1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Beberapa rekrutan baru. Satu
mungkin membutuhkan bimbingan Anda.
2
00:00:02,565 --> 00:00:06,283
Prajurit yang hebat. Tapi cenderung begitu
lebih maverick daripada yang diterima Angkatan Darat.
3
00:00:06,296 --> 00:00:08,323
Kami akan berangkat berpasangan
ratusan kilometer dari sini,
4
00:00:08,336 --> 00:00:09,993
lebih dekat dengan episentrum gempa.
5
00:00:10,018 --> 00:00:12,759
Kami akan bekerja sama dengan erat
LSM tersebut ada di sana.
6
00:00:13,003 --> 00:00:15,531
Tara kehilangan keluarganya pada gempa tahun 2015.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,138
Saya butuh $1.000 sekarang.
8
00:00:17,695 --> 00:00:20,155
- Wah!
- Aku ingin uang itu!
9
00:00:20,178 --> 00:00:23,491
- Pertajam atau pulang! Ada
dunia yang sangat besar di luar sana
10
00:00:23,512 --> 00:00:25,537
tinggal menunggu Tara
untuk mengambilnya dengan cepat.
11
00:00:25,564 --> 00:00:27,003
Aku tidak tertarik padamu.
12
00:00:27,019 --> 00:00:29,261
Ya, baiklah, aku tidak percaya
itu, kamu juga tidak.
13
00:00:33,572 --> 00:00:34,887
Milan?
14
00:00:35,071 --> 00:00:37,921
TERIAK PANIK
15
00:00:38,126 --> 00:00:41,188
Kingy, suruh semuanya ke sini
sekarang. Abaikan panggilan, secepatnya!
16
00:00:47,261 --> 00:00:48,770
Teman-teman, ke aku, sekarang!
17
00:00:51,579 --> 00:00:52,883
Semuanya baik-baik saja?
18
00:00:52,915 --> 00:00:54,688
- Ya, bos.
- Jari, ayolah!
19
00:00:54,715 --> 00:00:56,445
Orang terakhir, Sarn.
20
00:01:12,548 --> 00:01:13,906
Milan!
21
00:01:14,111 --> 00:01:16,040
KREAK KAYU
22
00:01:17,562 --> 00:01:18,940
Milan!
23
00:01:21,349 --> 00:01:23,020
MILAN MENGERUT
24
00:01:23,759 --> 00:01:25,413
Oh, Milan!
25
00:01:30,447 --> 00:01:31,902
Kamu tidak apa apa?
26
00:01:33,152 --> 00:01:34,936
Hanya... hanya mataku.
27
00:01:39,889 --> 00:01:41,043
Di Sini.
28
00:01:50,435 --> 00:01:52,861
KREAK LOGAM DAN KAYU
29
00:01:54,602 --> 00:01:57,022
Tetaplah diam semampumu, Georgie.
30
00:02:01,021 --> 00:02:06,221
♪ Bisakah kamu mendengar orang-orangnya
berbaris lebih keras dari genderang? ♪
31
00:02:06,238 --> 00:02:11,023
♪ Bisakah kamu mendengar orang-orangnya
datang lebih keras dari drum? ♪
32
00:02:11,052 --> 00:02:15,890
♪ Bisakah kamu mendengar orang-orangnya
berbaris lebih keras dari genderang? ♪
33
00:02:15,922 --> 00:02:19,253
♪ Dapatkah kamu mendengar orang-orang datang? ♪
34
00:02:20,476 --> 00:02:25,785
♪ Bisakah kamu mendengar orang-orangnya
berbaris lebih keras dari drum ♪
35
00:02:25,812 --> 00:02:29,099
♪ Bisakah kamu mendengar orang-orangnya
berbaris lebih keras dari... ♪
36
00:02:29,121 --> 00:02:31,391
♪ Ini adalah seruan perang kami. ♪
37
00:02:32,888 --> 00:02:34,014
Bos?
38
00:02:36,278 --> 00:02:37,426
Eh...
39
00:02:37,905 --> 00:02:39,862
- semuanya di sini?
- Bos.
40
00:02:40,050 --> 00:02:42,524
Tenaga medis di pusat pengobatan, tapi semua orang
lain hadir dan benar, Pak.
41
00:02:42,567 --> 00:02:45,165
- Brains, pergi dan tangkap dia sekarang.
- Bos.
42
00:02:47,332 --> 00:02:50,191
aku tidak lucu,
tapi bagaimana mereka mengatasinya?
43
00:03:05,348 --> 00:03:07,154
Saya tidak dapat menemukan petugas medis, bos.
44
00:03:07,175 --> 00:03:08,360
Apa?
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,580
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
46
00:03:10,920 --> 00:03:12,494
Siapa yang terakhir kali memperhatikan Lane?
47
00:03:17,872 --> 00:03:19,872
Saya pikir dia akan kembali, bos.
48
00:03:20,082 --> 00:03:21,930
Katakan saja, Richards.
49
00:03:22,270 --> 00:03:25,218
Dia berangkat ke sumber
beberapa solar dengan pria itu.
50
00:03:25,542 --> 00:03:28,748
Thapa, petugas medisku hilang,
ayo segera cari dia.
51
00:03:29,192 --> 00:03:32,936
DIA MENERIAKKAN INSTRUKSI DALAM BAHASA NEPALES
52
00:03:33,275 --> 00:03:34,661
Beberapa bangunan rata dengan tanah
53
00:03:34,677 --> 00:03:36,019
di ujung bawah desa,
54
00:03:36,046 --> 00:03:38,536
- tapi tidak ada alasan untuk berasumsi...
- Dengar, ayo kita bersiap
55
00:03:38,572 --> 00:03:40,401
dan potong di milikmu
tim pencari, sekarang. Raja!
56
00:03:40,454 --> 00:03:43,942
Benar, tim Alpha, zona
satu. Tim Bravo, zona dua.
57
00:03:43,963 --> 00:03:45,478
- Ayo pergi.
- Bos!
58
00:03:55,011 --> 00:03:56,763
Mereka akan keluar mencari kita.
59
00:03:56,957 --> 00:03:58,509
Mereka tidak tahu di mana kita berada.
60
00:03:59,152 --> 00:04:01,171
Mereka akan datang dan menemukan kita, Milan.
61
00:04:03,090 --> 00:04:04,237
Milan,
62
00:04:04,357 --> 00:04:07,752
Saya jamin mereka akan keluar
mencari kita. Itu yang kami lakukan.
63
00:04:13,707 --> 00:04:15,881
- Georgie!
- Jalur!
64
00:04:17,173 --> 00:04:18,666
Georgie!
65
00:04:19,345 --> 00:04:20,761
Georgie!
66
00:04:26,092 --> 00:04:27,763
Akankah mereka benar-benar datang?
67
00:04:27,973 --> 00:04:29,337
Ya.
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,317
Kami tidak pernah meninggalkan seorang pria pun.
69
00:04:32,393 --> 00:04:34,571
Kami bahkan tidak tahu apakah mereka selamat.
70
00:04:34,691 --> 00:04:36,112
Jangan berpikir seperti itu.
71
00:04:36,142 --> 00:04:39,141
BATU HANCUR DAN HANCUR, MEREKA BERTERIAK
72
00:04:45,518 --> 00:04:49,398
DIA BERNYANYI: ♪ Aku bersumpah padamu, negaraku ♪
73
00:04:49,682 --> 00:04:53,032
♪ Semua hal duniawi di atas ♪
74
00:04:53,371 --> 00:04:57,758
♪ Keseluruhan dan utuh dan sempurna ♪
75
00:04:57,792 --> 00:05:00,511
♪ Pelayanan saya... ♪
76
00:05:04,236 --> 00:05:05,772
Apakah itu lagu tentara?
77
00:05:05,892 --> 00:05:07,028
Tidak.
78
00:05:08,138 --> 00:05:09,842
Bukan, itu sebuah himne.
79
00:05:11,738 --> 00:05:13,802
Saya kira kita sudah mengadopsinya.
80
00:05:13,922 --> 00:05:15,700
Saya tidak yakin itu akan menjadi nomor satu.
81
00:05:18,443 --> 00:05:20,162
Ini bukan One Direction.
82
00:05:26,666 --> 00:05:28,752
Anda tahu kapan gempa susulan terjadi,
83
00:05:29,361 --> 00:05:30,701
dan kita terjatuh?
84
00:05:32,325 --> 00:05:34,632
Sejuta pikiran melintas di benak saya.
85
00:05:37,922 --> 00:05:40,027
Semua hal itu seharusnya saya katakan.
86
00:05:43,611 --> 00:05:45,789
Semua hal yang seharusnya tidak kukatakan.
87
00:05:47,303 --> 00:05:48,796
Aku harap kita bisa bertemu...
88
00:05:49,174 --> 00:05:50,341
tahun yang lalu.
89
00:05:52,008 --> 00:05:53,345
Oh tidak.
90
00:05:53,965 --> 00:05:55,884
Anda tidak akan menyukai saya bertahun-tahun yang lalu.
91
00:05:56,838 --> 00:05:58,212
Mengapa?
92
00:06:05,784 --> 00:06:07,029
Milan,
93
00:06:07,444 --> 00:06:09,325
kita AKAN keluar dari sini.
94
00:06:16,542 --> 00:06:18,745
- Apa pun?
- Tidak.
95
00:06:19,656 --> 00:06:21,187
jalur!
96
00:06:30,310 --> 00:06:34,589
DENGAN LEMBUT: ♪ Seluruh dan
utuh dan sempurna... ♪
97
00:06:34,842 --> 00:06:36,734
- Teman-teman!
- Apa?
98
00:06:36,744 --> 00:06:39,229
Beritahu Zero, Biksu,
Aku sudah menemukannya!
99
00:06:39,256 --> 00:06:42,727
Benar, itu dia! Halo,
Nol, ini Alpha.
100
00:06:54,357 --> 00:06:55,645
Jalur?
101
00:06:56,642 --> 00:06:59,445
- Bisakah kamu mendengarku?
- Richards? Richard?
102
00:06:59,446 --> 00:07:01,035
Bagaimana situasi di sana?
103
00:07:01,643 --> 00:07:04,176
Atapnya akan segera lepas. Tetap di luar.
104
00:07:04,187 --> 00:07:05,275
Cedera?
105
00:07:05,286 --> 00:07:07,167
Tidak. Keduanya luka dangkal.
106
00:07:07,189 --> 00:07:11,414
Jangan masuk sendiri.
Jangan keluar, itu perintah!
107
00:07:14,866 --> 00:07:16,598
Jika banyak yang terkutuk turun,
108
00:07:16,609 --> 00:07:18,791
kamu akan dapat menemukanku.
Aku akan berada di ujung tali ini.
109
00:07:18,818 --> 00:07:20,545
Tunggu saja, Maisie.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
110
00:07:20,549 --> 00:07:21,890
Mereka memerlukan seseorang di dalam untuk menilai,
111
00:07:21,895 --> 00:07:24,167
- jadi sebaiknya aku yang berada di depan.
- Tunggu saja, Maisie.
