1 00:00:01,251 --> 00:00:03,341 Pobrini se za njega. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,842 Šta mi ne govoriš o tvom čovjeku u Škotskoj? 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,633 On je Breein pravi otac, 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,336 i rekao sam joj 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,838 kada smo bili u Škotskoj. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,889 Divim se čovjeku koji stavlja dužnost i čast iznad svega. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,409 Samo uljudnost zadržava da ne ubijamo jedni druge. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,813 sta si uradio 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,274 Pogubio si čoveka bez suđenja! 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,445 Isplazi jezik. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 Kezzie. Njegovi krajnici su kao zaražen kao njegov brat. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,526 Onda se moraš vratiti s njim do grebena. 13 00:00:28,612 --> 00:00:29,902 Otpratit ćeš Claire kući. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,070 Šta je sa milicijom? 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,528 Napravio sam te kapetanom 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,406 bez vremena da vas podučavam šta je ta reč značila. 17 00:00:36,995 --> 00:00:37,865 Ne mogu ti reći na vjenčanju. 18 00:00:37,955 --> 00:00:39,255 Hteo sam da budem siguran. 19 00:00:39,373 --> 00:00:41,423 Potvrđena viđenja Bonneta u Wilmingtonu. 20 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 21 00:01:06,024 --> 00:01:10,154 Koliko puta sam se nadao, moji strahovi, 22 00:01:10,237 --> 00:01:12,197 moje tajne čežnje 23 00:01:12,281 --> 00:01:15,451 u ruke bića ne mogu vidjeti, 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,536 ne mogu čuti, 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,579 ne mogu ni osjetiti? 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 I koliko puta jesu li moje molitve uslišene? 27 00:01:56,450 --> 00:01:58,830 šta je to? 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,622 Dođi i pogledaj. 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,342 To su kistovi. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,633 Kistovi. 31 00:02:16,762 --> 00:02:19,062 Jeste li ga našli? 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,585 Mislim šta smo trebalo bi reći 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,522 je "eureka." 34 00:02:23,644 --> 00:02:25,774 Uh, šta to znači? 35 00:02:27,814 --> 00:02:31,114 To znači, pa, "našao sam ga." 36 00:02:32,986 --> 00:02:36,606 Pa, uh, eureka, Claire. 37 00:02:39,660 --> 00:02:41,620 Našli ste penicilin. 38 00:04:22,763 --> 00:04:25,933 Vreme je mnogo stvari za koje ljudi kažu da je Bog. 39 00:04:26,057 --> 00:04:28,387 Tu je već postojeće i nema kraja. 40 00:04:28,477 --> 00:04:30,847 Postoji pojam biti svemoćan, 41 00:04:30,937 --> 00:04:33,147 jer ništa može stajati protiv vremena, 42 00:04:33,273 --> 00:04:36,193 ne planine, ne vojske. 43 00:04:36,276 --> 00:04:39,396 Dajte bilo čemu dovoljno vremena, i sve je sređeno: 44 00:04:39,488 --> 00:04:42,778 Sav bol obuhvaćen, sve teškoće izbrisane, 45 00:04:42,866 --> 00:04:44,776 svi gubici su obuhvaćeni. 46 00:04:44,868 --> 00:04:47,658 Pepeo u pepeo, prah u prah. 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,118 Zapamti, čoveče, ti si prah, 48 00:04:50,207 --> 00:04:52,827 i u prah ćeš se vratiti. 49 00:04:52,959 --> 00:04:57,299 I ako je vrijeme nešto srodan Bogu, 50 00:04:57,380 --> 00:05:00,220 Pretpostavljam da je to sećanje mora da je đavo. 51 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Izvinite što kasnim. 52 00:05:05,472 --> 00:05:06,512 To je u redu. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,020 Dosta vremena da stignem do restorana. 54 00:05:09,142 --> 00:05:10,982 Ručak kod Dževelija. 55 00:05:11,102 --> 00:05:12,662 Mora da je neko od nas uradio nešto dobro. 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,151 Je li sve u redu? 57 00:05:16,233 --> 00:05:18,693 Zvučao si nekako čudno na telefonu. 58 00:05:18,819 --> 00:05:19,939 Da. 59 00:05:25,158 --> 00:05:27,408 Zapravo, ja... 60 00:05:27,494 --> 00:05:29,874 Upravo sam izgubio pacijenta. 61 00:05:29,996 --> 00:05:32,616 Oh, vau. Žao mi je. 62 00:05:33,458 --> 00:05:36,668 Imao je alergijsku reakciju na penicilin. 63 00:05:36,795 --> 00:05:38,215 Zar nemamo testove za to? 64 00:05:40,048 --> 00:05:42,508 Test je bio negativan. 65 00:05:42,592 --> 00:05:46,352 Vjerovatnoća lažnog pozitivan je manji od 5%. 66 00:05:46,471 --> 00:05:48,471 Veoma je retko. 67 00:05:48,557 --> 00:05:51,097 Nažalost, bio je dio tog procentila. 68 00:05:52,769 --> 00:05:54,519 Čoveče. 69 00:05:54,604 --> 00:05:56,644 Pretpostavljam da nikad zapravo ne znaš šta dolazi, zar ne? 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,686 Ne, nećeš. 71 00:06:08,201 --> 00:06:11,411 Jeste li... uživali? 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,290 Da, kapetane. 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,052 Pa, oduševljen sam 74 00:06:26,136 --> 00:06:28,636 da bih vas zadovoljio, gospođo Mac. 75 00:06:30,265 --> 00:06:33,485 Ali ako je vojnik ko te voli... 76 00:06:35,562 --> 00:06:38,562 Methinks prodaješ se kratko, draga moja. 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,735 Naglasak se nije mnogo popravio, Vidim. 78 00:06:41,818 --> 00:06:44,698 br. 79 00:06:44,779 --> 00:06:47,449 Ako se tvoj otac složio sa tobom, Ja bih bio vani predvodeći optužbu, 80 00:06:47,574 --> 00:06:50,034 nije poslan kući iz Brownsvillea. 81 00:06:56,499 --> 00:07:00,089 Stvar u Brownsvilleu meni se ne čini tako lošim. 82 00:07:00,170 --> 00:07:02,260 Mama je rekla da ljudi zapravo jesu 83 00:07:02,339 --> 00:07:04,759 pjevanje i igranje kada su stigli. 84 00:07:04,883 --> 00:07:07,093 Hmm. 85 00:07:08,929 --> 00:07:11,849 Znaš kako da prođeš ljudima. 86 00:07:11,932 --> 00:07:14,102 Nije ni čudo voleli su te na Oksfordu. 87 00:07:15,894 --> 00:07:20,734 Pa, znaš, imao sam vremena da razmišljam o svojoj dugoj vožnji kući. 88 00:07:20,815 --> 00:07:23,935 Univerziteti već postoje uspostavljena ovdje. 