1 00:01:58,076 --> 00:02:00,920 - Quando você começou a dançar? - Quando eu tinha 4 anos. 2 00:02:01,038 --> 00:02:03,837 - Suas costas doem? - Não. 3 00:02:03,957 --> 00:02:06,255 - Você já fez alguma operação? - Não. 4 00:02:06,376 --> 00:02:08,344 - Alergias? - Não. 5 00:02:08,462 --> 00:02:09,634 Suba na balança. 6 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 25 quilos. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,140 126 cm. 8 00:02:25,437 --> 00:02:26,814 63 cm. 9 00:02:26,938 --> 00:02:30,533 Fique na barra e espere até chamarmos seu nome. 10 00:02:34,613 --> 00:02:36,115 Vamos, vamos. 11 00:02:43,163 --> 00:02:45,257 É ele, Bojinski. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,881 Ele é assustador. 13 00:02:49,878 --> 00:02:51,676 Ele parece um bicho-papão. 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,016 Xênia Plisiska. 15 00:02:55,801 --> 00:02:57,599 Venha para o centro da sala. 16 00:02:59,262 --> 00:03:02,607 Mostre-nos a sequência duas vezes, por favor. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,443 Tendu, quinta posição. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,813 Tendu à la seconde, primeira posição. 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,406 Refogue, échappé. 20 00:03:09,523 --> 00:03:10,945 Três vezes, por favor. 21 00:03:11,066 --> 00:03:12,192 Ir. 22 00:03:12,317 --> 00:03:14,035 E um e dois... 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,582 Um, dois... 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,974 Polina Shanidze. 25 00:03:41,430 --> 00:03:43,273 Tome sua posição. 26 00:03:44,933 --> 00:03:46,435 Isso é melhor. 27 00:03:49,187 --> 00:03:51,986 Não. Eu disse, tendu à la seconde. 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,738 Recomeçar. 29 00:03:56,278 --> 00:03:57,621 Você não está ouvindo. 30 00:04:01,324 --> 00:04:02,667 Comece de novo. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,625 Terceira posição. 32 00:04:12,502 --> 00:04:13,924 Primeiro arabesco. 33 00:04:17,924 --> 00:04:20,347 Não olhe para mim. Olhe para longe. 34 00:04:21,386 --> 00:04:22,558 Levante sua perna. 35 00:04:24,222 --> 00:04:25,439 Mais alto. 36 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Você não é muito flexível. 37 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Bem? 38 00:04:50,624 --> 00:04:53,218 Eu passei na audição. 39 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Eu sei que. E? 40 00:04:55,337 --> 00:04:57,055 Eles me levaram. 41 00:04:57,172 --> 00:04:58,048 Eles levaram você? 42 00:05:00,217 --> 00:05:02,140 Boa menina! Isso é maravilhoso! 43 00:05:04,137 --> 00:05:07,858 Eu te disse, Natália, Polina será a primeira bailarina. 44 00:05:07,974 --> 00:05:09,442 Não, não vou. 45 00:05:10,352 --> 00:05:12,070 Por que não? O que está errado? 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,198 É muito caro. 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,553 Mantenha as costas retas. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,642 Mantenha a posição. 49 00:05:44,135 --> 00:05:46,103 Os braços. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,281 Você não quer observar os alunos? 51 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 Eu os vejo muito bem. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,077 Outra vez. 53 00:06:03,488 --> 00:06:04,831 Fique em pé. 54 00:06:05,949 --> 00:06:07,451 Olhe para o espelho. 55 00:06:08,702 --> 00:06:09,669 Parar. 56 00:06:29,514 --> 00:06:31,562 O que é “dançar” para você? 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,986 Isso acontece por si só. 58 00:06:38,106 --> 00:06:39,528 Você acha que sim, não é? 59 00:06:45,280 --> 00:06:47,408 Começaremos pela pirueta. 60 00:06:47,991 --> 00:06:48,992 Música. 61 00:09:10,008 --> 00:09:11,134 - Não é muito pesado? - Não. 62 00:09:12,218 --> 00:09:14,186 - Este é o último? - Sim. 63 00:09:16,931 --> 00:09:18,524 Polina, acorde. 64 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 Dê-me uma mão. 65 00:09:20,477 --> 00:09:23,822 Coloque as calças ali. Jeans e camisetas vão para as prateleiras. 66 00:09:24,439 --> 00:09:26,282 Essa bolsa também. 67 00:09:27,108 --> 00:09:28,451 E esse também. 68 00:09:35,658 --> 00:09:38,332 Está tudo aqui. Conte. 69 00:09:39,245 --> 00:09:41,714 - Não há necessidade. - Bom trabalho. 70 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 O carro está cheio! 71 00:09:44,834 --> 00:09:45,881 Adeus. 72 00:09:49,422 --> 00:09:50,548 Até mais, Sergei. 73 00:09:51,049 --> 00:09:52,096 Tchau, querido. 74 00:09:57,055 --> 00:10:00,855 Um, dois, três, quatro... 75 00:10:05,355 --> 00:10:07,528 Mais alto. Ainda mais alto! 76 00:10:20,036 --> 00:10:21,583 Olhe para Xênia. 77 00:10:22,705 --> 00:10:25,128 Sua posição é quase perfeita. 78 00:10:25,250 --> 00:10:29,096 Seu corpo gira quase idealmente em torno de seu eixo. 79 00:10:46,062 --> 00:10:47,655 Obrigado, a aula acabou. 80 00:11:10,170 --> 00:11:11,296 Senhor. 81 00:11:15,967 --> 00:11:20,063 Por que você nunca me observa quando eu danço? 82 00:11:23,474 --> 00:11:26,523 Trabalhe mais, mocinha, em vez de fazer perguntas bobas. 83 00:11:29,647 --> 00:11:33,072 Se você não faltou às aulas, você dançaria melhor. 