1
00:00:17,060 --> 00:00:22,060
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
Hay una chica atada
hasta el techo.

3
00:00:31,571 --> 00:00:33,173
Ella está inconsciente.

4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
No sé exactamente qué
le pasó a ella.

5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
sus manos estan atadas
junto con una cuerda.

6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
Podemos escuchar que hay
gente alrededor,

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,646
pero no sé quienes son.

8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Ella se despierta, muy lentamente.

9
00:01:36,135 --> 00:01:37,737
Le duele muchísimo la cabeza.

10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Ella se pregunta dónde está,
¿Qué está pasando?

11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Ella trata de recordar cómo
ella llegó allí.

12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
Ella estaba caminando por el bosque,
y luego todo se volvió negro.

13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Esta gente alrededor, ¿qué?
¿le van a hacer?

14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
¿Están enojados?
¿La mataron?

15
00:02:26,552 --> 00:02:27,587
¿La violarán?

16
00:02:29,188 --> 00:02:31,625
Dios, ella ni siquiera
Quiero pensar en ello.

17
00:02:37,163 --> 00:02:38,532
Ella es una linda chica.

18
00:02:39,598 --> 00:02:41,034
Ella no hizo nada malo.

19
00:02:53,079 --> 00:02:55,012
¡Mierda, ya vienen!

20
00:02:55,014 --> 00:02:56,482
Este es un mal sueño.

21
00:02:57,717 --> 00:02:59,084
quiero despertar,

22
00:02:59,086 --> 00:03:00,254
Quiero liberarme.

23
00:03:07,060 --> 00:03:08,128
¡Mierda!

24
00:03:22,641 --> 00:03:23,874
¡No, no!

25
00:03:23,876 --> 00:03:24,745
¡Dios mío!

26
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
¿Qué carajo fue eso?

27
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
Me siento extraño.

28
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
Esa cosa se está moviendo dentro de mí.

29
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
no puedo pensar
ya no es recto.

30
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
¿Sabes quién?
esa chica es?

31
00:04:12,258 --> 00:04:13,426
Sí.

32
00:04:15,662 --> 00:04:16,597
¿Quién es ella?

33
00:04:18,564 --> 00:04:19,432
Soy yo.

34
00:05:54,761 --> 00:05:55,796
¿Estás muerto?

35
00:05:59,533 --> 00:06:00,434
Aún no.

36
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Cuéntame más sobre
estos malos.

37
00:06:12,245 --> 00:06:13,947
Son muy extraños.

38
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
Llevan estas extrañas máscaras.

39
00:06:22,021 --> 00:06:25,591
¿Es eso lo que eres?
¿Tienes miedo de las máscaras?

40
00:06:27,494 --> 00:06:28,362
No.

41
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
Lo que me asusta es lo que hacen.

42
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
Todo sucede en este gran
bosque oscuro.

43
00:06:38,004 --> 00:06:39,870
Alguien está en peligro.

44
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
la van a matar
y dásela de comer a la bestia.

45
00:07:44,004 --> 00:07:45,004
¿Qué bestia?

46
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
La chica que corre en el
bosque, ella es mi heroína.

47
00:07:52,011 --> 00:07:53,413
Su nombre es Naty.

48
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
Ella sabe que hay algo
Está pasando algo malo en ese bosque.

49
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
ella ha visto extraño
cosas que suceden,

50
00:08:04,622 --> 00:08:06,392
pero ella no se acercó demasiado.

51
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
Ella no sabe sobre el
abducciones, sobre el monstruo.

52
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
Ella vive con otras dos chicas.

53
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
en una casa grande justo en
el medio del bosque.

54
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
Una de estas chicas es
tatuado, poesía, Dylan Thomas.

55
00:08:34,086 --> 00:08:35,889
Siempre quise hacerme un tatuaje.

56
00:08:37,624 --> 00:08:39,456
Su nombre es Cassie.

57
00:08:39,458 --> 00:08:41,727
Ella es dueña del lugar con
su amante Davie.

58
00:10:02,842 --> 00:10:03,507
Hola, Natty.

59
00:10:03,509 --> 00:10:07,243
Ey.

60
00:10:07,245 --> 00:10:08,411
¿Qué pasa?

61
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
Definitivamente hay algo
Qué raro está pasando en ese lugar.