89 00:07:24,069 --> 00:07:27,699 Harvard, Jejl... 90 00:07:27,781 --> 00:07:29,201 MacKenzie University. 91 00:07:29,282 --> 00:07:33,082 Ne postoji MacKenzie univerzitet. 92 00:07:33,161 --> 00:07:36,211 Ne još, ali onda... 93 00:07:40,877 --> 00:07:43,797 To zapravo i nije loša ideja. 94 00:07:43,880 --> 00:07:45,550 Mogao bih da predajem matematiku. 95 00:07:45,632 --> 00:07:47,932 Iskreno, bio sam pravedan prolazno vrijeme, 96 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 razmišljajući o starim danima. 97 00:07:50,095 --> 00:07:52,145 Stvari su kakve jesu... 98 00:07:54,516 --> 00:07:57,556 U svakom slučaju, zakleo sam se svom ocu 99 00:07:57,644 --> 00:08:00,024 biti u njegovoj miliciji, 100 00:08:00,146 --> 00:08:03,146 i te reči znaci mu nesto... 101 00:08:03,233 --> 00:08:04,573 i meni. 102 00:08:07,821 --> 00:08:08,861 Da. 103 00:08:44,024 --> 00:08:46,484 Ne srdačna dobrodošlica Očekivao bih. 104 00:08:46,568 --> 00:08:48,188 Prijateljski drkadžije, zar ne? 105 00:08:48,319 --> 00:08:49,699 Da, misle mi smo regulatori. 106 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Ne želimo ponovo nevolje. 107 00:08:52,407 --> 00:08:54,487 Ako ste došli da prekršite kraljev mir, 108 00:08:54,576 --> 00:08:58,326 tamo je brigada crvenih mantila pri ruci, 109 00:08:58,413 --> 00:09:00,503 spreman da ti dam zvuk trepetanja. 110 00:09:00,582 --> 00:09:03,132 Nemamo svađu sa tobom komšija. 111 00:09:03,209 --> 00:09:05,339 Naprotiv. 112 00:09:05,420 --> 00:09:08,340 Pukovnik James Fraser milicije okruga Rowan, 113 00:09:08,423 --> 00:09:11,553 sastavljeno prema prema naredbama guvernera Tyrona. 114 00:09:11,634 --> 00:09:13,674 Onda vam želimo dobrodošlicu i blagoslovio vas za vašu dobrotu. 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,887 Ne samo ljubaznost. 116 00:09:20,560 --> 00:09:23,400 Guverner Tryon je obećao 117 00:09:23,480 --> 00:09:26,980 40 šilinga za svakog čoveka koji se prijavi. 118 00:09:27,067 --> 00:09:29,237 Ima li nekoga ovdje 119 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 voljan da uzme oružje i pridružite nam se? 120 00:09:35,450 --> 00:09:37,580 Da li je to ono što su naši životi se smatraju vrednim? 121 00:09:38,703 --> 00:09:42,253 Ne postoji cijena koja može biti staviti na čovekovu hrabrost. 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,792 Nema sumnje u snagu duha 123 00:09:43,917 --> 00:09:45,497 govori glasnije nego snaga tela. 124 00:09:46,878 --> 00:09:49,798 Cilj nam je da vas zadržimo u dobrom raspoloženju, međutim, 125 00:09:49,923 --> 00:09:52,633 sa našim radnjama i sl. 126 00:09:52,759 --> 00:09:56,099 Crveni mantili imaju koristi od našeg gostoprimstva 127 00:09:56,221 --> 00:09:58,761 dok pričamo. 128 00:09:58,890 --> 00:09:59,890 gdje su oni? 129 00:09:59,974 --> 00:10:01,604 Obični William Reed. 130 00:10:08,066 --> 00:10:10,606 Uh, kupi bačvu ruma, neka garnizon napravi logor, 131 00:10:10,735 --> 00:10:13,605 i neka piju dok se bure ne osuši. 132 00:10:13,696 --> 00:10:17,276 Ne govorite više, pukovniče. Vaša naredba je naša želja. 133 00:10:17,367 --> 00:10:19,487 Ah. Nisam li rekao ti pukovnik 134 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 bi stiglo kako je obecano? 135 00:10:21,579 --> 00:10:24,289 I sa dnevnom svjetlošću. 136 00:10:24,415 --> 00:10:27,995 I sa, uh, još nekoliko muškaraca da stojite sa nama, poručniče. 137 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 50 ili tako nešto. 138 00:10:30,171 --> 00:10:32,511 Oh. Donesi im oboje malo piva. 139 00:10:40,348 --> 00:10:42,138 Malo varvarski, znam, 140 00:10:42,267 --> 00:10:45,437 ali u odsustvu opipljivijih potraga... 141 00:10:47,021 --> 00:10:49,441 On ne ostavlja nikakav trag. 142 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Senka u mraku, ta. 143 00:10:51,109 --> 00:10:52,319 Aye. 144 00:10:52,443 --> 00:10:54,493 drago mi je da te vidim, 145 00:10:54,571 --> 00:10:56,991 ali ima i nesretnih vijesti koje moram podijeliti... 146 00:10:58,825 --> 00:11:00,995 Od guvernera Tryona. 147 00:11:01,077 --> 00:11:02,407 Guverner namjerava 148 00:11:02,495 --> 00:11:04,785 da pomiluje vođe pokreta Regulator. 149 00:11:07,125 --> 00:11:09,845 Puno izvinjenje... za sve? 150 00:11:09,919 --> 00:11:11,339 Tačno. 151 00:11:11,421 --> 00:11:13,011 Nakon svega što smo uradili, 152 00:11:13,131 --> 00:11:14,341 napredak koji smo napravili... 153 00:11:14,465 --> 00:11:16,875 On to ne pominje zašto bi naručio tako nešto? 154 00:11:17,010 --> 00:11:18,430 br. 155 00:11:18,511 --> 00:11:20,351 Umirenje, možda. 156 00:11:21,890 --> 00:11:23,430 Ali brinem se. 157 00:11:25,185 --> 00:11:28,655 Zar nas to neće natjerati da izgledamo budalasta ili kukavica, čak 158 00:11:28,730 --> 00:11:30,060 u očima naših podređenih? 159 00:11:30,190 --> 00:11:31,940 Da, možda. 160 00:11:34,569 --> 00:11:37,109 Kao što znate, uradio sam nešto... 161 00:11:37,197 --> 00:11:40,317 preterano u zatvoru. 162 00:11:40,408 --> 00:11:42,238 Ne mogu se suočiti sa saznanjem 163 00:11:42,368 --> 00:11:43,908 da je to moglo biti ni za šta. 164 00:11:44,037 --> 00:11:45,827 Možda je tako najbolje. 165 00:11:47,749 --> 00:11:50,039 Svaki muškarac zaslužuje drugu priliku. 166 00:11:50,126 --> 00:11:52,146 Ali da si oduzeo život zatvorenika-‐. 167 00:11:52,170 --> 00:11:55,550 Morate pitati Gospodnje oprost i primi ga. 168 00:11:57,050 --> 00:11:58,260 Veruj mi. 169 00:11:59,010 --> 00:12:01,390 Biće druge bitke za vođenje. 170 00:12:13,358 --> 00:12:15,938 Da, uh, drago mi je što mogu da te nazovem prijateljem 171 00:12:16,069 --> 00:12:18,649 i da ti se povjerim. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,738 Šteta. 173 00:12:20,865 --> 00:12:24,615 I dalje se držim na jednu malu nadu. 174 00:12:24,744 --> 00:12:29,374 Očekujem pismo koje bi moglo dati naznaka o tome gdje se Fitzgibbons nalazi. 175 00:12:30,541 --> 00:12:31,581 Šta misliš? 176 00:12:31,709 --> 00:12:32,789 Podnio sam peticiju sudiji 177 00:12:32,919 --> 00:12:35,549 za zatvorenike u Ardsmuiru. 178 00:12:35,630 --> 00:12:38,720 Otkrio sam Ficgibone jednom je tamo bio zatvoren. 