1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
<i>[ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]</i>

3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
<i>[เสียงไซเรนหายไป]</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
<i>[การกรอกลับเครื่องบันทึกเทป]</i>

5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
<i>[บันทึกเทปโอเวอร์]:
นี่คือนักสืบแจ็ค มอสลีย์</i>

6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
โล่หมายเลข 227

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
ฉันเดาว่านี่จะเป็น
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
นี่สำหรับไดแอน

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
เมื่อวันนี้ผ่านพ้นไป
พวกเขาจะมาและ...

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพวกเขาจะ...

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
พวกเขาจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นไดแอน

12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
แต่สิ่งที่พวกเขาบอกคุณไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้

14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
ฉันก็พยายามทำความดี

15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
<i>[การเล่นเพลงละตินที่มีชีวิตชีวา]</i>

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
<i>[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]</i>

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
ตำรวจ! ลง!
ทุกคนลง!

18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
ลง! ลง!

19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
ไปไปไป! มาเร็ว!

20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
ชัดเจน!
ตำรวจ! ลง!

21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
ปิดผนึกมัน!

22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
เจ้าหน้าที่ซินแคลร์
เราทุกคนปลอดภัย

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
เอาล่ะ เราออกจากที่นี่แล้ว

24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
<i>[แมวเหมียว]</i>

25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
<i>[การส่งวิทยุแบบอ่านไม่ออก]</i>

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
<i>[การสนทนาแบบไม่ได้ตั้งใจ]</i>

27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
<i>[เพลงละตินดำเนินต่อไป]</i>

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
<i>[ไอของผู้ชาย]</i>

29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
สองสามชั่วโมง
เราต้องย้ายตอนนี้

31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
คุณจะปิดสิ่งนั้นหรือไม่?

32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
เอาล่ะ ใครอยู่ชั้นล่าง
เราไม่ต้องการเหรอ?

33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
<i>[แตรบีบแตรในระยะไกล]</i>

34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
<i>[หายใจออก]</i>

35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
ทั้งหมดของคุณ ขอให้โชคดี.

36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
เฮ้ ฉันเกลียดที่จะทำ
นี้กับคุณแจ็ค

37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งบนนี้

38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
จนถึงเครื่องแบบ
มาที่นี่

39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
เอาล่ะ.

40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
เพียงแค่แขวนไว้จนกระทั่ง
คุณโล่งใจแล้ว

41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
อย่าแตะต้องอะไรเลย

43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
<i>[แตรส่งเสียงบี๊บข้างนอก]</i>

44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
<i>[การเล่นธีมอันเงียบสงบและเศร้าโศก]</i>

45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪

46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪

47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
<i>[ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]</i>

48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
<i>[ล็อคบัซ]</i>

49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
ผู้ชาย:
มีคำพูดเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
<i>[การส่งวิทยุเฉพาะ]</i>

51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
ลมหายใจสะระแหน่

53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
จ่าเคโนเบิลโทรมา

54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
ต้องการให้คุณเขียนขึ้น,
เอ่อ คำขอผ่านสายนี้

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
บอกว่าเพื่อความแน่ใจ.

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
ว่าคุณได้วันที่ถูกต้อง
กับพวกเขาในครั้งนี้

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
รายละเอียด
อยู่บนโต๊ะของคุณ

58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
และเขาต้องการมัน
ภายในคืนนี้

59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
เอาล่ะ.

60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
<i>[ผู้ชายพูดไม่ชัด]</i>

61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
<i>[ล็อคบัซ]</i>

62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
<i>[หายใจออก]</i>

63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
เฮ้ เฮ้ แจ็ค
ฉันลืมบอกคุณ

64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
ของผู้หมวด
กำลังมองหาคุณ

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
เขาต้องการให้คุณไปหาเขา
ทันที

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
ใช่แล้ว

67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
เฮ้ มอสลีย์

68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
มอสลีย์!
ใช่?

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
เกรซบอกให้มาหาฉันเหรอ?

70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
ใช่. เอ่อเพียงแค่
นาทีที่แล้ว

71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
เอาล่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
ต้องได้คนนี้.
จากการล็อค

73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
และวิ่งหนีเขาไป
สู่ถนนเซ็นเตอร์

74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
ดี.เอ. ต้องการเขาโดยเร็วที่สุด--
เขาจะต้องเป็น

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่
ก่อน 10:00 น.

76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
อา. ฉันออกจากระบบแล้ว

77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
คุณเซ็นเอกสารแล้วเหรอ?

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
ก็...ไม่
ในทางเทคนิค ไม่

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
แต่ฉันหมายถึง
ฉันออกจากระบบแล้ว...

80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
ถ้าอย่างนั้น

81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
พิจารณาตัวเองในเรื่องการทำงานล่วงเวลา

82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
กัปตันดริบเบิลโทรหาฉัน

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้

84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
คุณไม่มีบ้างเป็นประจำ
โง่ที่ดูแลเรื่องนี้?

85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
ฉันมีคีแนน แต่เขาเป็น
ยังอยู่บนเวราซาโน

86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
เขาอยู่ข้างหลัง
รถบรรทุกบางคันพลิกคว่ำ

87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
<i>[ถอนหายใจ]:
ฉันเหนื่อย.</i>

88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
ฉันหมายถึง ดูสิ ปกติแล้วคุณ
รู้จักฉัน ฉันไม่ปฏิเสธ...

89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
ใช่ฉันรู้
คุณทำงานแล้ว

90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
ทั้งคืนแจ็ค แต่...
ฉันแค่เหนื่อย

91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
ใครเป็นนักสืบ
แล้วใครคือร้อยโทที่นี่?

92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
ฉันหมายถึงแจ็ค
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
มันไม่มีอะไรเลย

94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
อีก 118 นาทีจะได้
ริดสีดวงทวารเล็กน้อย 16 บล็อก

95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
ฉันจะให้คุณเข้างานได้
พรุ่งนี้สาย

96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
ใช่แล้ว

97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
<i>[เล่นธีมต่ำเป็นลางร้าย]</i>

98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪

99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
มอสลีย์:
เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์.

100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง เจ้าหน้าที่
เอ็ดดี้ บังเกอร์,

101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
ที่นี่ ข้างล่างนี้
ในเซลล์สุดท้ายตรงนี้

102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
คุณหมายถึงอะไร,
กลับมาในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
เขาน่าจะใส่นะ.
ชุดสูทเมื่อเขาจากไป

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
และ?
มันยังไม่ถึงที่นี่

106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
แค่พาเขาออกไปที่นี่
เอาล่ะ?

107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
พวกเขาบอกว่าเขาจะสวมชุดสูท

108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
บังเกอร์: ไม่ ใช่
ฉัน-ฉันควรจะได้ชุด

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
มันเป็นชุดสูทสามชิ้น
มันเป็นสีเทา

110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
ได้สิ รอ ใช่

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
มัน-มันคือ เอ่อ
สามปุ่มมันเป็นสีเทา

112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
มันมีข้อมือ
บนกางเกง

113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
พวกเขานำมา
แค็ตตาล็อกลง

114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
ฉันเลือกมันออกมา
ของแค็ตตาล็อก

115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
ฉันไม่ควรจากไป
โดยไม่มีมัน รอ.

116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ควร
ที่จะจากไปโดยไม่มีชุดนั้น

117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
คุณบอกมันกับเขา มาเร็ว.

118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
ไม่ ฉันไม่ควร
ที่จะจากไปโดยไม่มีชุดนั้น

119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขานำ
รองเท้าของฉันเข้ามาก่อนหน้านี้

120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
ใช่แล้ว มาเลย มาเลย

121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
ฉันไม่ควรจากไป

122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
โย่ โย่ คุณเอา
หญิงชราใช่ไหม?

123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
ใช่แล้ว หญิงชราไป
เข้าไปในรถ

125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
ไม่อย่างนั้นเธอก็ตายเพื่อน

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
โอ้ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่ผู้ชาย

127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ...

128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
ฉันไม่รู้
คุณต้องคิดออก

129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
คำตอบสำหรับตัวคุณเอง
ถือ...

130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
เจ้าหน้าที่ ฉันกำลังไป
ไปที่ศาล

132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
ฉันน่าจะมีชุดนะ

133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
เฮ้ หุบปากซะ
ฉันต้องได้...

134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
นี่คือทรัพย์สินของคุณ

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
มืออยู่ข้างหลัง
หลังของคุณ

136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่...
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับของฉัน...

137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
มืออยู่ข้างหลัง
หลังของคุณ

138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ...
ฉันไม่มี...ทั้งหมดของฉัน...

139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
พร็อพ...
รอสักครู่...โอ๊ย

140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
มันไม่ถูกต้อง
พวกเขาสัญญากับฉันเรื่องชุดสูท

141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
มาเลยเลือกแค็ตตาล็อก

142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
รอก่อน หนังสือของฉัน!
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีหนังสือของฉัน

143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
หนังสือของฉันสำคัญมากสำหรับฉัน
หนังสือเล่มไหน?

144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
ทำไมเราถึงรีบ.
แบบนี้เหรอ?

145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
ไปกันเลย

146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
เฮ้.

148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
คำตอบเหี้ยอะไร?

149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
เฮ้!

150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
หุบปาก!

151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
ฉันเกลียดตำรวจเพื่อน

152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
ผู้ชาย:
ครึ่งถัง.

153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะมี
อดทนอีกหน่อย

154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
กับชุดสูทนะเพื่อน

155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
คงไม่ได้หมายถึง.
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
คุณคงมี
ชุดสูทมากมาย

157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
แตกต่างไปหมด
สิ่งที่ฉัน

158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
<i>[สตาร์ทเครื่องยนต์]</i>

159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪

160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
รถเหล่านี้ไม่ได้
ไม่เคยเปลี่ยนใช่ไหม?

161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
เรือลาดตระเวนแบบดั้งเดิม

162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
โคกปัญญาอ่อนเดียวกัน
อยู่ตรงกลาง

163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
กลิ่น...แบบเดียวกัน

164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
เช่นเดียวกับ Lysol และอาเจียน

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
<i>[แตรบีบแตร]</i>

166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
หวังว่าไม่มีใครอาเจียน
กลับมาที่นี่

167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
พวกเขาอาจจะทำ

168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
เฮ้เพื่อน

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อคิดออก เอ่อ...

171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
คุณกำลังขับรถไปตาม
ในพายุเฮอริเคนใช่ไหม?

172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
มีสามคน
ที่ป้ายรถเมล์

173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
คุณรู้ไหม
คนหนึ่งเป็นหญิงชรา

174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
เธอป่วย
เธอกำลังจะตาย

175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
อันที่สอง
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
ขวา?

177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
และประการที่สามก็คือ
ผู้หญิงในฝันของคุณ

178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
ขวา? แต่ลองดูสิ

179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
คุณมีพื้นที่เท่านั้น
ในรถสำหรับหนึ่งคน

180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
<i>[แตรแตร]
ใช่ไหม? คุณพาใครไป?</i>

181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันหมายถึง
มันเป็นปริศนาโบราณ

182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
นั่นควรจะบอก
คุณเป็นคนแบบไหน

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
เหมือนคุณอยู่ที่ไหนในชีวิต

184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
มันเป็นเรื่องสมมุติ
คำถามเพื่อนเจ้ากรรม

185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
มันเป็นเรื่องสมมุติ...

186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
<i>[อู้อี้]:
ดี. ก็ดี ดี</i>

187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
ฉันเดาว่านั่นคือคำตอบของฉัน

188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪

189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
<i>[นกหวีดเป่าในระยะไกล]</i>

190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
ขึ้นลำโพง

191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
ใส่ the-the-the ฮาวายห้าโอ้
เปิดไฟหรืออะไรบางอย่าง

192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
ใช้อำนาจตำรวจของคุณ

193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
ใส่ไซเรนนิดหน่อย

194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
ทำให้พวกมันเคลื่อนไหว
ทำหลุม

195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด,
ทำหลุม, ทำหลุม.

196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
จะทำหลุมครับ..

198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
<i>[เสียงแตร]</i>

199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
บังเกอร์:
สัญญาณ.

200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
ทุกที่ มีป้าย ป้าย ป้าย

201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
ไปหมดเลยเพื่อน

202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
ฉัน-ฉันเคยไม่เห็นด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรแบบนั้นเพื่อน

203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
แล้ว...
ฉันเริ่มเห็นพวกเขา

204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
คุณรู้ไหมฉันเริ่ม
กำลังมองหาพวกเขา

205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
และทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น
ล้มเข้าที่

206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
มันจะไม่เป็นไร

207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
ฉัน-ฉันไม่มีชุดสูท แต่...

209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
เมื่อฉันให้การเป็นพยานแล้ว
พวกเขาทิ้งค่าธรรมเนียมของฉัน ฉันเป็นอิสระแล้ว

210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
ฉันเชื่อในสิ่งนั้น

212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง
ที่ที่คุณควรจะอยู่

213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
ฉันเชื่อว่าชีวิตมันยาวเกินไป

215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
และผู้ชายอย่างคุณ
ทำให้นานขึ้นอีก

216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
ชีวิตมันยาวเกินไปเหรอ?

217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
ผู้ชาย.

218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย

220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
พูดบ้าๆแบบนั้นไม่ได้

221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
ปกติแล้วคุณจะได้ยิน
เกี่ยวกับคนที่พยายาม

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขายืนยาวขึ้น
คุณรู้ไหม?

223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
อีกหน่อย

224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
<i>[บีบแตร]
เสียงคุณดูนิดหน่อย...</i>

225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
ซึมเศร้าหรืออะไรสักอย่าง--
คุณสบายดีไหม?

226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
พวกเรา...

227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
เรากำลังหยุด

228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
นี่ไม่ใช่ศาลนะเพื่อน
คุณทำอะไรอยู่?

229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
โย่

230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
โย่ ทำไมคุณถึงหยุด?

231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
คุณจะจับฉันขึ้นศาล
และตอนนี้คุณ... คุณหยุดเหรอ?

232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
คุณเป็นอะไร...เฮ้!

233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
เฮ้ เพื่อน เฮ้ เพื่อน

234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
ฟังนะเพื่อน
ฉันมีนัดสำคัญ

235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
<i>[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]
ถึงวันขึ้นศาลของฉันนะเพื่อน</i>

236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
อึนั่นไม่ตลกนะเพื่อน
มาเลยเพื่อน

237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
มันไม่ใช่เกมเพื่อน

238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
โย่!

239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
ไร้สาระผู้ชาย

240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
เฮ้! เฮ้!

