1
00:01:23,754 --> 00:01:28,754


2
00:02:17,511 --> 00:02:18,943
Señor, ¿se encuentra bien?

3
00:02:18,945 --> 00:02:20,245
¿Señor? ¿Señor?

4
00:03:37,158 --> 00:03:41,026
¡Los tenemos huyendo!
¡Adelante, muchachos!

5
00:03:57,644 --> 00:04:00,581
Capitán, vamos
tienes que comer.

6
00:04:18,965 --> 00:04:21,001
Buen trabajo ahí fuera,
caballeros.

7
00:04:40,920 --> 00:04:43,555
me dijeron tampoco
Hawái o Guam.

8
00:04:43,557 --> 00:04:45,124
Estoy listo para ir a Hawaii.

9
00:04:45,126 --> 00:04:47,492
Ahí es donde todos los
oportunidad será.

10
00:04:47,494 --> 00:04:48,827
¿Y usted, Capitán?

11
00:04:48,829 --> 00:04:51,097
Apuesto a que tienes
las ofertas más dulces.

12
00:05:17,925 --> 00:05:21,293
Señores, solo porque rezo
no significa que tengas que hacerlo.

13
00:05:21,295 --> 00:05:23,362
No, es... es bueno.

14
00:05:23,364 --> 00:05:26,398
Recé como una perra
afuera en el campo.

15
00:05:26,400 --> 00:05:28,199
Ups, lo siento Señor.

16
00:05:30,271 --> 00:05:31,370
Hola, Haas?

17
00:05:31,372 --> 00:05:33,370
¿Mmm?

18
00:05:33,372 --> 00:05:35,108
¿Quiénes son esos tipos?

19
00:05:35,110 --> 00:05:37,875
Coronel simplemente déjelos
fuera del bergantín.

20
00:05:37,877 --> 00:05:40,245
Se ausentaron sin permiso durante Normandía.

21
00:05:40,247 --> 00:05:41,545
Intenté ausentarme sin permiso.

22
00:05:41,547 --> 00:05:44,315
Ni siquiera lo hicieron
hazlo una milla.

23
00:05:44,317 --> 00:05:47,151
Oye, muchos hombres
Tenían miedo ahí fuera.

24
00:05:47,153 --> 00:05:49,954
El miedo te hace hacer
muchas cosas,

25
00:05:49,956 --> 00:05:52,257
cosas que no hiciste
creo que eran posibles.

26
00:05:52,259 --> 00:05:55,994
Sí, muchos hombres murieron
ahí fuera en la playa,

27
00:05:55,996 --> 00:05:57,862
probablemente más de lo necesario
con chicos huyendo

28
00:05:57,864 --> 00:06:00,264
de la acción en lugar de
ayudando a su prójimo.

29
00:06:00,266 --> 00:06:01,632
¿Estás hablando?
¿a alguien en particular?

30
00:06:01,634 --> 00:06:03,201
Oh, tienes toda la razón, lo tengo.

31
00:06:03,203 --> 00:06:07,775
Hola, soldado, todos
al borde ahora mismo.

32
00:06:09,408 --> 00:06:13,547
No, no tengo
Qué maldita cosa que decirte.

33
00:06:21,989 --> 00:06:24,788
Así es, huye
huir.

34
00:06:24,790 --> 00:06:28,994
Ausentes o no, esos hombres
saber manejar un arma.

35
00:06:28,996 --> 00:06:31,829
Me hace preguntarme por qué
se escapó en primer lugar.

36
00:06:31,831 --> 00:06:34,632
Bueno, el coronel los quiere.
para redimirse,

37
00:06:34,634 --> 00:06:36,167
así, y él cree
son buenos hombres.

38
00:06:36,169 --> 00:06:37,668
el les esta dando
una segunda oportunidad

39
00:06:37,670 --> 00:06:40,170
Porque casi nos hemos quedado sin hombres.

40
00:06:40,172 --> 00:06:42,841
Bueno, si deciden
ponerse amarillo y correr,

41
00:06:42,843 --> 00:06:45,310
El Capitán los detendrá.

42
00:06:45,312 --> 00:06:47,112
¿Por qué debería mantenerlos a raya?

43
00:06:47,114 --> 00:06:49,113
No me los han asignado.

44
00:06:49,115 --> 00:06:53,218
Ahora que Normandía está segura,
¿cual es la siguiente tarea?

45
00:06:53,220 --> 00:06:57,456
Vienes con nosotros
¿Verdad, capitán?

46
00:06:57,458 --> 00:07:00,925
Por eso me ofrecí voluntario.
Este es tu escuadrón, ¿verdad?

47
00:07:00,927 --> 00:07:04,661
Eso es lo que nos dijo el coronel.

48
00:07:04,663 --> 00:07:06,764
¿No es eso lo que te dijo?

49
00:07:06,766 --> 00:07:08,901
Bueno, mira,
Lo siento, no lo hice

50
00:07:08,903 --> 00:07:10,836
hablar contigo
sobre esto antes

51
00:07:10,838 --> 00:07:15,173
o, para ser honesto, incluso
preguntarte, pero como sabemos,

52
00:07:15,175 --> 00:07:19,410
los tiempos de guerra no permiten
las formalidades, ya sabes.

53
00:07:19,412 --> 00:07:21,745
Así que lo tomo, no voy
¿Ya has vuelto a Washington?

54
00:07:21,747 --> 00:07:23,148
Mira, primero que nada,

55
00:07:23,150 --> 00:07:25,050
mira, escuché lo que
lo hiciste en la playa,

56
00:07:25,052 --> 00:07:28,353
y me alegra escuchar
que tengo un hombre

57
00:07:28,355 --> 00:07:30,454
quien no tiene miedo
para patear a estos tipos en las pelotas

58
00:07:30,456 --> 00:07:32,923
uno a uno, ¿vale?

59
00:07:32,925 --> 00:07:37,629
Y mira, ¿es verdad?

60
00:07:37,631 --> 00:07:40,300
mataste a un nazi
con tus propias manos?

61
00:07:41,869 --> 00:07:44,269
El arma más efectiva.
en ese momento, señor.

62
00:07:50,174 --> 00:07:50,777
Te sacaré del campo.

63
00:07:52,912 --> 00:07:54,778
¿Entonces me voy a casa?

64
00:07:54,780 --> 00:07:57,783
¿Quieres volver a casa?

65
00:07:57,785 --> 00:07:59,718
Voy donde me necesitan, señor.

66
00:07:59,720 --> 00:08:01,088
Después de usted.

67
00:08:05,826 --> 00:08:08,059
Ahí mismo.

68
00:08:08,061 --> 00:08:12,199
Así que mira, no estoy listo
para enviarte de regreso a casa.

69
00:08:14,800 --> 00:08:16,803
Todavía no, no sin ella.

70
00:08:18,437 --> 00:08:21,372
Ella es la Dra. India Eris.
un científico británico.

71
00:08:21,374 --> 00:08:23,975
ella estaba investigando
en Bélgica cuando los nazis

72
00:08:23,977 --> 00:08:25,976
la tomó como rehén
hace dos meses.

73
00:08:25,978 --> 00:08:28,379
- ¿Qué tipo de investigación?
- Desconocido.

74
00:08:28,381 --> 00:08:30,048
Ella estaba trabajando con el
gobierno británico en algún tipo

75
00:08:30,050 --> 00:08:31,483
del método de guerra biológica

76
00:08:31,485 --> 00:08:32,817
o algún sofisticado
mierda como esa.

77
00:08:32,819 --> 00:08:34,351
No sé.

78
00:08:34,353 --> 00:08:37,789
Guerra biológica,
¿Como la peste negra?

79
00:08:37,791 --> 00:08:41,192
Oh vamos, biológico
la guerra tiene su lugar.

80
00:08:41,194 --> 00:08:42,594
no es tan aterrador
como suena.

81
00:08:44,264 --> 00:08:46,398
Tomaré un arma sobre algunos
experimento de laboratorio cualquier día.

82
00:08:46,400 --> 00:08:50,134
hablado como
mi tipo de americano.

83
00:08:50,136 --> 00:08:51,168
¿Cigarro?

84
00:08:51,170 --> 00:08:54,038
Estoy bien, gracias, señor.

85
00:08:54,040 --> 00:08:55,841
ese era su laboratorio
en Bélgica.

86
00:08:55,843 --> 00:08:58,475
Ahora aparentemente, ella fue capaz
para quemar toda su investigación

87
00:08:58,477 --> 00:08:59,945
antes de que los nazis se la llevaran.

88
00:08:59,947 --> 00:09:01,879
Entonces no tienen sus archivos,

89
00:09:01,881 --> 00:09:05,484
pero tienen
la siguiente mejor opción.

90
00:09:05,486 --> 00:09:08,352
Su.

91
00:09:08,354 --> 00:09:11,389
Señor, dos meses es mucho tiempo.
Ella podría estar en cualquier lugar.

92
00:09:11,391 --> 00:09:12,957
Negativo.

93
00:09:12,959 --> 00:09:15,360
La inteligencia británica detectada
ella en un campo de refugiados

94
00:09:15,362 --> 00:09:16,861
en Rumania en un explorador.

95
00:09:16,863 --> 00:09:19,230
Ahora aparentemente ella estaba
bajo gran presión,

96
00:09:19,232 --> 00:09:23,701
y parece que ella es
trabajando ahora para el régimen nazi.

97
00:09:23,703 --> 00:09:26,169
Señor, usted sabe, como bien sé,
que nadie puede obligarte a hacer

98
00:09:26,171 --> 00:09:27,905
cualquier cosa que tu
no quiero hacer.

99
00:09:29,708 --> 00:09:32,543
Bueno, si ese fuera el caso,
¿Por qué la mitad de los hombres de mi unidad?

100
00:09:32,545 --> 00:09:34,144
no estaría haciendo
lo que les digo que hagan

101
00:09:34,146 --> 00:09:35,346
todos los días,
ahora, ¿lo harían?

102
00:09:35,348 --> 00:09:37,117
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

103
00:09:39,852 --> 00:09:42,888
La señorita Eris es
un activo invaluable.

104
00:09:42,890 --> 00:09:45,691
Ahora la necesitamos de vuelta
en el bando aliado.

105
00:09:45,693 --> 00:09:48,058
Sí, pero ella es británica.
¿Por qué no van a buscarla?

106
00:09:48,060 --> 00:09:52,496
Lo intentaron dos veces.

107
00:09:52,498 --> 00:09:56,201
Lo intentamos dos veces.

