1
00:00:05,171 --> 00:00:16,099
♪♪

2
00:00:16,182 --> 00:00:27,235
♪♪

3
00:00:27,318 --> 00:00:38,288
♪♪

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
[ चरमराती हुई ]

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
[कराहते हुए]

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
मीरा?

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
मीरा.

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
मीरा.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[ दहाड़ ]

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
[ दहाड़ ]

11
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
[ चरमराती हुई ]

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
[कराहते हुए]

13
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
[सूँघता है]

14
00:02:07,126 --> 00:02:08,753
[सूँघता है]

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[सूँघता है]

16
00:02:27,522 --> 00:02:31,109
[ गुर्राते हुए ]

17
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
[ गुर्राते हुए ]

18
00:02:50,879 --> 00:02:54,007
♪♪

19
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
[हांफते हुए]

20
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
[ दहाड़ ]

21
00:03:00,763 --> 00:03:03,266
[ग्रंट्स]

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
[ दहाड़ ]

23
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
[ दहाड़ ]

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
आहा!

25
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
आह!

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,247
आहा!

27
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
[ग्रंट्स]

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,227
[ दहाड़ ]

29
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
[ दहाड़ ]

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
[ दहाड़ ]

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
आहा!

32
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
आहा!

33
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
आहा!

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
आहा!

35
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
[ दहाड़ ]

36
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
एल्डर!

37
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
आहा!

38
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
[मीरा चिल्लाती है]

39
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
[ दहाड़ ]

40
00:05:17,984 --> 00:05:20,445
आहा!

41
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
[ दहाड़ ]

42
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
[ दहाड़ ]

43
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
[ग्रंट्स]

44
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
[ दहाड़ ]

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
आहा!

46
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
आहा!

47
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
[ घुरघुराहट ]

48
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
[ दहाड़ ]

49
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
आहा!

50
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
[ दहाड़ ]

51
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
एल्डर!

52
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
[ गुर्राते हुए ]

53
00:06:36,395 --> 00:06:37,939
[ग्रंट्स]

54
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
[कराहते हुए]

55
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
[कराहते हुए]

56
00:07:47,008 --> 00:07:50,386
[कराहना, जोर-जोर से सांस लेना]

57
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
[ दहाड़ ]

58
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
आहा!

59
00:08:17,997 --> 00:08:19,498
[सूँघता है]

60
00:08:20,499 --> 00:08:22,084
[सूँघता है]

61
00:08:22,168 --> 00:08:24,795
[ दहाड़ ]

62
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
[ गुर्राते हुए ]

63
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
[सूँघता है]

64
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
[ दहाड़ ]

65
00:09:06,003 --> 00:09:07,838
[ दहाड़ ]

66
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
आहा!

67
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
[कराहना, खाँसना]

68
00:10:30,629 --> 00:10:32,631
[खून बह रहा है]

69
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
[कराहते हुए]

70
00:10:53,402 --> 00:10:55,946
पिताजी?

71
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
[ दहाड़ ]

72
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
आहा!

73
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
[हांफते हुए]

74
00:11:58,509 --> 00:12:10,813
♪♪

75
00:12:10,896 --> 00:12:23,284
♪♪

76
00:12:23,367 --> 00:12:35,671
♪♪

77
00:12:35,754 --> 00:12:37,923
[पक्षी चहचहाते हैं]

78
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
[पक्षी चिल्लाता है]

79
00:13:03,115 --> 00:13:11,790
♪♪

80
00:13:36,815 --> 00:13:38,651
[सूँघता है]

81
00:13:58,254 --> 00:14:00,381
[ गुर्राते हुए ]

82
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
[हांफते हुए]

83
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
[ गुर्राते हुए ]

84
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
[ दहाड़ ]

85
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
[पक्षी काँव-काँव]

86
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
[सूँघता है]

87
00:14:53,559 --> 00:15:00,649
♪♪

88
00:15:00,733 --> 00:15:07,781
♪♪

89
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
[ दहाड़ ]

90
00:15:12,911 --> 00:15:14,788
[ दहाड़ ]

91
00:15:24,715 --> 00:15:27,801
[हवा की सीटी]

92
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
Vidarr.

93
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
Vidarr.

94
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
[चीखती है]

95
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
एल्डर!

96
00:16:14,807 --> 00:16:17,976
[चिल्लाते हुए]

97
00:16:24,650 --> 00:16:27,486
[चीखती है]

98
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
[चीखती है]

99
00:16:32,324 --> 00:16:33,909
[चीखती है]

100
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
[चीखती है]

101
00:16:39,748 --> 00:16:41,667
[चीखती है]

102
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
[चिल्लाते हुए]

103
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
हाँ!

104
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
हाँ!

105
00:16:51,135 --> 00:16:54,054
[चिल्लाते हुए]

106
00:17:16,702 --> 00:17:19,621
[चिल्लाते हुए]

107
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
[चीखती है]

108
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
[ दहाड़ ]

109
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
[चीखती है]

110
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
[चीखती है]

111
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
[ दहाड़ ]

112
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
[चीखती है]

113
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
[ग्रंट्स]

114
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
[चीखती है]

115
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
[चीखती है]

116
00:18:27,606 --> 00:18:29,358
[ गुर्राते हुए ]

117
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
[चीखती है]

118
00:18:36,740 --> 00:18:38,909
[चीखती है]

119
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
[चीखती है]

120
00:18:48,126 --> 00:18:50,003
[चिल्लाते हुए]

121
00:18:54,466 --> 00:18:55,384
[चीखती है]

122
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
[ग्रंट्स]

123
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
[चीखती है]

124
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
[चीखती है]

125
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
[चीखती है]

126
00:19:14,528 --> 00:19:17,197
आहा!

127
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
[चीखती है]

128
00:19:23,287 --> 00:19:25,038
[चीखती है]

129
00:19:27,374 --> 00:19:29,418
[चिल्लाते हुए]

130
00:20:02,993 --> 00:20:04,536
आहा!

131
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
आआआह!

132
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
[कराहते हुए]

133
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
पिताजी!

134
00:20:33,106 --> 00:20:35,817
[चिल्लाती है]

135
00:20:54,252 --> 00:20:56,463
[पक्षी चिल्लाता है]

136
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
[चीखती है]

137
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
[हांफते हुए]

138
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
[ गुर्राते हुए ]

139
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
[चीखती है]

140
00:21:47,556 --> 00:21:49,933
[चिल्लाते हुए]

141
00:21:51,977 --> 00:21:53,645
[ गुर्राते हुए ]

142
00:21:57,774 --> 00:22:08,577
♪♪

143
00:22:08,660 --> 00:22:19,546
♪♪

144
00:22:19,629 --> 00:22:30,432
♪♪

145
00:22:30,515 --> 00:22:41,485
♪♪