84 00:11:33,651 --> 00:11:36,951 Tenho que ajudar minha mãe no trabalho dela. 85 00:11:38,198 --> 00:11:39,916 Uma bailarina tem apenas um emprego. 86 00:11:40,450 --> 00:11:41,542 Para dançar. 87 00:12:10,438 --> 00:12:11,781 Fique quieto! 88 00:12:11,898 --> 00:12:15,402 Você quer avisar toda a floresta que estamos caçando? 89 00:12:18,404 --> 00:12:19,621 Olhar. 90 00:13:09,580 --> 00:13:11,298 “Cortem suas cabeças!” 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Polina. 92 00:13:43,072 --> 00:13:45,575 - Vamos nos ver depois da aula? - OK. 93 00:13:59,756 --> 00:14:03,761 O público deve ver apenas a beleza de seus movimentos. 94 00:14:06,262 --> 00:14:09,687 Se você não tem leveza e elegância, 95 00:14:11,517 --> 00:14:13,485 eles só verão 96 00:14:14,187 --> 00:14:16,110 esforço e dificuldade. 97 00:14:16,606 --> 00:14:19,029 Somente fãs de futebol estão interessados ​​nisso! 98 00:15:38,229 --> 00:15:39,822 Espere, você verá. 99 00:15:40,940 --> 00:15:44,365 Agora não, espere um pouco! 100 00:15:51,617 --> 00:15:53,995 Adoro ver você dançar, pai. 101 00:16:47,131 --> 00:16:48,883 Espero que não estejamos estragando a festa. 102 00:16:53,596 --> 00:16:56,019 Belo lugar que você encontrou aqui, Anton. 103 00:16:56,474 --> 00:16:58,021 Os negócios devem ser bons. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 Certo, senhora? O negócio vai bem? 105 00:17:05,233 --> 00:17:06,405 Quanto você nos deve? 106 00:17:06,526 --> 00:17:09,450 Eu te disse, logo terei o dinheiro. 107 00:17:16,494 --> 00:17:17,666 Seu pai diz 108 00:17:18,412 --> 00:17:20,915 você será uma grande estrela do balé. 109 00:17:21,040 --> 00:17:22,087 Está certo? 110 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 OK! 111 00:17:28,839 --> 00:17:31,718 Farei a rota do Afeganistão. 112 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 Gosto de trabalhar com você, Anton. Você entende rápido. 113 00:17:45,940 --> 00:17:48,568 Suas mulheres são lindas... 114 00:17:58,119 --> 00:17:59,962 Qual é a rota do Afeganistão? 115 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 Nada, não é grande coisa. 116 00:18:37,158 --> 00:18:38,535 Não deixe o esforço transparecer. 117 00:18:39,619 --> 00:18:40,836 Sua perna mais alta. 118 00:18:45,958 --> 00:18:48,586 Os braços respiram, as pernas respiram. 119 00:19:05,645 --> 00:19:06,897 Não! 120 00:19:09,440 --> 00:19:11,033 Você está completamente desligado. 121 00:19:12,401 --> 00:19:14,119 Onde está sua cabeça quando você dança? 122 00:19:19,325 --> 00:19:21,578 Fique em pé quando eu falar com você. 123 00:19:22,453 --> 00:19:23,329 Desculpe. 124 00:19:27,249 --> 00:19:29,923 Você está em algum lugar, mas não aqui. 125 00:19:31,170 --> 00:19:32,513 Você não tem graça. 126 00:19:34,298 --> 00:19:36,892 Seus movimentos são... 127 00:19:37,551 --> 00:19:40,145 rígido, mecânico, 128 00:19:40,262 --> 00:19:42,731 feio... 129 00:19:44,392 --> 00:19:46,110 Mais uma vez, por favor. 130 00:19:46,852 --> 00:19:47,819 Música. 131 00:19:57,071 --> 00:19:58,948 Há quanto tempo estamos trabalhando nisso? 132 00:20:04,245 --> 00:20:05,713 Eu nem consigo me lembrar. 133 00:20:05,830 --> 00:20:08,299 E a cada dia fica pior. Parar! 134 00:20:13,379 --> 00:20:15,097 Mais uma vez, por favor, desde o início. 135 00:20:24,348 --> 00:20:26,476 Não é nada disso! 136 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Este não é o circo! 137 00:20:28,477 --> 00:20:30,104 | é horrível! Parar! 138 00:20:38,779 --> 00:20:40,952 Você sente o que está fazendo? 139 00:20:41,574 --> 00:20:42,541 Não! 140 00:20:43,284 --> 00:20:45,036 Você não sente nada. 141 00:20:45,161 --> 00:20:48,256 Você não sabe onde estão seus braços ou pernas. 142 00:20:48,372 --> 00:20:51,592 Olhe para mim quando falo com você. 143 00:21:03,679 --> 00:21:04,896 Mais uma vez? 144 00:21:05,431 --> 00:21:06,603 Para quê? 145 00:21:08,350 --> 00:21:12,025 Olha, todo mundo está esperando por você. Mas não. 146 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 Você deve manter suas emoções sob controle, 147 00:21:17,109 --> 00:21:19,237 aprenda a controlá-los. 148 00:21:19,779 --> 00:21:23,249 Uma dançarina que não tem autocontrole 149 00:21:23,365 --> 00:21:25,459 não me interessa! 150 00:21:25,576 --> 00:21:27,920 Sair! Você não vai dançar esse balé. 151 00:21:28,037 --> 00:21:29,334 Svetlana... 152 00:21:29,455 --> 00:21:31,549 por favor substitua Polina. 153 00:21:33,167 --> 00:21:34,134 Música. 154 00:22:48,617 --> 00:22:51,166 O que você está fazendo aqui? Está tarde. 155 00:22:51,954 --> 00:22:54,548 eu quero entender o que estou fazendo de errado. 156 00:23:05,593 --> 00:23:07,516 E o que você acha? 157 00:23:09,555 --> 00:23:11,057 Minhas pernas estão muito rígidas. 158 00:23:11,181 --> 00:23:13,684 O problema não são suas pernas, são suas costas. 159 00:23:15,603 --> 00:23:18,948 Suas costas estão fracas e assim suas pernas compensam. 160 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Quinta posição. 161 00:23:25,029 --> 00:23:26,622 Puxe as omoplatas para baixo. 162 00:23:29,867 --> 00:23:33,371 Imagine que sua cabeça está sendo segurada 163 00:23:33,746 --> 00:23:35,498 por um fio. 164 00:23:40,419 --> 00:23:41,887 Abra seus braços. 165 00:23:44,798 --> 00:23:46,220 Feche os olhos. 166 00:23:48,302 --> 00:23:50,396 Sinta o eixo. 167 00:23:51,305 --> 00:23:52,557 Passado. 