108
00:09:56,203 --> 00:09:57,436
¿Y?

109
00:09:57,438 --> 00:09:59,638
Los británicos y los EE.UU.
unidades desaparecieron.

110
00:09:59,640 --> 00:10:01,206
Ellos desaparecieron.

111
00:10:01,208 --> 00:10:05,176
Ahora mira, algo está
sucediendo en Rumania,

112
00:10:05,178 --> 00:10:07,177
pero no podemos poner
suficientes botas en el suelo

113
00:10:07,179 --> 00:10:09,181
enviar
una unidad completa de hombres.

114
00:10:09,183 --> 00:10:12,182
Soy capitán del ejército, señor.
No soy de las Fuerzas Especiales.

115
00:10:12,184 --> 00:10:14,385
no estoy entrenado para
Misiones de capa y espada.

116
00:10:14,387 --> 00:10:16,288
Está bien, mira, dice la inteligencia.
hay una base cerca de allí

117
00:10:16,290 --> 00:10:18,155
donde los nazis
están operando desde.

118
00:10:18,157 --> 00:10:20,490
Supongo que está dentro
un perímetro de cinco millas

119
00:10:20,492 --> 00:10:22,027
del pueblo.

120
00:10:22,029 --> 00:10:24,296
Ahora empieza a explorar allí.

121
00:10:24,298 --> 00:10:26,130
Pero quiero que seas consciente,

122
00:10:26,132 --> 00:10:28,634
estos lugareños son hostiles
a los americanos.

123
00:10:28,636 --> 00:10:32,870
Señor, con todo respeto,

124
00:10:32,872 --> 00:10:37,042
no soy el correcto
hombre para el trabajo.

125
00:10:37,044 --> 00:10:42,113
Con todo respeto,
sí, lo eres.

126
00:10:42,115 --> 00:10:44,316
Mira, todos nuestros otros
los recursos están en Alemania,

127
00:10:44,318 --> 00:10:46,116
China y Japón.

128
00:10:46,118 --> 00:10:48,385
creo que los nazis
Sé eso, está bien.

129
00:10:48,387 --> 00:10:50,889
No creen que estemos pagando
cualquier atención a Rumania,

130
00:10:50,891 --> 00:10:55,092
y es por eso que vamos a
ve y aprovecha eso.

131
00:10:55,094 --> 00:10:57,361
Señor, desde que asignó
yo esta operación,

132
00:10:57,363 --> 00:10:59,730
Supongo que asignaste
¿Yo mi equipo también?

133
00:10:59,732 --> 00:11:01,865
No es nadie a quien no lo harías
te has seleccionado a ti mismo.

134
00:11:01,867 --> 00:11:05,703
Tienes al teniente Haas,
eh, además de Grey,

135
00:11:05,705 --> 00:11:08,907
Thompson, Brisco y cualquier
Otros comodines que quizás quieras.

136
00:11:08,909 --> 00:11:11,142
Incluyendo a esos tipos
eso se fue sin permiso.

137
00:11:11,144 --> 00:11:13,144
Oye, mira, la misión.
les daré una oportunidad

138
00:11:13,146 --> 00:11:14,645
para recuperar sus espinas

139
00:11:14,647 --> 00:11:18,015
porque no envío
cobardes a casa, ¿de acuerdo?

140
00:11:18,017 --> 00:11:21,452
tu traes eso
doctor de nuevo a mí,

141
00:11:21,454 --> 00:11:27,227
Estaré seguro de que el
El propio presidente se lo agradece.

142
00:11:36,870 --> 00:11:38,570
puedes sacudir
Mi mano ahora, señor.

143
00:11:38,572 --> 00:11:40,871
Estoy dentro.

144
00:11:40,873 --> 00:11:43,376
Gracias.

145
00:12:01,495 --> 00:12:04,162
¿Café, capitán?

146
00:12:04,164 --> 00:12:06,496
¿De dónde sacaste?
el café recién hecho?

147
00:12:06,498 --> 00:12:07,934
No lo hice.

148
00:12:11,703 --> 00:12:14,938
¿Qué tan cerca estamos?

149
00:12:14,940 --> 00:12:17,477
Debería estar acercándose al
pueblo en unos pocos pasos más.

150
00:12:20,213 --> 00:12:22,348
hay algo
bloqueando el camino por delante.

151
00:12:27,319 --> 00:12:30,120
Parece algunos
ramas caídas.

152
00:12:30,122 --> 00:12:31,992
Vamos.

153
00:12:42,702 --> 00:12:45,937
Entonces, uh, esta tía
solo nos estará esperando

154
00:12:45,939 --> 00:12:47,504
con los brazos abiertos
para venir a salvarla?

155
00:12:47,506 --> 00:12:50,008
Este no es un Flash Gordon
de serie, gris.

156
00:12:50,010 --> 00:12:51,710
Eh, al diablo con eso.

157
00:12:51,712 --> 00:12:53,677
Van a hacer películas.
sobre mí cuando llegue a casa.

158
00:12:53,679 --> 00:12:56,014
¿Es eso así?

159
00:12:56,016 --> 00:12:59,183
Regular, Sr. Thompson.

160
00:12:59,185 --> 00:13:03,921
Grey, ¿quién va a jugar contigo?
¿Ginger Rogers?

161
00:13:03,923 --> 00:13:05,456
Mi tío es editor.

162
00:13:05,458 --> 00:13:07,292
Él nos esperará
para conseguir algunas cuentas

163
00:13:07,294 --> 00:13:08,592
en primera línea.

164
00:13:08,594 --> 00:13:11,328
se vuelven locos por
Esa cosa de agente secreto.

165
00:13:11,330 --> 00:13:14,932
Chico, eres demasiado ruidoso
mantener algo en secreto.

166
00:13:14,934 --> 00:13:16,670
Sí, viniendo del chico
con la boca grande.

167
00:13:26,880 --> 00:13:28,980
¡Emboscada!

168
00:13:30,550 --> 00:13:32,652
Golpea el suelo.

169
00:13:35,221 --> 00:13:37,288
Brisco, deja de disparar.

170
00:13:37,290 --> 00:13:39,760
Estás desperdiciando tu munición
sin objetivo.

171
00:13:47,733 --> 00:13:50,335
Maldita sea, ¿qué son?
esperando?

172
00:13:50,337 --> 00:13:52,637
Quizás Brisco los consiguió.

173
00:13:54,074 --> 00:13:55,575
¿Qué...?

174
00:13:59,545 --> 00:14:01,546
- No dispares.
- ¡Pero los escuché!

175
00:14:01,548 --> 00:14:03,148
Bueno, no podemos verlos.

176
00:14:03,150 --> 00:14:05,218
Entonces ¿cómo pueden vernos?

177
00:14:35,848 --> 00:14:37,783
¡Collins!

178
00:14:37,785 --> 00:14:39,216
¡Ey!

179
00:14:56,135 --> 00:14:58,168
¡Collins!

180
00:14:58,170 --> 00:14:59,736
¡Collins!

181
00:15:04,309 --> 00:15:08,281
- ¡Detén el fuego!
- Se han quedado en silencio.

182
00:15:23,863 --> 00:15:25,298
¡Brisco!

183
00:15:51,724 --> 00:15:53,326
¡Vamos, vamos!

184
00:15:54,361 --> 00:15:56,697
¡No, no, no, no!

185
00:16:02,401 --> 00:16:04,504
¡Refugiarse!

186
00:16:22,454 --> 00:16:24,424
¡Tenemos que irnos!

187
00:16:40,741 --> 00:16:44,278
Collins, San Juan,
agarrar el baúl.

188
00:16:55,255 --> 00:16:56,557
¿Qué pasa con la radio?

189
00:16:58,025 --> 00:16:59,724
Muy bien, tenemos que movernos.

190
00:16:59,726 --> 00:17:02,460
Collins, haz inventario.
nos vamos.

191
00:17:02,462 --> 00:17:04,228
¿Volver a Francia?

192
00:17:04,230 --> 00:17:07,432
Maldita sea, St. John, está corriendo.
¿Dejas tu respuesta a todo?

193
00:17:07,434 --> 00:17:09,634
No vamos a huir
Nunca me escapé.

194
00:17:09,636 --> 00:17:11,269
Genial, eres
delirante también.

195
00:17:11,271 --> 00:17:13,203
¿Cuál diablos es tu problema?
conmigo de todos modos, ¿eh?

196
00:17:13,205 --> 00:17:15,172
No sabes lo que pasó
para mí y para Collins.

197
00:17:15,174 --> 00:17:17,741
Mi problema es que no confío
desertores cubriéndome las espaldas,

198
00:17:17,743 --> 00:17:20,978
- y usted, señor...
- Brisco.

199
00:17:20,980 --> 00:17:23,250
De vuelta al servicio de guardia.

200
00:17:28,454 --> 00:17:31,591
Señor, alguien más
sabe que estamos aquí.

201
00:17:33,193 --> 00:17:35,896
No creo que sea un soldado.

202
00:17:37,963 --> 00:17:41,001
Grey, tráelo aquí.

203
00:17:58,885 --> 00:18:00,218
¿Haas?

204
00:18:00,220 --> 00:18:02,823
Él pregunta si somos ángeles.

205
00:18:04,389 --> 00:18:05,626
Habla con él.

206
00:18:21,174 --> 00:18:22,374
¿Haas?

207
00:18:22,376 --> 00:18:24,543
Dice que le pone triste.

208
00:18:26,646 --> 00:18:28,011
¿Por qué?

209
00:18:28,013 --> 00:18:30,283
porque eso significa
aún no está muerto.

210
00:18:39,592 --> 00:18:41,794
¿Dónde encontró estas etiquetas?

211
00:18:44,731 --> 00:18:46,364
Dile que estamos aquí
para ayudarlo.

212
00:18:46,366 --> 00:18:48,598
tenemos hombres
y mucha munición.

213
00:18:48,600 --> 00:18:50,835
Necesitamos encontrar a estos hombres.

214
00:18:50,837 --> 00:18:55,105
Dondequiera que estén, Dra. Eris
no se queda atrás.

215
00:18:55,107 --> 00:18:57,010
Una vez que la encontremos,
podemos salir de aquí.

216
00:19:05,217 --> 00:19:08,019
Oye, estamos aquí
para ayudarte,

217
00:19:08,021 --> 00:19:10,221
pero tienes que ayudarnos
encontrar a estos hombres.

218
00:19:10,223 --> 00:19:12,690
Necesitamos parar
quienquiera que haya hecho esto.