62
00:10:27,767 --> 00:10:31,638
hay gente trabajando
todo el maldito tiempo.

63
00:10:33,471 --> 00:10:34,671
No creo que se detengan nunca.

64
00:10:34,673 --> 00:10:36,706
tienen luces
pasando por la noche.

65
00:10:36,708 --> 00:10:39,211
Están en constante movimiento
durante el día.

66
00:10:42,448 --> 00:10:47,653
Están usando monos,
cosas del respirador.

67
00:10:50,889 --> 00:10:54,126
ellos siguen llevando
estas bolsas de plastico

68
00:10:59,298 --> 00:11:00,165
abajo del sótano.

69
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
No parece ningún tipo
de renovación que he visto jamás.

70
00:11:09,707 --> 00:11:11,908
Seguimos haciendo pequeñas cosas,

71
00:11:11,910 --> 00:11:13,576
¿Qué tal si hacemos algo grande?

72
00:11:13,578 --> 00:11:15,345
¿Cómo te sentirías al respecto?

73
00:11:15,347 --> 00:11:17,047
¿Y qué tenías en mente?
querida?

74
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Bueno, natty y yo
he estado hablando,

75
00:11:20,419 --> 00:11:24,021
y ella encontró que
casa realmente extraña.

76
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Sí, ustedes estaban
diciendo algo sobre eso.

77
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
Hay todos estos realmente
gran serie de youtube

78
00:11:29,662 --> 00:11:32,396
y es una excelente manera de
irrumpir en la actuación.

79
00:11:32,398 --> 00:11:34,267
entonces estaba pensando

80
00:11:35,701 --> 00:11:37,602
- ¿Hacer una película propia?
- Sí.

81
00:11:37,604 --> 00:11:39,170
Sí, quiero decir yo
realmente no he tenido

82
00:11:39,172 --> 00:11:41,605
una oportunidad para un poco
irme por mi cuenta.

83
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
¡Puedes ser mi estrella!

84
00:11:44,677 --> 00:11:46,142
Me encantaría eso.

85
00:11:46,144 --> 00:11:47,277
¡Deberíamos!

86
00:11:47,279 --> 00:11:50,714
Nosotros tres,
todos estamos muy calientes así que

87
00:11:50,716 --> 00:11:51,882
cualquier momento que haya

88
00:11:51,884 --> 00:11:53,483
chicas guapas en la cámara
va bastante bien.

89
00:11:53,485 --> 00:11:54,354
Sí, lo hace.

90
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
A ver si podemos hablar
Natty en algo de eso.

91
00:11:58,024 --> 00:11:58,955
Apuesto a que está caída.

92
00:11:58,957 --> 00:12:01,190
ella siempre esta abajo
para la aventura.

93
00:12:01,192 --> 00:12:02,060
Sí.

94
00:12:02,062 --> 00:12:03,096
La chica está loca.

95
00:12:04,297 --> 00:12:05,695
Ya salimos con ella.

96
00:12:05,697 --> 00:12:06,897
Ya salimos y hacemos
cosas con ella,

97
00:12:06,899 --> 00:12:09,233
y sé que amas
pasar tiempo con ella,

98
00:12:09,235 --> 00:12:12,036
entonces esta sería una gran manera
para sacar provecho de ello.

99
00:12:12,038 --> 00:12:16,607
Y luego mi chica favorita,
y mi otra chica favorita,

100
00:12:16,609 --> 00:12:18,177
Podría ser como un trío.

101
00:12:20,346 --> 00:12:21,212
Hola.

102
00:12:21,214 --> 00:12:22,847
Hola.

103
00:12:22,849 --> 00:12:24,783
¡Ahí está mi favorito!

104
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
Estábamos pensando en
la casa que encontraste,

105
00:12:35,495 --> 00:12:40,265
- ese un poco espeluznante.
- Oh sí.

106
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
Estábamos pensando, desde
ella hace las cosas de la cámara,

107
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
y como ustedes dos, todos
de nosotros somos tan jodidamente calientes,

108
00:12:49,174 --> 00:12:53,643
Estaba pensando en tal vez
haciendo como una serie web.

109
00:12:53,645 --> 00:12:54,744
Ah, sí.

110
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
Espías furtivos, Charlie's
Ángeles.