241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
ไม่นะเพื่อน
มันไม่ใช่เวลาของมิลเลอร์เพื่อน

242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
<i>[การเล่นธีมที่เป็นลางไม่ดี]</i>

243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
<i>ผู้หญิง [ทางวิทยุ]:
อากาศจะแจ่มใส</i>

244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
ทุกเช้า
แต่ส่วนที่เหลือของวัน...

245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
แซม. เฮ้ แองเจล่า

246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
ตามปกติ.

247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
ในวันที่อากาศร้อนชื้น

248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
ดูเหมือนอุณหภูมิ
อาจจะถึง

249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
ร้อยองศา
ดังนั้นอย่าลืม...

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
เพิ่มแพ็คของเหล่านี้ในนั้น

251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
ฉันรู้ว่าเพื่อนคนนี้มีกลิ่นตลก

252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
ฉันจำผิดคนแล้วเพื่อน

253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
แซม:
$17.50.

254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
เฮ้ อย่าเปิดนะ!
มม.

255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
โอ้นี่คือ...

256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8:11.

257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
<i>ฉันกำลังเดินทาง ฉันจะไปถึงที่นั่น
[เคาะ]</i>

259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
ฮะ?

260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
ต้องการการเปลี่ยนแปลง?

261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
เอ่อ คุณเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
เก็บการเปลี่ยนแปลง

262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
เอาล่ะ คุณมีวันที่ดี

263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
รอยยิ้ม. เชียร์...
ฉันไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง

264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
ลาก่อน.

265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
ไม่นะ เพื่อน ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
สำหรับคุณผู้ชาย เข้าใจไหม?

266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
เฮ้คุณดีกว่า
ให้การเปลี่ยนแปลงนั้นแก่ฉัน

267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
ฉัน-ฉันต้องการสิ่งนั้น

268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
คุณเห็นสถานการณ์ของฉัน
ที่นี่? ไม่ ไม่ ไม่!

269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
ไม่ ไม่! เลขที่!

270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
<i>[ขวดแตก]</i>

271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
<i>[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]</i>

272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
<i>[สัญญาณเตือนช้าลง บิดเบือน
อู้อี้และห่างไกล]</i>

273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
<i>[บิดเบี้ยว เสียงกรีดร้องและเสียงตะโกนอันห่างไกล]</i>

274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
<i>[บิดเบี้ยว เสียงดังลั่น]</i>

275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
<i>[เสียงปืนอู้อี้ บิดเบี้ยว]</i>

276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
<i>[เสียงตะโกนที่บิดเบี้ยวอย่างอู้อี้]</i>

277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
<i>[เสียงหวือหวากลับมาเต็มระดับเสียง]</i>

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
<i>[กระสุนเงียบ]</i>

279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
<i>[ยางกรี๊ด]
เฮ้!</i>

280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
<i>[เสียงแตร กระสุนปืน]</i>

281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
<i>[แตร ฮองค์ส]</i>

282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
<i>[ยางกรี๊ด]</i>

283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
<i>[หอบ]</i>

284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
<i>[กระสุนเงียบ]</i>

285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
<i>[เสียงยาง]</i>

286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
<i>[กระสุนปืน]</i>

287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
<i>[บัสฮอร์น ฮองค์ส]</i>

288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
<i>[ยางกรี๊ด]</i>

290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
<i>บังเกอร์ [อ้าปากค้าง]:
พาฉันออกไป!</i>

291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
มาเลย!

292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
หนังสือของฉัน!

293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
ไปไปไป!

294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
ซ้าย!

295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
<i>[อ้าปากค้าง]:
โอ้! โอ้!</i>

296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
โอ้!
รอ!

297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
ในนี้! มาเร็ว!

298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
อึ!

299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
โอ้ ซ...

300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
เฮ้!

301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
ออกไปจากที่นี่!
ตอนนี้! ไปต่อ! ไป!

302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
เอาล่ะไปกันเลย

303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
ทางนั้น. ไปกันเลย ไปไป

304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
<i>[เสียงดังลั่น]</i>

305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
ตรงนี้. ที่นี่.

307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
โดมินิก คุณดีกว่า
รับคนของคุณ

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
พระเยซู, แจ็ค,
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
ทุกคน. คุณด้วย.
เอาล่ะทั้งหมด...

312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
<i>[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]</i>

313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
<i>ไปกันเถอะ
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]</i>

314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
มาเลย มาเลย มาเลย

315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
<i>เอาล่ะ?</i>

316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
เฮ้ โย่!

317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
เอาล่ะ
ไปได้เลย!

318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
มาเร็ว! เอาเลย ย้ายมัน!

319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
ใช่เอ่อนี่คือ
นักสืบแจ็ค มอสลีย์,

320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
เอ่อ โล่หมายเลข 227

321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
เอ่อฉันเป็น

322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10-13 ที่ เอ่อ...
รอสักครู่

323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
โดมินิค?

324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
ใช่?

325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
อะไร.
ที่อยู่ที่นี่เหรอ?

326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 มัลเบอร์รี่.

327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
ที่ 133 มัลเบอร์รี่.

328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
ถนนมัลเบอร์รี่.

329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
<i>[ประตูปิด]</i>

330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
เอาล่ะ.

331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
<i>[ครางเบาๆ]</i>

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
พวกเขากำลังมาเหรอ?

333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงหยุดเพื่อน

334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อน

335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
<i>[MOSLEY วางขวดบนบาร์]</i>

336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
<i>[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]</i>

337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่ใครเลย

338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
ฉันไม่ใช่ใครเลย

339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
หุบปาก.

340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
คุณเป็นวินนี่

341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
คุณต้องหยุดดื่ม

342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะหยุดทำ

343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
หุบปาก...

344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
<i>[รถดึงขึ้น]</i>

345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
<i>[ประตูรถเปิดและปิด]</i>

346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
แจ็ค?

347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
แฟรงค์.

348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
เฮ้.

349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
คุณสบายดีไหม?

350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
ใช่.

351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
ใช่?

352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
เราก็เป็น
ไปทางมอตต์

353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
เมื่อ เอ่อ
โทรออกไป

354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
ได้ยินมาว่าเป็นคุณ

355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
มาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
โอ้. สวัสดี.

357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
เฮ้.

358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
คุณสบายดีไหม?

359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
เอ่อฮะ? เอ่อฮะ?

360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
คุณสนุกไหม?

361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
เลขที่
เลขที่?

362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
ไม่นะ.

363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
คุณต้องมีความสนุกสนาน

364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
ว่าไงแจ็ค?
เฮ้เพื่อน สวัสดี.

365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
คุณทำ...คุณทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่นี่

366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
คุณเองก็เป็นคนไม่ดี

367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
มม? สักพักแล้วเหรอ?

368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
ใช่. เราได้รับเอ่อ
เราได้มือปืนคนที่สองแล้ว

369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
จากที่นี่ไปครึ่งช่วงตึก
เอาล่ะ... เสร็จแล้ว

370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
แน่นอนว่าคุณโอเคใช่ไหม?

371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
ใช่. ฉันแค่...
รับลมของฉัน

372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
ฉันกำลังวิ่งอยู่
โอ้.

373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
ทำไมไม่...ทำไมไม่.
ให้เราเอามันไปจากที่นี่ไหม?

374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
โอ้. ใช่.

375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
คุณรู้? เราจะไปรับเด็ก
เขาอยู่ที่ไหน

376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
และคุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
บังเกอร์:
ใช่โปรด

379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
ได้โปรด ได้โปรด
เจ้าหน้าที่นั่นเอง

380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
เป็นความคิดที่ดีมาก
เพราะจริงๆ แล้ว

381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนคนนี้
กำลังทำดีเกินไป

382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
ฉันบอกเขาว่าอย่าหยุด

383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
ฉันขอให้เขาไม่หยุด

384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
โปรดอย่าหยุด--
เขาแค่ต้องหยุด

385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
และนั่นคือตอนที่
ทุกอย่างเกิดขึ้น

386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
นั่นคือตอนที่เพื่อน
ขึ้นมาที่หน้าต่าง

387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
ฉันมีมาก
การนัดหมายที่สำคัญ

388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
ที่...

389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
แจ็ค?

390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
เฮ้ ชู

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
แฟรงค์:
มาเลย

392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้
มาเลยเพื่อน

393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
มีรถรออยู่ โอเคไหม?

394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
นอนหลับบ้าง

395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
แจ็ค.

396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
<i>[เงียบๆ]: เด็กคนนั้นกำลังจะ
เป็นพยานปรักปรำเจอร์รี่</i>

397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
เขาเห็นเจอร์รี่ทำ
ธุรกิจบางอย่าง

398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
เจอร์รี่คนนั้น

399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
ไม่เคยเป็นคนที่โดดเด่น
เหมือนคุณและฉัน

400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
เขาจะเกลือกกลิ้งไป
พวกเขากล่าวหาเขา

401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
<i>[เงียบๆ]:
ไม่</i>

403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
เขาจะเจ็บ.
พวกเราหลายคน

404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
มาเร็ว.

405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
ดูสิเรื่องทั้งหมดนี้
จับเรา...

406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
มันจับเรา
ไม่รู้เลย

407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
แฟรงค์:
คุณรู้ไหมว่ามันควรจะเป็น

408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
หลานชายสอนขับรถเขา

409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
แต่เขาติดขัด
บนท้องถนน

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
ใครจะรู้ว่าที่ไหนและ...

411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
ดังนั้นผู้หมวดของคุณ
เขาเลือกคุณ

412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
<i>[ชั้นวางสไลด์บนปืน]</i>

413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
คุณรู้ไหม...
แค่ผิดเวลา

414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
และสถานที่ผิด
สำหรับคุณวันนี้

415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
เอาล่ะ?

416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า...

417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
ฉันจะไม่ใส่คุณ
อยู่ในสถานะแบบนี้ใช่ไหม?

418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
คุณรู้ไหมว่า?

419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ
หมวกหนึ่งในพวกนั้น

420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
จ้างผู้ติดยาเสพติด

421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
ผู้ชาย:
คว้าปืน

422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
คว้าปืน

423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
ผู้ชาย: มาเลย
แฟรงค์?

424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
ฮะ?

425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
เอาล่ะ.

426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
เอาล่ะเอาล่ะ
แจ็ค.

427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
ผู้ชาย:
บีบไกปืน

428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
<i>[กระสุนปืน เสียงกระทบกัน]</i>

429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
เอาล่ะ ให้
ออกไปจากปืน

430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
ปล่อยปืนเถอะ..

431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
แฟรงค์:
ฉันคิดแบบนี้

432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
คุณเอ่อ

433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
คุณทำให้พวกนั้นแตก
พยายามสปริงตัวเด็ก

434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
เด็กก็...
เขาได้รับปืนของคุณ

435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
และเขาจะจับคุณเป็นตัวประกัน

436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
เราก็เลยเข้ามา
และบันทึกวันนั้นไว้

437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
เขาเสียชีวิต คุณมีชีวิตอยู่

438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
ตอนนี้อาจเป็นได้
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณแจ็ค

439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
พาคุณกลับมา
คุณอยู่ที่ไหน

440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
ยังอยู่มั้ย เอ่อ...
คุณยังอยู่กับ เอ่อ...

441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
เธอชื่ออะไร?

442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
ผู้ชาย:
คุณจะรออะไรอีก?

443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
เธอชื่ออะไร?
เธอชื่ออะไร?

444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
<i>[กระสุนปืน เสียงคำราม]</i>

445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
<i>[บังเกอร์อ้าปากค้าง]</i>

446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
<i>[มนุษย์คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]</i>

448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
แคโรไลน์.

449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
ฉันชื่อแคโรไลน์

450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แจ็ค

451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
ตรงนี้.

452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
เอาน่า แฟรงค์

453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
ไอ้หนู...ลุกขึ้นมา

454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
<i>[คำราม ผู้ชายตะโกน]</i>

456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
เอาล่ะ แจ็ค

457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
ตอนนี้ 8:25 น.

458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
อยู่ที่นั่น

459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
ฟังฉันนะ วาระการดำรงตำแหน่งของคณะลูกขุน
สิ้นสุดเวลา 10.00 น. ใช่ไหม?

460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
เด็กไปถึงที่นั่น
ผ่านไปหนึ่งนาที

461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
ทั้งหมดนี้...

462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...มันไม่สำคัญ

463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
เอาล่ะ?

464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือมองไปทางอื่น

465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
เอาล่ะ?
เรายังมีทางเลือกอยู่ที่นี่

466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
ตกลง? เราแค่อยากให้ลูก

467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
<i>[กระซิบ]: แจ็ค แจ็ค
แจ็ค แจ็ค แจ็ค</i>

468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
แค่ให้ฉันช่วยคุณ

469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
เอาล่ะ?

470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
สำรอง.

471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
แฟรงค์:
แจ็ค

472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
เมื่อคุณออกไปที่ประตูนั้น

473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
กรุณาสำรองแฟรงค์
เพียงแค่สำรองข้อมูล

475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
<i>[เสียงประตูดังลั่น]</i>

476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
<i>[หอบ]</i>

477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
เขายิงตำรวจ

478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
คุณเห็นอะไรนรก?

479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
ฮะ?

480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
คุณเห็นอะไร!

481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
ตำรวจคนนั้นข้างหลังนั่น

482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
ฉันเห็นเขาอยู่รอบๆทางของฉัน
ถือปืนอยู่บนนี้...

483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
เล็กๆ น้อยๆ นี้
เด็กเปอร์โตริโก

484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
มาเร็ว. ไปกันเลย

485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าแม่ของเขา
ถ้าเขาเป็นพยาน

486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
เฮ้คุณทำอะไร
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
เราต้องการสิ่งนั้น!

488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
กระสุนในปืนนั้น

489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
มีอายุมากกว่า 20 ปี

490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
อะไร
โชคดีที่มันดับไปเลย

491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ
Jerry Shue เป็นตำรวจใช่ไหม?

492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
ไม่ พวกเขาไม่ได้บอก
ฉันเขาไม่ใช่ตำรวจ

493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นก
รูปภาพ นั่นแหละ

494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
ขอแสดงความยินดีด้วย

496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
เพราะคุณกำลังจะเป็นพยาน
เทียบกับหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของนิวยอร์ก

497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
อะไร?!

498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
<i>แฟรงค์:
เอาล่ะเพื่อนๆ</i>

499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
ดูสิ นาฬิกากำลังเดินอยู่

500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
เรารู้ว่าเขาจะต้องเป็น

501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
ที่ศาลภายในเวลา 10.00 น.

502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
เรารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
ตกลง? มัลวีย์,
คุณกำลังมากับฉัน

504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
ทุกท่านคงทราบดี.
คุณจะไปไหน?

505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
ไป.

506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
เราจะไปทางด้านเหนือ
คุณได้รับมัน ไปกันเลย

507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
กัปตัน.