219
00:19:12,692 --> 00:19:14,995
Por favor llévanos a ellos
para que no puedan volver a hacerlo.

220
00:19:26,438 --> 00:19:28,541
Bien, nos vamos.

221
00:19:45,457 --> 00:19:47,426
ellos tomaron
mi hijo y mi hija.

222
00:19:53,398 --> 00:19:54,731
Mi esposa intentó detenerlos.

223
00:19:54,733 --> 00:19:57,037
A ella también se la llevaron.

224
00:19:59,371 --> 00:20:01,107
Corrí como un cobarde.

225
00:20:11,916 --> 00:20:15,653
Este es el castigo de Dios
por no detenerlos.

226
00:20:15,655 --> 00:20:16,990
¿Quiénes son ellos?

227
00:20:19,291 --> 00:20:22,061
¿Quién se llevó a tu familia?

228
00:20:27,634 --> 00:20:29,767
los hombres con
las cruces negras.

229
00:20:29,769 --> 00:20:31,003
Nazis.

230
00:20:33,773 --> 00:20:36,842
De ninguna manera, Collins, te lo dije.
para hacer guardia en la parte de atrás.

231
00:20:38,211 --> 00:20:41,311
¿Vas a discutir conmigo?

232
00:20:41,313 --> 00:20:43,213
Capitán, con todo respeto,

233
00:20:43,215 --> 00:20:45,819
este viejo no parece
como si estuviera completamente ahí.

234
00:20:47,854 --> 00:20:51,857
Puede que esté loco, pero
la única pista que tenemos.

235
00:20:55,328 --> 00:20:57,760
Sigue moviéndote, San Juan.

236
00:20:57,762 --> 00:20:59,297
¿De qué lado está?

237
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
Él podría estar guiándonos
directo a una emboscada.

238
00:21:05,503 --> 00:21:08,506
Si es así, estaremos listos.

239
00:21:08,508 --> 00:21:11,511
No te preocupes, lo estoy vigilando.

240
00:21:13,613 --> 00:21:15,649
Y te estoy mirando.

241
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
San Juan, Collins.

242
00:21:35,234 --> 00:21:36,735
Ya en ello.

243
00:21:43,710 --> 00:21:45,375
¿La gente realmente vivía aquí?

244
00:21:45,377 --> 00:21:47,711
Esto debe haber sido algo
una especie de última resistencia.

245
00:21:47,713 --> 00:21:50,347
No cayeron fácilmente.

246
00:21:50,349 --> 00:21:53,317
Haas, pregúntale dónde
él consiguió esas placas de identificación,

247
00:21:53,319 --> 00:21:54,987
si los hombres todavía están vivos.

248
00:22:01,059 --> 00:22:03,963
Vaya, Capitán, Capitán,
por aquí.

249
00:22:10,603 --> 00:22:12,636
¿Son solo ellos dos?

250
00:22:12,638 --> 00:22:14,638
hay un tercero
uno por aquí.

251
00:22:14,640 --> 00:22:16,075
¿Qué pasó con
el resto de ellos?

252
00:22:18,211 --> 00:22:20,845
¿Son todos hombres?
¿Hay alguna mujer?

253
00:22:20,847 --> 00:22:23,617
Sin una autopsia completa,
Sería difícil saberlo.

254
00:22:39,065 --> 00:22:41,766
Dijo que los hombres del negro
las cruces la derribaron

255
00:22:41,768 --> 00:22:44,000
inspeccionar a los hombres antes
quemaron todo.

256
00:22:44,002 --> 00:22:46,205
¿De donde?
¿De donde?

257
00:22:52,444 --> 00:22:54,612
Desde allí arriba, la montaña.

258
00:22:54,614 --> 00:22:56,750
- ¿Quién tiene ojos?
- Sí.

259
00:22:58,017 --> 00:23:01,719
Está bien, te quiero
para mirar esa colina,

260
00:23:01,721 --> 00:23:03,520
ver si hay alguna actividad.

261
00:23:03,522 --> 00:23:06,356
Ustedes dos, vigilen el perímetro.

262
00:23:06,358 --> 00:23:08,928
Si ella está tan cerca, los hombres
que la llevaron están aún más cerca.

263
00:23:14,099 --> 00:23:17,837
Hola Cap, ven a ver
en estos esqueletos.

264
00:23:23,108 --> 00:23:25,078
No creo que estén inventados.
de la misma persona.

265
00:23:27,146 --> 00:23:28,912
Explicar.

266
00:23:28,914 --> 00:23:31,984
Sus extremidades, están en
el lado equivocado, ¿ves?

267
00:23:33,819 --> 00:23:36,322
Fueron separados y
reinstalado, soldado.

268
00:23:38,625 --> 00:23:41,557
Le quitaron las extremidades y
¿Ponerlos en el lado opuesto?

269
00:23:41,559 --> 00:23:43,797
¿Pero por qué?

270
00:23:45,231 --> 00:23:47,765
Capitán, hay algunos
una especie de castillo

271
00:23:47,767 --> 00:23:49,169
o fortaleza en esa montaña.

272
00:23:50,470 --> 00:23:53,202
¿Castillo? Vamos.

273
00:23:53,204 --> 00:23:55,274
Si no me crees,
Véalo usted mismo.

274
00:23:56,341 --> 00:23:58,342
tenemos movimiento
en los árboles.

275
00:23:58,344 --> 00:24:00,013
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Solo vida salvaje?

276
00:24:02,948 --> 00:24:05,149
No me gusta esto.
No me gusta esto en absoluto.

277
00:24:05,151 --> 00:24:07,218
- Tenemos que movernos.
- A mí tampoco me gusta.

278
00:24:07,220 --> 00:24:11,355
Muy bien, nos vamos.

279
00:24:11,357 --> 00:24:15,292
Espera, espera, espera.

280
00:24:15,294 --> 00:24:18,195
¿Haas?
Haas, ¿qué está diciendo?

281
00:24:18,197 --> 00:24:19,797
Él está diciendo: mátate.

282
00:24:19,799 --> 00:24:21,367
suicidate antes
es demasiado tarde.

283
00:24:23,836 --> 00:24:25,704
¿Demasiado tarde para qué?

284
00:24:33,145 --> 00:24:35,714
Grey, deja de disparar.
Agarra tus balas.

285
00:24:38,149 --> 00:24:40,052
Respirar.

286
00:24:45,758 --> 00:24:47,093
Profundamente.

287
00:24:49,029 --> 00:24:50,396
Enfocar.

288
00:24:55,702 --> 00:24:57,634
¿Qué son estos tipos?
invisibles?

289
00:24:58,936 --> 00:25:01,305
Allí, junto al bosque.

290
00:25:03,274 --> 00:25:05,608
Continúe hacia el norte.
Sígueme.

291
00:25:05,610 --> 00:25:08,080
¡Encuentra refugio en esos árboles!

292
00:25:13,319 --> 00:25:16,019
Quienquiera que sea nuestro tirador,
su puntería seguro apesta.

293
00:25:16,021 --> 00:25:18,788
Si, bueno, no tuvo ningún problema.
sacando al viejo.

294
00:25:18,790 --> 00:25:20,257
¿Qué es eso?

295
00:25:20,259 --> 00:25:21,291
Detener.

296
00:25:21,293 --> 00:25:24,961
- Capitán, esto es...
- Alto.

297
00:25:24,963 --> 00:25:26,700
Manténgase firme.

298
00:25:28,067 --> 00:25:29,269
Aquí somos objetivos abiertos.

299
00:25:32,137 --> 00:25:33,872
Exactamente.

300
00:25:40,846 --> 00:25:42,482
Espera aquí.

301
00:26:10,908 --> 00:26:12,943
¿Por qué hiciste eso?

302
00:26:12,945 --> 00:26:14,211
No están intentando matarnos.

303
00:26:14,213 --> 00:26:15,512
Están intentando capturarnos.

304
00:26:15,514 --> 00:26:16,512
¿Qué?

305
00:26:16,514 --> 00:26:18,450
Nos quieren vivos.

306
00:26:20,351 --> 00:26:22,885
Ok, estoy ordenando
un retiro completo.

307
00:26:22,887 --> 00:26:26,022
A mi cuenta, estamos regresando
al río por donde vinimos.

308
00:26:26,024 --> 00:26:29,425
¿Todos entendieron eso?

309
00:26:29,427 --> 00:26:32,462
quiero que dispares todo
tienes en ese granero.

310
00:26:32,464 --> 00:26:33,867
Cargar.

311
00:26:39,538 --> 00:26:41,107
¿Están listos muchachos?

312
00:26:44,243 --> 00:26:48,778
Tres, dos, uno.

313
00:26:50,716 --> 00:26:52,348
¡Brisco!

314
00:26:52,350 --> 00:26:54,884
Estamos bajo fuego.
¡Necesitamos retirarnos!

315
00:26:54,886 --> 00:26:56,386
- Sal de aquí.
- ¡Por aquí!

316
00:26:56,388 --> 00:26:58,223
Sálvate a ti mismo.

317
00:27:17,009 --> 00:27:18,608
Capitán, ¿hacia dónde?

318
00:27:21,079 --> 00:27:23,146
Parece que se dieron por vencidos
No intentar matarnos.

319
00:27:23,148 --> 00:27:24,781
Por aquí, hacia el pozo de la mina.

320
00:27:24,783 --> 00:27:26,316
No, no, señor, espere.

321
00:27:26,318 --> 00:27:27,984
necesitamos cobertura y un lugar
con ventaja táctica.

322
00:27:27,986 --> 00:27:29,955
De esta manera ahora.

323
00:27:33,925 --> 00:27:35,160
Vamos.

324
00:27:39,330 --> 00:27:41,400
¡Vamos, Sam!
¡Vamos, Sam!

325
00:27:42,467 --> 00:27:44,634
Aquí vienen.

326
00:27:45,805 --> 00:27:46,903
Está bien, está bien.

327
00:27:46,905 --> 00:27:50,039
Está bien, está bien.

328
00:27:50,041 --> 00:27:52,942
collins, cuelga
Ahí adentro, amigo.

329
00:27:52,944 --> 00:27:55,645
Está perdiendo mucha sangre.

330
00:27:55,647 --> 00:27:56,913
La bala todavía está dentro de él.

331
00:27:56,915 --> 00:27:58,415
Aguanta, vamos.

332
00:27:58,417 --> 00:28:00,784
Está bien, quiero a todos
para extenderse.

333
00:28:00,786 --> 00:28:03,119
Quiero golpearlo desde todos los ángulos.
en caso de que entren aquí.