179 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 Vjerujete da može postojati kolege zatvorenici 180 00:12:42,762 --> 00:12:46,142 koji žive ovde u kolonijama to ga možda krije? 181 00:12:47,267 --> 00:12:49,767 Ne ostavljajte kamen na kamenu. 182 00:12:49,894 --> 00:12:51,354 Aye. 183 00:12:51,437 --> 00:12:54,187 Kao sto kazes... 184 00:12:54,274 --> 00:12:56,324 sve je uzalud. 185 00:12:59,445 --> 00:13:02,105 Evo, probaj. 186 00:13:03,324 --> 00:13:04,954 Ah. 187 00:13:05,034 --> 00:13:07,664 Uh, izvinjenje se ne produžava na imidž čoveka, onda? 188 00:13:07,787 --> 00:13:08,827 Mm. 189 00:13:08,955 --> 00:13:10,295 Ovo bi moglo biti što bliže. 190 00:13:10,373 --> 00:13:12,043 Mm. 191 00:13:12,125 --> 00:13:13,135 Možda. 192 00:13:15,503 --> 00:13:18,213 Između očiju, pukovniče. 193 00:13:18,298 --> 00:13:21,758 kao dijete, Nekada sam buljio u paukovu mrežu, 194 00:13:21,843 --> 00:13:25,223 gledam i cekam da se insekt uhvati. 195 00:13:25,305 --> 00:13:29,485 Dok je dio mene bio užasnut gledajući samrtne muke, 196 00:13:29,559 --> 00:13:32,599 Usput sam bio hipnotiziran najsitnije vibracije na mreži 197 00:13:32,687 --> 00:13:35,817 signalizirao bi pauku da je njen plen blizu. 198 00:13:35,898 --> 00:13:39,898 Pitam se, vreme je Božja vječna mreža, 199 00:13:39,986 --> 00:13:42,946 rastezanje svilenih pramenova kroz vrijeme, 200 00:13:43,031 --> 00:13:45,321 najblaži dodir aktiviranje vibracija 201 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 taj odjek kroz eone? 202 00:13:49,329 --> 00:13:51,039 Pa, bilo je i vrijeme. 203 00:13:51,164 --> 00:13:52,624 Je li to dim cigarete? 204 00:13:52,707 --> 00:13:54,457 Ne mirišem ništa. 205 00:13:55,293 --> 00:13:57,463 Moraš ih se odreći. 206 00:13:57,545 --> 00:13:59,755 Vi ste sigurno chipper jutros. 207 00:13:59,839 --> 00:14:02,719 Davanje medicinskim sestrama cujem da trcaju za svojim novcem. 208 00:14:02,842 --> 00:14:05,302 Ne mogu pomoći ako sestra Jeffries zasjao mi je. 209 00:14:06,846 --> 00:14:09,176 Hajde, daj mi to pravo, 210 00:14:09,265 --> 00:14:11,515 i nema doktora mambo-džambo, a? 211 00:14:13,227 --> 00:14:14,597 U redu. 212 00:14:18,691 --> 00:14:21,991 Imate kamen u žuči. 213 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Kamen u žuči? 214 00:14:23,196 --> 00:14:24,696 ‐ Mm. - Je li to to? 215 00:14:24,822 --> 00:14:27,702 Mislio sam da ćeš koristiti riječ na C, rak. 216 00:14:28,701 --> 00:14:32,001 Pa, postoji još jedna riječ na C Moram da koristim, nažalost. 217 00:14:32,080 --> 00:14:36,540 Holangitis, infekcija u vašim žučnim kanalima. 218 00:14:36,626 --> 00:14:39,796 Mogu to da lečim sa antibiotikom, 219 00:14:39,879 --> 00:14:41,459 ali žučni kamenci prilično su velike, 220 00:14:41,547 --> 00:14:44,087 prevelika da bi prirodno prošla. 221 00:14:44,217 --> 00:14:46,547 Trebat će vam holecistektomija, 222 00:14:46,636 --> 00:14:49,216 operacija za uklanjanje žučne kese. 223 00:14:49,305 --> 00:14:50,555 Dr. Randall‐‐ 224 00:14:50,681 --> 00:14:53,101 Randall, to je dobro engleski naziv, to... 225 00:14:53,226 --> 00:14:55,136 To je moje vjenčano ime. 226 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 šta predlažeš čini mi se prilično lično. 227 00:14:58,564 --> 00:15:00,734 Budi fin da smo mi u igri osnovu imena. 228 00:15:02,693 --> 00:15:04,863 G. Menzies, trebate mi da ostane fokusiran. 229 00:15:04,946 --> 00:15:06,026 Vidiš? 230 00:15:06,114 --> 00:15:08,204 Vidiš, mogu reći Škotu kad vidim jednog. 231 00:15:08,282 --> 00:15:10,511 Imaš malo škotske krvi prolazi kroz tebe nekako. 232 00:15:10,535 --> 00:15:12,455 Ja sebe smatram Amerikancem ovih dana. 233 00:15:12,578 --> 00:15:14,408 Ah, nema sramote. 234 00:15:14,497 --> 00:15:16,367 I ja sam se udala za Jenka. 235 00:15:16,457 --> 00:15:18,537 On zapravo nije bio Jenk. 236 00:15:18,626 --> 00:15:21,246 Ona je preminula. 237 00:15:21,337 --> 00:15:23,667 Moja Olivia. 238 00:15:23,756 --> 00:15:27,256 da li biste vjerovali, živeo ovde više od 20 godina, 239 00:15:27,343 --> 00:15:31,063 i dalje niko ne razume prokletu reč koju govorim? 240 00:15:34,100 --> 00:15:36,520 Imaš talenat što si me skrenuo sa teme. 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,145 Mogu li da se vratim na vašu diskusiju operacija bez prekida, molim? 242 00:15:43,276 --> 00:15:45,606 Ako morate. 243 00:15:45,736 --> 00:15:48,906 Rez je generalno između pet i sedam inča 244 00:15:48,990 --> 00:15:51,120 u gornjem desnom dijelu tvog stomaka, 245 00:15:51,242 --> 00:15:52,532 odmah ispod rebara. 246 00:15:52,618 --> 00:15:54,948 Razbićeš me kao riba, onda? 247 00:15:55,079 --> 00:15:56,619 da, 248 00:15:56,747 --> 00:15:58,077 ali prvo bih želio da vas počnem 249 00:15:58,166 --> 00:16:01,286 na kursu antibiotika za liječenje infekcije. 250 00:16:01,377 --> 00:16:04,207 Ja ću sestru Jeffries izvršite neke preliminarne testove 251 00:16:04,297 --> 00:16:06,007 za alergije i slično. 252 00:16:06,132 --> 00:16:08,472 Ne pretpostavljam postoje bilo koje druge opcije. 253 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Bojim se da ne. 254 00:16:11,471 --> 00:16:13,351 Pa, idemo onda s tim. 255 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 To je samo još jedan ožiljak, 256 00:16:16,726 --> 00:16:18,306 ništa vredno razmišljanja. 257 00:16:26,611 --> 00:16:29,151 Nema otečenog jezika ili usana. 258 00:16:32,158 --> 00:16:34,448 Bez osipa... 259 00:16:34,535 --> 00:16:36,245 ili osip. 260 00:16:36,329 --> 00:16:37,659 Čestitam, Kezzie. 261 00:16:37,788 --> 00:16:39,998 Izgleda da niste alergični na penicilin. 262 00:16:47,673 --> 00:16:48,923 Dakle, kalup je radio? 263 00:16:50,176 --> 00:16:52,086 Koliko ja znam. 264 00:16:56,891 --> 00:16:58,331 sta? Ne zvučiš sigurno, Claire. 265 00:17:01,020 --> 00:17:03,810 Pa, test nije uvijek pouzdan. 266 00:17:03,898 --> 00:17:06,858 Da, ali mislite sve će biti dobro? 267 00:17:08,694 --> 00:17:11,864 Sve što radite kao doktor uključuje rizik. 268 00:17:11,948 --> 00:17:14,868 Čak i nakon što završite sve što možeš, 269 00:17:14,951 --> 00:17:17,661 još uvek može postojati nepredviđene komplikacije, 270 00:17:17,745 --> 00:17:19,825 ponekad čak i fatalan. 271 00:17:21,207 --> 00:17:23,037 Što više možete učiniti da ublaži rizik, 272 00:17:23,125 --> 00:17:24,955 veća je šansa spasiti pacijenta. 