1
00:00:12,020 --> 00:00:14,580
Isso é realmente uma pulseira mágica?
Isso é.

2
00:00:14,620 --> 00:00:17,700
Ouviu falar de Steve?
Ele solicitou uma transferência.

3
00:00:17,740 --> 00:00:22,220
Ela é linda. O que você tem
reclamar? Não tenho certeza.

4
00:00:22,260 --> 00:00:26,740
Eu mato pessoas?Você?O que
meu registro policial diz? Está limpo.

5
00:00:26,780 --> 00:00:29,580
Impecável. Quase artificialmente.

6
00:00:29,620 --> 00:00:35,340
Uma mulher louca saltou
na frente de um carro. É um milagre
eles não a mataram.

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
Harry!

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,460
Ele está morto?

9
00:00:40,740 --> 00:00:44,580
Você confia em mim agora?
Talvez eu esteja chegando lá.

10
00:00:44,620 --> 00:00:51,020
O homem que matou seus filhos,
o que ela fez com ele? Acertou ele
para uma árvore e cortou sua garganta.

11
00:00:51,060 --> 00:00:54,740
Ai de qualquer um
que cruza com Isabella Augustine.

12
00:01:01,820 --> 00:01:04,220
Como você chama isso?

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,820
Uma forma de chamar sua atenção.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,660
Torturar pessoas?
Esse é o caminho errado, Eva.

15
00:01:11,700 --> 00:01:13,620
Você precisava saber.

16
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
Não de você, não assim.

17
00:01:21,620 --> 00:01:24,940
Eu posso lidar com Isabella.
Ela é meu problema.

18
00:01:24,980 --> 00:01:29,820
Isso é porque ela se fez
seu problema. Isso é o que ela faz.

19
00:01:29,860 --> 00:01:33,860
Ela é uma gata selvagem, Harry.
Brinque com ela, você será mordido.

20
00:01:33,900 --> 00:01:36,420
Bem, então. Vou ter que morder de volta.

21
00:01:41,100 --> 00:01:45,940
'Interceptar pista, dois oito à direita.
Autorizado, dois oito certo.

22
00:01:49,820 --> 00:01:54,260
Senhoras e senhores, o cinto de segurança
sinal foi desligado.

23
00:01:54,300 --> 00:01:56,220
Prepare-se para desembarcar.

24
00:01:56,260 --> 00:02:01,860
Vídeo final da lua de mel.
Yay! Chegamos em casa. Olá pessoal.
Acabamos de voltar da lua de mel.

25
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Ah, aqui vamos nós.

26
00:02:13,820 --> 00:02:16,300
Boa noite...
ÚNICO TIRO

27
00:02:19,020 --> 00:02:20,820
GRITOS

28
00:03:01,020 --> 00:03:05,820

Aqui hoje e depois foi embora de novo

29
00:03:05,860 --> 00:03:11,100

Ela não está em lugar nenhum

30
00:03:11,140 --> 00:03:16,540

Ela está rindo da sua cara
Quando você pensa que conseguiu

31
00:03:16,580 --> 00:03:20,380

Cuidado com seu orgulho

32
00:03:20,420 --> 00:03:26,420

Este poderia ser um passeio selvagem
Poderia ser tarde da noite

33
00:03:26,460 --> 00:03:28,460


34
00:03:28,500 --> 00:03:30,980


35
00:03:35,340 --> 00:03:40,580
Bem, bem, bem, se não for do MIS
próprio campeão dos meio-médios.

36
00:03:40,620 --> 00:03:45,780
Por favor, continue brincando sobre minha raiva
questões (!) eu vou pegar
suspenso. O quê?

37
00:03:45,820 --> 00:03:51,620
Winter me deu um aviso oficial.
Se o advogado de Cartmell pressionar
acusações de agressão,

38
00:03:51,660 --> 00:03:58,260
O DPS não terá escolha. eu não deveria
deixei isso acontecer. eu perdi
controlar. Eu não faço isso! Eu não.

39
00:03:58,300 --> 00:04:03,180
Ei, ainda tenho que fazer meu interrogatório.
Vou suavizar as coisas.

40
00:04:03,220 --> 00:04:07,020
Não. Vou manter minha cabeça baixa
e fique longe de problemas.

41
00:04:07,060 --> 00:04:11,820
Eu rezo por um mundo
onde isso é possível.
Infelizmente, você é necessário.

42
00:04:11,860 --> 00:04:16,180
O voo E307 de Oslo pousou
há pouco menos de quatro horas.

43
00:04:19,460 --> 00:04:23,500
Jesus Cristo!
Ainda estamos avaliando a cena.

44
00:04:23,540 --> 00:04:29,660
Aparentemente, lenços umedecidos
ao redor das feridas indicam
o atirador usou uma pistola com silenciador.

45
00:04:29,700 --> 00:04:34,100
Isto é um ataque terrorista?
Não parece provável.

46
00:04:34,140 --> 00:04:37,780
Não é bagunçado ou alto o suficiente
e ninguém reivindicou isso.

47
00:04:37,820 --> 00:04:43,180
Espere um minuto. Este foi o trabalho de
uma pessoa? Sim. Peguei ele aqui mesmo.

48
00:04:43,220 --> 00:04:47,820
Ele estava vestido como equipe de terra.
O que há na bolsa, eu me pergunto?

49
00:04:47,860 --> 00:04:53,980
A bagagem de mão dos passageiros tem todas
passou. Ele agiu sozinho
e morto sem hesitação.

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,260
Então, quem era ele?

51
00:04:56,300 --> 00:04:58,660
O que ele pegou?

52
00:05:00,420 --> 00:05:05,060
Um agente de importação norueguês estava
conselho com obrigações no valor de 30.000 euros.

53
00:05:05,100 --> 00:05:09,300
E a mochila?
Não parece certo.

54
00:05:10,820 --> 00:05:14,700
Você invadiria um aeroporto e
matar nove pessoas por 30 mil euros?

55
00:05:14,740 --> 00:05:20,100
Bem, não. Então você acha que ele estava atrás
algo que não sabemos.
Zumbidos de telefone

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,060
E os telefones deles? Tudo se foi.
Por que ele os levaria?

57
00:05:27,100 --> 00:05:30,900
Telefones com câmera.
Não queria ser visto.

58
00:05:30,940 --> 00:05:34,140
TOM DE MENSAGEM DE TEXTO
Ouviu isso?

59
00:05:34,180 --> 00:05:36,420
Era um telefone, certo?

60
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Sim.

61
00:05:56,180 --> 00:05:59,060
Peguei você.