334
00:28:03,121 --> 00:28:04,989
Somos blancos fáciles, hombre.

335
00:28:04,991 --> 00:28:06,992
No si los atacamos primero.

336
00:28:09,494 --> 00:28:11,796
Viento.

337
00:28:11,798 --> 00:28:13,430
¿Qué es eso, soldado?

338
00:28:13,432 --> 00:28:16,200
Viene desde atrás.

339
00:28:16,202 --> 00:28:18,602
Eso significa que hay
otra manera de entrar aquí.

340
00:28:18,604 --> 00:28:21,471
Haas, ve atrás.
de la cueva y explorarla,

341
00:28:21,473 --> 00:28:23,275
ver si hay
otra salida.

342
00:28:30,616 --> 00:28:33,987
Aguanta, amigo.
estarás bien.

343
00:28:48,901 --> 00:28:51,468
¡Capitán!

344
00:28:56,675 --> 00:28:59,311
¡Ir! Están aquí.

345
00:29:04,684 --> 00:29:08,752
- ¡No, no!
- ¡Sam, no, no!

346
00:29:12,457 --> 00:29:13,590
¡Porra!

347
00:29:13,592 --> 00:29:16,026
Sam!

348
00:29:16,028 --> 00:29:17,862
¡Porra!

349
00:29:17,864 --> 00:29:19,430
Sam!

350
00:29:26,638 --> 00:29:29,107
¡Haas!

351
00:29:41,053 --> 00:29:43,021
¡Haas!

352
00:29:43,990 --> 00:29:45,923
¡Haas!

353
00:30:29,568 --> 00:30:31,738
¡Fuera por aquí!

354
00:30:50,522 --> 00:30:51,790
¡Maldita sea!

355
00:30:55,694 --> 00:30:57,126
no me va bien en
espacios pequeños, Cap.

356
00:30:57,128 --> 00:30:58,662
Está bien, está bien.

357
00:30:58,664 --> 00:31:00,363
Nuh-uh, no lo hago bien
en espacios pequeños, Cap.

358
00:31:00,365 --> 00:31:02,132
- Gris, Gris.
- ¡Sácame de aquí, hombre!

359
00:31:02,134 --> 00:31:05,769
Grey, Grey, mira, está bien.

360
00:31:05,771 --> 00:31:09,207
Estás bien.
Estás bien.

361
00:31:25,857 --> 00:31:27,160
¿Cómo vamos?

362
00:31:29,494 --> 00:31:31,862
bajé todo
las piedras sueltas que puedo,

363
00:31:31,864 --> 00:31:35,501
pero todavía hay demasiado
escombros que bloquean las salidas.

364
00:31:37,803 --> 00:31:40,503
- Está bien.
- Seguiré intentándolo.

365
00:31:40,505 --> 00:31:43,575
Oye, capitán,
ven a ver esto.

366
00:31:46,345 --> 00:31:49,579
es bastante avanzado
filtro de aire.

367
00:31:49,581 --> 00:31:52,415
Podrías seguir respirando
la luna con esta cosa.

368
00:31:52,417 --> 00:31:56,519
Si, es genial
herramienta de prevención,

369
00:31:56,521 --> 00:31:58,689
especialmente contra
agentes bioquímicos.

370
00:31:58,691 --> 00:32:00,226
¿Nos van a gasear?

371
00:32:08,966 --> 00:32:10,601
Tranquilizante.

372
00:32:10,603 --> 00:32:12,836
Querían capturarnos vivos.

373
00:32:12,838 --> 00:32:14,037
¿Por qué no lo haría?
¿simplemente nos matan?

374
00:32:14,039 --> 00:32:15,506
Estábamos contraatacando.

375
00:32:15,508 --> 00:32:18,374
Deben haber tenido órdenes.
no matar.

376
00:32:18,376 --> 00:32:21,411
Sí, porque los nazis
nunca desobedecer órdenes.

377
00:32:21,413 --> 00:32:23,813
Por eso
agarraron a Collins.

378
00:32:23,815 --> 00:32:25,583
Fue herido.

379
00:32:25,585 --> 00:32:27,317
Era el más fácil de aceptar.

380
00:32:27,319 --> 00:32:29,152
¿Qué diablos?
¿Para qué nos quieren?

381
00:32:29,154 --> 00:32:31,054
Tatuajes.

382
00:32:31,056 --> 00:32:32,990
¿Qué?

383
00:32:32,992 --> 00:32:34,857
Brisco y Collins,
tenían tatuajes, ¿verdad?

384
00:32:34,859 --> 00:32:38,095
¿Qué tiene eso que ver?
con nada en absoluto?

385
00:32:38,097 --> 00:32:41,397
Porque desollan vivos a los chicos.
que tienen tatuajes como decoración.

386
00:32:41,399 --> 00:32:43,067
Eso es un montón de tonterías.

387
00:32:43,069 --> 00:32:44,203
Ey.

388
00:32:46,437 --> 00:32:47,904
¡Vaya, espera, espera!

389
00:32:47,906 --> 00:32:48,971
¡Oye, oye, oye!

390
00:32:50,309 --> 00:32:51,874
Quítamelo de encima.
Quítamelo de encima.

391
00:32:51,876 --> 00:32:54,344
- Gris, Gris.
- ¿Qué estás haciendo, Grey?

392
00:32:54,346 --> 00:32:55,612
- ¡Cálmate!
- No voy a dejar que me atrapen.

393
00:32:55,614 --> 00:32:59,348
- Gris, Gris.
- ¡Para, para!

394
00:32:59,350 --> 00:33:02,051
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

395
00:33:02,053 --> 00:33:05,622
Está bien. Está bien
estás bien.

396
00:33:05,624 --> 00:33:08,392
Oye, está bien tener miedo
está bien.

397
00:33:08,394 --> 00:33:09,792
Ah, sí, ¿verdad?

398
00:33:09,794 --> 00:33:11,729
Apuesto a que se dan por vencidos
medallas a los llorones.

399
00:33:12,964 --> 00:33:14,865
Callarse la boca.

400
00:33:14,867 --> 00:33:16,735
- ¡Hombre arriba!
- ¡Ey!

401
00:33:21,941 --> 00:33:24,441
Ey...

402
00:33:24,443 --> 00:33:28,010
Oye, quiero que uses
ese miedo por el combustible,

403
00:33:28,012 --> 00:33:29,278
¿Eh, sigues adelante?

404
00:33:29,280 --> 00:33:31,615
¿Está bien?

405
00:33:31,617 --> 00:33:34,652
Puedes derrumbarte ahí fuera,
pero te necesito aquí.

406
00:33:34,654 --> 00:33:35,818
Mmm-hm.

407
00:33:35,820 --> 00:33:37,288
Sí, ¿lo tienes?

408
00:33:37,290 --> 00:33:39,323
- Sí.
- Está bien.

409
00:33:39,325 --> 00:33:43,626
No es sólo el miedo lo que
llegar a él, es el aire.

410
00:33:43,628 --> 00:33:46,296
- Está bien.
- O la falta de ella.

411
00:33:46,298 --> 00:33:48,531
Nos vamos a asfixiar aquí
si no salimos.

412
00:33:48,533 --> 00:33:50,435
Vamos a salir.

413
00:34:25,338 --> 00:34:27,337
Ey.

414
00:34:27,339 --> 00:34:28,738
Ya miré.

415
00:34:28,740 --> 00:34:30,874
La explosión ha causado
demasiado daño.

416
00:34:30,876 --> 00:34:33,812
Ambas salidas son
completamente tapiada.

417
00:34:41,352 --> 00:34:42,754
¿Quién tiene una granada?

418
00:34:44,022 --> 00:34:45,490
Sí.

419
00:34:52,897 --> 00:34:53,865
¡Fuego en el hoyo!

420
00:34:59,138 --> 00:35:01,040
San Juan.

421
00:35:04,642 --> 00:35:07,176
Sí, tenemos un espacio de acceso.

422
00:35:07,178 --> 00:35:09,312
Es apretado, pero creo
podemos lograrlo.

423
00:35:11,950 --> 00:35:13,149
Creo que es mejor
haz esto rápido,

424
00:35:13,151 --> 00:35:14,718
o este lugar podría derrumbarse.

425
00:35:14,720 --> 00:35:16,785
Espera, estás diciendo que nosotros
pasa por ese espacio de acceso

426
00:35:16,787 --> 00:35:18,287
y luego ven
por el otro lado,

427
00:35:18,289 --> 00:35:19,388
¿Ser eliminado uno por uno?

428
00:35:19,390 --> 00:35:21,524
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

429
00:35:21,526 --> 00:35:24,727
Grey, ayúdame a despegar
El uniforme de este tipo.

430
00:35:24,729 --> 00:35:27,062
te vas a disfrazar
como un nazi?

431
00:35:27,064 --> 00:35:28,533
¿Por qué no?

432
00:35:30,803 --> 00:35:32,305
Bueno.

433
00:35:55,093 --> 00:35:56,796
Sí, esto podría funcionar.

434
00:36:02,968 --> 00:36:04,904
Está bien.

435
00:36:09,173 --> 00:36:12,344
que no te gusta
¿El olor a escoria nazi?

436
00:36:18,115 --> 00:36:22,451
Hijo de puta, tu
Parece un maldito nazi.

437
00:36:22,453 --> 00:36:23,854
Una cosa sobre los nazis

438
00:36:23,856 --> 00:36:25,821
son conocidos por
su uniformidad.

439
00:36:25,823 --> 00:36:28,457
Además no lo saben
cómo me veo.

440
00:36:28,459 --> 00:36:31,861
Incluso si lo hicieran,
Estaré usando esto.

441
00:36:31,863 --> 00:36:33,799
Vamos.

442
00:36:36,501 --> 00:36:38,104
- ¿Equipo?
- Déjalo.

443
00:36:45,343 --> 00:36:47,778
- Vámonos, vámonos.
- ¿Quieres que entre ahí?

444
00:36:47,780 --> 00:36:48,714
Sí.

445
00:36:49,981 --> 00:36:51,647
No creo que vaya a encajar.

446
00:36:51,649 --> 00:36:53,485
Oh, encajarás, ahora vamos.

447
00:37:01,593 --> 00:37:04,895
Los nazis, por supuesto.

448
00:37:04,897 --> 00:37:08,966
Grey, no te asustes
sobre mí allí atrás.

449
00:37:08,968 --> 00:37:09,966
¡Ah!

450
00:37:09,968 --> 00:37:10,966
Santa mierda.

