैंने सोचा...

521
00:43:23,159 --> 00:43:25,119
मुझे लगा कि आप वहां नहीं थे.

522
00:43:25,760 --> 00:43:27,880
कि शायद तुम चले गए हो,

523
00:43:27,960 --> 00:43:30,280
या आप वहां कभी नहीं गए होंगे. मैं...

524
00:43:30,360 --> 00:43:31,519
मैंने सोचा...

525
00:43:37,159 --> 00:43:40,159
मैंने सोचा कि शायद
इनमें से कुछ भी वास्तव में यहाँ नहीं है।

526
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
कि मैंने यह सब कल्पना की थी,

527
00:43:43,519 --> 00:43:45,920
क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही है
काश ऐसा होता.

528
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
चलो बर्बाद मत करो
और समय दीजिए और काम पर लग जाइए

529
00:44:00,840 --> 00:44:02,760
हाँ, हाँ, हाँ।

530
00:44:32,119 --> 00:44:33,760
स्क्रिप्ट बेवकूफी भरी है,

531
00:44:35,679 --> 00:44:37,880
लेकिन आप इसे सचमुच बहुत अच्छे से करते हैं।

532
00:44:38,239 --> 00:44:39,719
मैं तुम्हारी बात सुनता हूँ,

533
00:44:39,800 --> 00:44:42,880
आप जो कहते हैं मैं समझता हूं
और आपका क्या मतलब है...

534
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
- ज़रूर, आप थोड़ा बुदबुदाते हैं...
- कुछ लोग बुदबुदाते हैं।

535
00:44:45,840 --> 00:44:48,079
हाँ, लेकिन मैं अब भी तुम्हें समझ सकता हूँ।

536
00:44:48,159 --> 00:44:50,679
और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आप विश्वसनीय हैं।

537
00:44:50,760 --> 00:44:52,559
क्या तुम्हें लगता है वे मुझ पर हँसेंगे?

538
00:44:53,159 --> 00:44:54,320
क्यों?

539
00:44:56,000 --> 00:44:57,079
क्योंकि मैं अजीब दिखता हूँ?

540
00:44:58,920 --> 00:45:01,639
- आप बिल्कुल सामान्य दिख रहे हैं।
- ठीक है।

541
00:45:02,159 --> 00:45:05,199
और मेरे कपड़े?
क्या वे भी ठीक हैं? सामान्य?

542
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
हां, लेकिन अगर आप पहनना चाहें
कुछ और,

543
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
मैं तुम्हें एडगर का एक सूट दे सकता हूँ।

544
00:45:10,960 --> 00:45:12,440
नहीं धन्यवाद।

545
00:45:13,559 --> 00:45:15,000
मुझे बहुत खुशी है।

546
00:45:16,239 --> 00:45:18,199
आपने बहुत प्रगति की है.

547
00:45:20,400 --> 00:45:22,360
मुझे भी ऐसा ही लगता है। मैं तैयार हूं।

548
00:45:50,480 --> 00:45:52,639
आगे बढ़ो, चंद्रमा

549
00:46:08,320 --> 00:46:09,360
ठीक है.

550
00:46:10,760 --> 00:46:12,199
अब समापन एकालाप के लिए।

551
00:46:13,199 --> 00:46:15,320
चूँकि आप सभी इससे परिचित हैं

552
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
मैंने सोचा कि मैं इसे छोड़ दूँगा।

553
00:46:18,239 --> 00:46:19,159
एड्रियन!

554
00:46:19,880 --> 00:46:21,760
इसमें कुछ भी नहीं है
वह आज भी प्रासंगिक है।

555
00:46:21,840 --> 00:46:25,239
वह नहीं चाहता कि आप परेशान हों,
लेकिन आप वैसे भी नहीं हैं.

556
00:46:25,320 --> 00:46:28,679
और तुम्हें पता चल जाएगा कि यह ख़त्म हो गया है
जब पर्दा गिरता है.

557
00:47:02,159 --> 00:47:05,000
हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आप आईं, सुश्री मोथ।

558
00:47:05,079 --> 00:47:06,000
माफ़ करें?

559
00:47:07,280 --> 00:47:09,800
यह वह अंत नहीं था जिसकी हमने योजना बनाई थी।

560
00:47:11,760 --> 00:47:13,719
मुझे आशा है कि आपने नाटक का आनंद लिया होगा।

561
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
हाँ, यह शानदार था.

562
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
हमने सोचा कि वह महान थे.

563
00:47:18,840 --> 00:47:21,159
मैं उसे ठीक से समझ नहीं पा रहा हूं।

564
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
आ जाओ!

565
00:47:23,480 --> 00:47:25,039
आह, मुझे करना होगा...

566
00:49:13,159 --> 00:49:15,559
- क्या तुम चले जा रहे हो?
- नहीं.

567
00:49:19,039 --> 00:49:20,480
इस गर्मी में, मेरा मतलब है।

568
00:49:20,559 --> 00:49:22,559
नहीं, मैं अभी यहीं रह रहा हूं।

569
00:49:23,840 --> 00:49:25,400
फिर मैं तुम्हें और परेशान नहीं करूंगा.

570
00:49:25,480 --> 00:49:27,199
तुम मुझे परेशान नहीं कर रहे हो.

571
00:49:57,559 --> 00:49:58,679
नमस्ते?

572
00:49:59,199 --> 00:50:00,400
अमेज़न।

573
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
एड्रियन?

574
00:50:50,400 --> 00:50:51,559
यहाँ।

575
00:50:52,719 --> 00:50:56,920
तुम्हें मेरे लिए चीज़ें लाने की ज़रूरत नहीं है
बस आने में सक्षम होने के लिए।

576
00:50:57,599 --> 00:50:59,599
आपके चेहरे को क्या हुआ?

577
00:51:08,480 --> 00:51:10,079
आज एक बकवास दिन था.

578
00:51:13,119 --> 00:51:14,280
अब तक.

579
00:51:21,920 --> 00:51:24,320
क्या आप इसे लगाएंगे?
सिर्फ़ मेरे लिए?

580
00:51:34,800 --> 00:51:37,559
क्या आप अपनी उम्र की कोई गर्लफ्रेंड नहीं ढूंढ सकते?

581
00:52:53,159 --> 00:52:54,400
डार्लिंग...

582
00:52:55,519 --> 00:52:57,280
क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

583
00:52:58,199 --> 00:52:59,679
एड्रियन के साथ?

584
00:53:00,320 --> 00:53:01,559
हाँ,

585
00:53:02,039 --> 00:53:04,280
या उस डॉक्टर के साथ.

586
00:53:07,039 --> 00:53:08,880
उसकी स्कूल रिपोर्ट कैसी थी?

587
00:53:09,880 --> 00:53:11,079
कोई अनुमान नहीं।

588
00:53:11,840 --> 00:53:14,480
मेरा मतलब है, क्या उसने इसे बनाया?

589
00:53:15,800 --> 00:53:18,400
वह शानदार था.
वो तो आपने खुद देखा.

590
00:53:19,480 --> 00:53:22,239
मेरा मतलब स्कूल में था.
क्या वह अगली कक्षा में चला गया?

591
00:53:25,000 --> 00:53:26,280
मुझें नहीं पता।

592
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
वह मुझे कभी नहीं बताता
ऐसी किसी भी चीज़ के बारे में.

593
00:53:31,320 --> 00:53:32,760
तो उससे पूछो!

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,039
हाँ।

595
00:53:36,800 --> 00:53:38,840
हां, मैं ऐसा करूंगा. हाँ...

596
00:53:41,239 --> 00:53:43,159
हाँ, धन्यवाद प्रिये।

597
00:53:56,599 --> 00:53:58,679
माफ़ करें! सब लोग कहाँ है?

598
00:53:58,760 --> 00:54:00,760
छुट्टी पर... पिछले शुक्रवार से।

599
00:54:34,679 --> 00:54:36,760
- मछली में?
- हड्डियाँ।

600
00:54:37,199 --> 00:54:40,639
नहीं, आप हड्डियों के नीचे के उस हिस्से को जानते हैं,

601
00:54:41,519 --> 00:54:43,000
वह कीचड़.

602
00:54:45,519 --> 00:54:47,400
नमस्ते एड्रियन, आप यहाँ हैं!

603
00:54:49,480 --> 00:54:50,400
आप कैसे हैं?

604
00:54:52,719 --> 00:54:54,000
ज़बरदस्त।

605
00:55:00,239 --> 00:55:02,320
तो क्या आप पास नहीं हो पाए?

606
00:55:04,679 --> 00:55:06,079
अफ़सोस की बात है।

607
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
अब आपकी क्या योजनाएँ हैं?

608
00:55:11,440 --> 00:55:12,639
मैं जा रहा हूं।

609
00:55:14,360 --> 00:55:15,679
तुम्हारा क्या मतलब है, जा रहे हो?

610
00:55:16,519 --> 00:55:18,800
मैं बिंज़ जा रहा हूं।
मेरी परीक्षा करने के लिए.

611
00:55:19,159 --> 00:55:22,079
लेकिन भगवान के नाम पर क्यों?
क्या आप बिंज़ जाएंगे?

612
00:55:22,159 --> 00:55:24,239
वहाँ एक स्कूल के साथ एक किशोर गृह भी है।

613
00:55:34,800 --> 00:55:35,760
अच्छी तरह से ठीक है।

614
00:55:36,599 --> 00:55:38,119
बदकिस्मत, हुह?

615
00:55:40,119 --> 00:55:41,639
वाह भाई...

616
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
मैं तुम्हें भी जानता हूं.

617
00:55:45,920 --> 00:55:47,440
- मैं अन्ना मोथ हूं।
- मैं बेनी हूं।

618
00:55:50,360 --> 00:55:51,800
तुम यहां क्यों हो?

619
00:56:01,519 --> 00:56:03,920
मैंने कभी वादा नहीं किया
यह आपके लिए काम करेगा.

620
00:56:04,920 --> 00:56:07,719
मैं लोगों को नहीं लगता
वादे तो करने ही चाहिए.

621
00:56:07,800 --> 00:56:11,519
वह सब बकवास:
"यदि आप वास्तव में इसे चाहते हैं तो आप इसे बना सकते हैं!"

622
00:56:11,880 --> 00:56:13,639
और आप लोग यह जानते हैं.

623
00:56:15,199 --> 00:56:18,400
लेकिन चूंकि हर छवि,
हर किताब और फिल्म

624
00:56:18,480 --> 00:56:21,719
तुम लड़कों से कहता है कि दुनिया तुम्हारी है,
आपको लगता है कि यह है.

625
00:56:24,679 --> 00:56:27,159
और फिर आप असफल हो जाते हैं
और आप निराश हैं,

626
00:56:27,239 --> 00:56:29,519
जैसे कि सांता आपके लिए कोई उपहार नहीं लाया हो।

627
00:56:37,119 --> 00:56:41,559
एक दूसरे पर तरस खाते हो, डूब जाते हो
तुम्हारे दुख और कुछ नष्ट कर दो।

628
00:56:41,639 --> 00:56:44,559
या आप इसे बाहर निकाल लें
एक असहाय अजनबी पर.

629
00:56:45,679 --> 00:56:49,400
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
आप आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकते

630
00:56:49,480 --> 00:56:52,880
वादे का क्या हुआ?
कि दुनिया आपकी है.

631
00:56:52,960 --> 00:56:55,039
लेकिन उत्तर सरल है: ऐसा नहीं है।

632
00:56:55,119 --> 00:56:59,119
हर कोई इसे नहीं बना सकता.
वहाँ आप सभी के लिए पर्याप्त जगह नहीं है।

633
00:57:01,760 --> 00:57:05,199
अच्छे घरों वाले,
अलमारियों पर किताबों के साथ

634
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
और खाने के लिए अच्छा खाना, वे इसे बनाएंगे...

635
00:57:07,639 --> 00:57:10,719
शायद.
लेकिन आप लोगों के लिए, यह कठिन होगा।

636
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
सचमुच कठिन.

637
00:57:13,880 --> 00:57:16,760
लोगों को आपको यह बकवास बताना बंद करना होगा।

638
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
युवा होना ही काफी नहीं है
जो प्रयास करता है.

639
00:57:22,239 --> 00:57:24,800
काम नहीं आया?
तो क्या हुआ? आगे बढ़ो।

640
00:57:26,079 --> 00:57:27,239
भाड़ में जाओ.

641
00:57:32,000 --> 00:57:34,159
उस बेवकूफ़ स्कूल को बर्बाद करो।

642
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
"बहुत अच्छा!"
आखिर इसका क्या मतलब है?

643
00:57:37,079 --> 00:57:38,199
दूसरे लोगों को अच्छा करने दें...

644
00:57:39,519 --> 00:57:41,599
आप एक स्टार थे.

645
00:58:01,519 --> 00:58:02,760
अन्ना!

646
00:58:25,000 --> 00:58:26,559
अन्ना!

647
00:58:35,199 --> 00:58:36,119
एड्रियन.

648
00:58:38,360 --> 00:58:39,880
घर जाओ, एड्रियन।

649
00:58:41,119 --> 00:58:42,280
अन्ना.

650
00:58:43,159 --> 00:58:44,760
एड्रियन.

651
00:58:46,599 --> 00:58:48,079
मुझे अकेला मत छोड़ो.

652
00:58:53,599 --> 00:58:54,760
नहीं!

653
00:58:59,159 --> 00:59:00,079
अन्ना!

654
00:59:01,760 --> 00:59:04,039
अन्ना, मुझे सचमुच खेद है।

655
00:59:04,119 --> 00:59:05,760
मुझसे माफ़ी मत मांगो.

656
00:59:10,800 --> 00:59:12,159
किसी भी चीज़ के लिए।

657
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
कभी।

658
01:00:25,079 --> 01:00:27,039
टिकट

659
01:02:01,719 --> 01:02:03,480
- बढ़िया.
- हाँ?

660
01:02:03,960 --> 01:02:05,639
बहुत ही शांत।

661
01:02:10,639 --> 01:02:12,320
एक कार!

662
01:02:12,400 --> 01:02:13,880
यह लाल है.

663
01:02:15,880 --> 01:02:17,719
एक लाल कार.

664
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
वह क्या है?

665
01:02:20,440 --> 01:02:21,719
मोटरसाइकिल.

666
01:02:23,400 --> 01:02:25,039
ये ए!

667
01:02:25,119 --> 01:02:26,440
वहाँ!

668
01:03:17,400 --> 01:03:19,599
देखो, वहाँ कैसीनो है!

669
01:03:34,760 --> 01:03:36,360
क्या मुझे अनुमति है?

670
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
अब आप देख सकते हैं
दुनिया में क्या चल रहा है.

671
01:05:10,960 --> 01:05:12,599
इंद्रधनुष की तरह...

672
01:05:14,199 --> 01:05:15,960
पैसे से बना है.

673
01:09:05,239 --> 01:09:06,800
क्या तुम मुझे देखना नहीं चाहते?

674
01:09:28,000 --> 01:09:30,079
क्या आपको लगता है कि मैं हास्यास्पद हूं?

675
01:09:31,600 --> 01:09:33,880
क्या मुझसे बदबू आती है या स्वाद अजीब लगता है?

676
01:09:34,239 --> 01:09:35,359
नहीं.

677
01:09:40,159 --> 01:09:42,199
आपको यह विचार कहां से मिला?

678
01:09:59,520 --> 01:10:01,399
मेरे पास भी पैसा है.

679
01:10:01,479 --> 01:10:02,840
तो यह क्या है?

680
01:10:06,199 --> 01:10:07,479
यह मैं हूं।

681
01:10:10,319 --> 01:10:11,720
आप परिपूर्ण हैं।

682
01:10:14,239 --> 01:10:15,920
मुझे किस करो।

683
01:10:20,920 --> 01:10:22,159
इसे करें।

684
01:12:09,680 --> 01:12:12,479
वह अब उसे अस्वीकार नहीं कर सकती.

685
01:12:12,560 --> 01:12:14,840
वे एक दूसरे का विरोध नहीं कर सकते.

686
01:12:15,800 --> 01:12:19,079
वे बेदम हैं, कोमल हैं,

687
01:12:19,760 --> 01:12:20,800
और जंगली.

688
01:12:21,800 --> 01:12:25,199
जैसे ही बाहर दिन निकलता है
और अन्ना आती है, वह रोती है।

689
01:12:26,920 --> 01:12:31,239
एड्रियन ने चूमकर उसके सारे आँसू पोंछ दिये,
और हिलना बंद नहीं करता.

690
01:12:33,000 --> 01:12:34,840
वॉलपेपर पर फूल,

691
01:12:34,920 --> 01:12:38,199
जो दूसरों को बेतुका लगा था
ऐसी ही स्थिति में,

692
01:12:38,279 --> 01:12:40,159
उनकी ओर बढ़ें और फिर उनसे दूर हो जाएं।

693
01:12:41,279 --> 01:12:46,239
और जब सबसे अद्भुत "ए"
उनके सीने की गहराई से फूट पड़ा,

694
01:12:46,319 --> 01:12:49,359
सबसे पहले दीवार से उछला
और फिर फ्रैक्चरिंग

695
01:12:49,439 --> 01:12:54,079
हजारों चमकती चमक में
प्रेमियों की त्वचा पर,

696
01:12:54,159 --> 01:12:56,000
वे दोनों आते हैं.

697
01:12:57,319 --> 01:13:00,520
पहले अन्ना, फिर एड्रियन...

698
01:13:02,000 --> 01:13:03,439
जिस तरह से यह होना चाहिए.

699
01:14:33,000 --> 01:14:34,439
पांचवीं मंजिल।

700
01:16:24,239 --> 01:16:25,640
क्या आपने कुछ कहा?

701
01:16:26,399 --> 01:16:27,479
नहीं।

702
01:17:08,960 --> 01:17:10,760
क्या तुम सच में अच्छी लग रही है।

703
01:17:15,359 --> 01:17:17,479
क्या हम इसे अधिक बार कर सकते हैं?

704
01:17:18,199 --> 01:17:19,720
मेरा मतलब है, हमेशा?

705
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
मुझे फिर कभी झटके नहीं खाने पड़ेंगे।

706
01:17:28,079 --> 01:17:30,079
वैसे भी मेरी कल्पनाएँ ख़त्म हो चुकी हैं।

707
01:17:31,560 --> 01:17:34,079
मैं अपनी राह भटक गया हूं
सभी चित्रों के माध्यम से...

708
01:17:34,640 --> 01:17:36,960
मैं भी हमेशा बोर हो जाता हूं.

709
01:17:37,680 --> 01:17:39,039
तो फिर आपको हंसना ही पड़ेगा.

710
01:17:39,880 --> 01:17:42,399
- या रोओ.
- तो फिर आप सब फिर से शुरू करें।

711
01:17:55,119 --> 01:17:56,239
लेकिन अब...

712
01:17:56,319 --> 01:17:57,920
सब कुछ ठीक है.

713
01:18:24,800 --> 01:18:27,439
अगर वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे तो मैं नहीं जाऊंगा।

714
01:18:27,520 --> 01:18:29,439
- बकवास! तुम अंदर जाओ.
- नहीं.

715
01:18:29,920 --> 01:18:31,479
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

716
01:18:33,199 --> 01:18:35,159
और अगर मैं हार गया तो क्या होगा?

717
01:18:35,239 --> 01:18:36,720
तुम जीतोगे.

718
01:18:51,800 --> 01:18:53,560
कृपया अब और दांव न लगाएं।

719
01:18:57,399 --> 01:18:59,119
14, लाल.

720
01:18:59,199 --> 01:19:00,640
आपके लिए, महोदया.

721
01:19:00,720 --> 01:19:03,319
आप बहुत दयालु हैं सर।

722
01:19:03,720 --> 01:19:04,960
आपको कामयाबी मिले।

723
01:19:11,560 --> 01:19:12,880
अपना दांव लगाएं.

724
01:20:18,479 --> 01:20:20,039
कृपया अब और दांव न लगाएं।

725
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
6, काला.

726
01:20:34,520 --> 01:20:35,720
कृपया अपना दांव लगाएं!

727
01:20:36,439 --> 01:20:38,279
आप गिरफ़्तार हैं.

728
01:20:40,800 --> 01:20:41,720
कृपया अब और दांव न लगाएं।

729
01:21:37,560 --> 01:21:38,800
अन्ना!

730
01:23:15,760 --> 01:23:17,600
"सॉफ्ट स्पॉट" क्या है?

731
01:23:18,199 --> 01:23:19,560
एक कमज़ोरी।

732
01:23:37,720 --> 01:23:40,359
कृपया किसी को "महल" भेजें!

733
01:23:53,800 --> 01:23:56,920
कैसीनो के सभी सीसीटीवी फ़ुटेज प्राप्त करें!

734
01:25:17,399 --> 01:25:19,399
- नमस्ते?
- मिशेल, मेरे प्रिय...

735
01:25:20,000 --> 01:25:22,159
-अन्ना?
- मैं कोटे डी'अज़ूर पर हूं।

736
01:25:22,239 --> 01:25:23,920
मुझे कैसीनो में गिरफ्तार कर लिया गया है.

737
01:25:24,000 --> 01:25:26,079
मैं थाने से बोल रहा हूं.

738
01:26:02,680 --> 01:26:04,000
हम अभी आये.

739
01:26:04,079 --> 01:26:05,479
वहाँ रहें।
इमारत देखो.

740
01:26:05,560 --> 01:26:06,479
ठीक है।

741
01:26:08,039 --> 01:26:10,199
ठीक है, वह कैप्टन अहाब है...

742
01:27:33,960 --> 01:27:36,560
ओह, छोटा आदमी. चलिए मैडम।

743
01:27:36,640 --> 01:27:39,199
हमेशा की तरह, समुद्र तट छोड़ दें।

744
01:27:45,720 --> 01:27:47,880
यह समय है, महोदया.

745
01:27:48,239 --> 01:27:49,640
चल दर!

746
01:27:50,840 --> 01:27:52,359
कितने हैं?

747
01:27:52,439 --> 01:27:54,119
अब समय आ गया है सर.

748
01:27:54,199 --> 01:27:55,800
आगे बढ़ें, हमेशा की तरह।

749
01:27:55,880 --> 01:27:58,079
- वह देखो.
- ओह नहीं।

750
01:27:58,159 --> 01:28:00,640
- मैं उसे जगाऊंगा।
- हाँ।

751
01:28:00,720 --> 01:28:02,399
चलिए सर. पुलिस।

752
01:28:02,479 --> 01:28:03,399
जागो!

753
01:28:04,199 --> 01:28:05,840
- आगे बढ़ें!
- अविश्वसनीय.

754
01:28:06,960 --> 01:28:08,159
पुलिस। उठना!

755
01:28:08,239 --> 01:28:09,239
समुद्र तट छोड़ो.

756
01:28:09,319 --> 01:28:11,840
क्या आपके पास एक पासपोर्ट है?
कोई आईडी?

757
01:28:12,159 --> 01:28:14,960
नहीं? चल दर!

758
01:28:15,039 --> 01:28:16,439
धन्यवाद।

759
01:28:20,159 --> 01:28:21,720
सीधे देखना।

760
01:28:25,520 --> 01:28:27,359
पत्र पकड़ो.

761
01:28:29,640 --> 01:28:30,720
अच्छा।

762
01:31:11,359 --> 01:31:14,479
बैठे रहो!
अपनी सीटों पर बने रहें.

763
01:31:14,560 --> 01:31:16,119
ठीक वहां पर रहना।

764
01:31:16,199 --> 01:31:18,279
मैं देखूंगा कि क्या हो रहा है.

765
01:31:18,920 --> 01:31:20,479
सभी कुछ सही है।

766
01:31:21,960 --> 01:31:24,600
कृपया ट्रैक पर बने रहें!

767
01:31:27,119 --> 01:31:29,000
मैडम, क्या हो रहा है?

768
01:31:29,079 --> 01:31:31,800
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ...?

769
01:31:33,119 --> 01:31:34,560
साथ आओ।

770
01:31:35,520 --> 01:31:37,479
आगे बढ़ते रहो मैडम.

771
01:31:37,560 --> 01:31:39,439
सब कुछ सही दिशा में जा रहा है।

772
01:31:39,520 --> 01:31:41,479
चिंता मत करो।

773
01:32:30,279 --> 01:32:32,479
सिटी होटल स्ट्रासबर्ग, नमस्ते?

774
01:32:32,560 --> 01:32:35,359
क्षमा करें, मेरी खिड़की...

775
01:32:39,279 --> 01:32:40,840
फ़्रेंच में, कृपया, महोदया।

776
01:32:42,319 --> 01:32:44,159
क्या यह संभव है

777
01:32:44,600 --> 01:32:46,560
मेरी खिड़की खोलने के लिए?

778
01:32:46,640 --> 01:32:48,319
खिड़कियाँ बंद हैं, महोदया।

779
01:32:52,680 --> 01:32:54,760
मैडम, हम अंग्रेजी नहीं बोलते।

780
01:32:54,840 --> 01:32:56,600
मुझे यकीन नहीं है

781
01:32:57,560 --> 01:32:59,600
यदि आप मुझे सही ढंग से समझते हैं।

782
01:32:59,680 --> 01:33:03,800
सुरक्षा कारणों से, विंडोज़
ऊपरी मंजिलों पर ताले लगे हैं।

783
01:33:25,359 --> 01:33:27,399
- मिशेल!
-अन्ना!

784
01:33:29,479 --> 01:33:30,720
अन्ना!

785
01:34:07,359 --> 01:34:09,640
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी तो मैं नीचे रहूँगा।

786
01:34:10,880 --> 01:34:14,000
मेरे प्रिय...
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

787
01:34:15,439 --> 01:34:17,640
चिंता मत करो, मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा।

788
01:34:22,039 --> 01:34:24,279
अगर तुम्हें भूख लगे तो नीचे आ जाओ.

789
01:34:27,560 --> 01:34:30,239
फिर आप मुझे सब कुछ बता सकते हैं.