168 00:23:56,602 --> 00:23:57,774 A la seconde. 169 00:24:00,689 --> 00:24:02,191 Atitude. 170 00:24:05,736 --> 00:24:08,865 Sinta a posição, seus braços, 171 00:24:08,989 --> 00:24:09,990 suas pernas... 172 00:24:10,991 --> 00:24:12,208 Sim. 173 00:24:12,326 --> 00:24:13,703 Abra seus olhos. 174 00:24:30,094 --> 00:24:31,186 Muito bom. 175 00:24:35,641 --> 00:24:39,566 Para a audição na Academia Bolshoi, 176 00:24:39,687 --> 00:24:43,442 você dançará a variação do adágio do Ato 3 de Raymonda. 177 00:24:43,565 --> 00:24:44,532 Obrigado. 178 00:26:07,066 --> 00:26:08,363 Espere por mim aqui. 179 00:26:16,033 --> 00:26:17,250 O Bolshoi? 180 00:26:18,285 --> 00:26:20,003 É um longo caminho para chegar lá. 181 00:26:21,371 --> 00:26:23,169 Você quer passar no exame? 182 00:26:23,290 --> 00:26:25,213 Então você terá que trabalhar. 183 00:26:25,334 --> 00:26:27,086 E quero dizer, trabalhar duro! 184 00:26:30,047 --> 00:26:31,515 Balé Bolshoi 185 00:26:32,132 --> 00:26:34,601 é o símbolo da Rússia. 186 00:26:36,261 --> 00:26:37,478 Seu orgulho. 187 00:26:38,430 --> 00:26:42,856 O próprio nome lembra a grandeza da Rússia. 188 00:26:51,568 --> 00:26:53,320 O Balé Bolshoi tem... 189 00:26:53,987 --> 00:26:56,365 o repertório de dança mais rico no mundo, 190 00:26:57,324 --> 00:26:59,873 uma empresa de virtuosos excepcionais. 191 00:27:01,954 --> 00:27:05,709 Ulanova e Lepeshinskaya dançaram aqui. 192 00:27:05,833 --> 00:27:07,801 E muitos outros também. 193 00:27:10,295 --> 00:27:13,890 Há dois anos, Eu treinei você sem trégua 194 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 para ingressar nesta empresa. 195 00:27:16,593 --> 00:27:18,391 Este balé majestoso. 196 00:27:19,847 --> 00:27:21,269 Para ter sucesso, 197 00:27:21,765 --> 00:27:23,893 você precisará de energia, 198 00:27:24,560 --> 00:27:26,312 determinação, 199 00:27:26,895 --> 00:27:29,023 e o amor pelo trabalho duro. 200 00:27:32,734 --> 00:27:36,284 A data da sua audição está se aproximando rapidamente. 201 00:27:36,989 --> 00:27:39,708 Então esqueça as festas 202 00:27:40,909 --> 00:27:43,037 e trabalhe ainda mais. 203 00:27:54,339 --> 00:27:56,182 Polina, eu disse para você esperar por mim. 204 00:27:56,717 --> 00:28:00,938 Por favor, não esqueça nossas regras e exigências. 205 00:28:01,054 --> 00:28:05,434 Espero poder contar no seu bom senso. 206 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 OK. 207 00:28:08,604 --> 00:28:09,901 Isso é tudo. 208 00:28:10,731 --> 00:28:12,449 Você pode ir agora. 209 00:28:14,151 --> 00:28:15,323 Olá, Francês. 210 00:28:15,903 --> 00:28:17,997 Vindo ao Karma Bar esta noite? 211 00:28:18,864 --> 00:28:19,831 Claro. 212 00:28:19,948 --> 00:28:22,622 Só para deixar Alexandrovna feliz. 213 00:28:24,203 --> 00:28:26,877 Temos folga amanhã. Venha conosco. 214 00:28:27,247 --> 00:28:28,920 Não posso, estou ocupado. 215 00:28:29,041 --> 00:28:30,293 Vamos! 216 00:28:32,169 --> 00:28:34,263 Você está saindo com Bojinski de novo? 217 00:28:34,922 --> 00:28:37,971 Você está desperdiçando sua única noite livre com aquele velhote? 218 00:28:38,091 --> 00:28:39,593 Ele está fazendo um solo para mim. 219 00:28:39,718 --> 00:28:41,470 Ele não é muito antiquado? 220 00:28:42,095 --> 00:28:44,939 Ele ainda é mais interessante do que Alexandrovna. 221 00:28:45,432 --> 00:28:47,651 Você vem para o festival Budan? 222 00:28:47,768 --> 00:28:48,564 Claro. 223 00:28:48,685 --> 00:28:51,780 Venha, encontre-nos depois do ensaio. 224 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 Eu vou tentar. 225 00:28:58,737 --> 00:28:59,829 Nada mal em francês. 226 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 Você ficou impressionado? 227 00:29:02,407 --> 00:29:03,203 Sim. 228 00:30:04,678 --> 00:30:06,931 Isso não é nada ruim. 229 00:30:08,432 --> 00:30:09,729 Há algo errado? 230 00:30:10,517 --> 00:30:13,862 Eu sinto que estou juntando movimentos sem dançar. 231 00:30:13,979 --> 00:30:15,447 Isso é fabuloso! 232 00:30:17,190 --> 00:30:20,820 Um verdadeiro artista sempre anseia pela perfeição. 233 00:30:21,236 --> 00:30:23,034 Só o tempo dirá... 234 00:30:24,114 --> 00:30:25,707 se o caminho estivesse certo. 235 00:30:30,787 --> 00:30:34,166 As pessoas dizem que seus balés eram demasiado provocativos para os soviéticos. 236 00:30:38,712 --> 00:30:40,009 Sim, você poderia dizer isso. 237 00:30:42,883 --> 00:30:46,888 Eles me repreenderam por não ser patriótico o suficiente. 238 00:30:47,679 --> 00:30:50,478 Usei músicas de compositores americanos. 239 00:30:55,395 --> 00:30:56,738 Eu era muito teimoso. 240 00:30:56,855 --> 00:30:57,697 Não. 241 00:30:58,732 --> 00:31:00,905 É por isso que as pessoas respeitam você. 242 00:31:04,154 --> 00:31:07,158 Devo começar do começo e você vai me mostrar o resto? 243 00:32:21,690 --> 00:32:23,533 Eu tenho que ir. 244 00:32:27,154 --> 00:32:29,202 Você não vai nos deixar assim? 245 00:32:30,991 --> 00:32:32,163 Polina... 246 00:32:34,786 --> 00:32:36,663 Olhe para mim. 247 00:32:38,081 --> 00:32:43,053 Ninguém jamais fará mal a você. Sempre. 248 00:32:51,553 --> 00:32:52,645 E você? 249 00:32:59,769 --> 00:33:02,488 Quando você começa com o Bolshoi? 250 00:33:03,690 --> 00:33:06,489 Em junho, se eu passar no exame. 251 00:33:07,486 --> 00:33:08,612 Você vai. 252 00:33:09,946 --> 00:33:12,074 Eu tenho que ir. Adeus. 