111
00:12:58,918 --> 00:13:01,252
sabes que eres tan
curiosidad por

112
00:13:01,254 --> 00:13:02,185
qué está pasando allí.

113
00:13:02,187 --> 00:13:03,820
- Sabes que quieres saber.
- ¡Por supuesto que sí!

114
00:13:03,822 --> 00:13:08,057
quiero decir que seria mucho
más fácil hacer algo al respecto

115
00:13:08,059 --> 00:13:09,694
si hay algo
está pasando mal.

116
00:13:09,696 --> 00:13:11,295
Si lo filmamos.

117
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.
por allí, echa un vistazo rápido.

118
00:13:15,167 --> 00:13:18,768
Puedo simplemente pegar el
cámara sobre la valla.

119
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
Quiero decir realmente, ¿cuál es el
¿Lo peor que podría pasar?

120
00:13:21,340 --> 00:13:23,273
Entramos, salimos.

121
00:13:23,275 --> 00:13:24,675
Pide un vaso de agua.

122
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
Si nadie dice nada,
solo sigue adelante.

123
00:13:28,913 --> 00:13:31,348
Bueno, si
no hay nadie ahí,

124
00:13:31,350 --> 00:13:33,316
Definitivamente puedes hacérnoslo saber.

125
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
Nos daremos prisa, ayudaremos

126
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
- Bueno.
- ¡Ish!

127
00:13:39,825 --> 00:13:43,326
Vamos a correr
parte del sendero.

128
00:13:43,328 --> 00:13:46,497
Solo llega allí y deja
nosotros sabemos lo que está pasando.

129
00:14:24,937 --> 00:14:26,970
Todos sabemos lo que somos
haciendo esta noche, ¿verdad?

130
00:14:26,972 --> 00:14:28,738
Sé en lo que me estoy metiendo.

131
00:14:28,740 --> 00:14:30,840
Acercándose sigilosamente a
lo realmente espeluznante

132
00:14:30,842 --> 00:14:32,642
casa con dios sabe que
pasando en ello.

133
00:14:32,644 --> 00:14:34,313
Sí, sí, lo tengo bastante claro.

134
00:14:35,346 --> 00:14:36,414
¿Estamos listos?

135
00:14:36,416 --> 00:14:37,714
Creo que estamos listos.

136
00:14:37,716 --> 00:14:40,417
Asegúrate de bajar
debajo de la cubierta.

137
00:14:40,419 --> 00:14:41,286
Vamos a hacerlo.

138
00:14:48,394 --> 00:14:53,464
¿Sabes por qué eligieron
¿esa noche en particular?

139
00:14:53,466 --> 00:14:54,900
Era luna llena.

140
00:14:56,602 --> 00:14:58,971
No habían visto la oscuridad
nubes que vienen.

141
00:15:00,873 --> 00:15:03,843
Les llueve mucho.

142
00:16:37,336 --> 00:16:41,507
Cuando Natty llega a la casa
la lluvia casi ha parado.

143
00:16:42,908 --> 00:16:46,211
Ella entrará primero.
sólo para echar un vistazo.

144
00:16:47,346 --> 00:16:50,616
Si todo esta bien el
Otras chicas también entrarán.

145
00:19:58,171 --> 00:20:00,139
donde hizo
de que viene?

146
00:20:02,074 --> 00:20:03,409
Desde el subsuelo.

147
00:20:04,644 --> 00:20:05,845
Profundamente bajo tierra.

148
00:20:07,279 --> 00:20:10,646
Hay algo.

149
00:20:10,648 --> 00:20:13,485
¿Es ese el monstruo?
¿Estabas hablando?

150
00:20:14,987 --> 00:20:15,855
Sí.

151
00:20:16,887 --> 00:20:18,691
Ese es el monstruo al que alimentan.

152
00:20:20,858 --> 00:20:23,195
Y las tres chicas,

153
00:20:24,696 --> 00:20:25,764
¿los atraparon?

154
00:20:28,166 --> 00:20:29,234
No.

155
00:20:30,368 --> 00:20:32,804
Se asustaron de la
sonido y corrió a casa.

156
00:20:33,838 --> 00:20:35,738
Al día siguiente miraron lo que

157
00:20:35,740 --> 00:20:37,276
grabaron en la cámara.

