1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Отишао кући на најбољи начин ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Још увек се смејем најбољим данима ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Киша пада до ведрог неба ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Не тражим разлог зашто ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Останите свети док не оздравите ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ Лицем надоле не треба ићи ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Када ти продају добар живот ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ Једу са увеле лозе ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Реци ми ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Где си отишао? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Нећеш ми дозволити да преузмем контролу? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Управо ћу га окренути
и рећи ти зашто ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Када живиш у стварном свету ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Ох, ох, ох-ох ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Да, да ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-Ох.
-Извини.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Јесте ли у реду?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
бр.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Добио сам погрешно пиће.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Хеј, НАСА.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Твоја торба. Ух, свиђа ми се.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Свиђа ми се твоја торба.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Хвала.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
То је, ух, од
Музеј свемира у Њујорку.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Да, не, знам, ух, Интрепид.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Ух, ја-ја сам увек...
Увек сам желео да идем.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Супер је, али свемирски центар Кенеди,
Мислим да је хладније.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Јер, знате, Ентерпрајз
је икада био само пробни шатл

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
а Кенеди има Атлантиду,
што је била права ствар.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Покушаваш да ме импресионираш?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Можда.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Ради.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Можете ли именовати све шатлове?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Не, не мислим тако. Нисам тако добар.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ја сам Оливер, ух, успут.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Ја сам Циара.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Циара, желиш да идеш
узети кафу са мном?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Моја-Моја канцеларија је, ух, тамо горе
на углу, заправо.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
И мој је.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
Што је једини разлог
ухватио би ме у продавници

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
са наменском секцијом комбуче.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ух, да, волим комбучу.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Нешто у вези тога, ух, одвратан укус

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
и, ух, бити стварно скуп
једноставно, то ме стварно покреће.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
-Погоди те? Да.
-Да.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Покреће ме.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Па, шта радиш?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Ух, ја сам у техничкој подршци.
-Ах.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Да, за компанију у облаку.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
То је углавном, знате, као

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-бекап и опоравак и слично.
-Мм.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-А ти?
- Радим у архитектури.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Не, ја-ја, хм...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Ја не цртам планове, ја, ух...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Ја само причам о њима.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Дакле, јеси ли ти, ух, одавде, или...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Не, ух, мој тата је био у морнарици, па ја...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
одрастао сам свуда, али сам се преселио у Бостон
пре недељу дана за мој посао.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Нема шансе.
-Да.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Ја, ух, и ја.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Мислим, доселио сам се овде пре пар месеци.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Али, ух...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Проклетство.
-Шта?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Не, само сам коначно упознао некога
ко је занимљив

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
и не можеш ми ни показати около.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Жао ми је што ћу вас разочарати.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Хеј, ух...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Ово би могло бити мало,
ух, дрско,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
али ћу то ипак питати.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Постоји документарац о Аполу 11
играо у позоришту Адлер