112
00:07:24,188 --> 00:07:26,138
Mereka akan berada di sini bersama perlengkapannya kapan saja!
113
00:07:29,613 --> 00:07:31,803
Baiklah, tapi aku
memegang tali terkutuk itu.
114
00:07:42,526 --> 00:07:44,354
Prajurit Richards!
115
00:07:44,587 --> 00:07:45,742
Perlahan-lahan.
116
00:07:46,009 --> 00:07:47,851
Jangan khawatir tentang itu, kawan.
117
00:07:47,971 --> 00:07:52,847
Pelan-pelan, pelan-pelan... menarik perhatian Georgie.
118
00:07:54,275 --> 00:07:55,985
ATAP BERGERAK SANGAT MENGANCAM
119
00:07:57,512 --> 00:07:58,853
Apakah kamu baik-baik saja?
120
00:07:59,228 --> 00:08:00,311
Ya.
121
00:08:01,416 --> 00:08:03,281
Pindahkan ini, aku tidak bisa bernapas.
122
00:08:18,676 --> 00:08:21,155
KEJADIAN BATU
123
00:08:25,541 --> 00:08:29,142
- Tidak, tetap pakai helmmu, Richards!
- Permisi sebentar, mentor.
124
00:08:29,159 --> 00:08:31,547
Apakah kamu keberatan jika aku mengeluarkanmu, dengan caraku?
125
00:08:31,667 --> 00:08:34,587
Dan Anda bisa mengadili militer
aku nanti, ya? Sepakat?
126
00:08:35,734 --> 00:08:36,838
Kotoran!
127
00:08:36,958 --> 00:08:38,351
Ini dia.
128
00:08:39,136 --> 00:08:40,425
Seberapa baik saya?
129
00:08:41,115 --> 00:08:42,435
Untuk apa tali itu?
130
00:08:42,555 --> 00:08:43,974
Kami menjadi pancake,
131
00:08:44,094 --> 00:08:46,146
mereka akan dapat menyeret
kami di bawah pintu.
132
00:08:46,194 --> 00:08:47,975
Jika kita membuat pancake bersama,
133
00:08:48,095 --> 00:08:50,455
apakah itu berarti aku menghabiskannya
keabadian bersamamu, Richards?
134
00:08:52,376 --> 00:08:53,588
Siap?
135
00:09:01,946 --> 00:09:03,258
- Kamu baik-baik saja, Rab?
- Ya.
136
00:09:06,233 --> 00:09:07,475
Ayo ayo.
137
00:09:09,769 --> 00:09:11,869
Kamu Maisie yang gila, kamu tahu itu?
138
00:09:14,318 --> 00:09:15,727
Hai, Rab.
139
00:09:15,926 --> 00:09:17,150
Tidak usah buru-buru.
140
00:09:19,288 --> 00:09:20,784
Bagus sekali, Milan.
141
00:09:22,629 --> 00:09:23,906
Kamu baik-baik saja?
142
00:09:29,967 --> 00:09:31,525
Bagus sekali, Richards.
143
00:09:33,024 --> 00:09:35,529
Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya
lakukan di sana, ingatlah.
144
00:09:37,946 --> 00:09:39,490
Aku akan membiarkannya berlalu.
145
00:09:52,471 --> 00:09:54,355
Jalur? Apakah semuanya baik-baik saja?
146
00:09:54,475 --> 00:09:55,665
Ya, bos.
147
00:09:55,666 --> 00:09:57,576
Benar, Kingy, ambilkan
kotak obat di bawah sana.
148
00:09:58,313 --> 00:09:59,785
Semuanya turun!
149
00:09:59,786 --> 00:10:02,645
Gemuruh
150
00:10:04,106 --> 00:10:06,635
LOGAM BERDERIT DAN PECAH
151
00:10:11,117 --> 00:10:12,122
Sial, kawan!
152
00:10:12,157 --> 00:10:13,364
Kamu tidak apa apa?
153
00:10:14,885 --> 00:10:17,899
Ya Tuhan! Astaga!
154
00:10:19,386 --> 00:10:21,301
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya, bos.
155
00:10:21,327 --> 00:10:23,789
- Lane, apa kalian baik-baik saja?
- Ya, bos.
156
00:10:24,061 --> 00:10:25,699
Richards menemukan jalan masuk.
157
00:10:25,936 --> 00:10:27,708
Tidak bisa menunggu, bos.
158
00:10:27,730 --> 00:10:31,123
Saya mengeluarkannya tepat sebelum final
momen permainan Kerplunk besar-besaran.
159
00:10:32,200 --> 00:10:33,594
Ayo keluarkan kamu.
160
00:10:39,374 --> 00:10:40,638
Richard.
161
00:10:40,853 --> 00:10:42,686
Terlepas dari upaya humor,
162
00:10:43,035 --> 00:10:44,190
kerja bagus hari ini.
163
00:10:44,531 --> 00:10:46,053
Terima kasih, bos.
164
00:11:15,596 --> 00:11:18,631
_
165
00:11:19,768 --> 00:11:23,162
_
166
00:11:25,584 --> 00:11:26,891
_
167
00:11:35,109 --> 00:11:36,616
Anda akan memiliki bekas luka yang bagus.
168
00:11:36,736 --> 00:11:38,515
Sesuatu untuk mengingatmu.
169
00:11:43,066 --> 00:11:44,534
Aku bisa membuat kita berdua terbunuh.
170
00:11:45,879 --> 00:11:47,043
Saya minta maaf.
171
00:11:48,076 --> 00:11:50,465
Seseorang menginginkan kita melakukannya
lanjutkan perjalanan kita.
172
00:11:55,882 --> 00:11:57,360
Itu sangat menyakitkan.
173
00:11:58,156 --> 00:12:00,051
Aku akan mencarikanmu stiker "anak pemberani".
174
00:12:00,547 --> 00:12:02,534
Anggap saja itu hal Barat.
175
00:12:06,316 --> 00:12:07,394
Jalur.
176
00:12:10,854 --> 00:12:11,985
Kamu baik-baik saja?
177
00:12:12,506 --> 00:12:15,493
Ya. Ambil lebih dari sekedar runtuh
membangun untuk menghentikan saya, bos.
178
00:12:16,144 --> 00:12:17,624
Anda membuat saya khawatir di sana sebentar.
179
00:12:17,779 --> 00:12:19,758
Anda menjadi cukup baik
merawat di hari tuamu.
180
00:12:22,008 --> 00:12:24,186
Aku akan kembali bertugas malam ini,
bos, di panti asuhan.
181
00:12:24,220 --> 00:12:25,768
Aku akan tidur di sana bersama anak-anak.
182
00:12:26,031 --> 00:12:27,920
- Kamu yakin?
- Ya, aku akan tidur lebih nyenyak di sana
183
00:12:27,933 --> 00:12:30,119
daripada saya akan melakukan dosis dengan a
banyak pasukan berbulu.
184
00:12:32,146 --> 00:12:33,931
Apa yang kamu lakukan?
di gedung itu?
185
00:12:34,306 --> 00:12:35,595
Bukan kambing lain?
186
00:12:36,535 --> 00:12:37,902
Sesuatu seperti itu.
187
00:12:40,153 --> 00:12:41,550
Catatlah dirimu sendiri, Lane.
188
00:12:42,192 --> 00:12:43,725
Jangan menjadi bodoh lagi.
189
00:12:44,806 --> 00:12:46,263
Sudah ditulis ya bos.
190
00:12:46,928 --> 00:12:49,183
Anda beruntung anak didik Anda
ada di sana untuk membantumu.
191
00:12:52,890 --> 00:12:54,481
Senang kamu selamat, Lane.
192
00:13:02,336 --> 00:13:03,491
Kamu tidak apa apa?
193
00:13:03,953 --> 00:13:05,035
Ya.
194
00:13:06,646 --> 00:13:09,403
Aku sudah menyimpan ini untuknya
sebuah perayaan khusus.
195
00:13:09,466 --> 00:13:11,706
Buka dan makan sekarang. Itu perintah.
196
00:13:12,107 --> 00:13:13,654
Seperti Anda repot dengan pesanan.
197
00:13:18,215 --> 00:13:19,793
BAYI MENANGIS
198
00:13:26,036 --> 00:13:27,981
Keluarga saya meninggal.
199
00:13:28,365 --> 00:13:30,585
Pada gempa sebelumnya.
200
00:13:31,620 --> 00:13:34,311
Dan sekarang rumahku telah hilang.
201
00:13:34,431 --> 00:13:36,415
Semuanya telah hilang.
202
00:13:39,506 --> 00:13:40,696
Tidak semuanya.
203
00:13:40,920 --> 00:13:42,460
Kamu masih di sini.
204
00:13:48,466 --> 00:13:50,855
Kami tidak mengalami gempa bumi
dari mana kita berasal.
205
00:13:50,856 --> 00:13:53,995
Anda juga tidak memiliki gunung
sama sakitnya dengan yang terjadi di Leeds.
206
00:13:56,980 --> 00:13:58,514
Ingin tahu di mana ini.
207
00:13:58,540 --> 00:13:59,995
Saya menemukannya.
208
00:14:01,356 --> 00:14:03,254
Anda bisa menjaganya
untukku selagi aku di sini.
209
00:14:03,318 --> 00:14:04,573
Ambil beberapa foto.
210
00:14:05,046 --> 00:14:06,047
rab.
211
00:14:06,741 --> 00:14:07,965
Apakah kamu marah?
212
00:14:08,224 --> 00:14:10,569
Ini dalam mode pesawat,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
213
00:14:11,289 --> 00:14:13,915
Nomorku ada di sana, oke?
214
00:14:13,916 --> 00:14:17,989
Jadi, dalam keadaan darurat, Anda saja
jentikkan keluar dari mode pesawat.
215
00:14:18,236 --> 00:14:19,684
Jangan menghabiskan banyak uang.
216
00:14:19,856 --> 00:14:21,055
Hanya foto.
217
00:14:21,503 --> 00:14:24,017
Sembunyikan agar tidak ada orang lain yang melihatnya.
218
00:14:24,886 --> 00:14:25,893
OKE.
219
00:14:34,519 --> 00:14:37,050
Kamu sebenarnya cukup a
orang baik yang diam.
220
00:14:37,981 --> 00:14:40,762
Dan kamu sebenarnya cukup baik
orang hanya berpura-pura menjadi kenop.
221
00:14:41,629 --> 00:14:44,151
Ya "bagus" tidak juga
membawamu kemana saja, bukan?
222
00:14:44,349 --> 00:14:46,095
Tara "baik" dan ini dia,
223
00:14:46,315 --> 00:14:47,441
menempel pada batu sialan,
224
00:14:47,462 --> 00:14:49,251
menunggu selanjutnya
gempa bumi untuk membunuhnya.
225
00:14:49,371 --> 00:14:50,972
Tapi batu dengan pemandangan, ya?
226
00:14:54,878 --> 00:14:57,795
Berhenti menatapku, dasar brengsek.
227
00:14:59,423 --> 00:15:00,940
Anda mencoba untuk memukul saya?