451
00:37:17,341 --> 00:37:18,441
Capitán, ¿estás bien?

452
00:37:18,443 --> 00:37:19,810
No, Cap, para, para, para, para,

453
00:37:19,812 --> 00:37:21,645
vas a conseguir
una infección.

454
00:37:21,647 --> 00:37:23,779
Eso es lo que enseñaron
nosotros en el maletero.

455
00:37:23,781 --> 00:37:27,049
Sí, al diablo con el campo de entrenamiento.
Soy un maldito Eagle Scout.

456
00:37:27,051 --> 00:37:28,750
Está bien, a menos que quieras
una infección en tu brazo

457
00:37:28,752 --> 00:37:30,654
de las bacterias en
tu saliva, sigue,

458
00:37:30,656 --> 00:37:32,321
sigue chupando,

459
00:37:32,323 --> 00:37:34,290
pero ni siquiera lo sabes
si hay veneno en él.

460
00:37:34,292 --> 00:37:36,892
Oh Dios, esto duele.

461
00:37:36,894 --> 00:37:39,130
Muy bien, solo
sigue moviéndote, ¿vale?

462
00:39:11,189 --> 00:39:12,624
Ah...

463
00:40:21,359 --> 00:40:23,359
Maldita sea, lo tengo.

464
00:40:23,361 --> 00:40:26,031
No, no, no, los imbéciles
Creo que es uno de ellos.

465
00:40:26,897 --> 00:40:27,964
No me gusta.

466
00:40:27,966 --> 00:40:29,665
Detener. ¿Qué estás haciendo?

467
00:40:29,667 --> 00:40:32,468
Vas a volar su tapadera
incluso antes de que haya comenzado.

468
00:40:32,470 --> 00:40:33,839
Mantén la calma.

469
00:42:28,319 --> 00:42:29,955
¿Elis?

470
00:43:07,959 --> 00:43:09,094
<i>¡Achtung!</i>

471
00:43:38,689 --> 00:43:41,560
Oye, oye, oye, San Juan,
¿Por qué no vienes?

472
00:43:43,794 --> 00:43:45,895
- Jesús.
- Gorra.

473
00:43:45,897 --> 00:43:49,598
Estoy bien.
Estoy bien.

474
00:43:49,600 --> 00:43:50,966
¿Sí?

475
00:43:50,968 --> 00:43:53,002
¿Dónde está Eris?
¿Ella todavía está aquí?

476
00:43:53,004 --> 00:43:54,803
Vi a los guardias.
Se van al oeste.

477
00:43:54,805 --> 00:43:56,638
Ella está aquí.

478
00:43:56,640 --> 00:43:59,243
Están planeando lanzar
algún tipo de operación esta noche.

479
00:44:01,180 --> 00:44:03,078
Muy bien, muchachos,
necesito que consigas

480
00:44:03,080 --> 00:44:06,383
en estos
Los uniformes nazis rápidamente.

481
00:44:06,385 --> 00:44:07,750
Oye, ¿piensas?
toda esa rutina de Clark Kent

482
00:44:07,752 --> 00:44:08,850
va a funcionar?

483
00:44:08,852 --> 00:44:10,252
Funcionó para mí.

484
00:44:10,254 --> 00:44:11,888
soy el unico
que sepa alemán.

485
00:44:11,890 --> 00:44:13,388
¿Qué hacemos si
¿nos cuestionan?

486
00:44:13,390 --> 00:44:16,593
No lo harán, especialmente
cuando vean nuestra carga.

487
00:44:16,595 --> 00:44:18,928
Debería darnos suficiente tiempo
para infiltrarse en su base

488
00:44:18,930 --> 00:44:20,196
y rescatar al doctor.

489
00:44:20,198 --> 00:44:21,663
¿Carga?

490
00:44:21,665 --> 00:44:25,100
- Agarraré a este oficial.
- San Juan, no te molestes.

491
00:44:25,102 --> 00:44:26,769
¿Cómo voy a entrar?

492
00:44:26,771 --> 00:44:29,671
Eres la carga.

493
00:44:29,673 --> 00:44:32,610
Vamos, muchachos, vámonos.
Cámbiate rápidamente.

494
00:44:51,662 --> 00:44:52,962
¿Y qué? Solo estamos
voy a subir

495
00:44:52,964 --> 00:44:54,462
a esa puerta principal y llamar?

496
00:44:54,464 --> 00:44:55,964
Bueno, es un poco
tarde para lanzarse en paracaídas

497
00:44:55,966 --> 00:44:57,133
por el techo, entonces....

498
00:44:57,135 --> 00:44:59,134
¿Seguro que está ahí?

499
00:44:59,136 --> 00:45:02,071
Todo apunta a esto
siendo un centro de investigación,

500
00:45:02,073 --> 00:45:04,073
no es un puesto militar.

501
00:45:04,075 --> 00:45:07,042
Mira, no hay tanques,

502
00:45:07,044 --> 00:45:09,611
Ni siquiera un equipo de vigilantes.

503
00:45:09,613 --> 00:45:11,247
¿Por qué mantenerse así?
vulnerable a un ataque

504
00:45:11,249 --> 00:45:13,149
si ni siquiera pueden
defenderse?

505
00:45:13,151 --> 00:45:15,850
Debe haber algún otro
sistema de defensa en marcha.

506
00:45:15,852 --> 00:45:19,821
Probablemente por eso
Trajo al buen doctor aquí.

507
00:45:19,823 --> 00:45:21,491
Recuerden, señores,

508
00:45:21,493 --> 00:45:23,859
ninguna agresión a menos que
absolutamente necesario.

509
00:45:23,861 --> 00:45:25,297
Bien.

510
00:48:26,176 --> 00:48:28,176
- Jesucristo.
- Mierda.

511
00:48:28,178 --> 00:48:29,613
Perra loca.

512
00:48:31,948 --> 00:48:33,816
Bueno, sí, lo entiendo.

513
00:48:33,818 --> 00:48:39,855
pero probablemente no deberíamos probar
se lo cargan a ellos debido a....

514
00:48:39,857 --> 00:48:41,423
La encontré.

515
00:48:41,425 --> 00:48:43,158
¿Seguro que quiere irse?

516
00:48:43,160 --> 00:48:45,361
Sí, parece bastante amigable.
con sus nuevos amigos nazis.

517
00:48:45,363 --> 00:48:46,895
ella ha estado aquí
durante dos meses.

518
00:48:46,897 --> 00:48:48,763
tu haces lo que sea
tienes que sobrevivir.

519
00:48:48,765 --> 00:48:49,964
¿Qué pasa si ella no lo hace?
¿quieres ir?

520
00:48:49,966 --> 00:48:51,200
Luego matamos a la perra.

521
00:48:51,202 --> 00:48:53,069
No, la necesitamos viva.

522
00:48:53,071 --> 00:48:56,772
sin importar si ella es
cambió su moral o no.

523
00:48:56,774 --> 00:48:58,274
¿Y qué? Solo estamos
voy a caminar hacia ella

524
00:48:58,276 --> 00:48:59,709
y sacarla,
¿Es así de fácil?

525
00:48:59,711 --> 00:49:01,109
Sí.

526
00:49:01,111 --> 00:49:02,880
Estos son
soldados sin experiencia.

527
00:49:04,080 --> 00:49:08,151
¿Cuántos años tenía el guardia, 16?

528
00:49:08,153 --> 00:49:10,486
Este es un centro de investigación.

529
00:49:10,488 --> 00:49:12,921
Su mayor arma
es su inteligencia,

530
00:49:12,923 --> 00:49:14,457
no su músculo.

531
00:49:14,459 --> 00:49:18,026
Sí, todo el gran músculo
ya evacuado.

532
00:49:18,028 --> 00:49:21,696
¿Qué tipo de operación?
¿Están planeando aquí, de todos modos?

533
00:49:21,698 --> 00:49:24,066
Basta de debates, vámonos.

534
00:49:24,068 --> 00:49:27,703
Capitán, su muñeca.

535
00:49:27,705 --> 00:49:28,937
Atravesaremos esa puerta.
quiero que dispares a todos

536
00:49:28,939 --> 00:49:30,372
ese no es un doctor.

537
00:49:30,374 --> 00:49:32,707
Grey, te quedas atrás
y mira el pasillo.

538
00:49:32,709 --> 00:49:35,310
Una vez que empecemos a disparar,
quien sabe cuantos nazis

539
00:49:35,312 --> 00:49:37,714
vamos a atraer.

540
00:49:37,716 --> 00:49:39,048
¿Lo entendiste?

541
00:49:39,050 --> 00:49:42,084
Oye, te hizo una pregunta.

542
00:49:42,086 --> 00:49:43,685
Lo tengo.

543
00:49:54,966 --> 00:49:56,899
No grites.

544
00:49:56,901 --> 00:49:58,734
Soy el capitán Alan Rogers.
del ejército de los Estados Unidos.

545
00:49:58,736 --> 00:50:01,104
Estamos aquí para llevarte a casa.

546
00:50:01,106 --> 00:50:03,571
¿Te duele?

547
00:50:03,573 --> 00:50:07,642
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

548
00:50:07,644 --> 00:50:09,278
¿Gris?

549
00:50:09,280 --> 00:50:11,482
El pasillo todavía está vacío.
pero tenemos que irnos.

550
00:50:12,517 --> 00:50:13,816
Tenemos que irnos ahora.

551
00:50:13,818 --> 00:50:16,685
¿Son ustedes los hombres?
de la cueva?

552
00:50:16,687 --> 00:50:18,553
Espera, ¿tienes Collins?

553
00:50:18,555 --> 00:50:20,622
Sí, él está aquí.
con otro hombre.

554
00:50:20,624 --> 00:50:22,957
- ¿Brisco?
- Tal vez.

555
00:50:22,959 --> 00:50:24,526
Los trajeron a ambos
por separado hoy temprano.

556
00:50:24,528 --> 00:50:25,928
ellos estan manteniendo
ellos abajo.

557
00:50:25,930 --> 00:50:27,595
Podemos entrar allí
por aquí.

558
00:50:27,597 --> 00:50:29,397
¿Oíste eso, Capi?
Están vivos.

559
00:50:29,399 --> 00:50:31,165
Nuestra misión era
para salvar al doctor.

560
00:50:31,167 --> 00:50:34,770
- La tenemos, ahora tenemos que irnos.
- Necesitamos salvar a nuestros hombres.

561
00:50:34,772 --> 00:50:37,339
Por favor, podemos salvar a tus hombres.
y vete.

562
00:50:37,341 --> 00:50:39,174
- Vamos.
- Alguien viene.

563
00:50:39,176 --> 00:50:40,308
Grey, cierra la puerta.

564
00:50:40,310 --> 00:50:41,709
Rompimos la cerradura.

565
00:50:41,711 --> 00:50:43,379
No podemos quedarnos aquí
tenemos que irnos.

566
00:50:43,381 --> 00:50:46,015
¿Quieres guardar?
tus hombres o no?

567
00:50:46,017 --> 00:50:47,816
¿Cómo sales de aquí?

568
00:50:47,818 --> 00:50:49,484
Hay un barranco que conduce
hasta un pasaje en la parte trasera.

569
00:50:49,486 --> 00:50:51,287
Podemos pasar por ahí.
Lo usamos para aguas residuales.

570
00:50:51,289 --> 00:50:52,555
Podemos salir por allí.

571
00:50:52,557 --> 00:50:54,723
Está bien, vámonos.
Vamos.

572
00:50:54,725 --> 00:50:56,491
- ¿Capitán?
- Dije, vámonos.

573
00:50:56,493 --> 00:50:58,363
Puedo bloquear la puerta
una vez que hayamos terminado.

574
00:51:04,501 --> 00:51:06,470
¿Cómo me encontraste?

575
00:51:08,439 --> 00:51:10,339
No fuimos los primeros chicos
buscándote.

576
00:51:10,341 --> 00:51:12,674
Lo sé.

577
00:51:12,676 --> 00:51:14,075
Ni siquiera puedo contemplar

578
00:51:14,077 --> 00:51:15,276
los hombres que han venido
para buscarme.

579
00:51:15,278 --> 00:51:17,912
Temo que murieron en vano.

580
00:51:17,914 --> 00:51:19,314
¿Por qué piensas eso?

581
00:51:19,316 --> 00:51:21,716
Los nazis confían en mí.
implícitamente ahora,

582
00:51:21,718 --> 00:51:26,221
y por supuesto he estado liderando
completamente desviados.

583
00:51:26,223 --> 00:51:27,955
has estado haciendo
¿Investigación para los nazis?

584
00:51:27,957 --> 00:51:34,096
Lo que consideran investigación.
Quiero decir, ellos...

585
00:52:24,682 --> 00:52:26,515
debemos conseguir
al laboratorio.

586
00:52:26,517 --> 00:52:29,020
Si saben que estás aquí,
Te convertirán en súbditos.

587
00:52:30,254 --> 00:52:31,252
¿Sujetos?

588
00:52:31,254 --> 00:52:32,388
Sois soldados.

589
00:52:32,390 --> 00:52:33,725
¿Qué les están haciendo?

590
00:52:37,227 --> 00:52:39,127
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eres uno de ellos?

591
00:52:39,129 --> 00:52:40,930
Es una campana de cuarentena.

592
00:52:40,932 --> 00:52:43,068
Es para advertir a todos que
el contagio se ha desatado.

593
00:52:45,903 --> 00:52:47,738
Retroceder.

594
00:53:05,823 --> 00:53:07,223
Venir.

595
00:53:07,225 --> 00:53:09,627
Está bien. Ir.

596
00:53:16,234 --> 00:53:18,436
¿Dónde están Collins y Brisco?

597
00:53:19,903 --> 00:53:20,938
¿Qué te mordió?

598
00:53:23,506 --> 00:53:25,540
- Una serpiente.
- Te refieres a una víbora.

599
00:53:25,542 --> 00:53:27,075
No es importante.

600
00:53:27,077 --> 00:53:28,946
Será una vez el veneno
llega a tu corazón.

601
00:53:30,481 --> 00:53:33,450
Toma, toma, dame tu brazo.

602
00:53:37,555 --> 00:53:39,354
Oye, ¿dónde diablos?
son nuestros hombres?

603
00:53:39,356 --> 00:53:40,890
Te llevaré con ellos

604
00:53:40,892 --> 00:53:42,894
pero primero tenemos que salvar
la vida de tu capitán.

605
00:53:44,260 --> 00:53:46,928
¿Quién más sabe que estás aquí?

606
00:53:46,930 --> 00:53:48,263
Nuestro coronel.

607
00:53:48,265 --> 00:53:50,031
Nos dio la misión después
asaltamos Normandía.

608
00:53:50,033 --> 00:53:52,067
Oh gracias a Dios que tienes que
Normandía cuando lo hiciste.

609
00:53:52,069 --> 00:53:53,968
Si hubieras estado allí
un día después,

610
00:53:53,970 --> 00:53:56,571
es posible que hayas tenido un
resultado totalmente diferente.

611
00:53:56,573 --> 00:53:58,674
¿Por qué dices eso?

612
00:53:58,676 --> 00:54:00,178
Dame tu vena.

613
00:54:05,917 --> 00:54:10,852
Capitán, si muere, habrá
no haya nadie que guíe a tus hombres,

614
00:54:10,854 --> 00:54:15,024
y estaré en una posición peor
que yo cuando llegaste.

615
00:54:15,026 --> 00:54:17,258
¿Tienes alguna idea de lo que
Los nazis me harán

616
00:54:17,260 --> 00:54:18,759
si me recapturan?

617
00:54:18,761 --> 00:54:22,031
Es un bocado seco.
No hay veneno.

618
00:54:22,033 --> 00:54:26,504
¿Estás preparado para arriesgarte?
¿Tu vida en eso o la mía?

619
00:54:29,707 --> 00:54:31,573
¿Dónde está Collins?

620
00:54:31,575 --> 00:54:34,109
Por favor, llévanos con nuestros hombres.

621
00:54:34,111 --> 00:54:37,078
en los cinco minutos
que me llevaría,

622
00:54:37,080 --> 00:54:39,048
estarías muerto.

623
00:54:39,050 --> 00:54:40,616
Me sorprende su corazón
todavía está funcionando

624
00:54:40,618 --> 00:54:42,453
con veneno en su sistema.

625
00:54:43,787 --> 00:54:47,524
Capitán, déjela que le ayude.

626
00:54:49,560 --> 00:54:52,294
Si mueres, yo nunca lo haré
perdonarme a mi mismo.

627
00:54:52,296 --> 00:54:55,196
Has pasado por Dios sabe
que intentar salvarme.

628
00:54:55,198 --> 00:54:59,537
Por favor déjame hacer esto
para ti, por favor.

629
00:55:06,343 --> 00:55:08,111
¿Qué hay en eso?

630
00:55:24,361 --> 00:55:27,294
Gracias.

631
00:55:27,296 --> 00:55:30,001
No, Capitán, gracias.

632
00:55:36,140 --> 00:55:37,775
Capitán.

633
00:55:40,477 --> 00:55:42,113
Capitán Rogers.

634
00:55:47,685 --> 00:55:50,752
Tengo buenas noticias.

635
00:55:50,754 --> 00:55:52,720
Tu herida es
sanando muy bien.

636
00:55:52,722 --> 00:55:55,524
Tenías razón, era
un bocado seco, sin veneno.

637
00:55:55,526 --> 00:55:57,995
Te convirtieron en nazi.

638
00:56:03,635 --> 00:56:05,232
Cuando yo era una niña,

639
00:56:05,234 --> 00:56:09,136
Tenía la mala costumbre de no
limpiando mi habitación.

640
00:56:09,138 --> 00:56:11,038
Solía ​​agravar
mi madre sin fin.

641
00:56:11,040 --> 00:56:13,975
Ella me preguntaba y me preguntaba
para limpiarlo.

642
00:56:13,977 --> 00:56:18,747
Y a veces lo haría,
pero no muy bien.

643
00:56:18,749 --> 00:56:21,883
Y entonces un día,
Llegué a casa para descubrir

644
00:56:21,885 --> 00:56:23,819
que todo mi de
mis cosas se habían ido:

645
00:56:23,821 --> 00:56:26,689
mi ropa, mis juguetes,
Incluso mi cama.

646
00:56:26,691 --> 00:56:28,857
Y al principio pensé
que mi madre

647
00:56:28,859 --> 00:56:30,457
Debe haberlos escondido.

648
00:56:30,459 --> 00:56:36,033
Pero no, ella había tirado
todo lo arrancó y lo quemó.

649
00:56:37,868 --> 00:56:39,667
Tuve que empezar de nuevo.

650
00:56:39,669 --> 00:56:41,203
¿Pero sabes de lo que me di cuenta?

651
00:56:41,205 --> 00:56:44,171
No me perdí ninguno de
esas cosas viejas.

652
00:56:44,173 --> 00:56:49,176
Estaba listo para juguetes nuevos.
y nuevas alegrías,

653
00:56:49,178 --> 00:56:52,082
nuevas maravillas para mi
para descubrir.

654
00:56:57,220 --> 00:56:59,723
¿Por qué no nos dejas salir?
de aquí, perra estúpida?

655
00:57:01,524 --> 00:57:05,461
La única manera de dar paso
por nuevas maravillas y nuevas alegrías

656
00:57:05,463 --> 00:57:07,529
es deshacerse de los viejos.

657
00:57:07,531 --> 00:57:13,435
Esa es la única manera para una nueva
que se produzca la evolución de nuestra raza.

658
00:57:13,437 --> 00:57:15,102
La raza superior, ¿eh?

659
00:57:15,104 --> 00:57:19,441
Lo sabía.
Eres tan malo como Hitler.

660
00:57:19,443 --> 00:57:21,709
Sí, apuesto a que te molesta.

661
00:57:21,711 --> 00:57:23,078
¿Es eso lo que te excita?

662
00:57:23,080 --> 00:57:25,046
Nunca he conocido al hombre

663
00:57:25,048 --> 00:57:27,783
y francamente,
No me importa.

664
00:57:27,785 --> 00:57:29,984
Sus métodos me parecen viles.

665
00:57:29,986 --> 00:57:32,319
¿Cómo llamas a esto?

666
00:57:32,321 --> 00:57:33,721
¿Cuáles son tus métodos?

667
00:57:33,723 --> 00:57:35,325
¿Qué estás planeando?

668
00:57:54,946 --> 00:57:57,846
El veneno estaba destinado
para inducir el hambre

669
00:57:57,848 --> 00:58:00,082
y también
fomentar el canibalismo.

670
00:58:00,084 --> 00:58:03,651
Al Führer le gustó la idea de su
Los rivales se comen vivos unos a otros.

671
00:58:03,653 --> 00:58:06,388
Basta, eres psicótico.

672
00:58:06,390 --> 00:58:08,924
Y no lo son, los que
quien arruinó el mundo,

673
00:58:08,926 --> 00:58:11,225
los que destruyeron todo
de sus recursos naturales

674
00:58:11,227 --> 00:58:13,761
en un interminable
¿La gula de la avaricia?

675
00:58:13,763 --> 00:58:15,763
La muerte no es la respuesta.

676
00:58:31,414 --> 00:58:33,515
No, no, no, para, no,
Grey, no...

677
00:58:33,517 --> 00:58:35,383
no sabes que
¡estás bebiendo!

678
00:58:35,385 --> 00:58:36,919
¡No bebas el agua!

679
00:58:36,921 --> 00:58:39,055
Grey, eso es una orden.
eso es una orden.

680
00:58:39,057 --> 00:58:41,323
Tengo sed.
No me importa.

681
00:58:41,325 --> 00:58:43,027
No me importa.

682
00:58:45,897 --> 00:58:48,800
No envenené el agua.

683
00:58:54,338 --> 00:58:57,772
¿Doctora Eris?

684
00:58:57,774 --> 00:59:00,178
Traiga al paciente C.

685
00:59:17,593 --> 00:59:19,129
Ésa es una de las nuestras.

686
00:59:22,665 --> 00:59:24,700
Bosque.

687
00:59:24,702 --> 00:59:27,205
- Lávelo con una manguera.
- Bosque.

688
00:59:31,209 --> 00:59:33,441
Oh, no.

689
00:59:33,443 --> 00:59:36,877
No, no...

690
00:59:36,879 --> 00:59:39,816
No, no, detente.

691
01:00:02,539 --> 01:00:04,406
No puedo relajarme.

692
01:00:04,408 --> 01:00:06,176
Déjame probar el tuyo.

693
01:00:10,481 --> 01:00:11,848
¿Van Straten?

694
01:00:15,452 --> 01:00:16,750
Doctor Van Straten.

695
01:00:16,752 --> 01:00:19,555
La carga viral
está cerca de 100.000.

696
01:00:19,557 --> 01:00:21,325
Está a punto de estallar.

697
01:00:25,729 --> 01:00:27,131
Abre la cámara.

698
01:00:34,671 --> 01:00:37,506
Debes estar muy asustado

699
01:00:37,508 --> 01:00:39,307
pero eres un recipiente.

700
01:00:39,309 --> 01:00:41,942
Así como el Mesías
la sangre limpia nuestros pecados,

701
01:00:41,944 --> 01:00:45,446
también lo hace tu sangre
limpia el mundo,

702
01:00:45,448 --> 01:00:48,885
y por eso te lo agradezco.

703
01:00:54,492 --> 01:00:58,694
No, no.

704
01:00:58,696 --> 01:01:01,162
- ¿Qué estás haciendo?
- No, no.

705
01:01:01,164 --> 01:01:02,566
¿Qué estás haciendo?

706
01:01:06,403 --> 01:01:08,071
No.

707
01:01:18,316 --> 01:01:19,917
Abre la colmena.

708
01:01:22,252 --> 01:01:24,953
No.

709
01:01:31,528 --> 01:01:33,529
¿Por qué estás haciendo
¿Vemos esto?

710
01:01:33,531 --> 01:01:36,968
no encuentras
¿Esta curioso? Lástima.

711
01:01:42,238 --> 01:01:44,038
¡Déjenlo salir de allí!

712
01:01:44,040 --> 01:01:46,877
¿Un sedante suave
ayudar a calmar tus nervios?

713
01:01:59,823 --> 01:02:01,823
Bien, eso es suficiente.

714
01:02:01,825 --> 01:02:03,593
Encienda la aspiradora.

715
01:03:19,535 --> 01:03:23,506
No te enojes,
Saldrás pronto.

716
01:03:27,276 --> 01:03:29,112
Trae a otro hombre.

717
01:03:47,664 --> 01:03:50,001
Agua para él, por favor.

718
01:04:09,419 --> 01:04:13,087
Lo olvidé, con el estómago vacío.
hará eso.

719
01:04:13,089 --> 01:04:18,729
Bueno, sólo sé que traté de dar
todas las comodidades antes....

720
01:05:11,582 --> 01:05:12,848
¡No!

721
01:05:12,850 --> 01:05:14,582
Ah, no lo comas.

722
01:05:14,584 --> 01:05:17,586
Nuestro análisis no está preparado.
para ese efecto.

723
01:05:17,588 --> 01:05:20,388
¿Por qué no probaste uno?
de los hombres sanos primero?

724
01:05:20,390 --> 01:05:23,258
Ellos querían que nosotros
erradicar los campos primero.

725
01:05:23,260 --> 01:05:25,292
Créeme,
no fue mi elección.

726
01:05:25,294 --> 01:05:27,495
Trae otro
hombre del pozo.

727
01:05:27,497 --> 01:05:28,798
Esperar.

728
01:05:31,468 --> 01:05:33,337
Está empezando.

729
01:05:48,385 --> 01:05:51,419
Funciona, realmente funciona.

730
01:05:51,421 --> 01:05:53,687
Pero eso podría haber sido porque
simplemente se comió el bicho.

731
01:05:53,689 --> 01:05:56,892
No, lo mordió.
Sé que así fue.

732
01:05:56,894 --> 01:05:58,459
Nuestros estudios no están preparados.

733
01:05:58,461 --> 01:06:00,028
para la ingestión
del ejemplar.

734
01:06:00,030 --> 01:06:03,397
Los ácidos de su estómago
han destruido el error.

735
01:06:03,399 --> 01:06:06,267
Fabricamos específicamente
la plaga

736
01:06:06,269 --> 01:06:07,903
ser llevado por
el torrente sanguíneo...

737
01:06:07,905 --> 01:06:10,171
- No estoy seguro.
- ...no por ingestión.

738
01:06:10,173 --> 01:06:11,642
No estoy seguro.

739
01:06:13,377 --> 01:06:15,810
Continúe con la siguiente etapa.

740
01:06:15,812 --> 01:06:17,912
No estoy seguro.

741
01:06:17,914 --> 01:06:19,316
Proceder.

742
01:06:27,323 --> 01:06:29,659
Prepárate para
el experimento final.

743
01:06:32,761 --> 01:06:35,231
Lo que significa que yo
También debe prepararse.

744
01:06:59,122 --> 01:07:02,359
Entonces, ¿cuál será?
¿Capitán?

745
01:07:04,193 --> 01:07:05,826
¿Disculpe?

746
01:07:05,828 --> 01:07:09,765
¿Cuál de tus hombres hace?
¿Quieres que haga la prueba primero?

747
01:07:09,767 --> 01:07:11,098
A mí.

748
01:07:11,100 --> 01:07:13,401
- No.
- Pruébame.

749
01:07:13,403 --> 01:07:16,404
- ¡No, no!
- No eres una opción.

750
01:07:16,406 --> 01:07:19,640
Maldita sea, vámonos.

751
01:07:19,642 --> 01:07:21,642
¿A él?

752
01:07:21,644 --> 01:07:23,310
¿Qué?

753
01:07:23,312 --> 01:07:27,848
Mmmm, una elección interesante.

754
01:07:27,850 --> 01:07:29,816
- No elegí a nadie.
- ¿Capitán?

755
01:07:29,818 --> 01:07:34,288
No elegí a nadie
Lo juro, lo juro.

756
01:07:34,290 --> 01:07:37,325
No elegí a nadie
Lo juro.

757
01:07:37,327 --> 01:07:40,261
¡No, capitán, capitán, no!

758
01:07:40,263 --> 01:07:42,830
¡Vamos, ayúdame!
¡Vamos!

759
01:07:42,832 --> 01:07:46,500
La lucha es buena para
el sistema nervioso autónomo,

760
01:07:46,502 --> 01:07:48,035
bombea los músculos,
hace las venas

761
01:07:48,037 --> 01:07:51,004
más fácil de encontrar y perforar.

762
01:07:51,006 --> 01:07:53,140
Abre la colmena.

763
01:07:53,142 --> 01:07:55,612
¡Capi, vamos!

764
01:08:09,392 --> 01:08:13,694
¡Haas!

765
01:08:13,696 --> 01:08:15,365
¡Haas!

766
01:08:27,310 --> 01:08:31,515
Encienda el vacío,
85 por ciento de potencia.

767
01:08:38,888 --> 01:08:41,423
¿Es así como vas?
para ganar tu guerra,

768
01:08:41,425 --> 01:08:45,029
apoderarse del mundo
con tu plaga enfermiza?

769
01:09:06,917 --> 01:09:08,349
¡Haas!

770
01:09:08,351 --> 01:09:10,320
¡Haas!

771
01:09:27,704 --> 01:09:31,607
Vacío atractivo,
100 por ciento de potencia.

772
01:09:53,096 --> 01:09:54,397
Está bien.

773
01:10:19,789 --> 01:10:21,624
No.

774
01:10:29,999 --> 01:10:31,765
Funciona.

775
01:10:31,767 --> 01:10:34,902
realmente soy inmune
al virus.

776
01:10:34,904 --> 01:10:36,807
¡Soy puro!

777
01:11:01,498 --> 01:11:03,798
Proceder con la separación
de las colmenas.

778
01:11:03,800 --> 01:11:06,133
Las langostas vivirán por
sólo otras 24 horas.

779
01:11:06,135 --> 01:11:07,368
Gracias.

780
01:11:07,370 --> 01:11:08,803
Este plan nunca funcionará.

781
01:11:08,805 --> 01:11:11,840
Ay, capitán,
ya está hecho.

782
01:11:11,842 --> 01:11:14,908
El mundo como lo conoces
ya no existe.

783
01:11:14,910 --> 01:11:17,478
Para que tus insectos puedan volar
el mundo en 24 horas?

784
01:11:17,480 --> 01:11:19,982
No, pero nuestros aviones sí pueden.

785
01:11:23,351 --> 01:11:27,255
Tokio, París, Londres,

786
01:11:27,257 --> 01:11:29,857
Nueva York, Chicago.

787
01:11:29,859 --> 01:11:31,660
Empezaremos en
el hemisferio norte,

788
01:11:31,662 --> 01:11:34,062
y luego lo natural
progresión del contagio

789
01:11:34,064 --> 01:11:36,467
se desplazará hacia el sur.

790
01:11:42,338 --> 01:11:43,904
Esperar.

791
01:11:43,906 --> 01:11:45,874
Dijiste que no lo eras
va a matarnos.

792
01:11:45,876 --> 01:11:49,546
No, capitán, dije.
No iba a matarte.

793
01:12:15,538 --> 01:12:17,170
¿Collins?

794
01:12:17,172 --> 01:12:18,438
Collins, ¿eres tú?

795
01:12:18,440 --> 01:12:20,176
Jesucristo,
¿Qué hicieron...?

796
01:12:36,126 --> 01:12:38,859
Maldita sea, Sam,
Soy yo, Billy.

797
01:12:38,861 --> 01:12:40,428
San Juan, toma uno
de sus brazos.

798
01:12:40,430 --> 01:12:42,029
Yo agarraré el otro
Tenemos que separarlos.

799
01:12:42,031 --> 01:12:45,702
No, podemos salvarlos.
¡Podemos salvarlos!

800
01:12:47,270 --> 01:12:48,803
¡Porra!

801
01:12:48,805 --> 01:12:50,574
Sam, ellos son....

802
01:13:00,850 --> 01:13:03,251
- Detente.
- Disparar.

803
01:13:03,253 --> 01:13:05,620
Dije que pares.

804
01:13:05,622 --> 01:13:07,124
¿Por qué no me disparas?

805
01:13:08,425 --> 01:13:09,424
¡Jalar!

806
01:13:09,426 --> 01:13:10,625
¡No!

807
01:13:10,627 --> 01:13:12,158
John, no hay otra manera.

808
01:13:12,160 --> 01:13:16,832
No, podemos salvarlos.
Tenemos que salvarlos.

809
01:13:20,102 --> 01:13:24,675
San Juan, es la única manera.
Necesitamos separarlos.

810
01:13:58,874 --> 01:14:02,344
¡Bastardos!

811
01:14:02,346 --> 01:14:03,844
¡No!

812
01:14:07,751 --> 01:14:09,483
Agárrate a mí.

813
01:14:09,485 --> 01:14:11,120
¡San Juan!

814
01:14:13,823 --> 01:14:15,889
Agárrate a mí.

815
01:14:15,891 --> 01:14:18,794
San Juan, ayúdame a salvarla.

816
01:14:19,663 --> 01:14:21,428
¿La estás salvando?

817
01:14:21,430 --> 01:14:24,432
No, no, la necesitamos.

818
01:14:24,434 --> 01:14:26,133
Ella no nos sirve de nada muerta.

819
01:14:26,135 --> 01:14:28,502
Ella creó la plaga,
ella sabrá cómo detenerlo.

820
01:14:28,504 --> 01:14:29,603
Nunca lo detendrás.

821
01:14:29,605 --> 01:14:31,005
Sí, puedo.

822
01:14:31,007 --> 01:14:32,139
- Nunca lo detendrás.
- Tengo que hacerlo.

823
01:14:32,141 --> 01:14:33,674
- Tú no.
- Sí, puedo.

824
01:14:33,676 --> 01:14:34,908
Tú no.

825
01:15:04,539 --> 01:15:07,343
San Juan, San Juan....

826
01:15:09,779 --> 01:15:10,877
¿San Juan?

827
01:15:10,879 --> 01:15:12,048
¿Collins?

828
01:15:14,217 --> 01:15:15,282
¿Collins? Collins.

829
01:15:15,284 --> 01:15:17,386
- San Juan.
- Estás vivo.

830
01:15:22,892 --> 01:15:25,259
San Juan.

831
01:15:25,261 --> 01:15:26,760
Mátame.

832
01:15:26,762 --> 01:15:30,464
No, no, podemos arreglar esto.
Podemos arreglar esto.

833
01:15:30,466 --> 01:15:34,135
Nunca seré el mismo.

834
01:15:34,137 --> 01:15:35,469
Mátame.

835
01:15:35,471 --> 01:15:38,272
No, no te rindas
Sobre mí, Sam.

836
01:15:38,274 --> 01:15:40,908
Por favor, por favor.

837
01:15:40,910 --> 01:15:42,913
San Juan...

838
01:15:43,747 --> 01:15:45,679
Haz que el dolor termine.

839
01:15:45,681 --> 01:15:49,684
Por favor, haz que el dolor termine.

840
01:15:49,686 --> 01:15:52,789
Haz que el dolor termine.

841
01:16:25,855 --> 01:16:27,357
Mierda.

842
01:16:39,903 --> 01:16:41,838
Las langostas.

843
01:16:48,410 --> 01:16:51,679
Sólo hay un parche de
aterrizar cerca para aterrizar un avión.

844
01:16:51,681 --> 01:16:54,947
Tiene que ser ahí donde
Von Straten se dirige.

845
01:16:54,949 --> 01:16:56,651
Apuesto mi vida a ello.

846
01:16:56,653 --> 01:16:58,789
Oye, hay otro casco nazi.
y una chaqueta ahí atrás.

847
01:17:04,761 --> 01:17:07,728
¿han cargado
los errores todavía?

848
01:17:07,730 --> 01:17:09,332
Aún no.

849
01:17:14,671 --> 01:17:17,371
somos dos
contra el mundo, Cap.

850
01:17:17,373 --> 01:17:20,506
Mejores probabilidades que
David tuvo contra Goliat.

851
01:17:20,508 --> 01:17:22,645
Era un solo hombre.

852
01:17:23,546 --> 01:17:25,479
No te centres en cuántos
hay de ellos.

853
01:17:25,481 --> 01:17:29,750
Todo lo que tenemos que hacer es parar
ese avión despegue.

854
01:17:29,752 --> 01:17:31,821
O morir en el intento, ¿eh?

855
01:17:34,123 --> 01:17:35,525
Para eso nos inscribimos.

856
01:17:37,059 --> 01:17:39,029
Mi papá me inscribió.

857
01:17:40,596 --> 01:17:42,298
Él cuenta contigo.

858
01:17:45,735 --> 01:17:50,337
Te mentí.
Me escapé.

859
01:17:50,339 --> 01:17:53,273
Lo sé.

860
01:17:53,275 --> 01:17:56,010
eso es lo que
Las segundas oportunidades son para.

861
01:17:56,012 --> 01:17:58,446
Collins intentó detenerme.

862
01:17:58,448 --> 01:18:00,346
Todos piensan que fue
al revés,

863
01:18:00,348 --> 01:18:03,416
y el era el que queria
correr, pero era yo.

864
01:18:03,418 --> 01:18:04,919
Fui yo.

865
01:18:04,921 --> 01:18:06,420
Ya nada de eso importa.

866
01:18:06,422 --> 01:18:09,156
lo que importa es
estás aquí conmigo.

867
01:18:09,158 --> 01:18:11,160
No vamos a ninguna parte.

868
01:18:14,930 --> 01:18:17,497
yo maté
mi mejor amigo, Cap.

869
01:18:17,499 --> 01:18:19,401
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

870
01:18:26,176 --> 01:18:28,710
Todo lo que tenemos que hacer es
¿Sacar ese avión?

871
01:18:28,712 --> 01:18:32,880
Sólo un avión.
¿Qué tan simple es eso?

872
01:18:32,882 --> 01:18:35,515
Demasiado simple.

873
01:18:35,517 --> 01:18:37,216
Juego de niños.

874
01:18:37,218 --> 01:18:40,654
¿Tienes un buen plan?

875
01:18:40,656 --> 01:18:42,559
Sólo si es
mejor que el tuyo.

876
01:20:07,944 --> 01:20:10,080
¡Morir!

877
01:20:18,887 --> 01:20:20,422
¡No!

878
01:20:24,793 --> 01:20:26,595
¡No! ¡Capitán!

879
01:20:29,498 --> 01:20:31,499
¡Capitán, quémeme!

880
01:20:31,501 --> 01:20:33,934
¡Quémame! ¡Mátame!

881
01:21:14,642 --> 01:21:15,779
Estoy vivo.

882
01:21:17,613 --> 01:21:19,182
Estoy vivo.

883
01:21:44,539 --> 01:21:46,907
Seguramente debes tener
He visto algunas de sus fórmulas.

884
01:21:46,909 --> 01:21:50,344
Volviste con algunos
de sus cálculos?

885
01:21:50,346 --> 01:21:54,115
Mira, ¿tienes alguna idea?
la ventaja militar

886
01:21:54,117 --> 01:21:56,852
esta investigación de Eris
podría darnos?

887
01:21:59,655 --> 01:22:02,456
Está bien, está bien,
no te preocupes.

888
01:22:02,458 --> 01:22:05,091
Está bien si lo usamos.

889
01:22:05,093 --> 01:22:07,193
Mira, somos los buenos,
lo somos.

890
01:22:07,195 --> 01:22:10,130
Podemos usarlo,
somos los buenos

891
01:22:10,132 --> 01:22:11,398
Vamos.

892
01:22:11,400 --> 01:22:13,568
el presidente
Te veré ahora.

893
01:22:13,570 --> 01:22:15,335
Ese es el presidente.

894
01:22:15,337 --> 01:22:17,173
Sal de ahí, vámonos.

895
01:22:19,742 --> 01:22:21,244
Vamos.

896
01:22:46,401 --> 01:22:48,501
queria agradecer
usted personalmente

897
01:22:48,503 --> 01:22:50,903
por todo lo que hiciste
para el país,

898
01:22:50,905 --> 01:22:53,974
el mundo entero en el extranjero,

899
01:22:53,976 --> 01:22:56,210
aunque personalmente,

900
01:22:56,212 --> 01:22:59,645
no te he perdonado
por renunciar

901
01:22:59,647 --> 01:23:01,782
y ocupando civiles
la vida tan rápido.

902
01:23:05,754 --> 01:23:09,122
Gracias Alan.

903
01:23:13,495 --> 01:23:16,429
Hijo, ¿estás bien?

904
01:23:16,431 --> 01:23:19,265
Esta es la razón
ella no me mató.

905
01:23:19,267 --> 01:23:21,801
Yo era su seguro.

906
01:23:21,803 --> 01:23:24,904
Ay dios mío.

907
01:23:24,906 --> 01:23:27,307
- Este hombre necesita ayuda.
- Que alguien busque un médico.

908
01:23:27,309 --> 01:23:30,143
Aléjate de mí.
Mantente alejado de mí.

909
01:23:30,145 --> 01:23:31,444
Que alguien busque un médico.
¡Médico!

910
01:23:31,446 --> 01:23:34,080
Esto es lo que ella quería.

911
01:23:34,082 --> 01:23:38,618
Todavía van a ganar.
Todavía van a ganar.

912
01:23:38,620 --> 01:23:41,423
Todavía van a ganar.

913
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
Todavía van a ganar.

914
01:23:48,163 --> 01:23:51,264
Bájate, bájate.