273 00:17:25,044 --> 00:17:26,054 Mm. 274 00:17:26,170 --> 00:17:29,550 E sad, ova doza... 275 00:17:29,674 --> 00:17:32,724 trebalo bi da počne borbu protiv infekcije. 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,774 Donesi drugu sterilizirane instrumente, molim. 277 00:17:43,938 --> 00:17:46,938 U redu, Kezzie. Baci svoje pantalone. 278 00:18:07,086 --> 00:18:09,586 sada... 279 00:18:09,714 --> 00:18:12,224 Lizzie, stavi čaršav na njega. 280 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 g. Bug, čvrsto ga drži za ramena. 281 00:18:18,264 --> 00:18:19,564 Aye. 282 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Laudanum. 283 00:18:25,271 --> 00:18:28,611 Ovo će početi da brzo stupi na snagu. 284 00:18:28,733 --> 00:18:30,823 Lizzie, zadrži fenjer blizu. 285 00:18:30,943 --> 00:18:33,283 Uh, da, gospodarice. 286 00:18:34,614 --> 00:18:35,614 Otvoreno širom. 287 00:18:37,450 --> 00:18:39,030 Hmm. 288 00:18:39,118 --> 00:18:40,788 Pa, idem na posao brzo, 289 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 ali morate biti veoma mirni. 290 00:18:44,624 --> 00:18:45,964 Glavu gore. 291 00:18:46,042 --> 00:18:47,422 Cork. 292 00:18:52,089 --> 00:18:54,259 Tačno, baš kao što smo vežbali. 293 00:18:54,342 --> 00:18:56,342 Skalpel. 294 00:19:04,685 --> 00:19:05,885 Ooh. 295 00:19:05,978 --> 00:19:07,728 Držite jezik pritisnutim. 296 00:19:11,150 --> 00:19:13,360 Evo. 297 00:19:14,862 --> 00:19:18,162 Glavu gore. Drži to unutra. 298 00:19:18,240 --> 00:19:20,330 U redu, imaću za kauterizaciju tkiva. 299 00:19:21,702 --> 00:19:22,912 Mirno. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,325 Ovo može biti lukav dio. 301 00:19:25,790 --> 00:19:29,460 ‐ ‐ 302 00:19:30,920 --> 00:19:32,340 Evo. 303 00:19:32,421 --> 00:19:33,841 Gotovo. 304 00:19:38,928 --> 00:19:40,718 Lizi, možeš da otvoriš tvoje oči sada. 305 00:19:40,846 --> 00:19:42,256 Majko Božja. 306 00:19:43,557 --> 00:19:44,677 jesi li dobro? 307 00:19:49,188 --> 00:19:52,108 Ti si veoma, veoma hrabra, Kezzie. 308 00:19:52,191 --> 00:19:54,031 Sada, morate se odmoriti. 309 00:19:54,110 --> 00:19:57,280 Lizzie, možeš li ga očistiti i stavila ga u krevet? 310 00:19:57,363 --> 00:19:59,623 ‐ Mm‐‐ CLAIRE: Ne, ne pokušavaj da pričaš. 311 00:19:59,699 --> 00:20:00,699 Povrijedit ćeš se. 312 00:20:05,371 --> 00:20:07,371 On insistira da ostane dok vi radite isto za mene. 313 00:20:09,834 --> 00:20:11,924 Onda pretpostavljam trebali bi početi. 314 00:20:16,716 --> 00:20:17,966 Jem, vidi, vidi. 315 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Hej, Jem, vidi. 316 00:20:19,885 --> 00:20:22,465 Sjajno. 317 00:20:22,555 --> 00:20:26,985 je li Bog pauk, 318 00:20:27,059 --> 00:20:31,229 grleći nas do kraja naša smrt i vaskrsenje, 319 00:20:31,355 --> 00:20:34,895 ili je on jednostavno spinner weba, 320 00:20:34,984 --> 00:20:37,744 gledajući kao svila svjetluca i vibrira 321 00:20:37,820 --> 00:20:39,530 kroz kosmos... 322 00:20:44,326 --> 00:20:46,996 Buđenje pravih paukova, 323 00:20:47,079 --> 00:20:50,079 oni koji vrebaju duboko u udubljenjima 324 00:20:50,166 --> 00:20:51,706 naše vlastite prirode? 325 00:20:57,757 --> 00:21:00,587 Hteo sam da se kladim ovu retku lepotu. 326 00:21:03,262 --> 00:21:04,892 Udvostruči ili napusti posljednju kartu. 327 00:21:07,600 --> 00:21:12,400 Žene će učiniti sve za sitnice, kovanice, dragulje. 328 00:21:12,480 --> 00:21:13,610 Uopšte bilo šta. 329 00:21:16,317 --> 00:21:18,237 Tvoji su za prilicnu peni... 330 00:21:18,319 --> 00:21:21,279 ili dijamant... 331 00:21:21,363 --> 00:21:22,573 ili prsten. 332 00:21:29,288 --> 00:21:31,538 Moja cura je više zabrinuta riječima i djelima. 333 00:21:33,501 --> 00:21:35,251 je li tako? 334 00:21:45,179 --> 00:21:48,099 Pošto nemaš potrebu dragog kamena, 335 00:21:48,182 --> 00:21:49,602 možda ćete biti zadovoljniji 336 00:21:49,683 --> 00:21:51,943 sa mojim biserima mudrosti. 337 00:21:54,230 --> 00:21:56,980 Žene su samo porez mi muškarci plaćamo iz zadovoljstva. 338 00:22:09,495 --> 00:22:12,125 Zar nisi igrao asa srca u posljednjoj ruci? 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,170 Prevarili ste se. 340 00:22:24,260 --> 00:22:26,510 Mora da je bilo dijamantski as. 341 00:22:29,849 --> 00:22:32,349 ti si mudar covek, G. MacKenzie. 342 00:22:53,289 --> 00:22:55,209 Hteo sam da napravim supu od pečuraka. 343 00:22:55,291 --> 00:22:58,251 Nisam mislio Bio bih odsutan tako dugo. 344 00:22:58,377 --> 00:23:00,457 Tražio sam lisičarke ali nisam mogao naći nijednu. 345 00:23:04,758 --> 00:23:06,298 Je li bio šačica? 346 00:23:09,221 --> 00:23:10,261 sta je ovo 347 00:23:19,148 --> 00:23:20,608 Bonnetov je, zar ne? 348 00:23:34,246 --> 00:23:38,076 Hteo sam da ti kažem o ovome, ali... 349 00:23:42,296 --> 00:23:44,966 Uplašio sam se ne bi razumeo. 350 00:23:45,090 --> 00:23:46,590 Probaj me. 351 00:23:50,346 --> 00:23:54,976 Znaš da sam otišao u Wilmington da ga vidi. 352 00:23:55,100 --> 00:23:58,150 ono što si rekao je, išli ste da ga vidite obešenog. 353 00:23:58,270 --> 00:24:01,570 Jesam, ali... 354 00:24:04,276 --> 00:24:08,276 Kada sam stigao tamo, ja... 355 00:24:08,405 --> 00:24:12,775 Osjećao sam se kao da mi treba da ga vidim lično. 356 00:24:12,868 --> 00:24:14,868 pa si razgovarao s njim, 357 00:24:14,954 --> 00:24:17,464 tamo, u zatvoru? 358 00:24:17,581 --> 00:24:20,131 Da. 359 00:24:20,209 --> 00:24:22,419 Tada mi je dao dijamant. 360 00:24:22,503 --> 00:24:24,553 I zadržao si ga? 361 00:24:24,630 --> 00:24:27,760 Poklon... od Bonneta? 362 00:24:27,841 --> 00:24:30,471 Sačuvao sam ga za Džemija, 363 00:24:30,594 --> 00:24:33,974 tako da jednog dana, mogao bi se vratiti kroz kamenje. 364 00:24:34,098 --> 00:24:36,098 R-Roger, to je njegova karta za dom. 365 00:24:36,183 --> 00:24:37,813 To je naša karta kući. 366 00:24:48,070 --> 00:24:49,780 Ali zašto? 367 00:24:52,324 --> 00:24:53,494 Zašto? 368 00:24:55,869 --> 00:24:57,973 Stephen Bonnet kojeg sam poznavao ne bi se odrekao ovog dijamanta 369 00:24:57,997 --> 00:24:59,827 da spasi život svoje majke. 370 00:25:05,838 --> 00:25:07,708 Bree... 371 00:25:14,096 --> 00:25:17,846 jer... 372 00:25:21,061 --> 00:25:23,271 Jer sam mu rekao Jemmy je bio njegov. 