508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
เราอยู่ที่ไหนแฟรงค์?

509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
เรากำลังใส่คำอธิบาย
ออกไปตามช่องทางบริเวณ

510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
ไม่มีชื่อแต่.
คนหนึ่งเป็นตำรวจ

511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
ก็จะช่วยให้มี
ดวงตาบางส่วน

512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
นานแค่ไหนก็ได้
นั่งบนนี้เหรอ?

513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
ยิงตำรวจเหรอ?

514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
คุณเป็นเขต
กัปตันแดน

515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
นานแค่ไหน?

516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
ฉันไม่รู้.

517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
ชั่วโมง. อาจจะอีกสักหน่อย

518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
ใครอยู่ในเรื่องนี้กับคุณ?

519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
เอาละพวกของฉัน

520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
ออร์ติซและมัลโดนาโด
จาก เอ่อ 66

521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
ทูฮีและคาลเลอร์จาก
111 และอีกสองสามรายการ

522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
คุณไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
<i>[แตรบีบแตรในระยะไกล]</i>

524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
ผู้ชายคนนั้นเป็นหุ้นส่วนของคุณ
เป็นเวลา 20 ปี

525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
เขาเมาหรือเปล่า?

527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
ฉันไม่รู้.

528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
ฉันไม่รู้.
เราปลุกเขาให้ตื่น

529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
หวังว่าเขาจะทำ
สิ่งที่เขาทำอยู่เสมอ

530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
และเราทุกคนสามารถทำได้
กลับไปทำงาน

531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
เราต้องยุติลง
สิ่งนี้

533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
ก่อนที่เขาจะได้รับ
ขาของเขากลับมา

534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
นี่คือถนนของเขา

535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
มันอาจจะน่าเกลียด...

536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
สำหรับพวกเราทุกคน
ถ้าเด็กคนนั้นพูด

537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
เขาพูดไม่ได้

538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
เขาจะไม่พูด

539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
ดูสิเพื่อน
ฉัน-ฉันซาบซึ้ง

540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
สิ่งที่คุณทำเพื่อ
ฉันกลับมาที่นั่น

541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
แต่ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะคิดอย่างนั้น

542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
คุณไม่ใช่เพื่อน
สำหรับงานนี้

543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
ฉันหมายความว่าคุณหมด...
คุณหายใจไม่ออก

544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
คุณเมาแล้ว
ขาของคุณจะ

545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
ให้ออกไปเลยเพื่อน

546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
ฉันมีสถานที่ที่ฉันต้องไป
เวลา 12:00 น. เข้าใจไหม?

547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
เพื่อที่จะอยู่ที่นั่น

548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
ฉันต้องทำให้เสร็จ
ที่ศาลภายในเวลา 10.00 น.

549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
หรือฉันจะไม่ได้รับ
ฉันควรจะไปที่ไหน

550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
ฉันต้องเสร็จแล้ว
ในศาลภายในเวลา 10.00 น.

551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
คุณไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
รอรอ

555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
มานี่..

556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
<i>[มอสลีย์หอบ]</i>

557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
เมาแล้ว...

558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
ขาไม่ดี...

559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
ไม่มีปืน...

560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
<i>[การส่งวิทยุตำรวจเฉพาะกิจ]</i>

561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
<i>[เสียงบี๊บของเครื่อง]
บ๊อบบี้.</i>

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
ใช่ไหม?

563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
มีอยู่แล้ว.

565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
<i>[ลูกบิดประตูเสียงดัง]</i>

566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
<i>[มอสลีย์คำรามด้วยความพยายาม]</i>

567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
โอ้พระเจ้า

568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
<i>[หอบ]</i>

569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
เอาล่ะไปกันเลย

570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
ฟัง. ได้โปรด
พักอยู่ที่นี่

571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
ฉันจะกลับมาทันที

572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
เอาน่า อย่าใช้เวลานานนะ

573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
เพื่อน เราต้องไปแล้ว

574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
รีบหน่อย.

575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
เฮ้ ที่ไหน.
ห้องน้ำของคุณ?

576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
อะไร?!

577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
ห้องน้ำของคุณ
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
ลงตอนจบ
ของห้องโถง

579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
ใช่.

580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
นั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือน
เมื่อคุณยิ้มใช่ไหม?

581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
คุณคือ... อาจจะ
ดื่มที่นั่นด้วย

582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
ใช่แล้วจริงๆ

583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
ผมแดง.

584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
น่ารัก. นั่นก็ไม่เลวเลย

585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
เฮ้ เฮ้ เพื่อน มาเลยเพื่อน

586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
อย่าหยุดที่จะสูง
หรือไม่มีอะไรแบบนั้นเพื่อน

587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
เราต้องไป.

588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยกที่นั่งขึ้น
ก่อนที่คุณจะไป

589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
มันขึ้นแล้ว

590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
บางทีคุณอาจทิ้งมันไป
แบบนั้นเหรอ?

591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
<i>[น้ำไหล]</i>

592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
<i>[หายใจเข้าและหายใจออก]</i>

593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
<i>[เปลือกหอยสั่น]</i>

594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
<i>[หายใจเข้าลึกๆ]</i>

595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
<i>[เสียงกระซิบ]:
เอาน่า.</i>

596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
เฮ้ แจ็ค

597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
แจ็ค มอสลีย์.

598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
ทำอะไร?

600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
ยิงตำรวจคนนั้นซะ

601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
ตำรวจ...จะไม่ยิง
ตำรวจคนอื่น

602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
โดยเฉพาะไม่มีใครเหมือนฉัน

603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
มันเป็นทางยาวไป
สำหรับคนแปลกหน้า คุณก็รู้ เอ่อ...

604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
อืม...ขอบคุณนะ

605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
ฉันไม่เคยมีใคร...

606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
แย่แล้วเพื่อน
คุณรู้ไหม?

607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรแจ็ค?

608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
<i>[ปืนไก่]</i>

609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
<i>[เงียบๆ]:
ยกนิ้วออกจากไกปืน</i>

610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
มาแล้วครับ.
คุณประกันตัวฉันออกไปเถอะ

611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
<i>[เสียงปืนกระทบพื้น]</i>

612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
บังเกอร์:
คุณต้องการศาลเตี้ย...

613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
ไปกันเลย

614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
บังเกอร์:
อะไรก็ตามที่เป็น...

615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
บ๊อบ:
แจ็ค...

616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
มอสลีย์:
วางแขนไว้รอบเสา

617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
ฉันไม่รู้จริงๆ
แจ็ค มอสลีย์ คิดอะไรอยู่

618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
นี่ พันแขนตัวเองนะ

619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
บังเกอร์: ...นิดหน่อย
แปลกนะรู้ไหม?

621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
โดยคำนิยามใดๆ
คุณเห็นไหม?

622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
เอาล่ะเด็กน้อย ดี.

623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
ฮะ โอเค

624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
ตกลง.

625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
โอเค โอเค...

626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
เอ่อ... โอเค

627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
<i>เอาล่ะ
[เสียงบี๊บทางโทรศัพท์]</i>

628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
คุณควรจะทำ
สิ่งที่คุณทำเสมอแจ็ค

629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
มันอยู่ทางซ้ายมือ

632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่ตอบมัน...

634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
แจ็ค?

635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
ไปกันเถอะเด็กน้อย มาเร็ว.

636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
<i>[เสียงบี๊บ]</i>

638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
บ๊อบ...

639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
มอสลีย์: บ็อบนิดหน่อย
ผูกมัดแล้วแฟรงค์

640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
เอาล่ะ ฉันประทับใจนะแจ็ค

641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
คุณยิงเขาด้วยเหรอ?

642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
ส่งใครสักคน
เพื่อตรวจสอบบ๊อบบี้

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
<i>[คำราม]</i>

644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
แจ็ค คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
เอาล่ะ? มันกำลังจะไป
ที่จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ

646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
โอ้...
คุณเสียลูกไปแล้วใช่ไหม?

647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
ฮะ? เขาประกันตัวคุณ

648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
คุณรู้อะไรไหม?

649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
แล้วทำไมไม่กลับบ้านล่ะ...

651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
และลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
และเราจะนำมันไปจากที่นี่

652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
ตอนนี้คุณแค่มองหา
อยู่เคียงข้างเขาใช่ไหม?

653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
และคุณไม่สามารถหาเขาได้

654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
เราจะไปหาเขา

655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
เอาล่ะ?
เราจะไปหาเขา

656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
เอาล่ะ แจ็ค?
ตอนนี้คุณสามารถวางสายได้

657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
<i>[เสียงกระซิบ]:
คุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?</i>

658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
เอาล่ะ.

659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
ตอนนี้เรามาดูกัน
เขาไปทางไหน

660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
เขาขึ้นไปหรือเปล่า?

661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
หรือเขาลงไปแล้ว?

662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
เข้าหรือออกแจ็กกี้?
เขาไปทางไหน?

663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
มาดูกันว่าเขาลงหรือเปล่า

664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
บังเกอร์: ขอโทษครับท่าน
คุณรังเกียจที่จะปัด...?

665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
ผู้ชาย:
ได้งาน!

666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยรูดฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยรูดฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
นัดฉันต้อง...

669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณจะ...

670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
ผู้หญิง:
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
รังเกียจไหม...มีใครสนใจไหม.
ช่วยรูดฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
สู่...การนัดหมายครั้งสำคัญ

673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
ใครก็ได้ช่วยที...
ใครก็ได้ช่วยฉันที

674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
ใครก็ได้ช่วยฉันที

675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
เจ้าหน้าที่:
เฮ้.

676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
ฮะ?

677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
มานี่..

678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
มาเร็ว. ไป.

679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
เฮ้!

681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
บังเกอร์:
โอ้ไม่...

682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
มอสลีย์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
คุณกำลังทำอะไร?!
หนีไปเพื่ออะไร!

684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
คุณต้องการอะไร
จากฉัน?!

685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
มันมากเกินไปนะเพื่อน

686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
ดูสิ ฉันกำลังทำส่วนที่เหลือ
เรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง โอเค?

687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันพูด
ฉันกำลังจะไปทำ

688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่

689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
หากฉันสามารถหาคุณได้
พวกเขาสามารถหาคุณได้

690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
หากฉันสามารถหาคุณได้
พวกเขาสามารถหาคุณได้!

691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
เอ็ดดี้ ฟังฉันนะ
ฟังฉัน

692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
ฟังฉัน!

693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
ออกไปที่นี่ โอเคไหม?

694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
ไม่ คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
ฉันทำได้ เอ็ด
ฟังฉัน!

696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ!
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ!

697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
แล้วพาฉันไปไหนล่ะ?
ไอ้หนู คุณจะทำให้ฉันโดนยิง!

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
ตั้งแต่คบกัน.
คุณผู้คนกำลังพยายาม

699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
ที่จะยิงฉัน-- คนที่คุณรู้จัก!

700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
ดูสิเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป

701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
และเว้นแต่คุณจะยิงฉัน

702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
หรือจับกุมฉันอย่างถูกต้อง
ที่นี่ฉันจะไป

703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
คุณเข้าใจไหม?

704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
ขอบคุณ แจ็ค มอสลีย์
ฉันกำลังจะไป.

705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
คุณไม่สามารถออกไปได้!
ขอบคุณ ใช่ฉันทำได้

706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
ขอบคุณ แจ็ค มอสลีย์

707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
หยุด! อย่าทำอย่างนั้น!
หยุด!

708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ให้ผม... มานี่สิ!

709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
หยุด!
เอ็ดดี้!

710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
โอเค โอเค โอเค
เราต้องไป

711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
ออกไปให้พ้นทาง!

713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
<i>[หอบ]</i>

715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
เอาล่ะ

716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
คุณกำลังทำอะไร?

717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
แท็กซี่!
เฮ้!

718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
เฮ้! แท็กซี่!

719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
ฉันชื่อคาลเลอร์

720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
แค่คิดถึงเขา.
ที่สถานี Canal Street

721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน,
ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน?

722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
อึ. เขาอยู่ที่ไหนนรก?

723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
ให้ตายเถอะ

724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
เราจะไปหาคุณ

725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
ใช่แล้ว นี่คือนักสืบนูเจนท์

726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
ฉันต้องการรูปสามเหลี่ยม

727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
เกี่ยวกับนักสืบตอร์เรส
โทรศัพท์มือถือ

728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
รหัสพื้นที่ 917-935...

729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
<i>[ไอ]</i>

730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
ตำรวจคนนั้นกลับมา
ที่อพาร์ตเมนต์

731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
เขาบอกว่าคุณควรทำ
สิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
เขาทำอะไร... อะไร
เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้ทำ

734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
สิ่งที่คุณเสมอ
ทำเหรอ?

735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
แจ็ค มอสลีย์,
ฉันเข้าใจแล้ว

736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
ฉันเห็นป้ายแล้ว

737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
ฉัน... ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันควรจะเป็น

738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
ฉันผิด.

739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
คุณเป็นผู้ชายที่ใช่

740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
ฉันก็ทำได้
ผู้ชายอีกคน

741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
ทำอะไรที่แตกต่างออกไป
แต่ฉันมีคุณ

742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
ฉันซาบซึ้งมาก

743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
คุณเป็นผู้ชายที่ใช่ใช่ไหม?
โอเค โอเค

744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
<i>ผู้ชาย [โอเวอร์วิทยุ]:
นี่คือการติดต่อ จบแล้ว</i>

745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
ใช่ไป
นี่คือนูเจนท์

746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
เอ่อ GPS บ่งบอก
พวกเขาอยู่ที่บาวเวอรี

747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
ย้ำอีกครั้ง Bowery เคลื่อนตัวไปทางใต้
ไปทางเพลล์

748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
ความเร็วบ่งบอกว่าพวกเขากำลังเดินเท้า

749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?
เขาอยู่ในไชน่าทาวน์

750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
<i>ย้ายเข้าไปเลย</i>

751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
<i>[ผู้หญิงที่พูดภาษาจีน]</i>

752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
<i>[เสียงแตร]</i>

753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
ข้อตกลงคืออะไร
กับหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
มันเป็นของฉัน
แผนธุรกิจ

755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
ไปยังซีแอตเทิล

756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่แล้ว
ออกไปที่นั่น

757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
ฉันจะเปิดร้านเบเกอรี่
แต่มันก็แค่แบบว่า

758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
เบเกอรี่พิเศษ

759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
คุณรู้ไหมว่าเหมือนวันเกิด
เค้กสำหรับเด็กเล็ก

760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
มีเยอะมาก
เงินในนั้น

761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
ฉันจะส่งของใหญ่ไปให้คุณ
เค้กวันเกิดในวันเกิดของคุณ

764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
ฉันเกลียดเค้กวันเกิด

765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
คุณหมายถึงอะไร,
คุณเกลียดเค้กวันเกิดเหรอ?