253 00:33:16,244 --> 00:33:17,541 Quando você estará de volta? 254 00:34:59,848 --> 00:35:01,191 Polina Shanidze. 255 00:35:34,549 --> 00:35:35,846 Você pode começar. 256 00:38:29,140 --> 00:38:30,767 Você vai voltar para a França? 257 00:38:37,065 --> 00:38:38,282 Eu vou com você. 258 00:38:39,025 --> 00:38:40,902 O que você quer dizer com você vem comigo? 259 00:38:42,946 --> 00:38:45,825 Eu quero passar na audição contigo em Aix-en... 260 00:38:46,533 --> 00:38:47,705 Provença. 261 00:38:48,576 --> 00:38:52,171 Por que você iria querer vir para Aix? Você acabou de fazer o Bolshoi. 262 00:38:52,831 --> 00:38:54,708 Além disso, você não conhece a técnica. 263 00:38:55,083 --> 00:38:56,426 Quem se importa? 264 00:38:56,876 --> 00:38:59,846 Eu quero realizar o que acabamos de ver. 265 00:39:00,338 --> 00:39:01,464 Não. 266 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 É um erro. 267 00:39:03,049 --> 00:39:04,141 Por que? 268 00:39:05,510 --> 00:39:08,514 Mesmo se você estiver em Moscou e eu em Aix, estaremos juntos. 269 00:39:12,767 --> 00:39:15,441 Eu não me importo, mesmo se você não for ao teste, 270 00:39:16,020 --> 00:39:17,488 Eu irei. 271 00:39:20,775 --> 00:39:22,243 Você é louco! 272 00:39:49,178 --> 00:39:50,521 Você está saindo por muito tempo? 273 00:39:51,306 --> 00:39:52,478 Não sei. 274 00:39:52,932 --> 00:39:54,104 Talvez. 275 00:39:59,856 --> 00:40:01,529 Você está indo para a França? 276 00:40:02,483 --> 00:40:04,656 Sim, ao sul da França. 277 00:40:12,869 --> 00:40:14,121 E o Bolshoi? 278 00:40:14,662 --> 00:40:17,256 Você sabe o que isso significa para nós. 279 00:41:08,675 --> 00:41:09,892 Confie em mim. 280 00:41:50,466 --> 00:41:51,888 É lindo aqui. 281 00:41:52,635 --> 00:41:53,932 Você gosta disso? 282 00:42:02,228 --> 00:42:04,105 Olá. Bem-vindo à audição. 283 00:42:04,230 --> 00:42:07,404 Vamos começar a primeira rotina com Sérgio. 284 00:42:07,775 --> 00:42:09,243 Espalhe. 285 00:42:09,360 --> 00:42:11,328 Boa sorte. 286 00:42:13,573 --> 00:42:14,916 Quatro, cinco e pronto! 287 00:42:32,175 --> 00:42:33,518 Fique em posição. 288 00:42:33,634 --> 00:42:35,227 Em filas, por favor. 289 00:42:47,065 --> 00:42:48,487 Terceira linha. Um! 290 00:42:52,862 --> 00:42:54,114 Pular! 291 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 E saia. 292 00:43:04,707 --> 00:43:09,008 Sonia, Aurora, Claire, Kim, Eliseu, Margot, 293 00:43:09,128 --> 00:43:12,473 Polina, Anthony, Théa, Lisa, Adrien, Emilie, Jérémie 294 00:43:12,590 --> 00:43:13,466 e Chloé. 295 00:43:13,591 --> 00:43:16,561 Os outros podem sair. Obrigado. 296 00:43:17,845 --> 00:43:21,190 Agora vamos trabalhar um estilo diferente de movimento. 297 00:43:40,868 --> 00:43:42,541 Use sua respiração. 298 00:43:42,662 --> 00:43:44,335 Esticar, esticar... 299 00:43:45,289 --> 00:43:46,256 É isso. 300 00:43:52,547 --> 00:43:53,799 Do topo. 301 00:43:57,176 --> 00:44:00,396 Use seu peso! Pesado! 302 00:44:24,328 --> 00:44:26,706 Se quiser, posso traduzir para Polina. 303 00:44:27,623 --> 00:44:29,045 Eu não falei ainda. 304 00:44:32,753 --> 00:44:35,051 Bem, apenas por precaução. Eu posso fazer isso. 305 00:44:35,590 --> 00:44:37,388 É por isso que pedi que você viesse. 306 00:44:38,509 --> 00:44:42,264 Você certamente já ouviu falar, Eu sempre dou aos meus dançarinos um período de experiência. 307 00:44:42,805 --> 00:44:45,308 Você começará como estagiário. 308 00:44:45,433 --> 00:44:47,401 E se nos dermos bem, eu contrato você. 309 00:44:49,478 --> 00:44:50,445 Eu entendi. 310 00:44:54,400 --> 00:44:57,495 Polina pegou algumas aulas de francês na Rússia 311 00:44:57,612 --> 00:45:01,287 e estivemos juntos por alguns meses, 312 00:45:01,407 --> 00:45:03,785 então ela está começando a entender. 313 00:45:05,203 --> 00:45:06,921 Mas é bom que ele esteja aqui. 314 00:45:07,038 --> 00:45:08,711 Ele poderia ser útil de qualquer maneira. 315 00:45:09,624 --> 00:45:11,718 Ela está certa, ele poderia ser útil. 316 00:45:18,716 --> 00:45:20,059 Sirva-se. 317 00:45:25,389 --> 00:45:26,936 Você viu Branca de Neve? 318 00:45:27,350 --> 00:45:28,442 Sim. 319 00:45:29,060 --> 00:45:30,778 No festival de Budan. 320 00:45:32,271 --> 00:45:33,773 Você é muito clássico, 321 00:45:34,273 --> 00:45:37,026 mas você tem uma força interior isso me interessa. 322 00:45:38,277 --> 00:45:40,450 Você aprenderá o papel da Branca de Neve. 323 00:45:41,614 --> 00:45:44,083 E você Adrien, o príncipe. 324 00:45:46,077 --> 00:45:47,124 Obrigado. 325 00:45:47,912 --> 00:45:50,506 Você trabalhará os movimentos do corpo com Sérgio, 326 00:45:50,623 --> 00:45:52,671 e os duetos comigo. 327 00:46:01,509 --> 00:46:02,852 Preste muita atenção. 328 00:46:03,886 --> 00:46:06,184 Você precisa mudar sua abordagem técnica. 329 00:46:06,973 --> 00:46:09,476 No meu trabalho, o centro de gravidade é muito mais baixo. 330 00:46:10,351 --> 00:46:12,149 É mais fundamentado do que clássico. 331 00:46:13,104 --> 00:46:15,323 Você precisa trabalhar muito nas aulas. 332 00:46:35,793 --> 00:46:37,511 Mudar... 333 00:46:43,175 --> 00:46:44,722 Todos juntos... 334 00:46:59,567 --> 00:47:00,409 Vire! 335 00:47:00,526 --> 00:47:01,527 Empurre! 336 00:47:06,907 --> 00:47:07,908 Mais rápido. 