62
00:06:02,020 --> 00:06:08,260
Vamos! Pique, pique. Mexa-se
se vamos chegar na hora certa
por isso... entendo. Não...

63
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
O que eu te disse?

64
00:06:10,460 --> 00:06:15,260
Qualquer coisa que você assista nesta casa
Eu posso assistir. Certo, o que é isso?

65
00:06:16,260 --> 00:06:19,540
É real. Papai tem superpoderes.

66
00:06:19,580 --> 00:06:22,300
Ninguém tem tanta sorte.

67
00:06:22,340 --> 00:06:24,340
Olha, observe.

68
00:06:24,380 --> 00:06:28,500
Dais, isso é só...
absurdo manipulado digitalmente.

69
00:06:28,540 --> 00:06:32,820
Não, é o papai. Jogados juntos por
um geek de computador que mora no porão.

70
00:06:32,860 --> 00:06:39,060
Ele pode fazer coisas. Ele me contou. Papai
passando por uma crise de meia-idade.
Imaginar que ele é especial ajuda.

71
00:06:39,100 --> 00:06:44,500
Eu sabia que você seria assim. Daisy...
OK, tudo bem. Você não precisa
acredite,

72
00:06:44,540 --> 00:06:51,140
mas ele se coloca em perigo a cada
dia e isso o ajuda. Ele costumava
nos tenha. Agora ele conseguiu isso.

73
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Argh!

74
00:07:00,340 --> 00:07:02,660
Deixe-me ver, deixe-me ver.

75
00:07:02,700 --> 00:07:06,740
Eles não dizem isso quando você
bater em alguém, isso te machuca tanto.

76
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Ah, Jesus.

77
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Eu não contaria com isso.

78
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
OK.

79
00:07:12,660 --> 00:07:15,260
Deixe-me perguntar uma coisa.

80
00:07:16,620 --> 00:07:18,940
Por que você está aqui? Hum?

81
00:07:18,980 --> 00:07:22,100
Por que você está na força policial?

82
00:07:23,420 --> 00:07:29,420
Suponho que queria fazer
uma diferença. Se você quiser fazer
uma diferença, junte-se às Girl Guides.

83
00:07:29,460 --> 00:07:33,660
Acabamos de ver nove cadáveres
disposto. Por que você está realmente aqui?

84
00:07:33,700 --> 00:07:38,140
Porque o mundo é um lugar de merda.
Certo. Como isso faz você se sentir?

85
00:07:38,180 --> 00:07:42,860
Irritado. Exatamente. Estamos todos com raiva.
Eu, você, Inverno. Especialmente inverno.

86
00:07:42,900 --> 00:07:47,460
É por isso que somos policiais.
Você tem que deixar isso sair. Você faz.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,900
O segredo é saber quando.

88
00:07:49,940 --> 00:07:55,940
Desenhe uma linha. Qualquer um passa por cima,
chutá-los no saco. Isso vai
me impedir de ser suspenso?Não.

89
00:07:55,980 --> 00:08:00,540
Mas isso fará você se sentir muito melhor.
Multar. Quando eu te dou o seu?

90
00:08:00,580 --> 00:08:04,580
Você me deve uma, não é?
Cinco, eu diria. Pelo menos cinco.
Zumbidos de telefone

91
00:08:04,620 --> 00:08:07,220
Ah, eu preciso atender isso.

92
00:08:09,220 --> 00:08:13,380
Isabella, oi. Olá, estranho.
Você tem sido difícil de alcançar.

93
00:08:13,420 --> 00:08:18,540
Trabalhar. Ocupado. Você sabe como é.
Não tenho notícias suas há dias.

94
00:08:18,580 --> 00:08:24,460
Além disso, parece que me lembro de salvar
sua vida, o que no meu livro significa
você me deve um jantar no Nobu.

95
00:08:26,820 --> 00:08:28,420
Harry?

96
00:08:28,460 --> 00:08:30,700
Desculpe. Eu tenho que ir.

97
00:08:38,460 --> 00:08:42,260
Jurgen Bloch, 47.
Nacional sul-africano.

98
00:08:42,300 --> 00:08:47,100
Começou no exército privado
empresas no Congo e em Angola,

99
00:08:47,140 --> 00:08:54,980
depois progrediu para pessoal
contratos. O arquivo da Interpol é como
O Grande Livro de Idéias de Tom Clancy.

100
00:08:55,020 --> 00:08:58,180
Hong Kong. Praga.

101
00:08:58,220 --> 00:09:00,540
Cidade do México.

102
00:09:00,580 --> 00:09:04,140
Todos de alto perfil,
golpes com muitas baixas.

103
00:09:04,180 --> 00:09:10,180
Há oito anos ele estava ligado a
um carro-bomba na costa de Amalfi.
Então a trilha esfriou.

104
00:09:10,220 --> 00:09:16,820
Bloch foi um fantasma até as três
dias atrás. Polícia holandesa fotografada
ele no aeroporto de Schiphol.

105
00:09:16,860 --> 00:09:22,700
Então o voo E307 foi um sucesso.
Mas por que matar todo mundo
se você tem um alvo específico?

106
00:09:22,740 --> 00:09:24,420
Bem...

107
00:09:24,460 --> 00:09:30,460
..nada como um pouco de caos
para nos manter ocupados. Nós temos
nossas mãos ocupadas com nove corpos.

108
00:09:30,500 --> 00:09:36,100
Não vemos que Bloch tivesse
um alvo específico, mas por que ir para
todo esse esforço para mantê-lo escondido?

109
00:09:36,140 --> 00:09:40,140
Porque ele tem um segundo alvo
conectado ao primeiro. Exatamente.

110
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
Ele está planejando outro ataque. Breve.

111
00:09:42,860 --> 00:09:48,860
Vá para Patologia. Diga a eles
para procurar quaisquer aberrações
nos padrões de feridas das vítimas.

112
00:09:48,900 --> 00:09:53,180
Qualquer coisa que sugira um alvo.
O que era aquela marca no pescoço dele?

113
00:09:57,020 --> 00:09:59,420
Tatuagem? Não.

114
00:10:02,620 --> 00:10:04,780
Isso não é uma tatuagem.

115
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
Isso é uma cicatriz.

116
00:10:10,460 --> 00:10:12,260
BATIDA

117
00:10:15,620 --> 00:10:21,620
Conte-me mais sobre como Isabella está
crianças morreram. Não pode esperar? eu sou
indo jantar. Eu trouxe o jantar.

118
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
Você vai ficar e vai conversar.

