1
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Aïe. [grognement]
2
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
-Ton dos te dérange toujours ?
-Je vais bien.
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,561
Je l'ai juste modifié un peu.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,183
Oh, mon grand-père lance
il est de retour
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,943
à chaque fois
il taille ses gardénias.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,531
Et il ne jure que par la glace et l'arnica.
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
Mon grand-père a une sciatique.
8
00:00:16,292 --> 00:00:18,915
Il utilise ça, euh,
cette crème au magnésium.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,090
Ou est-ce à cause de sa goutte ?
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,678
Vous n'avez pas la goutte, n'est-ce pas ?
11
00:00:23,782 --> 00:00:25,646
Non, je n'ai pas la goutte.
12
00:00:25,749 --> 00:00:27,648
[grognements]
Et avant de demander,
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
Je n'ai pas non plus d'ostéoporose,
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,861
incontinence urinaire ou DE.
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,450
Pourquoi penserions-nous
tu as eu un trouble de l'alimentation ?
16
00:00:37,589 --> 00:00:39,936
-Un ED différent.
-Différent comment ?
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,525
D'accord, c'est mon signal
aller chercher mon enfant.
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,078
[Cheminée]
Hé, les gars.
19
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
Hé, avant de partir,
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,186
J'ai besoin de vous parler les gars
à propos de quelque chose.
21
00:00:48,289 --> 00:00:50,395
Grésillement et étincelle.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
Je vais avoir besoin de plus de mots.
23
00:00:52,362 --> 00:00:56,021
C'est le thème de cette année
Vente aux enchères de célibataires LAFD.
24
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
D'accord. Moins de mots.
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,473
Ouais, vas-y et pars.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,496
Je vais juste falsifier vos noms
pour la feuille d'inscription.
27
00:01:02,579 --> 00:01:03,718
C'est l'esprit.
28
00:01:03,822 --> 00:01:05,617
[Ravi]
Une vente aux enchères pour célibataires ?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,619
N'est-ce pas un peu dépassé ?
30
00:01:07,722 --> 00:01:09,069
Nous sommes en 2026.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,725
Le démodé fait son grand retour.
32
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
Alors, c'est pour la charité ?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
Ouais. Chaque maison le fait.
34
00:01:14,557 --> 00:01:15,868
Ça va être amusant.
35
00:01:15,972 --> 00:01:19,079
Qui s'amuse à se faire vendre aux enchères
comme une tranche de boeuf ?
36
00:01:24,843 --> 00:01:26,948
♪
37
00:01:27,052 --> 00:01:29,675
[applaudissements]
38
00:01:29,779 --> 00:01:33,127
[Eddie]
Donc, quelqu'un a dépensé 8 000 $
39
00:01:33,231 --> 00:01:34,991
sortir avec toi ?
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,338
8 001 $.
41
00:01:37,442 --> 00:01:40,065
Corrigé de l'inflation, c'est
vraiment pas si grave.
42
00:01:40,169 --> 00:01:42,688
Pourquoi 8 001 $ ?
43
00:01:42,792 --> 00:01:46,968
Un dollar supplémentaire est une stratégie
que les gens utilisent dans un...
44
00:01:47,935 --> 00:01:49,074
une guerre d'enchères.
45
00:01:49,178 --> 00:01:50,489
Il y a eu une guerre d'enchères ?
46
00:01:50,593 --> 00:01:52,526
8 000 $ ?
47
00:01:52,629 --> 00:01:54,849
Okay, tu n'as pas dit que tu avais besoin
aller chercher Christopher ?
48
00:01:54,873 --> 00:01:56,633
Ouais, et fais-moi confiance,
49
00:01:56,737 --> 00:01:58,887
il va en avoir beaucoup
des questions sur cette histoire aussi.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,258
D'accord.
51
00:02:00,361 --> 00:02:02,260
[tape dans ses mains]
Tout le monde s'inscrit.
52
00:02:04,952 --> 00:02:06,747
-[les oiseaux gazouillent]
- [klaxonne]
53
00:02:12,235 --> 00:02:14,099
[bavardage indistinct]
54
00:02:16,895 --> 00:02:18,379
Quoi...
55
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Attends, attends, attends, attends. Hal!
56
00:02:20,485 --> 00:02:21,796
[crissement des freins]
57
00:02:21,900 --> 00:02:23,315
Hal!
58
00:02:24,454 --> 00:02:26,353
Eddie, quoi de neuf ?
59
00:02:26,456 --> 00:02:28,527
Où est Chris ?
Il n'est pas descendu du bus.
60
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
Non, il n'a jamais réussi.
61
00:02:31,289 --> 00:02:32,738
Vous ne l'avez pas vu à l'école ?
62
00:02:32,842 --> 00:02:34,188
Désolé.
Je pensais que tu l'avais récupéré.
63
00:02:34,292 --> 00:02:36,294
♪
64
00:02:41,782 --> 00:02:43,967
[Buck par téléphone] Avez-vous
appeler l'école ? - [Eddie] Ouais.
65
00:02:43,991 --> 00:02:45,475
J'ai parlé à l'un des professeurs,
66
00:02:45,579 --> 00:02:48,513
et elle dit
il est monté dans une autre voiture.
67
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
Avez-vous essayé Trouver mon ami
sur son téléphone ?
68
00:02:50,618 --> 00:02:52,538
Ouais, ça dit qu'il est à la maison,
mais il lui arrive parfois
69
00:02:52,620 --> 00:02:54,391
le laisse là et il ne l'est pas
répondre aux appels.
70
00:02:54,415 --> 00:02:57,315
-D'accord, quel genre de voiture ?
-Une berline de couleur claire.
71
00:02:57,418 --> 00:03:00,490
Plus vieux. Qui décrit
la moitié des foutues voitures de la ville.
72
00:03:00,594 --> 00:03:02,906
-J'ai appelé la police.
-W-Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
73
00:03:03,010 --> 00:03:04,391
Ils m'ont dit de rentrer chez moi.
74
00:03:04,494 --> 00:03:06,186
Au cas où il serait là. Je-je...
75
00:03:06,289 --> 00:03:07,566
J'y vais en ce moment.
76
00:03:07,670 --> 00:03:09,534
Euh, d'accord, reste là.
77
00:03:09,637 --> 00:03:10,914
Je vais venir.
78
00:03:11,018 --> 00:03:13,745
Attendez. La voiture,
c'est dans mon allée.
79
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
-Je vous rappelle.
-Quoi, euh...
80
00:03:20,407 --> 00:03:21,856
-Salut.
--[Eddie] Abigaïl ?
81
00:03:21,960 --> 00:03:24,928
[jeu vidéo jouant
indistinctement]
82
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
[Eddie]
Chris, que se passe-t-il ?
83
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Je botte les fesses d'Abigail.
84
00:03:29,381 --> 00:03:30,589
[Abigail rit]
Pas pour longtemps.
85
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
-Je viens de recevoir un rappel.
-Éteignez-le.
86
00:03:34,352 --> 00:03:35,456
[le jeu s'éteint]
87
00:03:35,560 --> 00:03:37,527
Tu ne voulais pas répondre
ton téléphone ?
88
00:03:37,631 --> 00:03:39,080
Je suppose que c'était en mode silencieux.
89
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Ce n'est pas sa faute.
Nous avons été distraits.
90
00:03:42,877 --> 00:03:44,707
Que faites-vous ici,
Abigaïl ?
91
00:03:44,810 --> 00:03:47,399
Elle est venue me chercher à l'école.
92
00:03:47,503 --> 00:03:49,263
-Chris, tu as des devoirs ?
-Ouais.
93
00:03:49,367 --> 00:03:51,092
Fais-le.
94
00:03:51,196 --> 00:03:53,992
J'ai besoin de te parler,
en ce moment.
95
00:03:54,095 --> 00:03:56,236
je suis désolé,
Je voulais juste aider.
96
00:03:56,339 --> 00:03:57,730
Tu es un homme occupé
et tu as été si gentil avec moi,
97
00:03:57,754 --> 00:03:59,100
et tu as dit que tu étais triste
98
00:03:59,204 --> 00:04:00,630
tu n'avais pas le temps
pour aller chercher Chris à l'école,
99
00:04:00,654 --> 00:04:02,449
donc je voulais juste aider.
100
00:04:02,552 --> 00:04:03,967
Ce n'est pas une aide.
101
00:04:04,071 --> 00:04:07,799
D'accord? Ne sachant pas où
mon fils l'est, c'est terrifiant.
102
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
Je ne voulais pas te faire peur.
Nous nous amusions tellement.
103
00:04:10,560 --> 00:04:11,665
Nous appellerons la prochaine fois.
104
00:04:11,768 --> 00:04:13,425
Il n'y a pas de prochaine fois.
105
00:04:13,529 --> 00:04:14,668
Que veux-tu dire?
106
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Je veux dire ce que tu fais
ça ne va pas.
107
00:04:17,533 --> 00:04:19,293
Vous vous présentez ici ?
108
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Très bien,
tu vas à l'école de Chris ?
109
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Il faut que ça s'arrête.
110
00:04:22,503 --> 00:04:24,609
Je pensais que tu m'aimais.
111
00:04:25,989 --> 00:04:27,646
Vous êtes comme une famille.
112
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Famille? Non.
113
00:04:29,476 --> 00:04:32,168
Chris et moi sommes une famille.
Vous n'êtes pas une famille.
114
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
D'accord? Je-je viens de t'aider
parce que tu es mon travail.
115
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
Et c'est tout
tu le seras toujours : mon travail.
116
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
Comprenez-vous cela ?
117
00:04:38,864 --> 00:04:40,625
Je viens...
118
00:04:40,728 --> 00:04:42,247
-Je vais y aller.
-Non, attends. Allez.
119
00:04:42,351 --> 00:04:44,076
Abigail, je ne voulais pas dire ça.
120
00:04:44,180 --> 00:04:45,802
Ouais, tu l'as fait.
121
00:04:49,427 --> 00:04:50,738
[la porte se ferme]
122
00:04:57,089 --> 00:04:58,988
[des pas approchent]
123
00:04:59,091 --> 00:05:00,610
[frapper à la porte]
124
00:05:02,198 --> 00:05:04,062
-[expire]
-Donnez-le-nous, Doc.
125
00:05:05,097 --> 00:05:06,167
[la porte se ferme]
126
00:05:06,271 --> 00:05:07,548
Lequel souhaiteriez-vous ?
127
00:05:07,652 --> 00:05:09,412
La bonne nouvelle ou...
128
00:05:09,516 --> 00:05:11,034
la bonne nouvelle ?
129
00:05:15,038 --> 00:05:18,352
-Qu'est-ce que c'est?