337 00:47:16,876 --> 00:47:18,924 OK. Isso não foi ruim. 338 00:47:19,962 --> 00:47:23,933 Mas o começo não foi muito claro. Vamos repassar isso novamente. 339 00:47:24,675 --> 00:47:28,350 Quando você cai de joelhos, use o impulso da parte superior do corpo. 340 00:47:28,471 --> 00:47:31,475 - Isso vai ajudar. - Obrigado. 341 00:47:32,725 --> 00:47:35,353 O movimento começa no seu centro. 342 00:47:35,811 --> 00:47:38,940 Vamos começar desde o início. Sem música. 343 00:48:10,137 --> 00:48:11,354 Pare com isso. 344 00:48:12,431 --> 00:48:14,229 Você está treinando para ser um comando? 345 00:48:14,350 --> 00:48:15,693 O que é isso? 346 00:48:16,102 --> 00:48:18,821 Os comandos são caras durões, como você. 347 00:48:19,688 --> 00:48:21,486 Tenho ferimentos em todos os lugares. 348 00:48:22,316 --> 00:48:24,910 Eles são chamados de “contusões”. Faz parte da dança. 349 00:48:25,027 --> 00:48:27,496 - Alguém gosta de vôlei? - Claro. 350 00:48:27,613 --> 00:48:28,580 - Garotas? - Por que não. 351 00:48:29,073 --> 00:48:29,869 Polina? 352 00:48:30,491 --> 00:48:33,119 Não. Amanhã trabalharemos com Liria. 353 00:48:33,953 --> 00:48:35,796 Você decide. Vamos. 354 00:49:27,840 --> 00:49:29,057 Não. Sergio, pare a música. 355 00:49:29,508 --> 00:49:31,135 Isso é lindo demais. 356 00:49:31,260 --> 00:49:33,934 É lindo. Estou procurando por algo real. 357 00:49:35,764 --> 00:49:38,938 É a primeira vez você está se entregando a ele. 358 00:49:39,059 --> 00:49:41,437 Há perigo, há urgência... 359 00:49:42,188 --> 00:49:43,610 há medo. 360 00:49:44,315 --> 00:49:45,737 E não sinto nada. 361 00:49:46,317 --> 00:49:47,660 Qual é a sua formação? 362 00:49:48,402 --> 00:49:49,449 De onde você é? 363 00:49:51,572 --> 00:49:54,325 Meu pai vem de uma família pobre na Geórgia. 364 00:49:54,992 --> 00:49:56,869 Minha mãe é siberiana. 365 00:49:57,786 --> 00:49:59,834 Aí está. Você sabe tudo. 366 00:50:00,789 --> 00:50:02,416 Você sabe que não tem o suficiente. 367 00:50:03,667 --> 00:50:05,635 Mas é um dueto de amor. 368 00:50:05,753 --> 00:50:08,347 É um dueto de desejo, de paixão. 369 00:50:08,923 --> 00:50:10,766 É sobre não ter nada 370 00:50:10,883 --> 00:50:13,932 e querendo algo mais do que qualquer coisa no mundo. 371 00:50:15,638 --> 00:50:18,812 Eu não quero uma dançarina bonita. Quero ver Polina dançar. 372 00:50:21,393 --> 00:50:23,361 Você entende? Mais uma vez? 373 00:50:32,238 --> 00:50:33,740 Já está vestido? 374 00:50:33,864 --> 00:50:34,911 Sim. 375 00:50:35,783 --> 00:50:37,751 Eu quero ensaiar. 376 00:50:39,453 --> 00:50:41,126 Ensaiamos a semana toda. 377 00:50:41,789 --> 00:50:44,963 Liria nos deu um dia de folga para descansar. 378 00:50:45,918 --> 00:50:47,636 Isso também faz parte do trabalho. 379 00:50:50,881 --> 00:50:52,883 Tire a roupa e volte para a cama. 380 00:50:53,342 --> 00:50:54,309 Não. 381 00:50:55,135 --> 00:50:56,011 Sim. 382 00:50:56,679 --> 00:50:57,680 Não. 383 00:51:01,934 --> 00:51:02,981 Não. 384 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 - Não. - Sim. 385 00:51:06,188 --> 00:51:07,656 Faça o que quiser. 386 00:51:09,441 --> 00:51:10,363 OK. 387 00:51:31,839 --> 00:51:33,807 Eu não te dei um dia de folga? 388 00:51:34,675 --> 00:51:37,098 Quero acertar os movimentos. 389 00:51:39,430 --> 00:51:41,478 Você está ensaiando sem Adrien. 390 00:51:42,641 --> 00:51:43,517 Sim. 391 00:51:43,934 --> 00:51:45,060 Para mim. 392 00:51:47,938 --> 00:51:48,905 Eu vejo. 393 00:51:54,194 --> 00:51:55,787 Você já sentiu falta de alguém? 394 00:51:58,866 --> 00:52:01,039 Sentiu a ausência de um ente querido? 395 00:52:03,454 --> 00:52:04,501 Um pouco. 396 00:52:05,414 --> 00:52:08,008 Todo o meu trabalho é sobre isso. 397 00:52:10,628 --> 00:52:12,972 Saudade de alguém que não está lá. 398 00:52:15,132 --> 00:52:18,136 É importante sentir isso quando você dança. 399 00:52:19,136 --> 00:52:20,388 Saudade. 400 00:52:23,557 --> 00:52:24,854 Vejo você amanhã? 401 00:52:25,517 --> 00:52:27,110 E fique com os pés no chão. 402 00:52:27,227 --> 00:52:28,274 Obrigado. 403 00:52:32,191 --> 00:52:34,239 Não vejo quadril suficiente. 404 00:52:34,818 --> 00:52:36,866 Olhar. Venha aqui, Sérgio. 405 00:52:36,987 --> 00:52:39,160 Entreguem-se um ao outro. 406 00:52:39,281 --> 00:52:41,830 Suas pernas se unem totalmente para baixo. 407 00:52:44,536 --> 00:52:45,458 Você vê? 408 00:52:46,497 --> 00:52:49,967 Tem que haver contato total em todos os elevadores. 409 00:52:55,005 --> 00:52:56,723 Levante-a com a cabeça. 410 00:52:58,717 --> 00:53:01,220 Você precisa estar em sintonia. 411 00:53:04,973 --> 00:53:06,065 Sinta o peso dela. 412 00:53:06,183 --> 00:53:08,561 Sinta o peso dela antes de empurrar. 413 00:53:12,231 --> 00:53:14,529 Um sobe e o outro segue em frente. 414 00:53:17,152 --> 00:53:19,496 - Por que você não está na minha frente? - Eu sou. 415 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 Você dá a direção, caso contrário eu escorrego. 416 00:53:21,740 --> 00:53:26,496 Não é exatamente isso. Vocês dois dão a direção. 417 00:53:26,620 --> 00:53:30,124 Você precisa sentir o peso dela para empurrá-la para frente, 418 00:53:30,249 --> 00:53:31,796 caso contrário, não funcionará. 419 00:53:31,917 --> 00:53:36,013 - Ver? Você está fazendo errado. - Vamos fazer isso de novo. 420 00:53:39,341 --> 00:53:41,935 Isso é o suficiente. Continuaremos amanhã. 