119
00:10:28,220 --> 00:10:32,740
Em algum lugar na Itália.Salerno em
a costa de Amalfi. Há oito anos,

120
00:10:32,780 --> 00:10:39,100
a máfia local assinou um contrato
em um juiz. Você está me contando?
Sinto muito, mas os detalhes são importantes.

121
00:10:42,260 --> 00:10:47,260
O assassino tinha um gosto pelo
dramático. Ele colocou muito plástico
sob o motor do juiz,

122
00:10:47,300 --> 00:10:52,300
tirou dois carros de cada lado
e a vida perfeita de Isabella acabou.
Mas ela não deixou mentir.

123
00:10:52,340 --> 00:10:56,540
Ela foi atrás dele com tudo,
alcançou-o em Marrocos.

124
00:10:56,580 --> 00:11:02,580
Tirei-o da estrada perto de Rabat.
O que ela fez? Pregou-o em uma árvore
pelas palmas das suas mãos,

125
00:11:02,620 --> 00:11:09,100
cortou sua garganta e o deixou lá
morrer. E o nome do assassino?
Qual era o nome do assassino, Eva?

126
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
Bloch.

127
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
Jurgen Bloch.

128
00:11:17,220 --> 00:11:19,620
Dê uma olhada.

129
00:11:19,660 --> 00:11:23,940
Veja lá? E aí.
As mãos dele não são estigmas.

130
00:11:23,980 --> 00:11:28,660
Ele sobreviveu. Ele está vivo.
E ele está em Londres agora.

131
00:11:41,020 --> 00:11:42,740
Bacon?

132
00:11:42,780 --> 00:11:44,980
Sinto cheiro de bacon.

133
00:11:45,020 --> 00:11:49,820
Eu pensei que isso iria subir
a fera selvagem. Sim. Aqui.

134
00:11:49,860 --> 00:11:55,020
Você é um homem lindo. Ah,
não me agradeça. Temos companhia.

135
00:11:57,540 --> 00:12:02,220
Eles não tinham morangos,
mas...eles tinham bagels.

136
00:12:02,260 --> 00:12:03,900
Rico?

137
00:12:03,940 --> 00:12:08,540
Hum, sim.
Eu provavelmente deveria pegar um pouco de... geléia.

138
00:12:09,860 --> 00:12:12,460
Da loja de geléias.

139
00:12:15,740 --> 00:12:19,460
O que você está fazendo?
Bem...

140
00:12:19,500 --> 00:12:21,980
Eu trouxe o café da manhã para você.

141
00:12:22,020 --> 00:12:27,300
Quão perto estamos, Isabella?
Passamos todo esse tempo juntos.

142
00:12:30,060 --> 00:12:34,460
Nós temos essa conexão.
Quão bem eu realmente conheço você?

143
00:12:36,060 --> 00:12:38,660
O que você quer saber?

144
00:12:47,460 --> 00:12:52,500
'Pessoas estão morrendo todos os dias
nesta cidade, sempre por acidente.

145
00:12:52,540 --> 00:12:54,620
'Ela está sempre lá.

146
00:12:54,660 --> 00:12:57,420
'Quantos? Não sei.'

147
00:12:57,460 --> 00:12:58,860
Eva...

148
00:12:58,900 --> 00:13:02,460
'Ela os quer mortos e eles morrem.'
Jesus.

149
00:13:02,500 --> 00:13:08,500
Você não pode pensar seriamente que isso significa
qualquer coisa. Você está assassinando
pessoas inocentes.

150
00:13:08,540 --> 00:13:15,180
Você ia me contar?
Sua dor, sua raiva, deixando
fora. É assim que você faz? Eu...

151
00:13:15,220 --> 00:13:20,700
..não faça nada. Algumas pessoas
apenas tenha a sorte que eles merecem.

152
00:13:20,740 --> 00:13:25,220
Eu acho que pode ser melhor
se eu sair de Londres por um tempo.

153
00:13:25,260 --> 00:13:27,860
Oh.Sim, fique algum tempo sozinho.

154
00:13:27,900 --> 00:13:32,300
Eu com minha raiva
e você no seu trabalho.

155
00:13:32,340 --> 00:13:35,540
Você simplesmente vai embora?

156
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Olha...

157
00:13:40,460 --> 00:13:42,940
O que é isso? Nada.

158
00:13:44,460 --> 00:13:46,940
Você sabe quem é?

159
00:13:46,980 --> 00:13:48,900
Jürgen Bloch...

160
00:13:50,420 --> 00:13:56,220
..me destruiu. Eu só estava tentando
para descobrir o que aconteceu com você.
Quando isso foi tirado?

161
00:13:56,260 --> 00:13:58,620
Não sei.

162
00:13:59,620 --> 00:14:02,020
Ele ainda está vivo.

163
00:14:04,860 --> 00:14:06,820
Eu estou indo.

164
00:14:09,460 --> 00:14:12,020
Temos algo tão bom, Harry.

165
00:14:13,060 --> 00:14:17,060
Você decide se quer
para jogá-lo fora.

166
00:14:23,660 --> 00:14:29,860
Os passageiros eram peixes em um barril.
Bloch atirou neles
indiscriminadamente. Mortes rápidas.

167
00:14:29,900 --> 00:14:34,820
Mas houve uma vítima
ele demorou. Eliot Aimes.

168
00:14:34,860 --> 00:14:37,980
Ver? Um na perna para derrubá-lo.

169
00:14:40,460 --> 00:14:42,860
Então ele se aproxima.

170
00:14:42,900 --> 00:14:46,900
Observe as micro abrasões
em torno do segundo ferimento de bala.

171
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
O fim do barril.

172
00:14:51,700 --> 00:14:53,820
Uma execução.

173
00:15:01,060 --> 00:15:06,060
Elliot Aimes era pós-graduado
estudante de restauração de arte
no Courtauld.

174
00:15:06,100 --> 00:15:10,620
Demorou um ano para viajar
no Extremo Oriente.

175
00:15:10,660 --> 00:15:14,660
O suspeito é que
ele passou um mês inteiro voltando para casa.

176
00:15:14,700 --> 00:15:18,740
Rotas de remanso, fretamentos privados.
Como se ele não quisesse ser notado.

177
00:15:18,780 --> 00:15:24,580
Há outra coisa. Ele embarcou
com uma continuação em Oslo.
Nenhum sinal disso no aeroporto de Docklands.

178
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
Certo.

179
00:15:27,340 --> 00:15:31,740
Então Bloch o mata,
pega sua mochila. Certo.

180
00:15:31,780 --> 00:15:35,580
E estou pensando em drogas.
Sim, talvez.

181
00:15:35,620 --> 00:15:41,420
Qualquer pessoa em Londres com quem possamos conversar
sobre Elliot e drogas? Ele tem
uma namorada, Hannah Okoye.