-Mes niveaux de CK sont tombés à 350.
130
00:05:18,456 --> 00:05:19,974
C'est encore légèrement au-dessus de la fourchette,
131
00:05:20,078 --> 00:05:22,322
mais c'est stable.
132
00:05:22,425 --> 00:05:24,185
C'est super, non ?
133
00:05:24,289 --> 00:05:25,601
Ah, c'est très bien.
134
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
Cela signifie que
quoi qu'elle fasse,
135
00:05:27,568 --> 00:05:28,707
ça marche.
136
00:05:28,811 --> 00:05:30,433
[Poule]
Eh bien, ce n'est rien d'extraordinaire.
137
00:05:30,537 --> 00:05:34,299
C'est juste un régime hyperprotéiné,
Protection UV....
138
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Beaucoup de gestion du stress.
139
00:05:36,163 --> 00:05:38,407
Eh bien, continuez à être vous-même.
140
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
J'ai l'intention de le faire.
141
00:05:40,340 --> 00:05:42,411
Tu sais...
142
00:05:42,514 --> 00:05:45,345
qui va être excité
à propos de ça, bébé ?
143
00:05:46,346 --> 00:05:47,519
Ma mère ?
144
00:05:47,623 --> 00:05:49,314
Votre capitaine.
145
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
Hé, je serais en colère aussi.
146
00:05:55,665 --> 00:05:57,702
Je suis fou. Elle a emmené Chris.
147
00:05:57,805 --> 00:05:59,186
Je suis plus en colère contre moi-même.
148
00:06:00,429 --> 00:06:03,535
L'enfant n'avait personne d'autre,
et je l'ai fait se sentir sans valeur.
149
00:06:06,538 --> 00:06:07,884
[Ravi]
Oh, facile.
150
00:06:07,988 --> 00:06:09,507
Ne cassez pas le sondeur.
151
00:06:09,610 --> 00:06:12,441
-Désolé.
- [Cheminée] Et nous y sommes.
152
00:06:12,544 --> 00:06:16,548
Nos célibataires du 118,
prêt à grésiller et à étinceller.
153
00:06:16,652 --> 00:06:18,308
Que fait-elle ici ?
154
00:06:18,412 --> 00:06:19,872
[Cheminée] Peut-être
notre liaison civile
155
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
pour la vente aux enchères.
156
00:06:21,173 --> 00:06:22,796
Elle s'est portée volontaire
pour vous fouetter tous
157
00:06:22,899 --> 00:06:24,245
en maigre, méchant...
158
00:06:24,349 --> 00:06:25,868
[tape dans ses mains]
machines à promener les chats.
159
00:06:25,971 --> 00:06:27,594
Non.
160
00:06:27,697 --> 00:06:29,917
Ouais, apparemment, ta sœur
voici un expert en la matière.
161
00:06:29,941 --> 00:06:31,125
Elle a géré
les enchères fraternelle de sa sororité
162
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
les quatre années
et nous avons de la chance de l'avoir.
163
00:06:33,013 --> 00:06:34,290
[Buck]
Aucune offense,
164
00:06:34,394 --> 00:06:35,843
Je pense que c'est
165
00:06:35,947 --> 00:06:37,120
un peu différent
166
00:06:37,224 --> 00:06:40,296
des soirées de colportage
avec des frères fraternels ivres.
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,229
J'ai certainement
mon travail a du pain sur la planche pour moi ici.
168
00:06:42,332 --> 00:06:44,207
--[rires doucement]
--[Eddie] Hé, euh, s'il te plaît, je peux juste
169
00:06:44,231 --> 00:06:46,371
faire un chèque
aux veuves et aux orphelins ?
170
00:06:46,475 --> 00:06:48,004
Pas à moins que ce chèque
contient une virgule.
171
00:06:48,028 --> 00:06:49,961
Bon, allons-y ! S'aligner.
172
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Mettons-nous au travail, alignons-nous.
173
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
Commençons
avec quelques poses de pouvoir.
174
00:06:54,103 --> 00:06:57,278
Ici, face au miroir.
Merci.
175
00:06:59,764 --> 00:07:02,249
[Cheminée]
Hé, Buck. Un mot ?
176
00:07:02,352 --> 00:07:04,251
J'ai remarqué que ton nom
manque
177
00:07:04,354 --> 00:07:06,426
à partir du formulaire de connexion.
178
00:07:06,529 --> 00:07:08,738
Ouais, je ne me suis pas inscrit.
179
00:07:08,842 --> 00:07:12,224
Eh bien, pourquoi pas ?
Vous aimez être objectivé.
180
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
Je suis... je suis blessé.
181
00:07:14,019 --> 00:07:16,366
Ouais, c'est vrai, comme quand
ton épaule a été luxée
182
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
mais tu as martelé
à travers un mur.
183
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
Ce n'est pas la même chose.
Des vies étaient en jeu.
184
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Tu es allé au bowling après.
185
00:07:22,200 --> 00:07:24,616
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
186
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu t'en fiches.
187
00:07:28,102 --> 00:07:30,022
Je veux dire, toute cette vente aux enchères
ce n'est pas seulement ta voie,
188
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
c'est toute votre route.
189
00:07:32,348 --> 00:07:35,385
Peut-être que je suis juste
plus ce type.
190
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
Acclamations.
191
00:07:46,189 --> 00:07:48,675
À un autre "Stitch and Bitch".
192
00:07:48,778 --> 00:07:50,400
[rires]
193
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
Et merci à Carol
194
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
pour héberger à nouveau.
195
00:07:54,404 --> 00:07:56,337
Oh, j'ai hâte
à cela toute la semaine.
196
00:07:56,441 --> 00:07:57,338
[Mabel]
D'accord, alors,
197
00:07:57,442 --> 00:07:58,754
qui attend-on maintenant ?
198
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
Blanche.
199
00:08:00,790 --> 00:08:02,136
Est-ce que ça la tuerait d'être à l'heure ?
200
00:08:02,240 --> 00:08:03,793
Quelqu'un devrait-il l'appeler ?
201
00:08:03,897 --> 00:08:06,313
Je veux dire, Dieu sait,
elle aurait pu faire une chute.
202
00:08:06,416 --> 00:08:08,418
Bénis ton cœur, Faye.
203
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Tu es encore nouveau.
204
00:08:09,661 --> 00:08:11,456
[Artie]
Blanche est en bonne santé comme un cheval.
205
00:08:11,560 --> 00:08:14,183
Je viens de la voir hier soir,
tricher à Canasta.
206
00:08:14,286 --> 00:08:15,874
[rires]
207
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
je l'ai vue
au pickleball ce matin.
208
00:08:17,876 --> 00:08:19,050
Dans sa jupe courte.
209
00:08:19,153 --> 00:08:20,638
[se moque]
210
00:08:20,741 --> 00:08:24,055
Maintenant je sais que c'est
appelé "Stitch and Bitch",
211
00:08:24,158 --> 00:08:26,609
mais peut-être devrions-nous
allez-y doucement avec Blanche.
212
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
N'a-t-elle pas perdu son mari ?
213
00:08:28,162 --> 00:08:30,026
Marty est décédé il y a cinq ans.
214
00:08:30,130 --> 00:08:31,580
Oh.
215
00:08:31,683 --> 00:08:33,064
J'ai perdu mon Tim l'hiver dernier
216
00:08:33,167 --> 00:08:34,893
et tu ne me vois pas
agir ainsi.
217
00:08:34,997 --> 00:08:37,137
-C'est exact.
-Nous sommes toutes veuves, peu importe ?
218
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
--[Artie] Oui.
-[carillons téléphoniques]
219
00:08:39,380 --> 00:08:40,416
Parlez du diable.
220
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Blanche ?
221
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
"Je m'arrête en ce moment."
222
00:08:44,006 --> 00:08:45,904
[en criant]
223
00:08:46,008 --> 00:08:47,423
[grognements]
224
00:09:02,058 --> 00:09:03,577
[Eddie]
Quelqu'un est en train de perdre
225
00:09:03,681 --> 00:09:05,510
-leur permis.
-[Cheminée] Prenez un panneau.
226
00:09:05,614 --> 00:09:07,547
Très bien, Ravi, mâchoires.
Harry, le K-12.
227
00:09:07,650 --> 00:09:09,825
-Hé, casquette, que dois-je prendre ?
-Tu n'es pas blessé ?
228
00:09:09,928 --> 00:09:11,837
-Eh bien, ouais, mais je peux...
-Tu sais quoi ? Je ne peux pas prendre de risque.
229
00:09:11,861 --> 00:09:13,932
En fait, laissez le sondeur
portez votre Halligan.
230
00:09:17,626 --> 00:09:19,144
[Blanche]
Sortez-moi d'ici !
231
00:09:20,939 --> 00:09:22,859
[Cheminée] Quelqu'un peut-il
dis-moi ce qui s'est passé ici ?
232
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Ouais. [se moque] Blanche est arrivée.
233
00:09:25,979 --> 00:09:27,187
Elle est arrivée en trombe ici,
234
00:09:27,290 --> 00:09:29,707
a brisé le canapé de Carol.
235
00:09:29,810 --> 00:09:32,675
Maintenant, elle prétend
qu'elle est devenue aveugle.
236
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
J'essaie de te dire,
Je ne vois pas !
237
00:09:35,436 --> 00:09:37,473
C'est mon œil gauche.
238
00:09:37,577 --> 00:09:38,957
Je vous ai compris, madame.
239
00:09:42,098 --> 00:09:43,134
[Eddie]
Blanche,
240
00:09:43,237 --> 00:09:45,205
salut, je m'appelle Eddie. C'est Ravi.
241
00:09:45,308 --> 00:09:46,354
Nous allons vous sortir d'ici.
242
00:09:46,378 --> 00:09:47,597
As-tu bu quelque chose ?
243
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
Non. [rires]
244
00:09:48,829 --> 00:09:49,934
Mais je pourrais utiliser
245
00:09:50,037 --> 00:09:51,660
un verre de rouge
246
00:09:51,763 --> 00:09:55,525
si quelqu'un veut
pour donner un coup de main à une fille.
247
00:09:55,629 --> 00:09:57,113
Oh, va au diable.
248
00:10:00,496 --> 00:10:02,198
Blanche, est-ce que tu portes
des contacts, par hasard ?
249
00:10:02,222 --> 00:10:03,879
Oui.
250
00:10:03,982 --> 00:10:06,640
Eh bien, je vois ce qui ne va pas.
251
00:10:06,744 --> 00:10:08,953
Votre lentille gauche n’est pas à sa place.
252
00:10:09,056 --> 00:10:10,748
Oh. Oh.
253
00:10:13,889 --> 00:10:16,650
Eh bien, regardez-vous tous les deux.