421 00:53:42,428 --> 00:53:44,055 Não adianta ficar chateado. 422 00:53:47,725 --> 00:53:49,352 Foi difícil hoje. 423 00:53:49,476 --> 00:53:52,355 - Por que você está me impedindo? - Eu não sou. 424 00:53:53,480 --> 00:53:55,699 estou fazendo o meu melhor. Como você. 425 00:53:57,317 --> 00:53:59,069 Meu trabalho é uma merda por sua causa. 426 00:53:59,445 --> 00:54:00,662 Ela não está feliz. 427 00:54:00,779 --> 00:54:03,658 Seu trabalho não é uma merda. Ela só quer que façamos progressos. 428 00:54:04,158 --> 00:54:05,330 Não é grande coisa. 429 00:54:05,451 --> 00:54:07,294 Sou muito clássico. 430 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 Você tem uma unha rasgada? 431 00:54:15,502 --> 00:54:18,597 Talvez. Não sei. Por que você está mudando de assunto? 432 00:54:18,714 --> 00:54:21,263 Não estou mudando de assunto. Não sei! 433 00:54:21,383 --> 00:54:22,805 Eu não estou na cabeça dela. 434 00:54:24,803 --> 00:54:26,476 Estou tão perdido quanto você. 435 00:54:26,597 --> 00:54:28,645 Estou tentando fazê-la feliz também, ok? 436 00:54:44,239 --> 00:54:45,286 De cima... 437 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Liberar. 438 00:54:51,747 --> 00:54:53,920 Segure seu centro. Cuidado com seus pés. 439 00:54:54,041 --> 00:54:56,135 Não, os pés têm que ser... 440 00:54:56,919 --> 00:55:00,048 Você realmente não precisa colocar seu peso sobre eles. 441 00:55:00,172 --> 00:55:02,300 Você parece uma boneca de pano. 442 00:55:07,805 --> 00:55:08,977 Isso é melhor. 443 00:55:10,641 --> 00:55:11,517 Deixe sua cabeça ir. 444 00:55:11,642 --> 00:55:13,110 Sonia, você vai primeiro. 445 00:55:14,853 --> 00:55:17,697 Isso é melhor. Você sentiu isso? 446 00:55:21,276 --> 00:55:22,368 Entre no lugar. 447 00:55:39,545 --> 00:55:40,341 Você está bem? 448 00:55:40,462 --> 00:55:43,056 - Onde você se machucou? - Meu tornozelo. 449 00:55:45,926 --> 00:55:48,179 - Ah Merda. - Deitar-se. 450 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Respirar. 451 00:56:12,578 --> 00:56:14,546 Sugiro Massimo para Berratham. 452 00:56:15,163 --> 00:56:16,380 - Você está bem com isso? - Sim. 453 00:56:18,166 --> 00:56:19,292 De volta à barra. 454 00:56:22,045 --> 00:56:24,218 Quatro rodadas de jambe en dehors. 455 00:56:29,261 --> 00:56:31,855 Battement plié devant... 456 00:59:43,705 --> 00:59:45,127 Pegue seu pé. 457 00:59:46,458 --> 00:59:48,506 Devant, à la seconde... 458 00:59:51,213 --> 00:59:52,635 Port de bras. 459 00:59:56,968 --> 00:59:58,720 E volte. 460 01:00:01,389 --> 01:00:02,891 Joelhos nas mãos. 461 01:00:04,101 --> 01:00:05,193 Joelho na mão! 462 01:00:10,190 --> 01:00:11,863 Cuidado com o quadril, Massimo. 463 01:00:44,349 --> 01:00:45,601 Olá. 464 01:00:46,226 --> 01:00:48,354 - Posso falar com você um minuto? - Claro. 465 01:00:50,814 --> 01:00:53,363 Quero o papel da Branca de Neve de volta. 466 01:00:53,483 --> 01:00:56,407 - Você não está pronto. - Sim, tenho certeza que estou. 467 01:00:58,905 --> 01:01:01,499 Você é trabalhador e tem talento, 468 01:01:01,616 --> 01:01:03,835 mas você não pode exigir coisas. 469 01:01:04,870 --> 01:01:07,498 Você está muito obcecado consigo mesmo, seu trabalho. 470 01:01:07,622 --> 01:01:09,374 Olhe ao redor. Observar. 471 01:01:10,250 --> 01:01:12,093 Um artista é alguém... 472 01:01:12,210 --> 01:01:13,928 alguém que observa. 473 01:01:16,381 --> 01:01:19,931 Observe Sonia quando ela dança com Adrien. Algo acontece. 474 01:01:20,385 --> 01:01:22,638 Ela o ouve, o sente, o vê. 475 01:01:24,389 --> 01:01:25,936 Tudo aparece no palco. 476 01:01:27,934 --> 01:01:29,060 Você entende? 477 01:03:49,367 --> 01:03:50,459 Olá. 478 01:03:51,119 --> 01:03:53,838 Eu gostaria de saber, você está procurando dançarinos? 479 01:03:57,417 --> 01:03:58,589 Ok, obrigado. 480 01:04:07,677 --> 01:04:09,896 Não. Não fique agitado. 481 01:04:10,013 --> 01:04:12,857 Vejo braços e pernas o dia todo. 482 01:04:14,684 --> 01:04:17,904 Faça-me sentir algo. 483 01:04:19,022 --> 01:04:22,151 Faça-me sentir o que é conhecer a Deus. 484 01:04:24,694 --> 01:04:26,537 Você não quer que eu dance? 485 01:04:27,030 --> 01:04:28,202 Prefiro que você não faça isso. 486 01:04:29,866 --> 01:04:31,334 Mas eu sou dançarina. 487 01:04:31,451 --> 01:04:34,125 Já que você sabe dançar, por que se preocupar? 488 01:04:38,792 --> 01:04:41,136 Você queria que eu fizesse um teste com você? 489 01:05:01,523 --> 01:05:03,571 Não. Não é isso. 490 01:05:04,734 --> 01:05:06,111 Encontre outra coisa. 491 01:05:08,238 --> 01:05:12,243 - Mas o que você quer? - Não sei. 492 01:05:22,085 --> 01:05:23,553 O que você está fazendo? 493 01:05:24,295 --> 01:05:25,387 Estou indo embora. 494 01:05:26,423 --> 01:05:27,720 Tem certeza? 495 01:05:33,179 --> 01:05:35,853 A mesma energia. Todos no mesmo ritmo. 496 01:05:35,974 --> 01:05:37,396 Rotação e... 497 01:05:37,517 --> 01:05:39,269 Bom. Não se preocupe. 498 01:05:39,978 --> 01:05:41,696 Me siga. 499 01:05:42,480 --> 01:05:45,074 Em círculo e de volta aos seus lugares. 500 01:05:45,900 --> 01:05:49,700 Fique em grupo. Movam-se juntos. 501 01:05:54,826 --> 01:05:56,294 Liberar. 502 01:06:09,174 --> 01:06:10,096 Olá. 503 01:06:11,384 --> 01:06:12,510 Eu sou uma dançarina. 504 01:06:12,635 --> 01:06:15,514 Estudei no Bolshoi. Estou procurando trabalho. 