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
у Бруклину у среду.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Хоћеш ли са мном?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Да ли знате где је Бруклин?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Немам појма где је Бруклин.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Ох, ок, добро.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Али можемо га наћи заједно, знаш?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Слепац води слепца.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
У реду.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Да, дај ми свој телефон.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Хвала.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Читао сам о овом, ух, овом месту
то прави заиста добре коктеле.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Могли бисмо... Можемо се наћи тамо.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, Вестбури Бар.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
У реду.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
То ми ради.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Видимо се тамо.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Слепац води слепца.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
То је смешно.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Где су ишли
а да никад не знаш пут? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Попили су вино ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ И почели су да причају ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Сада су имали важније ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Ствари за рећи...
-Карл. Хајде.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Отпремање Одељењу за убиства.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Реардон.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Униформа је пренела БПД трансфер,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
могуће убиство на прелазима,
Морска лука у Бостонском пристаништу.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Доле је неред.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Схватио сам. Бићемо тамо за десет.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Исусе Христе.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ах, идемо. Ох...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-Карл?
-Да. Ја сам овде.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Ја сам... ја сам овде, унутра.
-Шта то радиш?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Долазим, долазим, долазим.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Имао сам ужасну ноћ, у реду?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
-Тако сам се онесвестио,
Кунем се да ме је ова жена покрила.
-Да?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Зар није могло бити осам пива?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Још увек имаш новчаник?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Да. Да, још увек имам свој новчаник.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Да. Где идемо?
-Морска лука.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Близанци су већ тамо.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Диспечер каже да је лудо.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Морска лука? Нисам био тамо ни минут.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Мм.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Мм, ко је то био овај пут?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
Немој, немој, немој.
Не знам, Хана неко.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
Хана неко.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Да? Требало би да знаш боље
него да превучем...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Дај, дај овде. молим те. молим те.
-на Хани.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
шта је ово? да ли сте...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Јеси ли ово носио синоћ у клубу?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Проклето јесам.
Управо ћу га поново носити.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-У реду.
-То је секси мушка јакна.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Бивша жена у мој нови живот.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Добро. Мрзео сам је
чак и пре него што је јебала твог брата.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Где смо јеботе, Дубаи?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Знаш шта је некада било овде, зар не?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Старо складиште шкољки
где смо нашли те Русе.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Губи се одавде.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Никад то не реци за милион година.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Ништа не остаје исто осим мртвих тела.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Шта имамо овде?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Сумња се на убиство.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Позив је стигао преко БФД-а,
али то је све што знамо.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
куда идемо?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Позади је.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Вау. Мој човек.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Извините.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Само... панталоне, у јавности.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Само мало пристојности.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Боже, мрзим ове људе.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Не колико ја.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Да, али мрзиш све.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Позив је стигао у 5:38,
то је била лажна узбуна.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- Активира се руком у предворју.
-Који, кога брига,

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
док нисмо чули за мирис.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Декомп излази из броја 11,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
прејак за животињу.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Куцао сам, али без одговора.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Врата су откључана.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Па шта си урадио?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Ушао си тамо, додирнуо све,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- све зајебао?
-Не.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Снимили смо то, чекали те.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Који је то стан?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Ево.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
Да ли је неко од вас разговарао са комшијама?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-Видиш ко тамо живи?
-Јесмо. Нико не зна.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Да ли неко зове управника имовине?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Ево.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Ко је овај кретен?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
То си ти? Да ли управљате имовином?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Кевин Саливан,
Ватертовн Манагемент Гроуп.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Ко живи у апартману 11, Кевине?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Немам појма. То је корпоративно изнајмљивање.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Краткорочне особе, улазе и излазе.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
Али ако имате налог,
Могу да узмем главни кључ.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Врата су отворена. Не треба нам кључ.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Нити нам треба налог, човече.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Али свеједно добијамо једну.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
у међувремену,
остаћемо на јавним местима.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
ЦСР је на путу. Јутро.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Јутро.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Хеј. идемо.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Хеј.
-Хеј!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
жао ми је.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Надам се да нисте дуго чекали.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Не, не, никако.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Само ми је драго што сам на правом месту.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Ваш сервер ће одмах доћи.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Драго ми је да те поново видим.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
У реду.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
па...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Имате ли омиљени коктел?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Да.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
француски 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Име је добио по неком пиштољу у Другом светском рату

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
због великог ударца.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Нешто за пиће за почетак?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Ух, можемо ли добити два француска 75, молим?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Дакле, то је твоје омиљено пиће.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
ух...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
омиљени филм?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-Труман Схов.
-Цлассиц.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Храна?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Сир на жару.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Са мајонезом.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Да.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Само ћеш
мораш да ми верујеш.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Мораћеш да пробаш.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Ум, ок.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Мој ред.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Имате ли браће и сестара?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Млађи брат.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Али нисмо близу.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Шта је са тобом?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Старија сестра и...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
веома смо блиски,
али ми смо веома различити.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Питање.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Рекли сте да јесте
читајте само о овом месту

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
кад жена која ти је узела капут

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
те јасно видео раније овде?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Ово је срамотно.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Надао сам се
да то ниси схватио.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Ш-шта?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Можеш ми рећи.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Добро, истина је...
-Мм-хмм.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Да сам, ум, дошао овде

