1 00:00:13,722 --> 00:00:18,518 (locutor hablando en idioma extranjero) 2 00:00:21,646 --> 00:00:25,442 - [Locutor] Vuelo de Alitalia 603 para Londres ahora abordando. 3 00:00:25,442 --> 00:00:27,110 (periodistas charlando) 4 00:00:27,110 --> 00:00:27,944 - [Reportero] Uno más, por favor. 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,778 - [Reportero] Espera ahí mismo por un momento. 6 00:00:28,778 --> 00:00:29,654 - Por aquí. - Sonríe, sólo una más. 7 00:00:29,654 --> 00:00:30,655 - [Reportero] Quítate las gafas. 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,490 - [Reportero] Uno más, hazte a un lado. 9 00:00:31,490 --> 00:00:32,407 - Sonríe, por favor. - Bájate. 10 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 - [Reportero] Por aquí, Signora West. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 - Baja, baja. - Sonrisa. 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,327 - ¡Brian! 13 00:00:35,327 --> 00:00:36,203 - Bájate. - Un poco más. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,787 - Kathryn, querida. 15 00:00:37,787 --> 00:00:38,705 ¿Cómo estás? 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,373 - [Reportero] Espera un momento. 17 00:00:40,373 --> 00:00:44,586 (locutor hablando en idioma extranjero) 18 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 - [Reportero] ¿Cuánto tiempo? ¿Te quedarás en Italia? 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,006 - [Reportero] ¿Es cierto que ¿Su marido le dejó 200 millones de dólares? 20 00:00:48,006 --> 00:00:48,798 - [Locutor] Alitalia Vuelo 603 a Londres 21 00:00:50,217 --> 00:00:52,469 Ahora abordamos por la puerta tres. 22 00:00:52,469 --> 00:00:53,761 Última llamada. 23 00:00:53,761 --> 00:00:57,806 (reporteros charlando en idioma extranjero) 24 00:00:57,806 --> 00:01:02,311 25 00:01:02,311 --> 00:01:07,316 26 00:01:07,316 --> 00:01:11,612 27 00:01:11,612 --> 00:01:16,367 28 00:01:16,367 --> 00:01:21,163 29 00:01:21,163 --> 00:01:25,124 30 00:01:25,124 --> 00:01:29,837 cuando todavía te importaba 31 00:01:29,837 --> 00:01:33,925 32 00:01:33,925 --> 00:01:38,763 33 00:01:38,763 --> 00:01:42,559 34 00:01:42,559 --> 00:01:46,980 35 00:01:46,980 --> 00:01:51,025 36 00:01:51,025 --> 00:01:55,530 37 00:01:55,530 --> 00:01:59,701 38 00:01:59,701 --> 00:02:03,871 39 00:02:03,871 --> 00:02:07,792 40 00:02:07,792 --> 00:02:10,211 ¿Una y otra vez? 41 00:02:10,211 --> 00:02:12,505 ¿Una y otra vez? 42 00:02:23,725 --> 00:02:25,685 - [Teresa] Bienvenida, señora West. 43 00:02:25,685 --> 00:02:28,104 - Ella es Teresa, tu ángel de la guarda. 44 00:02:28,104 --> 00:02:30,648 Depende de ella para cuidar todos tus deseos y placeres. 45 00:02:30,648 --> 00:02:32,316 Ella es tan eficiente como una IBM. 46 00:02:32,316 --> 00:02:33,483 - ¿Cómo estás, Teresa? 47 00:02:33,483 --> 00:02:34,610 - Grazie, señora. 48 00:02:34,610 --> 00:02:35,694 Por favor llámame Terry. 49 00:02:35,694 --> 00:02:38,697 Me quedo unos meses en Londres, Entonces sé algo de inglés. 50 00:02:38,697 --> 00:02:39,531 ¿Tienes sed? 51 00:02:39,531 --> 00:02:41,450 - Haznos una bebida fría, Teresa. 52 00:02:42,950 --> 00:02:45,494 Mirada, silencio y armonía. 53 00:02:45,494 --> 00:02:47,830 El pueblo está a sólo unos kilómetros. 54 00:02:47,830 --> 00:02:50,499 El puerto deportivo está a sólo 20 minutos, si te gusta navegar. 55 00:02:51,334 --> 00:02:54,629 - Oh, me temo que no lo haré. Siéntete a la altura del mar. 56 00:02:54,629 --> 00:02:55,421 - Está bien. 57 00:02:57,798 --> 00:02:59,758 Bueno, aquí estamos. 58 00:02:59,758 --> 00:03:02,260 Nadie te molestará aquí. 59 00:03:02,260 --> 00:03:03,428 - Oh, es encantador. 60 00:03:04,346 --> 00:03:05,388 Realmente encantador. 61 00:03:09,517 --> 00:03:11,811 Brian, has estado perfecto. 62 00:03:11,811 --> 00:03:13,313 - Espera antes de decirlo. 63 00:03:13,313 --> 00:03:15,231 - Oh, la casa es hermosa. 64 00:03:18,276 --> 00:03:19,069 ¡Ay, Brian! 65 00:03:20,861 --> 00:03:23,739 - Ahora puedes salir fotografías de Kathryn Somerset, 66 00:03:23,739 --> 00:03:24,947 tal como lo hacías cuando eras 67 00:03:24,947 --> 00:03:26,741 un joven artista prometedor en Nueva York. 68 00:03:28,617 --> 00:03:30,826 - Ha pasado demasiado tiempo desde entonces. 69 00:03:32,536 --> 00:03:34,080 Me temo que he perdido el espíritu. 70 00:03:34,080 --> 00:03:35,081 - No te preocupes. 71 00:03:35,081 --> 00:03:36,581 Agradece que el futuro te deparará 72 00:03:36,581 --> 00:03:37,999 lo que tu corazón desee. 73 00:03:39,626 --> 00:03:41,920 - Ha habido mucho dolor. 74 00:03:41,920 --> 00:03:43,712 - El dolor disminuirá. 75 00:03:43,712 --> 00:03:47,132 El futuro disminuirá la miseria que estás soportando ahora. 76 00:03:47,132 --> 00:03:50,052 Recuerda, puedes tomar coraje de la memoria de Roberto. 77 00:03:51,260 --> 00:03:54,347 - Y ahora que está muerto, ¿Cómo recojo las piezas? 78 00:04:00,103 --> 00:04:01,562 ¡Oh, no! 79 00:04:01,562 --> 00:04:03,690 ¿No hay nada más fuerte? ¿Beber en esta casa? 80 00:04:03,690 --> 00:04:05,775 - Por supuesto, lo siento. 81 00:04:09,862 --> 00:04:11,614 - Oh, intenta entender, Brian. 82 00:04:13,366 --> 00:04:17,912 Estoy tan deprimido que necesito algo para recogerme de vez en cuando. 83 00:04:17,912 --> 00:04:20,873 Sé que puedo tirar yo mismo juntos en el tiempo, 84 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 pero necesito un poco de libertad después de lo que he pasado. 85 00:04:23,751 --> 00:04:26,087 - Creo que debería recordártelo. usted que este tipo de libertad 86 00:04:26,087 --> 00:04:27,797 No es muy bueno para tu sistema nervioso. 87 00:04:27,797 --> 00:04:30,216 Me preocupa que las cosas puedan estar desordenado debido a un problema 88 00:04:30,216 --> 00:04:32,885 apareciendo en el formal procedimiento en Nueva York. 89 00:04:32,885 --> 00:04:35,054 - Nunca quiero volver alguna vez a Nueva York. 90 00:04:40,685 --> 00:04:43,354 Entonces, ¿ha liquidado el patrimonio? 91 00:04:43,354 --> 00:04:45,690 - Mi querida niña, te lo he dicho 10 veces. 92 00:04:45,690 --> 00:04:48,192 Dos compañías petroleras, cuatro estaciones de televisión, 93 00:04:48,192 --> 00:04:50,361 una cadena de departamentos tiendas, no son artículos 94 00:04:50,361 --> 00:04:51,737 Puedes descargar como lo harías con un camión. 95 00:04:51,737 --> 00:04:53,237 Es un trabajo grande y necesito tiempo. 96 00:04:54,488 --> 00:04:57,116 - Está bien, Brian, confiaré en ti. 97 00:04:58,117 --> 00:05:00,326 - Lo único que podría causar un agravio 98 00:05:00,326 --> 00:05:02,537 es la mansión familiar en el lago Michigan. 99 00:05:02,537 --> 00:05:05,165 Acabo de recibir noticias de familiares de Robert. 100 00:05:05,165 --> 00:05:07,709 - Oh, un viejo granero horrible y frío. 101 00:05:09,252 --> 00:05:11,421 Nunca podría soportar estar allí. 102 00:05:11,421 --> 00:05:13,840 - La carta era de Las dos viejas tías de Robert. 103 00:05:13,840 --> 00:05:15,675 Están totalmente en contra de venderlo. 104 00:05:15,675 --> 00:05:16,926 - ¿Por qué no lo compran? 105 00:05:16,926 --> 00:05:20,095 - Porque consideran eso propiedad de la familia. 106 00:05:21,805 --> 00:05:23,849 - Oh, no es importante para mí. 107 00:05:23,849 --> 00:05:25,309 Se los daré. 108 00:05:25,309 --> 00:05:26,143 - Esto lo podrías hacer. 109 00:05:26,143 --> 00:05:27,770 Por supuesto, por el otro mano, podría ser mejor 110 00:05:27,770 --> 00:05:30,856 para conseguir a las dos ancianas de nuestro cabello correctamente. 111 00:05:30,856 --> 00:05:34,401 te recomiendo que lo tomes Fácil y no te preocupes tanto. 112 00:05:34,401 --> 00:05:36,403 Llamaré por teléfono desde Nueva York y asignaré 113 00:05:36,403 --> 00:05:38,405 nuestros mejores abogados para resolver la sucesión. 114 00:05:38,405 --> 00:05:40,407 - Oh, gracias Brian. 115 00:05:40,407 --> 00:05:41,283 Eres un tesoro. 116 00:05:42,493 --> 00:05:45,037 (música suave) 117 00:05:52,544 --> 00:05:53,796 ¿Teresa? 118 00:05:53,796 --> 00:05:54,922 - ¿Señora? 119 00:05:54,922 --> 00:05:55,756 - Quítate esa cosa. 120 00:05:55,756 --> 00:05:57,758 No lo quiero aquí. 121 00:05:57,758 --> 00:05:59,342 - Está desordenado el sótano. 122 00:05:59,342 --> 00:06:00,550 - No me importa donde lo pongas 123 00:06:00,550 --> 00:06:03,470 mientras nunca lo haya hecho para verlo o escucharlo. 124 00:06:13,146 --> 00:06:16,024 - Aquí están las pastillas, signora West. 125 00:06:18,276 --> 00:06:20,737 Un periodista ha llamado por teléfono para verle. 126 00:06:21,696 --> 00:06:25,200 - (suspira) Preguntas, preguntas, estoy harto de ellas. 127 00:06:26,201 --> 00:06:27,744 Pueden irse al infierno. 128 00:06:27,744 --> 00:06:29,454 Oh, me duele mucho la cabeza. 129 00:06:30,664 --> 00:06:31,665 - Mejor intenta descansar. 130 00:06:37,003 --> 00:06:39,548 (bocinazo) 131 00:06:44,094 --> 00:06:47,847 (hombre hablando en idioma extranjero) 132 00:06:47,847 --> 00:06:49,431 Esta es la villa de la signora West. 133 00:06:49,431 --> 00:06:50,391 ¿Qué es lo que quieres? 134 00:06:50,391 --> 00:06:52,101 - Por favor, necesito herramientas y un teléfono. 135 00:06:52,101 --> 00:06:54,186 Pero sabes que soy Cordialmente penitente, signora. 136 00:06:54,186 --> 00:06:57,064 Ves aquí a un pobre atrevido. peregrino y un tipo miserable. 137 00:06:57,064 --> 00:06:59,567 - Lo siento, pero es imposible ayudar. 138 00:06:59,567 --> 00:07:00,901 - Por favor, condesa, sea amable. 139 00:07:00,901 --> 00:07:02,485 Te digo que puedo arreglar el motor solo. 140 00:07:02,485 --> 00:07:04,404 Mi pasión son los automóviles. 141 00:07:04,404 --> 00:07:05,363 - Pero ya te lo dije�� 142 00:07:05,363 --> 00:07:06,531 -Teresa. 143 00:07:06,531 --> 00:07:08,074 - Sí, señora West. 144 00:07:10,994 --> 00:07:14,873 - Dale al joven lo que él necesidades y luego despedirlo. 