254
00:10:16,754 --> 00:10:18,100
[Blanche rit]
255
00:10:19,135 --> 00:10:20,723
Restez tranquille, madame.
256
00:10:23,139 --> 00:10:24,945
[Eddie]
Très bien, nous allons vous faire sortir d'ici,
257
00:10:24,969 --> 00:10:26,349
Blanche. Sur trois. Harry.
258
00:10:26,453 --> 00:10:28,628
[Cheminée]
Euh-euh, pas toi, Buck.
259
00:10:31,113 --> 00:10:32,666
[Eddie]
Un, deux...
260
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
--[Blanche frémit]
-trois.
261
00:10:34,392 --> 00:10:36,014
--[Blanche] Ah.
- Et voilà.
262
00:10:36,118 --> 00:10:38,499
D'accord. Appelez-moi Blanche.
263
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
La voiture est prête.
264
00:10:42,883 --> 00:10:44,523
Très bien, allons
sortez cette voiture d'ici.
265
00:10:50,546 --> 00:10:51,892
[Buck gémit]
266
00:10:51,996 --> 00:10:53,894
Ah non.
267
00:10:53,998 --> 00:10:55,862
[haletant] Aïe.
268
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
-Aïe ! Aïe !
-Madame. Madame, ça va ?
269
00:10:58,278 --> 00:11:01,833
Je... j'ai des palpitations.
270
00:11:04,353 --> 00:11:05,250
D'accord, Buck.
271
00:11:05,354 --> 00:11:06,838
Il est temps de briller.
272
00:11:08,288 --> 00:11:09,841
Ouais, bien sûr.
273
00:11:11,774 --> 00:11:13,534
[marmonne]
274
00:11:13,638 --> 00:11:15,295
Vérifiez simplement ici.
275
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Ouais.
276
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
Euh, le pouls est normal.
277
00:11:19,817 --> 00:11:21,646
Vous voudrez peut-être
à vérifier au niveau du cou.
278
00:11:21,750 --> 00:11:23,303
[soupirs]
279
00:11:23,406 --> 00:11:25,305
Vérifiez le cou.
280
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Hé. Vérification du cou.
281
00:11:31,760 --> 00:11:34,383
Oui, ça semble toujours normal.
282
00:11:34,486 --> 00:11:37,041
Tu sais, pourquoi ne roules-tu pas
avec nous à l'hôpital ?
283
00:11:37,144 --> 00:11:38,249
Juste pour être en sécurité.
284
00:11:38,352 --> 00:11:40,734
-Tu ne peux pas être trop en sécurité.
- [Buck] D'accord.
285
00:11:40,838 --> 00:11:42,322
Ha-ha.
286
00:11:43,737 --> 00:11:45,497
-D'accord.
-D'accord.
287
00:11:45,601 --> 00:11:47,085
-Et maintenant, au revoir.
-Au revoir, maintenant.
288
00:11:47,189 --> 00:11:48,190
-Ouais.
-D'accord?
289
00:11:48,293 --> 00:11:49,329
-Ouais.
-D'accord.
290
00:11:49,432 --> 00:11:51,020
Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin de moi ?
291
00:11:53,264 --> 00:11:55,059
Douleurs à la poitrine.
292
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
Essoufflement.
293
00:11:57,786 --> 00:11:58,786
[Artie]
Ouh, ouh.
294
00:11:58,856 --> 00:12:00,374
Je pense que je me suis blessé à une côte.
295
00:12:01,651 --> 00:12:03,308
Assez sûr
tu es toujours ce type.
296
00:12:09,798 --> 00:12:11,558
[Mâle]
D'accord.
297
00:12:11,661 --> 00:12:13,733
Vous avez ceci. Sur trois.
298
00:12:14,734 --> 00:12:15,907
Un...
299
00:12:16,011 --> 00:12:17,598
deux...
300
00:12:17,702 --> 00:12:18,876
trois.
301
00:12:19,704 --> 00:12:21,602
[gémissements]
302
00:12:21,706 --> 00:12:23,259
[toux]
303
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
Non.
304
00:12:25,192 --> 00:12:27,643
Cela n'arrive pas. [gémissements]
305
00:12:27,747 --> 00:12:29,507
[Eddie]
Merci.
306
00:12:29,610 --> 00:12:31,958
Très bien, alors quelle est ma décision ?
Je voulais l'aider,
307
00:12:32,061 --> 00:12:33,580
pas la traumatiser à nouveau.
308
00:12:34,581 --> 00:12:36,341
Vous n'avez rien fait de mal.
309
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Elle est venue chercher ton fils
sans votre permission.
310
00:12:39,206 --> 00:12:40,242
Pour être gentil.
311
00:12:40,345 --> 00:12:41,968
Et puis je l'ai mise en pièces.
312
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Peux-tu me donner
313
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
l'adresse du foyer de groupe ?
314
00:12:45,799 --> 00:12:47,283
Elle n'est plus là.
315
00:12:47,387 --> 00:12:48,698
Le personnel a dit qu'elle
316
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
a déchiré sa chambre
317
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
-et s'est enfui.
--[soupir]
318
00:12:51,391 --> 00:12:54,325
Je l'ai renvoyée
dans les rues. Parfait.
319
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Une idée d'où
Je peux commencer à chercher ?
320
00:12:57,190 --> 00:12:58,639
Tu as bon cœur, Diaz.
321
00:12:58,743 --> 00:13:00,296
Ce n'est pas ta faute.
322
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
Abigail était troublée
avant de la rencontrer.
323
00:13:02,367 --> 00:13:04,542
Parce que ses parents
étaient des monstres
324
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
qui devrait être
en prison en ce moment.
325
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
Ils l'ont torturée.
326
00:13:10,375 --> 00:13:12,895
Si je venais de le faire
un meilleur travail pour témoigner...
327
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
Vous avez fait plus que votre travail.
328
00:13:15,622 --> 00:13:18,314
Et parfois,
quand les gens n'y sont pas habitués,
329
00:13:18,418 --> 00:13:21,110
la gentillesse peut ressembler à...
330
00:13:21,214 --> 00:13:22,422
intérêt.
331
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
Oh, allez. Ce n'est qu'une enfant.
332
00:13:26,771 --> 00:13:30,016
J'ai vu à quoi elle ressemblait
contre toi à la caserne des pompiers.
333
00:13:30,119 --> 00:13:31,949
Et comment elle m'a regardé.
334
00:13:32,052 --> 00:13:33,467
Toi?
335
00:13:33,571 --> 00:13:36,401
Ouais, l'autre femme
dans la chambre.
336
00:13:36,505 --> 00:13:38,403
Celui qui l'emmenait
loin de toi.
337
00:13:38,507 --> 00:13:40,543
Tu penses qu'Abigail est jalouse ?
338
00:13:40,647 --> 00:13:45,134
Je pense que c'est une enfant mélangée
avec quelques problèmes de limites.
339
00:13:47,516 --> 00:13:49,104
Eddy ?
340
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
Comment savait-elle
où as-tu vécu ?
341
00:13:54,109 --> 00:13:56,663
Chris a dû lui dire
quand elle est venue le chercher.
342
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
Avant ça.
343
00:13:58,458 --> 00:14:00,909
La-la première fois qu'elle
s'est présenté à votre porte.
344
00:14:02,013 --> 00:14:03,601
Tu penses
elle me suit ?
345
00:14:03,704 --> 00:14:05,430
C'est possible.
346
00:14:06,431 --> 00:14:09,918
Mais je... je pense que si tu
va la chercher maintenant, c'est...
347
00:14:10,021 --> 00:14:11,747
ça ne fera que l'encourager.
348
00:14:16,338 --> 00:14:19,341
Alors quoi, je, euh...
349
00:14:19,444 --> 00:14:20,860
Je viens de l'abandonner ?
350
00:14:21,861 --> 00:14:23,414
[soupirs]
351
00:14:23,517 --> 00:14:24,725
La partie la plus difficile de mon travail ?
352
00:14:26,244 --> 00:14:28,177
Vous ne pouvez pas sauvegarder
tout le monde en crise.
353
00:14:42,985 --> 00:14:44,193
♪
354
00:14:44,297 --> 00:14:47,921
Notre prochain célibataire
est Ravi Panikkar.
355
00:14:48,025 --> 00:14:50,890
Ravi développé couché 250,
il s'accroupit 330
356
00:14:50,993 --> 00:14:53,547
et il court un mile de cinq minutes.
357
00:14:54,928 --> 00:14:56,619
-Ne mens pas.
--[Mai] Ravi.
358
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
Est-ce que tout cela est vrai ?
359
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
Deux vérités et un mensonge.
360
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Ils peuvent sentir un faux.
361
00:15:02,936 --> 00:15:04,741
Eh bien, peut-être que le spectateur
devrait rester en dehors de cela.
362
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
Non, la galerie des cacahuètes a raison.
Tu dois être réel, Ravi.
363
00:15:07,320 --> 00:15:09,632
Et s'ils ne le font pas
tu veux le vrai moi ?
364
00:15:09,736 --> 00:15:11,127
Écoute, tu as juste
pour obtenir la première offre.
365
00:15:11,151 --> 00:15:13,705
Et puis ils attrapent
la fièvre des enchères et
366
00:15:13,809 --> 00:15:14,706
ils vont atteindre leur maximum
leurs cartes de crédit.
367
00:15:14,810 --> 00:15:16,363
Hé, Buck, pourquoi tu ne
viens ici
368
00:15:16,467 --> 00:15:17,640
et leur montrer comment on fait ?
369
00:15:17,744 --> 00:15:19,332
[Harry]
Ouais, quels ont été tes mouvements,
370
00:15:19,435 --> 00:15:20,989
Buck ?
371
00:15:21,092 --> 00:15:23,681
[rires] Eh bien,
J'ai fait un back flip.
372
00:15:23,784 --> 00:15:26,615
Tout le monde l'appelait un...
un "Buckflip".
373
00:15:26,718 --> 00:15:29,514
Il l'appelait ainsi.
Plusieurs fois. Pendant des semaines.
374
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
-Je ne peux pas faire de back flip.
-Euh...
375
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
Vous n'avez pas besoin de faire un back flip.
376
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Si tu as des ennuis,
enlève juste ta chemise.
377
00:15:36,280 --> 00:15:38,972
C'est drôle comme tu es généreux
avec vos conseils,
378
00:15:39,076 --> 00:15:41,941
pourtant tu ne contribueras pas
à notre campagne caritative.
379
00:15:42,044 --> 00:15:44,771
Ouais, je-je ne peux pas.
380
00:15:44,874 --> 00:15:47,291
C'est vrai, à cause de ton dos.