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
пре пар недеља на посао.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Желео сам да се тако осећам
заједно смо откривали град.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
И... ја-не знам.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
Деловало је као безазлен пропуст
у то време.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Не знам зашто сам то урадио.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Мислим да ме чиниш нервозним.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Радим у техничкој подршци

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
и носим моду за једнократну употребу

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
а ја те чиним нервозним?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Да.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Тако си цоол и ти си пр... тако лепа.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
И, ух, не знам.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Само сам... Желео сам да ово добро прође.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
па...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
можемо ли, ух...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Можемо ли, молим те, почети испочетка?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
У реду.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Здраво.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Здраво.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Били смо само,
Управо сам изоставила торту

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
преко ноћи и проблем је нестао.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-У реду.
-Да.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
И твој пас га није појео?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Нисам имао пса.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
па онда...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-Шта, ти верујеш у духове
који једу торту?
-Мм.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Не, не бих рекао да верујем.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
рекао бих да...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Мислим да ништа не можете искључити

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
- када је у питању универзум.
-Не, потпуно.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
потпуно се слажем.
Мислим, мислим да...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
живот је превише чудан
да искључи било шта.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Да ли сте заправо знали да...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
на Тајланду верују у духове

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
ко пије Фанту?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Конкретно, врста јагоде.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Нисам то знао.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Не знам како сте.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Мој тата је гледао
ова стара емисија под називом У потрази за...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
И све се радило о, хм,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
као, натприродне појаве,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
ух, духови и ЕСП

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
и Бермудског троугла.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Никад чуо за то.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Заправо, епизода о НЛО-има

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
тако сам се први пут заинтересовао за свемир.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
А онда смо направили школски излет
у свемирски центар Кенеди и...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
то ме је запечатило.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
колико си имао година?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Четрнаест.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Уведени смо у ово

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
мрачно позориште.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Они су радили ову презентацију
о стварању НАСА-е.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
И Тилер Мерков

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
сео поред мене.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Најслађи дечак у осмом разреду, о, мој Боже.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Била сам тако заљубљена у њега.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
И покушавам да будем кул, зар не?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Покушавам да се фокусирам на филм.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Али онда одједном

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
филм је стао.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
И светла су угасила као мркли мрак.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
И ово смо могли чути…

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ Нешто ми пада на памет...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
тиха, дезоријентишућа тутњава.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Увек у мојој глави...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Јесте ли се уплашили?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Да, мало.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Али углавном узбуђен.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Зато што сам могао рећи
да ће се нешто велико догодити.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
А онда зидови

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
више нису били тамо.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
И мрак је постао небо.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
И одједном,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
шатл Атлантис...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
права ствар...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
био тамо,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
суспендован као да лети.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
И Тајлер ме је зграбио за руку.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
И за минут,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
И ја сам се осећао као да летим.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Зар није дивно ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Сасвим сам...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
-Шта му се догодило?
-СЗО?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Тилер Мерков?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Да.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Растргајте ме на комаде...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Да ли се на крају заљубио у тебе?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Ох, да.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Претешко, заправо.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
А онда сам му сломио срце.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Још једна рунда?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Дефинитивно.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Зар не морамо да идемо?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Ух, заправо, упрскао сам.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Филм почиње за десет минута.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Ох!
- Мислим, могли бисмо да трчимо,
али не волим да журим.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Не, и онда, шта,
недостају нам приколице?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Тачно.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Па останимо овде.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Можда можемо...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
погледајте филм касније ове недеље.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Ако то успе?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
То ради.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Још два, молим.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Знаш, стварно ми се свиђа овде.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Осећам се као да си возио
поред ове зграде би