766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
คนแบบไหน...

767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
สิ่งแรกที่
ไม่ไปตามทางของคุณ

768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
คุณกำลังจะไป
ที่จะลื่นไถล

769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
เข้าไปในแครอล
คลิปและ Curl,

770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
ขโมยทั้งหมด
ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมของเธอ

771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
เพราะคุณเป็นขโมย

772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
และนั่นคือสิ่งที่
คุณคือเอ็ดดี้

773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
คุณเป็นขโมย
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
คุณจะไปเสมอ
จะเป็นขโมย

775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ แจ็ค

776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
วันเปลี่ยน,

777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง
ไม่ใช่คน

778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
ใช่ พวกเขาทำ
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง เอ็ดดี้

779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
ใช่ พวกเขาทำ
คุณรู้อะไรไหม?

780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
ฉันจะไปรับคุณ
เค้กนั่นแล้วคุณก็รู้

781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
มันจะพูดอะไร
ข้างบนนั้นใช่ไหม?

782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
“แจ็ค มอสลีย์...
ฮ่าฮ่าฮ่า กินอันนี้สิ”

783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
ฉันจะทำให้คุณ
กินคำพูดของคุณ

784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
เลียนิ้วของคุณด้วย

785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
ตัวอย่างกำลังเคลื่อนไปทางตะวันตกบนเพลล์

786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
ขณะนี้วัตถุกำลังเคลื่อนตัวไปทางใต้
บนโดเยอร์ส

787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
ยังคงเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้บน Doyers

788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
เอาล่ะ บ๊อบบี้
คุณพาโดเยอร์ส

789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
เราได้เปิ้ลแล้ว

790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
และคาลเลอร์
คุณปิด Bowery

791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
มาบีบพวกเขากันเถอะ

792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
คาลเลอร์:
คัดลอกสิ่งนั้น ในทางของฉัน.

793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
ดึงขึ้นกันเถอะ ดึงขึ้น.

794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
<i>[แตร ฮองค์ส]</i>

795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
<i>[ผู้คนที่พูดภาษาจีน]</i>

796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
<i>[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน]</i>

797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
<i>[วงดนตรีข้างถนนกำลังเล่นกลอง]</i>

798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
มอสลีย์:
ขออภัย

799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
คุณไม่สามารถ
เข้าไปที่นั่น

800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
โอ้ขอโทษ

801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
<i>[กลองตีกันในระยะไกล]</i>

802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
<i>[เสียงเอี๊ยดจากประตู]</i>

803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
ฟังนะเพื่อน ฉัน-ฉัน-ฉันต้อง...
ฉันต้องลงไปที่นั่น

804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
เอาล่ะ?
คุณเข้าใจไหม?

805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
ดูสิฉันต้องเป็น
ลงไปทางนั้น

806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
และมีถนน
และอึอยู่ระหว่างนั้น

807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
คุณมี
มีแผนอะไรสักอย่างเหรอ?

808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
แผนตำรวจ
หรืออะไร?

809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
เจอกันดึกๆนะ
การสำรองข้อมูลที่นั่น

810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
คุณควรได้รับจริงๆ
ที่เช็คเอาท์เพื่อน

811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
ฉันมีเพื่อนของฉัน

812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
เดินไปรอบๆ ด้วย
เดินกะโผลกกะเผลกแบบนั้น--

813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
เขาไม่ต้องการที่จะไป
ถึงหมอใช่ไหม?

814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
ในที่สุดเขาก็ไป

815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
พวกเขาบอกว่ามันคือก
แตกหักใช่ไหม?

816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
และตอนนี้ก็แล้ว
ติดเชื้อ

817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
พวกเขาต้องตัดมัน
ออกไปที่หัวเข่า

818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เขาไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
ความจริงแล้ว

820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
เขาจบลงแล้ว
ย้ายไปเจอร์ซีย์,

821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
ทำงานให้กับ PATH
เป็นคนขี่รถ

822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
ได้เงินบำนาญแล้ว
และอึตอนนี้

823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
เดาทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
คุณมันไอ้ตัวแสบตัวน้อย
ฉันจะให้คุณมากขนาดนั้น

826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
<i>[กระสุนปืน]</i>

827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
<i>[ตะโกน]</i>

828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
เข้ามาที่นี่!
เข้าประตูนี้!

829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
ดึงฉันเข้าไป! ช่วยฉันด้วย!

830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
มาเลยมา
เอาน่า!

831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪

833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪

834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
<i>[เสียงประตูดังเอี๊ยด]</i>

835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
ใช่.

837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
<i>[ผู้คนที่พูดภาษาจีน]</i>

838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
<i>[อาหารเผ็ดร้อน]</i>

839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
เฮ้ เรากำลังทำอะไรอยู่?

840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
<i>เราจะไปที่ไหน?
[มอสลีย์คราง]</i>

841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
<i>[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน]</i>

842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
บังเกอร์:
เฮ้. ว่าไง?

843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
บังเกอร์:
เราจะไปไหนกันนะแจ็ค?

844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง

845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
ออกไปให้พ้นทาง

846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
ตกลง.

847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
แจ็ค เรารู้ได้ยังไง

848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
ศาลเซ็นเตอร์สตรีทนั่นเอง
อยู่ในทิศทางนี้เหรอ?

849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
แจ็ค? แจ็ค?

850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
<i>เราต้องรู้...
[กระสุนปืน]</i>

851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
มอสลีย์:
ลง!

852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
<i>[ตะโกน]</i>

853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
ไป!

854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
<i>[กระสุนปืน]</i>

855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
มอสลีย์:
มาเลย!

856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
<i>[กรีดร้อง]</i>

857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
คาลเลอร์!

858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
ดันเลย!

859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
<i>[กระสุนปืน]</i>

860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
<i>[อ้าปากค้าง]</i>

862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
<i>[เสียงเอี๊ยดจากประตู]</i>

863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
<i>[กระสุนปืน]</i>

864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
<i>[หอบ]</i>

865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค?

866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
ฉันเล็งไปที่เด็ก
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
คุณพลาด!

869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
<i>[กระสุนปืน]</i>

870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
แฟรงค์: เด็กคนนั้นคือ
จะทำให้คุณถูกฆ่า

871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
เขาคุ้มค่าขนาดนั้นเหรอ?

872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
<i>[การคลิกปืน]</i>

873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
ฉันมีเวลาทั้งวัน

874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
แล้วคุณล่ะ
คุณมีเวลาทั้งวันเหรอ?

875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
<i>[ครางเบาๆ]</i>

876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
แฟรงค์: แจ็ค คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
ใช่แล้ว...ยังอยู่ที่นี่

878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
นี่มันน่าอึดอัดใจ

879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
เมื่อฉันเริ่มต้นวันนี้...

880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
ฉันไม่เคยคิดที่จะซื้อขาย
เก้าล้านกับเพื่อนของฉัน

881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
ฉันคิดว่าเราหยุดแล้ว
เป็นเพื่อนกัน

882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
ประมาณ 8:25 น.
ในแถบนั้น

883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
ไม่

884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
ไม่ นั่นจะไม่ลบ...

885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
20 ปีด้วยกัน

886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
เรายังเป็นเพื่อนกัน

887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
<i>[ถอนหายใจ]</i>

888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
แฟรงค์:
ดูสิ...

889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
มากที่ฉันจะเอากลับ
แต่ฉันไม่สามารถ

890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
เอาล่ะ...คุณก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว

891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
วันรุ่งขึ้น
กรณีถัดไป

892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
เส้นถูกข้าม

893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
เส้นอะไร?

894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
มอสลีย์:
คุณได้ยินฉันไหม?

895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
ข้ามเส้นแล้ว แฟรงค์

896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
เส้นอะไร?
ไม่มีเส้น!

897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
กำลังดำเนินการอยู่ครับ
และไม่ทำมันให้เสร็จสักที!

898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
คุณใส่
คนเลวออกไป

899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
ไม่เป็นไร
ต้องใช้อะไรบ้าง

900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
ตอนนี้คุณกำลังจะทำลาย
ชีวิต...

901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
ของตำรวจหกคน

902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
ตำรวจดีๆ.

903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
ผู้ชายดีๆ.

904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเสียสละชีวิตของพวกเขา

905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
สำหรับเด็กคนนั้นเหรอ?

906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
เฮ้ แฟรงค์...

907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
แฟรงค์!

908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
ใช่?

909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
นี่ไม่ใช่

910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
เกี่ยวกับฉันทำลาย
ชีวิตของใครก็ได้ โอเคไหม?

911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
คุณได้ยินฉันไหม?

913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
ใช่.

914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
คุณดูแจ็คเก็ตของเด็กคนนั้นเหรอ?

915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
อืม? ฉันทำ.

916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
การปล้นอาวุธ,
ทำร้ายร่างกาย...

917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
ฉันไม่เคยไม่มีการปล้นด้วยอาวุธ!

918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
ฉัน-ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยใช้แม้แต่...

919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
ครั้งหนึ่งผมเคยใช้...

920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
จุ๊ จุ๊ !
หุบปาก หุบปาก

921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
แฟรงค์: โอ้ ไม่ อย่า
บอกเขาให้หุบปาก

922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
ไม่ แจ็ค ฟังเขานะ

923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
โอ้ เด็กคนนั้น เขาคือ เอ่อ...
เขาเฉียบคม

924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
ใช่ เขากำลังเล่นคุณอยู่

925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
เขาคมกว่า
กว่าที่คุณเป็น

926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
เขากำลังบอกคุณ
เรื่องราวใช่ไหม?

927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
เขาอยากเป็นพลเมืองดี

928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
ไปโบสถ์

929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
ซื้อแม่ของเขา
บ้าน

930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
แต่เขาได้ใช้จ่ายไปแล้ว

931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
มากกว่าครึ่งหนึ่ง
ชีวิตของเขาในคุก

932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
เมื่อสองชั่วโมงก่อนเขานั่งอยู่ใน
ห้องขังสำหรับการครอบครองอาวุธ

933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
<i>[เสียงกระซิบ]:
ไม่ใช่ฉันหรอก แจ็ค</i>

934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
แฟรงค์:
เขามักจะไป

935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
จะทำอะไร
เขาได้ทำแล้ว

936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
เขาเป็นอาชีพ
ทางอาญา

937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังปกป้อง

938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
คุณสบายดีไหม?

939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
ใช่. แฟรงค์จับเขาแล้ว
อีกด้านหนึ่ง

940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
เขามีปืนของฉันด้วย

941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
แฟรงค์: ถ้าคุณไม่เห็น
นี่มันผิดขนาดไหน

942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
ฉันสัญญากับคุณฉันจะ
พูดจากใจฉัน...

943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
เมื่อฉันกล่าวคำสรรเสริญ
ในงานศพของคุณ

944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
ดังนั้น...

945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
คุณเชื่อเด็กคนนั้นไหม?

946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
หรือคุณเชื่อ
อดีตหุ้นส่วนของคุณ?

947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
<i>[เสียงกระซิบ]:
แฟรงค์</i>

949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
เราอยู่ตรงที่
อีกด้านของประตู

950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
เพราะ...

951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
ถ้าคุณเชื่อเด็ก...

952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...คุณได้แล้ว
ทางเลือกที่จะทำ

953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
คุณผ่านไปได้
อดีตหุ้นส่วนของคุณ...

954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...หรือคุณจะเลือก.
ประตูหมายเลขสอง

955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
เพื่อกลับไป
คุณมาที่ไหน

956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
ด้วยขาอันบอบบางของคุณ

957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
และมือที่ยิงของคุณ?

958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
ฮะ?

959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
คุณจะไม่ไป
เพื่อไปไกลมาก

960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
อดีตหุ้นส่วนของคุณ

961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
ใช่มั้ยแจ็ค?

962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ
และคุณก็เสียเปล่า

963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณทั้งหมดเหรอ?

964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
<i>[กระสุนปืน กระสุนแฉลบ]</i>

965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
<i>[เคาะประตู]</i>

966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
แฟรงค์?
คุณสบายดีไหม?

967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
ใช่.
พวกเขาอยู่ในลิฟต์

968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
ปิดผนึกอาคาร

969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
เอาน่า บ๊อบบี้

970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
เอาล่ะ ลงไปได้แล้วบ๊อบบี้

971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
ทุกคนออกไป! ตำรวจ!

972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
ทุกคนออกไป!
ทุกคนออกไป! ตำรวจ!

973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
เฮ้ ไบรอัน

974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
ฉันได้ยินพวกเขาขึ้นมา

975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ ชั้นบน

976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
ปิดปล่องบันได.

977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
เอาล่ะ.

978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
บ๊อบบี้ หาบันไดด้านหลัง

979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
ตรวจสอบหลังคา
เอาน่า มาล ทางนี้

980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
มัลโดนาโด.
ตกลง.

981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
ปิดผนึกมันไว้

982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
มัลโดนาโด:
ก็อตชา.

983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
<i>[เคาะ]</i>

984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
สวัสดี?

985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
สวัสดี? สวัสดี?

986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
ไม่มีคำตอบ. ไม่อยู่ที่นั่น
มาเร็ว.

988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
ชายชรา:
ฉันไม่เคยเปิดประตู

989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
ได้โปรด ได้โปรด...
กรุณาช่วย.

990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
มาเร็ว.

991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
ดู? เฮ้.

992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
มอสลีย์:
ขอบคุณมาก.

994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
คุณได้ยินเขาใช่ไหม?
มอสลีย์: ใช่

996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
เขาไม่เคยเปิดประตู

997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
ขอบคุณมากครับท่าน

998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
ขอบคุณ

999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับท่าน

1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
ขอบคุณ

1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
ย-คุณได้ยินเขาแล้ว
ใช่ไหมแจ็ค?

1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
จุ๊! ไม่ใช่ตอนนี้ เอ็ดดี้

1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
ลดเสียงของคุณลง

1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
เขาบอกว่าเขาไม่เคย
เปิดประตู

1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
คุณ-คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่าใช่ไหม?

1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
<i>[เสียงกระซิบ]:
โอ้พระเจ้า.</i>

1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
มีป้ายทุกที่

1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
ใช่ อืม
ฉันต้องการแอน แมคโดนัลด์ หน่อยได้ไหม?

1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
ผู้หญิง:
ฉันขอบอกเธอได้ไหมว่าใครโทรมา?

1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
ใช่ บอกเธอว่าเป็นผู้ชาย
ใครมีพยานของเธอ

1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
<i>[เคาะ]</i>

1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
คุณกำลังขับรถ
ผ่านพายุเฮอริเคน ตกลงไหม?