228
00:15:01,820 --> 00:15:03,298
Tentu saja aku benar.
229
00:15:03,837 --> 00:15:05,540
Benar. Tempat tidur.
230
00:15:05,660 --> 00:15:07,395
Tawaran terbaik yang saya dapatkan sepanjang hari.
231
00:15:09,096 --> 00:15:10,339
Kalau begitu, sepanjang minggu.
232
00:15:13,126 --> 00:15:14,207
Tapi!
233
00:15:16,385 --> 00:15:17,535
Maisie.
234
00:15:36,336 --> 00:15:38,068
Apakah Anda mendapat sambutan, Kingy?
235
00:15:38,805 --> 00:15:40,440
Hanya melihat foto.
236
00:15:41,255 --> 00:15:42,389
Rindu?
237
00:15:42,963 --> 00:15:45,066
Saya hanya ingin mengucapkan selamat malam
untuk anak-anak, itu saja.
238
00:15:54,756 --> 00:15:55,988
Anda baik-baik saja, bos?
239
00:15:56,306 --> 00:15:58,123
Tempat sialan ini, Kingy.
240
00:15:58,243 --> 00:15:59,278
Apa maksudmu?
241
00:15:59,632 --> 00:16:00,740
Apa yang saya maksud?
242
00:16:02,016 --> 00:16:03,775
Tempat sialan ini.
243
00:16:05,590 --> 00:16:09,160
Aku, lengan... Aku lebih suka musuh yang bisa kamu lihat.
244
00:16:10,815 --> 00:16:11,876
Eh!
245
00:16:12,208 --> 00:16:14,661
Kami melakukan apa yang kami bisa dan pergi, bos.
246
00:16:16,524 --> 00:16:18,972
Nah, itu yang baru
brosur rekrutmen disortir, lalu.
247
00:17:01,571 --> 00:17:03,581
PINTU BERDERIT TERBUKA
248
00:17:08,297 --> 00:17:10,306
- DIA BERBISIK: Ayo jalan-jalan?
- Sst!
249
00:17:29,032 --> 00:17:30,861
Bukankah kamu seharusnya beristirahat?
250
00:17:30,862 --> 00:17:32,415
Saya tidak bisa tidur...
251
00:17:32,692 --> 00:17:34,351
memikirkanmu.
252
00:17:35,667 --> 00:17:37,537
Siapa pun yang mengatakan romansa sudah mati.
253
00:17:38,082 --> 00:17:39,481
Bukan aku.
254
00:17:40,807 --> 00:17:42,322
eh...
255
00:17:43,142 --> 00:17:45,034
Saya belum menyikat gigi.
256
00:17:45,914 --> 00:17:47,781
Saya akan menjalaninya.
257
00:17:56,272 --> 00:17:57,503
kamu tidak...
258
00:17:57,758 --> 00:17:59,751
keluar bersama siapa pun?
259
00:18:02,084 --> 00:18:03,353
Tidak.
260
00:18:03,836 --> 00:18:06,531
Tidak, aku, aku tidak...
keluar bersama siapa pun.
261
00:18:07,713 --> 00:18:10,927
♪ Kamu harus meluangkan waktu sejenak ♪
262
00:18:10,951 --> 00:18:12,671
♪ Biarkan tubuhmu menjadi ♪
263
00:18:13,143 --> 00:18:15,405
♪ Kita harus kehilangannya ♪
264
00:18:15,884 --> 00:18:17,701
♪ Kita harus kehilangannya ♪
265
00:18:18,563 --> 00:18:24,042
♪ Kalah, kalah, kalah, ♪
♪ Kita harus kehilangannya ♪
266
00:18:24,162 --> 00:18:29,559
♪ Kalah, kalah, kalah, ♪
♪ Kita harus kehilangannya ♪
267
00:19:04,799 --> 00:19:06,351
Apakah menurut Anda mereka membius anjing-anjing di sini?
268
00:19:06,471 --> 00:19:07,842
Maisie adalah ahli anjing.
269
00:19:07,869 --> 00:19:09,591
Sepertinya mereka sudah siap.
270
00:19:09,621 --> 00:19:10,933
Itu semua tentang agama Hindu.
271
00:19:10,970 --> 00:19:12,801
- Mereka sudah benar-benar mempercayainya.
- Anjing-anjing itu?
272
00:19:13,140 --> 00:19:15,301
Jika Anda tidak pernah ditendang,
kamu tidak tahu cara menendang.
273
00:19:15,302 --> 00:19:17,308
Hindu yang benar. Zen-shiz.
274
00:19:17,499 --> 00:19:19,302
Lihat, anjing-anjing ini punya
pasti sedikit lapar,
275
00:19:19,309 --> 00:19:20,909
tapi mereka tidak seimbang
repot-repot makan ayam!
276
00:19:20,919 --> 00:19:22,302
Mungkin itu sayuran, Rab.
277
00:19:22,329 --> 00:19:24,752
Anjing tidak bisa beragama.
Berhenti bicara omong kosong.
278
00:19:24,781 --> 00:19:26,231
Perilaku yang dipelajari, Otak.
279
00:19:26,232 --> 00:19:27,522
Tidak ada yang namanya anjing nakal,
280
00:19:27,549 --> 00:19:30,327
- hanya pemilik yang buruk, menurut nenekku.
- Perilaku yang dipelajari?
281
00:19:30,378 --> 00:19:32,430
Meskipun pudelnya
bisa menjadi pelempar besar-besaran.
282
00:19:32,440 --> 00:19:33,555
Itulah yang saya katakan, Otak.
283
00:19:33,561 --> 00:19:35,786
Kita semua terkendali
dengan perilaku yang dipelajari.
284
00:19:35,810 --> 00:19:37,145
Ingat, nenekku juga bisa.
285
00:19:38,370 --> 00:19:39,803
RAJA: Dengarkan, kawan.
286
00:19:40,712 --> 00:19:43,010
Pasukan... holt.
287
00:19:44,219 --> 00:19:45,639
Pasukan, ayo maju.
288
00:19:45,832 --> 00:19:47,453
Belok kanan.
289
00:19:48,573 --> 00:19:50,632
Benar, teman-teman, mandi, mengejek.
290
00:19:50,752 --> 00:19:54,171
Pengarahan di bagian bawah
ujung desa pada pukul 07.00.
291
00:19:54,291 --> 00:19:55,966
Jatuh.
292
00:19:57,969 --> 00:19:59,003
Maisie,
293
00:19:59,967 --> 00:20:01,291
apakah kamu melihat Tara?
294
00:20:01,604 --> 00:20:03,146
Mereka berada di puncak, bukan?
295
00:20:03,502 --> 00:20:04,426
Beberapa memang demikian.
296
00:20:04,705 --> 00:20:06,227
Bukan Tara. Saya tidak dapat menemukannya.
297
00:20:06,262 --> 00:20:07,772
Enam anak hilang.
298
00:20:08,720 --> 00:20:11,057
- Aku akan mengirimnya ke tenda medis saat aku melihatnya.
- OKE.
299
00:20:14,612 --> 00:20:15,690
Hai, ini Rab.
300
00:20:15,778 --> 00:20:17,076
Maaf saya tidak bisa berada di sana sekarang.
301
00:20:17,090 --> 00:20:18,509
Jika bisa, silakan tinggalkan pesan...
302
00:20:18,792 --> 00:20:21,057
Langsung ke pesan jawaban ceroboh Anda.
303
00:20:21,268 --> 00:20:22,302
Mode pesawat.
304
00:20:24,359 --> 00:20:25,632
Tidak. Tara pintar.
305
00:20:26,053 --> 00:20:28,189
Jika dia dalam masalah, dia akan melakukannya
telah mengkliknya.
306
00:20:28,271 --> 00:20:29,310
Teman-teman.
307
00:20:33,484 --> 00:20:34,750
Baiklah teman-teman, dengarkan.
308
00:20:35,018 --> 00:20:37,077
Kami membutuhkan semua orang untuk pindah
ujung atas desa.
309
00:20:37,128 --> 00:20:39,964
Seluruh bagian ini harus
akan dikosongkan pagi ini.
310
00:20:40,347 --> 00:20:42,465
- Apakah itu dipahami?
- SEMUA: Pak!
311
00:20:43,913 --> 00:20:45,140
RAJA: Tenang, teman-teman.
312
00:20:48,121 --> 00:20:51,050
Apakah kita perlu menghapus keseluruhannya
bagian bawah desa, bos?
313
00:20:51,097 --> 00:20:52,765
Maksudku, kamu yakin
kita tidak bereaksi berlebihan?
314
00:20:52,812 --> 00:20:54,349
Cuaca berubah dan hujan datang,
315
00:20:54,469 --> 00:20:56,493
bangunan-bangunan yang tersisa
beresiko terjadinya tanah longsor
316
00:20:56,502 --> 00:20:58,357
dan orang-orang yang sedang tidur
bagian luarnya akan tersapu bersih.
317
00:20:58,395 --> 00:21:01,189
- Anda ingin kami melakukannya sekarang, bos?
- Itu prioritas. Mari kita mulai.
318
00:21:02,208 --> 00:21:03,227
Bos.
319
00:21:03,762 --> 00:21:04,828
Terima kasih.
320
00:21:09,927 --> 00:21:11,421
Apakah ada yang melihat sesuatu?
321
00:21:11,422 --> 00:21:12,470
Tidak ada apa-apa.
322
00:21:12,729 --> 00:21:14,784
Mereka akan menyapu
sisi jauh desa
323
00:21:14,793 --> 00:21:16,198
dan lihat apakah ada yang pernah melihatnya.
324
00:21:17,650 --> 00:21:19,132
Milan, ini semua salahku.
325
00:21:19,153 --> 00:21:21,437
- Tidak, bukan itu.
- Jika kita tidak...
326
00:21:22,151 --> 00:21:24,235
Aku seharusnya berada di dalam
di sana bersama anak-anak itu.
327
00:21:24,742 --> 00:21:26,154
Kami akan menemukannya.
328
00:21:26,409 --> 00:21:27,458
Ayo!
329
00:21:30,308 --> 00:21:31,505
Tara!
330
00:21:32,242 --> 00:21:33,309
Mia!
331
00:21:33,782 --> 00:21:35,415
- Tara!
- Mia!
332
00:21:36,625 --> 00:21:37,844
Tara!
333
00:21:39,185 --> 00:21:40,217
Mia!
334
00:21:40,892 --> 00:21:41,945
Apa itu?
335
00:21:42,119 --> 00:21:45,210
- Dia sudah pergi. Da Chand.
- Da Chand?
336
00:21:45,272 --> 00:21:47,303
Truknya terlihat menuju
menuju jalan utama.
337
00:21:47,460 --> 00:21:49,301
Yah, dia tidak akan pernah pergi
untuk berkeliaran, kan?
338
00:21:49,302 --> 00:21:51,041
Jika dia kembali ke Kathmandu...
339
00:21:52,964 --> 00:21:53,991
Apa?
340
00:21:54,976 --> 00:21:56,241
Apa, Milan?