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
никад се не зна шта је унутра.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Значи волиш тајне?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
бр.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Нисам то рекао.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Волим... открива.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Волим да откривам ствари.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Тајне су очигледно супротне.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Они говоре о задржавању.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Мислим да су тајне јебено деструктивне.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Не слажете се?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Да, да.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Купатило. Одмах се враћам.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
Стигли сте
Троклер Псицхотхерапи.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
Ако је ово хитан случај, позовите 911.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Дан? То сам ја.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Мислим да то радим поново.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
И не знам шта ће се десити
ако не подигнеш јебени телефон.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Извините.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
идемо. Звао сам Убер.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
У реду.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Заиста ми је драго што смо ово урадили.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Извините.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Не. Зашто? Немој бити.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Заиста не желим да забрљам ово.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
нећеш. Ти ниси.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Оливер?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Где живиш?
-Ух, Дорцхестер?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Јосепхине.
-Заборави морску луку.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Јосепхине, молим те.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Можемо да поделимо.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Лепо је напољу. Мислим да ћу прошетати.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
У реду.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Причамо ускоро?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Дефинитивно.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Мм.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Имали смо 56 завршених јединица 2020

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
и остварио профит
за мање од две године.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Тако је било вруће на тржишту.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Ова деца
добио више новца од Бога.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Ко је активирао лажни пожарни аларм, Кевине?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Нема појма.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Ух, требаш ми дати надзор.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Предворје, лифт, ходник,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
и да, то је у налогу.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Ови, ух, тачки бројеви,
одговарају становима?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Да, претпостављам ко је икада био овде,
немају ауто.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ах.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Па, пошто ова ствар нема
број регистарске таблице да трчим,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
треба да сазнаш ко живи овде.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Хеј, ако немаш ништа против да питам,
шта се дешава?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Ох, смета ми.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Иди.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Да, у реду.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
то је лепо.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Па, не, то је мало
од претеривања.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Може се живети, ако волите термите.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Али близу је Т,
па ми не треба ауто.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
И, ух, комшилук
је дефинитивно на путу према горе.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Боље би било, за оно што плаћате за то.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Да, мама ме је питала
како ти је било данас.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Рекао сам јој да је све супер.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Она брине за тебе
живећи у гету.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Ох, мој Боже. Реци јој да не каже "гето".

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Ти јој реци.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Требао би је назвати.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Ја ћу. Хтео сам.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Како је она, успут?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Ох, знаш, она је срање.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Јуче је ударила на УПС типа.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Да, рекла је, "Знам да он то жели,
увек ми доноси поклоне“.

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Добро, мама, он ти доноси торбе
хране за псе на рецепт

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
јер он стварно жели да те јебе.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Ти си светац што се носиш са тим.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Ох, знам да јесам.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Али хеј, не могу да се жалим.
Ствари су биле горе.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Много горе.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
Жао ми је, друже, осећам се као
Требао бих бити тамо са тобом.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Не, не, немој да ти буде жао,
Не требаш ми овде, требаш ми тамо,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
зарађујући прави новац.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Репо људи су дошли да траже Субару,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
па сам га преместио на паркинг Цостцо,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
али ја, ух, не могу да сакријем кућу тамо.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
Венмо ћу те чим будем могао,
само ће

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
узми ми мало времена да добијем плату.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
У међувремену, радите ли нешто из забаве?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Јеси ли, ух, упознао некога?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
како то мислиш, као,
у целом Бостону?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Упознао сам људе на послу.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Јесте ли у апликацијама?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Боже, не. Не. Нико тако, заиста.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Стварно или ниси?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Не мораш ми рећи
ако не желиш.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Не, зашто ти не бих рекао?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
Јер ко год да је,
он није добар за тебе,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
а ти не желиш да чујеш о томе.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Оллие. Добар посао.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
Бићемо спремни за те водене свиње
у пентхаусу, а?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Ја ћу се побринути за то.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
-Па, како све иде?
-Стварно, стварно добро.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Осећам се заиста срећним због...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
бити овде,
и само сам хтео да ти кажем, ух, хвала