145 00:07:14,873 --> 00:07:17,292 - Bravo, señora West. 146 00:07:17,292 --> 00:07:18,960 Bastante bien, ¿eh? 147 00:07:18,960 --> 00:07:20,544 - ¿Hablando conmigo? 148 00:07:20,544 --> 00:07:22,004 - Consíguele esa rosa. 149 00:07:23,504 --> 00:07:24,755 - ¿Rosa? 150 00:07:24,755 --> 00:07:26,841 (hablando en idioma extranjero) 151 00:07:26,841 --> 00:07:28,593 - Recógelo y llévaselo a la Sra. West. 152 00:07:28,593 --> 00:07:30,011 Mi nombre es Peter Donovan. 153 00:07:30,011 --> 00:07:32,555 (música alegre) 154 00:07:36,642 --> 00:07:37,435 Destornillador. 155 00:07:42,315 --> 00:07:43,107 Alicates. 156 00:07:48,029 --> 00:07:50,531 es cuestion de hablar el mismo idioma. 157 00:07:57,496 --> 00:07:59,498 Bueno, eso es suficiente. 158 00:07:59,498 --> 00:08:02,293 - [Kathryn] ¿Quieres decir que terminaste tan rápido? 159 00:08:02,293 --> 00:08:03,210 - No en tu vida. 160 00:08:03,210 --> 00:08:05,338 Está inexorablemente roto. 161 00:08:05,338 --> 00:08:06,546 Hay que conseguir una pieza nueva. 162 00:08:06,546 --> 00:08:07,339 - Oh. 163 00:08:08,506 --> 00:08:10,508 - A tus maravillosos ojos. 164 00:08:10,508 --> 00:08:11,884 Por cierto, ¿por qué no me dejas verlos? 165 00:08:11,884 --> 00:08:13,760 - ¿Es necesario? 166 00:08:13,760 --> 00:08:15,762 - En absoluto, te creo la palabra. 167 00:08:32,278 --> 00:08:34,405 No, tu palabra no fue suficiente. 168 00:08:39,494 --> 00:08:41,204 Está bien, no importa. 169 00:08:44,957 --> 00:08:46,083 ¿A qué distancia está la ciudad? 170 00:08:46,959 --> 00:08:51,088 - No lo sé, dos o tres millas, tal vez cuatro. 171 00:08:51,088 --> 00:08:53,799 - Maravilloso, tenía miedo de que fueran 50. 172 00:08:53,799 --> 00:08:55,634 lamento haber tenido dejar el coche aquí, 173 00:08:55,634 --> 00:08:57,970 pero volveré mañana Mañana con un mecánico. 174 00:08:57,970 --> 00:08:59,012 - Está bien. 175 00:08:59,012 --> 00:09:01,223 ¿Quieres que lo haga? ¿Teresa te llevó aquí? 176 00:09:01,223 --> 00:09:05,435 - No, no, no, prefiero caminando sobre mis manos. (risas) 177 00:09:05,435 --> 00:09:07,938 Bueno, hasta luego. 178 00:09:09,690 --> 00:09:12,651 (música de guitarra suave) 179 00:09:28,208 --> 00:09:31,420 (bocinazo) 180 00:09:31,420 --> 00:09:34,381 (música de jazz alegre) 181 00:09:55,652 --> 00:09:58,405 - [Kathryn] ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:09:58,405 --> 00:09:59,740 - Tratando de dormir y luego simplemente sucedió. 183 00:09:59,740 --> 00:10:00,866 chocar contra la bocina. 184 00:10:00,866 --> 00:10:01,783 Lo siento. 185 00:10:01,783 --> 00:10:03,367 - Pero no lo entiendo. 186 00:10:03,367 --> 00:10:04,659 ¿No fuiste a la ciudad? 187 00:10:04,659 --> 00:10:09,080 - Puedes apostar, seis millas, 7.000 lira para pagar una pieza nueva, 188 00:10:09,080 --> 00:10:11,499 y si el mecanico hubiera Ven, habrían sido necesarios 12. 189 00:10:11,499 --> 00:10:12,751 Sólo tuve siete. 190 00:10:12,751 --> 00:10:13,793 - Veo. 191 00:10:13,793 --> 00:10:16,337 En otras palabras, no tenías el dinero para una habitación de hotel. 192 00:10:16,337 --> 00:10:19,215 - Sucede al menos una vez en la vida. 193 00:10:19,215 --> 00:10:21,551 (teléfono sonando) 194 00:10:21,551 --> 00:10:22,343 - Un momento. 195 00:10:26,431 --> 00:10:27,849 Sí, ¿hola? 196 00:10:29,017 --> 00:10:30,935 Oh, eres tú, Brian. 197 00:10:30,935 --> 00:10:32,562 Tenía miedo de que no llamarías. 198 00:10:34,146 --> 00:10:35,898 Sábado, perfecto. 199 00:10:37,232 --> 00:10:39,401 A ver, hoy es�� 200 00:10:39,401 --> 00:10:40,194 - Miércoles. 201 00:10:44,031 --> 00:10:46,616 - Sí, así es, el miércoles. 202 00:10:47,784 --> 00:10:49,911 Muy bien, querida, te veré entonces. 203 00:10:49,911 --> 00:10:51,537 Bien, adiós. 204 00:10:53,247 --> 00:10:55,083 ¿No te han enseñado que es de mala educación? 205 00:10:55,083 --> 00:10:57,460 ¿Entrar a una casa sin ser invitado? 206 00:10:57,460 --> 00:10:58,461 - Sólo estaba mirando. 207 00:10:58,461 --> 00:11:00,838 Después de todo, obras maestras. hay que mirarlos. 208 00:11:00,838 --> 00:11:02,590 De lo contrario, ¿para qué molestarse en pintarlos? 209 00:11:03,549 --> 00:11:05,718 - Bueno, pinto para mí. 210 00:11:05,718 --> 00:11:08,930 Además, no soy un profesional. 211 00:11:08,930 --> 00:11:10,473 - Es perfecto. 212 00:11:10,473 --> 00:11:12,433 Usaste un espejo, ¿verdad? 213 00:11:12,433 --> 00:11:15,311 Tienes un ombligo bastante inusual. 214 00:11:15,311 --> 00:11:17,187 como la Venus de Botticelli. 215 00:11:17,187 --> 00:11:18,313 - Ah, ya basta. 216 00:11:19,231 --> 00:11:21,775 Además, ¿qué sabes de pintura? 217 00:11:28,990 --> 00:11:30,866 No eres crítico de arte, ¿verdad? 218 00:11:30,866 --> 00:11:31,700 - ¿Por qué no? 219 00:11:31,700 --> 00:11:33,368 ¿Qué sabes de mí? 220 00:11:33,368 --> 00:11:34,619 Tienes razón. 221 00:11:34,619 --> 00:11:38,289 De hecho, no soy un crítico, ni siquiera un intelectual, 222 00:11:38,289 --> 00:11:42,293 pero he olvidado todos mis modales, 223 00:11:42,293 --> 00:11:46,005 Tengo hambre como un lobo y Los lobos no se disculpan. 224 00:11:48,133 --> 00:11:49,467 Buenas noches, señora West. 225 00:11:49,467 --> 00:11:50,969 - Ah, espera un momento. 226 00:11:52,971 --> 00:11:54,263 Muy bien, quédate aquí. 227 00:11:55,430 --> 00:11:56,640 Pero no toques nada. 228 00:11:58,183 --> 00:12:00,727 (música suave) 229 00:12:04,857 --> 00:12:09,570 Eso es todo lo que pude encontrar, pero debería ser suficiente para un lobo. 230 00:12:09,570 --> 00:12:12,197 No sentí que debería despierta al ama de llaves. 231 00:12:12,197 --> 00:12:15,242 - No tenía por qué haberse tomado la molestia. 232 00:12:15,242 --> 00:12:17,286 - Aquí tienes una bebida si te apetece. 233 00:12:19,078 --> 00:12:20,037 - Gracias. 234 00:12:25,793 --> 00:12:28,421 - Ahí, puedes instalarte aquí. 235 00:12:29,463 --> 00:12:31,840 Espero que me perdones si no tengo un par 236 00:12:31,840 --> 00:12:33,758 de pijamas de tu talla. 237 00:12:33,758 --> 00:12:35,468 - siempre duermo desnudo y me gustan las mujeres 238 00:12:35,468 --> 00:12:37,095 También duermo con alguien para dormir desnudo. 239 00:12:39,264 --> 00:12:40,140 - Veo. 240 00:12:40,140 --> 00:12:41,391 Bueno, buenas noches. 241 00:12:41,391 --> 00:12:43,226 242 00:12:43,226 --> 00:12:44,936 243 00:12:44,936 --> 00:12:48,190 244 00:12:48,190 --> 00:12:50,442 245 00:12:50,442 --> 00:12:52,194 246 00:12:52,194 --> 00:12:55,405 247 00:12:55,405 --> 00:12:57,782 248 00:12:57,782 --> 00:12:59,701 249 00:12:59,701 --> 00:13:02,704 250 00:13:02,704 --> 00:13:06,291 251 00:13:06,291 --> 00:13:09,084 252 00:13:13,714 --> 00:13:16,342 (Kathryn jadea) 253 00:13:18,134 --> 00:13:20,678 (música sensual) 254 00:13:24,557 --> 00:13:27,435 (Kathryn riendo) 255 00:13:28,645 --> 00:13:33,608 - Oh, eres tan tonta. (risas) 256 00:14:40,341 --> 00:14:41,425 Ah, ten cuidado. 257 00:14:47,931 --> 00:14:51,268 No quiero a esa vieja bruja para captar cualquier cosa. 258 00:14:51,268 --> 00:14:52,102 - Bueno, lo hago. 259 00:14:52,102 --> 00:14:54,229 Eres una mujer libre. 260 00:14:54,229 --> 00:14:56,105 Es más, le pagas. 261 00:14:56,105 --> 00:14:57,356 ¿Por qué le tienes miedo? 262 00:14:58,774 --> 00:15:02,486 - Hay que tener miedo de todo estos días, 263 00:15:02,486 --> 00:15:04,030 especialmente cuando uno es feliz. 264 00:15:05,238 --> 00:15:09,159 Además, las cosas no son fáciles para mí ahora. 265 00:15:10,493 --> 00:15:12,662 - Pero eres viuda, ¿no? 266 00:15:12,662 --> 00:15:14,122 - [Kathryn] A partir de siete semanas. 267 00:15:15,332 --> 00:15:18,125 - Supongo que amabas a tu marido mucho, ¿no? 268 00:15:19,543 --> 00:15:22,128 - Murió repentinamente en un accidente automovilístico. 269 00:15:22,128 --> 00:15:24,339 - Muy sabiamente, de lo contrario no estaríamos aquí. 270 00:15:25,590 --> 00:15:26,466 - Pobre Roberto. 271 00:15:27,758 --> 00:15:31,011 Era un buen hombre, pero cerrado. 272 00:15:31,011 --> 00:15:33,055 Lo único en lo que siempre pensó fue en el dinero. 273 00:15:33,055 --> 00:15:34,681 - ¿Y te casaste con él por dinero? 274 00:15:34,681 --> 00:15:36,933 - No, necesitaba cariño. 275 00:15:38,225 --> 00:15:40,770 Pensé que era mayor y mayor El hombre podría dármelo. 276 00:15:41,729 --> 00:15:43,773 Pero lo único que sabía dar era dinero. 277 00:15:46,192 --> 00:15:48,694 - ¿Quieres algún consejo para salvar tu alma? 278 00:15:48,694 --> 00:15:49,528 - Mm�hmm. 279 00:15:49,528 --> 00:15:51,072 - Regala todo el dinero que tengas, 280 00:15:51,072 --> 00:15:53,741 pero no a los pobres, a alguien más rico que tú. 281 00:15:54,867 --> 00:15:57,036 Ya no necesitamos crear gente rica 282 00:15:57,036 --> 00:15:58,162 de los que ya hay. 283 00:16:00,706 --> 00:16:04,001 (música suave) 284 00:16:04,001 --> 00:16:05,877 - Ella volverá más tarde. 285 00:16:09,381 --> 00:16:13,718 - Bueno, señora West, que tenga un buen rato. viaje y dale una sonrisa a Londres. 286 00:16:13,718 --> 00:16:14,928 - Gracias. 287 00:16:14,928 --> 00:16:17,806 Si alguna vez estás en el barrio, pasa por aquí. 288 00:16:18,932 --> 00:16:19,724 - Adiós. 289 00:16:20,767 --> 00:16:22,602 - Limpia todo, Teresa. 290 00:16:23,728 --> 00:16:25,104 Eso es todo por esta noche. 291 00:16:29,108 --> 00:16:31,652 (bocinazo) 292 00:16:33,737 --> 00:16:37,116 (música suave y de suspenso) 293 00:16:51,587 --> 00:16:53,047 (hojas crujiendo) 294 00:16:53,047 --> 00:16:54,882 (música de suspenso) 295 00:16:54,882 --> 00:16:56,466 ¿Pedro? 296 00:16:56,466 --> 00:16:57,467 ¿Eres tú, Pedro? 297 00:17:02,681 --> 00:17:03,473 ¿Pedro? 298 00:17:07,060 --> 00:17:09,855 (Kathryn se ríe) 299 00:17:09,855 --> 00:17:10,647 Oh, no. 300 00:17:11,606 --> 00:17:15,151 - ¿Tienes miedo de ensuciarte? 301 00:17:15,151 --> 00:17:17,695 (música sensual) 302 00:17:22,491 --> 00:17:26,120 - Oh si, ensuciame, ensuciame, si, si, si. 303 00:17:47,266 --> 00:17:48,058 Ah, Pedro. 