505 01:06:16,055 --> 01:06:18,103 Não precisamos de ninguém agora. 506 01:06:19,142 --> 01:06:20,018 Obrigado. 507 01:06:25,190 --> 01:06:27,613 Mãe? Oi. 508 01:06:28,860 --> 01:06:30,328 Sim, está tudo bem. 509 01:06:32,238 --> 01:06:34,661 As coisas correram muito bem em Berlim. 510 01:06:36,993 --> 01:06:38,870 Fomos aplaudidos de pé. 511 01:06:41,206 --> 01:06:44,756 Não, agora estou em Paris. Ainda estamos em turnê. 512 01:06:47,045 --> 01:06:49,514 Não estou sozinho, estou com a trupe. 513 01:06:51,007 --> 01:06:52,509 Espere, preciso dizer oi para alguém. 514 01:06:52,967 --> 01:06:55,220 Sérgio! Como tá indo? 515 01:06:57,222 --> 01:06:59,099 Não posso, estou conversando com minha mãe! 516 01:07:01,893 --> 01:07:03,361 Bojinski? 517 01:07:03,478 --> 01:07:04,900 Não, eu não o vi. 518 01:07:07,273 --> 01:07:11,244 Sinto muito, mas tenho que ir agora. Nós vamos jantar. 519 01:07:13,404 --> 01:07:15,498 Te ligo de volta mais tarde. 520 01:07:17,158 --> 01:07:19,411 OK. Também te amo. 521 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Boa noite. 522 01:07:29,837 --> 01:07:31,555 Estou no quarto 19. 523 01:07:31,673 --> 01:07:34,176 Você não pagou esta manhã. 524 01:07:35,343 --> 01:07:36,765 Ah, me desculpe! 525 01:07:37,303 --> 01:07:39,397 Serão 35, por favor. 526 01:07:48,273 --> 01:07:50,071 Isso não é 35. 527 01:07:50,525 --> 01:07:53,028 Eu sei. Pagarei o resto bem rápido. 528 01:07:54,279 --> 01:07:56,657 Então não posso te dar o quarto. 529 01:07:56,781 --> 01:07:59,375 Desculpe. Não sou eu quem decide. 530 01:08:00,493 --> 01:08:01,494 OK. 531 01:09:15,401 --> 01:09:16,197 Olá. 532 01:09:17,070 --> 01:09:19,664 Com licença, estou procurando trabalho. 533 01:09:19,781 --> 01:09:21,954 Sinto muito, não precisamos de ninguém. 534 01:09:22,659 --> 01:09:23,535 Obrigado. 535 01:10:17,588 --> 01:10:20,592 Venha festejar conosco! É divertido aqui! 536 01:10:52,707 --> 01:10:53,924 Ei! 537 01:10:54,917 --> 01:10:56,009 - Três vodcas... - Com licença... 538 01:10:56,127 --> 01:10:57,174 E um uísque. 539 01:10:57,795 --> 01:10:59,422 Traga-me um pouco de gelo! 540 01:11:00,840 --> 01:11:02,262 Estou procurando trabalho. 541 01:11:16,439 --> 01:11:18,407 Quer começar agora mesmo? 542 01:11:18,524 --> 01:11:20,868 Sim, mas não tenho experiência. 543 01:11:20,985 --> 01:11:23,955 Não importa, você aprenderá rápido. Venha para trás do bar. 544 01:12:16,165 --> 01:12:17,382 Não se preocupe. 545 01:12:55,204 --> 01:12:56,376 Olá. 546 01:12:56,998 --> 01:12:58,124 Você fala francês? 547 01:12:58,708 --> 01:13:00,631 Eu vi você trabalhando fora do prédio. 548 01:13:02,003 --> 01:13:04,176 Eu nunca vi isso antes. 549 01:13:05,464 --> 01:13:08,013 Eu uso a improvisação para ensinar as crianças. 550 01:13:08,134 --> 01:13:09,135 Com licença. 551 01:13:11,512 --> 01:13:15,187 Na escola Bolshoi nunca fizemos improvisação. 552 01:13:15,308 --> 01:13:16,981 Você estudou no Bolshoi? 553 01:13:18,686 --> 01:13:19,528 Estou impressionado. 554 01:13:20,396 --> 01:13:22,990 Eu amo isso. Mas só vim postar meu anúncio. 555 01:13:23,107 --> 01:13:24,484 - Desculpe. - Sem problemas. 556 01:13:30,865 --> 01:13:32,788 Poderia ser uma menina? 557 01:13:32,909 --> 01:13:36,413 - Para que? - Você aceita meninas como colegas de quarto? 558 01:13:36,537 --> 01:13:37,629 Claro. 559 01:13:40,082 --> 01:13:41,755 Então estou interessado. 560 01:13:56,974 --> 01:13:59,227 Estou fazendo chá. Quer um pouco? 561 01:14:00,269 --> 01:14:01,942 Claro. Estou chegando. 562 01:14:02,396 --> 01:14:05,946 Hoje faremos uma improvisação que gosto. Você vai fingir que é um animal. 563 01:14:07,485 --> 01:14:08,577 Qualquer um que você quiser. 564 01:14:10,363 --> 01:14:13,537 Imagine seus movimentos se subisse no palco e dançasse. 565 01:14:13,658 --> 01:14:16,912 Eu não quero uma imitação. Essa não é a ideia. 566 01:14:17,036 --> 01:14:20,165 Encontre algo com seus próprios movimentos e energia. 567 01:14:20,289 --> 01:14:23,168 É uma boa desculpa para se levantar e dançar. 568 01:14:24,168 --> 01:14:25,670 Quem irá primeiro? 569 01:14:56,784 --> 01:14:59,708 Muito bem, Jan, cheio de imaginação. 570 01:15:00,746 --> 01:15:02,544 Polina, você quer tentar? 571 01:15:04,166 --> 01:15:06,635 Desculpe, não sei como fazer isso. 572 01:15:06,752 --> 01:15:09,130 Vá em frente, Polina. Não pode ser pior do que nós. 573 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Além disso, nunca vimos uma bailarina de verdade. 574 01:15:11,757 --> 01:15:13,600 Claro que temos. Karl é uma bailarina. 575 01:15:17,638 --> 01:15:19,640 Coloque uma música para Polina. 576 01:17:27,768 --> 01:17:29,645 Antuérpia, Bélgica. 577 01:17:39,363 --> 01:17:40,535 Mas papai... 578 01:17:40,990 --> 01:17:42,833 Não faça um desvio. 579 01:17:44,285 --> 01:17:45,878 Honestamente, não vale a pena. 580 01:18:51,727 --> 01:18:52,774 Polina. 581 01:18:55,689 --> 01:18:57,191 O que aconteceu? 582 01:18:58,651 --> 01:18:59,698 Nada. 583 01:19:00,069 --> 01:19:01,742 É impossível. 584 01:19:01,862 --> 01:19:04,365 Algo deve ter acontecido. É óbvio. 585 01:19:13,415 --> 01:19:14,758 Volte para Moscou. 586 01:19:17,670 --> 01:19:18,466 Não. 587 01:19:28,639 --> 01:19:31,233 Eu trabalhei duro todos esses anos 588 01:19:31,350 --> 01:19:33,478 então você pode acabar em um bar! 589 01:19:34,520 --> 01:19:36,363 E eu não trabalhei duro? 590 01:19:36,480 --> 01:19:37,902 Esse é o ponto principal. 