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- за све.
-Не треба хвала.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Срећни смо што вас имамо.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Само се не плаши
да се ставиш тамо.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
То је потпуно нови почетак.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Хало?
-Хеј. Оливер је.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Хеј. Да, знам.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Ја сам, ух, надао сам се да желиш
да можда поновим тај филм.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Обећавам, овај пут нема предигре.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Да, наравно. када?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Да ли је вечерас прерано?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Не, никако.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Адлов је на Харварду и Греену.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Изгледа, ух, о-стара школа...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
Добро, какав
причамо о старој школи?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Завесе од црвеног сомота
или се жвака заглавила испод седишта?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Искрено, надајмо се
то је прва опција.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Видимо се вечерас?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Да, с... ух, видимо се ускоро.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
Како би ти се свидело
ако сам ти јебао сестру?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Одбиј, човече.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Боо.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Хеј ти.
-Здраво.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Здраво.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
Донео сам боцу Јацка
и ми ћемо га ушуњати у позориште.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
Шта мислите о томе?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
-То је добро размишљање.
-Тачно?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
Надамо се да ћемо успети
до краја овог филма.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
само кажем...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...и уради све ово...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...и уради све ово
и уради то како треба и уради то први,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
пре истека ове деценије,

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
онда морамо бити смели.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
Армстронгове
импровизовано истраживачко возило за слетање на Лунар

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
је изграђен од
једно пилотско седиште на врху млазног мотора

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
који је упућивао директно на земљу.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Бочно постављени потисници намењени
реплике десантних снага бациле су возило

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
ван равнотеже.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
Армстронг је пао
на Земљу.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
Али ти не...
Све што видите је судар,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
-не видиш да је избацио.
-Да, али знаш да јесте,

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
или би био мртав
пре него што је стигао на Месец.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Па, морате признати да није...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-смешно.
-Да, било је. Било је смешно.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Мислим, ти то скоро знаш
сваки од тих тестова се завршава избацивањем?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
То је као врхунац ствари.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
Мислите да су то радили
јер су мислили да је забавно?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Да.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Да ли сте икада скакали с падобраном?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Не, никад нисам скакао падобраном. јеси ли

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
бр.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Али знам какав је то осећај.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Хоћеш да видиш?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Видите какав је осећај скакати падобраном?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Да.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
Шта ћеш, ти ћеш
гурнути ме са врха зграде?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Не брини. Свидеће ти се.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Како знаш за ово место?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Ох, моја чврста понуда за овај пројекат.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Изгубљен. Проучио сам планове.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Систем за ублажавање поплава је...
то је фасцинантно.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-Да, звучи тако.
-Ево, хајде.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Хвала.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Сери по зидовима од поплава колико хоћеш,
али индустријски вентилатор за смањење влажности

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
пружиће вам узбуђење целог живота.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Ох!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Изволите.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
Изволите.
Не, добро си, добро си.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Окрени се.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
ти си добро. Окрени се.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Нагните се напред.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
То је то. Осећате ли то?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Не, имам те. Имам те.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ах! Да ли је добро?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Дођи кући са мном.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Осети воду у мојој утроби ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Ја сам много паметнији ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ До зимског сунца ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ Размишљање је важно ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Хватање после ♪

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Секс је разбијен ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Клон клона ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Жене неће бити ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Мушкарци преко мене ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Да ли сам желео да видим ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Довољно је лоше ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Радостан рез ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Сатенски ковчег ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Одвратан ум ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Зашто не могу да завршим? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Вау.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Зар не могу да свршим? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Да ли сте то овако замишљали?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
-Твој стан?
-Не.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Овај...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Не знам на шта мислиш.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Да, знаш. Скини јакну.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Изговорена жеља ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ То је шала ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Желим свој бол...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Па, да ти направим пиће?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Добио сам стварно одличан виски
коју сам добио од клијента.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Могли бисмо попити наше пиће
и претварати се да сте заинтересовани