182
00:15:41,460 --> 00:15:47,900
Ela dirige uma galeria na Grove Street,
Shoreditch. Bom lugar para começar.
Um pouco de cultura, Orwell?

183
00:15:47,940 --> 00:15:50,260
Vamos.

184
00:15:59,860 --> 00:16:01,860
Gostou?

185
00:16:03,060 --> 00:16:09,140
É muito cheio de si,
mas tem uma certa...
humor neo-dadaísta.

186
00:16:10,140 --> 00:16:12,980
Certo, sim. Bom.

187
00:16:13,980 --> 00:16:18,220
A vista privada é esta noite.
Somente convite. Hannah Okoye?

188
00:16:18,260 --> 00:16:24,060
DI Harry Clayton.
Esperávamos ter uma palavra
com você sobre Elliot Aimes.

189
00:16:24,100 --> 00:16:30,980
Então você pegou a pessoa errada.
Não estou mais com ele.
medo de que ele tenha sido assassinado ontem à noite.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
Jesus!

191
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
Idiota.

192
00:16:42,140 --> 00:16:44,220
Bobo, idiota.

193
00:16:50,060 --> 00:16:55,660
Você foi viajar com ele,
não foi? Por um tempo.
Embora tenha sido divertido.

194
00:16:55,700 --> 00:17:02,140
Elliot era muito bom em gastar
o dinheiro de seus pais. Cinco meses depois,
eles cortaram o cartão de crédito.

195
00:17:02,180 --> 00:17:07,380
Estávamos em Macau. Eu pensei,
merda, é isso. Hora de casa.

196
00:17:07,420 --> 00:17:11,420
Mas Elliot fez alguns amigos.
Quem?

197
00:17:11,460 --> 00:17:14,620
Anders e Lívia. Mochileiros.

198
00:17:14,660 --> 00:17:18,660
Alimentadores de fundo vivendo de migalhas
da multidão do jet set.

199
00:17:18,700 --> 00:17:26,180
Eles convenceram Elliot de que poderiam
encontre algum trabalho para ele, então ele ficou feliz
e estúpido e começou a transar,

200
00:17:26,220 --> 00:17:29,940
provavelmente os dois.
E voltei para casa.

201
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
Anders Sorrenson e Livia Warren.

202
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Vou fazer um plano de fundo.

203
00:17:36,860 --> 00:17:42,860
Hannah, você sabe se Elliot estava
envolvido com drogas? Eu não
falei com ele em meses.

204
00:17:42,900 --> 00:17:46,820
O que quer que ele tenha feito lá fora
dependia dele e de seus amigos.

205
00:17:46,860 --> 00:17:51,260
Bem, eu oficialmente adoro como é fácil
a mídia social faz a polícia trabalhar.

206
00:17:51,300 --> 00:17:56,340
Anders Sorrenson é sueco
nacional. Livia Warren é londrina.

207
00:17:56,380 --> 00:18:01,660
Ambos estudaram na Central
São Martins. E os dois viajam
extensivamente.

208
00:18:01,700 --> 00:18:05,780
Onde no mundo eles estão agora?
Londres, surpreendentemente.

209
00:18:05,820 --> 00:18:09,820
De acordo com a Alfândega, ambos levaram
diferentes rotas de regresso de Macau.

210
00:18:09,860 --> 00:18:11,860
Ambos chegaram ontem.

211
00:18:11,900 --> 00:18:17,460
Por que eles estão viajando separados?
Sim. Pode ser mais fácil permanecer
despercebido.

212
00:18:17,500 --> 00:18:23,500
Eles poderão ser os próximos alvos de Bloch.
Poderia ser. Então Warren
um estúdio em Shadwell.

213
00:18:23,540 --> 00:18:30,820
E Sorrenson tem um quarto reservado
em Hackney.Veja, veja como
útil DC Orwell é, Suri.

214
00:18:30,860 --> 00:18:36,900
Se todos no MIS fossem
que informativo e útil...
Ainda estou recebendo uma transferência.

215
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
Lançamento de moeda. Lançamento de moeda?

216
00:18:40,020 --> 00:18:46,020
Isso sempre me leva para onde eu quero
ser. Cara, você e Suri pegam
Warren. Caudas, Sorrenson.

217
00:18:50,660 --> 00:18:52,460
E lá vamos nós.

218
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
Zumbidos de telefone

219
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Suri?

220
00:19:35,140 --> 00:19:39,460
Diga-me coisas boas. Não há coisas boas
para contar. Estamos na casa do Warren.

221
00:19:39,500 --> 00:19:43,620
Parece que alguém chegou aqui primeiro.
O disco rígido desapareceu do computador dela.

222
00:19:43,660 --> 00:19:49,460
OK, você precisa sair daí.
Se Bloch esteve lá, ele pode vir
de volta e você estará se esquivando de balas.

223
00:19:49,500 --> 00:19:53,180
Certo, sim. Definitivamente não
nisso. Sorrenson... O quê?

224
00:19:53,220 --> 00:19:55,540
Ele está aqui. Eu te ligo de volta.

225
00:20:04,460 --> 00:20:07,340
Anders Sorrenson?

226
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Argh!

227
00:20:11,300 --> 00:20:13,340
Ir! Vá, vá!

228
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
Ir!

229
00:20:20,500 --> 00:20:22,700
Argh! Não, por favor...!

230
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
MÚSICA DE BATER

231
00:20:29,340 --> 00:20:30,820
Vá!

232
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Harry.

233
00:21:13,100 --> 00:21:19,140
Receio que ele não tenha sobrevivido.
A bala de Bloch atingiu uma artéria importante
na perna dele.

234
00:21:22,500 --> 00:21:26,580
Quantos açúcares contém?
Pelo menos quatro.

235
00:21:37,100 --> 00:21:39,660
Certo,
vamos dar uma olhada nas coisas dele.

236
00:21:53,700 --> 00:21:56,180
Harry, o que diabos você está fazendo?!

237
00:21:56,220 --> 00:21:57,980
Isso é evidência!

238
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
O que é aquilo?

239
00:22:11,740 --> 00:22:13,740
Não sei.

240
00:22:13,780 --> 00:22:16,380
Mas conheço um homem que faz isso.

241
00:22:18,500 --> 00:22:24,740
Ainda de pijama? Ainda estou
me recuperando da manhã desta manhã
drama - maratona de filmes de ação.

242
00:22:24,780 --> 00:22:31,580
Venha, despoje-se desses bons
roupas e junte-se a mim em adoração
na igreja de John Wick.