341
00:22:00,029 --> 00:22:01,817
- Menurutmu dia mungkin...
- Ini bukan London.
342
00:22:01,842 --> 00:22:04,401
Aku tahu ini bukan London.
Apa maksudnya?
343
00:22:04,402 --> 00:22:08,704
Maksudnya adalah beberapa orang
akan melakukan apa saja demi uang.
344
00:22:09,702 --> 00:22:11,702
Kamu benar-benar berpikir dia memang begitu
mengambil anak-anak?
345
00:22:12,372 --> 00:22:14,191
Anak-anak itu berharga.
346
00:22:15,232 --> 00:22:18,062
Saya berasumsi bahwa LSM-nya adalah
terdaftar di alamat rumahnya.
347
00:22:18,372 --> 00:22:19,858
- Meskipun...
- Apa?
348
00:22:20,712 --> 00:22:23,161
Dokumen ini sepertinya tidak resmi.
349
00:22:23,432 --> 00:22:24,668
Apakah Anda membayarnya tunai?
350
00:22:24,868 --> 00:22:26,095
Kami tidak punya pilihan.
351
00:22:27,526 --> 00:22:29,798
Anda tidak memiliki orang jahat di Inggris?
352
00:22:33,564 --> 00:22:35,989
Kita harus pergi ke Kathmandu
sesegera mungkin.
353
00:22:36,409 --> 00:22:38,431
Kami tidak tahu dia pergi ke Kathmandu.
354
00:22:38,432 --> 00:22:40,451
Dengan segala hormat,
pilihannya terbatas.
355
00:22:40,452 --> 00:22:42,098
Dia dari Kathmandu dan
356
00:22:42,739 --> 00:22:45,198
Saya yakin anak-anak akan tergerak
melintasi perbatasan ke India,
357
00:22:45,215 --> 00:22:47,044
tapi dia akan bersembunyi dulu
dan membaginya.
358
00:22:47,201 --> 00:22:49,125
Ribuan anak
diperdagangkan dengan cara itu
359
00:22:49,137 --> 00:22:51,264
- setelah gempa tahun 2015.
- Ribuan?
360
00:22:51,324 --> 00:22:52,585
Puluhan ribu.
361
00:22:55,158 --> 00:22:58,151
Bos, kita bisa mencegat mereka
bahkan sebelum mereka sampai ke Kathmandu.
362
00:22:58,172 --> 00:22:59,385
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
363
00:22:59,386 --> 00:23:02,070
Jika kita tidak pergi sekarang, kemungkinannya besar
anak-anak itu tidak akan pernah ditemukan.
364
00:23:02,486 --> 00:23:03,931
Mereka berada di bawah tanggung jawab kami.
365
00:23:04,051 --> 00:23:07,166
- Tentu saja kita punya kewajiban untuk menjaganya.
- Kami mempunyai tugas menjaga di sini.
366
00:23:07,183 --> 00:23:09,810
Tapi jika kita mendapatkan Richards
mengemudi, dapatkan tim kecil,
367
00:23:09,842 --> 00:23:12,150
- ambil anak-anak dan kembali...
- Kami Angkatan Darat Inggris, Lane.
368
00:23:12,154 --> 00:23:15,468
- Kami tidak berdasarkan insting.
- Kopral Lane benar tentang tugas perawatan Anda.
369
00:23:16,224 --> 00:23:17,892
Anda adalah petugas yang bertanggung jawab.
370
00:23:18,419 --> 00:23:20,427
Itu tugas pribadi Anda.
371
00:23:24,732 --> 00:23:26,425
Kami akan menanganinya dengan benar.
372
00:23:27,120 --> 00:23:28,362
Beritahu Polisi Nepal,
373
00:23:28,389 --> 00:23:30,661
mereka dapat mencegat dan
menghadapi situasi tersebut.
374
00:23:30,735 --> 00:23:32,184
Baiklah, kita bisa mencobanya.
375
00:23:32,608 --> 00:23:33,935
Telah terjadi gempa bumi.
376
00:23:33,951 --> 00:23:36,642
Semua lembaga terbebani
ke titik puncaknya.
377
00:23:39,142 --> 00:23:41,185
Mereka hanya satu jam lebih cepat dari kita, bos.
378
00:23:41,492 --> 00:23:42,718
Itu saja.
379
00:23:43,021 --> 00:23:44,061
Satu jam.
380
00:23:45,011 --> 00:23:47,007
Lihat, kita semua siap berangkat,
381
00:23:47,639 --> 00:23:49,608
tunggu saja kata-katanya, bos.
382
00:23:51,184 --> 00:23:54,544
Saya dapat mengirim beberapa orang untuk mengikuti
naik kendaraan untuk menjemput anak-anak.
383
00:24:12,748 --> 00:24:14,335
- Di Sini.
- Tidak, tidak apa-apa.
384
00:24:16,692 --> 00:24:17,949
Saya minta maaf.
385
00:24:18,193 --> 00:24:19,886
Seharusnya akulah yang minta maaf.
386
00:24:19,923 --> 00:24:22,895
- Ini bukan salahmu, Georgie.
- Ya, memang benar.
387
00:24:24,584 --> 00:24:25,783
saya tidak bisa.
388
00:24:26,022 --> 00:24:27,100
Silakan.
389
00:24:37,153 --> 00:24:39,284
Ini seperti berempat, ya?
390
00:24:43,595 --> 00:24:45,614
Ini adalah pelecehan di tempat kerja.
391
00:24:45,615 --> 00:24:47,448
Coba lagi, Rab.
392
00:24:49,225 --> 00:24:50,495
Apa yang kamu katakan?
393
00:24:51,318 --> 00:24:54,847
"Kamu dimana, Tara?
Tolong beritahu kami kamu baik-baik saja."
394
00:24:54,967 --> 00:24:57,788
Segera setelah dia memutar telepon
aktif, kita akan mendapat notifikasi.
395
00:25:07,315 --> 00:25:08,774
PEMBERITAHUAN TELEPON
396
00:25:08,775 --> 00:25:10,134
Itu dia!
397
00:25:10,590 --> 00:25:12,065
"Saya baik-baik saja."
398
00:25:12,185 --> 00:25:14,857
Bagus! Dia jelas tidak
baiklah. Dia diperdagangkan!
399
00:25:14,889 --> 00:25:16,471
Mungkin dia ingin pergi bersamanya?
400
00:25:16,502 --> 00:25:19,411
Pesan kembali, Rab.
Cari tahu di mana dia berada.
401
00:25:19,459 --> 00:25:20,823
Apa maksudmu?
402
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
Banyak anak mengira begitu
menuju kehidupan yang lebih baik.
403
00:25:23,342 --> 00:25:25,403
- "Di mana kamu, Tara?"
- Dan mungkin bagi sebagian orang,
404
00:25:25,451 --> 00:25:27,680
rumah bordil di Mumbai lebih baik.
405
00:25:28,391 --> 00:25:30,334
Dia mematikannya lagi.
406
00:25:31,172 --> 00:25:33,901
Dia terlalu muda untuk menjadi seperti itu
membuat keputusan-keputusan itu.
407
00:25:36,671 --> 00:25:39,118
Kami memiliki nama Da Chand.
408
00:25:39,150 --> 00:25:40,429
Mungkin salah.
409
00:25:40,434 --> 00:25:41,952
Mungkin salah.
410
00:25:42,335 --> 00:25:44,282
Tapi fotonya
kemiripan yang sangat bagus,
411
00:25:44,309 --> 00:25:46,535
jadi mungkin kamu bisa
mengungkap identitas lain.
412
00:25:46,655 --> 00:25:49,994
Dan LSM palsu lainnya
dia telah dikaitkan dengan.
413
00:26:36,995 --> 00:26:38,646
Sialan.
414
00:26:56,011 --> 00:26:58,049
- Apakah tidak apa-apa?
- Bagus.
415
00:26:58,697 --> 00:27:01,277
Akan ada beberapa kerusakan
ke jalan raya, dari kelihatannya.
416
00:27:01,565 --> 00:27:03,254
Bisakah kita melewatinya?
417
00:27:03,255 --> 00:27:04,641
Kita harus bisa melakukannya dari sini.
418
00:27:04,710 --> 00:27:07,104
Mereka harus menunggu
agar pohon-pohon itu dipindahkan.
419
00:27:08,150 --> 00:27:11,005
- Apa yang terjadi? Kita akan kembali?
- Panggil saja, Rab.
420
00:27:11,125 --> 00:27:12,946
Apa yang harus saya katakan? Kami akan kembali?
421
00:27:13,000 --> 00:27:14,539
Dan kendaraan berikut ini macet?
422
00:27:14,659 --> 00:27:17,224
Beritahu mereka bahwa jalan-jalan
tidak rusak di depan
423
00:27:17,225 --> 00:27:18,971
dan kami mengejar target.
424
00:27:21,449 --> 00:27:23,084
Menangkap lalat ya Rab?
425
00:27:28,534 --> 00:27:29,899
REKAMAN: Hai, ini Rab.
426
00:27:29,936 --> 00:27:31,698
- Maaf saya tidak bisa...
- Teleponnya masih mati.
427
00:27:31,818 --> 00:27:33,821
Langsung ke pesan jawabannya yang suram.
428
00:27:33,865 --> 00:27:36,188
Dengar, jika aku harus mendengarkan
untuk itu sekali lagi...
429
00:27:38,785 --> 00:27:40,556
Apakah dia kenal semua orang di Nepal?
430
00:27:40,805 --> 00:27:42,053
Ya.
431
00:27:44,925 --> 00:27:47,286
Ya, apakah kamu merasa percaya diri untuk melanjutkan?
432
00:27:47,328 --> 00:27:49,005
Tentu saja.
433
00:27:49,525 --> 00:27:51,961
Ayo bawa anak-anak dan pegang Da Chand.
434
00:27:52,020 --> 00:27:53,829
Kami akan mengkhawatirkan sisanya nanti, ya?
435
00:27:54,005 --> 00:27:55,809
Mereka pikir dia sekitar 30 menit lebih cepat
436
00:27:55,836 --> 00:27:58,017
- tapi katanya truknya tampak lambat.
- OKE.
437
00:27:58,054 --> 00:28:00,305
Pamanku bertugas di kepolisian di Kathmandu.
438
00:28:00,327 --> 00:28:03,024
Saya akan mencoba membuatnya menelepon semua
SPBU yang sedang dalam perjalanan.
439
00:28:03,025 --> 00:28:04,950
Jika Da Chand terlihat,
mereka dapat membatalkannya.
440
00:28:04,997 --> 00:28:06,590
- Panggilan bagus.
- Kecuali...
441
00:28:06,978 --> 00:28:08,458
Yah, mereka tidak akan mengirim polisi
442
00:28:08,479 --> 00:28:10,025
untuk menunggu jika ada kesempatan.
443
00:28:10,145 --> 00:28:12,131
Mereka belum mendapatkannya
sumber daya, seperti yang Anda katakan.
444
00:28:12,305 --> 00:28:15,307
Jika mereka meminta bensin
stasiun untuk menelepon jika mereka melihatnya,
445
00:28:15,358 --> 00:28:17,298
itu mungkin mengarah ke Da
Chand diberi tahu.