373 00:25:24,231 --> 00:25:26,571 On-on bi da umre, 374 00:25:26,692 --> 00:25:30,202 i mislio sam da bi to bilo od utehe 375 00:25:30,279 --> 00:25:32,199 da bi znao da će biti 376 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 nešto njegovo ostalo na ovom svetu. 377 00:25:35,367 --> 00:25:37,787 Roger, tako mi je žao. 378 00:25:37,870 --> 00:25:40,500 Tako mi je žao. 379 00:25:40,581 --> 00:25:43,121 Nisam znao ako bi se vraćao, 380 00:25:43,208 --> 00:25:45,998 i uplašila sam se, a ja sam tugovao za tobom. 381 00:25:48,005 --> 00:25:50,175 To su bile samo riječi, 382 00:25:50,257 --> 00:25:53,217 riječi koje nikad nisi bio trebalo čuti. 383 00:25:53,302 --> 00:25:55,602 Reči imaju posledice. 384 00:26:03,479 --> 00:26:07,729 Svih ovih mjeseci otkad sam se vratio, 385 00:26:07,858 --> 00:26:10,148 na vjenčanju, 386 00:26:10,235 --> 00:26:12,605 krvna zakletva, 387 00:26:12,738 --> 00:26:15,318 bili ste sigurni dijete je bilo Bonnetovo. 388 00:26:15,407 --> 00:26:18,697 Roger, kako sam ja mogao znati sigurno da je Jemmy njegov? 389 00:26:18,786 --> 00:26:20,576 Rekao si mu tako. 390 00:26:20,662 --> 00:26:22,582 Nikad mi nisi toliko rekao. 391 00:26:25,584 --> 00:26:29,384 Nisam mislio da trebam. 392 00:26:29,463 --> 00:26:31,423 Brianna, šta ti radiš zaista vjerujem? 393 00:26:32,716 --> 00:26:35,426 u tvom srcu, šta ti zaista veruješ? 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,701 Ne verujem da sam te video na adoraciji prije. 395 00:27:41,827 --> 00:27:43,367 Bio si prijatelj od gospodina Menziesa? 396 00:27:43,495 --> 00:27:45,615 Claire Randall. 397 00:27:45,706 --> 00:27:49,376 Ja sam njegov hirurg, ili bih bio. 398 00:27:50,460 --> 00:27:52,210 Graham je bio rijedak pojedinac. 399 00:27:52,337 --> 00:27:54,007 Uvek izmamio osmeh u moje lice. 400 00:27:54,131 --> 00:27:56,171 Da, bio je dobar u tome. 401 00:27:56,300 --> 00:27:57,720 Da li vam smeta? 402 00:27:57,843 --> 00:27:58,843 Oh, molim te. 403 00:28:04,016 --> 00:28:05,306 Da li ste ga dobro poznavali? 404 00:28:07,269 --> 00:28:10,649 Ne... ne u tipičnom smislu. 405 00:28:13,525 --> 00:28:16,605 da budem iskren, Nisam baš siguran zašto sam ovdje. 406 00:28:19,531 --> 00:28:22,451 Ponekad čak i stranci može pronaći put u naša srca. 407 00:28:25,120 --> 00:28:28,620 Ne, ono malo Znao sam za Grahama 408 00:28:28,707 --> 00:28:32,207 bilo kako sveto održao je ovaj put. 409 00:28:34,713 --> 00:28:37,133 Obećanje koje je dao svojoj ženi da bude ovde. 410 00:28:38,926 --> 00:28:43,006 Izvan ljubavi koju Bog ima za njegovu decu... 411 00:28:43,096 --> 00:28:46,096 tu vrstu ljubavi i odanosti između muškarca i žene, 412 00:28:46,225 --> 00:28:47,895 nema ništa slično tome. 413 00:28:53,190 --> 00:28:54,690 Da. 414 00:28:57,236 --> 00:29:00,776 Podsjetilo me na nekoga. 415 00:29:04,409 --> 00:29:06,239 Neko koga sam izgubio. 416 00:29:09,414 --> 00:29:11,084 Niko nije izgubljen koji nije zaboravljen. 417 00:29:17,839 --> 00:29:20,759 Možda sam samo trebao da se na to podsetim. 418 00:29:55,419 --> 00:29:56,539 Kriste. 419 00:29:56,628 --> 00:29:58,798 ‐ ‐ Claire! 420 00:29:58,880 --> 00:30:00,380 Roger. 421 00:30:00,465 --> 00:30:03,465 mislio sam... 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,303 Verovatno bih nedostajao si mi, ali ipak. 423 00:30:07,514 --> 00:30:09,184 Poranio si. 424 00:30:09,308 --> 00:30:13,268 Ah, nisam mogao da spavam, pa sam mislio da ću biti produktivan, 425 00:30:13,353 --> 00:30:16,313 počni da tražiš za neki zlatnik 426 00:30:16,398 --> 00:30:19,068 za oporavak blizanaca. 427 00:30:19,151 --> 00:30:20,441 Isto bih mogao reći i za tebe. 428 00:30:20,527 --> 00:30:23,817 Ah, lov... 429 00:30:23,905 --> 00:30:25,155 uglavnom. 430 00:30:26,950 --> 00:30:28,160 Celu noc? 431 00:30:31,413 --> 00:30:32,932 to se mene ne tiče, naravno, ali-‐. 432 00:30:32,956 --> 00:30:36,076 Ali ti ne kupuješ ... lovačka lukavština. 433 00:30:37,336 --> 00:30:41,006 Oh, nazovi to majčinu intuiciju. 434 00:30:41,131 --> 00:30:43,881 Oh, volio bih da imam malo muževe intuicije. 435 00:30:44,926 --> 00:30:47,506 Niste bili oženjeni veoma dugo. 436 00:30:47,637 --> 00:30:50,217 Intuicija dolazi sa slušanjem i vremenom. 437 00:30:50,349 --> 00:30:52,559 Imam puno vremena. 438 00:30:54,936 --> 00:30:58,766 Ah, uzmi to od nekoga sa mnogo iskustva, 439 00:30:58,857 --> 00:31:02,397 ali brakovi nisu uvek laki. 440 00:31:02,527 --> 00:31:03,897 Pa, ti i Jamie... 441 00:31:04,029 --> 00:31:07,239 Oh, zaboravljam. 442 00:31:07,366 --> 00:31:10,156 Jamie nije bio moj prvi muž. 443 00:31:10,243 --> 00:31:12,253 Da, Frank i ja... 444 00:31:12,371 --> 00:31:14,161 ne, imali smo veoma komplikovan brak. 445 00:31:14,247 --> 00:31:15,537 Žao mi je, Claire. 446 00:31:15,624 --> 00:31:17,384 Nisam htela da bagerujem stara sećanja. 447 00:31:17,459 --> 00:31:19,249 ne, 448 00:31:19,378 --> 00:31:21,498 Ne smeta mi da pričam o tome. 449 00:31:22,714 --> 00:31:24,884 Ne, u stvari, ja sam... 450 00:31:24,966 --> 00:31:27,506 razmišljao o tom vremenu mnogo u poslednje vreme. 451 00:31:29,554 --> 00:31:32,144 Da, Frank i ja, mi... 452 00:31:32,224 --> 00:31:36,314 ipak smo uspjeli napraviti radi za Breeino dobro. 453 00:31:37,104 --> 00:31:39,207 Ali da bi to uspjelo, morali ste lagati Briannu veći dio njenog života 454 00:31:39,231 --> 00:31:40,611 o njenom pravom ocu. 455 00:31:43,735 --> 00:31:45,525 Da li ti je ikada žao zbog toga? 456 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 br. 457 00:31:50,492 --> 00:31:54,752 Ne, važno je bilo da se Bree osjećala sigurno i voljeno 458 00:31:54,830 --> 00:31:56,870 od oba njena roditelja. 459 00:32:08,677 --> 00:32:11,757 Ali reći joj istinu o Jamieju, to... 460 00:32:11,888 --> 00:32:14,138 zbližio vas dvoje. 461 00:32:14,266 --> 00:32:15,726 Jeste. 462 00:32:15,809 --> 00:32:17,599 Dakle, svakako, moral priče je, 463 00:32:17,727 --> 00:32:20,097 iskrenost je uvek najbolja politika. 464 00:32:22,232 --> 00:32:25,032 Ne uvek. 465 00:32:25,110 --> 00:32:28,910 Ponekad istina zaista boli. 466 00:32:30,949 --> 00:32:35,159 Brianna je bila shrvana... 467 00:32:35,287 --> 00:32:36,787 i ljut 468 00:32:36,913 --> 00:32:40,123 kad sam joj rekao da Frank nije bio njen pravi otac. 469 00:32:40,250 --> 00:32:41,290 Bili ste svjedok tome. 470 00:32:44,212 --> 00:32:47,512 Nije bilo šanse da je to mogla shvatio istinu kao dijete. 471 00:32:50,385 --> 00:32:52,135 I meni je bilo teško. 472 00:32:54,890 --> 00:32:59,060 Pokušavam pronaći pravo vreme da joj kazes... 473 00:33:02,731 --> 00:33:04,481 I, Roger, 474 00:33:04,608 --> 00:33:06,898 nemoj biti nemaran 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,895 sa vremenom koje provodite zajedno. 476 00:33:15,494 --> 00:33:18,084 Cijenim tvoja iskrenost, Claire. 477 00:33:38,975 --> 00:33:41,845 Gazio sam preko potoka i pronašao neke lisičarke. 478 00:33:49,194 --> 00:33:50,454 Želim da objasnim. 479 00:33:50,529 --> 00:33:53,699 Nije... nije bitno. 480 00:33:56,826 --> 00:33:58,786 Žao mi je, Brianna. 481 00:34:00,497 --> 00:34:02,997 Žao mi je zbog svega. 482 00:34:11,675 --> 00:34:13,135 Ima još nešto. 483 00:34:28,692 --> 00:34:30,492 Stephen Bonnet je još uvijek živ. 484 00:34:33,238 --> 00:34:34,488 sta? 485 00:34:34,573 --> 00:34:37,493 I on me proganja, Roger. 486 00:34:37,576 --> 00:34:39,906 Vidim ga svuda. 487 00:34:41,246 --> 00:34:44,706 Što je još gore... 488 00:34:44,791 --> 00:34:48,421 Gospođa Bug mi je rekla prišao joj je Irac 489 00:34:48,503 --> 00:34:49,883 i razgovarao sa Jemmyjem 490 00:34:49,963 --> 00:34:51,593 kada smo otišli u Woolam's Creek. 491 00:35:00,599 --> 00:35:03,429 To je mogao biti bilo ko. 492 00:35:03,518 --> 00:35:07,188 I... kod gospođe Bug stara zauzeta osoba. 493 00:35:07,272 --> 00:35:11,072 To možda i nije bili su Bonnet, ali... 494 00:35:11,151 --> 00:35:14,321 Lord Džon je to potvrdio na našem venčanju 495 00:35:14,446 --> 00:35:17,316 da su ga drugi videli Wilmington. 496 00:35:27,250 --> 00:35:28,750 Slušaj. 497 00:35:29,586 --> 00:35:30,836 Slušaj. 498 00:35:39,638 --> 00:35:41,616 Neću to tražiti od tebe objasni zasto mi nisi rekao. 499 00:35:41,640 --> 00:35:45,480 Nije bitno. On... nije bitan. 500 00:35:47,771 --> 00:35:49,731 Jer čim saznamo ako Jemmy može putovati, 501 00:35:49,814 --> 00:35:52,944 iskoristit ćemo Bonnetov dragulj da odemo. 502 00:35:53,026 --> 00:35:55,146 kao sto si rekao, to je naša karta kući. 503 00:36:14,297 --> 00:36:17,047 Oprost za sve ali Murtagh Fitzgibbons? 504 00:36:17,926 --> 00:36:19,336 Lukav manevar, zar ne? 505 00:36:21,262 --> 00:36:24,722 Guverner Tryon želi da mu dam primjer. 506 00:36:24,849 --> 00:36:27,689 Pa, izdajničko ponašanje ove vrste 507 00:36:27,769 --> 00:36:30,269 je neoprostivo, 508 00:36:30,355 --> 00:36:33,525 zbog čega je Njegova Ekselencija naredila da nastavim lov na Ficgibone. 509 00:36:34,693 --> 00:36:37,033 laknulo mi je što to čujem, 510 00:36:37,112 --> 00:36:40,702 ali, uh, bojim se to će samo ohrabriti 511 00:36:40,782 --> 00:36:42,742 bezakonje među regulatorima. 512 00:36:42,867 --> 00:36:46,367 Pa, jesmo ali ponizne sluge zakona. 513 00:36:47,622 --> 00:36:49,042 Aye. 514 00:36:49,124 --> 00:36:51,964 Oni koji prate put pravednika 515 00:36:52,043 --> 00:36:53,503 imaće svoju nagradu. 516 00:36:55,380 --> 00:36:57,550 Šta će biti sa milicijom? 517 00:36:58,341 --> 00:37:01,301 Uh, ti treba da odstupiš i predati svoju skupnu rolnu. 518 00:37:01,386 --> 00:37:04,886 Onda ti i tvoji ljudi mogu se raspustiti i otići kući. 519 00:37:05,014 --> 00:37:07,274 na putu, ti ćeš isporučiti ova pomilovanja 520 00:37:07,392 --> 00:37:09,852 onima koji žive u županijama zapadno od Hillsborougha. 521 00:37:11,312 --> 00:37:14,072 Oh, ne stojim. Ja nisam šerif. 522 00:37:14,149 --> 00:37:16,569 Ne, ali ti si Škot, 523 00:37:16,651 --> 00:37:18,861 kao i mnogi regulatori. 524 00:37:19,904 --> 00:37:24,034 Od jednog Škota do drugog, guvernera voleo bih da ih impresionirate 525 00:37:24,117 --> 00:37:26,577 njegova želja da bude milostiv 526 00:37:26,661 --> 00:37:29,251 i... samo. 527 00:37:29,372 --> 00:37:30,922 Hmm. 528 00:37:31,040 --> 00:37:32,960 Pa, jedino mi je žao nije u mogućnosti 529 00:37:33,084 --> 00:37:35,424 da vam pomognem u lovu za Fitzgibbons. 530 00:37:36,713 --> 00:37:38,593 Dozvolite mi da brinem o njemu. 531 00:37:39,841 --> 00:37:41,301 Vratite se svojoj porodici. 532 00:37:46,097 --> 00:37:47,697 Moraš obećaj mi jednu stvar. 533 00:37:48,516 --> 00:37:51,936 Biću na nogama do petka u 4:00. 534 00:37:52,020 --> 00:37:54,690 To je moje večno obožavanje smjena kod St. Finbara. 535 00:37:55,273 --> 00:37:57,783 Čuo sam o tome. 536 00:37:57,859 --> 00:37:59,587 Onda ćeš znati tog nekoga mora biti tu u svakom trenutku 537 00:37:59,611 --> 00:38:02,151 pa presveti sakrament nikada nije ostavljen sam. 538 00:38:02,280 --> 00:38:05,870 Nisam propustio ni dan otkako je Olivia umrla. 539 00:38:05,950 --> 00:38:08,950 To je moj način čuvanja joj blizu. 540 00:38:09,037 --> 00:38:12,417 Volim da mislim da je to njen način da i mene drži blizu. 541 00:38:12,499 --> 00:38:16,209 Znaš, ponekad Osećam njeno prisustvo tamo. 542 00:38:16,294 --> 00:38:20,344 Podsećaš me na nekoga Upoznao sam se u Škotskoj prije nekoliko godina. 543 00:38:20,465 --> 00:38:21,975 Izgubili smo kontakt. 544 00:38:22,091 --> 00:38:24,301 Mora da je bio budala. 545 00:38:26,137 --> 00:38:27,757 Pa, da je bio, tada sam i ja bio jednako takav. 546 00:38:27,847 --> 00:38:29,967 Hmm. 547 00:38:30,058 --> 00:38:32,388 Škotska, a? 548 00:38:32,477 --> 00:38:34,397 Nikada ne prestajem da ga propuštam. 549 00:38:34,479 --> 00:38:37,399 Uvijek sam planirao da se vratim na Zapadna ostrva. 550 00:38:37,482 --> 00:38:39,232 Pa, možda kada se oporaviš. 551 00:38:39,317 --> 00:38:42,187 to vrijeme je prošlo, Bojim se. 552 00:38:42,320 --> 00:38:45,820 Uh, moja žena, Olivia, ovde je sahranjena,pokoj joj duši, 553 00:38:45,907 --> 00:38:47,737 i nikad je nisam mogao ostaviti. 554 00:38:49,160 --> 00:38:50,830 Dat ću sve od sebe. 555 00:38:52,372 --> 00:38:54,016 Ja ću te pokrenuti na kursu penicilina 556 00:38:54,040 --> 00:38:55,420 za holangitis. 557 00:38:55,500 --> 00:38:57,790 Bićeš spreman sutra na operaciju. 558 00:38:57,877 --> 00:38:59,377 To je sastanak. 559 00:39:07,762 --> 00:39:09,062 Ah, pukovniče. 560 00:39:09,180 --> 00:39:11,680 Molim te, uđi. 561 00:39:11,808 --> 00:39:14,228 uh, skupni roll, 562 00:39:14,352 --> 00:39:16,312 kako je tražio guverner. 563 00:39:17,647 --> 00:39:19,187 Sjajno. 564 00:39:19,274 --> 00:39:22,154 Naći ćete svakog čoveka koji dao zakletvu miliciji. 565 00:39:24,279 --> 00:39:25,506 Pošto se razilazimo ujutro, 566 00:39:25,530 --> 00:39:27,570 da li biste razmotrili partiju šaha? 567 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Nadmašio si me prošli put. 568 00:39:29,242 --> 00:39:31,242 Molim te daj mi priliku izjednačiti rezultat. 569 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Jedna utakmica. 570 00:39:35,164 --> 00:39:37,424 To je duh. 571 00:39:37,542 --> 00:39:39,002 Sjednite, molim. 572 00:39:44,257 --> 00:39:46,717 dio mene ti zavidi, 573 00:39:46,843 --> 00:39:49,723 da ćeš uskoro biti kući... 574 00:39:49,846 --> 00:39:51,676 obnavljanje života građanina. 575 00:39:51,764 --> 00:39:53,684 Hmm. 576 00:39:53,766 --> 00:39:55,766 Aye. 577 00:39:55,894 --> 00:39:57,944 To je olakšanje 578 00:39:58,062 --> 00:40:00,902 da konačno spustim mač i pištolj 579 00:40:00,982 --> 00:40:02,782 i pokupi sjekiru i lopatu. 580 00:40:02,901 --> 00:40:05,441 Hmm. Mm. 581 00:40:05,570 --> 00:40:07,410 Još jedan vojnik izgubljen za zemlju. 582 00:40:12,535 --> 00:40:13,575 On je umro? 583 00:40:16,748 --> 00:40:18,248 Šta se desilo? 584 00:40:21,085 --> 00:40:22,875 Anafilaksija. 585 00:40:22,962 --> 00:40:25,262 očigledno, reakcija penicilina. 586 00:40:25,340 --> 00:40:27,930 Žao mi je, dr. Randall. 587 00:40:28,009 --> 00:40:29,889 Zašto nisam obavešten? 588 00:40:29,969 --> 00:40:33,429 Ja-ja-ne znam. Ja sam nov ovdje. 589 00:40:33,514 --> 00:40:35,618 pa, to nije izgovor. Trebalo je da me pozovu. 590 00:40:35,642 --> 00:40:36,772 Tako mi je žao. 591 00:40:39,771 --> 00:40:41,611 Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 592 00:40:43,733 --> 00:40:45,783 Joe Abernathy. 593 00:40:45,902 --> 00:40:48,072 Doktor i detektiv. 594 00:40:48,154 --> 00:40:51,324 Ah, Impetuous Pirate. 595 00:40:51,449 --> 00:40:55,039 Samo nešto što sam pokupio u salonu hirurga. 596 00:40:55,119 --> 00:40:57,039 Šta mislite ko je to stavio tamo? 597 00:40:57,705 --> 00:41:00,325 Nikad te nisam smatrao tip ljubavnog romana. 598 00:41:00,458 --> 00:41:02,588 Skreće mi misli sa stvari. 599 00:41:02,669 --> 00:41:03,709 Pretpostavljam da je i tvoja. 600 00:41:05,630 --> 00:41:07,800 Mora da sam ja govornik trećeg sprata. 601 00:41:09,133 --> 00:41:11,223 Četvrti sprat do sada. 602 00:41:16,474 --> 00:41:20,194 Nešto o tome Graham Menzies... 603 00:41:23,648 --> 00:41:25,978 Dozvolio sam sebi da se vežem pacijentu. 604 00:41:26,067 --> 00:41:28,357 Ponekad se dešava. 605 00:41:28,486 --> 00:41:31,236 Isuse, Claire, mi smo doktori, ne roboti. 606 00:41:31,322 --> 00:41:33,242 Nije samo to. 607 00:41:36,077 --> 00:41:39,577 Da li se ikada osećate kao da... 608 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 kao da je sve 609 00:41:42,417 --> 00:41:45,207 upućuje vas na nešto 610 00:41:45,336 --> 00:41:48,546 ali ne možeš sasvim da staviš tvoj prst na šta je to? 611 00:41:48,673 --> 00:41:53,183 Mislim, možeš to osjetiti, ili to nekako možete osetiti. 612 00:41:53,261 --> 00:41:55,511 Ah, pomislićeš Otišao sam. 613 00:41:55,638 --> 00:41:57,598 gledaj, 614 00:41:57,682 --> 00:42:00,232 očito postoji nešto na umu, 615 00:42:00,351 --> 00:42:01,851 ali po mom mišljenju, 616 00:42:01,936 --> 00:42:04,266 problem nije u mozgu. 617 00:42:04,355 --> 00:42:07,435 Problem je u srcu. 618 00:42:13,031 --> 00:42:17,871 Rizikujući da zvučim... sentimentalan, 619 00:42:17,994 --> 00:42:20,124 da smo išli u bitku, 620 00:42:20,204 --> 00:42:22,414 ne postoji muškarac kojeg bih imala radije uz sebe. 621 00:42:25,251 --> 00:42:27,091 To je ljubazno od tebe. 622 00:42:28,629 --> 00:42:31,049 To je retka stvar na ovom svetu da... 623 00:42:31,132 --> 00:42:33,382 upoznaj ljude slicnog uma. 624 00:42:34,385 --> 00:42:36,465 - Zaista. - Hmm. 625 00:42:41,350 --> 00:42:44,690 I znam da delite mnoge moje brige: 626 00:42:44,771 --> 00:42:48,401 Uglavnom, da muškarci kao Fitzgiboni se nikad ne mijenjaju. 627 00:42:50,443 --> 00:42:53,903 Naša dužnost je prema zakonu. 628 00:42:55,281 --> 00:42:57,241 Videćemo da je pravda zadovoljena. 629 00:43:04,665 --> 00:43:06,415 Hmm. Izvinite. 630 00:43:11,923 --> 00:43:14,343 Ah, mm-hmm. Hvala. 631 00:43:16,302 --> 00:43:18,602 - - Za tvoju nevolju. - ‐. 632 00:43:22,183 --> 00:43:24,773 Da li je to vaš dokument? očekivali iz Škotske? 633 00:43:24,852 --> 00:43:28,772 Mm, transkript Ardsmuir zatvorska lista nakon Cullodena. 634 00:43:31,109 --> 00:43:33,279 Ako ovo predstavim guverneru 635 00:43:33,361 --> 00:43:35,281 i vesti o tome cirkuliše, onda‐‐. 636 00:43:35,404 --> 00:43:37,114 Naći ćeš moje ime na toj zatvorskoj listi. 637 00:43:39,408 --> 00:43:40,778 Oh, siguran sam da hoću. 638 00:43:43,496 --> 00:43:47,706 Siguran sam da ima više od jedan James Fraser u Škotskoj. 639 00:43:50,878 --> 00:43:52,708 da... 640 00:43:55,133 --> 00:43:57,053 Ali samo jedan iz Broch Tuaracha. 641 00:44:25,788 --> 00:44:28,958 Ovdje je zapisano da je Fitzgibbons ima prezime Fraser. 642 00:44:31,169 --> 00:44:32,709 Moj kum. 643 00:44:34,463 --> 00:44:37,343 Fitzgibbons je njegovo srednje ime. 644 00:44:42,013 --> 00:44:44,723 Kakav lažljivi đavo nosi masku časti 645 00:44:44,849 --> 00:44:48,019 i razgovori o pravdi i milosti? 646 00:44:49,854 --> 00:44:52,944 Pustio si te ljude Hillsborough. 647 00:44:54,692 --> 00:44:58,202 sve sto si uradio, sve je bilo za njegovo dobro. 648 00:45:01,282 --> 00:45:04,492 vjeruj mi šta hoćeš, 649 00:45:04,577 --> 00:45:07,537 ali Murtagh Fitzgibbons Fraser je dobar čovek. 650 00:45:13,711 --> 00:45:16,921 Kao što mi je Bog svjedok, Uradiću ono što se mora uraditi. 651 00:45:18,883 --> 00:45:20,723 Proklet bio ako ću biti u ligi sa izdajnikom. 652 00:45:20,843 --> 00:45:22,143 Nisam izdajica. 653 00:45:22,220 --> 00:45:23,550 Prevario sam smrt 654 00:45:23,679 --> 00:45:26,389 na dužnosti ambicija drugih muškaraca. 655 00:45:26,474 --> 00:45:28,684 Imam ožiljke da to dokažem. 656 00:45:28,768 --> 00:45:30,728 I uradio sam to bez prigovora. 657 00:45:30,853 --> 00:45:34,773 Ali neću stajati po strani i gledaj kako moj rod lovi kao pas 658 00:45:34,899 --> 00:45:37,569 za zaštitu tih koji se ne mogu zaštititi. 659 00:45:37,652 --> 00:45:39,652 Tryon će staviti uže oko tvog vrata. 660 00:45:39,737 --> 00:45:42,107 i reci mi, 661 00:45:42,240 --> 00:45:44,580 šta bi ti uradio na mom mestu? 662 00:45:50,206 --> 00:45:52,786 nikad ne bih prekršio svoju riječ, 663 00:45:52,917 --> 00:45:55,247 izneveriti moju zakletvu kralju i zemlji. 664 00:45:59,006 --> 00:46:01,336 Ti ćeš mi učiniti uslugu od povlačenja 665 00:46:01,425 --> 00:46:03,635 dok ja pozivam na vaše hapšenje. 666 00:46:06,681 --> 00:46:10,431 prije svega, 667 00:46:10,518 --> 00:46:13,978 Zakleo sam se svojoj porodici. 668 00:46:14,105 --> 00:46:16,365 Sigurno morate razumjeti. 669 00:46:16,440 --> 00:46:18,070 Ti si dobar čovek. 670 00:46:20,444 --> 00:46:23,454 Oduzeo sam zivot u tom zatvoru, 671 00:46:23,572 --> 00:46:26,782 a ti si stajao po strani i molio se za milost u njihovo ime. 672 00:46:26,867 --> 00:46:30,117 Verovao sam da si dobar čovek. 673 00:46:31,455 --> 00:46:33,615 Ko je onda od nas? 674 00:46:33,708 --> 00:46:35,538 Hmm? 675 00:46:35,626 --> 00:46:37,126 Ko je od nas pravedan? 676 00:46:39,880 --> 00:46:41,130 Knox... 677 00:46:41,215 --> 00:46:43,375 Ne može biti oboje. 678 00:46:43,467 --> 00:46:45,087 Knox! 679 00:47:11,454 --> 00:47:13,664 oprosti mi... 680 00:47:13,748 --> 00:47:16,878 jer te ne mogu priuštiti smrt vojnika. 681 00:49:40,019 --> 00:49:42,099 Ni riječi, ili ću te ugušiti. 682 00:49:42,188 --> 00:49:44,058 Vatra! Vatra! ‐. 683 00:49:48,819 --> 00:49:50,899 Pozovite lekara! 684 00:50:08,547 --> 00:50:09,967 Idemo. 685 00:50:10,049 --> 00:50:11,929 Gospodaru, to je Poručniče Knox. 686 00:50:12,009 --> 00:50:14,009 Da. Ništa više možemo učiniti za njega. 687 00:50:57,221 --> 00:50:58,101 Oprezno, Sassenach. 688 00:50:58,222 --> 00:50:59,062 sta nije u redu? 689 00:50:59,181 --> 00:51:00,641 Eh. 690 00:51:00,724 --> 00:51:04,524 ‐ ‐ Našao sam ga u uličici, 691 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 želeći majčino mleko. 692 00:51:06,897 --> 00:51:09,607 Mm, nisam mogao da ga ostavim. 693 00:51:09,733 --> 00:51:11,533 On je preživio na insekte i gliste. 694 00:51:12,820 --> 00:51:14,700 Odmah mi se svidjelo jedno drugome, 695 00:51:14,780 --> 00:51:16,410 zar nismo, Adso? 696 00:51:16,490 --> 00:51:18,240 Adso? 697 00:51:18,325 --> 00:51:19,075 Je li to ime? 698 00:51:19,201 --> 00:51:20,451 Jeste. 699 00:51:20,578 --> 00:51:21,638 Bilo je ime mačke moje majke 700 00:51:21,662 --> 00:51:23,662 kad sam bio mali. 701 00:51:23,747 --> 00:51:25,537 Ovaj ovdje je identičan. 702 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Insekti i gliste. 703 00:51:29,253 --> 00:51:30,503 Aye. 704 00:51:30,588 --> 00:51:33,168 Kladim se da bi ubio za tanjir mleka. 705 00:51:33,257 --> 00:51:34,757 To mi je bila namjera. 706 00:51:34,883 --> 00:51:36,483 On može zadržati gamad od vaše operacije. 707 00:51:36,594 --> 00:51:39,394 Oni bi biti veoma mala gamad. 708 00:51:39,471 --> 00:51:41,601 Ah, on će porasti. 709 00:51:44,560 --> 00:51:46,440 Čoveče. 710 00:51:46,520 --> 00:51:48,560 Pretpostavljam da nikad zapravo ne znaš šta dolazi, zar ne? 711 00:51:50,190 --> 00:51:51,440 Ne, nećeš. 712 00:51:54,445 --> 00:51:57,075 Zapravo, razmišljao sam o tome dosta u poslednje vreme. 713 00:51:59,617 --> 00:52:03,747 Kako biste se osjećali putovati sa mnom u London? 714 00:52:05,914 --> 00:52:07,584 Imam finale, i‐‐. 715 00:52:07,666 --> 00:52:09,836 Nakon ispita. 716 00:52:12,296 --> 00:52:13,756 Šta je sa bolnicom? 717 00:52:15,966 --> 00:52:20,256 Pa, već sam tražio odsustvo. 718 00:52:20,346 --> 00:52:22,306 Uzimaš slobodno? 719 00:52:26,268 --> 00:52:27,978 Ne mogu vjerovati. 720 00:52:31,565 --> 00:52:34,145 Zašto London? 721 00:52:34,234 --> 00:52:37,364 Tvoj otac je hteo da te dovede tamo pre nego što je umro. 722 00:52:39,531 --> 00:52:40,821 Pusti me? 723 00:52:44,036 --> 00:52:46,076 Morao bih da otkažem moji letnji časovi. 724 00:52:46,163 --> 00:52:48,083 ‐ Uh‐‐ ‐ Molim te, Bree. 725 00:52:49,124 --> 00:52:52,344 Važno mi je to ovo vrijeme provodimo zajedno. 726 00:52:58,008 --> 00:53:00,678 ‐ ‐ Ššš. 727 00:53:03,430 --> 00:53:05,350 Oh. 728 00:53:10,938 --> 00:53:13,358 Hvala ti na mom poklonu. 729 00:53:20,781 --> 00:53:23,491 Imam mnogo da ti kažem o Hillsboroughu. 730 00:53:26,328 --> 00:53:27,868 ali prvo, 731 00:53:27,996 --> 00:53:29,636 Vidim da imaš nešto na umu. 732 00:53:31,792 --> 00:53:34,542 Sjećaš li me se pričam vam o... 733 00:53:34,670 --> 00:53:36,710 moj bivši pacijent, 734 00:53:36,797 --> 00:53:39,797 Graham Menzies? 735 00:53:39,883 --> 00:53:41,643 Menzies. 736 00:53:41,719 --> 00:53:43,469 Aye. 737 00:53:43,554 --> 00:53:45,974 Da, rekao si mi njegovu smrt bila retka pojava. 738 00:53:46,056 --> 00:53:48,846 Bilo je. 739 00:53:51,228 --> 00:53:54,308 da li znate šta sam konačno shvatio 740 00:53:54,398 --> 00:53:55,978 nakon svih ovih godina? 741 00:53:58,902 --> 00:54:00,572 Koliko mu dugujem. 742 00:54:02,906 --> 00:54:07,406 Njegova smrt je imala duboko uticao na mene, 743 00:54:07,536 --> 00:54:10,076 toliko da sam uzeo odsustvo sa posla 744 00:54:10,164 --> 00:54:13,214 i otišao u London sa Brianom, 745 00:54:13,292 --> 00:54:17,252 i tu sam naučio smrti velečasnog Wakefielda. 746 00:54:20,257 --> 00:54:24,797 Da nismo prisustvovali ta sahrana, 747 00:54:24,928 --> 00:54:28,768 nikada ne bismo ukrstili su se sa Rodžerom 748 00:54:28,849 --> 00:54:31,639 ili... 749 00:54:31,769 --> 00:54:33,689 ili pronašao tebe. 750 00:54:47,618 --> 00:54:49,448 Dobro došao kući, vojniče. 751 00:54:58,879 --> 00:55:01,419 Bože beskonačni, 752 00:55:01,507 --> 00:55:03,717 Bože milostivi, 753 00:55:03,801 --> 00:55:06,141 Bog vječni. 754 00:55:06,220 --> 00:55:09,100 Jednog dana ću stajati pred Bogom, 755 00:55:09,181 --> 00:55:12,061 i dobiću odgovore na sva moja pitanja 756 00:55:12,142 --> 00:55:14,892 o svemu u svom univerzumu, 757 00:55:14,978 --> 00:55:18,188 i imam mnogo pitanja. 758 00:55:18,315 --> 00:55:21,735 Ali neću pitati o prirodi vremena. 759 00:55:21,819 --> 00:55:23,399 Preživeo sam to. 759 00:55:24,305 --> 00:55:30,596 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org