158
00:20:47,986 --> 00:20:48,855
Mirar.

159
00:20:49,821 --> 00:20:51,521
¿Qué es eso?

160
00:20:51,523 --> 00:20:53,222
No sé.

161
00:20:53,224 --> 00:20:55,292
no puedo hacer
esa imagen en absoluto.

162
00:20:55,294 --> 00:20:59,432
¿Puedes afilar, como?
acercar o algo así?

163
00:21:03,868 --> 00:21:05,471
Todavía está confuso.

164
00:21:06,271 --> 00:21:07,339
No sé.

165
00:21:10,107 --> 00:21:12,411
Está demasiado oscuro para
ver nada bien.

166
00:21:14,313 --> 00:21:15,414
Necesitamos regresar.

167
00:21:16,347 --> 00:21:19,114
Por eso volvemos,
quiero decir,

168
00:21:19,116 --> 00:21:20,519
lo hacemos a la luz del día.

169
00:21:22,153 --> 00:21:23,653
Dios, se está moviendo.

170
00:21:23,655 --> 00:21:25,154
Pensé que era un árbol.

171
00:21:25,156 --> 00:21:26,224
No.

172
00:21:27,058 --> 00:21:28,161
Eso es espeluznante.

173
00:21:28,993 --> 00:21:31,163
Aunque estábamos muy cerca.

174
00:21:32,798 --> 00:21:33,998
Quiero decir que me encanta tu videocámara,

175
00:21:34,000 --> 00:21:36,501
pero no es bueno en
tiros a distancia.

176
00:21:37,303 --> 00:21:38,901
Eso está muy cerca.

177
00:21:38,903 --> 00:21:41,641
quiero seguir adelante
el otro lado de esa valla.

178
00:21:49,015 --> 00:21:50,816
ellos son
No estoy tan seguro ahora.

179
00:21:53,051 --> 00:21:56,188
tal vez no sea asi
emocionante más.

180
00:21:58,156 --> 00:21:59,424
Ahora tienen miedo.

181
00:22:03,328 --> 00:22:05,565
Pero todo el mundo está avergonzado
tener miedo.

182
00:22:07,532 --> 00:22:10,333
no tienen la fuerza
para decirle a los demás,

183
00:22:10,335 --> 00:22:11,938
No quiero hacerlo más.

184
00:22:15,640 --> 00:22:18,141
¿Y qué va a hacer Natty?
piensa en ellos?

185
00:22:18,143 --> 00:22:19,578
Ella quiere volver.

186
00:22:21,479 --> 00:22:23,348
Por eso no lo dejarán pasar.

187
00:22:47,306 --> 00:22:51,040
Sabes esta vez, si
todo está claro con Natty,

188
00:22:51,042 --> 00:22:52,942
creo que deberíamos irnos
sobre la valla.

189
00:22:52,944 --> 00:22:54,010
Definitivamente.

190
00:22:54,012 --> 00:22:55,914
quiero ver que es
en esa casa.

191
00:22:56,815 --> 00:22:58,651
quiero ver
qué hay en la tienda.

192
00:23:00,685 --> 00:23:02,855
ellos nunca verán
qué hay en la tienda.

193
00:23:05,624 --> 00:23:07,626
¿Qué será?
les pasa?

194
00:23:10,162 --> 00:23:13,963
Al día siguiente, ellos
decidió regresar.

195
00:23:13,965 --> 00:23:15,267
Era un día soleado.

196
00:23:16,934 --> 00:23:20,236
Han decidido utilizar su
teléfonos como walkie-talkies.

197
00:23:20,238 --> 00:23:21,505
¿Pueden oírme?

198
00:23:21,507 --> 00:23:24,039
El teléfono de Natty.
Estará encendido en todo momento.

199
00:23:24,041 --> 00:23:27,480
entonces Davie y Cassie serían
capaz de escuchar lo que está pasando.

200
00:23:28,713 --> 00:23:32,384
El problema era que Natty
No pude escucharlos a cambio.

201
00:23:34,185 --> 00:23:38,557
De todos modos, el plan era que Natty
iría primero, por supuesto,

202
00:23:39,892 --> 00:23:42,595
mientras los demás esperaban un poco
distancia de la valla.

203
00:23:43,828 --> 00:23:46,765
Esperarán a que Natty
diles que está bien venir.

204
00:23:48,401 --> 00:23:52,004
Mientras tanto, dispararán
Algún vídeo del bosque.

205
00:23:53,337 --> 00:23:56,075
Puede haber algo raro
sucediendo en estos bosques.

206
00:25:51,355 --> 00:25:52,321
¿Listo?

207
00:25:52,323 --> 00:25:53,189
Sí.

208
00:25:53,191 --> 00:25:54,058
Bueno.

209
00:26:36,367 --> 00:26:37,235
¿Hola?

210
00:27:13,739 --> 00:27:18,744
¿Hola?

211
00:28:00,786 --> 00:28:01,653
¿Hola?

212
00:29:46,258 --> 00:29:47,125
¡Davie, corre!

213
00:29:59,171 --> 00:30:00,305
¿Alguien en casa?

214
00:31:59,924 --> 00:32:02,794
Ahí es cuando lo real
comienza la pesadilla.

215
00:32:03,961 --> 00:32:07,132
¿Te asusta?
esta pesadilla?

216
00:32:08,733 --> 00:32:10,168
es un poco
diferente al miedo.

217
00:32:11,536 --> 00:32:14,339
Me hace sentir como mi
El corazón va a explotar o algo así.

218
00:32:15,240 --> 00:32:17,342
Pero me gusta
ese sentimiento.

219
00:32:18,843 --> 00:32:21,013
¿Qué sentimiento exactamente?

220
00:32:23,615 --> 00:32:25,918
el sentimiento de
estar en peligro.

221
00:32:27,684 --> 00:32:30,388
Vivir algo de verdad.

222
00:32:33,089 --> 00:32:35,259
Estar fuera de tu zona de confort.

223
00:32:36,961 --> 00:32:38,861
Estar en una situación en la que

224
00:32:38,863 --> 00:32:40,298
no se como va a terminar.

225
00:32:41,165 --> 00:32:42,998
te refieres a ti
Me gusta la idea

226
00:32:43,000 --> 00:32:45,903
de estar en un
situación de peligro?

227
00:32:47,672 --> 00:32:50,075
Supongo que sí, ¿no?

228
00:32:50,909 --> 00:32:52,277
No sé.

229
00:32:53,510 --> 00:32:56,315
Bueno, si hay un
guerra, ¿irías a pelear?

230
00:32:57,249 --> 00:32:58,150
Probablemente.

231
00:33:00,018 --> 00:33:03,286
Supongo que no lo habrías hecho
hay muchas opciones al respecto.

232
00:33:03,288 --> 00:33:06,222
Pero si vieras a alguien
siendo golpeado en

233
00:33:06,224 --> 00:33:09,193
una calle oscura por la noche,
¿irías a ayudarlos?

234
00:33:11,996 --> 00:33:13,198
Probablemente lo haré.

235
00:33:15,432 --> 00:33:16,401
Eso depende.

236
00:33:18,170 --> 00:33:19,605
No es una elección fácil,

237
00:33:20,671 --> 00:33:24,172
eligiendo cerrar los ojos,
vete a casa,

238
00:33:24,174 --> 00:33:28,644
tal vez dormir un poco mal,
o elegir ser valiente,

239
00:33:28,646 --> 00:33:30,448
yendo a esa calle a ayudar.

240
00:33:31,549 --> 00:33:33,682
Es posible que a ti también te den una paliza.

241
00:33:33,684 --> 00:33:35,086
Podrían secuestrarte.

242
00:33:36,554 --> 00:33:38,755
Creo que es bastante emocionante.

243
00:33:38,757 --> 00:33:39,892
emocionante para
ser secuestrado?

244
00:33:41,192 --> 00:33:46,263
Bueno, sí, mucha gente.
fantasear con ser secuestrado.

245
00:33:46,265 --> 00:33:47,132
¿Lo hacen?

246
00:33:48,733 --> 00:33:52,200
De todos modos, vamos a
Volvamos a la historia.

247
00:33:52,202 --> 00:33:54,906
Los drones, eso es
como yo los llamo,

248
00:33:55,906 --> 00:33:58,175
escuché algo en el
carpa de plástico blanco.

249
00:34:11,155 --> 00:34:12,224
¿Quiénes son?

250
00:34:13,791 --> 00:34:15,594
sirvientes de
la criatura.

251
00:34:16,760 --> 00:34:18,996
Lo alimentan y lo defienden.

252
00:34:20,063 --> 00:34:22,134
eso es lo que son
programado para hacer.

253
00:34:22,934 --> 00:34:25,003
Son como zombies, excepto.

254
00:34:27,938 --> 00:34:29,340
¿Excepto?

255
00:34:32,110 --> 00:34:33,545
Excepto por la chica.

256
00:34:34,646 --> 00:34:36,481
Ella es más inteligente que los demás.

257
00:34:39,083 --> 00:34:40,484
Ella da órdenes.

258
00:35:09,313 --> 00:35:12,250
Todavía estoy en esa maldita celda.

259
00:35:13,518 --> 00:35:15,086
Ya han pasado unos días.

260
00:35:17,688 --> 00:35:18,556
No puedo respirar.

261
00:35:20,759 --> 00:35:22,027
Me estoy muriendo.

262
00:36:13,411 --> 00:36:17,516
mori a los pocos minutos
después de la pelea.

263
00:36:20,452 --> 00:36:22,487
No estaba destinado a
Conviértete en un dron.

264
00:36:24,588 --> 00:36:27,625
Tiraron mi cuerpo a
alimentar a la bestia.

265
00:36:30,827 --> 00:36:35,199
Es raro mirarte a ti mismo
como un saco de carne y huesos.

266
00:36:37,434 --> 00:36:39,237
Pero eso es lo que somos realmente.

267
00:36:42,639 --> 00:36:46,110
Después de eso tomaron
Davie y Cassie entran.

268
00:37:45,268 --> 00:37:47,605
¿Dónde carajo estoy?

269
00:37:49,873 --> 00:37:53,344
Me duele mucho la cabeza.

270
00:37:55,413 --> 00:37:56,280
¡Oh, mierda!

271
00:38:03,621 --> 00:38:04,588
¿Dónde está Davie?

272
00:38:05,588 --> 00:38:07,659
Yo estaba con ella cuando
fue atacado.

273
00:38:10,393 --> 00:38:12,263
¿Qué carajo le pasó a Natty?

274
00:38:14,331 --> 00:38:15,467
¿Voy a morir?

275
00:38:18,068 --> 00:38:19,436
Joder, no quiero morir.

276
00:51:36,166 --> 00:51:40,271
¿Ella va a morir?
como tu?

277
00:51:42,838 --> 00:51:43,708
No.

278
00:51:45,608 --> 00:51:46,643
No como yo.

279
00:51:49,012 --> 00:51:51,315
Nunca estuve destinado a
Conviértete en un dron.

280
00:51:52,916 --> 00:51:56,217
Pero Davie tenía algunos
diferentes reacciones

281
00:51:56,219 --> 00:51:58,655
a ese jodido proceso.

282
00:52:01,056 --> 00:52:02,726
La devolvieron a su celda.

283
00:52:04,126 --> 00:52:08,164
La transformación podría tomar
algunas horas muy largas.

284
00:52:11,501 --> 00:52:12,436
Su cerebro,

285
00:52:13,871 --> 00:52:17,338
ella se siente como ella
El cerebro se está derritiendo.

286
00:52:30,186 --> 00:52:32,355
ella no puede pensar
ya no es recto.

287
00:52:34,157 --> 00:52:37,628
Y esa cosa en su vientre,

288
00:52:39,228 --> 00:52:40,730
ella puede sentirlo moverse.

289
00:52:42,965 --> 00:52:44,300
Es parte de ella ahora.

290
00:53:00,451 --> 00:53:04,054
y que
¿Le pasó a Natty?

291
00:53:06,155 --> 00:53:08,222
natty esta inconsciente

292
00:53:08,224 --> 00:53:10,226
en la celda justo al lado de la de ella.

293
00:53:11,360 --> 00:53:14,464
Ella está seriamente herida.

294
00:57:06,862 --> 00:57:07,730
¡Dios mío!

295
00:59:54,264 --> 00:59:55,697
¡Ey!

296
00:59:55,699 --> 00:59:56,200
¡Ey!

297
00:59:57,333 --> 01:00:01,269
Dime que carajo
está en la piscina!

298
01:00:01,271 --> 01:00:02,403
¿Bueno?

299
01:00:02,405 --> 01:00:04,074
¿Qué hay en la piscina?

300
01:00:08,210 --> 01:00:10,713
¿Qué carajo hay en la piscina?

301
01:00:11,748 --> 01:00:12,414
¿Eh?

302
01:00:12,416 --> 01:00:13,882
¿Eh?

303
01:00:13,884 --> 01:00:14,751
¿Eh?

304
01:00:15,518 --> 01:00:17,153
¿Qué hay en la piscina?

305
01:00:19,889 --> 01:00:23,891
cuenta lo que has hecho
con mis amigos!

306
01:00:23,893 --> 01:00:25,258
¿Eh?

307
01:00:25,260 --> 01:00:26,128
¡Dime!

308
01:00:29,298 --> 01:00:30,166
¡Mierda!

309
01:00:31,067 --> 01:00:32,266
¡Pedazo de mierda!

310
01:00:35,137 --> 01:00:36,005
Está bien.

311
01:00:40,010 --> 01:00:41,745
¿Qué hay en la piscina?

312
01:00:44,179 --> 01:00:45,982
¿En qué me estoy metiendo?

313
01:00:47,315 --> 01:00:50,217
¿Qué has hecho con ellos?

314
01:04:32,541 --> 01:04:34,141
¡No!

315
01:06:22,518 --> 01:06:23,385
Ey.

316
01:06:27,690 --> 01:06:28,557
Ey.

317
01:08:07,690 --> 01:08:09,059
Davie, ¡oye!

318
01:08:09,891 --> 01:08:12,559
Davie, oye, ¡tenemos que irnos!

319
01:08:12,561 --> 01:08:13,860
¡Está bien, vamos!

320
01:08:13,862 --> 01:08:14,730
¡Vamos!

321
01:08:15,898 --> 01:08:16,897
Tengo que atraparte.

322
01:08:16,899 --> 01:08:17,968
Bueno.

323
01:08:20,502 --> 01:08:21,367
Vamos.

324
01:08:21,369 --> 01:08:22,236
Por aquí.

325
01:08:22,238 --> 01:08:22,902
Vamos.

326
01:08:22,904 --> 01:08:25,138
Está bien, sólo mírame.

327
01:08:25,140 --> 01:08:28,041
Puedes subir la escalera,
si.

328
01:08:28,043 --> 01:08:29,412
Vamos, te tengo.

329
01:08:31,713 --> 01:08:32,649
¿Lo entendiste?

330
01:09:58,201 --> 01:09:59,569
Entonces me desperté.

331
01:10:01,171 --> 01:10:02,238
Veo.

332
01:10:04,407 --> 01:10:07,510
Y que piensas
todo eso significa?

333
01:10:10,511 --> 01:10:13,313
lo creo
significa que es hora

334
01:10:13,315 --> 01:10:15,385
para mí vivir algunas aventuras.

335
01:10:17,319 --> 01:10:19,121
Nuestras vidas son muy aburridas.

336
01:10:20,122 --> 01:10:23,757
Despierta cinco días al
semana, ve a la oficina,

337
01:10:23,759 --> 01:10:28,530
siempre sale la misma mierda
Café, saluda a todos.

338
01:10:29,698 --> 01:10:30,567
Estoy harto de eso.

339
01:10:31,265 --> 01:10:32,801
Todos mis días son iguales.

340
01:10:36,038 --> 01:10:37,474
Quiero tener miedo.

341
01:10:38,807 --> 01:10:41,478
Por eso la gente mira
Películas de terror, supongo.

342
01:10:43,979 --> 01:10:47,783
quiero estar en peligro,
estar atado,

343
01:10:48,783 --> 01:10:49,818
luchar,

344
01:10:51,487 --> 01:10:52,355
para luchar.

345
01:10:55,190 --> 01:10:58,327
¿Conoces gente realmente?
¿Pagar para que te secuestren?

346
01:11:00,029 --> 01:11:01,498
No lo sabía.

347
01:11:03,800 --> 01:11:05,802
Aún así, es falso.

348
01:11:10,805 --> 01:11:12,341
Me tengo que ir ahora.

349
01:12:28,419 --> 01:12:33,419
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org