446
00:28:17,418 --> 00:28:20,011
Kami tidak ingin ada yang compang-camping
memberi tahu dia bahwa kita mengejarnya.
447
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Jangan tersinggung, Milan.
448
00:28:24,015 --> 00:28:25,485
Jika dia setengah jam lebih awal,
449
00:28:25,502 --> 00:28:27,413
kita akan bisa mengejar ketinggalan
bersamanya sebelum Kathmandu.
450
00:28:27,421 --> 00:28:28,729
DI TELEPON: Mabes Polisi, halo?
451
00:28:29,290 --> 00:28:32,084
- Halo, Mabes Polisi?
- Oke, ayo pergi.
452
00:28:40,393 --> 00:28:43,420
Pukul salah satu dari ini dengan kecepatan dan
kita bisa memblokir kendaraan.
453
00:28:45,514 --> 00:28:47,535
Kami masih akan mengejar ketinggalan
bersamanya, ya?
454
00:28:47,595 --> 00:28:48,860
Ya.
455
00:29:34,736 --> 00:29:36,842
- Jika kita tidak menangkap mereka...
- Tutup, Rab.
456
00:29:36,962 --> 00:29:38,795
Hanya mengatakan. Maksudku...
457
00:29:38,867 --> 00:29:41,143
Bagaimana kabar kita?
menemukannya di Kathmandu?
458
00:29:42,323 --> 00:29:44,603
- Masih belum ada balasan?
- Telepon mati.
459
00:29:44,641 --> 00:29:46,230
Ini akan memberitahuku kapan
teksnya diterima.
460
00:29:46,247 --> 00:29:48,794
Dan, setelah Kathmandu,
apa yang terjadi pada mereka?
461
00:29:48,862 --> 00:29:52,684
Dibawa melintasi perbatasan untuk bekerja
sebagai budak seks di India. Terutama.
462
00:29:52,715 --> 00:29:55,512
Benar, jadi kita perlu memastikannya
agar pengawas perbatasan diperingatkan.
463
00:29:55,535 --> 00:29:57,380
Tidak ada kontrol perbatasan seperti itu.
464
00:29:57,465 --> 00:29:59,375
Perbatasan yang keropos, begitu kata mereka.
465
00:29:59,452 --> 00:30:01,006
Antara Nepal dan India.
466
00:30:03,431 --> 00:30:05,359
Begitu telepon dihidupkan kembali,
467
00:30:05,389 --> 00:30:06,786
Aku akan tahu di mana dia berada.
468
00:30:07,159 --> 00:30:08,212
Bagaimana?
469
00:30:08,408 --> 00:30:10,246
Saya hanya melakukannya sebagai lelucon
ketika kamu tertidur.
470
00:30:10,688 --> 00:30:13,334
- Apa?
- Apa? Anda memasang pelacak?
471
00:30:13,584 --> 00:30:15,715
Itu untuk tertawaan, Rab, santai sekali.
472
00:30:15,800 --> 00:30:17,809
Saya hanya ingin mengatakan,
"Keluar dari Burger King"
473
00:30:17,822 --> 00:30:19,529
atau apa pun yang membuatmu takut.
474
00:30:20,170 --> 00:30:22,264
Selamat, kamu membuatku takut.
475
00:30:23,566 --> 00:30:25,847
Walaupun aku sedikit
tersanjung kamu sangat peduli.
476
00:31:23,375 --> 00:31:25,944
DI RADIO: Mike dua
nol, ini Nol, selesai.
477
00:31:27,555 --> 00:31:28,954
Ya, bos.
478
00:31:29,409 --> 00:31:32,760
Kenapa kamu tidak menyatakan kalah
truk berikutnya, Lane? Lebih.
479
00:31:34,084 --> 00:31:35,875
Kami tidak menyangka truk kami hilang, Pak.
480
00:31:35,901 --> 00:31:37,985
Dan pada saat kami melakukannya,
kami dekat dengan Kathmandu.
481
00:31:38,105 --> 00:31:40,105
Paman Milan yang merupakan kepala polisi
482
00:31:40,139 --> 00:31:42,372
telah menawari kami pendamping. Lebih.
483
00:31:44,285 --> 00:31:46,547
Dan seberapa jauh kamu
dari Kathmandu? Lebih.
484
00:31:46,615 --> 00:31:47,906
MILAN BERBISIK: Satu jam.
485
00:31:49,725 --> 00:31:52,789
Sepuluh menit, bos.
Polisi mengawal kami. Lebih.
486
00:31:53,245 --> 00:31:55,841
Tolong terima itu
terus kabari aku, selesai.
487
00:31:57,166 --> 00:31:58,638
PEMBERITAHUAN TELEPON
488
00:31:58,758 --> 00:32:00,575
Teks terakhir telah dibaca dan dibaca.
489
00:32:00,766 --> 00:32:03,501
- Aku mendapatkan lokasi dari pelacak sekarang.
- Baiklah, ayo pergi.
490
00:32:04,214 --> 00:32:06,554
Roaming data tidak berjalan
menjadi murah di sini, ya?
491
00:32:07,063 --> 00:32:08,918
Apa? Saya hanya mengatakan.
492
00:32:28,305 --> 00:32:30,462
Apakah menurut Anda mereka punya
gempa susulan di Kathmandu?
493
00:32:30,582 --> 00:32:32,398
Aku meninggalkan bola kristalku di rumah, Brains.
494
00:32:32,449 --> 00:32:34,151
Untuk seseorang yang pintar, kamu
tidak setengah tebal, Brains.
495
00:32:34,177 --> 00:32:35,327
Tidak, aku hanya berkata,
496
00:32:35,447 --> 00:32:37,925
ada gedung-gedung tinggi
begitulah, kamu tahu,
497
00:32:38,045 --> 00:32:39,220
jauh lebih berbahaya.
498
00:32:39,246 --> 00:32:41,870
- Kau tahu, kalau aku sedang ganti...
- Sialan,
499
00:32:41,912 --> 00:32:43,292
apakah itu gempa susulan lagi?
500
00:32:43,878 --> 00:32:45,887
Oh, tidak, kamu baik-baik saja,
itu membuatku gemetar
501
00:32:45,921 --> 00:32:48,984
- memikirkan kamu yang memimpin, Biksu.
- Dengar, dengarkan aku.
502
00:32:48,985 --> 00:32:50,273
Jika saya yang memimpin,
503
00:32:50,294 --> 00:32:53,013
Saya tidak akan membiarkan siapa pun membangun
apa pun yang tingginya di atas satu lantai.
504
00:32:53,064 --> 00:32:55,581
Anda mendapatkan sedikit besi bergelombang
di tabungmu dari ketinggian delapan kaki,
505
00:32:55,602 --> 00:32:57,224
kemungkinan besar Anda akan selamat.
506
00:32:57,283 --> 00:32:59,244
Tinggi 30 lantai dan
kamu roti coklat, sobat.
507
00:32:59,509 --> 00:33:00,704
Itu benar.
508
00:33:04,090 --> 00:33:05,742
Dia sudah keluar dari zona nyamannya.
509
00:33:06,892 --> 00:33:08,315
Apa maksudnya?
510
00:33:08,616 --> 00:33:12,144
Melakukan banyak tur dengan bos
kawan dan aku belum pernah melihatnya begitu...
511
00:33:15,019 --> 00:33:16,734
Tempat ini, sungguh kacau.
Gempa bumi. Gempa susulan.
512
00:33:16,735 --> 00:33:18,115
Penjambret anak.
513
00:33:18,235 --> 00:33:20,597
Ya, baiklah, mereka merebutnya
anak-anak kembali, bukan?
514
00:33:21,325 --> 00:33:22,865
Kuharap begitu, Raja.
515
00:33:23,310 --> 00:33:26,529
Dengar, jangan pernah ragu, jadi mari kita mulai
516
00:33:26,774 --> 00:33:29,322
dan memberikan tanah yang malang ini
tempat untuk tidur malam ini.
517
00:33:29,385 --> 00:33:30,931
Ayo. Ayo pergi.
518
00:33:50,377 --> 00:33:52,331
Apa yang dia butuhkan
berdiskusi dengan polisi?
519
00:33:52,649 --> 00:33:54,640
- Kami punya gedung, jadi...
- Tepat sekali.
520
00:33:54,683 --> 00:33:56,555
Ayo masuk saja
sana dan keluarkan mereka.
521
00:33:56,577 --> 00:33:58,776
Ya baiklah, kami tidak tahu apakah
dia masih di sana, kan?
522
00:33:58,798 --> 00:34:01,643
- Atau apa yang terjadi padanya jika dia melakukannya.
- Memang.
523
00:34:02,055 --> 00:34:04,904
Tapi tanggung jawab kita terletak
dengan kesejahteraan anak-anak.
524
00:34:04,921 --> 00:34:06,903
Namun semakin lama papan-papan ini berceloteh...
525
00:34:06,904 --> 00:34:09,540
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa
sampai pamannya tiba.
526
00:34:09,599 --> 00:34:10,847
Apakah dia begitu penting?
527
00:34:10,881 --> 00:34:14,469
Paman Milan memang begitu
semacam pejabat tinggi.
528
00:34:15,524 --> 00:34:16,584
Ini akan baik-baik saja.
529
00:34:18,342 --> 00:34:20,362
Mari kita berharap saja dia seperti itu
masih di tempat tinggalnya.
530
00:34:22,040 --> 00:34:24,044
Cepatlah!
531
00:34:24,115 --> 00:34:25,984
Tenangkan dirimu, Richards.
532
00:34:26,264 --> 00:34:29,240
- Waktu Nepal.
- Saya tidak tahu mengapa kami perlu melibatkan pekerja lokal
533
00:34:29,287 --> 00:34:31,426
ketika kita bisa saja pergi
masuk dan membawa anak-anak itu sendiri.
534
00:34:31,443 --> 00:34:33,205
Anda punya otak! Gunakan itu.
535
00:34:33,468 --> 00:34:34,530
Menghidupkan.
536
00:34:35,009 --> 00:34:36,153
Apa?
537
00:34:37,654 --> 00:34:41,019
Kita perlu Da Chand ditangkap dan ditahan
anak-anak agar dirawat dengan baik.
538
00:34:41,571 --> 00:34:43,487
Aku hanya bilang, jika itu terserah padaku,
539
00:34:43,607 --> 00:34:46,014
kami akan dalam perjalanan kembali ke
desa dengan anak-anak sudah.
540
00:34:46,055 --> 00:34:49,323
Dengar, jika kita menyerbu gedung itu,
kami bertiga, tanpa cadangan,
541
00:34:49,324 --> 00:34:51,841
dan bertemu dengan bersenjata
perlawanan, lalu apa?
542
00:34:54,298 --> 00:34:57,223
- Kurasa kita ying dan yang.
- Menurutmu?
543
00:34:58,199 --> 00:34:59,945
Kamu seperti kepala
gadis dan aku seperti...