304 00:17:55,399 --> 00:17:56,942 Quiero devorarte. 305 00:17:57,860 --> 00:18:00,404 (música brillante) 306 00:18:09,538 --> 00:18:12,166 (teléfono sonando) 307 00:18:20,341 --> 00:18:23,134 No te muevas y no digas nada. 308 00:18:23,134 --> 00:18:24,636 Espera, Teresa, te contesto. 309 00:18:27,388 --> 00:18:28,306 - Como desées. 310 00:18:28,306 --> 00:18:30,225 - Y prepárame un café negro fuerte. 311 00:18:31,184 --> 00:18:32,476 - Sí, señora. 312 00:18:32,476 --> 00:18:35,103 (teléfono sonando) 313 00:18:39,608 --> 00:18:40,651 - ¿Hola? 314 00:18:40,651 --> 00:18:42,027 - ¿Kathryn? - ¡Brian! 315 00:18:42,027 --> 00:18:43,111 - [Brian] ¿Me encuentro con tu avión? 316 00:18:43,111 --> 00:18:44,571 - No, prefiero conducir. 317 00:18:44,571 --> 00:18:45,822 Espérame allí. 318 00:18:45,822 --> 00:18:47,198 - [Brian] No olvides que eres conocer a las tías de Robert. 319 00:18:47,198 --> 00:18:50,076 - Oh, sí, no te preocupes, lo haré. Ponte el vestido sobrio que tengo. 320 00:18:50,076 --> 00:18:51,410 - [Brian] Bien, nos vemos en Londres. 321 00:18:51,410 --> 00:18:52,453 - Claro, adiós. 322 00:18:55,998 --> 00:18:56,832 Pedro, date prisa. 323 00:18:56,832 --> 00:18:59,335 Tienes que irte ahora mismo. 324 00:18:59,335 --> 00:19:00,211 - Está bien, pero ¿cuál es tu problema? 325 00:19:00,211 --> 00:19:02,380 - Oh, tengo una prisa terrible. 326 00:19:02,380 --> 00:19:04,840 Si te quedas, nunca llegaré a Londres. 327 00:19:04,840 --> 00:19:08,052 Mira, por favor no te ofendas, Peter, 328 00:19:08,052 --> 00:19:10,388 pero me gustaría que fueras en una posición de independencia 329 00:19:10,388 --> 00:19:11,639 hasta que regrese. 330 00:19:11,639 --> 00:19:12,682 Toma, tómalo. 331 00:19:15,142 --> 00:19:16,018 - ¿Estabas acostumbrado a que te pagaran? 332 00:19:16,018 --> 00:19:18,062 ¿Antes de casarte con el hombre rico? 333 00:19:18,062 --> 00:19:19,438 - Ay, perdóname. 334 00:19:19,438 --> 00:19:21,440 Es sólo mi instinto maternal. 335 00:19:22,358 --> 00:19:24,360 Por favor, vete ahora, en silencio. 336 00:19:24,360 --> 00:19:25,652 - Está bien, mi futura madre. 337 00:19:29,029 --> 00:19:32,074 - Cuando regrese de Londres, ¿nos volveremos a ver? 338 00:19:32,074 --> 00:19:32,908 - Tu decides. 339 00:19:32,908 --> 00:19:34,492 Si me quieres, sólo llama. 340 00:19:34,492 --> 00:19:36,244 Plaza Novona 19, último piso. 341 00:19:36,244 --> 00:19:38,453 No hay teléfono, pero viene el cartero. 342 00:19:40,872 --> 00:19:43,417 (música brillante) 343 00:19:47,754 --> 00:19:51,299 (música orquestal señorial) 344 00:20:01,392 --> 00:20:03,644 - Hemos llegado a un acuerdo. eso es perfectamente racional. 345 00:20:03,644 --> 00:20:06,397 El resultado es que la familia La mansión se convierte en tu propiedad. 346 00:20:06,397 --> 00:20:09,275 A cambio, ¿estás dispuesto? renunciar a todas las exigencias legales 347 00:20:09,275 --> 00:20:10,651 ¿En la finca de tu sobrino Robert? 348 00:20:10,651 --> 00:20:11,861 - Creo que sí. 349 00:20:11,861 --> 00:20:13,404 - No, no, eso no es así. 350 00:20:13,404 --> 00:20:15,280 no voy a renunciar un legado que esperábamos. 351 00:20:15,280 --> 00:20:16,906 Yo impugnaría absolutamente cualquier intento. 352 00:20:16,906 --> 00:20:18,742 oponerse a la voluntad del pasado. 353 00:20:18,742 --> 00:20:21,327 - [Tía Con Gafas] Sr. Osborne, ¿podríamos comprar la casa? 354 00:20:21,327 --> 00:20:22,161 - [Señor. Osborne] Legalmente, sí, 355 00:20:22,161 --> 00:20:23,621 pero tendrás que pagar el precio. 356 00:20:23,621 --> 00:20:25,581 - [Tía con gafas] Entonces es más sencillo hacer lo que digo. 357 00:20:25,581 --> 00:20:26,415 - [Janet] Al contrario. 358 00:20:26,415 --> 00:20:28,542 La mansión del Oeste vale más que simple dinero. 359 00:20:28,542 --> 00:20:30,294 - [Tía con gafas] Pero Kathryn era su esposa. 360 00:20:30,294 --> 00:20:33,047 - Tuvo el honor de tener Lincoln como invitado una noche. 361 00:20:33,047 --> 00:20:36,424 - Después de todo, es Occidente. La posesión más antigua de la familia. 362 00:20:36,424 --> 00:20:37,759 - Y no podemos olvidar El valor sentimental. 363 00:20:37,759 --> 00:20:40,511 - No podemos igualar sentimentalismo con la economía. 364 00:20:40,511 --> 00:20:42,764 - [Tía con gafas] Vamos escuche lo que Kathryn tiene que decir. 365 00:20:42,764 --> 00:20:46,851 - Ay, mis queridas tías, lo único que sé 366 00:20:46,851 --> 00:20:50,104 es que mi pobre Robert me hubiera querido 367 00:20:50,104 --> 00:20:52,315 para regalarte la casa familiar. 368 00:20:52,315 --> 00:20:55,276 - Oh no, de todos modos, nosotros Los West no quieren ninguna caridad, 369 00:20:55,276 --> 00:20:56,110 legales o personales. 370 00:20:56,110 --> 00:20:57,654 - Pero Janet, no te ofendas demasiado. 371 00:20:57,654 --> 00:20:59,863 fue justo y generoso de nuestra preciosa sobrina. 372 00:20:59,863 --> 00:21:01,031 - No tengo sobrinas. 373 00:21:01,031 --> 00:21:02,615 Nuestro pobre y querido Robert se ha ido. 374 00:21:02,615 --> 00:21:04,241 Ella es sólo la viuda de mi sobrino. 375 00:21:04,241 --> 00:21:05,242 - [Tía Con Gafas] Pobre Robert, 376 00:21:05,242 --> 00:21:06,910 nunca vivió para disfrutar de su vida. 377 00:21:06,910 --> 00:21:08,202 - ¿Una mujer joven y un hombre mayor? 378 00:21:08,202 --> 00:21:09,036 No estuvo bien. 379 00:21:09,036 --> 00:21:10,244 - Y no podemos olvidar�� 380 00:21:10,244 --> 00:21:15,207 (música dramática) (charla grupal) 381 00:21:16,707 --> 00:21:17,791 (mujeres jadeando) 382 00:21:17,791 --> 00:21:19,876 - Oh cielos. - Kathryn, ¿tú, Kathryn? 383 00:21:19,876 --> 00:21:21,544 Por favor, un vaso de agua. 384 00:21:21,544 --> 00:21:23,463 (música inconexa) 385 00:21:23,463 --> 00:21:27,008 (motores de avión rugiendo) 386 00:21:35,058 --> 00:21:37,143 Aquí está su telegrama. 387 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 Esto es de los corredores. para Delta Petróleo. 388 00:21:41,773 --> 00:21:44,651 Para la residencia de Pasadena, Puedo esperar lo mejor, 389 00:21:44,651 --> 00:21:45,943 Incluso mejor que Nueva York. 390 00:21:48,487 --> 00:21:49,779 Estos son los arrendamientos petroleros brasileños 391 00:21:49,779 --> 00:21:52,490 para que el abogado administre durante el litigio, etcétera. 392 00:21:52,490 --> 00:21:54,575 Puedes estar seguro de que Serás aún más rico. 393 00:21:54,575 --> 00:21:55,910 - Oh, debes estar enojado. 394 00:21:55,910 --> 00:21:57,786 - Oh, ¿dónde está mi ángel? 395 00:21:57,786 --> 00:22:00,371 Vamos princesa estás invitado a cenar. 396 00:22:00,371 --> 00:22:01,205 - ¿Por quién? 397 00:22:01,205 --> 00:22:03,165 - Un hombre solitario que está fascinado por ti. 398 00:22:03,165 --> 00:22:05,542 pero quien siente que no lo es digno de su atención. 399 00:22:08,253 --> 00:22:10,547 (música suave y espeluznante) 400 00:22:10,547 --> 00:22:12,298 (trueno retumba) 401 00:22:12,298 --> 00:22:15,009 (cantante tarareando) 402 00:22:24,060 --> 00:22:26,396 - Hola, ¿Telegramas? 403 00:22:26,396 --> 00:22:27,522 - [Operador] Destino, por favor. 404 00:22:27,522 --> 00:22:30,734 - Roma, Piazza Novona 19. 405 00:22:31,942 --> 00:22:32,735 Urgente. 406 00:22:33,902 --> 00:22:36,739 - [Operador] Sí, el mensaje, por favor. 407 00:22:37,448 --> 00:22:38,824 Sí, sí, por favor. 408 00:22:38,824 --> 00:22:41,118 - Lo siento, he cambiado de opinión. 409 00:22:41,118 --> 00:22:43,078 (música suave) 410 00:22:43,078 --> 00:22:43,871 Oh. 411 00:22:46,498 --> 00:22:49,376 (trueno retumbante) 412 00:22:59,595 --> 00:23:02,473 (trueno retumbante) 413 00:23:03,724 --> 00:23:05,224 (la puerta cruje) 414 00:23:05,224 --> 00:23:06,976 (música de suspenso) 415 00:23:06,976 --> 00:23:10,188 (Kathryn jadea) 416 00:23:10,188 --> 00:23:11,147 ¿Quién está ahí? 417 00:23:23,701 --> 00:23:28,664 (ventanas golpeando) (rayo crepitando) 418 00:23:30,540 --> 00:23:32,959 Teresa, ¿eres tú? 419 00:23:32,959 --> 00:23:34,753 (música de suspenso) 420 00:23:34,753 --> 00:23:39,716 (rayo crepitando) (trueno retumbante) 421 00:23:53,146 --> 00:23:56,525 (Kathryn jadea) 422 00:23:56,525 --> 00:23:58,401 (rayos) (trueno retumba) 423 00:23:58,401 --> 00:24:00,862 (la puerta cruje) 424 00:24:10,539 --> 00:24:13,458 425 00:24:13,458 --> 00:24:15,460 (golpes de puerta) 426 00:24:15,460 --> 00:24:20,423 (rayos) (trueno retumba) 427 00:24:25,386 --> 00:24:27,930 428 00:24:36,230 --> 00:24:37,356 - ¿Quién está ahí? 429 00:24:41,109 --> 00:24:43,486 (la puerta se cierra de golpe) 430 00:24:45,863 --> 00:24:47,322 (golpe de puerta) 431 00:24:47,322 --> 00:24:48,990 ¡Déjame salir! 432 00:24:48,990 --> 00:24:50,241 ¡Déjame salir! 433 00:24:50,241 --> 00:24:51,117 ¡Déjame salir! 434 00:24:52,993 --> 00:24:55,745 (disparo de arma) 435 00:24:55,745 --> 00:24:57,080 Teresa! 436 00:24:57,080 --> 00:24:58,123 Teresa, help! 437 00:24:59,124 --> 00:25:01,751 (rayos) 438 00:25:01,751 --> 00:25:04,212 - Sra. West. - ¿Quién está ahí? 439 00:25:05,672 --> 00:25:06,548 Oh, Teresa. 440 00:25:07,591 --> 00:25:08,425 - ¿Qué te hizo gritar? 441 00:25:08,425 --> 00:25:10,886 - Hay alguien en la casa, Teresa. 442 00:25:10,886 --> 00:25:12,137 - Vamos. 443 00:25:12,137 --> 00:25:13,263 Vamos. -Teresa, hay alguien. 444 00:25:13,263 --> 00:25:15,390 en la casa. - Vamos, vamos, vamos. 445 00:25:16,558 --> 00:25:19,351 (trueno retumba) 446 00:25:23,522 --> 00:25:25,065 - Pero te digo que yo No puede haber estado soñando. 447 00:25:25,065 --> 00:25:28,068 La ducha estaba abierta y la ventana abierta. 448 00:25:28,068 --> 00:25:30,404 Y mira ahí, el La pintura siempre estuvo ahí. 449 00:25:30,404 --> 00:25:32,114 Alguien debe haberlo llevado arriba. 450 00:25:32,114 --> 00:25:33,406 - No estás bien esta noche. 451 00:25:33,406 --> 00:25:36,409 Te sientes terriblemente ansioso, pero es sólo temporal. 452 00:25:36,409 --> 00:25:38,411 No te vuelvas loco. 453 00:25:38,411 --> 00:25:40,580 - Las luces estaban encendidas y luego se fueron. 454 00:25:41,788 --> 00:25:44,082 En otras palabras, no me crees. 455 00:25:44,082 --> 00:25:46,418 - ¿Cómo puedo cuando tú? depender mucho de las pastillas 456 00:25:46,418 --> 00:25:48,712 para ayudarte a escapar de la realidad? 457 00:25:48,712 --> 00:25:51,214 Necesita descansar, signora West. 458 00:25:51,214 --> 00:25:53,926 Ve a tu habitación, pronto te sentirás mejor. 459 00:25:53,926 --> 00:25:56,887 (música de suspenso) 460 00:26:08,440 --> 00:26:11,233 (golpeteo del agua) 461 00:26:23,329 --> 00:26:28,292 (rayo crepitando) (trueno retumbante) 462 00:26:32,171 --> 00:26:34,882 (música dramática) 463 00:26:38,427 --> 00:26:41,055 (teléfono sonando) 464 00:26:45,267 --> 00:26:46,060 - ¿Hola? 465 00:26:47,728 --> 00:26:48,521 ¿Hola? 466 00:26:50,231 --> 00:26:51,857 ¿Hola? 467 00:26:51,857 --> 00:26:55,820 (música intensa de guitarra eléctrica) 468 00:27:08,124 --> 00:27:10,668 (música brillante) 469 00:27:42,366 --> 00:27:45,327 - Y la montaña llegó a Mahoma. 470 00:27:49,999 --> 00:27:52,543 - Al menos podrías haber llamado. 471 00:27:55,046 --> 00:27:56,672 - ¿Oíste algo? 472 00:27:58,966 --> 00:28:00,676 Fue cortado hace dos meses. 473 00:28:05,514 --> 00:28:07,808 - No, estoy enojado contigo. 474 00:28:13,981 --> 00:28:16,566 No, aquí no. 475 00:28:16,566 --> 00:28:17,734 - Sí, aquí. 476 00:28:17,734 --> 00:28:20,570 no hice ningún escándalo sobre tu maldita casa rica. 477 00:28:20,570 --> 00:28:23,573 Vivo aquí, traigo mi mujeres aquí en esta cama. 478 00:28:23,573 --> 00:28:24,574 - ¿A las mujeres les gusta eso? 479 00:28:27,660 --> 00:28:29,036 - Eres peor que ella. 480 00:28:31,038 --> 00:28:31,955 Mucho peor. 481 00:28:33,539 --> 00:28:35,499 (música de suspenso) 482 00:28:35,499 --> 00:28:36,958 - Sí, es cierto. 483 00:28:36,958 --> 00:28:38,502 Soy peor que ella. 484 00:28:39,419 --> 00:28:40,795 Soy peor que todos ellos. 485 00:28:43,004 --> 00:28:44,798 Ah, sí, sí, sí, sí. 486 00:28:45,799 --> 00:28:48,343 (música sensual) 487 00:28:51,221 --> 00:28:53,097 Oh sí, soy el peor. 488 00:28:54,473 --> 00:28:56,517 Hazme daño, oh sí, hazme daño. 489 00:29:22,835 --> 00:29:24,878 - ¡No, no, ya es suficiente! 490 00:29:24,878 --> 00:29:26,797 No más putas, ahora maldita sea, sáquenla. 491 00:29:26,797 --> 00:29:27,631 - Basta, idiota. 492 00:29:27,631 --> 00:29:28,549 ¿No ves que es una dama? 493 00:29:28,549 --> 00:29:29,591 - Y no soy ningún tonto. 494 00:29:30,675 --> 00:29:32,510 - Ponte en marcha, idiota impotente. 495 00:29:32,510 --> 00:29:34,178 No puedes entender estas cosas. 496 00:29:35,138 --> 00:29:36,430 - Te pido que me perdones. 497 00:29:36,430 --> 00:29:37,557 Esta es mi casa. 498 00:29:37,557 --> 00:29:40,518 Puse a este tipo porque Me dijo que tiene problemas. 499 00:29:41,686 --> 00:29:43,478 Luego durante tres meses no paga. 500 00:29:44,396 --> 00:29:47,149 - Vamos, vámonos, salgamos de aquí. 501 00:29:47,149 --> 00:29:47,983 - No tan rápido. 502 00:29:47,983 --> 00:29:49,234 Si quieres estos, paga. 503 00:29:49,234 --> 00:29:50,068 - ¿A quién le importa? 504 00:29:50,068 --> 00:29:51,652 De todos modos no funciona, no hay gasolina. 505 00:29:51,652 --> 00:29:53,404 - ¿Cuánto te debe, por favor? 506 00:29:53,404 --> 00:29:55,698 - 60.000 liras de alquiler, luego 18.000 más 507 00:29:55,698 --> 00:29:56,906 Lo presté para jugar al póquer. 508 00:29:58,282 --> 00:30:02,077 Así que te conseguiste una hermosa Boleto de comida por fin, ¿eh? 509 00:30:02,077 --> 00:30:02,870 - ¡No, no lo hagas! 510 00:30:08,125 --> 00:30:11,086 - Gracias, querida señora, lo siento. 511 00:30:11,086 --> 00:30:14,214 (niños charlando) 512 00:30:15,798 --> 00:30:17,341 - [Buhonero] ¿Flores para la signora? 513 00:30:18,301 --> 00:30:19,302 - Ponlo en la factura. 514 00:30:20,303 --> 00:30:21,137 (el motor traquetea) 515 00:30:21,137 --> 00:30:21,929 ¡Oye! 516 00:30:23,513 --> 00:30:27,642 Intentas perderme después ¿privarme de un techo? 517 00:30:27,642 --> 00:30:28,643 - No lo encuentro gracioso. 518 00:30:28,643 --> 00:30:31,313 ¿Por qué no te comportas? decentemente y pedir disculpas? 519 00:30:31,313 --> 00:30:33,522 - Bueno, no te pregunté venir aquí a Roma. 520 00:30:33,522 --> 00:30:34,732 - Oh, basta, Peter. 521 00:30:34,732 --> 00:30:37,651 Todo esto me parece muy desagradable. 522 00:30:37,651 --> 00:30:39,278 - Tienes razón, lo siento. 523 00:30:39,278 --> 00:30:40,112 Tómelos. 524 00:30:40,112 --> 00:30:42,656 (música alegre) 525 00:30:52,541 --> 00:30:56,462 - Teresa, prepara la habitación de invitados. 526 00:30:56,462 --> 00:30:58,589 El señor Donovan pasará una semana con nosotros. 527 00:31:14,980 --> 00:31:17,608 (chirrido de llantas) 528 00:31:18,609 --> 00:31:19,860 -¡Eva! 529 00:31:19,860 --> 00:31:21,028 - ¡Chao! 530 00:31:21,028 --> 00:31:21,820 - ¡Vamos! 531 00:31:25,074 --> 00:31:27,659 Me gustaría que conocieras a mi hermana. 532 00:31:27,659 --> 00:31:30,203 (música suave) 533 00:31:33,289 --> 00:31:35,833 (música alegre) 534 00:31:37,043 --> 00:31:39,754 (Kathryn se ríe) 535 00:32:08,700 --> 00:32:09,534 (plato traquetea) 536 00:32:09,534 --> 00:32:10,368 - Ah, lo siento. 537 00:32:10,368 --> 00:32:12,328 - Por favor, intenta ser más. Cuidado cuando bailas. 538 00:32:12,328 --> 00:32:14,913 - Ah, Teresa, no te molestes. 539 00:32:14,913 --> 00:32:16,623 Vete a la cama y duerme un poco. 540 00:32:16,623 --> 00:32:19,876 - (risas) Un poco de sueño. 541 00:32:19,876 --> 00:32:22,713 (Kathryn se ríe) 542 00:32:22,713 --> 00:32:27,676 - En mi época yo era fabulosa. (risas) 543 00:32:28,635 --> 00:32:32,097 En mi época yo era famoso por el rock 'n roll. 544 00:32:32,097 --> 00:32:33,307 - Este es tu día, Kathryn. 545 00:32:33,307 --> 00:32:34,766 La nuestra está por llegar. 546 00:32:34,766 --> 00:32:35,934 - ¡Ah! 547 00:32:35,934 --> 00:32:36,727 - Pedro tiene razón. 548 00:32:38,227 --> 00:32:42,315 Daría la mitad de mi vida por parecerme usted durante la otra mitad. 549 00:32:42,315 --> 00:32:44,942 550 00:32:44,942 --> 00:32:46,861 - Si supieras la admiración, 551 00:32:46,861 --> 00:32:50,281 la enorme atracción que siento por ti, 552 00:32:50,281 --> 00:32:52,950 la sensación de derretirse Me pongo a mirarte. 553 00:32:52,950 --> 00:32:55,703 Tan femenina, tan hermosa. 554 00:32:55,703 --> 00:32:57,997 555 00:32:57,997 --> 00:33:02,251 cuando todavía te importaba 556 00:33:02,251 --> 00:33:06,172 - Ahí, tocándote. para estar seguro de que eres real. 557 00:33:06,172 --> 00:33:06,964 Eso es emocionante. 558 00:33:08,132 --> 00:33:12,762 - Ay, Eva, tienes tanto dentro. 559 00:33:12,762 --> 00:33:15,681 incluso puedes dárselo lejos de alguien como yo, 560 00:33:15,681 --> 00:33:20,227 rico sin propósito en vida, quien no la merece. 561 00:33:20,227 --> 00:33:23,188 562 00:33:24,480 --> 00:33:27,149 - Bueno, entonces. (risas) 563 00:33:28,108 --> 00:33:33,030 Si esa es la manera de ¡Sé, enséñame a ser joven! 564 00:33:33,030 --> 00:33:37,743 565 00:33:37,743 --> 00:33:39,912 - Bien por ti, vamos. 566 00:33:39,912 --> 00:33:41,412 - No. 567 00:33:41,412 --> 00:33:43,581 568 00:33:43,581 --> 00:33:48,294 ¿Una y otra vez? 569 00:33:48,294 --> 00:33:50,004 570 00:33:50,004 --> 00:33:53,049 - ¡Maravilloso, continúa! 571 00:33:53,049 --> 00:33:56,802 572 00:33:56,802 --> 00:34:01,390 573 00:34:01,390 --> 00:34:02,849 574 00:34:02,849 --> 00:34:05,810 - Oh, es maravilloso ser joven. 575 00:34:05,810 --> 00:34:10,022 576 00:34:10,022 --> 00:34:14,110 577 00:34:14,110 --> 00:34:16,112 578 00:34:16,112 --> 00:34:17,154 - ¡Espera! 579 00:34:17,154 --> 00:34:20,241 - Oh no, monstruo, no uses el flash. 580 00:34:20,241 --> 00:34:21,492 Me quemarás todo 581 00:34:21,492 --> 00:34:23,577 y saldremos con un aspecto espantoso. 582 00:34:23,577 --> 00:34:26,247 Tiene una película especial que toma fotos con esta luz. 583 00:34:29,458 --> 00:34:31,502 Ahora puedes hacer lo que quieras. 584 00:34:31,502 --> 00:34:33,254 - ¿Tiene obturador automático? 585 00:34:33,254 --> 00:34:34,213 - Por supuesto. 586 00:34:43,848 --> 00:34:46,559 - Vamos, todos juntos, un grupo familiar. 587 00:34:48,811 --> 00:34:51,689 (la cámara hace clic) 588 00:34:51,689 --> 00:34:54,233 - Entonces, Eva, ¿te gusta la casa? 589 00:34:54,233 --> 00:34:55,901 - Es hermoso aquí. 590 00:34:55,901 --> 00:34:57,736 Silencioso, encantador. 591 00:34:57,736 --> 00:35:01,489 Me recuerda a nuestros abuelos. casa en Beverly Hills. 592 00:35:01,489 --> 00:35:04,909 - Es una casa vieja y triste. lleno de viejos y perros. 593 00:35:04,909 --> 00:35:07,120 - Oh, está mintiendo. 594 00:35:07,120 --> 00:35:08,996 Apuesto a que está deseando volver. 595 00:35:08,996 --> 00:35:10,539 - Siempre está haciendo eso. 596 00:35:10,539 --> 00:35:12,748 Cuando ama algo, dice que lo odia. 597 00:35:16,085 --> 00:35:17,587 - Mmm, por fin. 598 00:35:20,840 --> 00:35:22,175 - Para mí no, gracias. 599 00:35:24,968 --> 00:35:28,013 No soy abstemio, pero cuando bebo con el estómago vacío 600 00:35:28,013 --> 00:35:30,056 No confío en mí mismo para conducir. 601 00:35:30,056 --> 00:35:31,516 - ¿Pero adónde tienes que ir? 602 00:35:31,516 --> 00:35:33,476 - Well, back to Rome, I suppose. 603 00:35:33,476 --> 00:35:34,643 - Ah, para nada. 604 00:35:34,643 --> 00:35:37,020 Ya he preparado la cena aquí. 605 00:35:37,020 --> 00:35:39,647 A menos que tengas algo más importante que hacer. 606 00:35:39,647 --> 00:35:41,733 - No creo que haya ¿Hay alguien más importante? 607 00:35:41,733 --> 00:35:44,152 que tú, Kathryn, en menos por el momento. 608 00:35:46,529 --> 00:35:48,239 - Oh, entonces vamos, tómate un trago. 609 00:35:48,448 --> 00:35:50,158 No conducirás a ninguna parte esta noche. 610 00:35:51,284 --> 00:35:54,370 (música alegre) 611 00:35:54,370 --> 00:35:57,539 612 00:35:57,539 --> 00:36:00,083 613 00:36:00,083 --> 00:36:03,712 614 00:36:03,712 --> 00:36:06,340 615 00:36:06,340 --> 00:36:09,551 616 00:36:09,551 --> 00:36:12,346 617 00:36:12,346 --> 00:36:15,849 618 00:36:15,849 --> 00:36:20,812 tu tristeza en diversión 619 00:36:23,773 --> 00:36:28,736 está oscuro y hace mucho frío 620 00:36:29,820 --> 00:36:34,783 la mano más cálida para sostener 621 00:36:35,408 --> 00:36:38,078 622 00:36:38,078 --> 00:36:41,581 623 00:36:41,581 --> 00:36:44,251 624 00:36:44,251 --> 00:36:47,587 625 00:36:47,587 --> 00:36:49,923 626 00:36:49,923 --> 00:36:53,969 627 00:36:53,969 --> 00:36:58,932 tu tristeza en diversión 628 00:37:01,476 --> 00:37:06,439 está oscuro y hace mucho frío 629 00:37:07,566 --> 00:37:12,529 mano más cálida para sostener 630 00:37:13,821 --> 00:37:18,784 amor, solo dime 631 00:37:19,451 --> 00:37:24,414 Yo y cada vez que sientas solo, solo dime 632 00:37:25,373 --> 00:37:27,709 633 00:37:27,709 --> 00:37:31,838 634 00:37:31,838 --> 00:37:36,551 tu tristeza en diversión 635 00:37:36,551 --> 00:37:39,053 636 00:37:39,053 --> 00:37:41,347 637 00:37:41,347 --> 00:37:43,015 638 00:37:43,015 --> 00:37:44,474 639 00:37:44,474 --> 00:37:46,851 640 00:37:46,851 --> 00:37:47,977 641 00:37:47,977 --> 00:37:49,395 642 00:37:49,395 --> 00:37:50,979 643 00:37:50,979 --> 00:37:53,607 644 00:37:53,607 --> 00:37:56,151 645 00:37:56,151 --> 00:37:59,446 646 00:37:59,446 --> 00:38:01,322 647 00:38:01,322 --> 00:38:02,740 648 00:38:02,740 --> 00:38:05,618 649 00:38:05,618 --> 00:38:07,536 650 00:38:07,536 --> 00:38:08,871 651 00:38:08,871 --> 00:38:11,415 652 00:38:11,415 --> 00:38:14,543 653 00:38:14,543 --> 00:38:17,087 654 00:38:17,087 --> 00:38:18,422 655 00:38:18,422 --> 00:38:19,840 656 00:38:19,840 --> 00:38:22,009 657 00:38:22,009 --> 00:38:25,386 (Kathryn gime) 658 00:38:25,386 --> 00:38:29,223 - Oh, desearía no sentirme tan cansado. 659 00:38:30,350 --> 00:38:33,311 Es una pena romper una noche como esta. 660 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 - Mira, tengo unas pastillas. 661 00:38:34,687 --> 00:38:36,271 que te hagan dejar de sentirte cansado. 662 00:38:36,271 --> 00:38:37,689 Tomé uno en la discoteca. 663 00:38:39,608 --> 00:38:42,069 - Se debe tomar con cuatro dedos de whisky. 664 00:38:45,489 --> 00:38:48,617 (música suave de guitarra) 665 00:39:02,464 --> 00:39:03,924 - Eva, me gustaría darle un beso. 666 00:39:03,924 --> 00:39:04,841 ¿Puedo? 667 00:39:04,841 --> 00:39:06,551 - Usted debe. (risas) 668 00:39:06,551 --> 00:39:08,762 - Oh, ahora no, cariño. 669 00:39:08,762 --> 00:39:11,181 - Nunca debes decir No a una invitada, Kathryn. 670 00:39:24,276 --> 00:39:26,737 ¿Por qué deberías esconderte cuando haces el amor? 671 00:39:26,737 --> 00:39:29,573 Hay tantos ridiculos y cosas repulsivas 672 00:39:29,573 --> 00:39:32,034 y el amor es lo mas hermosa en el mundo. 673 00:39:32,034 --> 00:39:33,244 - Muy bien, hermana. 674 00:39:33,244 --> 00:39:35,705 Sólo piensa, hay gente que contar su dinero en público. 675 00:39:35,705 --> 00:39:38,457 - Personas que se golpean en el ring. 676 00:39:38,457 --> 00:39:39,917 - Gente que hace la guerra. 677 00:39:43,003 --> 00:39:46,257 - [Pedro] ¿Cuánto dura? ¿Desde que hiciste el amor, hermana? 678 00:39:46,257 --> 00:39:48,300 - Nunca recuerdo la última vez. 679 00:39:48,300 --> 00:39:49,760 Sólo pienso en el próximo. 680 00:39:50,761 --> 00:39:54,014 - Lo que has hecho en el el pasado parece nada 681 00:39:54,014 --> 00:39:56,225 comparado con lo que te gustaría hacer. 682 00:39:57,101 --> 00:39:59,686 - Ahora te ordeno que te vayas a la cama. 683 00:39:59,686 --> 00:40:01,478 Tomaré tu palabra. 684 00:40:02,980 --> 00:40:04,272 - [Peter] Vamos, Kathryn. 685 00:40:16,993 --> 00:40:20,121 (música suave de guitarra) 686 00:40:24,375 --> 00:40:26,169 (música suave) 687 00:40:26,169 --> 00:40:28,796 - Kathryn, despierta, cariño. 688 00:40:28,796 --> 00:40:30,506 Son las cuatro de la tarde. 689 00:40:30,506 --> 00:40:34,677 - Oh, déjame dormir, por favor. 690 00:40:34,677 --> 00:40:36,804 - Vamos, tienes que despertar. 691 00:40:41,100 --> 00:40:44,604 (Kathryn gime) 692 00:40:44,604 --> 00:40:45,855 - Ah, no puedo. 693 00:40:45,855 --> 00:40:47,482 - Terminarás haciéndote daño. 694 00:40:51,986 --> 00:40:52,779 Toma esto. 695 00:40:53,863 --> 00:40:55,573 Te sentirás mejor en un momento. 696 00:40:56,824 --> 00:40:59,368 (música alegre) 697 00:41:19,430 --> 00:41:20,514 Tú decides, Kathryn. 698 00:41:24,059 --> 00:41:26,686 (teléfono sonando) 699 00:41:31,649 --> 00:41:32,900 - ¿Sí? 700 00:41:32,900 --> 00:41:33,943 Sí, aquí está ella. 701 00:41:37,446 --> 00:41:39,030 - ¿Hola? 702 00:41:39,030 --> 00:41:41,074 Hola Brian, ¿cómo estás? 703 00:41:42,826 --> 00:41:44,285 No, no te preocupes. 704 00:41:44,285 --> 00:41:46,287 Son dos niños de Boston. 705 00:41:46,287 --> 00:41:48,289 Sí, los hijos de un amigo mío. 706 00:41:49,290 --> 00:41:50,458 ¿Noche de mañana? 707 00:41:51,459 --> 00:41:52,919 Perfecto. 708 00:41:52,919 --> 00:41:54,963 Entonces hasta mañana por la noche. 709 00:41:54,963 --> 00:41:57,131 No, iré allí. 710 00:41:57,131 --> 00:41:59,217 Bien, adiós. 711 00:41:59,217 --> 00:42:01,636 - Intenta dejarnos y te liquidaré. 712 00:42:01,636 --> 00:42:03,721 (Kathryn se ríe) 713 00:42:03,721 --> 00:42:04,556 - ¡Basta con eso! 714 00:42:04,556 --> 00:42:05,390 (Eva jadea) 715 00:42:05,390 --> 00:42:06,224 Morón. 716 00:42:06,224 --> 00:42:07,976 - Pero Peter, fue sólo una broma. 717 00:42:07,976 --> 00:42:09,686 - ¡No tolero las bromas con armas! 718 00:42:10,603 --> 00:42:13,022 - Y no tolero la brutalidad. 719 00:42:13,022 --> 00:42:14,982 - ¿Preferirías que te hubiera disparado, idiota? 720 00:42:14,982 --> 00:42:17,359 - ¡Cómo te atreves a hablarme así! 721 00:42:17,359 --> 00:42:18,360 - Y bajas la voz, 722 00:42:18,360 --> 00:42:20,529 ¡Todo el Brooklyn sale en ti! 723 00:42:20,529 --> 00:42:23,240 (música dramática) 724 00:42:30,706 --> 00:42:32,457 - (se burla) Brooklyn. 725 00:42:35,460 --> 00:42:36,670 (golpes de puerta) 726 00:42:36,670 --> 00:42:39,131 (música tensa) 727 00:42:54,938 --> 00:42:57,608 - No los quiero a ustedes dos pelear por mi culpa. 728 00:42:57,608 --> 00:42:58,900 - Oh, no es por tu culpa. 729 00:42:58,900 --> 00:43:00,026 - Es por mi culpa. 730 00:43:00,026 --> 00:43:01,485 Vamos, dejémoslo. 731 00:43:01,485 --> 00:43:03,112 - Oh, eso es demasiado fácil. 732 00:43:03,112 --> 00:43:04,780 ¿Es eso lo que hacías cuando eras pequeño? 733 00:43:04,780 --> 00:43:06,115 - Siempre. 734 00:43:06,115 --> 00:43:08,075 Pero lo dice en serio cuando dice que lo siente. 735 00:43:09,367 --> 00:43:12,287 - Bueno, en realidad no hay nada. lamentar de todos modos. 736 00:43:13,371 --> 00:43:14,414 - ¡Ven aquí! - ¡Oh! 737 00:43:14,414 --> 00:43:15,540 Oh, basta, Peter. 738 00:43:15,540 --> 00:43:17,416 739 00:43:17,416 --> 00:43:20,585 740 00:43:20,585 --> 00:43:22,712 741 00:43:22,712 --> 00:43:26,673 742 00:43:26,673 --> 00:43:28,508 - Buenas noches. 743 00:43:28,508 --> 00:43:29,718 Buen cariño. 744 00:43:29,718 --> 00:43:31,553 ?Dada? 745 00:43:31,553 --> 00:43:34,765 746 00:43:34,765 --> 00:43:36,308 - [Kathryn] Yo ahora. 747 00:43:38,727 --> 00:43:40,729 - Quizás, querida Kathryn, la preocupación proviene del cariño. 748 00:43:40,729 --> 00:43:44,690 - Mm, eso es muy dulce de tu parte, Brian. 749 00:43:44,690 --> 00:43:46,776 pero realmente no hay necesidad de preocuparse. 750 00:43:46,776 --> 00:43:48,110 Me siento mucho mejor ahora. 751 00:43:48,110 --> 00:43:51,405 Ya sabes, estos dos jóvenes han sido maravillosos para mí. 752 00:43:52,615 --> 00:43:57,119 Me han dado una nueva perspectiva de la vida, de la juventud. 753 00:43:57,119 --> 00:43:57,954 - ¿Eso es así? 754 00:43:57,954 --> 00:44:00,414 Ser joven requiere compañía de los jóvenes. 755 00:44:00,414 --> 00:44:02,750 Disculpe, no fue mi intención Suena como un hombre tan viejo. 756 00:44:02,750 --> 00:44:04,377 - Ah, eso no es cierto. 757 00:44:05,294 --> 00:44:08,130 Pero debo decirte francamente, Brian, 758 00:44:08,130 --> 00:44:10,466 no tengo intención de casarse de nuevo. 759 00:44:11,676 --> 00:44:13,260 - No te estoy pidiendo que te cases conmigo. 760 00:44:13,260 --> 00:44:15,930 - No, pero estabas a punto hasta cuando te detuve. 761 00:44:17,138 --> 00:44:20,934 De todos modos, siempre estarás la persona más cercana a mí. 762 00:44:20,934 --> 00:44:22,142 Nunca te dejaré ir. 763 00:44:23,060 --> 00:44:25,104 - Siempre he sentido lo mismo por ti. 764 00:44:26,814 --> 00:44:28,398 ¿Qué es eso? 765 00:44:28,398 --> 00:44:30,566 - Oh, es sólo algo para la digestión. 766 00:44:31,818 --> 00:44:33,778 Últimamente he tenido un problema con mi hígado. 767 00:44:37,198 --> 00:44:39,826 Por eso me gustaría Vuelva a casa temprano si es posible. 768 00:44:41,118 --> 00:44:44,079 (música de jazz alegre) 769 00:45:22,367 --> 00:45:24,536 - [Eva] Bienvenido de nuevo, vagabundo. 770 00:45:24,536 --> 00:45:26,788 (Kathryn se ríe) 771 00:45:26,788 --> 00:45:29,332 (música suave) 772 00:45:47,601 --> 00:45:50,479 (golpeando con los nudillos) 773 00:46:16,421 --> 00:46:19,049 (Kathryn jadea) 774 00:46:27,182 --> 00:46:29,226 - ¡No, no, no, no, no, no! 775 00:46:31,435 --> 00:46:34,230 (Kathryn grita) 776 00:46:38,818 --> 00:46:41,278 (música espeluznante) 777 00:46:47,910 --> 00:46:50,079 - ¿Puede hablar, signora West? 778 00:46:50,079 --> 00:46:51,080 ¿Puedes decir algo? 779 00:46:52,206 --> 00:46:53,040 ¿Qué pasó? 780 00:46:55,668 --> 00:46:58,461 ¿Se encuentra bien, signora West? 781 00:46:58,461 --> 00:46:59,587 ¿Te sientes mejor? 782 00:47:00,505 --> 00:47:01,756 Esta es Teresa. 783 00:47:03,048 --> 00:47:04,091 Por favor, di algo. 784 00:47:05,134 --> 00:47:07,302 ¿Quieres que haga ¿Quieres una taza de té caliente? 785 00:47:11,682 --> 00:47:13,934 Ah bien, toma, bebe. 786 00:47:20,691 --> 00:47:22,442 ¿Puedes decir algo? 787 00:47:22,442 --> 00:47:23,861 Es posible que tenga una conmoción cerebral. 788 00:47:25,404 --> 00:47:28,115 (cantante tarareando) 789 00:47:34,580 --> 00:47:37,124 - Acabo de tropezar, Teresa. 790 00:47:37,124 --> 00:47:38,667 No es nada, estaré bien. 791 00:47:41,962 --> 00:47:43,881 - Vuelve a la cama, nosotros la cuidaremos. 792 00:47:45,173 --> 00:47:45,965 Vamos. 793 00:47:55,892 --> 00:47:57,351 - No te mentimos antes. 794 00:47:58,269 --> 00:48:01,230 Mi padre y el de Eva. padre eran buenos amigos, 795 00:48:01,230 --> 00:48:04,191 nuestras madres también a la punto que se divorciaron 796 00:48:04,191 --> 00:48:05,983 y se casaron entre sí. 797 00:48:05,983 --> 00:48:07,443 Entonces, crecimos juntos. 798 00:48:07,443 --> 00:48:10,738 Escuela juntos, vacaciones. juntos, cama juntos, 799 00:48:10,738 --> 00:48:12,656 desde que éramos niños. 800 00:48:12,656 --> 00:48:17,411 - Es asqueroso y Me has engañado tanto. 801 00:48:17,411 --> 00:48:19,663 - Tú mismo nos has ayudado. 802 00:48:20,539 --> 00:48:24,001 - ¿Por qué estás celoso de algo? 803 00:48:24,001 --> 00:48:28,964 Yo soy el que debería ser, pero los celos no existen. 804 00:48:28,964 --> 00:48:31,717 - Especialmente en el situación particular en la que nos encontramos. 805 00:48:34,428 --> 00:48:36,138 - ¿Por qué viniste aquí, Eva? 806 00:48:37,722 --> 00:48:40,767 - Quería ver quién era. robándome a Peter. 807 00:48:41,768 --> 00:48:45,521 Y cuando te vi, yo se dio cuenta de que tenía razón 808 00:48:46,648 --> 00:48:48,399 y tú también me enamoraste. 809 00:48:51,319 --> 00:48:53,696 - ¿Te enamoré? 810 00:48:53,696 --> 00:48:55,656 - Hay todo tipo de amor. 811 00:48:57,074 --> 00:48:58,784 - Y todo tipo de placeres. 812 00:48:58,784 --> 00:49:00,368 Cuando llegaste estábamos pensando en ti. 813 00:49:00,368 --> 00:49:02,078 como si estuvieras aquí con nosotros. 814 00:49:02,995 --> 00:49:04,371 - [Kathryn] ¿Estaba aquí contigo? 815 00:49:04,371 --> 00:49:06,039 816 00:49:06,039 --> 00:49:07,623 817 00:49:07,623 --> 00:49:11,000 818 00:49:11,000 --> 00:49:13,211 819 00:49:13,211 --> 00:49:18,258 820 00:49:18,258 --> 00:49:21,843 821 00:49:21,843 --> 00:49:24,638 822 00:49:26,222 --> 00:49:29,100 (música inconexa) 823 00:50:06,679 --> 00:50:07,805 824 00:50:07,805 --> 00:50:11,434 825 00:50:11,434 --> 00:50:12,810 826 00:50:12,810 --> 00:50:14,228 827 00:50:14,228 --> 00:50:17,189 (cantante vocalizando) 828 00:50:19,774 --> 00:50:21,109 829 00:50:21,109 --> 00:50:22,985 830 00:50:22,985 --> 00:50:25,194 (cantante vocalizando) 831 00:50:25,194 --> 00:50:26,486 832 00:50:26,486 --> 00:50:28,238 833 00:50:28,238 --> 00:50:30,615 (cantante vocalizando) 834 00:50:30,615 --> 00:50:31,450 835 00:50:31,450 --> 00:50:33,452 836 00:50:33,452 --> 00:50:35,620 (cantante vocalizando) 837 00:50:35,620 --> 00:50:36,955 838 00:50:36,955 --> 00:50:38,582 839 00:50:38,582 --> 00:50:40,417 (cantante vocalizando) 840 00:50:40,417 --> 00:50:42,085 841 00:50:42,085 --> 00:50:43,420 842 00:50:43,420 --> 00:50:45,589 (cantante vocalizando) 843 00:50:45,589 --> 00:50:47,966 844 00:50:58,393 --> 00:51:00,395 - [Teresa] Signora West. 845 00:51:00,395 --> 00:51:02,063 - Sí, ¿qué es? 846 00:51:02,063 --> 00:51:04,106 - [Teresa] Su desayuno, signora. 847 00:51:04,106 --> 00:51:05,900 - No quiero nada. 848 00:51:05,900 --> 00:51:07,360 ¿Has servido a los demás? 849 00:51:07,360 --> 00:51:09,945 - No, señora, creo. Es posible que hayan ido a pescar. 850 00:51:10,863 --> 00:51:11,697 - Ah, bueno, entonces. 851 00:51:13,657 --> 00:51:15,117 quiero dormir 852 00:51:15,117 --> 00:51:17,286 - ¿Debo preparar algo especial? 853 00:51:17,286 --> 00:51:19,246 ¿Necesita algo, signora West? 854 00:51:20,748 --> 00:51:23,584 - No, sólo dormir un poco. 855 00:51:35,513 --> 00:51:38,599 - Sólo el hombre libre no Necesito que alguien lo atienda. 856 00:51:38,599 --> 00:51:41,143 - Podemos llevarnos bien perfectamente bien por nosotros mismos 857 00:51:41,143 --> 00:51:44,688 sin esa vieja bolsa espiando en todo lo que decimos y hacemos. 858 00:51:44,688 --> 00:51:46,564 - Oh, pero eso está fuera de discusión. 859 00:51:46,564 --> 00:51:48,274 - Por qué 860 00:51:48,274 --> 00:51:49,942 y estás cerrando la casa. 861 00:51:50,984 --> 00:51:52,611 - ¿Y quieres decir que nos quedamos aquí solos? 862 00:51:52,611 --> 00:51:54,154 - No, Martino se queda. 863 00:51:54,154 --> 00:51:56,615 Él vive con sus flores, y además es sordo. 864 00:52:01,370 --> 00:52:05,123 - Dime, Kathryn, antes tomando una decisión. 865 00:52:06,374 --> 00:52:07,542 ¿Te gustó? 866 00:52:07,542 --> 00:52:10,253 (música dramática) 867 00:52:17,927 --> 00:52:20,471 (música alegre) 868 00:52:39,949 --> 00:52:42,577 (teléfono sonando) 869 00:53:12,773 --> 00:53:13,608 - Si? 870 00:53:13,608 --> 00:53:14,567 (hombre hablando en idioma extranjero) 871 00:53:14,567 --> 00:53:16,861 La signora ya no vive aquí. 872 00:53:16,861 --> 00:53:18,279 No tengo ni la más mínima idea. 873 00:53:18,279 --> 00:53:19,822 (hombre hablando en idioma extranjero) 874 00:53:19,822 --> 00:53:21,198 Me gusta ser bastante franco. 875 00:53:21,198 --> 00:53:22,032 (hombre hablando en idioma extranjero) 876 00:53:22,032 --> 00:53:23,824 No me importa si es importante. 877 00:53:24,950 --> 00:53:27,578 878 00:53:27,578 --> 00:53:30,831 879 00:53:30,831 --> 00:53:32,707 880 00:53:32,707 --> 00:53:37,086 - Oh, Eva, ¿no puedes voltear? ¿Baja un poco la música? 881 00:53:37,086 --> 00:53:39,214 882 00:53:39,214 --> 00:53:42,717 883 00:53:42,717 --> 00:53:44,552 - ¡Oye, sube el volumen! 884 00:53:44,552 --> 00:53:46,012 - Es ella. 885 00:53:46,012 --> 00:53:50,016 886 00:53:50,016 --> 00:53:51,184 887 00:53:51,184 --> 00:53:53,144 888 00:53:53,144 --> 00:53:54,854 889 00:53:54,854 --> 00:53:55,938 890 00:53:55,938 --> 00:53:57,397 891 00:53:57,397 --> 00:53:58,232 - No! 892 00:53:58,232 --> 00:54:01,109 No, no, no, no, no, no, no, no, no! 893 00:54:05,239 --> 00:54:08,032 (Kathryn gritando) 894 00:54:08,032 --> 00:54:11,369 895 00:54:11,369 --> 00:54:13,954 896 00:54:24,005 --> 00:54:27,133 - Entonces, a la tercera pregunta. 897 00:54:27,133 --> 00:54:28,885 ¿Qué piensas de ti mismo? 898 00:54:30,220 --> 00:54:32,472 - Bueno, ¿qué pienso de mí? 899 00:54:35,350 --> 00:54:38,395 Cuando pienso en mí quiero vomitar. 900 00:54:40,522 --> 00:54:43,275 Pero estoy feliz porque me doy cuenta. 901 00:54:44,317 --> 00:54:49,280 Ya ves, ustedes dos no se dan cuenta Qué nauseabundo eres. 902 00:54:50,447 --> 00:54:53,158 Ahí he dicho la verdad. 903 00:54:53,158 --> 00:54:55,786 (Kathryn jadea) 904 00:54:58,664 --> 00:55:01,457 Eso nos hace a ambos más nauseabundos. 905 00:55:03,751 --> 00:55:05,086 - ¿Por qué hiciste eso? 906 00:55:05,086 --> 00:55:06,796 Apártate del camino, bebamos. 907 00:55:08,214 --> 00:55:10,216 Vamos, todo se acabó, Kathryn. 908 00:55:10,216 --> 00:55:11,843 Es sólo un juego. 909 00:55:11,843 --> 00:55:15,763 - Sí, un juego, un juego de verdad y dije la verdad. 910 00:55:15,763 --> 00:55:19,976 No me joderás ya con tus drogas, 911 00:55:19,976 --> 00:55:22,729 Pequeños bastardos viscosos. 912 00:55:22,729 --> 00:55:24,564 (el vidrio se rompe) ¡No tendrás mi cuello! 913 00:55:24,564 --> 00:55:27,984 Ve a buscar a alguien más por tus juegos degenerados 914 00:55:27,984 --> 00:55:30,028 y sal de mi casa. 915 00:55:30,028 --> 00:55:32,237 No quiero volver a verte nunca más. 916 00:55:32,237 --> 00:55:33,321 ¡Inmundicia! 917 00:55:34,322 --> 00:55:35,948 Te detesto. 918 00:55:35,948 --> 00:55:38,659 (música dramática) 919 00:55:42,663 --> 00:55:45,124 (música tensa) 920 00:56:05,561 --> 00:56:07,271 Martino, ¿me oyes? 921 00:56:08,814 --> 00:56:10,066 Llévate esto. 922 00:56:18,658 --> 00:56:22,411 No lo olvides, abre la puerta a las cinco en punto. 923 00:56:22,411 --> 00:56:25,915 Pero antes y después de eso, No lo abras a nadie. 924 00:56:29,835 --> 00:56:31,087 - ¿A las cinco? 925 00:56:31,087 --> 00:56:32,171 - ¡Cinco! 926 00:56:32,171 --> 00:56:35,132 (Martino murmura) 927 00:56:36,508 --> 00:56:39,052 (música suave) 928 00:56:47,352 --> 00:56:49,396 (ruido del motor del coche) 929 00:56:49,396 --> 00:56:52,357 (música de suspenso) 930 00:57:01,449 --> 00:57:03,785 ¿Cuál es el significado de esto? 931 00:57:03,785 --> 00:57:04,911 Vete de una vez. 932 00:57:06,162 --> 00:57:08,957 933 00:57:20,552 --> 00:57:23,430 934 00:57:24,638 --> 00:57:27,474 - Está bien, ¿cuánto quieres? 935 00:57:27,474 --> 00:57:29,393 - Ella preguntó cuánto queremos. 936 00:57:29,393 --> 00:57:31,145 - ¿Cuánto cree que vale? 937 00:57:32,020 --> 00:57:33,896 - Sabía que era chantaje. 938 00:57:33,896 --> 00:57:36,399 no tengo tiempo para Pierde, espero invitados. 939 00:57:36,399 --> 00:57:38,359 Di lo que quieras y lárgate. 940 00:57:38,359 --> 00:57:39,694 - No queremos tu dinero. 941 00:57:40,778 --> 00:57:41,821 Te queremos. 942 00:57:41,821 --> 00:57:44,532 (música dramática) 943 00:57:51,205 --> 00:57:52,623 - Sin duda fue una suerte para Kathryn. 944 00:57:52,623 --> 00:57:55,084 que cuando Teresa de repente la abandonó 945 00:57:55,084 --> 00:57:57,128 ella los descubrió a ustedes dos. 946 00:57:57,128 --> 00:57:59,672 - Sin duda es muy pacífico en este desierto. 947 00:58:00,673 --> 00:58:01,716 - ¿Desierto? 948 00:58:01,716 --> 00:58:03,008 Sra. West, ¿qué quiere decir? 949 00:58:04,384 --> 00:58:05,844 Este es un paraíso terrenal. 950 00:58:05,844 --> 00:58:07,636 Me estoy especializando en botánica. 951 00:58:07,636 --> 00:58:11,557 Nunca he visto ningún lugar como Rica en hongos de todo tipo. 952 00:58:11,557 --> 00:58:12,391 - ¿Ah, de verdad? 953 00:58:12,391 --> 00:58:14,143 ¿Cuáles son tus intereses? ¿Signorina Donovan? 954 00:58:14,143 --> 00:58:17,188 - Bueno, música, fotografía también. 955 00:58:17,188 --> 00:58:21,817 pero en realidad soy algo así como, bueno, una chica pasada de moda 956 00:58:21,817 --> 00:58:23,235 y creo que soy demasiado joven para tomar 957 00:58:23,235 --> 00:58:25,070 un interés serio en cualquier cosa. 958 00:58:25,070 --> 00:58:28,449 - siento mucho placer cada vez que escucho esas palabras 959 00:58:28,449 --> 00:58:29,408 de la generación más joven. 960 00:58:29,408 --> 00:58:31,535 - No, no, para nada, señorita. 961 00:58:31,535 --> 00:58:33,495 Continúe con esos directores y terminarás 962 00:58:33,495 --> 00:58:35,038 como nosotros, cuidando a los alcohólicos 963 00:58:35,038 --> 00:58:37,707 sin haber tenido nunca la placer de emborracharse. 964 00:58:40,460 --> 00:58:41,419 - ¿Te sientes mejor, querida? 965 00:58:41,419 --> 00:58:43,003 - Ah, mucho mejor, gracias. 966 00:58:43,003 --> 00:58:46,089 De hecho, anoté las notas que pediste. 967 00:58:46,089 --> 00:58:46,924 - ¿Qué papeles? 968 00:58:46,924 --> 00:58:48,759 - Sobre la petrolera. 969 00:58:48,759 --> 00:58:50,635 Si empiezas a perder la memoria, Brian, 970 00:58:50,635 --> 00:58:53,513 Me veré obligado a contratar otro abogado. 971 00:58:53,513 --> 00:58:55,681 - Oh sí, lo olvidé, lo siento. 972 00:58:55,681 --> 00:58:58,226 (música suave) 973 00:59:08,528 --> 00:59:10,613 Bien, entonces es posible continuar. 974 00:59:10,613 --> 00:59:14,574 Ahora estos son los detalles. sobre la venta de la villa. 975 00:59:14,574 --> 00:59:18,245 Ahora es necesaria tu aprobación. para completar el asunto. 976 00:59:18,245 --> 00:59:19,496 Por favor, firme aquí. 977 00:59:20,372 --> 00:59:22,040 - Esperamos verte En Londres, Kathy, querida. 978 00:59:22,040 --> 00:59:24,417 Adiós. - Adiós, nos vemos en Michigan. 979 00:59:24,417 --> 00:59:26,545 Quizás la primavera. 980 00:59:26,545 --> 00:59:28,754 - Y además, soy muy agradecido por la preocupacion 981 00:59:28,754 --> 00:59:29,880 lo has demostrado para Kathryn. 982 00:59:29,880 --> 00:59:31,924 - Para nosotros es un placer, señor Sanders. 983 00:59:31,924 --> 00:59:33,800 Kathryn es tan dulce e infeliz. 984 00:59:33,800 --> 00:59:35,510 - Te llamaré mañana desde el aeropuerto. 985 00:59:35,510 --> 00:59:36,553 - No lo olvides. 986 00:59:36,553 --> 00:59:37,679 Por favor llame. 987 00:59:37,679 --> 00:59:39,389 - (gruñe) Ciao. 988 00:59:39,389 --> 00:59:41,850 (música tensa) 989 00:59:49,232 --> 00:59:51,734 - Vuelve solo tan pronto como puedas. 990 00:59:51,734 --> 00:59:52,902 Estoy en peligro. 991 00:59:59,742 --> 01:00:00,535 - Cierra la puerta. 992 01:00:05,874 --> 01:00:07,917 - Toma, dale esto. 993 01:00:09,168 --> 01:00:11,044 - Magnífico que tú incluso daría una patada 994 01:00:11,044 --> 01:00:13,130 al podrido Sr. West. 995 01:00:13,130 --> 01:00:15,966 - Mm, lo darías todo. tus apestosos millones 996 01:00:15,966 --> 01:00:18,719 para probar esto, ¿No es así, Kathryn? 997 01:00:18,719 --> 01:00:20,554 - No los queremos. 998 01:00:20,554 --> 01:00:21,597 Nos gustas. 999 01:00:22,472 --> 01:00:27,352 Dulce y agradable como estuviste hace mucho, mucho tiempo. 1000 01:00:27,352 --> 01:00:31,273 - Eso ya pasó y No tengo ganas de beber. 1001 01:00:32,524 --> 01:00:34,234 - Es una mentirosa, señora West. 1002 01:00:34,234 --> 01:00:36,028 Tienes ganas. 1003 01:00:36,028 --> 01:00:37,654 Excepto que también tienes miedo. 1004 01:00:37,654 --> 01:00:40,115 esto es lo mas emocionante momento de tu vida. 1005 01:00:42,242 --> 01:00:45,287 - ¿Por qué no sorprendes? ¿Yo y pedirme una copa? 1006 01:00:45,287 --> 01:00:46,747 - Basta. 1007 01:00:46,747 --> 01:00:49,583 - ¿Qué prometes? yo si te dejo beber? 1008 01:00:56,340 --> 01:00:57,132 - Basta. 1009 01:00:58,175 --> 01:00:59,009 - ¿Escuchaste eso? 1010 01:00:59,009 --> 01:01:01,345 Ella quiere parar antes Incluso hemos empezado. 1011 01:01:02,721 --> 01:01:05,015 (teléfono sonando) (Kathryn jadea) 1012 01:01:05,015 --> 01:01:06,558 - ¡Hola Brian! 1013 01:01:07,934 --> 01:01:09,769 Hola, Brian, ¿puedes oírme ahora? 1014 01:01:11,729 --> 01:01:14,190 Ay no, no, no, por favor, por favor. 1015 01:01:14,190 --> 01:01:17,193 (música sensual) 1016 01:01:17,193 --> 01:01:19,862 Oh no, no, no, no cuelgues Arriba, Brian, quédate en la línea. 1017 01:01:24,325 --> 01:01:25,326 ¿Qué? 1018 01:01:29,830 --> 01:01:30,873 Hola Brian? 1019 01:01:32,457 --> 01:01:34,041 Ah, la carta. 1020 01:01:34,041 --> 01:01:36,377 Ah, no es nada importante. 1021 01:01:36,377 --> 01:01:38,462 Sólo quería saber sobre los dividendos. 1022 01:01:41,090 --> 01:01:42,633 Oh bueno, no fue nada importante. 1023 01:01:42,633 --> 01:01:44,885 Sólo quería saber sobre los dividendos. 1024 01:01:46,637 --> 01:01:48,889 Sí, estoy bien, adiós. 1025 01:01:48,889 --> 01:01:50,307 1026 01:01:50,307 --> 01:01:51,809 1027 01:01:51,809 --> 01:01:53,560 1028 01:01:53,560 --> 01:01:55,270 - Oh no, bájalo, por favor. 1029 01:01:55,270 --> 01:01:56,814 1030 01:01:56,814 --> 01:01:58,314 - Tienes un pequeño problema, ¿eh? 1031 01:01:58,314 --> 01:02:00,024 Vamos, vete a la cama. 1032 01:02:00,024 --> 01:02:01,192 Vete a la cama. 1033 01:02:01,192 --> 01:02:02,318 1034 01:02:02,318 --> 01:02:03,277 - Queremos estar solos. 1035 01:02:04,696 --> 01:02:05,863 Vamos, muévete. 1036 01:02:07,447 --> 01:02:11,284 1037 01:02:16,247 --> 01:02:21,210 la mano más cálida para sostener 1038 01:02:21,877 --> 01:02:23,212 1039 01:02:23,212 --> 01:02:24,630 1040 01:02:24,630 --> 01:02:28,843 1041 01:02:36,892 --> 01:02:39,603 (Kathryn gime) 1042 01:03:09,341 --> 01:03:12,302 (música de suspenso) 1043 01:03:34,282 --> 01:03:36,993 (música dramática) 1044 01:03:38,995 --> 01:03:41,956 (música de suspenso) 1045 01:03:45,335 --> 01:03:46,795 (Kathryn jadea) 1046 01:03:46,795 --> 01:03:51,841 amor, solo dime 1047 01:03:51,841 --> 01:03:52,759 1048 01:03:52,759 --> 01:03:53,843 1049 01:03:53,843 --> 01:03:55,261 1050 01:03:55,261 --> 01:03:56,721 1051 01:03:56,721 --> 01:03:57,722 - ¡Basta! 1052 01:03:57,722 --> 01:04:00,642 ¡Basta, déjame salir de aquí! 1053 01:04:00,642 --> 01:04:03,561 ¡Basta, déjame salir de aquí! 1054 01:04:03,561 --> 01:04:06,439 ¡Basta, basta, déjame salir de aquí! 1055 01:04:06,439 --> 01:04:09,651 ¡Oh, por favor, por favor, basta, déjame salir! 1056 01:04:10,777 --> 01:04:12,821 ¡Déjenme salir de aquí! 1057 01:04:12,821 --> 01:04:14,364 1058 01:04:14,364 --> 01:04:16,407 1059 01:04:16,407 --> 01:04:17,909 1060 01:04:17,909 --> 01:04:20,203 1061 01:04:20,203 --> 01:04:21,246 1062 01:04:21,246 --> 01:04:22,454 1063 01:04:22,454 --> 01:04:23,956 1064 01:04:23,956 --> 01:04:25,248 - Oh no, no, no! 1065 01:04:27,708 --> 01:04:29,544 yo dime 1066 01:04:29,544 --> 01:04:30,628 - ¡Oh! 1067 01:04:30,628 --> 01:04:32,130 1068 01:04:32,130 --> 01:04:33,047 1069 01:04:33,047 --> 01:04:34,423 1070 01:04:34,423 --> 01:04:35,633 1071 01:04:35,633 --> 01:04:38,302 1072 01:04:38,302 --> 01:04:39,970 (crujido de metal) 1073 01:04:39,970 --> 01:04:40,971 1074 01:04:40,971 --> 01:04:42,681 1075 01:04:42,681 --> 01:04:44,391 1076 01:04:44,391 --> 01:04:47,018 (crujido de metal) 1077 01:04:47,018 --> 01:04:47,853 - ¿Lo que está sucediendo? 1078 01:04:47,853 --> 01:04:49,187 - ¡Se encerró! 1079 01:04:49,187 --> 01:04:51,648 - Oh, Kathryn, ¿qué has hecho? 1080 01:04:51,648 --> 01:04:53,733 ¿Qué has hecho, qué estás haciendo? 1081 01:04:53,733 --> 01:04:54,609 Retrocede el coche. 1082 01:04:54,609 --> 01:04:55,735 (Martino hablando en idioma extranjero) 1083 01:04:55,735 --> 01:04:56,570 ¡Retroceda el auto! 1084 01:04:56,570 --> 01:04:57,946 ¿Te has vuelto loco? 1085 01:04:57,946 --> 01:04:59,446 - Signora, ¿cómo te quedas encerrada? 1086 01:04:59,446 --> 01:05:00,530 - Quiero irme. 1087 01:05:00,530 --> 01:05:01,489 Quiero salir de aquí. 1088 01:05:01,489 --> 01:05:02,365 ¿Dónde están las llaves? 1089 01:05:02,365 --> 01:05:03,491 - Estás enferma, Kathryn. - Las llaves. 1090 01:05:03,491 --> 01:05:05,577 - Vamos, vámonos a casa. 1091 01:05:05,577 --> 01:05:06,578 Venga conmigo. 1092 01:05:06,578 --> 01:05:08,830 - No quiero, quiero las llaves. 1093 01:05:08,830 --> 01:05:10,206 ¿Dónde están las llaves de mi coche? 1094 01:05:10,206 --> 01:05:12,000 - Ah, señora. - Te daré las llaves. 1095 01:05:12,000 --> 01:05:12,792 Venga conmigo. 1096 01:05:20,675 --> 01:05:22,177 (música dramática) 1097 01:05:22,177 --> 01:05:25,388 - [Kathryn] No estaban allí antes. 1098 01:05:25,388 --> 01:05:28,600 - Estás sufriendo Alucinaciones, Kathryn. 1099 01:05:28,600 --> 01:05:32,103 No puedes irte, no en este estado. 1100 01:05:32,103 --> 01:05:33,730 Vamos, sé bueno. 1101 01:05:33,730 --> 01:05:36,691 (música de suspenso) 1102 01:05:41,529 --> 01:05:44,324 1103 01:05:53,917 --> 01:05:55,543 - Pedro, Pedro, mira. 1104 01:05:55,543 --> 01:05:57,337 Dios mío, podría caerse. 1105 01:05:57,337 --> 01:05:59,672 Por favor, Peter, ve a buscarlo, por favor. 1106 01:05:59,672 --> 01:06:00,548 - ¿Dónde? 1107 01:06:00,548 --> 01:06:02,216 - [Eva] ¡Allá arriba, allá arriba! 1108 01:06:03,759 --> 01:06:05,510 - Oh, la misma vieja historia. 1109 01:06:05,510 --> 01:06:07,386 Lo intentaré desde arriba, espera. 1110 01:06:09,096 --> 01:06:12,641 (música dramática) 1111 01:06:12,641 --> 01:06:14,059 - ¿Adónde vas? 1112 01:06:14,059 --> 01:06:16,978 ¡No, espera, espera! 1113 01:06:16,978 --> 01:06:17,771 ¡Detener! 1114 01:06:24,069 --> 01:06:29,032 (gato maullando) (música de suspenso) 1115 01:06:29,532 --> 01:06:31,284 - Toma, gatito, gatito, gatito. 1116 01:06:31,284 --> 01:06:34,079 (gato maullando) 1117 01:06:34,079 --> 01:06:36,539 (música tensa) 1118 01:06:55,892 --> 01:06:56,810 ¡Espera un momento! 