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
у чему год да је
о чему причамо, али...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
ми заправо нисмо
слушаћемо, зар не?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Размишљаћемо
о томе шта се даље дешава.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Како знаш шта ћу ја мислити?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Јер ћу те питати.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
А ти ћеш ми рећи.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Ох, ти си жив ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Бићу жив ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Ох, она је жива ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Бићу жив ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Бићу жив ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Ох, она је жива ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Ох, бићу жив ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Да ли спаваш?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
бр.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Могу ли да те питам нешто?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Наравно.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Овај ожиљак који имаш...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Када си то добио?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
То је давно.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
Шта се десило?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
То је била несрећа.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Здраво.
-Хеј.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Како си спавао?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Прилично добро. Шта је са тобом?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
хм...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
нисам.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Имам, ух, проблема у том одељењу.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
да ли сте били код доктора?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Много, много пута.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
А да ли знају зашто...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Зашто не могу да спавам?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Исти разлог као и сви остали.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Инфлација, климатске промене,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
друштвени медији, наркоманија, масовна убиства,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
мода за једнократну употребу.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Мислим, озбиљно,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
Не знам како ико
са мозгом могу спавати на овој планети.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Путин само треба да загризе метак
и већ баци јебену бомбу.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
кафу?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Не, хвала.
Стварно морам да кренем.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Могу, ух...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
направи ти јаја.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Не, добро сам.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Хм, где могу да ухватим Т?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
ух...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Да, црвена линија је доле А,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
можете направити десно на Бродвеју.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Савршено.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Зови те.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Надао бих се да је тако.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Оох!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
шта је ово?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Ох, да ли је ово твоје?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Мислим да није.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Морам нешто... да ти кажем.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Та, ух, кучка Хана од синоћ,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
она је, ух, објавила ово.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Је ли то њене руке на твом оружју?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
Ох. Ох. Је ли ово твоје?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Знао сам да долази.
Знао сам да долази.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Погрешно? Да, јесте.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Мислим то овај пут.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Ја сам готов.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Ја сам готов. Ја сам готов
са овим градом, овим послом, свиме.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Као да ми универзум говори,

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
„Бежи за живот, Карл,
изађи док још можеш."

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
хало? Да, наравно, рећи ћу му.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
Универзум заправо жели да знате,
не врти се око тебе.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Не чује ме.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Ти ниси.
Не могу више овако да живим.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Молим те, само...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Данас је већ сјебано
довољно како јесте, ок?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
можемо ли само...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Да ли сте спремни да урадите ово?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Ми смо спремни.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
У реду.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Тако је.
-То је то?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-Да.
-Отворено је.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Извините.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Да?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Здраво.
-Здраво.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
-Извини што те плашим.
-Ниси.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Ја сам Јане.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Нисам могао а да не приметим,
долазиш из Тхе Цроссингса?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Видео сам те са Оливером.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Како га познајеш?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Заједно смо ишли на колеџ.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Његов цимер је излазио са мном.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Стварно?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Заиста не желим да будем непристојан

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
али једноставно не видим како
ово се тиче тебе.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
Само те упозоравам да будеш опрезан.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Он није оно што мислите да јесте.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Да, јесте.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
И заиста морам да идем,
али било ми је драго упознати вас.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Исх.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
У реду, онда.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Срећно.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Шта бих ја икада радио без тебе?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Ја сам Циара.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Здраво, ја сам Циара Висе.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Ох, не, ја сам...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
Ја сам један од тих људи
који заправо није ниоткуда.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Мој-мој тата је био у морнарици,
тако да сам одрастао свуда,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
али, ум, да, управо сам се преселио у Бостон
пре недељу дана за-за мој рад.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Да.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Да.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
Ова жена, Циара,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
није оно што мислите да јесте.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Ове сезоне у 56 дана...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
У стану 11 пронађено је тело.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Зашто ово место изгледа тако познато?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Мислим да то радим поново.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Знам ко си ти.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
И она ме посматра

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
и не могу да побегнем од ње.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Клони ме се.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Неко ми је оставио коверту.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Са мојим именом на њему.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
Шта мислите ко је то могао да уради?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Да, овде смо да постављамо питања
о Оливеру Сент Леџеру.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Ја ћу те ухватити.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Не ако те средим први.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Мислим да су тајне јебено деструктивне.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Цео њихов однос је био лаж.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Она је преварант.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Можда имам приступ

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
неким фондовима.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
Нисам сигуран који од њих
био дементнији.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
Цела поента поверења
преузима ризик

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
и говорећи ствари
што не желиш да кажеш.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Рећи ћу ти истину.