544
00:34:59,961 --> 00:35:02,359
Gadis itu duduk di belakang
kelas tidak mendengarkan? Ya.
545
00:35:02,734 --> 00:35:05,485
Akulah yang tidur
benar-benar menjalani kehidupan.
546
00:35:06,563 --> 00:35:08,363
Menurutmu aku tidak menjalani kehidupan?
547
00:35:09,265 --> 00:35:11,118
Sepertinya Anda terlalu takut untuk melakukannya.
548
00:35:11,494 --> 00:35:12,742
Jangan tersinggung.
549
00:35:15,904 --> 00:35:17,678
Ya, baiklah, kamu tidak mengenalku.
550
00:35:18,209 --> 00:35:19,793
Mungkin memang begitu.
551
00:35:27,154 --> 00:35:28,753
Itu pamannya?
552
00:35:34,144 --> 00:35:35,678
Lebih banyak obrolan berdarah.
553
00:35:35,731 --> 00:35:38,523
- Kami tahu anak-anak ada di sana.
- Kami tahu teleponnya ada di sana.
554
00:35:38,730 --> 00:35:41,468
Prajurit rolet Rusia Anda
hanya dapat mempunyai satu hasil.
555
00:35:42,063 --> 00:35:43,623
Pada akhirnya.
556
00:35:48,888 --> 00:35:50,643
Ada apa dengan Rusia?
557
00:35:52,380 --> 00:35:53,511
Apa?
558
00:35:54,015 --> 00:35:55,310
banci!
559
00:35:55,968 --> 00:35:58,703
- Rolet Rusia.
- Apa itu?
560
00:35:59,349 --> 00:36:01,855
Satu peluru dalam pistol enam kamar. Pft!
561
00:36:01,975 --> 00:36:03,919
Dia pikir begitulah caramu menjadi prajurit.
562
00:36:04,039 --> 00:36:06,723
Dia baik-baik saja
untuk Doris utara.
563
00:36:20,924 --> 00:36:22,473
SINYAL RADIO
564
00:36:22,768 --> 00:36:24,234
- Ya, bos?
- DI TELEPON: Jadi apa yang terjadi?
565
00:36:24,354 --> 00:36:26,816
Kami sedang mengamati dan di sini
dalam kapasitas pendukung.
566
00:36:26,884 --> 00:36:28,594
Mendukung siapa, Lane?
567
00:36:28,992 --> 00:36:30,929
Operasi polisi Nepal.
568
00:36:34,129 --> 00:36:36,213
DIA TERIAK PESANAN DALAM BAHASA NEPALES
569
00:36:39,914 --> 00:36:42,583
MUSIK KERAS DIMAINKAN, WANITA BERTERIAK
570
00:36:43,994 --> 00:36:45,533
SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA NEPALES
571
00:36:47,504 --> 00:36:49,433
SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA NEPALES
572
00:37:00,808 --> 00:37:02,363
Itu kami!
573
00:37:08,063 --> 00:37:10,440
Terima kasih telah membantu
kami dengan misinya.
574
00:37:10,560 --> 00:37:12,398
Anda membantu kami.
575
00:37:12,462 --> 00:37:13,810
Tentu saja.
576
00:37:14,320 --> 00:37:16,193
Benar, bisakah kita masuk ke dalam?
577
00:37:17,080 --> 00:37:18,507
Pada saya!
578
00:37:22,668 --> 00:37:24,894
_
579
00:37:25,014 --> 00:37:26,187
Itu dia.
580
00:37:31,488 --> 00:37:32,671
_
581
00:37:32,719 --> 00:37:34,927
_
582
00:37:37,060 --> 00:37:38,833
DI DALAM KAMAR: Kamu adalah orang yang sangat bodoh.
583
00:37:38,854 --> 00:37:41,472
- Kamu telah melakukan hal yang sangat bodoh.
- Menyelamatkan anak-anak?
584
00:37:41,475 --> 00:37:43,646
_
585
00:37:43,662 --> 00:37:45,074
_
586
00:37:45,100 --> 00:37:47,345
_
587
00:37:48,124 --> 00:37:49,722
Dimana anak-anak?
588
00:37:50,374 --> 00:37:51,718
BERI TAHU SAYA!
589
00:37:51,761 --> 00:37:53,968
Anda, sobat, harus seperti itu
diajarkan benar dan salah!
590
00:37:54,088 --> 00:37:56,743
SUARA ANAK DI ATAS MEREKA
591
00:37:58,154 --> 00:37:59,467
Ayo pergi.
592
00:38:05,934 --> 00:38:07,428
Tara!
593
00:38:08,225 --> 00:38:09,403
Tara...
594
00:38:11,330 --> 00:38:13,145
Anda membuat kami sangat khawatir.
595
00:38:13,405 --> 00:38:14,912
Kamu tidak apa apa?
596
00:38:18,214 --> 00:38:21,207
- Kami mendapatkannya kembali, Rab.
- Aman dan tidak terluka.
597
00:38:22,746 --> 00:38:23,961
Teman-teman.
598
00:38:25,018 --> 00:38:26,594
Semua anak menyumbang.
599
00:38:26,714 --> 00:38:28,409
Mereka akan melakukan perjalanan kembali
dengan pengawalan kami besok.
600
00:38:28,434 --> 00:38:30,223
BERSORAK
601
00:38:34,248 --> 00:38:36,873
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA NEPALES
602
00:38:40,681 --> 00:38:43,584
Mereka bisa mengangkut anak-anak
kembali ke desa di pagi hari.
603
00:38:43,649 --> 00:38:46,421
Mayor Thapa telah mengaturnya untuk kita
untuk menginap di barak malam ini
604
00:38:46,591 --> 00:38:49,249
dan kita bisa mengikuti naik bus
anak-anak kembali besok.
605
00:38:49,274 --> 00:38:50,722
- Itu bagus.
- Ya.
606
00:38:51,096 --> 00:38:53,053
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling dulu.
607
00:38:55,019 --> 00:38:56,051
Apa maksudmu?
608
00:38:56,094 --> 00:38:57,580
Ya, ini kotaku.
609
00:38:58,014 --> 00:39:00,680
Jika Anda tidak perlu terburu-buru kembali
ke barak, aku bisa, erm...
610
00:39:01,750 --> 00:39:03,058
... memberi Anda tur singkat.
611
00:39:04,289 --> 00:39:05,329
Ya.
612
00:39:07,222 --> 00:39:10,432
Ya, aku yakin aku bisa
ikuti mereka kembali.
613
00:39:12,649 --> 00:39:13,953
Setengah jam.
614
00:39:30,784 --> 00:39:32,003
Kita bisa menagihnya...
615
00:39:32,004 --> 00:39:34,550
... dengan anak
perdagangan manusia. Dan juga penipuan.
616
00:39:34,610 --> 00:39:37,060
Mendapatkan uang dengan alasan palsu.
617
00:39:37,094 --> 00:39:39,022
- LSM-nya palsu?
- Ya.
618
00:39:39,060 --> 00:39:40,801
Dia adalah seorang oportunis,
619
00:39:40,958 --> 00:39:42,728
mengeksploitasi bencana tersebut.
620
00:39:45,446 --> 00:39:46,724
Panggilan telepon untuk Anda.
621
00:39:47,064 --> 00:39:49,309
Itu Brigadir dari Whitehall.
622
00:39:49,798 --> 00:39:51,356
Sangat membutuhkanmu.
623
00:40:04,127 --> 00:40:05,660
Dia tidak ingin kembali.
624
00:40:05,821 --> 00:40:07,635
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tara.
625
00:40:07,817 --> 00:40:09,125
Sisanya mengerti,
626
00:40:09,134 --> 00:40:11,608
tapi Tara bersikeras dia tidak melakukannya
ingin kembali ke desa.
627
00:40:12,674 --> 00:40:13,773
OKE.
628
00:40:19,035 --> 00:40:20,232
Apakah kamu mendapatkan ponselku kembali?
629
00:40:20,270 --> 00:40:22,652
Dia bisa mempertahankannya sampai
kita kembali ke desa.
630
00:40:23,013 --> 00:40:24,924
Apakah Anda menjentikkannya kembali
ke mode pesawat?
631
00:40:24,966 --> 00:40:27,713
Kuharap aku bisa menjentikkanmu
ke mode pesawat berdarah.
632
00:40:40,833 --> 00:40:42,574
Mereka telah menangkap Da Chand.
633
00:40:44,113 --> 00:40:45,244
Artinya
634
00:40:45,732 --> 00:40:47,168
kamu harus kembali ke rumah.
635
00:40:48,143 --> 00:40:49,222
Tidak.
636
00:40:54,233 --> 00:40:56,563
Aku tidak tahu apa yang Da Chand janjikan padamu,
637
00:40:57,417 --> 00:40:58,576
tapi dia berbohong.
638
00:40:59,819 --> 00:41:01,433
Kamu harus kembali bersama kami, Tara.
639
00:41:01,858 --> 00:41:03,842
Da Chand berbohong padamu,
640
00:41:03,843 --> 00:41:07,497
dan dia akan masuk penjara
untuk waktu yang sangat lama.
641
00:41:08,125 --> 00:41:10,070
Anda seharusnya kembali ke desa.
642
00:41:12,325 --> 00:41:14,975
Kami perlu membawamu kembali ke tempat itu
kamu bisa dijaga dengan baik.
643
00:41:17,501 --> 00:41:19,162
Setelah kamu menyelesaikan sekolahmu...
644
00:41:19,221 --> 00:41:21,152
- Mereka menikahkanku.
- Tidak.
645
00:41:21,959 --> 00:41:24,855
Tidak, tidak jika kamu tidak melakukannya
ingin dinikahkan.
646
00:41:28,973 --> 00:41:31,329
Anda tidak mengenal siapa pun di Kathmandu.
647
00:41:31,686 --> 00:41:32,758
Kamu masih muda...
648
00:41:32,862 --> 00:41:33,881
Tidak.
649
00:41:42,053 --> 00:41:44,632
Anda tahu di mana Da Chand
sedang membawamu, bukan?
650
00:41:46,106 --> 00:41:48,123
Anda tahu Anda sedang dikirim ke India
651
00:41:49,130 --> 00:41:50,769
bekerja sebagai pelacur?
652
00:41:52,064 --> 00:41:53,912
Saya mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
653
00:41:56,890 --> 00:41:58,555
Tidak seperti itu, sayang.
654
00:41:59,417 --> 00:42:00,776
Ya.
655
00:42:03,646 --> 00:42:04,805
Tara!
656
00:42:08,825 --> 00:42:09,893
Oi.
657
00:42:10,545 --> 00:42:13,152
Jangan biarkan orang
masukkan omong kosong ke dalam kepalamu.
658
00:42:13,839 --> 00:42:15,890
Anda harus kembali ke rumah bersama kami.
659
00:42:17,172 --> 00:42:18,705
Semuanya akan baik-baik saja.
660
00:42:19,508 --> 00:42:21,783
Kami akan kembali ke
barak di sini di Kathmandu
661
00:42:21,801 --> 00:42:25,015
dan kita akan mendapatkan sesuatu
enaknya makan bersama.