1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
<i>เหมือนกับ... [ผิวปาก]</i>

1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
พายุเฮอริเคน

1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
และมีสาม
ผู้คนที่ป้ายรถเมล์:

1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
หญิงชราคนหนึ่ง...

1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
ใช่.

1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
...เอ่อเพื่อน
เหมือนเพื่อนของฉันที่นี่...

1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
เขา--เขาจะ.
ช่วยชีวิตคุณ--

1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
เพื่อนของคุณ

1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
มันเป็นนักสืบ
มอสลีย์สำหรับคุณ

1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
มอสลีย์.

1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
ใช่.
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
พยานของฉันอยู่ที่ไหน?

1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
ฉันอยู่ห่างจากคุณประมาณเจ็ดช่วงตึก

1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
มีตำรวจประมาณพันคน
ระหว่างฉันกับคุณ

1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
และพวกเขาทุกคนต้องการให้เด็กคนนี้ตาย

1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง

1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
ว่าคุณมีรอยรั่ว
ในสำนักงานของคุณ

1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
มีคนกำลังพูดอยู่
ถึงตำรวจพวกนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
<i>[เสียงกระซิบ]:
อึ!</i>

1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
คุณคิดอะไรอยู่
กำลังจะเกิดขึ้น

1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
คุณบีบชูว์เมื่อไหร่?

1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทั้งหมดจะไป
ที่จะนอนและจากไปอย่างเงียบๆ?

1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
เราคิดว่าถ้าเราไป.
คณะลูกขุนใหญ่ Shue จะพับ

1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
เขางอแต่ไม่หัก

1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
เรากำลังจะไป
เพื่อโยนมันทิ้งไป

1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
จนกระทั่งเราวิ่ง
เข้าไปในเอ็ดเวิร์ด บังเกอร์เมื่อคืนนี้

1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
การดำรงตำแหน่งของคณะลูกขุนสิ้นสุดเวลา 10.00 น.

1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
หากไม่มีเด็กคนนั้น
พวกเขาจะลงคะแนนไม่ร่างกฎหมาย

1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
และทุกอย่างก็หายไป

1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
เขาเป็นพยาน
เขาทำงานนี้

1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะส่งทีมของฉันไป

1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
ริชาร์ด! เคน!

1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
<i>[เสียงแตกไลน์เบาๆ]</i>

1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
ห้องอะไร?

1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
<i>[พูดตะกุกตะกัก]:
แล้ว... พวกเขาจะมาแล้วเหรอ?</i>

1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา

1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
ดีเพราะฉันได้...
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อน

1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
ฉันต้องเป็น
ที่ไหนสักแห่งตอนเที่ยง

1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
ฉัน-ฉันได้... ฉันต้องทำ
ไปรับบางสิ่งบางอย่าง

1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
มันสำคัญจริงๆ

1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
โอ้อึ
ใช่.

1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
ออร์ติซ ฉันกำลังมา
ในอาคาร

1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
แฟรงค์?

1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
เอาล่ะ.

1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
ทูฮี และคาลเลอร์
ได้รับการดูแล

1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
ดี. ไปหาบ๊อบบี้กันเถอะ
เขาอยู่ที่บันไดด้านหลัง

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
เอ็ดดี้ มานี่มา
ใส่สิ่งนี้

1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
เอาล่ะ ใส่อันนั้นสิ
ใส่มัน.

1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
ฉันไม่อยากใส่สิ่งนี้...
มันเป็นเสื้อขนสัตว์ตัวใหญ่ที่ร้อนแรง

1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
ร้อนแล้ว...หน้าร้อนแล้ว

1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
คุณแต่งตัวเหมือนอาชญากร

1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
โอ้ คุณต้องการให้ฉัน... คุณ
อยากให้ฉันเปลี่ยน...

1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ขอฉันใส่มันนะ

1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
แล้วอันนี้ล่ะ? ดู. ดู.
แล้วอันนั้นล่ะ?

1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
มันเป็นเพียงรูปแบบ
เขาไม่สวมเสื้อตัวนั้นด้วยซ้ำ

1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
แค่ใส่... นี่...

1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
ไม่เป็นไร.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
นี่มัน... แค่นี้ใช่ไหม?

1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
รถไฟฟ้าสายสีน้ำเงิน?

1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
บังเกอร์:
เมื่อฉันถูกขัง

1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
พวกเขาให้ฉันทำงาน
ห้องครัวใช่ไหม?

1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
ดังนั้นสักวันหนึ่งเด็กน้อย
เพื่อนเดินมาหาฉัน

1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
พูดว่า "เฮ้เพื่อน คุณคิดว่า
คุณอบเค้กให้ฉันเหรอ?”

1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
ฉันพูดว่า "ใช่ฉันจะ
อบเค้กให้คุณ”

1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
รู้ไหม ฉันไม่บอกเขาหรอก
ฉันไม่เคยอบเค้ก

1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
คุณรู้ไหมว่าฉัน... แต่ฉันไม่มี
อึจะทำอย่างอื่น เอ่อ...

1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
คุณรู้ไหมฉันอ่าน
คำแนะนำ

1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
ฉันอบเค้กให้เขานะรู้ไหม
สำหรับวันเกิดของลูกสาวของเขา

1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
เมื่อเธอขึ้นไปเยี่ยมเยียนที่นั่น

1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
และมันพูดว่า:

1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
“สุขสันต์วันเกิดนะแองเจิ้ล” ใช่ไหม?

1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
เขาบ้าไปแล้ว
เขาไม่พอ คุณรู้ไหม

1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
เขาพูดว่า "โอ้ เอ็ดดี้ เพื่อน
ขอฉันหน่อยสิ คุณผู้ชาย”

1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
และฉันก็เริ่มทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหม

1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
ฉันมีทักษะ ผู้คนกำลังมองหา
ที่ฉันแตกต่างและเริ่ม...

1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
คุณพลาดปุ่ม
ฉันทำเหรอ?

1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
ปุ่มมันเบี้ยวไปหมด

1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
มาเร็ว.
มาเลยเพื่อน

1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
เอาล่ะ.

1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
<i>[เสียงบี๊บโทรศัพท์]</i>

1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
นูเจนท์

1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
<i>[ผู้ชายพูดไม่ชัด]</i>

1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
คุณเป็นเจ้าชาย

1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
แฟรงค์:
Word คือ 5-E เด็กชาย 5-E

1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
เข้าใจแล้ว.

1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
จากนั้นฉันก็เริ่มทำ
งานวิจัยของฉัน

1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
ทำของฉัน
ความรอบคอบ

1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
ฉันพบว่าคุณรู้ไหมว่ามันเป็น
เงินดีในเค้กวันเกิด

1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
สำหรับเด็กนะรู้ไหม?

1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
สิ่งประเภทนั้น
เหมือนนกทวีตตี้

1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
หรือ Bugs Bunny หรืออะไรทำนองนั้น
นั่น...หรือ...หรือยูกิโอ

1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Yu-Gi-Oh หรือไม่?

1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
<i>[หัวเราะคิกคัก]:
ยูกิโอ!</i>

1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
ยูกิโอ!
เด็กๆ ชอบสิ่งนั้นนะเพื่อน

1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
คุณไม่รู้จักยูกิโอ
คุณต้องออกไปให้มากกว่านี้ แจ็ค

1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
ยูกิโอ ร้อนแรง..
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
ฉันจะหาเงิน แจ็ค...

1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
เปิดร้านเบเกอรี่ของฉัน

1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
คุณจะเห็น.
คุณจะกินคำพูดของคุณ

1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
เกี่ยวกับฉัน แจ็ค มอสลีย์
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ดูเรียบร้อยใช่ไหม?

1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
<i>[ตะโกน]:
ตำรวจ!</i>

1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
<i>[ผู้หญิงกรีดร้อง]</i>

1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
แฟรงค์ พวกเขาให้เรา
อพาร์ทเมนต์ผิด

1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
วางมันลง.

1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
วางมันลง.

1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
<i>[เสียงปืนดังขึ้นทีละก้าว]</i>

1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
ไม่สามารถรับโชคได้ตลอดเวลา

1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
คุณสามารถฉลาดได้
แม้ว่าทุกวัน

1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
เอาล่ะ
เอาปืนมาให้ฉัน

1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
เดี๋ยว.

1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
มอสลีย์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
สถานที่แห่งนี้กำลังคลาน
กับตำรวจ เอ็ดดี้

1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
เฮ้.

1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
มองมาที่ฉัน

1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
<i>[ปืนไก่]</i>

1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
มอสลีย์:
เอ็ดดี้...

1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
รู้สึกยังไงบ้าง?

1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
รู้สึกยังไงบ้าง?

1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
คุณเป็นคนทำขนมปังใช่ไหม?

1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
แฟรงค์:
เอ็ดดี้...

1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
ฟังเขา

1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
เหนี่ยวไกปืนนั่น
คุณเข้าคุกตลอดชีวิต

1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
บ๊อบบี้:
แฟรงค์ เรากำลังลงไปแล้ว

1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
แฟรงค์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
<i>[คำราม]</i>

1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
ถึงเวลาไป.
ถึงเวลาไป.

1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
หยุดฉันไม่ได้

1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
คุณมอบอาวุธที่บรรจุกระสุนให้เขา

1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
แฟรงค์?

1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
บ๊อบบี้ เอาพวกนี้มา
สิ่งต่าง ๆ ออกจากฉัน

1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
เขาเอาปืนของคุณไปหรือเปล่า?

1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
พวกเขาไปทางใต้
ออกไปจากที่นี่

1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
ล่องเรือมัน

1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
ออร์ติซ, ออร์ติซ,
ขอชิ้นส่วนหน่อย

1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
ให้ฉันชิ้น!
มาที่นี่

1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
ทำหลุม ทำหลุม.

1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
มาทำหลุมกันเถอะ

1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
<i>[เสียงแตรรถ]</i>

1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
<i>[สตาร์ทเครื่องยนต์]</i>

1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
พูดกับฉัน.
เอาน่า มีคนพูดกับฉัน

1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
หันหลังกลับ

1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
ขอโทษ ขอโทษ!
ขออนุญาต! เปิดใจ!

1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
<i>[ตะโกน]</i>

1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
เปิดใจ!

1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
เดินหน้าต่อไป
ไป... ไป ไป ไป

1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
บนรถบัส!

1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
ย้ายกันเถอะ

1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
แค่ขับรถต่อไป

1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
คุณกำลังทำอะไร?

1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
ฉันเป็นตำรวจ
ล็อคประตูหลัง.

1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
<i>เขามีปืน
[กรีดร้อง]</i>

1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
ไม่มีการหยุด

1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
บอกพวกเขาให้รอต่อไป
ถึงอะไรบางอย่าง เอ็ดดี้

1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
บังเกอร์:
รอก่อน

1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
ไม่ต้องกังวลโปรด

1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
กรุณาเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
ทุกอย่างจะ...

1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
รอก่อน!
มันจะไม่เป็นไร

1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
ทุกคนก็แค่อดทนไว้
ไม่ต้องกังวล.

1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
<i>[ยางกรี๊ด]</i>

1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
<i>[กรีดร้อง บีบแตร]</i>

1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ไปทางขวา!

1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
ผู้ชาย:
หยุดสิ่งนี้!

1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
<i>[ผู้โดยสารกรีดร้อง]</i>

1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
<i>[ตะโกน]</i>

1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
ออร์ติซ:
ออกไปจากรถบัส!

1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
ห่างจากรถบัส!

1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
<i>[สัญญาณเตือนรถดังก้องอยู่ในระยะไกล]</i>

1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
มอสลีย์:
จงลง จงลง

1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
<i>[ผู้โดยสารกรีดร้อง]
อยู่เฉยๆ</i>

1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
เรากลับมาแล้ว
สถานที่ก่อสร้างด้านหลัง

1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
เขามีตัวประกัน

1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
<i>[เสียงพึมพำและตะโกน]</i>

1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
<i>[เสียงไซเรนร้องไห้]</i>

1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
<i>ฟังนะ!
[หยุดพึมพำ]</i>

1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
ทุกคนยืนขึ้น.
พวกเขาจะไม่ยิงคุณ

1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
ยืนขึ้นตรงหน้า
ของหน้าต่าง

1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
พวกเขาจะไม่ยิงคุณ
คุณ-คุณอยู่ข้างล่างนะ อยู่เฉยๆ

1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
<i>[เสียงไซเรนร้องไห้]</i>

1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
กรอกข้อมูลในช่องว่าง
เติมเต็มจุด!

1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
ลุยเลย ลุยเลย
แค่นั้นแหละ.

1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
เอาล่ะ
พากรูเบอร์มาที่นี่

1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
<i>[เสียงไซเรนหยุด]</i>

1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
เฮ้!

1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
เอาล่ะ ปิดผนึกส่วนท้ายนั้นไว้

1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
<i>[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]</i>

1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
มีรถบัสอยู่

1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
พระเยซูอึนี้
แค่ลึกลงไป บ๊อบบี้?

1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
กรูเบอร์กำลังไป

1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
เอาล่ะ เราต้องได้
เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา

1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
เอาล่ะ?
ขวา.

1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
เราได้รับ
เรื่องราวของเราตรง?

1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
ที่นี่.

1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
คิดว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ
กรรมาธิการ

1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
ผู้ชายคนนั้นยิงตำรวจรับ
คณะลูกขุนใหญ่เป็นพยานเป็นตัวประกัน

1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
และเราควรจะทำให้ดีเหรอ?

1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
กรรมาธิการ?
ดูสินาย...

1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
นี่เป็นเพียง
อุบัติเหตุอันโชคร้าย

1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
ดูสินี่คือ
ความผิดของฉัน โอเคไหม?

1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
ฉันเคยทำงานด้วย
นักสืบมอสลีย์,

1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
ฉันก็เลยถามหมวก
เพื่อให้ฉันจัดการมัน

1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
ฉันคิดว่า
ว่าฉันสามารถนำเขาเข้ามาได้

1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
เขาไปไกลแค่ไหนแล้ว

1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
เจ้าหน้าที่:
อยู่ในแทคสองนะเด็กๆ

1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
ย้ายไปที่คำสั่ง
เอาล่ะ.

1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
มอสลีย์:
แค่นั้นแหละ ปกปิดพวกเขาไว้

1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
ดี โอเค

1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
เยี่ยมมาก.
ขอบคุณ

1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
<i>[การฉีกขาดของเทปพันท่อ]</i>

1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
กรรมาธิการครับ
กัปตัน.

1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
แฟรงค์:
สวัสดีไมค์

1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
เราได้อะไร?

1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
ตำรวจ.

1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20 บวก พลิก

1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
ฆ่าตัวตาย?