381
00:15:47,394 --> 00:15:49,707
-Y-Tu ne me crois pas ?
-Non, je te crois,
382
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
Je pense juste que c'est une excuse.
383
00:15:51,467 --> 00:15:52,987
Et la seule chose
Je veux savoir, c'est...
384
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
[amplifié]
pourquoi ?
385
00:15:55,264 --> 00:15:57,059
[Poule]
Pourquoi quoi ?
386
00:15:57,163 --> 00:15:58,716
[les gens haletent]
387
00:15:58,819 --> 00:16:00,683
-Poule! Regardez-vous.
-Oh mon Dieu.
388
00:16:00,787 --> 00:16:02,962
Hé. Marcher seul.
389
00:16:03,065 --> 00:16:05,205
[rires]
J'ai conduit ici tout seul aussi.
390
00:16:05,309 --> 00:16:06,517
Vous êtes très belle.
391
00:16:06,620 --> 00:16:08,036
Merci.
392
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
Vous êtes ici pour vérifier
sur ton petit frère ?
393
00:16:10,141 --> 00:16:12,695
J'aide à organiser
Grésillement et étincelle.
394
00:16:12,799 --> 00:16:14,421
[rire]
Ah !
395
00:16:14,525 --> 00:16:16,768
Le Buckflip fait
un retour ?
396
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
Je pourrais avoir des célibataires
dans mon portefeuille.
397
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
Buck est en déclin
à dépouiller et à retourner.
398
00:16:20,772 --> 00:16:24,017
Quoi? Alors je ne sais pas
pourquoi je suis ici.
399
00:16:24,121 --> 00:16:26,019
Oh. Oh, c'est vrai.
400
00:16:26,123 --> 00:16:28,332
J'espérais avoir un moment
avec mon capitaine.
401
00:16:29,781 --> 00:16:31,645
Par ici.
402
00:16:32,681 --> 00:16:34,200
Le rythme n’est pas leur point fort.
403
00:16:34,303 --> 00:16:35,511
[La poule rit]
404
00:16:36,857 --> 00:16:38,307
Alors, qu’est-ce qui vous amène ?
405
00:16:39,722 --> 00:16:43,381
J'ai eu un, euh,
un contrôle hier.
406
00:16:45,349 --> 00:16:46,833
Mauvaise nouvelle du doc ?
407
00:16:46,936 --> 00:16:49,905
Il a tout dit
ça a l'air bien. Vraiment bien.
408
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Bien.
409
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
Quand dit-il
tu peux revenir travailler ?
410
00:16:53,805 --> 00:16:56,567
Il est à l'aise avec maintenant.
411
00:16:56,670 --> 00:16:59,363
-Fait! Poule.
--[rires doucement]
412
00:16:59,466 --> 00:17:01,434
C'est incroyable.
Disons-le aux autres gars.
413
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Whoa, whoa, gardons ça.
414
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Bien, attendons
jusqu'à ce qu'Eddie arrive.
415
00:17:05,438 --> 00:17:07,750
-Nous pourrons l'annoncer pendant le dîner.
-Eh bien, le docteur
416
00:17:07,854 --> 00:17:09,407
est confortable.
417
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Je n'en suis pas si sûr.
418
00:17:13,135 --> 00:17:14,215
De quoi parles-tu?
419
00:17:14,309 --> 00:17:15,700
Tu viens de recevoir
un bilan de santé impeccable.
420
00:17:15,724 --> 00:17:18,037
Et j'aimerais
pour que cela continue ainsi.
421
00:17:18,140 --> 00:17:22,351
Et si je reviens et que je finis
de retour en fauteuil roulant ?
422
00:17:23,490 --> 00:17:25,044
Vous plaisantez.
423
00:17:27,529 --> 00:17:29,600
Vous avez un régime maintenant.
Exercice, régime...
424
00:17:29,703 --> 00:17:32,292
Et gérer mon stress.
425
00:17:32,396 --> 00:17:35,606
Comment suis-je censé faire ça
quand le stress est mon travail ?
426
00:17:35,709 --> 00:17:37,377
Quand nous rencontrons un
Bâtiment en feu, que dois-je faire ?
427
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
S'arrêter et méditer ?
428
00:17:39,092 --> 00:17:40,438
Nous pouvons contourner ce problème.
429
00:17:40,542 --> 00:17:41,577
Comment?
430
00:17:41,681 --> 00:17:43,096
[expire]
431
00:17:43,200 --> 00:17:44,891
Le monde tourne-t-il à l'envers
en ce moment ?
432
00:17:44,994 --> 00:17:46,474
Buck ne veut pas
être un morceau de viande
433
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
et tu ne veux pas
être ambulancier ?
434
00:17:49,102 --> 00:17:53,900
C'est une guerre de tranchées qui a été tentée
pour revenir à qui je suis, Chim.
435
00:17:54,003 --> 00:17:56,351
Pour Karen, pour les enfants.
436
00:17:56,454 --> 00:17:58,870
Mais si je m'enflamme,
437
00:17:58,974 --> 00:18:02,426
Je pourrais me perdre
encore une fois.
438
00:18:02,529 --> 00:18:04,013
Peut-être pour de bon.
439
00:18:07,603 --> 00:18:10,330
Eh bien, je ne veux pas
te perdre non plus.
440
00:18:11,987 --> 00:18:13,585
Je suppose que ça veut dire
J'ai besoin que tu restes en bonne santé,
441
00:18:13,609 --> 00:18:15,715
quoi qu'il en coûte.
442
00:18:17,717 --> 00:18:20,168
Je pense que c'est ce qu'il faut.
443
00:18:21,203 --> 00:18:23,378
Eh bien, tu sais
ce qui est le mieux pour vous.
444
00:18:25,414 --> 00:18:27,934
Mais tu dois te demander,
qui est Henrietta Wilson
445
00:18:28,037 --> 00:18:29,901
sinon un ambulancier ?
446
00:18:31,213 --> 00:18:33,215
Tant pis si je sais.
447
00:18:41,534 --> 00:18:43,467
♪
448
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
Cette partie est
ça va vous époustoufler.
449
00:18:46,297 --> 00:18:47,505
[rires doucement]
450
00:18:48,506 --> 00:18:52,614
Il est mort pendant tout le film.
451
00:18:52,717 --> 00:18:53,960
Quoi?
452
00:18:55,720 --> 00:18:56,963
Comment tu sais ça ?
453
00:18:57,964 --> 00:18:59,068
Internet.
454
00:19:01,001 --> 00:19:02,624
[soupirs]
455
00:19:02,727 --> 00:19:05,213
-Je déteste Internet.
-[alarme de voiture qui sonne]
456
00:19:06,662 --> 00:19:08,319
Je déteste ça encore plus.
457
00:19:08,423 --> 00:19:12,565
je pense
c'est l'alarme de ta voiture, papa.
458
00:19:12,668 --> 00:19:14,291
-Hmm.
-[la musique s'arrête]
459
00:19:14,394 --> 00:19:15,430
[l'alarme continue de retentir]
460
00:19:15,533 --> 00:19:17,432
[gémissements]
461
00:19:17,535 --> 00:19:20,055
♪
462
00:19:23,748 --> 00:19:26,475
-[grattage des touches]
-Restez à l'intérieur.
463
00:19:27,821 --> 00:19:29,858
[l'alarme retentit]
464
00:19:34,794 --> 00:19:36,036
[l'alarme s'arrête]
465
00:19:37,383 --> 00:19:38,625
[soupirs]
466
00:19:41,110 --> 00:19:42,146
[l'air siffle]
467
00:19:43,147 --> 00:19:44,493
[soupirs]
468
00:19:45,874 --> 00:19:47,393
[peut claquer]
469
00:20:03,098 --> 00:20:04,582
"Restez loin d'elle."
470
00:20:05,618 --> 00:20:07,861
Maintenant, qu'en pensons-nous
ça veut dire ?
471
00:20:07,965 --> 00:20:11,106
Ma meilleure hypothèse... elle.
472
00:20:11,210 --> 00:20:14,592
Oh. Alors, vous êtes tous les deux...
473
00:20:14,696 --> 00:20:16,111
Non, je, euh...
[s'éclaircit la gorge]
474
00:20:16,215 --> 00:20:19,183
J'ai demandé à Alex de l'aider à placer Abigail.
475
00:20:19,287 --> 00:20:20,747
quand j'ai découvert
elle vivait hors de sa voiture.
476
00:20:20,771 --> 00:20:22,876
[Alex]
Je pense qu'elle espérait
477
00:20:22,980 --> 00:20:24,878
que je la placerais avec lui.
478
00:20:25,914 --> 00:20:27,122
[Eddie]
Alex pense que c'est peut-être le cas.
479
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Abigail me suit.
480
00:20:29,538 --> 00:20:31,258
Euh, c'est comme ça qu'elle savait
où j'habitais et...
481
00:20:32,369 --> 00:20:35,613
puis l'autre jour,
après que je lui ai crié dessus,
482
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
Alex et moi avons pris un café.
483
00:20:37,546 --> 00:20:40,169
Et ton harceleur ne l'a pas fait
comme ce qu'elle a vu.
484
00:20:40,273 --> 00:20:42,827
- Pas un "harceleur".
-Comment tu appellerais ça ?
485
00:20:44,277 --> 00:20:45,692
Pas un "harceleur".
486
00:20:45,796 --> 00:20:46,866
[Athéna]
Eddie,
487
00:20:46,969 --> 00:20:48,177
quand je trouverai cette fille,
488
00:20:48,281 --> 00:20:50,214
est-ce que tu vas l'avoir en toi
porter plainte ?
489
00:20:50,318 --> 00:20:52,078
Frais? Non.
Je ne veux pas qu'elle soit arrêtée.
490
00:20:52,181 --> 00:20:54,080
Alors pourquoi es-tu
me l'apporter ?
491
00:20:55,909 --> 00:20:58,084
Parce que je sais que si je te le demandais,
492
00:20:58,187 --> 00:21:00,328
-tu ne l'arrêterais pas.
-Est-ce qu'on ne cherche pas
493
00:21:00,431 --> 00:21:01,846
sur les mêmes photos de la scène de crime ?
494
00:21:01,950 --> 00:21:05,022
Parce que je vois ici une vraie colère.
495
00:21:05,125 --> 00:21:08,197
Tu étais là quand nous avons tiré
la sortir de cette église, Athéna.
496
00:21:08,301 --> 00:21:10,545
Elle a parfaitement le droit d'être en colère.
497
00:21:10,648 --> 00:21:13,410
Mais elle n'a pas le droit
pour s'en prendre à vous.
498
00:21:14,480 --> 00:21:17,448
Non, je le sais,
mais je me sens responsable.