662
00:42:25,686 --> 00:42:26,931
Apakah itu terdengar bagus?
663
00:42:27,402 --> 00:42:28,680
OKE.
664
00:42:30,243 --> 00:42:31,591
OKE.
665
00:42:49,840 --> 00:42:51,343
Baiklah teman-teman, dengarkan sebentar.
666
00:42:52,154 --> 00:42:54,040
Selesaikan apa yang kamu lakukan di sini,
lalu singkirkan perlengkapan Anda.
667
00:42:54,307 --> 00:42:55,718
Pengarahan dalam 20 menit, Kingy.
668
00:42:56,142 --> 00:42:57,251
Bos.
669
00:42:58,305 --> 00:42:59,718
Apa yang terjadi, Raja?
670
00:43:00,219 --> 00:43:01,639
Cari tahu dalam 20 menit.
671
00:43:01,868 --> 00:43:04,301
- Mari kita mulai.
- Pak.
672
00:43:14,979 --> 00:43:17,463
- Saya tidak mengerti, bos.
- Kamu tidak perlu melakukannya, Lane.
673
00:43:17,811 --> 00:43:20,915
Tinggal di Kathmandu. saya akan menjadi
bergabung denganmu di pagi hari
674
00:43:20,936 --> 00:43:23,229
untuk pembebasan Da Chand. Apakah itu jelas?
675
00:43:24,176 --> 00:43:26,592
Ya, tapi kenapa dia dibebaskan?
676
00:43:40,341 --> 00:43:42,012
Dia akan baik-baik saja, kawan.
677
00:43:43,043 --> 00:43:44,565
Saya harap begitu, Rab.
678
00:43:45,028 --> 00:43:46,982
Kami mendapatkannya. Kami menyelamatkan mereka.
679
00:43:46,983 --> 00:43:48,318
Kami melakukan pekerjaan kami.
680
00:43:57,623 --> 00:43:59,855
- Gob seperti TARDIS, kamu.
- Apa?
681
00:44:00,458 --> 00:44:02,785
- Aku lapar.
- Ingatkan aku untuk tidak membawamu ke tempat yang mewah
682
00:44:02,798 --> 00:44:04,106
ketika kita kembali ke Inggris.
683
00:44:04,118 --> 00:44:06,013
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya
tertarik untuk pergi
684
00:44:06,038 --> 00:44:07,384
kemana saja bersamamu saat kita di rumah?
685
00:44:07,431 --> 00:44:09,376
Karena kamu menyukai bagian pantatku.
686
00:44:10,497 --> 00:44:13,092
Aku bisa bercinta denganmu kapan pun aku mau.
687
00:44:13,133 --> 00:44:16,510
Jadi, jika aku menginginkannya, kamu akan melakukannya
jadilah orang pertama yang tahu, oke?
688
00:44:17,015 --> 00:44:18,442
Jadi, kamu bilang kamu mau?
689
00:44:18,443 --> 00:44:20,526
Saya mengatakan sebaliknya.
690
00:44:20,535 --> 00:44:21,855
Anda tidak menyukai saya?
691
00:44:21,889 --> 00:44:24,764
- Ingatkan aku, kapan ulang tahunmu yang kesepuluh?
- Lakukan apa?
692
00:44:24,781 --> 00:44:27,706
Gagasan tentang Anda
menetes ke seluruh payudaraku
693
00:44:27,727 --> 00:44:29,642
membuatku merinding.
694
00:44:31,383 --> 00:44:33,221
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.
695
00:44:35,298 --> 00:44:37,166
Scoff tidak seburuk itu
seperti yang Anda pikirkan, tenaga medis.
696
00:44:37,752 --> 00:44:40,045
Kita semua punya tanggung jawab, Richards.
697
00:44:40,546 --> 00:44:43,242
- Apa yang telah kulakukan sekarang?
- Mengisi kepala Tara dengan omong kosong.
698
00:44:43,243 --> 00:44:46,262
- Yang punya?
- Kamu, memberitahunya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
699
00:44:46,313 --> 00:44:48,431
Kehidupan indah di Barat menantinya.
700
00:44:48,660 --> 00:44:50,414
- Perdana Menteri...
- Lihat,
701
00:44:50,436 --> 00:44:52,049
- Aku sebenarnya tidak...
- Benar,
702
00:44:52,406 --> 00:44:54,164
"tepat", Richards.
703
00:44:54,665 --> 00:44:55,737
Memikirkan!
704
00:44:58,554 --> 00:45:00,694
Kami mendapatkannya kembali sekarang, jadi masalahnya terpecahkan.
705
00:45:01,193 --> 00:45:02,502
Syukurlah kami melakukannya.
706
00:45:03,233 --> 00:45:04,574
Karena jika kita tidak...
707
00:45:05,581 --> 00:45:08,426
Yah, itu tidak tahan
memikirkannya, bukan?
708
00:45:17,695 --> 00:45:19,733
Ya, tapi kupikir memang begitu
seharusnya berangkat pagi hari.
709
00:45:20,026 --> 00:45:22,762
- Ya, baiklah, sekarang kita berangkat sekarang.
- Sesuatu telah terjadi.
710
00:45:22,763 --> 00:45:24,994
- Seperti apa?
- Saya tidak tahu, itu sebabnya saya bertanya.
711
00:45:25,172 --> 00:45:26,199
Teman-teman.
712
00:45:29,626 --> 00:45:30,912
Seperti kalian dulu, teman-teman.
713
00:45:31,613 --> 00:45:33,262
Kami terbang langsung ke Kathmandu.
714
00:45:33,761 --> 00:45:35,264
Dapatkan pengarahan di barak di sana.
715
00:45:35,566 --> 00:45:36,646
Ayo bergerak.
716
00:45:37,124 --> 00:45:39,423
Baiklah teman-teman, ambil
perlengkapanmu dan ayo berangkat.
717
00:45:39,718 --> 00:45:41,652
PISAU HELIKOPTER MULAI ROTASI
718
00:45:45,135 --> 00:45:46,936
Saya tidak bisa hidup tanpa burger saya.
719
00:45:47,056 --> 00:45:49,152
Dengar, aku tahu kalian banyak yang memuja sapi.
720
00:45:49,153 --> 00:45:50,923
Umat Hindu tidak menyembah sapi, dasar papan.
721
00:45:50,949 --> 00:45:52,308
Eh, benar!
722
00:45:52,962 --> 00:45:54,923
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menjadi Muslim, bagaimanapun juga?
723
00:45:54,936 --> 00:45:56,350
Ya, tapi itu tidak berarti...
724
00:45:56,470 --> 00:45:58,388
Apakah kamu tidak melakukan Religius
Belajar di sekolah?
725
00:45:59,413 --> 00:46:00,651
Benci gurunya.
726
00:46:00,970 --> 00:46:02,294
Menolak untuk mendengarkan.
727
00:46:02,472 --> 00:46:03,619
Duduk di belakang bersama
728
00:46:03,678 --> 00:46:06,221
Kylie Dunn sedang berlatih
membuat tato di lenganku.
729
00:46:06,943 --> 00:46:10,658
Apakah benar demikian?
membiarkan dia keluar? Da Chand?
730
00:46:12,403 --> 00:46:13,529
Siapa yang memberitahumu hal itu?
731
00:46:13,554 --> 00:46:15,342
- Seorang tentara.
- Seorang tentara?
732
00:46:15,375 --> 00:46:17,987
Jadi, kita harus tetap di sini, ya?
733
00:46:18,403 --> 00:46:19,520
Anda aman.
734
00:46:20,225 --> 00:46:21,524
Dia tidak akan menangkapmu.
735
00:46:21,838 --> 00:46:23,257
Aku tahu dia tidak.
736
00:46:25,261 --> 00:46:26,688
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang,
737
00:46:26,943 --> 00:46:28,712
tentang kembali ke desa?
738
00:46:30,768 --> 00:46:33,910
- Dengan baik?
- Ada dunia besar di luar sana.
739
00:46:47,952 --> 00:46:50,066
Aku pikir kita memang ditakdirkan
dikurung di barak?
740
00:46:54,453 --> 00:46:55,786
Ooh!
741
00:46:56,206 --> 00:46:57,782
Bukan berarti dia menjadi segalanya...
742
00:46:57,783 --> 00:46:59,025
Nakal.
743
00:46:59,603 --> 00:47:01,373
Kamu benar-benar sepuluh!
744
00:47:06,643 --> 00:47:08,660
BEL BERDINAR
745
00:47:21,205 --> 00:47:24,321
Itu menimpa kami dua tahun lalu dan sekarang lagi.
746
00:47:25,961 --> 00:47:27,641
Bagaimana cara memperbaikinya?
747
00:47:28,071 --> 00:47:29,190
Perlahan-lahan.
748
00:47:31,415 --> 00:47:33,600
Anda tidak dapat menyelesaikan semua penyakit di dunia.
749
00:47:34,999 --> 00:47:36,600
Apa yang Anda lakukan sudah cukup.
750
00:47:37,954 --> 00:47:39,130
Namun benarkah?
751
00:47:39,131 --> 00:47:40,450
Ini sebuah permulaan.
752
00:47:41,768 --> 00:47:43,135
Tapi semua ini,
753
00:47:43,475 --> 00:47:44,950
anak-anak dibawa...
754
00:47:45,992 --> 00:47:47,521
... bukan salahmu.
755
00:47:49,160 --> 00:47:50,950
Setidaknya kita sudah mendapatkannya kembali, kurasa.
756
00:47:54,145 --> 00:47:57,388
Pak! tolong $1.
757
00:47:58,493 --> 00:47:59,497
$1...
758
00:47:59,563 --> 00:48:00,680
Pak!
759
00:48:03,975 --> 00:48:06,785
- Pernahkah kamu melihat dewi hidup?
- Hah?
760
00:48:06,819 --> 00:48:09,337
Harga bagus untuk Anda,
Nyonya. Tidak mahal.
761
00:48:10,467 --> 00:48:11,900
Kemana kita akan pergi?
762
00:48:12,191 --> 00:48:13,924
Untuk melihat dewi yang hidup.
763
00:48:14,531 --> 00:48:15,716
Apakah ini lelucon?
764
00:48:15,796 --> 00:48:16,994
Tidak.
765
00:48:17,673 --> 00:48:21,249
Kumari, atau Dewi Hidup,
akan muncul di jendela itu.
766
00:48:22,425 --> 00:48:25,450
Oke, jadi ini biasa saja
gadis yang telah terpilih?
767
00:48:25,451 --> 00:48:27,510
Dan mereka didewakan sampai pubertas.
768
00:48:29,061 --> 00:48:31,689
Jadi ini hanya sekedar wisata, ya?
769
00:48:31,723 --> 00:48:32,865
Tradisional.
770
00:48:33,362 --> 00:48:36,531
Kumari diyakini sebagai
inkarnasi dewi Taleju.
771
00:48:37,256 --> 00:48:38,720
BEL BERDINAR
772
00:49:03,882 --> 00:49:05,770
Dewi-dewi ini tidak berkeliaran.