1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
เขาไปฟาร์มสองครั้ง
สี่ปีที่ผ่านมา

1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
เคยไปฟาร์มสองครั้งไหม?

1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
สองครั้ง. ไม่มีอะไร
เช่นนี้

1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
คุณทำอะไร
รู้ไหม คุณนักสืบ?

1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
ก็อย่างที่กัปตันบอกนั่นแหละ
เขาพลิก

1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
หลังจากที่เขาจับนักสืบ Shue ได้
เขาเริ่มพ่นน้ำออกมา

1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
อึทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการพาดหัวข่าว

1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
พาผู้ชายคนนี้ออกไป

1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
<i>[ความไม่ชัดเจนที่ทับซ้อนกัน
การสื่อสารทางวิทยุ]</i>

1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
ตำรวจฉลาด.

1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
โอเค...

1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
บังเกอร์: แจ็ค...
คุณจะไม่เป็นไร

1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
เราจะได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่

1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
กรุณาเพียงแค่ย้าย
ไปที่ด้านหลังของรถบัส

1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
แค่ย้ายไปด้านหลัง
ของรถบัสได้โปรดตอนนี้

1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
ฉัน-ไม่เป็นไร.
คุณจะลงจากรถบัส

1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
แจ็ค นี่ไมค์ ชีฮานนะ

1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
เราทำข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งกีดขวางนั้นแล้ว
ณ ห้องประชุมเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
ฉันจะวางสิ่งนี้ลง

1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
ตกลง?

1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
ฉันเสียใจ.

1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
ฉันขอโทษที่ฉันได้รับคุณ
ในสถานการณ์เช่นนี้

1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
ชีฮาน: คุณก็รู้หลักการ--
ไม่มีอาวุธ!

1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
เพียงแค่ก้มหัวลง

1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
ฉันจะก้าวเข้ามาที่นี่
ดีและง่าย

1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
และมอบโทรศัพท์เครื่องนี้ให้กับคุณ
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้

1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
ตกลง?

1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้รับ
ไม่มีอาการบาดเจ็บในนั้น

1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
แจ็ค เปิดหน่อยสิ
ประตู โอเคไหม?

1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
ฉันต้อง...
โยนมันทิ้งเลย ไมค์

1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
โอเค โอเค คุณเข้าใจแล้ว...
โยนมัน

1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
เอาล่ะ.

1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
แจ็ค?

1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
<i>[เสียงพูด]</i>

1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
ชีฮาน:
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?

1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
คุณมีกี่คน
แจ็คอยู่ในนั้นเหรอ?

1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
นับกี่คน.
อยู่ที่นี่

1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
ทุกคนใส่ของคุณ
กรุณายกมือขึ้น

1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
<i>เจ้าหน้าที่ [ระยะไกล]:
เอ็นวายพีดี. เรามีสถานการณ์ที่นี่</i>

1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
เราต้องการคนของคุณ
กลับมาบนทางเท้า

1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
อยู่หลังเครื่องกีดขวาง

1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
บังเกอร์:
...26, 28...

1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
โอเค ขอบคุณ

1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
นั่นคือทุกคนเหรอ?
ได้โปรด...

1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
<i>[ผู้หญิงร้องไห้]
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้</i>

1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
แค่...เพียงผ่อนคลาย

1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
ขอบคุณ
สามสิบเอ็ด.

1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
และมันคืออะไร?
สามสิบเอ็ด.

1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
โอเค เรามี เอ่อ...

1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
เอ่อ...ประมาณ 40 คน
บนรถบัส

1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญ

1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
ว่าเราชัดเจน
กันและกันนะแจ็ค

1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
มี ESU และ HMT

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
บล็อกถูกปิดผนึกแล้ว แจ็ค

1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
มันเป็นเขตแช่แข็ง

1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
เรามาทำงานกัน...

1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
เพื่อให้ทุกคนสามารถกลับบ้านได้
เอาล่ะ?

1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการทำ--

1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
แค่...จบมันซะ
ดีและง่าย

1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
แจ็ค?

1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
แจ็ค?
เท่านี้ก็ไปได้แล้วเพื่อน

1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
คุยกันต่อ...

1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
e-ทุกคนสบายดีไหม?

1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
ใช่.
ใช่.

1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
ดี.

1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
คุณเป็นอย่างไร?

1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
ฉันชื่อเอ็ดดี้

1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
สวัสดี.

1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
ทุกคนสบายดีไหม?

1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
คุณชื่ออะไร?

1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
คริสติน่า.

1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
คริสติน่า.

1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
พ-คุณอายุเท่าไหร่, คริสติน่า?

1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
เซเว่น.

1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
อายุเจ็ดขวบ

1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
<i>เจ้าหน้าที่ [ทางวิทยุ]:
หน่วย Tach อยู่ในโหมดสแตนด์บาย</i>

1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
ตอนนี้สูตรสตรอเบอร์รี่ของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันมีอันหนึ่ง ให้ฉันดู...

1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
ของฉันอยู่ที่ไหน
สูตรสตรอเบอร์รี่?

1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
สูตรเค้กอาหารแองเจิล
ที่นี่

1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
เอาล่ะ.

1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
แฟนสตรอเบอร์รี่

1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
คุณเห็นตรงนี้ด้านบนไหม?

1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
ฉันติดพัดลมไว้ด้านบน

1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
คุณรู้แบบ เอ่อ...

1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
เหมือนเหมือน...
เหมือนแฟนคนจีนเหรอ?

1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
ฉัน-ฉันทำแบบนั้นได้

1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
22 กันยายน.

1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
โอ้ งั้นคุณก็จะเป็น
อายุแปดขวบเหรอ?

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
เอ่อ จริงๆ วันนี้

1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
<i>[เสียงบ่นของผู้โดยสาร]</i>

1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
ใช่.

1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
ผู้หญิง:
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
<i>[พึมพำ]</i>

1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
ใช่แล้ว ทุกวันเป็นของใครบางคน
วันเกิดนะรู้ไหม?

1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
นั่นจะเป็น------
คำขวัญสำหรับร้านค้าของฉัน:

1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
“ทุกวันเป็น
วันเกิด" รู้มั้ย?

1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
ฉันไม่รู้
วันเกิดของฉัน

1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
จะกลายเป็นแบบนี้
แต่ เอ่อ...

1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
ใช่แล้ว ฉันดีใจที่ได้เป็น
คุณรู้ไหม ที่นี่มีชีวิตอยู่ คุณรู้ไหม?

1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
<i>[เสียงเรียกเข้า]</i>

1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
ที่นี่แจ็ค

1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
ใช่ชีฮานไหม?

1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
กรรมาธิการ
กรรมาธิการครับ?

1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
ชีฮาน?
ตรงนี้.

1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
เอาล่ะอันนี้
คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
ฉันอยากให้คุณรับผู้ช่วยมาให้ฉัน
อัยการเขตแมคโดนัลด์,

1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
นักชวเลขของศาล

1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
และบางคนจากทีวี--

1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
ใครบางคนที่ฉันจะรู้จัก

1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
ฉันอยากให้พวกเขาขึ้นรถบัส
และบันทึกคำสาบาน

1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
เมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
ฉันปล่อยให้ทุกคนออกไป...อย่างปลอดภัย

1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
แจ็ค นั่นเป็นคำสั่งที่สูง

1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
นั่นจะใช้เวลา...

1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
เพียงแค่ทำมัน

1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
ฉันไม่มีอารมณ์ โอเคไหม?

1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
พาคนพวกนี้มาที่นี่
ใน 15 นาที

1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
หรือฉันจะเริ่มยิง
ผู้โดยสารเหล่านี้ทีละคน

1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
และโยนพวกเขาออกไปนอกประตู

1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
แจ็ค ใจเย็นๆ โอเค?

1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
อย่าทำเลย
ผื่นอะไรก็ตาม

1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
สิ่งนี้สามารถจบลงได้
ไม่มีการนองเลือด โอเคไหม?

1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15 นาที
เราทำงานนี้ได้...

1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
<i>[คลิกไลน์]</i>

1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
แจ็ค? แจ็ค?

1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
เขาไปแล้ว.

1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
เอาล่ะ
ทุกคนจงยืนหยัด

1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
บังเกอร์:
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
ต้องไปรับคนพวกนี้
ออกจากรถบัสคันนี้

1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
รอรอรอ
แต่คุณเพิ่งโทรไป

1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
คุณโทรหา DA; พวกเขากล่าวว่า
พวกเขากำลังมาใช่ไหม?

1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
ไม่มีใครมา โอเคไหม?
ไม่มีใครมา

1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
คุณหมายความว่าอย่างไร,
ไม่มีใครมาเหรอ?

1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
เอ็ดดี้ พวกเขาจะละเมิดเรื่องนี้
รถบัสในเวลาไม่ถึงห้านาที

1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
พวกเขาจะฆ่าฉัน...
พวกเขาจะฆ่าคุณ...

1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
แจ็ค แล้วจะให้การเป็นพยานล่ะ?
เราอยู่ตรงนี้. เราไปกันได้

1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
เราจบเรื่องนี้ได้
เราสามารถเป็นพยานได้...

1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
ไม่มีใครเป็นพยานหรอก

1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
มันจบแล้ว เอ็ดดี้

1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
เราแพ้แล้วเด็กน้อย

1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
เฮ้ เรย์...

1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
แฟรงค์.
ใช่.

1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
คุณ เอ่อ...

1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
พวกคุณเข้าไปเหรอ?

1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
กรรมการไม่ได้ให้
เราไฟเขียวยัง

1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
ก็...

1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน
คุณว่าเขายิงเราสองคน

1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
พูดพอแล้ว.

1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
เราน่าจะได้ 40
พลเรือนบนรถบัสคันนั้น

1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
พาพวกเขาออกไป

1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
ไม่อยากให้ใครเจ็บ...
รวมถึงพวกเราด้วย

1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ,
กรรมาธิการ

1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
พวกเหล่านี้รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
เจ้าหน้าที่:
เรามีการเคลื่อนไหว

1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
ย้ายเข้า.

1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
<i>[เสียงที่ไม่ชัดเจน]</i>

1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
เฮ้! อะไร

1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
เมื่อออกไปข้างนอก...

1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
สุขสันต์วันเกิด.

1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
ขอบคุณ

1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...พวกเขาจะรับ
คุณไปยังพื้นที่ถือครอง

1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
คงจะวุ่นวาย...

1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
ก็ของทุกคนนะ
ข้างนอกนั้น...

1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
เมื่อคุณออกไปข้างนอกได้แล้ว
ปริมณฑล คุณก็แค่หลงทาง

1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
แต่ถ้าพวกเขา...?

1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
ก้าวต่อไปนะคุณเพียงแค่
เดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
มานี่..
คุณดูดี.

1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
เฮ้ชุดใหญ่

1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
เอาล่ะ?
ได้ชุดสูทสีเทาของคุณแล้ว

1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
เอาล่ะ?
ยกมือขึ้นอากาศคน

1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
อย่ามองย้อนกลับไป

1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
<i>[ตะโกน กรีดร้อง]</i>

1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
มือในอากาศ
คุณจะไม่เป็นไร

1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
คุณจะไม่เป็นไร

1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
<i>[เสียงตะโกนของผู้โดยสาร]</i>

1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
ขอบคุณ. ขอโทษ.

1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
มาเร็ว. มาเร็ว.
เอาล่ะไปกันเลย

1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
ยังไงซะ.
ฉันควรรู้ไหม?

1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันรู้

1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
ฉันจะให้คุณ
รู้เมื่อฉันรู้!

1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
ออกไปจากหน้าฉัน!

1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
<i>[ตะโกน]</i>

1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
เจ้าหน้าที่:
คาร์ล่า ช่วยฉันหน่อยสิ!

1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
ให้พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป!

1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
แฟรงค์:
บ๊อบบี้?

1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
ตรงนี้ ตรงนี้
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
นั่นคือเขา!

1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
เฮ้ เฮ้ เฮ้เพื่อน

1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
ไม่ใช่เขา

1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
โอ้เพื่อน
เขาเปลี่ยนไป.

1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
เขาเปลี่ยนไป. มันไม่ใช่ฉัน
อะไร

1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
เขาอยู่ในชุดสูท

1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
สูท. ชุดสูทสีเทา
สูท? สูทสีเทา.

1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
<i>[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]</i>

1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
<i>[กรอเทป]</i>

1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
เรานับ 31 ผู้บัญชาการ

1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
เหลืออีกแปด.
คนบนรถบัส

1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ลงจากรถบัส

1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
คนเดียวเท่านั้น
ทิ้งไว้บนรถบัสคันนั้น

1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
คือคนที่มีปืน

1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
แล้วไป. ทำมัน.
ไปกันเลย ไปกันเลย

1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
รับคนของคุณ
ออกไปกันเถอะ

1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
เอาล่ะไปกันเลย

1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
มอสลีย์ยังคงอยู่
บนรถบัส

1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
และเด็กคนนั้น
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
ฉันตรวจสอบแล้ว...
ฉันไม่สนใจ บ๊อบบี้

1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณตรวจสอบ

1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
ตรวจสอบอีกครั้ง
ตอนนี้ไป

1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
<i>[คลิก]</i>

1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
นี่คือนักสืบ แจ็ค มอสลีย์

1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
โล่หมายเลข 227

1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
<i>[เฮลิคอปเตอร์ผ่านเหนือศีรษะ]
[หอบ]</i>

1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
ฉันเดาว่านี่จะเป็น
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
<i>[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]</i>

1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪

1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
<i>[ถอนหายใจ]</i>

1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
บังเกอร์:
อย่ายิง!

1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
ระงับไฟของคุณ!

1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
อย่ายิง!
อย่ายิง!

1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
<i>[โอเวอร์เรดิโอ]:
นั่นใครน่ะ?</i>

1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
ระงับไฟของคุณ!

1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
<i>[โอเวอร์เรดิโอ]:
นั่นเวียร์จาก 3-2 เหรอ?</i>

1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
ขึ้นวิทยุบ้าๆ ของคุณซะ
ค้นหาว่าใครคือนรก

1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
ลง! ระงับไฟของคุณ!

1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
<i>[ตะโกน]</i>

1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
อย่ายิง. อย่ายิง.
อย่ายิง.

1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
<i>[แตะรถบัส]</i>

1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
อย่ายิง. อย่ายิง!

1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
อย่าขยับ!

1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
อย่ายิง!
ระงับไฟของคุณ!

1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
ออกไปจากรถบัส!
อย่ายิง!

1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
ระงับไฟของคุณ

1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
แจ็ค? แจ็ค ฉันเอง

1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
เฮ้ มอสลีย์

1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
ฉันเอง เอ็ดดี้ แจ็ค

1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
ชัค เบอร์รี่.
ชัค เบอร์รี่.

1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
ชัค เบอร์รี่...

1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
เขาถูกขังไว้
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
เขาเปลี่ยนไป.
เขาเปลี่ยนไป.

1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
แบร์รี่ ไวท์, เขา
ขโมยเนคไท 300 เส้น

1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
รูปได้ไหม...
นึกภาพได้ไหม

1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
แบร์รี่ ไวท์ผู้ยิ่งใหญ่
ขโมย 300 เนคไทเหรอ?

1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
เขาเปลี่ยนไป.

1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
คุณพูด คุณพูด
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง

1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
ผู้คนเปลี่ยนไป

1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
เอ็ดดี้...

1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
อะไรนะ?

1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
คุณกำลังฆ่าฉัน

1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
ทีมสาม ฝ่าฝืนรถบัส

1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
ย้ำอีกครั้ง ทีมสาม

1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
ฝ่าฝืนรถบัส

1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
<i>[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]</i>

1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
<i>[สตาร์ทเครื่องยนต์บัส]</i>

1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
<i>[กรีดร้อง บด]</i>

1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
<i>อยู่ให้ห่างจากทาง
[กระจกแตก]</i>

1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
ก้มหัวลง!

1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
ปิดหูและตาของคุณ!

1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
จบซะ! ไป! ไป!

1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
<i>[โอเวอร์เรดิโอ]:
ไฟไหม้!</i>

1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
<i>[พูดอย่างไม่ชัดเจน]</i>

1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
นั่นยิงเหรอ?
ยิงแล้ว.

1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
<i>[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]</i>

1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
<i>[การยิงปืนที่รวดเร็ว]</i>

1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
<i>[ยางกรี๊ด]</i>

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
<i>[คำราม]</i>

1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ขยับขึ้น! ขยับขึ้น!

1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
เอามัน. ไป.

1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
<i>[เสียงฟู่]</i>

1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
<i>[กระจกแตก]</i>

1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
<i>[หอบ]</i>

1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
รถบัสว่างเปล่า

1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
พวกเขาผ่านประตูรถบัส!

1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
พวกเขาอยู่ในอาคารเวรนั่น!

1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
ปิดผนึกมัน!

1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
ทุกอย่างชัดเจน
รถบัสว่างเปล่า

1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
พวกเขาเข้าไปในอาคารแล้ว

1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
ปิดผนึกอาคาร
เริ่มการค้นหา

1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
เงยหน้าขึ้น
เขาเพิ่งยิงตำรวจสองคน ระมัดระวัง.

1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
<i>[เสียงไซเรนร้องไห้]</i>

1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
แจ็ค ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
เฮ้ เพื่อน แจ็ค
ฟังฉันนะเพื่อน

1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
แจ็คฉันอยากจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
รอก่อนรออยู่

1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
โอ้ อึ... โอ้ อึ...

1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
เฮ้ ครับท่าน ฟังนะ ผมเป็น
ตำรวจ โอเคไหม? ฉันกำลังทำงานอยู่

1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
ฟังนะ ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้นจาก
คุณให้ฉันได้มันจากคุณ

1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
ดูสิ่งที่พวกเขา
ทำกับชุดสูทของฉันเพื่อน

1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
จะให้ฉันยิง

1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
ฉันเอง.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเพราะฉัน
เพื่อนมอริซมาที่บ้านของฉัน

1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
<i>[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]</i>

1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
ไม่กี่วันที่ผ่านมา มอริซ
มาที่บ้านของฉัน

1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
เขามาตื่นเต้นกันหมด

1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
เขาได้กล่องรองเท้า
เขามีปืน

1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
พระองค์ตรัสว่า “ถือเถิด
สำหรับฉันสักระยะหนึ่ง"

1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
ฉันชอบ
"ฉันอยู่ในทัณฑ์บน"

1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
เขาแบบว่า "ฉันก็เหมือนกัน"

1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
วันรุ่งขึ้น
มีคนยิงเขา

1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
$32,000 ในกล่องรองเท้านั้น

1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
นั่นเป็นสัญญาณเหรอ?

1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
มอสลีย์:
ใช่ นั่นเป็นสัญญาณที่ใหญ่มาก

1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
<i>[บังเกอร์คำราม]
ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย</i>

1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
ใช่.

1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
คุณจะรู้ว่ามันจะมากแค่ไหน
พาฉันไปเปิดร้านเบเกอรี่เหรอ?

1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
31,000 ดอลลาร์

1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
แจ็ค
ฉันกังวลมาก

1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
ฉันวิ่งออกจากบ้าน
ฉันไปที่การท่าเรือ

1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
และฉันก็เอาเงินไปใส่ในล็อคเกอร์

1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
ฉันกลับถึงบ้านแล้ว

1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
ทัณฑ์บนของฉัน
เจ้าหน้าที่อยู่ที่นั่น

1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
ในบ้านของฉัน.

1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
เขาได้ปืนของมอริซ
ในมือของเขา

1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
เขามองมาที่ฉันแบบ...

1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
“นั่นสินะ เอ็ดดี้”

1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
และเขากำลังพูด
ประมาณ 15 ปีนะเพื่อน

1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
ฉันกลัวมาก

1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
แล้ว DA ก็เข้ามาในห้องขังของฉัน...

1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
เขาแสดงให้ฉันเห็น
รูปตำรวจคนนั้น

1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
แจ็ค...

1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
พวกเขาทำความสะอาดตู้เก็บของ
ทุก 24 ชั่วโมง

1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
ตารางไปแล้วนะเพื่อน

1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
ศาลเวลา 10.00 น.

1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
<i>[เสียงจางลง]:
การท่าเรือ เวลา 12:00...</i>

1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
ฉัน...ตื่นได้แล้ว

1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
คุณจะไม่
ตายกับฉันใช่ไหม?

1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยตายมาก่อน

1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
มันจะไม่
เกิดขึ้นวันนี้

1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
เฮ้.
ขอบคุณที่มา

1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
เกิดอะไรขึ้น?
ดู.

1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
ยิงผ่านตรงนี้..

1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
ฉันคิดว่ามัน
เข้าและออก

1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
ใช่แล้ว ให้เขาเข้ามาเถอะ

1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
<i>[บังเกอร์คำราม]</i>

1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
ฉันรู้จักคุณ
มาเร็ว.

1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ

1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
คุณอยู่ที่
อพาร์ทเมนต์ของฉัน?

1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
ต้องเอาปืนของฉันไป
ปากใหญ่.

1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
ใช่ มันดีมาก

1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
สะอาดมาก.

1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
ตำรวจกำลังย่างฉัน
หนึ่งชั่วโมงที่โรงพยาบาล

1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
คุณพูดอะไรกับพวกเขา?

1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
ว่าคุณเป็น
การใช้ยาด้วยตนเอง

1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
บุคคลที่ซึมเศร้า

1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
และคุณไม่สนใจอีกต่อไป
เกี่ยวกับอะไรหรือใครก็ตาม

1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
โอ้ พูดตรงๆนะ
ตรงไปตรงมา

1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
<i>มันเซ็กซี่ ฉันชอบแบบนั้น
[เสียงครวญคราง]</i>

1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
<i>[บังเกอร์คำราม]</i>

1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
คุณทำอะไร
ครั้งนี้แจ็ค?

1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
สองสามครั้ง

1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
เฮ้ เขา
เป็นเพื่อนที่ดี

1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
คุณต้องให้
เขามีโอกาสอีกครั้ง

1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
แต่คุณได้รับ
เพื่อให้โอกาสเขาอีกครั้ง

1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
เขาต้องมีใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
ฉันจะไม่อยู่รอบ ๆ

1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
เอ็ดดี้ นี่คือน้องสาวของฉัน ไดแอน

1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
อะไร

1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
อืม

1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
แย่จังเพื่อน

1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
ฉันเพิ่งเริ่มมี
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณเพื่อน

1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
ครอบครัวของคุณไม่ได้ชอบคุณด้วยซ้ำ

1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
ฉันมีน้องสาวด้วย

1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
เธออาศัยอยู่ใน
ซีแอตเทิล

1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
น่าจะออกไปข้างนอกแล้ว.
และเริ่มทำเบเกอรี่ของฉัน

1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
ฉันควรจะออกไปที่นั่น
วันนี้ดูว่า...

1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
<i>[พึมพำอย่างอ่อนแอ]</i>

1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
ดูสิ ฉันสามารถหยุดเลือดได้
แต่เขาต้องได้รับการเย็บแผล

1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
เขาต้องไปโรงพยาบาล

1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
เราต้องอยู่ที่ศาล
ในเวลาไม่ถึง 20 นาที

1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
คุณจะ
ต้องทำมัน.

1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
คุณจะ
สบายดี เอ็ดดี้

1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่เห็น

1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
ฉันต้องขอให้คุณช่วยอีกข้อหนึ่ง

1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
แค่ความโปรดปรานเล็กน้อย

1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
<i>[การส่งวิทยุเฉพาะ]</i>

1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
เฮ้ วันนี้คือ
วันเกิดของคุณจริงๆเหรอ?

1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
<i>[หัวเราะคิกคัก]:
ไม่</i>

1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
ไม่ ฉันพูดแค่นั้น
เพราะสาวน้อย

1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
เธอกลัวไปหมด

1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
เธอน่ารัก
ใช่มั้ย?

1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
เมื่อไหร่
วันเกิดของคุณ?

1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
ฉันไม่รู้.

1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
ไม่จริง ฉันไม่รู้.

1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
คุณรู้ไหม เพราะฉันขึ้นมา
ผ่านการอุปถัมภ์

1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
มีวันเกิดมากมาย

1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
คุณไม่ได้บอกว่าคุณคุณได้รับ...
คุณมีน้องสาวแล้วใช่ไหม?

1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
ใช่.
ที่คุณจะได้เห็น

1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
ใช่ ฉันเพิ่งรู้
เกี่ยวกับเธอเมื่อสองสามเดือนก่อน

1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
ไม่เคยเจอน้องสาวของคุณเหรอ?

1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
ไม่
ว้าว.

1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
ดังนั้นฉันจะไป
ออกไปซีแอตเทิล

1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
เพื่อพบเธอ

1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า ...

1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
บางทีเธออาจจะกลายเป็น
ให้ดูเหมือนแองเจลิน่า โจลี

1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
บ้าเอ๊ย ถ้าเธอทำ

1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
ฉันหวังว่าเธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
<i>[หัวเราะ]</i>

1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
เฮ้ เพื่อน สิ่งที่คุณต้องการ
บนเค้กของคุณเพื่อน?

1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
คุณไม่เคยบอกฉัน
ฉันต้องส่งอันหนึ่งให้คุณเพื่อน

1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
ฉันไม่อยากกินเค้ก เอ็ดดี้

1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
ให้ตายเถอะ แจ็ค เอาล่ะเพื่อน...

1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
เฮ้ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน
ที่ฉันต้องการ

1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
เขียนไว้บนเค้ก

1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
ไม่มีอะไร?

1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
ฉันไม่ใช่คนดี เอ็ดดี้

1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
ฉันไม่ใช่คนดี

1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
ไดแอน.

1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
แฟรงค์.

1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
เอากุญแจมาให้ฉัน

1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
อยู่ในรถ.

1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
ออกจากของคุณเล็กน้อย
ภาคส่วนใช่ไหม?

1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
ช่วยชีวิต
ไม่มีขอบเขต

1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
คุณควร
รู้ไว้นะแฟรงค์

1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
คุณดูดี.

1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
คุณดูสิ้นหวังนิดหน่อย
แฟรงค์-- มันไม่เหมาะกับคุณ

1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
เปิดประตู

1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
เปิดประตู เปิดประตู

1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
ขอโทษนะแจ็ค นี่.
ที่ใกล้ที่สุดที่ฉันสามารถหาคุณได้

1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
อย่างที่ฉันพูดไปคุณก็เป็น
ดูดี

1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
ไม่ เฮ้ รอก่อน
รอสักครู่

1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
ทำไมเราถึงหยุด?
เราอยู่ม.4

1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
เท่านี้ก็เท่านี้
ในขณะที่คุณไปเช่นกัน

1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
อ้าว มาเลยเพื่อน

1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
ฟังฉันนะเอ็ดดี้

1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
อะไร
ฟัง.

1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
พวกที่คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นพยานต่อต้าน...

1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
ตำรวจพวกนั้น...

1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
ใช่ไหม?

1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
คุณกำลังจะไปเป็นพยาน
ต่อต้านฉันด้วย

1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาทำ

1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
เราทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดีอีก
เมื่อฉันใช้คุณ

1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
ฉันกำลังไป
เพื่อให้คุณทำ

1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
สิ่งที่ฉันควรทำ...

1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
สิ่งที่ฉันควรจะมีความกล้า
ที่จะทำเมื่อหกปีที่แล้ว

1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
ฉันเสียใจ.

1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
คุณรู้ไหมว่าถ้า
คุณไม่ได้ เอ่อ

1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
มารับฉันวันนี้...

1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
ฉันคงตายไปแล้ว

1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
ขวา.
ดังนั้น...

1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
ฉันควรจะไปพบคุณ

1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
นั่นคือสัญญาณ

1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
คุณช่วยชีวิตฉันไว้นะเด็กน้อย

1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก

1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
ขอบคุณ

1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
ทำเค้ก เอ็ดดี้ คนทำขนมปัง

1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
<i>[เสียงครวญคราง]</i>

1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
โอ้ใช่

1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
คุณให้กุญแจรถ
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
และคุณปล่อยให้เขารับ
หญิงชราไปโรงพยาบาล

1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
คุณอยู่ที่ป้ายรถเมล์
กับหญิงสาว

1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
เพราะเธอเป็นผู้หญิง
ของความฝันของคุณใช่ไหม?

1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
ทุกอย่างดำเนินไป
ที่จะโอเค

1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
ขวา?

1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
ใช่.

1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
ขอให้สนุกในซีแอตเทิล

1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
ทักทายน้องสาวของคุณ

1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
ใช่.

1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
<i>[เงียบๆ]:
ใช่แล้ว</i>

1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
พาเขาลงไป.
การท่าเรือ

1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
ให้แน่ใจว่าเขาจะได้ไป
รถบัสคันนั้น โอเคไหม?

1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
ใช่.
คาร์ลขอบคุณ

1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
ไม่มีปัญหา.
เอาล่ะ.

1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪

1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪

1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
แย่แต่เช้าเลยเหรอ?

1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
ปัญญาอยู่ไหน?

1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
คุณกำลังมองเขาอยู่

1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
ฉันปล่อยเด็กไปแล้ว แฟรงค์

1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
คุณจะไม่ไป
เพื่อไปหาเขาตอนนี้

1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
ไร้สาระ

1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
จะไม่ทำอย่างนั้น

1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
<i>[เสียงสั่นเล็กน้อย]</i>

1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
ดังนั้น เอ่อ...

1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
จะบอกพวกเขาเหรอ?

1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
อืม? คุณจะไป
บอกพวกเขาทุกอย่างเหรอ?

1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
กำลังจะเล่าเลย.
พวกเขาเกี่ยวกับคุณด้วยเหรอ?

1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
คุณคิดว่ามันจะไป
ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?

1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
แล้วทำไมล่ะ?

1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
ดูสิ แจ็ค

1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
คุณและฉัน...

1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
เรา...ก็ทำธุรกิจของเรา...

1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
ในทางใดทางหนึ่ง

1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
คุณไม่เคย
บ่น

1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
เมื่อเราเคลียร์แล้ว
กรณีที่ยาก

1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
มันไม่ได้รบกวนคุณ
กระทำการใดๆ จนกระทั่ง...

1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
ฟังฉันนะ
เอาล่ะ?

1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
คุณฟังนะ
เอาล่ะ แจ็ค?

1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
ฟังจริงๆ.

1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
สิ่งที่คุณคิด

1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะทำบนนั้น...

1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
มันไม่เคย
กำลังจะเกิดขึ้น

1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
คุณไม่ได้
กำลังจะทำมัน

1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่าแฟรงค์?

1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
คุณจะยิงฉัน
ข้างล่างนี้; ไม่มีใครรู้?

1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
เช่นเดียวกับตระกูลหลิงใช่ไหม?

1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
เหมือนที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
เขาเป็น
ชายชราโง่

1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
ใครจะไม่เก็บ
ปากของเขาปิด

1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
เอาล่ะ
ฉันก็เลยติดอยู่

1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
ปืนอยู่ในปากของใครบางคน
เขามีอาการหัวใจวาย เขาเสียชีวิต

1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
แล้วไงล่ะ?
แล้วไงล่ะ!

1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
ดูสิถ้ามัน
ไม่ได้เกิดขึ้น

1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
แบบที่มันทำ
ถ้าเขาไม่ตาย

1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
คุณจะมี
กำลังตบฉัน

1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
ข้างหลังบอกว่า
"งานดี"

1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
ความเสียหายของหลักประกัน--
มันเป็นความจริงของชีวิต

1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
ในธุรกิจนี้

1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
เขาหายใจเฮือกสุดท้าย

1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
ขณะที่คุณกำลังเช็ดตัว
ลายนิ้วมือออกจากปืน

1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
เขาจะ
เอาเรื่องของเราลง

1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
เขาเป็นคนบริสุทธิ์

1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
เขากำลังจะรับ
ลงกรณีของเรา

1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
เขาเป็นสามีของใครบางคน

1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
เขากำลังจะไป
เอาเรื่องของเราลง!

1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
เขาเป็นพ่อของใครบางคน

1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
เขากำลังจะรับ
ลงเรื่องของเรา!

1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
เราเป็นอะไรกัน
ควรทำเหรอ?!

1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
หากคุณต้องการที่จะ
บอกความจริง

1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
โคตรจริง!

1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
แฟรงค์...

1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪

1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪

1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪

1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
<i>[เสียงระฆังลิฟต์]</i>

1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪

1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
<i>[เสียงบี๊บของเครื่อง]</i>

1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
บ๊อบบี้ เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว

1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
พาเขาออกไป

1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
<i>[เสียงระฆังลิฟต์]</i>

1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
<i>[เสียงโทรศัพท์]</i>

1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪

1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
มอสลีย์อยู่ในอาคาร!

1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
รับเอด้า! หยุด!

1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
เจ้าหน้าที่: ยกมือขึ้น!
คุกเข่าลง!

1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
อย่ายิง.

1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
อย่าขยับ!

1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
ฉันไม่มีอาวุธ

1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
คุกเข่าลง!

1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
มอสลีย์: อย่ายิง
ฉันไม่มีอาวุธ

1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
ลดอาวุธของคุณลง

1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
เพียงโทรหา ADA McDonald
ได้โปรด ทางวิทยุใช่ไหม?

1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
รับ ADA แมคโดนัลด์
ลงที่นี่ตอนนี้!

1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
มอสลีย์:
อย่ายิง. อย่ายิงฉัน!

1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
เพียงซื้อ ADA McDonald

1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
แจ็ค เอาน่า!

1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
มอสลีย์:
ลดอาวุธของคุณลง

1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
มาทำลงไป!

1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
มอสลีย์!

1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
มอสลีย์!

1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
เจ้าหน้าที่:
ยกมือขึ้น!

1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
แมคโดนัลด์:
พยานของฉันอยู่ที่ไหน?

1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์อยู่ที่ไหน?

1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
เขาไม่ได้ทำมัน

1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
ฉันจะไป
เข้ามาแทนที่เขา

1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
กรุณาลดลง
อาวุธของคุณ

1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
ฉุดคุณไฟและยืน
ลงมานะคุณทั้งคู่

1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
ถอยออกไป.

1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
ฉันมีข้อมูล...

1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
...เกี่ยวกับการดำเนินการของคุณ
การสอบสวนการปลอมแปลงพยาน

1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
วันที่, กรณีที่
รวมถึงการขู่กรรโชก

1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
และการฆาตกรรมที่เป็นไปได้

1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิก
ของเขตที่ 14.

1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
ค่าธรรมเนียมเหล่านี้ได้แก่
กัปตันแดน กรูเบอร์

1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
นักสืบ
เจอร์รี่ ชู,

1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
เอ็ดเวิร์ด มัลโดนาโด...

1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
บ็อบ ตอร์เรส...

1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
จิม มัลวีย์...

1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
ตัวฉันเอง...

1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
และนักสืบแฟรงก์ นูเจนท์

1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
นี่มันเรื่องอะไรกัน มอสลีย์?

1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
คุณต้องการอะไร?

1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
ฉันอยากได้ของเอ็ดเวิร์ด บังเกอร์
บันทึกถูกลบออก

1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
เสร็จแล้ว. อะไรอีก?

1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
ไม่มีอะไรอื่น

1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
คุณสามารถยืนยันได้
ทั้งหมดนี้มอสลีย์?

1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
ใช่.

1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
ปืน!

1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
<i>[กรีดร้อง]:
โอ้!</i>

1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
ระงับไฟของคุณ
ฉันยิงนัดนั้น

1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
<i>MOSLEY [ในเครื่องบันทึก]:
...ข้างล่างนี้; ไม่มีใครรู้?</i>

1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
เช่นเดียวกับตระกูลหลิงใช่ไหม?

1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
เหมือนที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
แฟรงค์:
เขาเป็นชายชราที่โง่เขลา

1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
ใครจะไม่เก็บ
ปากของเขาปิด

1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
เอาล่ะ ฉันเลยติดปืน
ในปากของผู้ชายคนหนึ่ง

1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
เขามีอาการหัวใจวาย เขาเสียชีวิต
แล้วไงล่ะ?

1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
แล้วไงล่ะ?

1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
แฟรงค์:
ดูสิถ้ามันไม่เกิดขึ้น

1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
แบบที่มันทำ
ถ้าเขาไม่ตาย

1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
คุณคงจะตบฉัน
ข้างหลังบอกว่า "เก่งมาก"

1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
ความเสียหายของหลักประกัน--

1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
มันเป็นความจริงของชีวิต
ในธุรกิจนี้

1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
เขาจะยุติคดีของเรา

1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
เขากำลังจะลงแล้ว
กรณีของเรา!

1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
เขาจะยุติคดีของเรา!

1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
เราควรจะทำอย่างไร!

1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
มอสลีย์: ถ้าคุณต้องการ
บอกความจริง

1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
แฟรงค์:
โคตรจริง!

1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
<i>[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]</i>

1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
แมคโดนัลด์:
มาพาคุณไปที่คณะลูกขุนกันเถอะ

1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
ขอบคุณมาก.

1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
ขอบคุณ.

1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
<i>[การริปเทป]</i>

1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
<i>ผู้ชาย:
เฮ้ สุขสันต์วันเกิด.</i>

1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
<i>ผู้ชาย 2:
สุขสันต์วันเกิดแจ็ค</i>

1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
ยินดีต้อนรับกลับมานะแจ็ค

1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
สองปีใน
ปากกาก็พอแล้ว

1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเพื่อน
ขอบคุณ ขอบคุณ

1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
สุขสันต์วันเกิดแจ็ค

1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
ผู้หญิง:
สุขสันต์วันเกิด.

1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
ฉันเกลียดวันเกิด
คุณรู้ใช่ไหม?

1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
ขอโทษ ขอโทษ.

1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
สุขสันต์วันเกิด.

1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
<i>[หัวเราะ]</i>

1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
อันนี้ก็มาด้วย

1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
<i>บังเกอร์:
เรียนแจ็ค มอสลีย์</i>

1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
และทุกอย่างก็สำเร็จ</i>

1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
<i>เหมือนอย่างที่ควรจะเป็น</i>

1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
<i>ฉันทำได้ดีมาก</i>

1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
<i>ซีแอตเทิลแตกต่างออกไป
และฉันชอบมันมาก</i>

1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
<i>ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยได้กลิ่นมาก่อน
อากาศบริสุทธิ์ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่</i>

1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
<i>มันคือการเดินทาง</i>

1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
<i>บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
แม้จะเชื่อก็ตาม</i>

1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
<i>มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิต</i>

1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
<i>ฉันกำลังทุบตูดของฉัน
แต่ฉันก็มีความสุข</i>

1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
<i>เบเกอรี่เปิดให้บริการแล้ว</i>

1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
<i>ไชโยสามครั้ง</i>

1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
<i>ฉันใส่ชื่อของฉันก่อนเพราะว่า
ฉันทำงานหนักทั้งหมด</i>

1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
<i>เตาอบพวกนี้มันร้อนนะเพื่อน</i>

1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
<i>หวังว่าคุณจะชอบเค้ก</i>

1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?</i>

1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
<i>หากคุณเคยอยู่ในเมือง
คุณมีเพื่อน</i>

1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
<i>ขอบคุณที่ทำ
ถูกต้องแล้ว แจ็ค มอสลีย์</i>

1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>

1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
<i>ติดต่อกัน</i>

1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
<i>สันติภาพ</i>

1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
เอาล่ะ เอาอีกอันหนึ่ง

1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
รู้ไหมผู้ชายคนนี้...

1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
ฉันกำลังพูดอยู่
เอาอีกอันหนึ่ง

1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
<i>[หัวเราะ]</i>

1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
<i>บังเกอร์:
สุขสันต์วันเกิดแจ็ค</i>

1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ ที่รักของฉัน ฉัน

1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪ ไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก ♪

1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ ที่รัก ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪ ไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก ♪

1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ โอ้ มีบางอย่างที่ฉันไม่คุ้นเคย ♪

1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪ เหมือนยิ่งให้...
ยิ่งฉันต้องการมากขึ้นเท่านั้น ♪

1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪ และที่รัก นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ โอ้ ไม่นะ ที่รัก

1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ บอกฉันสิว่าฉันจะพูดอะไรได้?

1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪ ฉันจะทำอย่างไร?

1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪ ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อทุกอย่างเป็นคุณ? ♪

1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪ ความรักนี่มันอะไรกัน

1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪ ที่คุณให้ฉันเหรอ?

1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ มันอยู่ในจูบของคุณหรือเปล่า
หรือเพียงเพราะคุณน่ารัก? ♪

1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ สาวน้อย ทั้งหมดที่ฉันรู้

1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪ คือทุกครั้งที่คุณอยู่ที่นี่

1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
♪ ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง

1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪ มีบางอย่างเคลื่อนไหว

1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪ ฉันกรีดร้องชื่อของคุณ

1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ และที่รัก ฉัน

1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪ ไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก ♪

1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ สาวน้อย ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪ ฉันไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก ♪

1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ โอ้ ไม่นะ ที่รัก

1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ ที่รัก ถ้าฉันทำให้คุณมองเห็นได้ ♪

1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪ และทำให้คุณเข้าใจ

1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ สาวน้อย ความรักของคุณสำหรับฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪

1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪ และเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ โอ้ ที่รัก

1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪ ฉันจะอธิบายได้อย่างไร

1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪ ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก?

1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪ คุณให้ฉันมากมาย

1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ สาวน้อย คุณไม่จริงเลย

1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ ถึงกระนั้น ฉันก็ยังรักเธอต่อไป

1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ มากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละครั้ง

1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪ สาวน้อย ฉันจะทำอย่างไร?

1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ เพราะคุณทำให้ฉันทึ่ง

1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪ ฉันรู้สึกเหมือนเดิม

1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪ ทุกครั้งที่คุณอยู่ที่นี่

1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
♪ ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง

1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪ มีบางอย่างเคลื่อนไหว

1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪ ฉันกรีดร้องชื่อของคุณ

1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ และที่รัก ฉัน...

1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪ ไม่สามารถรับความรักของคุณได้เพียงพอ ที่รัก ♪

1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ โอ้ ไม่นะ ที่รัก

1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
<i>[พูด]:
ที่รัก มันอาจต้องใช้เวลา...</i>

1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
ตลอดชีวิตของฉัน...

1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
เพื่อหาคุณ

1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
แต่คุณสามารถเชื่อได้

1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
มันจะใช้เวลา
ชีวิตที่เหลือของฉัน...

1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
เพื่อรักษาคุณ

1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ โอ้ ว้าว ที่รัก

1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪

1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ และ... ที่รักของฉัน ฉัน

1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ไม่เพียงพอ
แห่งความรักของคุณ ที่รัก ♪

1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ สาวน้อย ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ ฉันไม่สามารถพอได้
แห่งความรักของคุณ ที่รัก ♪

1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ โอ้ ที่รัก ฉัน

1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ไม่เพียงพอ
แห่งความรักของคุณ ที่รัก ♪

1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ โอ้ที่รัก

1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ สาวน้อย ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ ฉันไม่สามารถพอได้
แห่งความรักของคุณ ที่รัก ♪

1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ โอ้...

1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ ที่รัก ฉัน

1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ไม่เพียงพอ
แห่งความรักของคุณ ที่รัก... ♪

1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
<i>[เพลงจางหายไป]</i>

1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
<i>["BESAME" กำลังเล่นอินโทรภาษาละติน]</i>

1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪

1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
<i>[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]</i>

1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪

1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪

1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪

1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪

1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪

1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪

1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪

1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪

1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪

1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪

1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪

1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪

1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪

1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪

1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪

1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
<i>[เพลงจบ]</i>

1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
<i>[การแสดงประโคมข่าวอันสดใส]</i>

1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org