499
00:21:17,552 --> 00:21:18,863
Vous n'êtes pas.
500
00:21:18,967 --> 00:21:20,289
[Eddie]
Je suis sorti de ma voie avec elle.
501
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Je-je n'aurais pas dû.
502
00:21:22,419 --> 00:21:24,386
[Alex]
Vous essayiez juste d'aider.
503
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
Et ça a fini
allant à l'opposé.
504
00:21:26,733 --> 00:21:29,184
Écoute, je sais que c'est mieux
si je ne la contacte pas,
505
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
et elle ne l'est pas
je vais écouter Alex.
506
00:21:33,153 --> 00:21:36,087
j'espérais
peut-être que tu lui parleras.
507
00:21:36,191 --> 00:21:37,675
Euh, vois si elle va bien.
508
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
Et peut-être...
509
00:21:40,091 --> 00:21:42,404
la faire reculer ?
510
00:21:44,164 --> 00:21:46,339
Très bien,
Je vais voir ce que je peux faire.
511
00:21:46,443 --> 00:21:49,618
Mais... je ne fais aucune promesse.
512
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
Merci.
513
00:21:54,036 --> 00:21:55,624
[grognement]
514
00:22:00,042 --> 00:22:01,906
Menteur.
515
00:22:02,010 --> 00:22:03,218
[expire, grognements]
516
00:22:03,322 --> 00:22:04,564
Que fais-tu ici ?
517
00:22:04,668 --> 00:22:06,186
Euh, tu ne répondais pas.
518
00:22:06,290 --> 00:22:09,086
A-Et tu n'es pas blessé,
tu te caches.
519
00:22:09,189 --> 00:22:10,915
Chimney vous a envoyé.
520
00:22:11,019 --> 00:22:12,469
Il s'inquiète pour toi. Moi aussi.
521
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Euh, tu as adoré cette vente aux enchères.
522
00:22:15,437 --> 00:22:17,001
Te souviens-tu quand tu l'as fait
ta carte de Noël ?
523
00:22:17,025 --> 00:22:18,406
Vous étiez très fier de vous.
524
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
Les enchères pour célibataires sont
un jeu de jeune homme.
525
00:22:24,550 --> 00:22:25,896
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
526
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
Je veux dire, qui es-tu
menacé par ? Ravie ? Harry ?
527
00:22:28,968 --> 00:22:31,039
Non, je ne suis pas en concurrence avec eux.
528
00:22:32,351 --> 00:22:34,974
J'avais la vingtaine la dernière fois.
529
00:22:35,077 --> 00:22:36,182
J'ai fait un back flip.
530
00:22:36,285 --> 00:22:37,666
[se moque]
531
00:22:37,770 --> 00:22:40,013
[expire]
Écoute, c'est...
532
00:22:40,117 --> 00:22:41,912
ce n'est pas seulement ça.
533
00:22:42,015 --> 00:22:45,433
Je ne me sens plus jeune.
534
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
Je fais moins la fête.
535
00:22:48,643 --> 00:22:50,886
Je dors plus. Je fais de la pâtisserie.
536
00:22:50,990 --> 00:22:52,681
Félicitations.
537
00:22:52,785 --> 00:22:54,442
On dirait
vous êtes dans la trentaine.
538
00:22:54,545 --> 00:22:58,342
Ok, tu sais quel âge
c'est en années de pompier ?
539
00:22:58,446 --> 00:23:00,344
L'âge moyen de la retraite est de 55 ans.
540
00:23:00,448 --> 00:23:02,484
Cela signifie
J'ai déjà dépassé la cinquantaine.
541
00:23:02,588 --> 00:23:04,659
J'ai eu deux enfants.
542
00:23:04,762 --> 00:23:06,695
Quand je me regarde dans le miroir,
je ne reconnais pas
543
00:23:06,799 --> 00:23:08,525
la personne que j'étais
il y a dix ans.
544
00:23:08,628 --> 00:23:10,423
Non, tu es superbe.
545
00:23:10,527 --> 00:23:12,425
Oh, crois-moi, je sais.
Toi aussi, d'ailleurs.
546
00:23:12,529 --> 00:23:13,649
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
547
00:23:13,737 --> 00:23:18,120
À l'époque, j'étais... perdu.
548
00:23:18,224 --> 00:23:20,260
Maintenant, j'ai cette famille incroyable.
549
00:23:20,364 --> 00:23:22,124
Et un métier que j'adore.
550
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
Et je suis un plus fort,
meilleure personne.
551
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
Pensez-vous que
J'échangerais n'importe quoi
552
00:23:26,543 --> 00:23:28,510
avoir neuf ans de moins ?
553
00:23:29,994 --> 00:23:32,514
[rires]
Non.
554
00:23:32,618 --> 00:23:37,554
Ok, alors disons simplement
que vous vendez 50% de moins.
555
00:23:37,657 --> 00:23:39,245
[Maddie rit doucement]
556
00:23:39,348 --> 00:23:41,212
Voudrais-tu être le gars
que tu étais
557
00:23:41,316 --> 00:23:42,524
quand tu étais un étudiant ?
558
00:23:43,974 --> 00:23:46,252
J'aime le nouveau Buck.
559
00:23:47,840 --> 00:23:49,196
Je ne suis juste pas sûr
le reste du monde
560
00:23:49,220 --> 00:23:51,119
je vais ressentir ça.
561
00:23:51,222 --> 00:23:53,501
Au diable le reste du monde.
562
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Sortez là-bas
et secoue-toi le cul, vieil homme.
563
00:23:55,606 --> 00:23:56,780
D'accord?
564
00:23:56,883 --> 00:23:58,920
-Pour les orphelins.
-[les deux rient]
565
00:24:01,336 --> 00:24:02,613
Ouais.
566
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
Ouais, d'accord.
567
00:24:05,236 --> 00:24:07,687
♪
568
00:24:20,355 --> 00:24:21,770
[bourdonne]
569
00:24:27,949 --> 00:24:30,986
Eh bien, c'était plus facile
que je ne le pensais.
570
00:24:31,090 --> 00:24:33,057
Vous voulez discuter ?
571
00:24:37,648 --> 00:24:38,891
[bips de verrouillage]
572
00:24:40,479 --> 00:24:44,413
Alors, tu as un travail maintenant,
et un endroit où loger ?
573
00:24:45,414 --> 00:24:46,623
Mm-hmm.
574
00:24:48,107 --> 00:24:49,774
Ils m'ont laissé la chambre
avec la clim cassée
575
00:24:49,798 --> 00:24:52,491
si je, euh, lave les draps
et des serviettes.
576
00:24:53,492 --> 00:24:54,734
[bips]
577
00:24:59,325 --> 00:25:01,120
Je dois dire,
ça ressemble à un pas en arrière
578
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
de votre foyer de groupe.
579
00:25:08,679 --> 00:25:10,336
Comment m'as-tu trouvé ?
580
00:25:10,439 --> 00:25:14,340
Les lecteurs de plaques ont suivi votre voiture
à cet endroit.
581
00:25:16,238 --> 00:25:18,137
-Est-ce même légal ?
--[rires]
582
00:25:18,240 --> 00:25:21,416
C'est le cas, si quelqu'un
soupçonné d'un crime.
583
00:25:21,520 --> 00:25:23,625
♪
584
00:25:23,729 --> 00:25:25,247
C'est Eddie qui t'envoie, hein ?
585
00:25:25,351 --> 00:25:27,595
Il m'a demandé
avoir une conversation avec vous.
586
00:25:27,698 --> 00:25:29,320
[expire]
587
00:25:29,424 --> 00:25:30,908
J'ai vraiment merdé.
588
00:25:31,012 --> 00:25:32,669
Tu as traversé l'enfer
589
00:25:32,772 --> 00:25:35,016
et Eddie t'en a sauvé,
590
00:25:35,119 --> 00:25:37,777
donc clairement, tu ressens
un certain attachement à son égard.
591
00:25:37,881 --> 00:25:41,367
Maintenant, c'est bien
se sentir protecteur,
592
00:25:41,470 --> 00:25:43,196
mais quand ces sentiments
prendre le relais,
593
00:25:43,300 --> 00:25:45,371
ils peuvent nous faire faire des choses laides.
594
00:25:45,474 --> 00:25:48,132
Comme des pneus slash.
595
00:25:48,236 --> 00:25:50,859
C'est un délit, Abigail.
596
00:25:50,963 --> 00:25:53,552
Tu as 18 ans maintenant.
Cela figure dans votre dossier.
597
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Je comprends.
598
00:25:57,141 --> 00:25:59,627
Eddie ne veut pas
pour porter plainte. Pas cette fois.
599
00:25:59,730 --> 00:26:04,114
Mais un autre incident
pourrait tester sa miséricorde.
600
00:26:05,115 --> 00:26:06,806
Cela n'arrivera plus.
601
00:26:06,910 --> 00:26:09,498
-Alors tu vas rester loin de lui ?
-Je le promets.
602
00:26:09,602 --> 00:26:12,018
-Et Christopher et Alex aussi ?
-Oui.
603
00:26:12,122 --> 00:26:14,849
Cela n'arrivera plus jamais.
Vous avez ma parole.
604
00:26:14,952 --> 00:26:18,887
Je n'ai jamais voulu lui causer
aucun problème.
605
00:26:18,991 --> 00:26:22,511
S'il vous plaît... dites-lui ça.
606
00:26:23,547 --> 00:26:25,756
Je vais le transmettre.
607
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
[Karène]
Alors, c'est pour quand cette chose ?
608
00:26:32,314 --> 00:26:33,799
[Poule]
Samedi.
609
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Pourquoi allons-nous
à une vente aux enchères pour célibataires
610
00:26:35,663 --> 00:26:38,148
quand nous ne sommes pas intéressés
en achetant des célibataires ?
611
00:26:38,251 --> 00:26:40,150
-C'est pour la charité.
-Euh-huh.
612
00:26:40,253 --> 00:26:42,497
Et du potentiel
matériel de chantage futur.
613
00:26:42,601 --> 00:26:44,430
[rires]
614
00:26:44,533 --> 00:26:47,191
As-tu encore
un avenir au 118 ?
615
00:26:47,295 --> 00:26:49,193
Je veux dire, je veux y retourner...
616
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
-Euh-huh.
-mais et si ça recommence ?
617
00:26:52,265 --> 00:26:54,543
je ne suis pas sûr
Je peux gérer le stress.
618
00:26:54,647 --> 00:26:57,132
Je ne crois pas qu'il y ait
tout ce que vous ne pouvez pas gérer.
619
00:26:57,236 --> 00:26:59,928
J'aimerais pouvoir en être sûr.