243
00:22:31,620 --> 00:22:35,220
Um pouco perto demais para conforto
agora mesmo.

244
00:22:35,260 --> 00:22:39,100
O que isso parece para você?
Bem, por conta própria,

245
00:22:39,140 --> 00:22:44,900
Eu diria cerca de seis milhões de euros.
Por conta própria? Sim.
É um esboço de Francis Bacon.

246
00:22:44,940 --> 00:22:50,740
Parece um trabalho de preparação para o Triptych
1973. Uma série de pinturas
depois que seu amante se matou.

247
00:22:50,780 --> 00:22:54,980
Todos os três esboços juntos seriam
vale cerca de 20, 30 milhões.

248
00:22:55,020 --> 00:23:00,220
Isso é interessante porque isso
peça específica está na minha mesa
de volta ao MIS.

249
00:23:00,260 --> 00:23:02,060
Jesus!

250
00:23:02,100 --> 00:23:04,860
Essa é uma pontuação incrível.

251
00:23:05,860 --> 00:23:09,860
A palavra do bilionário
colecionador de arte é uma zona de guerra secreta.

252
00:23:09,900 --> 00:23:15,700
Você recebe algo roubado de você,
você não passa pelas autoridades
porque isso faria você parecer fraco.

253
00:23:15,740 --> 00:23:21,340
Em vez disso, você configura uma recompensa.
Nosso assassino? Talvez,
se você está realmente chateado.

254
00:23:21,380 --> 00:23:25,740
Ah. Três estudos para Tríptico
Maio - junho de 1973.

255
00:23:25,780 --> 00:23:32,300
Roubado em Macau há pouco mais de um mês
atrás.De quem?É improvável
algum dia seremos capazes de dizer isso.

256
00:23:32,340 --> 00:23:37,340
Este aviso de recompensa foi criado
por uma concha de uma concha de uma concha.

257
00:23:37,380 --> 00:23:43,580
Então todos os três foram roubados? E dado
que você é tão extremamente
empresário legítimo,

258
00:23:43,620 --> 00:23:50,020
você não poderia ter ideia
onde os ladrões podem cercar isso?
Não tenho a menor ideia. Uh-huh?

259
00:23:50,060 --> 00:23:56,740
Mas se você dissesse o certo
nome, pode desencadear
alguma memória profundamente reprimida.

260
00:23:56,780 --> 00:23:58,260
Certo.

261
00:23:58,300 --> 00:24:05,020
Suri, existem três esboços.
Bloch deve ter pegado um do Aimes
mochila. Você está comendo pipoca?

262
00:24:05,060 --> 00:24:06,140
Não.

263
00:24:06,180 --> 00:24:10,540
Livia Warren deve ficar com o terceiro,
então ela será a próxima na lista de Bloch.

264
00:24:10,580 --> 00:24:16,700
Alguma sorte com o telefone do Sorrenson?
Estou procurando hits de alta frequência,
discado regularmente no último mês.

265
00:24:16,740 --> 00:24:22,980
Não vá. Seus e-mails e mensagens instantâneas foram
esfregado. Experimente seus compromissos.
Alguma coisa em Londres?

266
00:24:23,020 --> 00:24:25,860
Não. Nada.

267
00:24:25,900 --> 00:24:28,220
Espere. Há algo aqui.

268
00:24:28,260 --> 00:24:33,940
Num livro da bolsa de Sorrenson.
"Stark, 1600." Então a data de hoje.

269
00:24:33,980 --> 00:24:40,140
Andreas Stark. Ele é definitivamente
o tipo de negociante que compraria
arte roubada. Ele está em Londres agora?

270
00:24:40,180 --> 00:24:45,820
Só um pouquinho. Ele está abrindo
uma grande nova galeria em Bermondsey.
A Casa Stark. Ouviu isso?

271
00:24:45,860 --> 00:24:49,860
Chegaremos até ele antes de Bloch.
Reúna as tropas. ..Bom cara.

272
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
RUÍDO DE TROMBETA

273
00:24:53,300 --> 00:24:59,500
Olá. Vou ficar aqui.
Eu e mamãe discutimos
sobre seus superpoderes.Oh. Certo.

274
00:24:59,540 --> 00:25:03,060
Mamãe sabe sobre meus... superpoderes?

275
00:25:03,100 --> 00:25:07,060
Claro que ela quer. Eu disse a ela
Estou extremamente preocupado. Brilhante.

276
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
Em...

277
00:25:08,540 --> 00:25:15,700
Olha, querido.
É ótimo que você esteja tomando
tanto interesse em...

278
00:25:15,740 --> 00:25:19,820
Mas eu tenho que ir e...
lutar contra o mal.

279
00:25:19,860 --> 00:25:23,180
Ei, oi, Daisy.
Você não vai ficar, vai?

280
00:25:23,220 --> 00:25:26,740
Ela vai ficar, eu vou. Aqui.

281
00:25:26,780 --> 00:25:30,620
Dinheiro de pizza.
Não deixe que ele fique acordado até tarde.

282
00:25:34,100 --> 00:25:38,620
Então... você gosta
os filmes de Keanu Reeves?

283
00:25:41,540 --> 00:25:46,420
Precisamos falar sobre você
torturando minha equipe.

284
00:25:54,860 --> 00:25:56,060
Multar.

285
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Vamos conversar.

286
00:26:02,100 --> 00:26:06,940
Cada vez que você joga um desses,
é uma chance de 50/50 para qual lado
para se esquivar.

287
00:26:06,980 --> 00:26:08,780
Boas probabilidades.

288
00:26:14,220 --> 00:26:17,140
Bom. Não é perfeito.

289
00:26:20,940 --> 00:26:22,380
Então...

290
00:26:22,420 --> 00:26:25,580
..agora você tem uma escolha.

291
00:26:25,620 --> 00:26:31,220
Podemos continuar
ou você pode me dizer o que Harry
falei sobre Jurgen Bloch.

292
00:26:32,460 --> 00:26:34,460
ARMAS E CAOS NA TV

293
00:26:39,580 --> 00:26:41,780
Você sabia, não é?

294
00:26:41,820 --> 00:26:47,620
Eu sei que você não mexe com John
O cachorrinho de Wick. Eu quis dizer sobre o papai
e a pulseira. Ah.

295
00:26:47,660 --> 00:26:49,540
Isso, sim.

296
00:26:49,580 --> 00:26:54,820
Porque estive pensando.
Todos os super-heróis precisam de uma pessoa
para ajudá-los.

297
00:26:54,860 --> 00:27:00,460
Batman tem Alfredo,
O Homem-Aranha tem tia May.Uau.
Não sou a tia May do seu pai.

298
00:27:00,500 --> 00:27:02,980
Não, mas ele precisa de alguém.

299
00:27:03,020 --> 00:27:07,020
Você sabe sobre coisas antigas.
Eu gosto de coisas estranhas.

300
00:27:07,060 --> 00:27:09,540
Talvez devêssemos ser nós.

301
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Talvez devesse.

302
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Sim.

303
00:27:14,860 --> 00:27:17,180
Ei! Deixe um pouco para mim.

304
00:27:18,180 --> 00:27:23,980
Harry, estamos nos mudando.
O encontro de Livia Warren com Stark
às quatro. Estamos com pouco tempo.

305
00:27:24,020 --> 00:27:28,980
Estou a poucos minutos de distância, mas o trânsito está
pesado. Temos que chegar lá primeiro.

306
00:27:29,020 --> 00:27:30,900
Eu entendi.

307
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
Zumbidos de telefone

308
00:27:34,940 --> 00:27:36,820
Merda!

309
00:27:41,660 --> 00:27:45,980
Eu pensei que isso poderia acontecer
sua atenção. Você machucou Eve?

310
00:27:46,020 --> 00:27:50,380
Ela está um pouco desgastada
as bordas, mas estamos tomando uma bebida.

311
00:27:50,420 --> 00:27:56,420
Ela me contou sobre
nosso amigo em comum está na cidade
e aqui está o acordo.

312
00:27:56,460 --> 00:28:00,260
Você se afasta por 24 horas
e deixe-me cuidar dele.

313
00:28:00,300 --> 00:28:02,700
Eu não posso fazer isso. Você sabe que não posso.

314
00:28:04,300 --> 00:28:10,300
Eu preciso que você pense com cuidado
sobre isso, Harry. Estamos nos aproximando
um ponto sem retorno

315
00:28:10,340 --> 00:28:16,340
e se não começarmos a ajudar
um ao outro, podemos brigar.
Isabella, posso fazer isso por você.

316
00:28:16,380 --> 00:28:21,940
Posso prender Bloch para o resto da vida.
Eu o matei. Eu não deveria ter que
faça de novo.

317
00:28:21,980 --> 00:28:27,940
Você não precisa fazer isso de jeito nenhum!
Mas eu vou. Ele nunca mereceu
justiça. Nunca.

318
00:28:29,100 --> 00:28:36,780
Você vai me dizer onde ele
é?Nunca vai acontecer.'ETA cinco
minutos para Stark House, Bermondsey.

319
00:28:37,780 --> 00:28:39,900
Ah, azar.

320
00:28:39,940 --> 00:28:46,540
Isabella, isso não tem nada a ver com
Bloch.Para um homem que adora jogar,
você é um péssimo mentiroso, Harry.

321
00:28:46,580 --> 00:28:50,300
Te vejo lá.
Isabella... O quê?!

322
00:29:14,500 --> 00:29:19,220
Meu nome é DS Chohan. Este é DC Orwell.
Estamos procurando por Andreas Stark.

323
00:29:19,260 --> 00:29:21,260
Ele está na Sala Branca.

324
00:29:21,300 --> 00:29:23,980
É por aí.

325
00:29:24,020 --> 00:29:26,620
OK, vocês dois cubram as saídas.

326
00:29:26,660 --> 00:29:29,260
Ele não está com problemas, está?

327
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
Senhor Stark?

328
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Senhor Stark?

329
00:29:57,540 --> 00:29:59,940
Minha companheira...

330
00:30:01,700 --> 00:30:08,660
Merda. Assistência médica urgente
necessário. Macho adulto,
acreditou Stark, mortalmente ferido.

331
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
A mochila da Lívia.

332
00:30:10,740 --> 00:30:12,900
SONS DE UMA LUTA

333
00:30:19,380 --> 00:30:23,540
Ou você chegou tarde demais
ou muito cedo. Não tenho certeza de qual.

334
00:30:25,140 --> 00:30:28,740
Tudo bem, Lívia. Rádios, vamos lá.
Dê-me seus rádios.

335
00:30:32,700 --> 00:30:34,860
Vamos.

336
00:30:34,900 --> 00:30:38,260
Você. Me passe a sacola, hein?

337
00:30:38,300 --> 00:30:40,780
A caixa na bolsa. Passe para mim.

338
00:30:40,820 --> 00:30:42,820
Vamos, faça isso!

339
00:30:48,740 --> 00:30:50,500
Leve-nos.

340
00:30:50,540 --> 00:30:54,540
Você está no controle, certo?
Ela não é importante para você.

341
00:30:54,580 --> 00:30:56,620
Você a deixa, nos leve.

342
00:30:56,660 --> 00:30:58,780
Justo.

343
00:30:59,940 --> 00:31:01,580
Não!

344
00:31:01,620 --> 00:31:03,100
Orwell!

345
00:31:06,060 --> 00:31:09,020
Não se mova! Não se mova.

346
00:31:09,060 --> 00:31:13,180
Tenho medo de ter que fazer isso,
querido. Lugares para ir.

347
00:31:13,220 --> 00:31:17,140
Pessoas para ver. Você vai
tem que me dar o seu melhor.

348
00:31:17,180 --> 00:31:21,380
Você ouviu o homem, Suri.
Dê a ele o seu melhor.

349
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
Achei que você não parecia o tipo.

350
00:31:28,900 --> 00:31:33,100
Tiros disparados! Repito, tiros disparados!
Bloch está em movimento!

351
00:31:33,140 --> 00:31:34,740
Steve!

352
00:31:34,780 --> 00:31:36,980
Steve, você está bem?

353
00:31:44,940 --> 00:31:47,260
Você deveria estar morto.

354
00:31:49,260 --> 00:31:53,260
A maioria das pessoas me diz isso.
Eu não sou a maioria das pessoas.

355
00:31:55,500 --> 00:32:00,220
Você se lembra de mim, não é?
Não tenho certeza se conseguiria te esquecer.

356
00:32:03,020 --> 00:32:06,220
Puxando essas unhas
pelas minhas mãos.

357
00:32:06,260 --> 00:32:08,780
Mantendo minha garganta fechada.

358
00:32:08,820 --> 00:32:11,500
Quente. Pegajoso.

359
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
Moscas rastejando dentro de mim.

360
00:32:15,140 --> 00:32:18,020
Caminhei quilômetros assim.

361
00:32:18,060 --> 00:32:19,460
Bom.

362
00:32:19,500 --> 00:32:21,540
Então você se lembra por que eu fiz isso?

363
00:32:21,580 --> 00:32:26,420
Você vê, esse é o problema com
meu trabalho. Eu faço muitos inimigos.

364
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
Você terá que refrescar minha memória.

365
00:32:29,460 --> 00:32:33,740
Salerno. Dois filhos
pego na explosão de um carro-bomba.

366
00:32:35,300 --> 00:32:39,780
Você os matou.
Meus filhos, meus amores.

367
00:32:39,820 --> 00:32:43,980
Eu pensei que o que eu fiz com você seria
o suficiente, mas aqui estamos nós de novo.

368
00:32:44,020 --> 00:32:51,180
Então o que você vai fazer comigo
desta vez, hein? Por que você não
apontar essa arma para mim e descobrir?

369
00:32:51,220 --> 00:32:53,300
Prazer.

370
00:32:53,340 --> 00:32:55,740
Zumbidos de telefone

371
00:32:59,180 --> 00:33:01,540
Bloch, não!

372
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
Bem-vindo ao ponto sem volta.

373
00:33:29,140 --> 00:33:33,140
Onde está Bloch? Bloch se foi
porque você o deixou ir.

374
00:33:34,740 --> 00:33:38,380
Ele estava prestes a matar você.
Ele estava prestes a morrer.

375
00:33:38,420 --> 00:33:42,220
Agora vamos ter que começar
tudo de novo.

376
00:33:42,260 --> 00:33:48,060
Ou eu chamo nossos meninos com o grande
armas e você foi preso.
Para quê exatamente?

377
00:33:48,100 --> 00:33:55,780
Não é minha culpa se os acidentes continuam
acontecendo ao meu redor. Você vê,
Harry, você pode ser a lei,

378
00:33:55,820 --> 00:33:58,220
mas estou acima disso.

379
00:33:58,260 --> 00:34:00,660
Ninguém está acima da lei.

380
00:34:01,940 --> 00:34:04,220
Eu não posso deixar você ir.

381
00:34:04,260 --> 00:34:08,180
Talvez eu não seja capaz de provar
o que você fez,

382
00:34:09,180 --> 00:34:11,980
mas eu sei o que você é.

383
00:34:13,540 --> 00:34:15,540
Isso é uma pena

384
00:34:15,580 --> 00:34:19,580
porque eu sei exatamente
para onde Bloch está indo

385
00:34:19,620 --> 00:34:23,780
e tenho certeza que você o quer
quase tanto quanto eu.

386
00:34:24,940 --> 00:34:27,340
Sua escolha, Harry.

387
00:34:27,380 --> 00:34:29,820
Bloch ou eu?

388
00:34:29,860 --> 00:34:33,940
Você nunca sabe,
você pode aprender alguma coisa.

389
00:34:33,980 --> 00:34:37,460
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES
O relógio está correndo.

390
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
Estou dirigindo.

391
00:35:15,300 --> 00:35:19,500
Então, o que você sabe que eu não sei?
Quando se trata de Bloch, tudo.

392
00:35:19,540 --> 00:35:25,340
Depois de Salerno, passei meses
caçando ele. Ele está viajando demais
listas de observação para viajar.

393
00:35:25,380 --> 00:35:30,380
Alguém o trouxe? Não, ele voou
ele mesmo entrou. Ele tem um avião.

394
00:35:30,420 --> 00:35:34,740
Foi guardado no aeródromo de Ripley,
norte da cidade, durante três dias.

395
00:35:34,780 --> 00:35:41,220
Não há garantia de que essa seja a saída dele.
Verdadeiro. Então eu paguei um tráfego aéreo
controlador uma quantidade excessiva

396
00:35:41,260 --> 00:35:47,780
para ficar de olho em seu voo
cronograma. A janela de partida dele é a
próxima hora.60 minutos? Sem chance.

397
00:35:47,820 --> 00:35:52,820
Realmente? Todo esse tempo e ainda
me surpreende o quão pouco você aprendeu.

398
00:36:03,180 --> 00:36:08,580
Isso não acabou. Ainda não.
Precisamos de um marcador de rastreamento localizador
em Bloch,

399
00:36:08,620 --> 00:36:14,420
identificação visual enviada para todos os principais
estação e aeroporto.
Senhor, eu atirei nele. Eu sei.

400
00:36:14,460 --> 00:36:19,060
Bom trabalho, DS Chohan.
Steve também levou um tiro. Duas vezes. Sim.

401
00:36:19,100 --> 00:36:26,140
Excelente trabalho também, DC Orwell.
Deve haver quilômetros de papelada.
Haverá. Primeiro, termine isso.

402
00:36:26,180 --> 00:36:32,980
De volta à estação. Orwell,
tente não levar um tiro novamente.Trabalhando
nisso, senhor. Encontre-me Clayton!

403
00:36:40,220 --> 00:36:42,820
Você está acordado.

404
00:36:44,140 --> 00:36:48,340
DI Harry Clayton. Tenho negócios com
um de seus clientes. Obrigado, senhor.

405
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
Isabela...

406
00:37:09,580 --> 00:37:14,100
Ouça-me.
Você não precisa matar esse homem.

407
00:37:15,300 --> 00:37:22,220
Você não. Bloch precisa responder
por suas ações... Não... mas isso é
meu trabalho. Por favor, por favor, deixe-me fazer isso.

408
00:37:22,260 --> 00:37:26,620
Não! Você não decide o que é
o suficiente para aquele homem! Você não!

409
00:37:26,660 --> 00:37:31,940
Pense no que ele tirou de mim.
Seus nomes eram Aarão e Asa.

410
00:37:31,980 --> 00:37:37,220
E eu sinto muito que você tenha vivido
com isso, que é isso que você tem
tornar-se.

411
00:37:38,540 --> 00:37:40,740
Mas não posso deixar você fazer isso.

412
00:37:43,740 --> 00:37:46,900
Não vá embora, Harry!

413
00:37:46,940 --> 00:37:49,820
Não vá embora!

414
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Ah, ah, ah.

415
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
Má sorte.

416
00:39:28,260 --> 00:39:33,380
O que há nos homens que os torna
tão decidido a estragar as coisas?

417
00:39:34,700 --> 00:39:37,180
Não tenho certeza se sou o homem para perguntar.

418
00:39:37,220 --> 00:39:42,300
Se você não se importa, eu tenho um avião
para pegar. Ela está falando comigo.

419
00:39:42,340 --> 00:39:44,900
Estamos tendo uma pequena briga.

420
00:39:44,940 --> 00:39:47,300
Você acabou no meio disso.

421
00:39:47,340 --> 00:39:53,180
Então é o seguinte. Você pode lutar
com ela. Isso provavelmente vai acabar
quando ela joga um helicóptero em você.

422
00:39:54,180 --> 00:39:57,660
Ou você pode vir comigo.
Você não pode impedir isso, Harry.

423
00:39:57,700 --> 00:40:00,620
Vocês dois são completamente loucos.

424
00:40:00,660 --> 00:40:04,700
Eu um pouco menos que ela,
mas a culpa é sua, principalmente.

425
00:40:04,740 --> 00:40:10,180
36 horas atrás, eu estava olhando para nove
pessoas mortas que você atirou. Nove pessoas!

426
00:40:10,220 --> 00:40:16,260
E tudo porque um bilionário queria
três desenhos atrás ele provavelmente está
nunca olhei! O que posso te dizer?

427
00:40:16,300 --> 00:40:18,540
Este mundo é sombrio.

428
00:40:19,540 --> 00:40:21,580
Foi assim que isso me fez.

429
00:40:21,620 --> 00:40:24,660
Você e eu.

430
00:40:25,660 --> 00:40:28,540
Prossiga. Vá em frente, faça isso.

431
00:40:28,580 --> 00:40:30,540
Faça isso.

432
00:40:30,580 --> 00:40:33,180
Faça isso! Isabella, não!

433
00:40:33,220 --> 00:40:35,700
Por favor! Eu estou te implorando!

434
00:40:38,300 --> 00:40:44,340
Eu não sou um assassino, Harry.
Ele vai conseguir o que merece
mesmo que eu não puxe o gatilho.

435
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
Então não faça isso!

436
00:40:47,460 --> 00:40:48,660
Multar.

437
00:40:49,660 --> 00:40:51,060
Multar.

438
00:40:53,140 --> 00:40:55,940
Farei do seu jeito.

439
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
Não!

440
00:41:06,300 --> 00:41:07,900
Merda!

441
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
Argh! Aaargh!

442
00:42:04,220 --> 00:42:06,780
Meu rádio foi destruído na Stark House.

443
00:42:06,820 --> 00:42:11,420
Cheguei ao meu carro, segui Bloch
para o campo de aviação Ripley.

444
00:42:12,420 --> 00:42:16,020
Eu quero saber
como você conseguiu fazer isso?

445
00:42:18,660 --> 00:42:22,260
Não, Alistair.
Eu não acho que você sabe.

446
00:42:26,140 --> 00:42:30,620
Eu o interceptei antes que ele pudesse
chegar ao avião, nós lutamos

447
00:42:30,660 --> 00:42:32,940
e então...

448
00:42:34,140 --> 00:42:36,180
Então a coisa ruim...

449
00:42:37,180 --> 00:42:38,740
..aconteceu.

450
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Sim.

451
00:42:41,740 --> 00:42:43,780
A coisa ruim.

452
00:42:43,820 --> 00:42:46,580
Então foi um acidente?

453
00:42:46,620 --> 00:42:49,140
Isso é tudo.

454
00:42:52,140 --> 00:42:54,740
Porque eu notei, Harry,

455
00:42:54,780 --> 00:43:01,580
muitos deles parecem acontecer por aí
você, então se houver alguma coisa
que você quer me contar,

456
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
agora seria a hora.

457
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
Não, senhor.

458
00:43:09,540 --> 00:43:12,900
Suponho que só preciso
uma mudança de sorte.

459
00:43:25,140 --> 00:43:27,140
Aí estão eles.

460
00:43:27,180 --> 00:43:29,180
Bonnie e Clyde.

461
00:43:30,940 --> 00:43:33,340
Tenho um presente para você.

462
00:43:37,620 --> 00:43:41,780
Meu primeiro aviso oficial.
Você enquadrou isso.

463
00:43:41,820 --> 00:43:45,820
Você não deveria.
Estes são para você.

464
00:43:46,820 --> 00:43:51,220
Ha! Bebês gelatinosos. Meu favorito.
Como você sabia? Eu sei.

465
00:43:51,260 --> 00:43:55,260
Bem, obrigado. Obrigado.
Por cuidar do meu parceiro.

466
00:43:55,300 --> 00:43:59,100
Isso foi muito brilhante.
Sim, mais ou menos.

467
00:44:00,780 --> 00:44:04,380
Ainda estou recebendo uma transferência.
Sim. Nós sabemos.

468
00:44:11,620 --> 00:44:13,860
Eu fui mordido.

469
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
Nós dois fizemos.

470
00:44:19,580 --> 00:44:24,020
Quando éramos jovens, nenhum de nós
tinha muito, também não queria muito.

471
00:44:24,060 --> 00:44:27,860
E naquela época ela parecia tão...boa
e gentil.

472
00:44:27,900 --> 00:44:34,780
Eu pensei que se eu desse a ela
a pulseira, ela faria
coisas boas e gentis com isso.

473
00:44:34,820 --> 00:44:37,220
Foi meu erro.

474
00:44:37,260 --> 00:44:42,380
Então você me deu minha pulseira para...
limpar isso?

475
00:44:42,420 --> 00:44:48,340
Eu pensei que vocês dois poderiam encontrar
um ao outro. eu não sabia
o que aconteceria a seguir.

476
00:44:48,380 --> 00:44:53,260
Eu vi do que ela é capaz,
mas não posso provar isso.

477
00:44:54,940 --> 00:44:57,540
Então, o que devo fazer com ela?

478
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
Termine o jogo.

479
00:45:12,140 --> 00:45:16,500
Lily-Anne Lau.
Negócios ou lazer?

480
00:45:16,540 --> 00:45:18,980
Um cadáver pertencente a...?

481
00:45:19,020 --> 00:45:21,660
Dean Adams, 47, incorporador imobiliário.

482
00:45:21,700 --> 00:45:24,420
Temos tantos clientes, não é?

483
00:45:24,460 --> 00:45:28,300
Agora todos nós acabamos
lutando entre si!

484
00:45:28,340 --> 00:45:33,500
Se você tiver sorte, o zelador
pode encontrá-lo a tempo.

485
00:45:33,540 --> 00:45:39,340
Acho que um dos nossos oficiais está curvado.
Os culpados serão punidos, Harry.

486
00:45:42,060 --> 00:45:46,580

Cuidado com seu orgulho

487
00:45:46,620 --> 00:45:50,460

Este poderia ser um passeio selvagem

488
00:45:50,500 --> 00:45:53,460


489
00:45:53,500 --> 00:45:57,220


490
00:45:57,260 --> 00:46:01,700


491
00:46:01,740 --> 00:46:06,660

E quem será o sortudo?

492
00:46:06,700 --> 00:46:10,100
Legendas por Ericsson