591 01:19:41,694 --> 01:19:45,244 Estou cansado de executar sem pensar coreografia de outras pessoas. 592 01:19:46,240 --> 01:19:48,538 Preciso aprender a olhar o mundo. 593 01:19:49,994 --> 01:19:51,541 “Olhe para o mundo”. 594 01:20:00,629 --> 01:20:01,471 Eu tenho que ir. 595 01:20:04,383 --> 01:20:06,977 Não vamos jantar? 596 01:20:07,094 --> 01:20:08,391 Não, eu tenho que trabalhar. 597 01:20:09,638 --> 01:20:10,981 Eu vou te levar. 598 01:20:11,098 --> 01:20:13,726 Não se preocupe. É perto, vou a pé. 599 01:20:18,897 --> 01:20:21,195 Você tem dinheiro suficiente? 600 01:20:21,317 --> 01:20:22,489 Sim, não se preocupe. 601 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Dê meu amor à mamãe. 602 01:20:54,433 --> 01:20:58,063 O Festival de Montpellier está à procura de jovens coreógrafos. 603 01:20:58,479 --> 01:21:00,698 Eu tenho contatos. Você deveria apresentar algo. 604 01:21:01,774 --> 01:21:03,401 Tenho certeza de que eles viriam para Antuérpia. 605 01:21:06,028 --> 01:21:08,577 Seu universo artístico toca as pessoas. 606 01:21:08,989 --> 01:21:10,536 As crianças ainda estão falando sobre isso. 607 01:21:19,917 --> 01:21:21,089 E o festival? 608 01:21:22,628 --> 01:21:25,006 Acabou a Polina do Bolshoi. 609 01:23:40,098 --> 01:23:42,442 O vento parou. Quer sair? 610 01:23:42,559 --> 01:23:44,561 Vamos dar um passeio. Isso lhe fará bem. 611 01:23:46,730 --> 01:23:48,107 - Não. - Sim. 612 01:23:48,607 --> 01:23:50,109 - Deixe-me em paz. - Vamos! 613 01:23:50,234 --> 01:23:51,861 Solte! Você não tem direito! 614 01:23:51,985 --> 01:23:53,703 Estou farto de te ver assim! 615 01:23:53,820 --> 01:23:55,788 Vá sentar aí, lave-se, 616 01:23:55,906 --> 01:23:57,158 pegue suas roupas, 617 01:23:57,658 --> 01:23:58,659 e vista-se! 618 01:24:00,369 --> 01:24:01,461 Se apresse. 619 01:25:47,559 --> 01:25:50,779 Você realmente pensa o cara do festival viria? 620 01:25:50,896 --> 01:25:51,943 Sim. 621 01:25:52,064 --> 01:25:54,362 Ele estará em Bruxelas na próxima semana. 622 01:25:55,525 --> 01:25:58,119 - Apresentaremos um dueto. - "Nós"? 623 01:25:58,820 --> 01:26:01,869 - Você e eu. - Não, não. 624 01:26:01,990 --> 01:26:03,833 Eu só estava falando de você. 625 01:26:04,993 --> 01:26:05,960 OK. 626 01:26:06,578 --> 01:26:08,706 Improvisaremos como no porto. 627 01:26:09,706 --> 01:26:11,925 Você vem atrás de mim e siga meus movimentos. 628 01:28:40,148 --> 01:28:41,525 Algo errado? 629 01:28:41,900 --> 01:28:44,119 Não. Está tudo bem. 630 01:28:44,528 --> 01:28:45,780 Vamos continuar. 631 01:28:46,363 --> 01:28:47,785 Eu te empurro... 632 01:28:49,282 --> 01:28:52,331 Você pode fazer uma curva? 633 01:28:56,164 --> 01:28:57,791 De novo. 634 01:28:59,000 --> 01:28:59,922 Isso foi bom. 635 01:29:00,669 --> 01:29:02,512 - Mas você espera por mim. - OK. 636 01:29:02,629 --> 01:29:04,472 Eu espero, viro e puxo você. 637 01:29:08,009 --> 01:29:09,556 Algo assim. 638 01:29:14,015 --> 01:29:15,107 - Oh sim! - Desculpe. 639 01:29:15,517 --> 01:29:17,064 Não, é uma boa ideia. 640 01:29:18,270 --> 01:29:21,149 Posso sentar na sua perna? 641 01:29:21,273 --> 01:29:22,820 E você me levanta. 642 01:29:23,316 --> 01:29:24,533 Assim? Pelos quadris? 643 01:29:26,820 --> 01:29:27,696 Sim. 644 01:29:32,742 --> 01:29:33,538 Assim? 645 01:29:34,369 --> 01:29:36,918 - Acima do meu quadril? Sim? - Isso é bom. 646 01:29:38,999 --> 01:29:41,093 Assim? Ok, entendo. 647 01:30:07,277 --> 01:30:08,244 Não é bom. 648 01:30:09,154 --> 01:30:11,873 - Não funciona de jeito nenhum. - Sim. Não é ruim. 649 01:30:11,990 --> 01:30:13,913 Você disse isso. "Nada mal." 650 01:30:14,034 --> 01:30:15,877 Você sabe que isso não é suficiente. 651 01:30:18,371 --> 01:30:20,544 Vamos, vamos fazer uma pausa. 652 01:30:30,425 --> 01:30:32,553 Isso poderia funcionar. Isso nos fará avançar. 653 01:30:32,677 --> 01:30:35,931 Talvez isso lhe dê mais energia. Podemos tentar. 654 01:30:36,056 --> 01:30:37,899 Ou isso. Isso é muito antigo. 655 01:31:06,252 --> 01:31:07,253 Isso foi bom. 656 01:31:17,013 --> 01:31:18,390 Está ficando interessante. 657 01:31:57,220 --> 01:32:00,224 Você pode puxar uma noite inteira amanhã? 658 01:32:00,348 --> 01:32:01,144 OK. 659 01:32:13,028 --> 01:32:14,154 De volta ao trabalho. 660 01:33:28,228 --> 01:33:30,777 Não, desculpe, não esta noite. 661 01:33:30,897 --> 01:33:34,026 Ei, meninas! Você acha que está de férias? 662 01:33:34,150 --> 01:33:36,027 - O bar está lotado. - Estamos indo. 663 01:33:36,152 --> 01:33:37,699 Nós temos clientes. 664 01:33:45,245 --> 01:33:46,872 Seu telefone tocou três vezes. 665 01:33:53,336 --> 01:33:54,838 Vá em frente, mãe. 666 01:34:02,762 --> 01:34:03,684 Quando? 667 01:34:59,194 --> 01:35:00,537 Seu pai... 668 01:35:04,073 --> 01:35:07,828 queria tanto para você ser um grande dançarino. 669 01:37:47,028 --> 01:37:48,280 Isso é o suficiente. 670 01:37:50,823 --> 01:37:52,416 Espere, ela está vindo! 671 01:37:53,743 --> 01:37:56,087 Desculpe. Tudo foi complicado. 672 01:37:56,204 --> 01:37:59,674 - Tenho outras reuniões. - Não vai demorar muito. Honestamente. 673 01:38:00,875 --> 01:38:02,593 Você tem que nos ver. 674 01:38:05,213 --> 01:38:07,136 - Você tem 15 minutos. Não mais. - OK.