620
00:27:00,032 --> 00:27:02,206
Eh bien, personne ne peut en être sûr
de n'importe quoi.
621
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
Vous ne le savez pas maintenant ?
622
00:27:12,631 --> 00:27:14,805
[le métal grince]
623
00:27:14,909 --> 00:27:16,462
--[grognements]
- [Poule] Karen.
624
00:27:16,565 --> 00:27:17,946
Êtes-vous d'accord?
625
00:27:18,050 --> 00:27:19,258
[expire]
Je pense que oui.
626
00:27:19,361 --> 00:27:21,156
[Poule]
Oh, peux-tu remuer tes orteils ?
627
00:27:21,260 --> 00:27:22,779
[Karène]
Ouais.
628
00:27:22,882 --> 00:27:25,057
Avez-vous mal ?
Comment va ta tête ?
629
00:27:25,160 --> 00:27:27,231
Je vais bien. Es-tu?
630
00:27:27,335 --> 00:27:29,578
[expire]
Ouais. Je viens de...
631
00:27:29,682 --> 00:27:31,166
--[Karen] Oh. Aïe.
-[klaxons klaxonnant]
632
00:27:31,270 --> 00:27:32,374
[Poule haletante]
633
00:27:32,478 --> 00:27:34,514
Oh, mon Dieu.
634
00:27:38,035 --> 00:27:39,381
Appelez le 911 !
635
00:27:39,485 --> 00:27:41,590
Ouais. D'accord.
636
00:27:42,488 --> 00:27:44,421
[la ligne sonne]
637
00:27:44,524 --> 00:27:46,084
[répartiteur]
911, quelle est votre urgence ?
638
00:27:46,147 --> 00:27:47,562
[Karène]
Il y a eu un accident.
639
00:27:47,666 --> 00:27:48,815
Il y a deux autres voitures, je-je...
640
00:27:48,839 --> 00:27:50,876
je ne suis pas sûr
combien sont blessés.
641
00:27:50,979 --> 00:27:52,394
-Hé.
-D'accord.
642
00:27:52,498 --> 00:27:55,363
J'ai un MVC à trois voitures
sur Figueroa et 2ème.
643
00:27:55,466 --> 00:27:57,192
On dirait deux pilotes
sont blessés.
644
00:27:57,296 --> 00:27:59,816
Un feu qui fonctionne.
Envoyez-moi deux ambos et un moteur.
645
00:27:59,919 --> 00:28:02,163
Madame. Madame, ça va ?
646
00:28:02,266 --> 00:28:04,717
Ouais. Je pense que je peux ramper.
647
00:28:05,856 --> 00:28:07,582
D'accord, fais attention, fais attention.
Regardez le verre.
648
00:28:09,998 --> 00:28:11,655
Hé. C-Est-ce que quelqu'un peut utiliser
un extincteur ?
649
00:28:11,759 --> 00:28:13,070
-Je peux.
-Ici.
650
00:28:13,174 --> 00:28:15,014
Visez la base
où le feu atteint le moteur.
651
00:28:16,764 --> 00:28:18,420
OK, allez.
Allez, doucement.
652
00:28:22,597 --> 00:28:23,805
Hé. Hé, toi, toi.
653
00:28:23,909 --> 00:28:26,152
Aidez-moi avec cette extraction.
654
00:28:26,256 --> 00:28:29,017
Tout le monde,
remontez dans vos voitures !
655
00:28:29,121 --> 00:28:31,986
Remontez dans vos voitures,
activez vos dangers !
656
00:28:32,089 --> 00:28:34,471
Laissez-moi un chemin clair
pour les véhicules d'urgence.
657
00:28:34,574 --> 00:28:35,955
Revenir!
658
00:28:37,854 --> 00:28:39,476
Monsieur. Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
659
00:28:40,960 --> 00:28:43,618
-Rien?
-Il a dû faire un arrêt cardiaque
660
00:28:43,722 --> 00:28:45,527
-quand il a grillé le feu rouge.
-Comment savez-vous?
661
00:28:45,551 --> 00:28:48,657
Conducteurs distraits,
ils freinent toujours,
662
00:28:48,761 --> 00:28:50,867
même dans la dernière seconde.
663
00:28:51,868 --> 00:28:53,559
Ici.
664
00:28:55,354 --> 00:28:57,563
D'accord. Aide.
665
00:29:03,120 --> 00:29:04,926
Vérifiez l'autre conducteur.
Elle pourrait avoir un traumatisme crânien.
666
00:29:04,950 --> 00:29:06,123
Madame.
667
00:29:06,227 --> 00:29:07,642
[Poule]
Très bien.
668
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
Allez.
669
00:29:09,471 --> 00:29:11,611
Allez. Non, non, ça va.
670
00:29:13,096 --> 00:29:14,407
[piéton]
Hé! Hé!
671
00:29:14,511 --> 00:29:17,307
Avez-vous besoin d'aide ?
Je suis certifié en RCR.
672
00:29:17,410 --> 00:29:19,171
Non, non, ça va.
673
00:29:21,414 --> 00:29:22,899
Je suis ambulancier.
674
00:29:23,002 --> 00:29:25,004
♪
675
00:29:28,249 --> 00:29:30,320
[bourdonnement]
676
00:29:31,873 --> 00:29:33,357
[soupirs]
677
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
-Bonjour ?
-[Abigail au téléphone] Eddie.
678
00:29:36,740 --> 00:29:38,707
Abigaïl.
679
00:29:38,811 --> 00:29:40,468
Comment as-tu eu ce numéro de téléphone ?
680
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[rires doucement]
Ce n'était pas difficile.
681
00:29:44,506 --> 00:29:46,336
Le sergent Grant m'a dit
elle t'a parlé.
682
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Elle l'a fait.
683
00:29:48,717 --> 00:29:50,512
Et je sais que j'ai promis
pour arrêter de te déranger.
684
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
Et je le suis, je le jure.
685
00:29:52,273 --> 00:29:53,895
Euh, ce n'est pas pour être dérangé.
686
00:29:53,999 --> 00:29:56,795
Il y a juste quelque chose
J'avais besoin de te le dire.
687
00:29:56,898 --> 00:29:59,245
Et c'est la dernière chance
Je vais pouvoir le dire.
688
00:30:00,902 --> 00:30:03,767
Je suis désolé pour tous les ennuis
Je t'ai causé.
689
00:30:04,768 --> 00:30:08,668
Dites à Christopher que j'ai dit
il a le meilleur père.
690
00:30:08,772 --> 00:30:09,946
Le meilleur.
691
00:30:10,049 --> 00:30:11,706
Abigaïl, que se passe-t-il ?
692
00:30:11,810 --> 00:30:13,201
Rien, je te voulais juste
pour entendre ça.
693
00:30:13,225 --> 00:30:15,123
W-Qu'est-ce que tu voulais dire,
c'est la dernière chance
694
00:30:15,227 --> 00:30:16,642
tu vas pouvoir dire ça ?
695
00:30:16,745 --> 00:30:18,678
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
696
00:30:19,645 --> 00:30:21,474
-Attends. Abigaïl.
-[l'appel émet un bip]
697
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
-[Athéna par téléphone] Bonjour ?
-Athéna.
698
00:30:25,547 --> 00:30:28,412
Tu as dit que celui d'Abigail
au Twin Vista Motel, n'est-ce pas ?
699
00:30:28,516 --> 00:30:29,862
-Pourquoi?
-Elle m'a appelé.
700
00:30:29,966 --> 00:30:31,415
Quelque chose ne va pas.
701
00:30:31,519 --> 00:30:33,038
Euh, par exemple,
elle t'appelle.
702
00:30:33,141 --> 00:30:35,385
Athéna, je pense qu'elle est sur le point
faire quelque chose de stupide.
703
00:30:35,488 --> 00:30:36,568
J'y vais en ce moment.
704
00:30:36,662 --> 00:30:38,181
Euh, ce n'est pas une bonne idée.
705
00:30:38,284 --> 00:30:40,390
Arrêtez-vous simplement
et je serai là.
706
00:30:40,493 --> 00:30:41,840
-[l'appel émet un bip]
-Eddie.
707
00:30:45,464 --> 00:30:46,672
[crissement des pneus]
708
00:30:47,638 --> 00:30:49,675
♪
709
00:30:59,581 --> 00:31:00,821
Eddie, qu'est-ce que tu fais ici ?
710
00:31:00,893 --> 00:31:02,101
Dis-moi ce qui se passe.
711
00:31:02,205 --> 00:31:03,827
-Tu devrais y aller.
-Abigaïl,
712
00:31:03,931 --> 00:31:06,243
-si tu es sur le point de faire...
-Eddie, tu dois partir.
713
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
Pas avant que je sache que tu es en sécurité.
714
00:31:08,556 --> 00:31:09,809
Écoute, tu ne l'es pas
je vais avoir des ennuis.
715
00:31:09,833 --> 00:31:11,293
Nous vous obtiendrons quoi qu'il arrive
le genre d'aide dont vous avez besoin.
716
00:31:11,317 --> 00:31:12,871
Tu ne peux plus m'aider.
717
00:31:15,356 --> 00:31:17,876
Papa, ne le fais pas.
718
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Je te l'ai dit, reste loin d'elle.
719
00:31:20,430 --> 00:31:22,018
[tous deux grognent]
720
00:31:25,090 --> 00:31:28,472
Tu as le culot
occuper ma fille ?
721
00:31:28,576 --> 00:31:29,646
Tu es un homme adulte !
722
00:31:29,749 --> 00:31:31,544
[effort]
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
723
00:31:31,648 --> 00:31:32,960
Je l'ai vue chez toi !
724
00:31:33,063 --> 00:31:34,075
Papa, il dit la vérité.
725
00:31:34,099 --> 00:31:35,755
[hurle]
726
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
LAPD. Lâchez le couteau.
727
00:31:54,050 --> 00:31:55,189
Êtes-vous d'accord?
728
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
[haletant]
Ouais. Ouais.
729
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
-Hé. Êtes-vous d'accord?
-Ouais.
730
00:32:00,228 --> 00:32:01,402
À vos pieds.
731
00:32:03,783 --> 00:32:05,026
[gémissements]
732
00:32:05,130 --> 00:32:06,210
-[clic des menottes]
-Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
733
00:32:06,234 --> 00:32:07,546
[gémissements]
734
00:32:14,518 --> 00:32:17,418
[haletant]
735
00:32:24,218 --> 00:32:26,496
[Athéna]
Peut-être que la prochaine fois je te dirai de t'arrêter
736
00:32:26,599 --> 00:32:28,567
et laisse PD s'en occuper,
tu écouteras.
737
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
J'ai supposé le pire à son sujet.
738
00:32:35,401 --> 00:32:39,302
Non, tu l'as vue
pour ce qu'elle était.
739
00:32:39,405 --> 00:32:40,831
-Une fille qui avait besoin d'aide.
-[parle indistinctement]
740
00:32:40,855 --> 00:32:44,479
Ouais, le père d'Abigail
l'avait traquée
741
00:32:44,583 --> 00:32:45,732
depuis que le juge l'a libéré.
742
00:32:45,756 --> 00:32:47,172
Elle avait une ordonnance restrictive,
743
00:32:47,275 --> 00:32:50,037
mais papa pensait
il était son ange gardien.
744
00:32:50,140 --> 00:32:52,556
[Eddie]
Plutôt l'ange de la mort.
745
00:32:52,660 --> 00:32:55,352
[Alex]
Et écoutez ceci : le foyer de groupe a appelé.
746
00:32:55,456 --> 00:32:57,906
Ils ont trouvé des images de sécurité
de lui jetant sa chambre.
747
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
-C'est pour ça qu'elle s'est enfuie.
--[Athéna] Ouais,
748
00:32:59,874 --> 00:33:02,877
il allait ramener Abigail à la maison
si cela lui plaisait ou non.
749
00:33:02,981 --> 00:33:04,189
Pauvre fille.
750
00:33:04,292 --> 00:33:06,846
Elle a réussi à se cacher
à l'hôtel pendant un moment.
751
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Mais quand elle a entendu
qu'il te harcelait,
752
00:33:09,608 --> 00:33:12,749
elle lui a donné sa position
alors il s'arrêterait.
753
00:33:12,852 --> 00:33:16,270
Alors, elle s'est sacrifiée
pour me protéger.
754
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
Tout comme tu l'as protégée.
755
00:33:18,858 --> 00:33:22,621
Elle a de la chance que ça ne te dérange pas
votre foutue affaire.
756
00:33:22,724 --> 00:33:24,278
--[rires]
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
757
00:33:27,695 --> 00:33:29,283
Eddie.
758
00:33:29,386 --> 00:33:32,113
Mâle. Comment saviez-vous que j'étais ici ?
759
00:33:32,217 --> 00:33:34,702
Euh, Athéna a dit à Harry,
Harry me l'a dit.
760
00:33:34,805 --> 00:33:36,014
-Salut, Athéna.
-Ouais.
761
00:33:36,117 --> 00:33:37,118
Laissez-moi voir.
762
00:33:39,534 --> 00:33:43,366
Ouf. Ouais, ça va être
un méné, mais...
763
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
Mm. Ouais.
764
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
Nous pouvons vendre cela comme étant sexy.
765
00:33:48,543 --> 00:33:49,969
Bonsoir,
mesdames et messieurs...
766
00:33:49,993 --> 00:33:51,488
-[jeu de musique de danse]
-et bienvenue
767
00:33:51,512 --> 00:33:55,585
à Sizzle 2026.
768
00:33:55,688 --> 00:33:57,932
[acclamations, applaudissements]
769
00:33:58,036 --> 00:33:59,692
Voici votre pagaie.
770
00:33:59,796 --> 00:34:01,591
Il y a un bar ouvert.
771
00:34:01,694 --> 00:34:03,662
Places réservées,
Harry continue dans dix minutes.
772
00:34:03,765 --> 00:34:05,536
[commissaire-priseur]
ça a l'air bien. Qui est prêt pour une action ?
773
00:34:05,560 --> 00:34:08,494
D'accord.
Eh bien, sans plus tarder,
774
00:34:08,598 --> 00:34:10,393
prends ces pagaies
et prends ces sièges,
775
00:34:10,496 --> 00:34:13,223
- parce que nous allons faire ressortir
certains de nos... - Salut. [bouche]
776
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
Célibataires en ce moment.
777
00:34:15,191 --> 00:34:17,511
Veux-tu raccrocher ton téléphone ?
Les enchères sont sur le point de commencer.
778
00:34:17,538 --> 00:34:19,436
-C'est pour ça que j'envoie des SMS.
-Que veux-tu dire?
779
00:34:19,540 --> 00:34:22,543
Envoi d'une sorte d'alerte à la bombe
donc l'enchère est annulée ?
780
00:34:22,646 --> 00:34:23,992
Tu penses que ça marcherait ?
781
00:34:24,096 --> 00:34:26,443
[commissaire-priseur]
1 200 $. Ai-je 1 600 $?
782
00:34:26,547 --> 00:34:29,308
1 600 $.
783
00:34:29,412 --> 00:34:30,965
1 800 $.
784
00:34:31,069 --> 00:34:32,829
2 000 $.
785
00:34:32,932 --> 00:34:35,763
2 000 $ pour une fois, pour deux fois.
786
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Vendu 2 000 $.
Merci, madame.
787
00:34:39,387 --> 00:34:41,803
Ce prochain célibataire
788
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
vit une année de premières.
789
00:34:43,874 --> 00:34:46,463
-Première année de travail...
-Maman, Maman, c'est Harry. - Oh.
790
00:34:46,567 --> 00:34:48,776
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue
791
00:34:48,879 --> 00:34:52,262
pompier stagiaire
Harry Grant.
792
00:34:52,366 --> 00:34:54,437
-[acclamations, applaudissements]
-Ouais ! Harry !
793
00:34:54,540 --> 00:34:56,922
Très bien, maintenant,
continuons cet amour
794
00:34:57,025 --> 00:34:59,683
en commençant à 300 $.
795
00:34:59,787 --> 00:35:04,205
J'ai 300 $ ici...
Oh, 400 $ juste ici.
796
00:35:04,309 --> 00:35:07,174
- Très bien, qui a 500 $ ?
-Madame, posez-le.
797
00:35:07,277 --> 00:35:08,899
-Euh, maman, c'est pour la charité.
-Ouais,
798
00:35:09,003 --> 00:35:10,970
J'essaie d'en avoir,
mais elle est assez vieille
799
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
être sa grand-mère.
800
00:35:12,248 --> 00:35:14,491
Qui a 600 $ ?
801
00:35:14,595 --> 00:35:16,769
Allez, mesdames. Qui ne le ferait pas
envie de partager un repas
802
00:35:16,873 --> 00:35:18,461
avec ce charmant jeune homme ?
803
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
1 000 $ !
804
00:35:20,221 --> 00:35:21,291
[commissaire-priseur]
1 000 $.
805
00:35:21,395 --> 00:35:22,879
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
806
00:35:22,982 --> 00:35:24,063
Très bien,
est-ce que j'ai d'autres offres ?
807
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
-Maman. Maman.
- 1 000 $ pour une fois...
808
00:35:26,296 --> 00:35:27,884
Vendu 1 000 $.
809
00:35:27,987 --> 00:35:29,127
[applaudissements]
810
00:35:34,270 --> 00:35:36,272
-Je reviens tout de suite.
-[commissaire-priseur] Pas besoin de s'inquiéter
811
00:35:36,375 --> 00:35:38,412
à propos de cette course
battement de coeur, mesdames.
812
00:35:38,515 --> 00:35:41,277
- Ce type est médecin.
-[acclamations, applaudissements]
813
00:35:41,380 --> 00:35:43,175
C'est vrai.
814
00:35:43,279 --> 00:35:46,247
Promenez-vous et nous commencerons
l'enchère à 300 $.
815
00:35:46,351 --> 00:35:48,249
Qui a 300 $ ?
816
00:35:48,353 --> 00:35:50,182
300 $, j'ai 300 $ ici.
817
00:35:50,286 --> 00:35:51,908
400 $, j'ai eu 400 $.
818
00:35:52,011 --> 00:35:53,116
[parlant de manière inaudible]
819
00:35:55,463 --> 00:35:56,775
C'est nouveau. D'accord.
820
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
Nous avons un mystérieux enchérisseur téléphonique.
821
00:35:59,018 --> 00:36:00,227
D'accord!
822
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Nous avons 500 $
du téléphone enchérisseur.
823
00:36:02,712 --> 00:36:04,852
-Est-ce que j'en ai six ? 600 $... 800 $.
-Allons-y, Diaz !
824
00:36:04,955 --> 00:36:06,819
Est-ce que j'en ai huit... 800 $. 900 $ ?
825
00:36:06,923 --> 00:36:09,615
-[parle de manière inaudible]
-900$... 1 000$ de notre enchérisseur mystère.
826
00:36:09,719 --> 00:36:11,893
1 600 $... 1 600 $, j'ai eu 1 600 $.
827
00:36:11,997 --> 00:36:13,619
-[parle de manière inaudible]
-D'accord.
828
00:36:13,723 --> 00:36:19,073
L'enchère de notre enchérisseur mystère s'élève à 2 500 $.
829
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Qui d'autre va enchérir
plus haut que ça ?
830
00:36:21,282 --> 00:36:23,940
2 500 $, pour une fois,
831
00:36:24,043 --> 00:36:25,424
y aller deux fois.
832
00:36:25,528 --> 00:36:27,185
Vendu,
833
00:36:27,288 --> 00:36:30,636
à notre enchérisseur mystère. Ooh.
834
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Tu sais, il y a un moment
où j'aurais été là-haut.
835
00:36:34,364 --> 00:36:35,814
J'étais dans le calendrier du LAFD.
836
00:36:35,917 --> 00:36:37,505
M. avril 2018.
837
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
Nous en avons quelques cartons
toujours dans notre grenier,
838
00:36:39,714 --> 00:36:41,578
si quelqu'un est intéressé.
839
00:36:42,579 --> 00:36:44,340
Avec qui étiez-vous au téléphone ?
840
00:36:44,443 --> 00:36:46,514
J'enchérissais sur Eddie.
841
00:36:48,689 --> 00:36:50,460
Attends, tu étais le mystère
une femme au téléphone ?
842
00:36:50,484 --> 00:36:52,382
-Que diable?
-[commissaire-priseur] Bienvenue
843
00:36:52,486 --> 00:36:55,972
Ravi Panikkar.
844
00:36:56,075 --> 00:36:57,767
D'accord.
845
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
Je te donnerai Venmo 2 500 $.
846
00:36:59,838 --> 00:37:01,391
Euh, plus mes honoraires.
847
00:37:01,495 --> 00:37:03,359
Vous vous êtes acheté aux enchères ?
848
00:37:03,462 --> 00:37:04,636
Ça vaut chaque centime.
849
00:37:04,739 --> 00:37:06,293
[rires]
850
00:37:06,396 --> 00:37:07,396
[commissaire-priseur]
Un amoureux
851
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
des belles choses.
852
00:37:09,434 --> 00:37:11,194
Un homme au goût exigeant
853
00:37:11,298 --> 00:37:13,472
qui élèvera
ta vie amoureuse
854
00:37:13,576 --> 00:37:16,337
pour une simple offre de...
855
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
-Oh ! Ravioli! Ouais!
-300$.
856
00:37:18,097 --> 00:37:20,479
[commissaire-priseur]
Qui va enchérir 300 $ ?
857
00:37:20,583 --> 00:37:24,276
Qui a une offre
sur Ravi pour 300$ ?
858
00:37:26,899 --> 00:37:28,798
300 $.
859
00:37:28,901 --> 00:37:31,041
-300$ ici.
-[acclamations, applaudissements]
860
00:37:31,145 --> 00:37:32,847
-300$. 400 $ ?
-Juste pour lancer le bal.
861
00:37:32,871 --> 00:37:35,183
400 $ à l'arrière.
Ai-je 500 $?
862
00:37:35,287 --> 00:37:37,876
Très bien, 500 $.
863
00:37:37,979 --> 00:37:39,878
- J'y vais une fois...
-700$.
864
00:37:39,981 --> 00:37:41,189
700 $.
865
00:37:41,293 --> 00:37:42,536
Je pense que la balle est en train de rouler.
866
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
Que diriez-vous de 800 $ ?
Passons aux tranches de 200 $.
867
00:37:45,504 --> 00:37:47,506
J'ai 800 $. Allez, les amis.
868
00:37:47,610 --> 00:37:48,749
1 000 $.
869
00:37:48,852 --> 00:37:50,820
Qui a 1 200 $ ?
1 200 $ ici.
870
00:37:50,923 --> 00:37:54,064
Qui en a 14 ? 1 400 $.
871
00:37:54,168 --> 00:37:56,377
Très bien, qui a 1 600 $ ?
872
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
1 600 $,
873
00:37:59,553 --> 00:38:02,383
y aller une fois, y aller deux fois.
874
00:38:02,487 --> 00:38:05,041
Vendu 1 600$
875
00:38:05,144 --> 00:38:06,144
à la femme en rouge.
876
00:38:06,180 --> 00:38:07,699
Merci beaucoup.
877
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
D'accord, les amis, il est temps.
878
00:38:14,153 --> 00:38:15,154
♪
879
00:38:15,258 --> 00:38:16,949
Très bien, les amis,
880
00:38:17,053 --> 00:38:19,331
combien d'argent
est-ce qu'un dollar vaut ?
881
00:38:19,435 --> 00:38:21,437
-Ouais!
-Il a une présentation multimédia ?
882
00:38:21,540 --> 00:38:23,784
Personne ne m'a dit que nous aurions pu
une présentation multimédia.
883
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
--[chut]
-Rassemblez vos mains pour Evan "Buck" Buckley.
884
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
-[acclamations, applaudissements]
-Ouais !
885
00:38:29,341 --> 00:38:30,618
[Cheminée]
Allez, Buck !
886
00:38:30,722 --> 00:38:32,655
Ouais!
887
00:38:39,489 --> 00:38:41,388
-[acclamations, applaudissements]
-Oui ! Allez.
888
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Allez!
889
00:38:43,010 --> 00:38:45,392
Sortez cette chose d'ici.
890
00:38:46,979 --> 00:38:48,809
Oh, est-ce qu'il va faire un Buckflip ?
891
00:38:48,912 --> 00:38:50,472
Au moins nous sommes dans une pièce
plein de médecins.
892
00:38:51,674 --> 00:38:53,745
["Porcelaine" de Moby jouant]
893
00:38:53,848 --> 00:38:55,826
[commissaire-priseur]
Maintenant, mesdames et messieurs, Buck me voulait
894
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
pour que tout le monde sache
895
00:38:57,818 --> 00:39:02,201
qu'il a changé
ses manières sauvages, et il est prêt
896
00:39:02,305 --> 00:39:04,618
s'installer
avec quelqu'un de spécial.
897
00:39:04,721 --> 00:39:05,964
Ça pourrait être toi.
898
00:39:06,067 --> 00:39:08,760
Découvrons.
899
00:39:08,863 --> 00:39:11,556
C'est vrai, les amis.
Il a appris à cuisiner.
900
00:39:11,659 --> 00:39:15,076
C'est un boulanger passionné.
901
00:39:15,180 --> 00:39:16,768
Mais ce n'est pas tout.
Plus important encore,
902
00:39:16,871 --> 00:39:18,252
c'est un oncle
903
00:39:18,356 --> 00:39:21,255
à sa nièce et son neveu.
904
00:39:21,359 --> 00:39:23,637
-[foule ooh]
- Sans vergogne.
905
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
-♪
-[commissaire-priseur] Maintenant,
906
00:39:25,673 --> 00:39:27,468
est-ce que j'ai des enchérisseurs ?
907
00:39:27,572 --> 00:39:29,436
[acclamations, applaudissements]
908
00:39:29,539 --> 00:39:31,161
je pensais
cela pourrait être le cas.
909
00:39:31,265 --> 00:39:33,001
- Alors voici
ce qu'on va faire... - Bien joué.
910
00:39:33,025 --> 00:39:34,095
♪ Dans mes rêves... ♪
911
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
[Poule]
Ma mère disait :
912
00:39:35,856 --> 00:39:39,238
aucune rivière
c'est la même rivière deux fois.
913
00:39:39,342 --> 00:39:41,931
C'est vrai pour les gens aussi.
914
00:39:42,034 --> 00:39:44,140
Qu'on le veuille ou non, nous changeons.
915
00:39:44,243 --> 00:39:46,176
[Rosen] Vous deux
déjà été examiné ? - Non.
916
00:39:46,280 --> 00:39:47,281
Mais je vais bien.
917
00:39:47,385 --> 00:39:49,870
Et toi, Wilson ?
Ça va ?
918
00:39:53,598 --> 00:39:54,702
Je vais bien.
919
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
Les gens que nous étions ?
920
00:39:56,946 --> 00:40:00,605
Ils sont partis.
Quelque part en aval.
921
00:40:01,571 --> 00:40:04,194
Nous changeons de différentes manières
nous n'avons jamais vu venir.
922
00:40:04,298 --> 00:40:06,852
J'ai 7 500 $
923
00:40:06,956 --> 00:40:08,682
de la femme en or
juste ici.
924
00:40:08,785 --> 00:40:10,004
-Allez!
- Pouvons-nous le faire, les amis ?
925
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Pouvons-nous battre le record
926
00:40:11,685 --> 00:40:14,895
de 8 001 $ ?
927
00:40:14,998 --> 00:40:18,312
-Allez, allez.
--[Mabel] 8 002 $...
928
00:40:18,416 --> 00:40:19,727
Oui !
929
00:40:21,073 --> 00:40:25,388
Si tu prends
cinq contrôles individuels.
930
00:40:25,492 --> 00:40:27,286
Bien sûr, nous prendrons
cinq contrôles individuels.
931
00:40:27,390 --> 00:40:29,116
[acclamations, applaudissements]
932
00:40:29,219 --> 00:40:31,290
Bingo, salope.
933
00:40:31,394 --> 00:40:33,396
[Poule]
Amitié passagère
934
00:40:33,500 --> 00:40:35,985
arrêtez-vous pour attirer notre regard
et soudain,
935
00:40:36,088 --> 00:40:38,159
-qui savait ?
-[parlant de manière inaudible]
936
00:40:38,263 --> 00:40:40,507
[Poule]
Les enfants, autrefois si petits,
937
00:40:40,610 --> 00:40:42,819
devenir des adultes trop grands.
938
00:40:42,923 --> 00:40:45,097
Et les parents, autrefois géants,
939
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
voyez-nous d'un œil à l'autre.
940
00:40:47,410 --> 00:40:49,274
-♪
-8 002 $ pour une fois,
941
00:40:49,377 --> 00:40:51,276
j'y vais deux fois...
942
00:40:51,379 --> 00:40:54,348
Vendu 8 002 $.
943
00:40:54,452 --> 00:40:56,419
Un nouveau record.
944
00:40:56,523 --> 00:40:58,214
[Poule]
Nous devenons plus sages avec l'âge
945
00:40:58,317 --> 00:41:00,941
et plus jeune par l'entreprise
de la jeunesse...
946
00:41:01,044 --> 00:41:05,428
Ok, donc c'est du tricot, du tricot,
envers, envers.
947
00:41:05,532 --> 00:41:08,189
-Droite.
-Il n'est pas naturel ? - Oh, allez.
948
00:41:08,293 --> 00:41:11,399
[Poule]
Et même si nous voulons rester sur place,
949
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
cette rivière nous fait avancer,
à de nouveaux défis,
950
00:41:14,402 --> 00:41:18,648
de nouvelles aventures,
de nouvelles versions de nous.
951
00:41:18,752 --> 00:41:20,719
Eh bien, nous nous sommes tous retirés
d'un chapeau.
952
00:41:21,720 --> 00:41:23,066
L'argent du gaz...
953
00:41:24,240 --> 00:41:25,655
collations routières
954
00:41:25,759 --> 00:41:28,037
et une carte à l'ancienne
955
00:41:28,140 --> 00:41:30,453
avec une ligne rouge
d'ici au Maine.
956
00:41:30,557 --> 00:41:32,351
Merci, Eddie.
957
00:41:33,387 --> 00:41:36,148
♪ Ngoba sizwa ngabo ♪
958
00:41:36,252 --> 00:41:38,875
♪
959
00:41:38,979 --> 00:41:41,947
♪ Le, le... ♪
960
00:41:43,742 --> 00:41:46,365
Si vous êtes fatigué, arrêtez-vous.
Ne soyez pas un héros.
961
00:41:47,366 --> 00:41:48,713
C'est votre travail.
962
00:41:48,816 --> 00:41:50,508
[la portière de la voiture se ferme]
963
00:41:50,611 --> 00:41:52,302
[le moteur démarre]
964
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
[Poule]
Qui sommes-nous aujourd'hui
965
00:41:54,028 --> 00:41:56,341
ce n'est pas qui nous étions hier.
966
00:41:56,444 --> 00:41:58,895
Ou qui nous devons être demain.
967
00:41:58,999 --> 00:42:02,623
Et donc, j'ai choisi d'apprendre,
968
00:42:02,727 --> 00:42:06,765
grandir, rester fort
969
00:42:06,869 --> 00:42:08,595
et passez à travers.
970
00:42:09,665 --> 00:42:14,946
Aimer et rêver
et espérer et vivre,
971
00:42:15,049 --> 00:42:18,018
pour que, chaque jour,
Je rencontre...
972
00:42:18,121 --> 00:42:19,882
♪
973
00:42:19,985 --> 00:42:22,229
La meilleure version de moi à ce jour.
974
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
[bavardage radio indistinct]