773
00:49:29,476 --> 00:49:31,550
Mungkin suatu hari nanti kamu akan menunjukkan kotamu padaku.
774
00:49:31,551 --> 00:49:34,690
Anda tidak bisa bergerak untuk hidup
dewi di Arndale Centre.
775
00:49:34,691 --> 00:49:36,420
DIA TERKIKIK
776
00:49:38,665 --> 00:49:39,922
Coba tebak?
777
00:49:40,500 --> 00:49:43,128
Jendela atas itu terbuka
untuk membuka dan dewa yang hidup
778
00:49:43,132 --> 00:49:45,140
akan melongokkan kepalanya
keluar dan menelepon perintah terakhir?
779
00:49:45,523 --> 00:49:47,020
Itu bisa diatur.
780
00:49:54,610 --> 00:49:55,930
Rumahku.
781
00:49:58,160 --> 00:50:01,549
Erm, aku harus mengambilnya
kembali ke barak.
782
00:50:02,228 --> 00:50:05,816
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin menjadi... spontan?
783
00:50:14,443 --> 00:50:16,660
Maksudmu aku tidak spontan?
784
00:50:18,745 --> 00:50:19,930
Saya punya Nescafe.
785
00:50:22,018 --> 00:50:24,641
Apakah itu rayuan yang berhasil
teknik di Kathmandu?
786
00:50:24,960 --> 00:50:26,306
Apakah itu berhasil?
787
00:50:52,298 --> 00:50:54,060
TELEPON BERDRING
788
00:50:54,061 --> 00:50:55,510
NADA JAWAB PANGGILAN
789
00:50:59,392 --> 00:51:00,802
Ada apa, Richards?
790
00:51:02,177 --> 00:51:05,013
Sekadar peringatan, bos
akan tiba sekarang.
791
00:51:05,081 --> 00:51:07,557
Anda harus melakukannya
kembali ke sini, segera.
792
00:51:09,816 --> 00:51:11,531
Dia bilang dia akan datang besok pagi.
793
00:51:11,548 --> 00:51:13,076
Aku akan mencarikanmu taksi.
794
00:51:13,990 --> 00:51:15,225
Tunggu disini.
795
00:51:18,252 --> 00:51:19,407
Taksi!
796
00:51:27,874 --> 00:51:28,906
Bos.
797
00:51:30,811 --> 00:51:33,020
Maaf, bos, saya pikir Anda
tiba di pagi hari,
798
00:51:33,050 --> 00:51:35,067
itu sebabnya aku tidak terburu-buru
kembali dari makan malam LSM saya.
799
00:51:35,187 --> 00:51:36,744
saya diundang. saya...
800
00:51:36,761 --> 00:51:38,998
Aku hanya tidak meneleponnya. Maafkan aku.
801
00:51:41,358 --> 00:51:42,456
Jalur.
802
00:51:43,235 --> 00:51:44,479
Bos?
803
00:51:45,423 --> 00:51:47,191
Kamu diperbolehkan makan, lho.
804
00:51:47,456 --> 00:51:49,790
- Pengarahan pada pukul 05.00.
- Bos.
805
00:51:51,757 --> 00:51:52,844
Ayo.
806
00:52:00,253 --> 00:52:01,337
Elvis?
807
00:52:01,611 --> 00:52:02,766
Mengapa kamu di sini?
808
00:52:03,589 --> 00:52:04,650
Sebuah misi.
809
00:52:05,972 --> 00:52:07,301
Anda terlihat bingung.
810
00:52:08,434 --> 00:52:09,695
Terkejut.
811
00:52:10,647 --> 00:52:12,010
Ada perbedaan.
812
00:52:14,914 --> 00:52:17,321
- pengarahan jam 5 pagi.
- Ya, aku dengar.
813
00:52:18,667 --> 00:52:21,077
- Selamat malam.
- Malam.
814
00:52:35,946 --> 00:52:37,156
Tenang, teman-teman.
815
00:52:41,641 --> 00:52:43,029
Tuan Da Chand.
816
00:52:43,149 --> 00:52:44,536
Saat ini ditahan
817
00:52:44,953 --> 00:52:46,490
akan dirilis.
818
00:52:48,111 --> 00:52:50,965
Sebuah roda kecil di dalam roda yang lebih besar.
819
00:52:51,916 --> 00:52:53,170
Selamat pagi teman-teman.
820
00:52:53,290 --> 00:52:56,342
Kami telah bekerja secara sembunyi-sembunyi
di India dan Pakistan,
821
00:52:56,462 --> 00:52:58,113
mencoba menemukan tempat penyimpanan senjata
822
00:52:58,134 --> 00:53:00,720
yang dicuri dari PBB
peleton di perbatasan Afghanistan.
823
00:53:08,336 --> 00:53:10,660
Sembilan anggota peleton tewas.
824
00:53:13,851 --> 00:53:15,910
Kita tahu siapa yang memerintahkan penyerangan itu.
825
00:53:16,909 --> 00:53:18,531
Aaban Omar.
826
00:53:18,769 --> 00:53:21,279
Seorang komandan Taliban saat ini
mendalangi serangan
827
00:53:21,292 --> 00:53:24,490
di daratan Eropa dan, tentu saja, Inggris.
828
00:53:25,983 --> 00:53:28,624
Dalam bahasa populernya, Aaban Omar
829
00:53:28,917 --> 00:53:30,272
adalah yang paling kita inginkan.
830
00:53:32,352 --> 00:53:34,589
Intelijen mengetahui hal tersebut
senjata akan menghampirinya,
831
00:53:34,590 --> 00:53:37,019
mereka bahkan punya nama
dari pengemudi yang ditunjuk.
832
00:53:40,207 --> 00:53:41,388
Da Chand.
833
00:53:43,051 --> 00:53:47,270
Jadi, kami berharap Da
Chand bisa membawa kita ke Omar.
834
00:53:47,965 --> 00:53:50,126
Kami akan mendukung secara spesial
pasukan dalam misi ini
835
00:53:50,207 --> 00:53:52,100
sebelum kembali ke desa.
836
00:53:53,522 --> 00:53:55,161
Sasaran dilepaskan.
837
00:53:56,422 --> 00:53:57,934
Memantau pergerakan.
838
00:53:58,638 --> 00:54:00,730
Kami akan mengikuti pada jarak yang aman.
839
00:54:03,520 --> 00:54:05,300
Kendaraan sedang bergerak, bos.
840
00:54:05,724 --> 00:54:07,023
Oke, Charlie, ayo bergerak.
841
00:54:07,143 --> 00:54:09,057
Baiklah teman-teman, ambil perlengkapanmu, ayo pergi.
842
00:54:23,077 --> 00:54:24,680
Sampai jumpa sebentar lagi.
843
00:54:26,435 --> 00:54:28,418
Aku benci permulaan yang begitu awal.
844
00:54:29,136 --> 00:54:30,702
Early bird menangkap cacing.
845
00:54:30,732 --> 00:54:32,591
Namun, cacing awal tidak seberuntung itu.
846
00:54:36,187 --> 00:54:37,715
Jadi, Anda terkejut
untuk menemuiku, kan?
847
00:54:38,246 --> 00:54:39,331
Tidak.
848
00:54:39,728 --> 00:54:42,123
Oh, Anda pikir mereka akan melakukannya
memasukkanku ke dalam kantong mayat sekarang?
849
00:54:42,441 --> 00:54:43,838
Hari masih muda.
850
00:54:45,681 --> 00:54:47,168
Jangan membawa sial!
851
00:54:49,978 --> 00:54:52,390
Mereka berada di Ops di Pakistan.
852
00:54:52,823 --> 00:54:55,837
- Bukannya aku mengajukan permintaan padanya.
- Saya seorang tentara.
853
00:54:56,903 --> 00:55:00,310
Saya melakukan apa yang diperintahkan dan saya kerjakan
dengan siapa pun saya disuruh bekerja.
854
00:55:04,481 --> 00:55:06,674
aku akan kembali ke
desa bersama anak-anak.
855
00:55:06,682 --> 00:55:07,961
Kami akan kembali.
856
00:55:08,203 --> 00:55:10,237
Misi selesai
setelah cetakannya tiba.
857
00:55:10,674 --> 00:55:12,339
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk operasi ini?
858
00:55:12,407 --> 00:55:14,896
Ya, kami hanya
mendukung Pasukan Khusus.
859
00:55:15,842 --> 00:55:18,021
Mereka terbang keluar sekarang
kita ikuti nanti.
860
00:55:32,263 --> 00:55:34,950
Milan, dimana Tara?
861
00:55:37,761 --> 00:55:39,780
DIA MENGAJUKAN PERTANYAAN DIA DALAM BAHASA NEPALES
862
00:55:39,781 --> 00:55:41,610
Maya, dimana dia? Dimana Tara?
863
00:55:41,951 --> 00:55:43,683
- Dia sudah pergi.
- "Hilang?"
864
00:55:43,882 --> 00:55:45,241
Apa maksudmu dia sudah pergi?
865
00:55:45,262 --> 00:55:46,613
Saya tidak akan pergi bersamanya.
866
00:55:46,990 --> 00:55:48,171
Benar, kemana dia pergi?
867
00:55:48,230 --> 00:55:49,933
Dia tidak ingin kembali.
868
00:55:50,137 --> 00:55:51,678
Dia ingin pergi ke Inggris.
869
00:55:54,713 --> 00:55:56,616
Lane, ayo pergi.
870
00:55:56,667 --> 00:55:59,211
- Tara tidak ada di sana, bos.
- Baiklah, mintalah orang lokal untuk melihat ke dalam.
871
00:55:59,216 --> 00:56:01,627
Dia tidak akan sampai jauh.
Kita harus pergi, ayolah.
872
00:56:04,099 --> 00:56:06,578
Milan. Temukan dia untukku, oke?
873
00:56:06,998 --> 00:56:09,355
- Saya akan.
- Temukan dia dan jaga dia.
874
00:56:09,749 --> 00:56:10,900
Anda berjanji kepada saya?
875
00:56:21,932 --> 00:56:23,261
Sampai jumpa di Kabul.
876
00:57:09,691 --> 00:57:12,360
- Kamu dan Elvis?
- Ya.
877
00:57:12,541 --> 00:57:13,783
Kita sudah selesai.
878
00:57:13,947 --> 00:57:15,711
Anda tahu dia punya
cowok kembali ke Nepal?
879
00:57:15,720 --> 00:57:17,690
Misi ini tidak lebih berisiko
dari apapun yang pernah kita lakukan sebelumnya.
880
00:57:17,732 --> 00:57:19,627
Aku punya firasat buruk, James.
881
00:57:19,972 --> 00:57:21,273
TURUN!
882
00:57:21,294 --> 00:57:23,850
Ya, sepertinya memang begitu
semuanya hilang Pete Tong, kawan.
883
00:57:23,851 --> 00:57:26,442
- Mereka tahu kami akan datang.
- Aku percaya padamu!
884
00:57:26,511 --> 00:57:28,490
Selamat datang di Afganistan.
885
00:57:29,870 --> 00:57:34,355
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -