1
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Aduh. [mendengus]
2
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
-Punggungmu masih mengganggumu?
-Saya baik-baik saja.
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,561
Saya hanya mengubahnya sedikit.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,183
Oh, kakekku melempar
punggungnya keluar
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,943
setiap saat
dia memangkas kacapiringnya.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,531
Dan dia bersumpah demi es dan arnica.
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
Kakek saya menderita penyakit linu panggul.
8
00:00:16,292 --> 00:00:18,915
Dia menggunakan ini, eh,
krim magnesium ini.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,090
Atau itu untuk asam uratnya?
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,678
Anda tidak menderita asam urat, bukan?
11
00:00:23,782 --> 00:00:25,646
Tidak, saya tidak menderita asam urat.
12
00:00:25,749 --> 00:00:27,648
[mendengus]
Dan sebelum Anda bertanya,
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
Saya juga tidak menderita osteoporosis,
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,861
inkontinensia urin atau DE.
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,450
Mengapa kita berpikir
kamu punya kelainan makan?
16
00:00:37,589 --> 00:00:39,936
-UGD yang berbeda.
-Berbeda bagaimana?
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,525
Oke, itu isyaratku
untuk pergi menjemput anakku.
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,078
[Cerobong Asap]
Hai teman-teman.
19
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
Hei, sebelum kamu pergi,
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,186
Aku perlu bicara dengan kalian
tentang sesuatu.
21
00:00:48,289 --> 00:00:50,395
Mendesis dan Spark.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
Aku perlu lebih banyak kata.
23
00:00:52,362 --> 00:00:56,021
Itu adalah tema tahun ini
Lelang bujangan LAFD.
24
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
Oke. Lebih sedikit kata-kata.
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,473
Ya, silakan pergi.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,496
Aku hanya akan memalsukan namamu
untuk lembar pendaftaran.
27
00:01:02,579 --> 00:01:03,718
Itulah semangatnya.
28
00:01:03,822 --> 00:01:05,617
[Ravi]
Lelang bujangan?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,619
Bukankah itu agak ketinggalan jaman?
30
00:01:07,722 --> 00:01:09,069
Ini tahun 2026.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,725
Kedaluwarsa kembali lagi.
32
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
Jadi ini untuk amal?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
Ya. Setiap rumah melakukannya.
34
00:01:14,557 --> 00:01:15,868
Ini akan menyenangkan.
35
00:01:15,972 --> 00:01:19,079
Siapa yang senang dilelang
seperti sepotong daging sapi?
36
00:01:24,843 --> 00:01:26,948
♪
37
00:01:27,052 --> 00:01:29,675
[bersorak]
38
00:01:29,779 --> 00:01:33,127
[Eddie]
Jadi, seseorang menghabiskan $8.000
39
00:01:33,231 --> 00:01:34,991
untuk pergi berkencan denganmu?
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,338
$8.001.
41
00:01:37,442 --> 00:01:40,065
Disesuaikan dengan inflasi, itu
sebenarnya bukan masalah besar.
42
00:01:40,169 --> 00:01:42,688
Mengapa $8,001?
43
00:01:42,792 --> 00:01:46,968
Ekstra dolar adalah sebuah strategi
yang digunakan orang dalam...
44
00:01:47,935 --> 00:01:49,074
perang penawaran.
45
00:01:49,178 --> 00:01:50,489
Ada perang penawaran?
46
00:01:50,593 --> 00:01:52,526
$8.000?
47
00:01:52,629 --> 00:01:54,849
Oke, bukankah kamu bilang kamu membutuhkannya
pergi menjemput Christopher?
48
00:01:54,873 --> 00:01:56,633
Ya, dan percayalah,
49
00:01:56,737 --> 00:01:58,887
dia akan punya banyak
pertanyaan tentang cerita ini juga.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,258
Baiklah.
51
00:02:00,361 --> 00:02:02,260
[bertepuk tangan]
Semuanya mendaftar.
52
00:02:04,952 --> 00:02:06,747
-[kicau burung]
-[klakson berbunyi]
53
00:02:12,235 --> 00:02:14,099
[obrolan tidak jelas]
54
00:02:16,895 --> 00:02:18,379
Apa...
55
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Hal!
56
00:02:20,485 --> 00:02:21,796
[rem berdecit]
57
00:02:21,900 --> 00:02:23,315
Hal!
58
00:02:24,454 --> 00:02:26,353
Edi, ada apa?
59
00:02:26,456 --> 00:02:28,527
Dimana Kris?
Dia tidak keluar dari bus.
60
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Tidak, dia tidak pernah melanjutkan.
61
00:02:31,289 --> 00:02:32,738
Kamu tidak melihatnya di sekolah?
62
00:02:32,842 --> 00:02:34,188
Maaf.
Kukira kau menjemputnya.
63
00:02:34,292 --> 00:02:36,294
♪
64
00:02:41,782 --> 00:02:43,967
[Melalui telepon] Benarkah
menelepon sekolah? - [Eddie] Ya.
65
00:02:43,991 --> 00:02:45,475
Saya berbicara dengan salah satu guru,
66
00:02:45,579 --> 00:02:48,513
dan dia berkata
dia masuk ke mobil lain.
67
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
Apakah Anda mencoba Temukan Teman Saya
di ponselnya?
68
00:02:50,618 --> 00:02:52,538
Ya, katanya dia ada di rumah,
tapi dia terkadang
69
00:02:52,620 --> 00:02:54,391
meninggalkannya di sana dan dia tidak
menjawab panggilan.
70
00:02:54,415 --> 00:02:57,315
-Oke, a-mobil jenis apa?
-Sedan berwarna terang.
71
00:02:57,418 --> 00:03:00,490
Lebih tua. Yang menggambarkan
setengah dari mobil sialan di kota.
72
00:03:00,594 --> 00:03:02,906
-Aku menelepon polisi.
-A-Apa yang mereka katakan?
73
00:03:03,010 --> 00:03:04,391
Mereka menyuruhku pulang.
74
00:03:04,494 --> 00:03:06,186
Seandainya dia ada di sana. A-aku...
75
00:03:06,289 --> 00:03:07,566
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
76
00:03:07,670 --> 00:03:09,534
Eh, oke, diam saja di sana.
77
00:03:09,637 --> 00:03:10,914
Aku akan datang.
78
00:03:11,018 --> 00:03:13,745
Tunggu. Mobil,
itu di jalan masuk rumahku.
79
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Apa, eh...
80
00:03:20,407 --> 00:03:21,856
-Hai.
-[Eddie] Abigail?
81
00:03:21,960 --> 00:03:24,928
[bermain video game
tidak jelas]
82
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
[Eddie]
Kris, apa yang terjadi?
83
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Aku menendang pantat Abigail.
84
00:03:29,381 --> 00:03:30,589
[Abigail tertawa]
Tidak lama.
85
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
-Aku baru saja mendapat booster.
-Matikan.
86
00:03:34,352 --> 00:03:35,456
[permainan dimatikan]
87
00:03:35,560 --> 00:03:37,527
Anda tidak ingin menjawab
teleponmu?
88
00:03:37,631 --> 00:03:39,080
A-aku kira itu dalam mode senyap.
89
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Itu bukan salahnya.
Kami terganggu.
90
00:03:42,877 --> 00:03:44,707
Apa yang kamu lakukan di sini,
Abigail?
91
00:03:44,810 --> 00:03:47,399
Dia menjemputku dari sekolah.
92
00:03:47,503 --> 00:03:49,263
-Chris, kamu punya pekerjaan rumah?
-Ya.
93
00:03:49,367 --> 00:03:51,092
Lakukan itu.
94
00:03:51,196 --> 00:03:53,992
Aku perlu bicara denganmu,
sekarang.
95
00:03:54,095 --> 00:03:56,236
aku minta maaf,
Saya hanya ingin membantu.
96
00:03:56,339 --> 00:03:57,730
Anda orang yang sibuk
dan kamu sudah begitu baik padaku,
97
00:03:57,754 --> 00:03:59,100
dan kamu bilang kamu sedih
98
00:03:59,204 --> 00:04:00,630
kamu tidak punya waktu
untuk menjemput Chris dari sekolah,
99
00:04:00,654 --> 00:04:02,449
jadi aku hanya ingin membantu.
100
00:04:02,552 --> 00:04:03,967
Itu bukanlah bantuan.
101
00:04:04,071 --> 00:04:07,799
Oke? Tidak tahu di mana
anakku, itu menakutkan.
102
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kami hanya bersenang-senang.
103
00:04:10,560 --> 00:04:11,665
Kami akan menelepon lain kali.
104
00:04:11,768 --> 00:04:13,425
Tidak ada waktu berikutnya.
105
00:04:13,529 --> 00:04:14,668
Apa maksudmu?
106
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Maksudku apa yang kamu lakukan
tidak baik-baik saja.
107
00:04:17,533 --> 00:04:19,293
Muncul di sini?
108
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Baiklah,
pergi ke sekolah Chris?
109
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Itu harus dihentikan.
110
00:04:22,503 --> 00:04:24,609
Saya pikir kamu menyukaiku.
111
00:04:25,989 --> 00:04:27,646
Kalian seperti keluarga.
112
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Keluarga? Tidak.
113
00:04:29,476 --> 00:04:32,168
Chris dan aku adalah keluarga.
Anda bukan keluarga.
114
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Oke? A-aku baru saja membantumu
karena kamu adalah pekerjaanku.
115
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
Dan itu saja
kamu akan pernah menjadi: pekerjaanku.
116
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
Apakah kamu mengerti?
117
00:04:38,864 --> 00:04:40,625
aku ...
118
00:04:40,728 --> 00:04:42,247
-Aku akan pergi.
-Tidak, tunggu. Ayo.
119
00:04:42,351 --> 00:04:44,076
Abigail, a-aku tidak bermaksud begitu.
120
00:04:44,180 --> 00:04:45,802
Ya, benar.
121
00:04:49,427 --> 00:04:50,738
[pintu tertutup]
122
00:04:57,089 --> 00:04:58,988
[langkah kaki mendekat]
123
00:04:59,091 --> 00:05:00,610
[mengetuk pintu]
124
00:05:02,198 --> 00:05:04,062
-[menghembuskan napas]
-Berikan pada kami, Dok.
125
00:05:05,097 --> 00:05:06,167
[pintu tertutup]
126
00:05:06,271 --> 00:05:07,548
Yang mana yang kamu inginkan?
127
00:05:07,652 --> 00:05:09,412
Kabar baik atau...
128
00:05:09,516 --> 00:05:11,034
berita bagusnya?
129
00:05:15,038 --> 00:05:18,352
-Apa itu?
-Level CKku turun menjadi 350.
130
00:05:18,456 --> 00:05:19,974
Ini masih sedikit di atas kisaran,
131
00:05:20,078 --> 00:05:22,322
tapi itu stabil.
132
00:05:22,425 --> 00:05:24,185
Itu bagus, bukan?
133
00:05:24,289 --> 00:05:25,601
Oh, itu sangat bagus.
134
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
Artinya
apapun yang dia lakukan,
135
00:05:27,568 --> 00:05:28,707
itu berhasil.
136
00:05:28,811 --> 00:05:30,433
[Ayam]
Yah, tidak ada yang mewah.
137
00:05:30,537 --> 00:05:34,299
Itu hanya diet tinggi protein,
Perlindungan UV...
138
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Banyak manajemen stres.
139
00:05:36,163 --> 00:05:38,407
Baiklah, kamu tetap menjadi dirimu sendiri.
140
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
Saya berencana untuk melakukannya.
141
00:05:40,340 --> 00:05:42,411
Anda tahu...
142
00:05:42,514 --> 00:05:45,345
siapa yang akan bersemangat
tentang ini, sayang?
143
00:05:46,346 --> 00:05:47,519
Ibuku?
144
00:05:47,623 --> 00:05:49,314
Kaptenmu.
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
Hei, aku juga akan marah.
146
00:05:55,665 --> 00:05:57,702
saya marah. Dia membawa Chris.
147
00:05:57,805 --> 00:05:59,186
Aku lebih marah pada diriku sendiri.
148
00:06:00,429 --> 00:06:03,535
Anak itu tidak punya siapa-siapa lagi,
dan aku membuatnya merasa tidak berharga.
149
00:06:06,538 --> 00:06:07,884
[Ravi]
Mudah sekali.
150
00:06:07,988 --> 00:06:09,507
Jangan hancurkan probienya.
151
00:06:09,610 --> 00:06:12,441
-Maaf.
- [Cerobong Asap] Dan inilah kita.
152
00:06:12,544 --> 00:06:16,548
Sarjana kami dari 118,
siap untuk Mendesis dan Memicu.
153
00:06:16,652 --> 00:06:18,308
Apa yang dia lakukan di sini?
154
00:06:18,412 --> 00:06:19,872
[Cerobong] Mungkin akan terjadi
penghubung sipil kita
155
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
untuk pelelangan.
156
00:06:21,173 --> 00:06:22,796
Dia telah mengajukan diri
untuk mencambuk kalian semua
157
00:06:22,899 --> 00:06:24,245
menjadi kurus, maksudnya...
158
00:06:24,349 --> 00:06:25,868
[bertepuk tangan]
mesin berjalan kucing.
159
00:06:25,971 --> 00:06:27,594
Tidak.
160
00:06:27,697 --> 00:06:29,917
Ya, rupanya, adikmu
inilah ahlinya dalam hal ini.
161
00:06:29,941 --> 00:06:31,125
Dia menanganinya
lelang persaudaraan mahasiswinya
162
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
semua empat tahun
dan kami beruntung memilikinya.
163
00:06:33,013 --> 00:06:34,290
[Uang]
Jangan tersinggung,
164
00:06:34,394 --> 00:06:35,843
Saya pikir ini adalah
165
00:06:35,947 --> 00:06:37,120
sedikit berbeda
166
00:06:37,224 --> 00:06:40,296
dari menjajakan malam kencan
dengan saudara mabuk.
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,229
Saya pasti punya
pekerjaanku cocok untukku di sini.
168
00:06:42,332 --> 00:06:44,207
-[tertawa pelan]
-[Eddie] Hei, uh, tolong, bolehkah aku
169
00:06:44,231 --> 00:06:46,371
menulis cek
kepada para janda dan anak yatim piatu?
170
00:06:46,475 --> 00:06:48,004
Tidak, kecuali cek itu
memiliki koma di dalamnya.
171
00:06:48,028 --> 00:06:49,961
Oke, ayo pergi! Berbaris.
172
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Ayo mulai bekerja, berbaris.
173
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
Mari kita mulai
dengan beberapa pose kekuatan.
174
00:06:54,103 --> 00:06:57,278
Di sini menghadap cermin.
Terima kasih.
175
00:06:59,764 --> 00:07:02,249
[Cerobong Asap]
Hei, Buck. Sepatah kata?
176
00:07:02,352 --> 00:07:04,251
Aku perhatikan itu namamu
hilang
177
00:07:04,354 --> 00:07:06,426
dari, eh, formulir masuk.
178
00:07:06,529 --> 00:07:08,738
Ya, a-aku tidak mendaftar.
179
00:07:08,842 --> 00:07:12,224
Mengapa tidak?
Anda suka diobjektifkan.
180
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
Aku-aku terluka.
181
00:07:14,019 --> 00:07:16,366
Ya, benar, seperti kapan
bahumu terkilir
182
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
tapi kamu memukulnya dengan palu godam
melalui dinding.
183
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
Itu bukan hal yang sama.
Nyawa dipertaruhkan.
184
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Anda pergi bermain bowling setelahnya.
185
00:07:22,200 --> 00:07:24,616
Mengapa kamu begitu peduli?
186
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak peduli.
187
00:07:28,102 --> 00:07:30,022
Maksudku, keseluruhan lelang ini
bukan hanya jalurmu,
188
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
ini seluruh jalanmu.
189
00:07:32,348 --> 00:07:35,385
Mungkin aku hanya
bukan orang itu lagi.
190
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
Bersulang.
191
00:07:46,189 --> 00:07:48,675
Ke "Jahitan dan Jalang" yang lain.
192
00:07:48,778 --> 00:07:50,400
[tertawa]
193
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
Dan terima kasih kepada Carol
194
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
untuk menjadi tuan rumah lagi.
195
00:07:54,404 --> 00:07:56,337
Oh, aku menantikannya
untuk ini sepanjang minggu.
196
00:07:56,441 --> 00:07:57,338
[Mabel]
Oke, jadi,
197
00:07:57,442 --> 00:07:58,754
siapa yang kita tunggu sekarang?
198
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
pucat.
199
00:08:00,790 --> 00:08:02,136
Apakah dia akan mati jika datang tepat waktu?
200
00:08:02,240 --> 00:08:03,793
Haruskah seseorang menelponnya?
201
00:08:03,897 --> 00:08:06,313
Maksudku, Tuhan tahu,
dia bisa saja terjatuh.
202
00:08:06,416 --> 00:08:08,418
Berkatilah hatimu, Faye.
203
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Kamu masih baru.
204
00:08:09,661 --> 00:08:11,456
[Arti]
Blanche sehat seperti kuda.
205
00:08:11,560 --> 00:08:14,183
Aku baru saja melihatnya tadi malam,
curang di canasta.
206
00:08:14,286 --> 00:08:15,874
[tertawa]
207
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
Saya melihatnya
di Pickleball pagi ini.
208
00:08:17,876 --> 00:08:19,050
Dengan rok pendek miliknya.
209
00:08:19,153 --> 00:08:20,638
[mencemooh]
210
00:08:20,741 --> 00:08:24,055
Sekarang saya tahu ini
disebut "Jahitan dan Jalang,"
211
00:08:24,158 --> 00:08:26,609
tapi mungkin kita harus melakukannya
santai saja pada Blanche.
212
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Bukankah dia kehilangan suaminya?
213
00:08:28,162 --> 00:08:30,026
Marty meninggal lima tahun lalu.
214
00:08:30,130 --> 00:08:31,580
Oh.
215
00:08:31,683 --> 00:08:33,064
Saya kehilangan Tim saya musim dingin lalu
216
00:08:33,167 --> 00:08:34,893
dan kamu tidak melihatku
bertindak seperti itu.
217
00:08:34,997 --> 00:08:37,137
-Itu benar.
-Kita semua janda, siapa peduli?
218
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
-[Artie] Ya.
-[telepon berbunyi]
219
00:08:39,380 --> 00:08:40,416
Bicaralah tentang iblis.
220
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
pucat?
221
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
"Aku sedang berhenti sekarang."
222
00:08:44,006 --> 00:08:45,904
[berteriak]
223
00:08:46,008 --> 00:08:47,423
[mendengus]
224
00:09:02,058 --> 00:09:03,577
[Eddie]
Seseorang kalah
225
00:09:03,681 --> 00:09:05,510
-lisensi mereka.
- [Cerobong Asap] Ambil papan belakang.
226
00:09:05,614 --> 00:09:07,547
Baiklah, Ravi, rahang.
Harry, K-12.
227
00:09:07,650 --> 00:09:09,825
-Hei, topi, apa yang harus aku ambil?
-Apakah kamu tidak terluka?
228
00:09:09,928 --> 00:09:11,837
-Yah, ya, tapi aku bisa...
-Kau tahu? Saya tidak bisa mengambil risiko.
229
00:09:11,861 --> 00:09:13,932
Malah biar probie
bawa Halliganmu.
230
00:09:17,626 --> 00:09:19,144
[Pucat]
Keluarkan aku dari sini!
231
00:09:20,939 --> 00:09:22,859
[Cerobong asap] Bisakah seseorang
ceritakan padaku apa yang terjadi disini?
232
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Ya. [mencemooh] Blanche terjadi.
233
00:09:25,979 --> 00:09:27,187
Dia datang ke sini,
234
00:09:27,290 --> 00:09:29,707
menghancurkan sofa Carol.
235
00:09:29,810 --> 00:09:32,675
Sekarang dia mengklaim
bahwa dia menjadi buta.
236
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
Aku mencoba memberitahumu,
Saya tidak bisa melihat!
237
00:09:35,436 --> 00:09:37,473
Itu mata kiriku.
238
00:09:37,577 --> 00:09:38,957
Mengerti, Bu.
239
00:09:42,098 --> 00:09:43,134
[Eddie]
pucat,
240
00:09:43,237 --> 00:09:45,205
hai, saya Eddie. Ini adalah Ravi.
241
00:09:45,308 --> 00:09:46,354
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
242
00:09:46,378 --> 00:09:47,597
Apakah kamu sudah minum sesuatu?
243
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
Tidak. [terkekeh]
244
00:09:48,829 --> 00:09:49,934
Tapi saya bisa menggunakannya
245
00:09:50,037 --> 00:09:51,660
segelas merah
246
00:09:51,763 --> 00:09:55,525
jika ada yang mau
untuk membantu seorang gadis.
247
00:09:55,629 --> 00:09:57,113
Oh, pergilah ke neraka.
248
00:10:00,496 --> 00:10:02,198
Blanche, apakah kamu memakainya?
kontak, kebetulan?
249
00:10:02,222 --> 00:10:03,879
Ya.
250
00:10:03,982 --> 00:10:06,640
Yah, aku mengerti apa yang salah.
251
00:10:06,744 --> 00:10:08,953
Lensa kiri Anda tidak pada tempatnya.
252
00:10:09,056 --> 00:10:10,748
Oh. Oh.
253
00:10:13,889 --> 00:10:16,650
Nah, lihat kalian berdua.
254
00:10:16,754 --> 00:10:18,100
[Blanche terkekeh]
255
00:10:19,135 --> 00:10:20,723
Tenang saja, Bu.
256
00:10:23,139 --> 00:10:24,945
[Eddie]
Baiklah, kami akan membawamu ke sini,
257
00:10:24,969 --> 00:10:26,349
pucat. Pada tiga. Harry.
258
00:10:26,453 --> 00:10:28,628
[Cerobong Asap]
Uh-uh, bukan kamu, Buck.
259
00:10:31,113 --> 00:10:32,666
[Eddie]
Satu, dua...
260
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
– [Blanche bergidik]
-tiga.
261
00:10:34,392 --> 00:10:36,014
-[Pucat] Ah.
-Ini dia.
262
00:10:36,118 --> 00:10:38,499
Oke. Panggil aku Blanche.
263
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
Mobil sudah siap.
264
00:10:42,883 --> 00:10:44,523
Baiklah, ayo
keluarkan mobil ini dari sini.
265
00:10:50,546 --> 00:10:51,892
[Buck mengerang]
266
00:10:51,996 --> 00:10:53,894
Oh tidak.
267
00:10:53,998 --> 00:10:55,862
[terengah-engah] Aduh.
268
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
-Aduh! Aduh!
-Bu. Bu, apakah kamu baik-baik saja?
269
00:10:58,278 --> 00:11:01,833
Aku... aku berdebar-debar.
270
00:11:04,353 --> 00:11:05,250
Oke, Buck.
271
00:11:05,354 --> 00:11:06,838
Saatnya Anda bersinar.
272
00:11:08,288 --> 00:11:09,841
Ya tentu saja.
273
00:11:11,774 --> 00:11:13,534
[bergumam]
274
00:11:13,638 --> 00:11:15,295
Periksa saja di sini.
275
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Ya.
276
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
Eh, denyut nadinya normal.
277
00:11:19,817 --> 00:11:21,646
Anda mungkin ingin
untuk memeriksa di leher.
278
00:11:21,750 --> 00:11:23,303
[menghela napas]
279
00:11:23,406 --> 00:11:25,305
Periksa lehernya.
280
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Hehe. Memeriksa leher.
281
00:11:31,760 --> 00:11:34,383
Ya, masih terasa normal.
282
00:11:34,486 --> 00:11:37,041
Kamu tahu, kenapa kamu tidak naik saja
bersama kita ke rumah sakit?
283
00:11:37,144 --> 00:11:38,249
Hanya untuk amannya.
284
00:11:38,352 --> 00:11:40,734
-Kamu tidak bisa terlalu aman.
- [Buck] Oke.
285
00:11:40,838 --> 00:11:42,322
Ha ha.
286
00:11:43,737 --> 00:11:45,497
-Oke.
-Oke.
287
00:11:45,601 --> 00:11:47,085
- Sampai jumpa, sekarang.
-Selamat tinggal, sekarang.
288
00:11:47,189 --> 00:11:48,190
-Ya.
-Oke?
289
00:11:48,293 --> 00:11:49,329
-Ya.
-Oke.
290
00:11:49,432 --> 00:11:51,020
Apakah ada orang lain yang membutuhkan saya?
291
00:11:53,264 --> 00:11:55,059
Sakit dada.
292
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Sesak napas.
293
00:11:57,786 --> 00:11:58,786
[Arti]
Ooh, ooh.
294
00:11:58,856 --> 00:12:00,374
Sepertinya tulang rusukku memar.
295
00:12:01,651 --> 00:12:03,308
Cukup yakin
kamu tetaplah pria itu.
296
00:12:09,798 --> 00:12:11,558
[Uang]
Oke.
297
00:12:11,661 --> 00:12:13,733
Anda mengerti. Pada tiga.
298
00:12:14,734 --> 00:12:15,907
Satu...
299
00:12:16,011 --> 00:12:17,598
dua...
300
00:12:17,702 --> 00:12:18,876
tiga.
301
00:12:19,704 --> 00:12:21,602
[mengerang]
302
00:12:21,706 --> 00:12:23,259
[batuk]
303
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Tidak.
304
00:12:25,192 --> 00:12:27,643
Tidak terjadi. [mengerang]
305
00:12:27,747 --> 00:12:29,507
[Eddie]
Terima kasih.
306
00:12:29,610 --> 00:12:31,958
Baiklah, jadi apa tindakanku?
Saya ingin membantunya,
307
00:12:32,061 --> 00:12:33,580
tidak membuat dia trauma kembali.
308
00:12:34,581 --> 00:12:36,341
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
309
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Dia menjemput putramu
tanpa izinmu.
310
00:12:39,206 --> 00:12:40,242
Untuk bersikap baik.
311
00:12:40,345 --> 00:12:41,968
Dan kemudian aku mencabik-cabiknya.
312
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Bisakah kamu memberiku
313
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
alamat rumah grup?
314
00:12:45,799 --> 00:12:47,283
Dia tidak ada lagi.
315
00:12:47,387 --> 00:12:48,698
Staf mengatakan dia
316
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
mengobrak-abrik kamarnya
317
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
-dan lari.
-[menghela napas]
318
00:12:51,391 --> 00:12:54,325
Saya mengirimnya kembali
ke jalanan. Sempurna.
319
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Tahu di mana
Saya bisa mulai mencari?
320
00:12:57,190 --> 00:12:58,639
Kamu mempunyai hati yang baik, Diaz.
321
00:12:58,743 --> 00:13:00,296
Itu bukan salahmu.
322
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
Abigail merasa gelisah
sebelum kamu bertemu dengannya.
323
00:13:02,367 --> 00:13:04,542
Karena orang tuanya
adalah monster
324
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
siapa yang seharusnya
di penjara sekarang.
325
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
Mereka menyiksanya.
326
00:13:10,375 --> 00:13:12,895
Jika saya baru saja selesai
kesaksian pekerjaan yang lebih baik...
327
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
Anda melakukan lebih dari pekerjaan Anda.
328
00:13:15,622 --> 00:13:18,314
Dan terkadang,
ketika orang tidak terbiasa dengan hal itu,
329
00:13:18,418 --> 00:13:21,110
kebaikan bisa terasa seperti...
330
00:13:21,214 --> 00:13:22,422
bunga.
331
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
Ayolah. Dia masih kecil.
332
00:13:26,771 --> 00:13:30,016
Saya melihat bagaimana penampilannya
padamu di pemadam kebakaran.
333
00:13:30,119 --> 00:13:31,949
Dan bagaimana dia menatapku.
334
00:13:32,052 --> 00:13:33,467
Anda?
335
00:13:33,571 --> 00:13:36,401
Ya, perempuan lainnya
di dalam ruangan.
336
00:13:36,505 --> 00:13:38,403
Orang yang membawanya
menjauh darimu.
337
00:13:38,507 --> 00:13:40,543
Menurutmu Abigail cemburu?
338
00:13:40,647 --> 00:13:45,134
Menurutku dia anak yang campur aduk
dengan beberapa masalah batas.
339
00:13:47,516 --> 00:13:49,104
Edi?
340
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
Bagaimana dia tahu
dimana kamu tinggal?
341
00:13:54,109 --> 00:13:56,663
Chris pasti memberitahunya
ketika dia menjemputnya.
342
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
Sebelum itu.
343
00:13:58,458 --> 00:14:00,909
Pertama kali dia
muncul di depan pintu Anda.
344
00:14:02,013 --> 00:14:03,601
Menurutmu
dia mengikutiku?
345
00:14:03,704 --> 00:14:05,430
Itu mungkin.
346
00:14:06,431 --> 00:14:09,918
Tapi aku... menurutku jika kamu
pergi mencarinya sekarang, itu...
347
00:14:10,021 --> 00:14:11,747
itu hanya akan menyemangatinya.
348
00:14:16,338 --> 00:14:19,341
Jadi, apa, aku, uh...
349
00:14:19,444 --> 00:14:20,860
Aku menyerah begitu saja padanya?
350
00:14:21,861 --> 00:14:23,414
[menghela napas]
351
00:14:23,517 --> 00:14:24,725
Bagian tersulit dari pekerjaan saya?
352
00:14:26,244 --> 00:14:28,177
Anda tidak dapat menyimpan
semua orang dalam krisis.
353
00:14:42,985 --> 00:14:44,193
♪
354
00:14:44,297 --> 00:14:47,921
Bujangan kami berikutnya
adalah Ravi Panikkar.
355
00:14:48,025 --> 00:14:50,890
Bench press Ravi 250,
dia jongkok 330
356
00:14:50,993 --> 00:14:53,547
dan dia berlari sejauh lima menit.
357
00:14:54,928 --> 00:14:56,619
-Jangan berbohong.
-[Mei] Ravi.
358
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
Apakah semua itu benar?
359
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
Dua kebenaran dan kebohongan.
360
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Mereka bisa mencium bau palsu.
361
00:15:02,936 --> 00:15:04,741
Yah, mungkin penontonnya
harus menghindarinya.
362
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
Tidak, galeri kacang di sebelah kanan.
Kamu harus nyata, Ravi.
363
00:15:07,320 --> 00:15:09,632
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
ingin aku yang sebenarnya?
364
00:15:09,736 --> 00:15:11,127
Lihat, kamu baru saja melakukannya
untuk mendapatkan tawaran pertama.
365
00:15:11,151 --> 00:15:13,705
Dan kemudian mereka menangkap
demam lelang dan
366
00:15:13,809 --> 00:15:14,706
mereka akan maksimal
kartu kredit mereka.
367
00:15:14,810 --> 00:15:16,363
Hei, Buck, kenapa tidak
pergi ke sini
368
00:15:16,467 --> 00:15:17,640
dan tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan?
369
00:15:17,744 --> 00:15:19,332
[Harry]
Ya, apa gerakanmu,
370
00:15:19,435 --> 00:15:20,989
uang?
371
00:15:21,092 --> 00:15:23,681
[terkekeh] Baiklah,
A-aku melakukan gerakan membalikkan badan ke belakang.
372
00:15:23,784 --> 00:15:26,615
Semua orang menyebutnya...
sebuah "Buckflip."
373
00:15:26,718 --> 00:15:29,514
Dia menyebutnya begitu.
Berkali-kali. Selama berminggu-minggu.
374
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
-Aku tidak bisa melakukan gerakan jungkir balik.
-Eh...
375
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
Anda tidak perlu melakukan back flip.
376
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Jika kamu mendapat masalah,
buka saja bajumu.
377
00:15:36,280 --> 00:15:38,972
Lucu sekali betapa murah hati Anda
dengan saranmu,
378
00:15:39,076 --> 00:15:41,941
namun Anda tidak akan berkontribusi
untuk acara amal kami.
379
00:15:42,044 --> 00:15:44,771
Ya, aku-aku tidak bisa.
380
00:15:44,874 --> 00:15:47,291
Benar, karena punggungmu.
381
00:15:47,394 --> 00:15:49,707
-K-Kamu tidak percaya padaku?
-Tidak, aku percaya padamu,
382
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
Menurutku itu hanya sebuah alasan.
383
00:15:51,467 --> 00:15:52,987
Dan satu-satunya hal
Saya ingin tahu adalah...
384
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
[diperkuat]
kenapa?
385
00:15:55,264 --> 00:15:57,059
[Ayam]
Mengapa apa?
386
00:15:57,163 --> 00:15:58,716
[orang terengah-engah]
387
00:15:58,819 --> 00:16:00,683
-Induk ayam! Lihatlah dirimu.
-Ya ampun.
388
00:16:00,787 --> 00:16:02,962
Hai. Berjalan sendiri.
389
00:16:03,065 --> 00:16:05,205
[terkekeh]
Aku juga berkendara ke sini sendirian.
390
00:16:05,309 --> 00:16:06,517
Kamu terlihat luar biasa.
391
00:16:06,620 --> 00:16:08,036
Terima kasih.
392
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
Anda di sini memeriksa
pada adik laki-lakimu?
393
00:16:10,141 --> 00:16:12,695
Saya membantu mengatur
Mendesis dan Spark.
394
00:16:12,799 --> 00:16:14,421
[tertawa]
Oh!
395
00:16:14,525 --> 00:16:16,768
Buckflip sedang dibuat
kembalinya?
396
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
Saya mungkin punya beberapa single
di dompetku.
397
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
Buck menurun
untuk mengupas dan membalik.
398
00:16:20,772 --> 00:16:24,017
Apa? Kalau begitu aku tidak tahu
mengapa aku di sini.
399
00:16:24,121 --> 00:16:26,019
Oh. Oh benar.
400
00:16:26,123 --> 00:16:28,332
Saya berharap mendapat waktu sejenak
dengan kaptenku.
401
00:16:29,781 --> 00:16:31,645
Lewat sini.
402
00:16:32,681 --> 00:16:34,200
Irama bukanlah keunggulan mereka.
403
00:16:34,303 --> 00:16:35,511
[Hen tertawa]
404
00:16:36,857 --> 00:16:38,307
Jadi, apa yang membawamu masuk?
405
00:16:39,722 --> 00:16:43,381
Aku punya, eh,
pemeriksaan kemarin.
406
00:16:45,349 --> 00:16:46,833
Kabar buruk dari dokter?
407
00:16:46,936 --> 00:16:49,905
Dia mengatakan segalanya
terlihat bagus. Sangat bagus.
408
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Bagus.
409
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
Kapan dia bilang
kamu bisa kembali bekerja?
410
00:16:53,805 --> 00:16:56,567
Dia merasa nyaman dengan keadaan sekarang.
411
00:16:56,670 --> 00:16:59,363
-Selesai! Induk ayam.
-[tertawa pelan]
412
00:16:59,466 --> 00:17:01,434
Itu luar biasa.
Ayo beritahu yang lain.
413
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Wah, tunggu dulu.
414
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Benar, mari kita tunggu
sampai Eddie tiba di sini.
415
00:17:05,438 --> 00:17:07,750
-Kita bisa mengumumkannya saat makan malam.
-Nah, dokter
416
00:17:07,854 --> 00:17:09,407
nyaman.
417
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Aku tidak begitu yakin.
418
00:17:13,135 --> 00:17:14,215
Apa yang kamu bicarakan?
419
00:17:14,309 --> 00:17:15,700
Anda baru saja mendapatkannya
tagihan kesehatan yang bersih.
420
00:17:15,724 --> 00:17:18,037
Dan saya ingin
untuk tetap seperti itu.
421
00:17:18,140 --> 00:17:22,351
Bagaimana jika saya kembali dan berakhir
kembali ke kursi roda?
422
00:17:23,490 --> 00:17:25,044
Anda bercanda.
423
00:17:27,529 --> 00:17:29,600
Anda memiliki rejimen sekarang.
Olah raga, pola makan...
424
00:17:29,703 --> 00:17:32,292
Dan mengelola stres saya.
425
00:17:32,396 --> 00:17:35,606
Bagaimana saya bisa melakukan itu
kapan stres menjadi pekerjaan saya?
426
00:17:35,709 --> 00:17:37,377
Ketika kita bertemu dengan a
gedung terbakar, apa yang harus saya lakukan?
427
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
Berhenti dan bermeditasi?
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,438
Kita bisa menyiasatinya.
429
00:17:40,542 --> 00:17:41,577
Bagaimana?
430
00:17:41,681 --> 00:17:43,096
[menghembuskan napas]
431
00:17:43,200 --> 00:17:44,891
Apakah dunia berputar mundur
sekarang?
432
00:17:44,994 --> 00:17:46,474
Buck tidak mau
menjadi sepotong daging
433
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
dan k-kamu tidak mau
menjadi paramedis?
434
00:17:49,102 --> 00:17:53,900
Ini adalah upaya perang parit
untuk kembali menjadi diriku yang sebenarnya, Chim.
435
00:17:54,003 --> 00:17:56,351
Untuk Karen, untuk anak-anak.
436
00:17:56,454 --> 00:17:58,870
Tapi jika aku marah,
437
00:17:58,974 --> 00:18:02,426
Saya bisa kehilangan diri saya sendiri
lagi.
438
00:18:02,529 --> 00:18:04,013
Mungkin untuk selamanya.
439
00:18:07,603 --> 00:18:10,330
Yah, aku tidak mau
untuk kehilanganmu juga.
440
00:18:11,987 --> 00:18:13,585
Saya rasa itu artinya
Aku ingin kamu tetap sehat,
441
00:18:13,609 --> 00:18:15,715
apa pun yang diperlukan.
442
00:18:17,717 --> 00:18:20,168
Saya pikir inilah yang diperlukan.
443
00:18:21,203 --> 00:18:23,378
Ya, kamu tahu
apa yang terbaik untukmu.
444
00:18:25,414 --> 00:18:27,934
Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri,
siapa Henrietta Wilson
445
00:18:28,037 --> 00:18:29,901
jika bukan paramedis?
446
00:18:31,213 --> 00:18:33,215
Persetan kalau aku tahu.
447
00:18:41,534 --> 00:18:43,467
♪
448
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
Bagian ini
akan mengejutkanmu.
449
00:18:46,297 --> 00:18:47,505
[tertawa pelan]
450
00:18:48,506 --> 00:18:52,614
Dia sudah mati sepanjang film.
451
00:18:52,717 --> 00:18:53,960
Apa?
452
00:18:55,720 --> 00:18:56,963
Bagaimana kamu tahu itu?
453
00:18:57,964 --> 00:18:59,068
Internet.
454
00:19:01,001 --> 00:19:02,624
[menghela napas]
455
00:19:02,727 --> 00:19:05,213
-Aku benci internet.
-[alarm mobil berbunyi]
456
00:19:06,662 --> 00:19:08,319
Lebih benci itu.
457
00:19:08,423 --> 00:19:12,565
menurutku
itu alarm mobilmu, Ayah.
458
00:19:12,668 --> 00:19:14,291
-Hmm.
-[musik berhenti]
459
00:19:14,394 --> 00:19:15,430
[alarm terus berbunyi]
460
00:19:15,533 --> 00:19:17,432
[mengerang]
461
00:19:17,535 --> 00:19:20,055
♪
462
00:19:23,748 --> 00:19:26,475
-[kunci tergores]
-Tetap di dalam.
463
00:19:27,821 --> 00:19:29,858
[alarm berbunyi]
464
00:19:34,794 --> 00:19:36,036
[alarm berhenti]
465
00:19:37,383 --> 00:19:38,625
[menghela napas]
466
00:19:41,110 --> 00:19:42,146
[udara mendesis keluar]
467
00:19:43,147 --> 00:19:44,493
[menghela napas]
468
00:19:45,874 --> 00:19:47,393
[dapat berbunyi]
469
00:20:03,098 --> 00:20:04,582
"Menjauhlah darinya."
470
00:20:05,618 --> 00:20:07,861
Sekarang, apa yang kita pikirkan
itu artinya?
471
00:20:07,965 --> 00:20:11,106
Tebakan terbaikku... dia.
472
00:20:11,210 --> 00:20:14,592
Oh. Jadi, kalian berdua...
473
00:20:14,696 --> 00:20:16,111
Tidak. Aku, uh...
[berdehem]
474
00:20:16,215 --> 00:20:19,183
Minta Alex membantu menempatkan Abigail
475
00:20:19,287 --> 00:20:20,747
ketika saya mengetahuinya
dia tinggal di luar mobilnya.
476
00:20:20,771 --> 00:20:22,876
[Alex]
Saya pikir dia berharap
477
00:20:22,980 --> 00:20:24,878
bahwa aku akan menempatkannya bersamanya.
478
00:20:25,914 --> 00:20:27,122
[Eddie]
Alex berpikir itu mungkin.
479
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Abigail mengikutiku.
480
00:20:29,538 --> 00:20:31,258
Eh, begitulah dia tahu
dimana aku tinggal dan...
481
00:20:32,369 --> 00:20:35,613
lalu di lain hari,
setelah aku membentaknya,
482
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
Alex dan aku minum kopi.
483
00:20:37,546 --> 00:20:40,169
Dan penguntitmu tidak melakukannya
seperti apa yang dia lihat.
484
00:20:40,273 --> 00:20:42,827
-Bukan "penguntit".
-Kamu menyebutnya apa?
485
00:20:44,277 --> 00:20:45,692
Bukan "penguntit".
486
00:20:45,796 --> 00:20:46,866
[Athena]
Edi,
487
00:20:46,969 --> 00:20:48,177
ketika aku menemukan gadis ini,
488
00:20:48,281 --> 00:20:50,214
apakah kamu akan memilikinya di dalam kamu
untuk mengajukan tuntutan?
489
00:20:50,318 --> 00:20:52,078
Biaya? Tidak.
Saya tidak ingin dia ditangkap.
490
00:20:52,181 --> 00:20:54,080
Lalu kenapa kamu?
membawanya kepadaku?
491
00:20:55,909 --> 00:20:58,084
Karena aku tahu jika aku bertanya padamu,
492
00:20:58,187 --> 00:21:00,328
-kamu tidak akan menangkapnya.
-Apakah kita tidak mencari
493
00:21:00,431 --> 00:21:01,846
di foto TKP yang sama?
494
00:21:01,950 --> 00:21:05,022
Karena saya melihat kemarahan yang nyata di sini.
495
00:21:05,125 --> 00:21:08,197
Anda ada di sana ketika kami berhenti
dia keluar dari gereja itu, Athena.
496
00:21:08,301 --> 00:21:10,545
Dia berhak untuk marah.
497
00:21:10,648 --> 00:21:13,410
Tapi dia tidak punya hak
untuk melampiaskannya padamu.
498
00:21:14,480 --> 00:21:17,448
Tidak, aku tahu itu,
tapi aku merasa bertanggung jawab.
499
00:21:17,552 --> 00:21:18,863
kamu tidak.
500
00:21:18,967 --> 00:21:20,289
[Eddie]
Aku keluar dari jalurku bersamanya.
501
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
A-aku seharusnya tidak melakukannya.
502
00:21:22,419 --> 00:21:24,386
[Alex]
Anda hanya mencoba membantu.
503
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
Dan itu berakhir
terjadi sebaliknya.
504
00:21:26,733 --> 00:21:29,184
Dengar, aku tahu itu yang terbaik
jika aku tidak menghubunginya,
505
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
dan dia tidak
akan mendengarkan Alex.
506
00:21:33,153 --> 00:21:36,087
aku berharap
mungkin kamu berbicara dengannya.
507
00:21:36,191 --> 00:21:37,675
Uh, lihat apakah dia baik-baik saja.
508
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
Dan mungkin...
509
00:21:40,091 --> 00:21:42,404
suruh dia mundur?
510
00:21:44,164 --> 00:21:46,339
Baiklah,
Aku akan-aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
511
00:21:46,443 --> 00:21:49,618
Tapi... aku tidak berjanji.
512
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
Terima kasih.
513
00:21:54,036 --> 00:21:55,624
[mendengus]
514
00:22:00,042 --> 00:22:01,906
Pembohong.
515
00:22:02,010 --> 00:22:03,218
[menghembuskan napas, mendengus]
516
00:22:03,322 --> 00:22:04,564
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
517
00:22:04,668 --> 00:22:06,186
Eh, kamu tidak menjawab.
518
00:22:06,290 --> 00:22:09,086
A-Dan kamu tidak terluka,
kamu bersembunyi.
519
00:22:09,189 --> 00:22:10,915
Cerobong mengirimmu.
520
00:22:11,019 --> 00:22:12,469
Dia mengkhawatirkanmu. Aku juga.
521
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Uh, kamu menyukai pelelangan itu.
522
00:22:15,437 --> 00:22:17,001
Apakah Anda ingat kapan Anda membuatnya
kartu Natalmu?
523
00:22:17,025 --> 00:22:18,406
Anda sangat bangga pada diri sendiri.
524
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
Lelang sarjana adalah
permainan seorang pemuda.
525
00:22:24,550 --> 00:22:25,896
Apakah ini tentangnya?
526
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
Maksudku, siapa kamu
diancam oleh? Ravi? Harry?
527
00:22:28,968 --> 00:22:31,039
Tidak, saya tidak bersaing dengan mereka.
528
00:22:32,351 --> 00:22:34,974
Saya berusia 20-an terakhir kali.
529
00:22:35,077 --> 00:22:36,182
Saya melakukan gerakan membalik ke belakang.
530
00:22:36,285 --> 00:22:37,666
[mencemooh]
531
00:22:37,770 --> 00:22:40,013
[menghembuskan napas]
Lihat, itu...
532
00:22:40,117 --> 00:22:41,912
bukan hanya itu.
533
00:22:42,015 --> 00:22:45,433
Saya tidak merasa muda lagi.
534
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
Saya lebih sedikit berpesta.
535
00:22:48,643 --> 00:22:50,886
Saya tidur lebih banyak. saya memanggang.
536
00:22:50,990 --> 00:22:52,681
Selamat.
537
00:22:52,785 --> 00:22:54,442
Kedengarannya seperti itu
Anda berusia pertengahan 30-an.
538
00:22:54,545 --> 00:22:58,342
Oke, tahukah kamu berapa umurnya
itu di tahun pemadam kebakaran?
539
00:22:58,446 --> 00:23:00,344
Usia rata-rata pensiun adalah 55 tahun.
540
00:23:00,448 --> 00:23:02,484
Artinya
Saya sudah melewati usia paruh baya.
541
00:23:02,588 --> 00:23:04,659
Saya sudah punya dua anak.
542
00:23:04,762 --> 00:23:06,695
Saat aku melihat ke cermin,
Saya tidak mengenalinya
543
00:23:06,799 --> 00:23:08,525
orang yang dulunya adalah aku
satu dekade yang lalu.
544
00:23:08,628 --> 00:23:10,423
Tidak, hei, kamu tampak hebat.
545
00:23:10,527 --> 00:23:12,425
Oh, percayalah, aku tahu.
Ngomong-ngomong, kamu juga begitu.
546
00:23:12,529 --> 00:23:13,649
Tapi bukan itu yang saya maksud.
547
00:23:13,737 --> 00:23:18,120
Saat itu, saya... tersesat.
548
00:23:18,224 --> 00:23:20,260
Sekarang saya memiliki keluarga yang luar biasa ini.
549
00:23:20,364 --> 00:23:22,124
Dan pekerjaan yang saya sukai.
550
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
Dan aku lebih kuat,
orang yang lebih baik.
551
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
Apakah menurut Anda begitu?
Saya akan menukar semua itu
552
00:23:26,543 --> 00:23:28,510
menjadi sembilan tahun lebih muda?
553
00:23:29,994 --> 00:23:32,514
[terkekeh]
Tidak.
554
00:23:32,618 --> 00:23:37,554
Oke, jadi, anggap saja
yang Anda jual dengan harga 50% lebih murah.
555
00:23:37,657 --> 00:23:39,245
[Maddie tertawa pelan]
556
00:23:39,348 --> 00:23:41,212
Apakah Anda ingin menjadi pria itu
bahwa kamu dulu
557
00:23:41,316 --> 00:23:42,524
kapan kamu masih probie?
558
00:23:43,974 --> 00:23:46,252
Saya suka Buck yang baru.
559
00:23:47,840 --> 00:23:49,196
Aku hanya tidak yakin
seluruh dunia
560
00:23:49,220 --> 00:23:51,119
akan terasa seperti itu.
561
00:23:51,222 --> 00:23:53,501
Persetan dengan seluruh dunia.
562
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Keluarlah
dan goyangkan pantatmu, pak tua.
563
00:23:55,606 --> 00:23:56,780
Oke?
564
00:23:56,883 --> 00:23:58,920
-Untuk anak yatim.
-[keduanya tertawa]
565
00:24:01,336 --> 00:24:02,613
Ya.
566
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
Ya baiklah.
567
00:24:05,236 --> 00:24:07,687
♪
568
00:24:20,355 --> 00:24:21,770
[berdengung]
569
00:24:27,949 --> 00:24:30,986
Ya, itu lebih mudah
dari yang saya kira.
570
00:24:31,090 --> 00:24:33,057
Anda ingin ngobrol?
571
00:24:37,648 --> 00:24:38,891
[kunci berbunyi bip]
572
00:24:40,479 --> 00:24:44,413
Jadi, Anda mendapat pekerjaan sekarang,
dan tempat tinggal?
573
00:24:45,414 --> 00:24:46,623
Mm-hmm.
574
00:24:48,107 --> 00:24:49,774
Mereka memberi saya kamar
dengan AC yang rusak
575
00:24:49,798 --> 00:24:52,491
jika aku, eh, mencuci seprai
dan handuk.
576
00:24:53,492 --> 00:24:54,734
[bip]
577
00:24:59,325 --> 00:25:01,120
Harus mengatakan,
sepertinya sebuah langkah mundur
578
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
dari rumah kelompokmu.
579
00:25:08,679 --> 00:25:10,336
Bagaimana kamu menemukanku?
580
00:25:10,439 --> 00:25:14,340
Pembaca pelat melacak mobil Anda
ke lokasi ini.
581
00:25:16,238 --> 00:25:18,137
-Apakah itu legal?
-[terkekeh]
582
00:25:18,240 --> 00:25:21,416
Ya, jika milik seseorang
dicurigai melakukan kejahatan.
583
00:25:21,520 --> 00:25:23,625
♪
584
00:25:23,729 --> 00:25:25,247
Eddie mengirimmu, ya?
585
00:25:25,351 --> 00:25:27,595
Dia bertanya padaku
untuk berbicara denganmu.
586
00:25:27,698 --> 00:25:29,320
[menghembuskan napas]
587
00:25:29,424 --> 00:25:30,908
Aku benar-benar mengacau.
588
00:25:31,012 --> 00:25:32,669
Anda telah melalui neraka
589
00:25:32,772 --> 00:25:35,016
dan Eddie menyelamatkanmu dari itu,
590
00:25:35,119 --> 00:25:37,777
jadi, jelas, Anda merasakannya
beberapa keterikatan padanya.
591
00:25:37,881 --> 00:25:41,367
Sekarang, tidak apa-apa
merasa protektif,
592
00:25:41,470 --> 00:25:43,196
tapi ketika perasaan itu
mengambil alih,
593
00:25:43,300 --> 00:25:45,371
mereka bisa membuat kita melakukan hal-hal buruk.
594
00:25:45,474 --> 00:25:48,132
Seperti ban tebas.
595
00:25:48,236 --> 00:25:50,859
Itu pelanggaran ringan, Abigail.
596
00:25:50,963 --> 00:25:53,552
Kamu berumur 18 tahun sekarang.
Itu tercatat dalam catatan Anda.
597
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Saya mengerti.
598
00:25:57,141 --> 00:25:59,627
Eddie tidak mau
untuk mengajukan tuntutan. Tidak kali ini.
599
00:25:59,730 --> 00:26:04,114
Tapi kejadian lain
mungkin menguji belas kasihannya.
600
00:26:05,115 --> 00:26:06,806
Tidak akan terjadi lagi.
601
00:26:06,910 --> 00:26:09,498
-Jadi, kamu akan menjauh darinya?
-Aku berjanji.
602
00:26:09,602 --> 00:26:12,018
-Dan Christopher dan Alex juga?
-Ya.
603
00:26:12,122 --> 00:26:14,849
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Anda memegang janji saya.
604
00:26:14,952 --> 00:26:18,887
Aku tidak pernah bermaksud menyebabkan dia
masalah apa pun.
605
00:26:18,991 --> 00:26:22,511
Tolong... katakan itu padanya.
606
00:26:23,547 --> 00:26:25,756
Saya akan menyebarkannya.
607
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
[Karen]
Jadi, kapan hal ini terjadi?
608
00:26:32,314 --> 00:26:33,799
[Ayam]
Sabtu.
609
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Mengapa kita pergi?
ke lelang bujangan
610
00:26:35,663 --> 00:26:38,148
ketika kita tidak tertarik
dalam membeli bujangan?
611
00:26:38,251 --> 00:26:40,150
-Ini untuk amal.
-Uh-hah.
612
00:26:40,253 --> 00:26:42,497
Dan potensi
materi pemerasan di masa depan.
613
00:26:42,601 --> 00:26:44,430
[tertawa]
614
00:26:44,533 --> 00:26:47,191
Apakah kamu masih punya
masa depan di 118?
615
00:26:47,295 --> 00:26:49,193
Maksudku, aku ingin kembali...
616
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
-Uh-hah.
-tapi bagaimana kalau itu dimulai lagi?
617
00:26:52,265 --> 00:26:54,543
Saya tidak yakin
Saya bisa mengatasi stres.
618
00:26:54,647 --> 00:26:57,132
Saya tidak percaya ada
apa pun yang tidak bisa Anda tangani.
619
00:26:57,236 --> 00:26:59,928
Saya berharap saya bisa yakin akan hal itu.
620
00:27:00,032 --> 00:27:02,206
Ya, tidak ada yang bisa memastikan
apa pun.
621
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
Apakah kamu tidak mengetahuinya sekarang?
622
00:27:12,631 --> 00:27:14,805
[logam berderit]
623
00:27:14,909 --> 00:27:16,462
-[mendengus]
-[Ayam] Karen.
624
00:27:16,565 --> 00:27:17,946
Apakah kamu baik-baik saja?
625
00:27:18,050 --> 00:27:19,258
[menghembuskan napas]
Saya rasa begitu.
626
00:27:19,361 --> 00:27:21,156
[Ayam]
Oh, bisakah kamu menggoyangkan jari kakimu?
627
00:27:21,260 --> 00:27:22,779
[Karen]
Ya.
628
00:27:22,882 --> 00:27:25,057
Apakah kamu kesakitan?
Bagaimana kabar kepalamu?
629
00:27:25,160 --> 00:27:27,231
Saya baik-baik saja. Apakah kamu?
630
00:27:27,335 --> 00:27:29,578
[menghembuskan napas]
Ya. aku hanya...
631
00:27:29,682 --> 00:27:31,166
-[Karen] Oh. Aduh.
-[klakson membunyikan klakson]
632
00:27:31,270 --> 00:27:32,374
[Ayam terengah-engah]
633
00:27:32,478 --> 00:27:34,514
Ya Tuhan.
634
00:27:38,035 --> 00:27:39,381
Hubungi 911!
635
00:27:39,485 --> 00:27:41,590
Ya. Oke.
636
00:27:42,488 --> 00:27:44,421
[dering saluran]
637
00:27:44,524 --> 00:27:46,084
[pengirim]
911, apa keadaan daruratmu?
638
00:27:46,147 --> 00:27:47,562
[Karen]
Telah terjadi kecelakaan.
639
00:27:47,666 --> 00:27:48,815
Ada dua mobil lain, aku-aku...
640
00:27:48,839 --> 00:27:50,876
Saya tidak yakin
berapa banyak yang terluka.
641
00:27:50,979 --> 00:27:52,394
-Hai.
-Oke.
642
00:27:52,498 --> 00:27:55,363
Saya mendapat MVC tiga mobil
di Figueroa dan ke-2.
643
00:27:55,466 --> 00:27:57,192
Sepertinya dua pengemudi
terluka.
644
00:27:57,296 --> 00:27:59,816
Satu api yang berfungsi.
Kirimkan saya dua ambo dan sebuah mesin.
645
00:27:59,919 --> 00:28:02,163
Bu. Bu, apakah kamu baik-baik saja?
646
00:28:02,266 --> 00:28:04,717
Ya. Saya pikir saya bisa merangkak keluar.
647
00:28:05,856 --> 00:28:07,582
Oke, hati-hati, hati-hati.
Perhatikan gelasnya.
648
00:28:09,998 --> 00:28:11,655
Hai. C-Adakah yang bisa menggunakannya
alat pemadam kebakaran?
649
00:28:11,759 --> 00:28:13,070
-Saya bisa.
-Di Sini.
650
00:28:13,174 --> 00:28:15,014
Bidik ke pangkalan
tempat api mengenai mesin.
651
00:28:16,764 --> 00:28:18,420
Oke, ini, ayo.
Ayo, mudah.
652
00:28:22,597 --> 00:28:23,805
Hai. Hei, kamu, kamu.
653
00:28:23,909 --> 00:28:26,152
Bantu saya dengan ekstraksi ini.
654
00:28:26,256 --> 00:28:29,017
Semua orang,
kembali ke mobilmu!
655
00:28:29,121 --> 00:28:31,986
Kembali ke mobilmu,
nyalakan bahayamu!
656
00:28:32,089 --> 00:28:34,471
Tinggalkan aku jalan yang jelas
untuk kendaraan darurat.
657
00:28:34,574 --> 00:28:35,955
Kembali!
658
00:28:37,854 --> 00:28:39,476
Pak. Tuan, bisakah kamu mendengarku?
659
00:28:40,960 --> 00:28:43,618
-Apa pun?
-Dia pasti mengalami serangan jantung
660
00:28:43,722 --> 00:28:45,527
-saat dia menerobos lampu merah.
-Bagaimana kamu tahu?
661
00:28:45,551 --> 00:28:48,657
Pengendara yang terganggu,
mereka selalu menginjak rem,
662
00:28:48,761 --> 00:28:50,867
bahkan di detik terakhir.
663
00:28:51,868 --> 00:28:53,559
Di Sini.
664
00:28:55,354 --> 00:28:57,563
Baiklah. Membantu.
665
00:29:03,120 --> 00:29:04,926
Periksa pengemudi lain.
Dia mungkin mengalami cedera kepala.
666
00:29:04,950 --> 00:29:06,123
Bu.
667
00:29:06,227 --> 00:29:07,642
[Ayam]
Baiklah.
668
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
Ayo.
669
00:29:09,471 --> 00:29:11,611
Ayo. Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
670
00:29:13,096 --> 00:29:14,407
[pejalan kaki]
Hei! Hai!
671
00:29:14,511 --> 00:29:17,307
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Saya bersertifikat CPR.
672
00:29:17,410 --> 00:29:19,171
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
673
00:29:21,414 --> 00:29:22,899
Saya seorang paramedis.
674
00:29:23,002 --> 00:29:25,004
♪
675
00:29:28,249 --> 00:29:30,320
[berdengung]
676
00:29:31,873 --> 00:29:33,357
[menghela napas]
677
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
-Halo?
-[Abigail melalui telepon] Eddie.
678
00:29:36,740 --> 00:29:38,707
Abigail.
679
00:29:38,811 --> 00:29:40,468
Bagaimana kamu mendapatkan nomor telepon ini?
680
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[tertawa pelan]
Itu tidak sulit.
681
00:29:44,506 --> 00:29:46,336
Sersan Grant memberitahuku
dia berbicara denganmu.
682
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Dia melakukannya.
683
00:29:48,717 --> 00:29:50,512
Dan aku tahu aku sudah berjanji
untuk berhenti mengganggumu.
684
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
Dan memang benar, aku bersumpah.
685
00:29:52,273 --> 00:29:53,895
Eh, bukan karena diganggu.
686
00:29:53,999 --> 00:29:56,795
Hanya ada sesuatu
Aku perlu mengatakannya padamu.
687
00:29:56,898 --> 00:29:59,245
Dan ini adalah kesempatan terakhir
Aku akan mengatakannya.
688
00:30:00,902 --> 00:30:03,767
Saya minta maaf atas semua masalah ini
aku menyebabkanmu.
689
00:30:04,768 --> 00:30:08,668
Katakan pada Christopher, kataku
dia memiliki ayah terbaik.
690
00:30:08,772 --> 00:30:09,946
Yang terbaik.
691
00:30:10,049 --> 00:30:11,706
Abigail, apa yang terjadi?
692
00:30:11,810 --> 00:30:13,201
Tidak ada, aku hanya menginginkanmu
untuk mendengarnya.
693
00:30:13,225 --> 00:30:15,123
A-Apa maksudmu,
ini adalah kesempatan terakhir
694
00:30:15,227 --> 00:30:16,642
kamu akan mengatakan itu?
695
00:30:16,745 --> 00:30:18,678
Mohon maafkan saya.
696
00:30:19,645 --> 00:30:21,474
-Tunggu. Abigail.
-[panggilan berbunyi bip]
697
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
-[Athena melalui telepon] Halo?
-Athena.
698
00:30:25,547 --> 00:30:28,412
Anda bilang Abigail
di Twin Vista Motel, kan?
699
00:30:28,516 --> 00:30:29,862
-Mengapa?
-Dia meneleponku.
700
00:30:29,966 --> 00:30:31,415
Ada yang tidak beres.
701
00:30:31,519 --> 00:30:33,038
Eh, misalnya,
dia memanggilmu.
702
00:30:33,141 --> 00:30:35,385
Athena, menurutku dia ada di sana
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
703
00:30:35,488 --> 00:30:36,568
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
704
00:30:36,662 --> 00:30:38,181
Eh, bukan ide yang bagus.
705
00:30:38,284 --> 00:30:40,390
Menepi saja
dan aku akan segera ke sana.
706
00:30:40,493 --> 00:30:41,840
-[panggilan berbunyi bip]
-Eddie.
707
00:30:45,464 --> 00:30:46,672
[ban mendecit]
708
00:30:47,638 --> 00:30:49,675
♪
709
00:30:59,581 --> 00:31:00,821
Edi, apa yang kamu lakukan disini?
710
00:31:00,893 --> 00:31:02,101
Katakan padaku apa yang terjadi.
711
00:31:02,205 --> 00:31:03,827
-Kamu harus pergi.
-Abigail,
712
00:31:03,931 --> 00:31:06,243
-jika kamu akan melakukan...
-Eddie, kamu harus pergi.
713
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
Tidak sampai aku tahu kamu aman.
714
00:31:08,556 --> 00:31:09,809
Lihat, kamu tidak
akan mendapat masalah.
715
00:31:09,833 --> 00:31:11,293
Kami akan memberikanmu apa pun
jenis bantuan yang Anda perlukan.
716
00:31:11,317 --> 00:31:12,871
Anda tidak dapat membantu saya lagi.
717
00:31:15,356 --> 00:31:17,876
Ayah, jangan.
718
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Sudah kubilang, menjauhlah darinya.
719
00:31:20,430 --> 00:31:22,018
[keduanya mendengus]
720
00:31:25,090 --> 00:31:28,472
Anda punya empedu
untuk mengurus putriku?
721
00:31:28,576 --> 00:31:29,646
Anda sudah dewasa!
722
00:31:29,749 --> 00:31:31,544
[menekan]
Bukan itu yang terjadi.
723
00:31:31,648 --> 00:31:32,960
Aku melihatnya di rumahmu!
724
00:31:33,063 --> 00:31:34,075
Ayah, dia mengatakan yang sebenarnya.
725
00:31:34,099 --> 00:31:35,755
[jeritan]
726
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
LAPD. Jatuhkan pisaunya.
727
00:31:54,050 --> 00:31:55,189
Apakah kamu baik-baik saja?
728
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
[terengah-engah]
Ya. Ya.
729
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
-Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
730
00:32:00,228 --> 00:32:01,402
Di kakimu.
731
00:32:03,783 --> 00:32:05,026
[mengerang]
732
00:32:05,130 --> 00:32:06,210
-[klik borgol]
-Kau ingat ini, bukan?
733
00:32:06,234 --> 00:32:07,546
[mengerang]
734
00:32:14,518 --> 00:32:17,418
[terengah-engah]
735
00:32:24,218 --> 00:32:26,496
[Athena]
Mungkin lain kali aku menyuruhmu menepi
736
00:32:26,599 --> 00:32:28,567
dan biarkan PD yang menanganinya,
kamu akan mendengarkan.
737
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
Saya berasumsi hal terburuk tentang dia.
738
00:32:35,401 --> 00:32:39,302
Tidak. Anda melihatnya
untuk siapa dia.
739
00:32:39,405 --> 00:32:40,831
-Seorang gadis yang membutuhkan bantuan.
-[berbicara tidak jelas]
740
00:32:40,855 --> 00:32:44,479
Ya, ayah Abigail
telah menguntitnya
741
00:32:44,583 --> 00:32:45,732
sejak hakim membebaskannya.
742
00:32:45,756 --> 00:32:47,172
Dia mendapat perintah penahanan,
743
00:32:47,275 --> 00:32:50,037
tapi Ayah berpikir
dia adalah malaikat pelindungnya.
744
00:32:50,140 --> 00:32:52,556
[Eddie]
Lebih mirip malaikat maut.
745
00:32:52,660 --> 00:32:55,352
[Alex]
Dan dapatkan ini: grup ke rumah menelepon.
746
00:32:55,456 --> 00:32:57,906
Mereka menemukan rekaman keamanan
tentang dia melemparkan kamarnya.
747
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
-Itulah sebabnya dia melarikan diri.
-[Athena] Ya,
748
00:32:59,874 --> 00:33:02,877
dia akan membawa Abigail pulang
apakah dia menyukainya atau tidak.
749
00:33:02,981 --> 00:33:04,189
Gadis malang.
750
00:33:04,292 --> 00:33:06,846
Dia berhasil bersembunyi
di hotel sebentar.
751
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Tapi ketika dia mendengar
bahwa dia melecehkanmu,
752
00:33:09,608 --> 00:33:12,749
dia memberinya lokasinya
jadi dia akan berhenti.
753
00:33:12,852 --> 00:33:16,270
Jadi, dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk melindungiku.
754
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
Sama seperti kamu melindunginya.
755
00:33:18,858 --> 00:33:22,621
Dia beruntung kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri.
756
00:33:22,724 --> 00:33:24,278
-[terkekeh]
-[bel lift berbunyi]
757
00:33:27,695 --> 00:33:29,283
Edi.
758
00:33:29,386 --> 00:33:32,113
uang. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
759
00:33:32,217 --> 00:33:34,702
Uh, Athena memberitahu Harry,
Harry memberitahuku.
760
00:33:34,805 --> 00:33:36,014
-Hai, Athena.
-Ya.
761
00:33:36,117 --> 00:33:37,118
Coba saya lihat.
762
00:33:39,534 --> 00:33:43,366
Aduh. Ya, itu akan terjadi
lebih bersinar, tapi...
763
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
Mm. Ya.
764
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
Kita bisa menjualnya sebagai sesuatu yang seksi.
765
00:33:48,543 --> 00:33:49,969
Selamat malam,
hadirin sekalian...
766
00:33:49,993 --> 00:33:51,488
-[musik dansa diputar]
-dan selamat datang
767
00:33:51,512 --> 00:33:55,585
hingga mendesis 2026.
768
00:33:55,688 --> 00:33:57,932
[bersorak, tepuk tangan]
769
00:33:58,036 --> 00:33:59,692
Ini dayungmu.
770
00:33:59,796 --> 00:34:01,591
Ada bar terbuka.
771
00:34:01,694 --> 00:34:03,662
Kursi yang dipesan,
Harry melanjutkan dalam sepuluh.
772
00:34:03,765 --> 00:34:05,536
[juru lelang]
terlihat bagus. Siapa yang siap beraksi?
773
00:34:05,560 --> 00:34:08,494
Baiklah.
Baiklah, tanpa basa-basi lagi,
774
00:34:08,598 --> 00:34:10,393
ambil dayung itu
dan ambil kursi itu,
775
00:34:10,496 --> 00:34:13,223
- karena kita akan membawanya keluar
beberapa dari kami... - Hai. [mulut]
776
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
Sarjana sekarang.
777
00:34:15,191 --> 00:34:17,511
Maukah kamu menutup teleponmu?
Pelelangan akan segera dimulai.
778
00:34:17,538 --> 00:34:19,436
-Itulah sebabnya aku mengirim pesan.
-Apa maksudmu?
779
00:34:19,540 --> 00:34:22,543
Mengirimkan semacam ancaman bom
jadi pelelangannya dibatalkan?
780
00:34:22,646 --> 00:34:23,992
Menurutmu itu akan berhasil?
781
00:34:24,096 --> 00:34:26,443
[juru lelang]
$1.200. Apakah saya punya $1.600?
782
00:34:26,547 --> 00:34:29,308
$1.600.
783
00:34:29,412 --> 00:34:30,965
$1.800.
784
00:34:31,069 --> 00:34:32,829
$2.000.
785
00:34:32,932 --> 00:34:35,763
$2.000 sekali, dua kali.
786
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Dijual seharga $2.000.
Terima kasih, Bu.
787
00:34:39,387 --> 00:34:41,803
Sarjana berikutnya ini
788
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
sedang mengalami tahun pertama.
789
00:34:43,874 --> 00:34:46,463
-Tahun pertama bekerja...
-Bu, Bu, ini Harry. - Oh.
790
00:34:46,567 --> 00:34:48,776
Hadirin sekalian,
tolong sambut
791
00:34:48,879 --> 00:34:52,262
petugas pemadam kebakaran masa percobaan
Harry Hibah.
792
00:34:52,366 --> 00:34:54,437
-[bersorak, tepuk tangan]
-Ya! Harry!
793
00:34:54,540 --> 00:34:56,922
Baiklah, sekarang,
ayo pertahankan cinta itu
794
00:34:57,025 --> 00:34:59,683
dengan memulai dari $300.
795
00:34:59,787 --> 00:35:04,205
Saya mendapat $300 di sini...
Oh, $400 di sini.
796
00:35:04,309 --> 00:35:07,174
-Baiklah, siapa yang mendapat $500?
-Bu, letakkan itu.
797
00:35:07,277 --> 00:35:08,899
-Uh, Bu, ini untuk amal.
-Ya,
798
00:35:09,003 --> 00:35:10,970
Saya mencoba untuk memilikinya,
tapi dia sudah cukup umur
799
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
menjadi neneknya.
800
00:35:12,248 --> 00:35:14,491
Siapa yang punya $600?
801
00:35:14,595 --> 00:35:16,769
Ayolah, nona-nona. Siapa yang tidak mau
ingin berbagi makanan
802
00:35:16,873 --> 00:35:18,461
dengan pemuda menawan ini?
803
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
$1.000!
804
00:35:20,221 --> 00:35:21,291
[juru lelang]
$1.000.
805
00:35:21,395 --> 00:35:22,879
Bu, apa yang kamu lakukan?
806
00:35:22,982 --> 00:35:24,063
Baiklah,
apakah saya punya tawaran lagi?
807
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
-Mama. Mama.
-$1.000 sekali...
808
00:35:26,296 --> 00:35:27,884
Dijual seharga $1.000.
809
00:35:27,987 --> 00:35:29,127
[tepuk tangan]
810
00:35:34,270 --> 00:35:36,272
-Segera kembali.
-[Juru lelang] Tidak perlu khawatir
811
00:35:36,375 --> 00:35:38,412
tentang balap itu
detak jantung, nona.
812
00:35:38,515 --> 00:35:41,277
-Orang ini adalah seorang petugas medis.
-[bersorak, tepuk tangan]
813
00:35:41,380 --> 00:35:43,175
Itu benar.
814
00:35:43,279 --> 00:35:46,247
Berjalan-jalanlah dan kita akan mulai
penawaran sebesar $300.
815
00:35:46,351 --> 00:35:48,249
Siapa yang punya $300?
816
00:35:48,353 --> 00:35:50,182
$300, saya mendapat $300 di sini.
817
00:35:50,286 --> 00:35:51,908
$400, saya dapat $400.
818
00:35:52,011 --> 00:35:53,116
[berbicara tanpa suara]
819
00:35:55,463 --> 00:35:56,775
Ini baru. Oke.
820
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
Kami memiliki penawar telepon misterius.
821
00:35:59,018 --> 00:36:00,227
Baiklah!
822
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Kami punya $500
dari penawar telepon.
823
00:36:02,712 --> 00:36:04,852
-Apakah aku punya enam? $600...$800.
-Ayo pergi, Diaz!
824
00:36:04,955 --> 00:36:06,819
Apakah saya punya delapan... $800. $900?
825
00:36:06,923 --> 00:36:09,615
-[berbicara tanpa suara]
-$900... $1.000 dari penawar misterius kami.
826
00:36:09,719 --> 00:36:11,893
$1.600... $1.600, saya mendapat $1.600.
827
00:36:11,997 --> 00:36:13,619
-[berbicara tanpa suara]
-Oke.
828
00:36:13,723 --> 00:36:19,073
Tawaran penawar misterius kami $2.500.
829
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Siapa lagi yang akan menawar
lebih tinggi dari itu?
830
00:36:21,282 --> 00:36:23,940
$2.500, sekali,
831
00:36:24,043 --> 00:36:25,424
pergi dua kali.
832
00:36:25,528 --> 00:36:27,185
Terjual,
833
00:36:27,288 --> 00:36:30,636
kepada penawar misterius kami. Ooh.
834
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Anda tahu, ada saatnya
di mana aku akan berada di atas sana.
835
00:36:34,364 --> 00:36:35,814
Saya berada di kalender LAFD.
836
00:36:35,917 --> 00:36:37,505
Pak April 2018.
837
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
Kami punya beberapa kotak berisi itu
masih di loteng kami,
838
00:36:39,714 --> 00:36:41,578
jika ada yang tertarik.
839
00:36:42,579 --> 00:36:44,340
Dengan siapa kamu menelepon?
840
00:36:44,443 --> 00:36:46,514
A-aku menawar Eddie.
841
00:36:48,689 --> 00:36:50,460
Tunggu, kamulah misterinya
wanita di telepon?
842
00:36:50,484 --> 00:36:52,382
-Apa-apaan?
-[Juru lelang] Silakan diterima
843
00:36:52,486 --> 00:36:55,972
Ravi Panikkar.
844
00:36:56,075 --> 00:36:57,767
Baiklah.
845
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
Saya akan Venmo memberi Anda $2.500.
846
00:36:59,838 --> 00:37:01,391
Uh, ditambah, bayaranku.
847
00:37:01,495 --> 00:37:03,359
Anda membeli sendiri di lelang?
848
00:37:03,462 --> 00:37:04,636
Bernilai setiap sen.
849
00:37:04,739 --> 00:37:06,293
[tertawa]
850
00:37:06,396 --> 00:37:07,396
[juru lelang]
Seorang kekasih
851
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
dari hal-hal yang lebih baik.
852
00:37:09,434 --> 00:37:11,194
Seorang pria dengan selera yang cerdas
853
00:37:11,298 --> 00:37:13,472
siapa yang akan mengangkatnya
kehidupan kencan Anda
854
00:37:13,576 --> 00:37:16,337
hanya untuk tawaran...
855
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
-Oh! Ravioli! Ya!
-$300.
856
00:37:18,097 --> 00:37:20,479
[juru lelang]
Siapa yang akan menawar $300?
857
00:37:20,583 --> 00:37:24,276
Siapa yang mendapat tawaran
di Ravi seharga $300?
858
00:37:26,899 --> 00:37:28,798
$300.
859
00:37:28,901 --> 00:37:31,041
-$300 di sini.
-[bersorak, tepuk tangan]
860
00:37:31,145 --> 00:37:32,847
-$300. $400?
-Hanya untuk membuat bola menggelinding.
861
00:37:32,871 --> 00:37:35,183
$400 di belakang.
Apakah saya punya $500?
862
00:37:35,287 --> 00:37:37,876
Baiklah, $500.
863
00:37:37,979 --> 00:37:39,878
-Pergi sekali...
-$700.
864
00:37:39,981 --> 00:37:41,189
$700.
865
00:37:41,293 --> 00:37:42,536
Saya pikir bola itu bergulir.
866
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
Bagaimana kalau $800?
Mari kita naik ke kenaikan $200.
867
00:37:45,504 --> 00:37:47,506
Saya punya $800. Ayo semuanya.
868
00:37:47,610 --> 00:37:48,749
$1.000.
869
00:37:48,852 --> 00:37:50,820
Siapa yang punya $1.200?
$1.200 di sini.
870
00:37:50,923 --> 00:37:54,064
Siapa yang punya 14? $1.400.
871
00:37:54,168 --> 00:37:56,377
Baiklah, siapa yang mendapat $1.600?
872
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
$1.600,
873
00:37:59,553 --> 00:38:02,383
pergi sekali, pergi dua kali.
874
00:38:02,487 --> 00:38:05,041
Dijual seharga $1.600
875
00:38:05,144 --> 00:38:06,144
kepada wanita berbaju merah.
876
00:38:06,180 --> 00:38:07,699
Terima kasih banyak.
877
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
Oke teman-teman, sudah waktunya.
878
00:38:14,153 --> 00:38:15,154
♪
879
00:38:15,258 --> 00:38:16,949
Baiklah, semuanya,
880
00:38:17,053 --> 00:38:19,331
berapa dolar
apakah satu Buck bernilai?
881
00:38:19,435 --> 00:38:21,437
-Ya!
-Dia punya presentasi multimedia?
882
00:38:21,540 --> 00:38:23,784
Tidak ada yang memberitahuku bahwa kita bisa melakukannya
presentasi multimedia.
883
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
-[diam]
-Satukan tanganmu untuk Evan "Buck" Buckley.
884
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
-[bersorak, tepuk tangan]
-Ya!
885
00:38:29,341 --> 00:38:30,618
[Cerobong Asap]
Ayolah, Buck!
886
00:38:30,722 --> 00:38:32,655
Ya!
887
00:38:39,489 --> 00:38:41,388
-[bersorak, tepuk tangan]
-Ya! Ayo.
888
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Ayo!
889
00:38:43,010 --> 00:38:45,392
Keluarkan benda ini dari sini.
890
00:38:46,979 --> 00:38:48,809
Oh, apakah dia akan melakukan Buckflip?
891
00:38:48,912 --> 00:38:50,472
Setidaknya kita berada di satu ruangan
penuh dengan petugas medis.
892
00:38:51,674 --> 00:38:53,745
["Porselen" oleh Moby bermain]
893
00:38:53,848 --> 00:38:55,826
[juru lelang]
Sekarang, hadirin sekalian, Buck menginginkan saya
894
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
untuk memberi tahu semua orang
895
00:38:57,818 --> 00:39:02,201
bahwa dia telah berubah
cara liarnya, dan dia siap
896
00:39:02,305 --> 00:39:04,618
untuk menetap
dengan seseorang yang spesial itu.
897
00:39:04,721 --> 00:39:05,964
Bisa jadi kamu.
898
00:39:06,067 --> 00:39:08,760
Mari kita cari tahu.
899
00:39:08,863 --> 00:39:11,556
Itu benar, teman-teman.
Dia belajar memasak.
900
00:39:11,659 --> 00:39:15,076
Dia adalah seorang pembuat roti yang rajin.
901
00:39:15,180 --> 00:39:16,768
Tapi bukan itu saja.
Yang paling penting,
902
00:39:16,871 --> 00:39:18,252
dia seorang paman
903
00:39:18,356 --> 00:39:21,255
kepada keponakannya.
904
00:39:21,359 --> 00:39:23,637
-[kerumunan oohing]
-Tak tahu malu.
905
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
-♪
-[juru lelang] Sekarang,
906
00:39:25,673 --> 00:39:27,468
apakah saya punya penawar?
907
00:39:27,572 --> 00:39:29,436
[bersorak, tepuk tangan]
908
00:39:29,539 --> 00:39:31,161
saya pikir
itu mungkin masalahnya.
909
00:39:31,265 --> 00:39:33,001
- Jadi ini dia
apa yang akan kita lakukan... - Bagus sekali.
910
00:39:33,025 --> 00:39:34,095
♪ Dalam mimpiku... ♪
911
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
[Ayam]
Ibuku biasa berkata,
912
00:39:35,856 --> 00:39:39,238
tidak ada satu sungai pun
adalah sungai yang sama dua kali.
913
00:39:39,342 --> 00:39:41,931
Hal itu juga berlaku bagi manusia.
914
00:39:42,034 --> 00:39:44,140
Suka atau tidak, kita berubah.
915
00:39:44,243 --> 00:39:46,176
[Rosen] Kalian berdua
sudah dilihat belum? - Tidak.
916
00:39:46,280 --> 00:39:47,281
Tapi aku baik-baik saja.
917
00:39:47,385 --> 00:39:49,870
Bagaimana denganmu, Wilson?
Kamu baik-baik saja?
918
00:39:53,598 --> 00:39:54,702
Aku baik-baik saja.
919
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
Kita dulu?
920
00:39:56,946 --> 00:40:00,605
Mereka sudah pergi.
Di suatu tempat di hilir.
921
00:40:01,571 --> 00:40:04,194
Kami berubah dalam berbagai hal
kami tidak pernah menyangka akan datangnya.
922
00:40:04,298 --> 00:40:06,852
Saya punya $7.500
923
00:40:06,956 --> 00:40:08,682
dari wanita berbaju emas
di sini.
924
00:40:08,785 --> 00:40:10,004
-Ayo!
-Bisakah kita melakukannya, teman-teman?
925
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Bisakah kita memecahkan rekor tersebut
926
00:40:11,685 --> 00:40:14,895
dari $8,001?
927
00:40:14,998 --> 00:40:18,312
-Ayo ayo.
-[Mabel] $8,002...
928
00:40:18,416 --> 00:40:19,727
Iya!
929
00:40:21,073 --> 00:40:25,388
Jika Anda mau mengambil
lima cek individu.
930
00:40:25,492 --> 00:40:27,286
Tentu saja kami akan mengambilnya
lima cek individu.
931
00:40:27,390 --> 00:40:29,116
[bersorak, tepuk tangan]
932
00:40:29,219 --> 00:40:31,290
Bingo, jalang.
933
00:40:31,394 --> 00:40:33,396
[Ayam]
Melewati persahabatan
934
00:40:33,500 --> 00:40:35,985
berhenti untuk melihat pandangan kami
dan tiba-tiba,
935
00:40:36,088 --> 00:40:38,159
-siapa yang tahu?
-[berbicara tanpa suara]
936
00:40:38,263 --> 00:40:40,507
[Ayam]
Anak-anak, dulunya masih sangat kecil,
937
00:40:40,610 --> 00:40:42,819
menjadi dewasa terlalu besar.
938
00:40:42,923 --> 00:40:45,097
Dan orang tua, yang pernah menjadi raksasa,
939
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
sampai jumpa.
940
00:40:47,410 --> 00:40:49,274
-♪
-$8.002 sekali,
941
00:40:49,377 --> 00:40:51,276
pergi dua kali...
942
00:40:51,379 --> 00:40:54,348
Dijual seharga $8.002.
943
00:40:54,452 --> 00:40:56,419
Sebuah rekor baru.
944
00:40:56,523 --> 00:40:58,214
[Ayam]
Kita menjadi lebih bijaksana seiring bertambahnya usia
945
00:40:58,317 --> 00:41:00,941
dan lebih muda dari perusahaan
masa muda...
946
00:41:01,044 --> 00:41:05,428
Oke, jadi, ini merajut, merajut,
purl, purl.
947
00:41:05,532 --> 00:41:08,189
-Benar.
-Bukankah dia alami? - Ah, ayolah.
948
00:41:08,293 --> 00:41:11,399
[Ayam]
Dan bahkan jika kita ingin tetap tinggal,
949
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
sungai itu membuat kita terus bergerak,
menghadapi tantangan baru,
950
00:41:14,402 --> 00:41:18,648
petualangan baru,
versi baru dari kami.
951
00:41:18,752 --> 00:41:20,719
Ya, kami semua mundur
dari sebuah topi.
952
00:41:21,720 --> 00:41:23,066
Uang bahan bakar...
953
00:41:24,240 --> 00:41:25,655
jajanan pinggir jalan
954
00:41:25,759 --> 00:41:28,037
dan peta kuno
955
00:41:28,140 --> 00:41:30,453
dengan garis merah
dari sini ke Maine.
956
00:41:30,557 --> 00:41:32,351
Terima kasih, Edi.
957
00:41:33,387 --> 00:41:36,148
♪ Ngoba sizwa ngabo ♪
958
00:41:36,252 --> 00:41:38,875
♪
959
00:41:38,979 --> 00:41:41,947
♪ Le, le... ♪
960
00:41:43,742 --> 00:41:46,365
Jika Anda lelah, menepilah.
Jangan menjadi pahlawan.
961
00:41:47,366 --> 00:41:48,713
Itu tugasmu.
962
00:41:48,816 --> 00:41:50,508
[pintu mobil tertutup]
963
00:41:50,611 --> 00:41:52,302
[mesin menyala]
964
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
[Ayam]
Siapa kita hari ini
965
00:41:54,028 --> 00:41:56,341
bukanlah kita yang kemarin.
966
00:41:56,444 --> 00:41:58,895
Atau kita harus menjadi siapa besok.
967
00:41:58,999 --> 00:42:02,623
Jadi, saya memilih untuk belajar,
968
00:42:02,727 --> 00:42:06,765
untuk tumbuh, untuk tetap kuat
969
00:42:06,869 --> 00:42:08,595
dan teruskan.
970
00:42:09,665 --> 00:42:14,946
Untuk mencintai dan bermimpi
dan berharap dan hidup,
971
00:42:15,049 --> 00:42:18,018
sehingga, setiap hari,
Saya bisa bertemu...
972
00:42:18,121 --> 00:42:19,882
♪
973
00:42:19,985 --> 00:42:22,229
Versi terbaik saya.
974
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
[obrolan radio tidak jelas]