1119 01:07:01,815 --> 01:07:03,315 - Ah, gracias. 1120 01:07:03,315 --> 01:07:04,149 - ¿Es tuyo? 1121 01:07:04,149 --> 01:07:06,986 - Sí, ella ha estado desaparecida. desde esta mañana. 1122 01:07:06,986 --> 01:07:08,153 Estoy viviendo en el camino. 1123 01:07:11,532 --> 01:07:12,408 - ¿Adónde vas? 1124 01:07:12,408 --> 01:07:13,284 Vuelve a la cama. 1125 01:07:13,284 --> 01:07:14,326 - No, déjame pasar. 1126 01:07:16,495 --> 01:07:17,579 ¡No! 1127 01:07:17,579 --> 01:07:19,206 ¡Déjame pasar! 1128 01:07:19,206 --> 01:07:20,457 Déjame pasar. 1129 01:07:20,457 --> 01:07:21,333 - Ay. (gruñidos) 1130 01:07:21,333 --> 01:07:23,961 Perra, maldita seas. 1131 01:07:23,961 --> 01:07:25,296 - Déjalo ir. 1132 01:07:25,296 --> 01:07:26,504 tu�� - Basta. 1133 01:07:28,088 --> 01:07:29,380 Basta. 1134 01:07:29,380 --> 01:07:30,672 Perra, maldita seas. 1135 01:07:32,090 --> 01:07:32,882 ¡Basta! 1136 01:07:35,218 --> 01:07:36,510 Basta. 1137 01:07:36,510 --> 01:07:38,262 - Ya me voy, nos vemos luego. 1138 01:07:38,262 --> 01:07:39,430 - ¿Sí? - Gracias de nuevo. 1139 01:07:43,934 --> 01:07:45,352 - ¿Quién es ese? 1140 01:07:45,352 --> 01:07:46,644 - Oh, ese signor. 1141 01:07:46,644 --> 01:07:48,146 Oh, alguna vez pasó por aquí. 1142 01:07:48,146 --> 01:07:48,980 Hablamos lejos�� 1143 01:07:48,980 --> 01:07:51,399 - Toma, ve a la ciudad y consigue unos cigarrillos, continúa. 1144 01:07:54,861 --> 01:07:58,030 (música dramática) 1145 01:07:58,030 --> 01:08:00,991 (música de suspenso) 1146 01:08:10,542 --> 01:08:11,834 - Ah, no. 1147 01:08:11,834 --> 01:08:13,294 No me pegues, no. 1148 01:08:14,462 --> 01:08:15,629 Oh, no. 1149 01:08:15,629 --> 01:08:17,173 Ah, no, no, por favor. 1150 01:08:19,758 --> 01:08:21,258 Ah, por favor. 1151 01:08:21,258 --> 01:08:25,304 Ay no, por favor, no. (gritando) 1152 01:08:25,304 --> 01:08:26,430 Ay no, ay, ay. 1153 01:08:48,952 --> 01:08:51,497 (bocinazo) 1154 01:08:56,835 --> 01:08:59,546 (música dramática) 1155 01:09:02,925 --> 01:09:03,717 - ¡Martino! 1156 01:09:04,760 --> 01:09:06,220 ¡No, no te vayas! 1157 01:09:07,304 --> 01:09:09,098 ¡No me dejes! 1158 01:09:09,098 --> 01:09:09,890 ¡Martino! 1159 01:09:11,725 --> 01:09:12,518 ¡Esperar! 1160 01:09:13,894 --> 01:09:14,686 ¡Martino! 1161 01:09:16,021 --> 01:09:17,815 (motor acelerando) 1162 01:09:17,815 --> 01:09:19,399 ¡No te vayas! 1163 01:09:19,399 --> 01:09:20,607 ¡No me dejes! 1164 01:09:22,567 --> 01:09:23,360 ¡Martino! 1165 01:09:24,944 --> 01:09:27,279 - Gracias, gracias señora. 1166 01:09:27,279 --> 01:09:28,906 Muchas gracias. 1167 01:09:32,159 --> 01:09:33,411 - Adiós. 1168 01:09:33,411 --> 01:09:35,871 (música tensa) 1169 01:09:43,087 --> 01:09:46,924 1170 01:09:46,924 --> 01:09:49,635 (cantante tarareando) 1171 01:10:00,729 --> 01:10:03,190 - No queda ni una gota en la casa. 1172 01:10:03,190 --> 01:10:05,609 ¿Has olvidado todo? nuestras maravillosas veladas? 1173 01:10:15,536 --> 01:10:17,455 - ¿Dónde está el teléfono? 1174 01:10:19,081 --> 01:10:21,041 - Estamos en contra del progreso tecnológico. 1175 01:10:21,041 --> 01:10:22,585 y no queremos que nos molesten. 1176 01:10:23,544 --> 01:10:26,337 - Bueno, vuelve a colgar el teléfono de inmediato. 1177 01:10:26,337 --> 01:10:28,548 Quiero pedir un poco de whisky. 1178 01:10:28,548 --> 01:10:30,757 - Eva ha ido a comprar provisiones. 1179 01:10:30,757 --> 01:10:33,677 pero si tienes mucha sed, Veré qué puedo hacer. 1180 01:10:38,056 --> 01:10:40,142 (música de suspenso) 1181 01:10:40,142 --> 01:10:43,937 Y te lo advierto, hay ¡Un candado en la puerta! 1182 01:10:56,909 --> 01:10:58,785 (Pasos tocando) 1183 01:10:58,785 --> 01:11:00,329 Aquí estamos. 1184 01:11:00,329 --> 01:11:02,331 Pero si quieres un trago, tienes que ser amable. 1185 01:11:02,331 --> 01:11:03,874 - No, no, no te acerques más. 1186 01:11:05,417 --> 01:11:07,544 - Bueno, sólo intentaba ser amable. 1187 01:11:07,544 --> 01:11:11,215 El hecho es que realmente ya no me divierto contigo 1188 01:11:11,215 --> 01:11:14,343 ¡Porque eres un pobre borracho demente! 1189 01:11:17,179 --> 01:11:20,556 (música suave y de suspenso) 1190 01:11:53,172 --> 01:11:55,800 (clic de bloqueo) 1191 01:12:28,207 --> 01:12:30,083 Oye, tráeme un vaso ahora. 1192 01:12:31,667 --> 01:12:32,959 - [Kathryn] Sí. 1193 01:12:37,797 --> 01:12:40,258 (música tensa) 1194 01:12:49,100 --> 01:12:50,976 - En realidad, eres una chica muy agradable. 1195 01:12:52,560 --> 01:12:53,394 - Levantarse. 1196 01:12:53,394 --> 01:12:56,314 (música de suspenso) 1197 01:12:57,315 --> 01:12:58,107 Ponte de pie. 1198 01:13:04,947 --> 01:13:08,034 Dame las llaves de la puerta y las llaves del coche. 1199 01:13:08,034 --> 01:13:10,369 - No hagas ninguna tontería, Kathryn. 1200 01:13:17,668 --> 01:13:18,502 - Detente ahí. 1201 01:13:20,838 --> 01:13:24,091 Tírame las llaves y luego enciérrate dentro. 1202 01:13:29,347 --> 01:13:34,310 (disparo de arma) (música dramática) 1203 01:13:36,102 --> 01:13:39,063 (música de suspenso) 1204 01:14:21,980 --> 01:14:24,775 (Kathryn grita) 1205 01:14:28,445 --> 01:14:31,406 (música de suspenso) 1206 01:15:02,979 --> 01:15:05,772 (Kathryn grita) 1207 01:15:10,402 --> 01:15:13,029 (Kathryn suspira) 1208 01:15:16,574 --> 01:15:19,785 - Maldito sea el día que tuve la idea de usar tinte rojo. 1209 01:15:19,785 --> 01:15:21,245 - Puedes agradecerme por haber pensado. 1210 01:15:21,245 --> 01:15:22,705 de poner esos espacios en blanco. 1211 01:15:24,331 --> 01:15:25,875 - ¿Cómo está ella? 1212 01:15:25,875 --> 01:15:27,167 - Ella recién se está despertando. 1213 01:15:27,167 --> 01:15:28,251 El sedante era débil. 1214 01:15:30,712 --> 01:15:31,838 - Ten cuidado, ¿eh? 1215 01:15:32,714 --> 01:15:33,757 Este no es el momento. 1216 01:15:34,758 --> 01:15:37,635 - No te preocupes, es pura ciencia. 1217 01:15:37,635 --> 01:15:40,263 (teléfono sonando) 1218 01:15:53,860 --> 01:15:54,652 - ¿Hola? 1219 01:15:55,570 --> 01:15:57,030 ¿Sí? 1220 01:15:57,030 --> 01:15:58,573 Residencia oeste. 1221 01:15:58,573 --> 01:16:00,033 Ah, buenas noches, Sr. Sanders. 1222 01:16:01,325 --> 01:16:03,910 Se ha ido a Roma con mi hermana. 1223 01:16:03,910 --> 01:16:05,410 Ella ha ido a hacer algunas compras. 1224 01:16:07,704 --> 01:16:08,538 Veo. 1225 01:16:10,707 --> 01:16:11,958 Bueno, espero que así sea. 1226 01:16:11,958 --> 01:16:14,377 Deberían haber regresado para entonces, ¿vale? 1227 01:16:14,377 --> 01:16:15,337 Nos vemos pronto. 1228 01:16:20,884 --> 01:16:23,428 - Lo siento, cariño, pero tuve que detenerte 1229 01:16:23,428 --> 01:16:25,138 decir algo gracioso. 1230 01:16:25,138 --> 01:16:27,515 - Has hecho demasiados Cosas graciosas ya. 1231 01:16:29,433 --> 01:16:30,809 Ahora, el Sr. Sanders está en camino 1232 01:16:30,809 --> 01:16:32,352 y tienes que deshacerte de él. 1233 01:16:33,353 --> 01:16:34,729 - ¿Bryan viene aquí? 1234 01:16:37,398 --> 01:16:38,191 - Muy bien. 1235 01:16:39,275 --> 01:16:41,694 Tienes que comportarte y si dices una cosa 1236 01:16:41,694 --> 01:16:43,238 derramamos los frijoles. 1237 01:16:43,238 --> 01:16:46,115 - Pero no, nuestro pequeño Kathy será perfecta. 1238 01:16:47,033 --> 01:16:49,953 Ahora levántate y ponte en forma. 1239 01:16:49,953 --> 01:16:52,997 Dios te salve si te dejas ser visto en esta condición. 1240 01:16:52,997 --> 01:16:54,541 No, later. 1241 01:16:56,750 --> 01:17:00,170 Ahora tienes que levantarte y vestirte. 1242 01:17:06,844 --> 01:17:11,807 (música inconexa) (cantante vocalizando) 1243 01:17:11,974 --> 01:17:12,891 1244 01:17:12,891 --> 01:17:16,644 1245 01:17:16,644 --> 01:17:18,144 1246 01:17:18,144 --> 01:17:21,523 1247 01:17:21,523 --> 01:17:23,191 1248 01:17:23,191 --> 01:17:25,819 1249 01:17:30,156 --> 01:17:32,284 (música de suspenso) 1250 01:17:32,284 --> 01:17:34,661 (golpes de puerta) 1251 01:17:37,789 --> 01:17:39,541 - [Brian] Lo siento muchísimo, pero absolutamente debo serlo 1252 01:17:39,541 --> 01:17:41,251 en Nueva York mañana por la mañana. 1253 01:17:42,459 --> 01:17:44,836 - [Pedro] No lo sé Qué decir, señor Sanders. 1254 01:17:44,836 --> 01:17:48,047 Cada vez que van a Roma se pierden en las tiendas, 1255 01:17:48,047 --> 01:17:50,216 ve al cine, para por en algún restaurante. 1256 01:17:50,216 --> 01:17:52,135 Francamente, estoy bastante harto de intentarlo 1257 01:17:52,135 --> 01:17:53,761 para mantenerse al día con esos cables vivos. 1258 01:17:56,598 --> 01:17:57,640 - Quizás sea mejor así. 1259 01:17:57,640 --> 01:17:59,267 Kathryn necesita un poco de distracción. 1260 01:17:59,267 --> 01:18:00,184 ¿Cómo está ella ahora? 1261 01:18:00,184 --> 01:18:02,144 - Bueno, realmente no sé qué decir. 1262 01:18:02,144 --> 01:18:04,020 A veces ver parece perfectamente bien, 1263 01:18:05,187 --> 01:18:08,107 y luego ella se vuelve repentina ataques de depresión. 1264 01:18:08,107 --> 01:18:10,067 Perdóneme, Sr. Sanders, tal vez no debería�� 1265 01:18:10,067 --> 01:18:12,111 - No, no, dime la verdad, te lo ruego. 1266 01:18:12,987 --> 01:18:15,948 - Bueno, cuando ella llegue triste ella bebe mucho, 1267 01:18:15,948 --> 01:18:18,784 y cuando bebe mucho, ella dice que quiere morir. 1268 01:18:19,827 --> 01:18:21,329 Entonces�� - ¿Entonces? 1269 01:18:21,329 --> 01:18:24,206 - Luego toma pastillas para dormir. 1270 01:18:24,206 --> 01:18:26,667 y ella duerme las 24 horas del día. 1271 01:18:28,836 --> 01:18:31,505 - [Brian] Sí, realmente debemos convencerla de que tome una cura. 1272 01:18:31,505 --> 01:18:34,425 Estoy muy preocupada y estaría muy agradecido, Sr. Donovan, 1273 01:18:34,425 --> 01:18:36,385 si siempre me mantuvieras informado. 1274 01:18:36,385 --> 01:18:38,762 En cualquier caso volveré en una semana como mucho. 1275 01:18:42,515 --> 01:18:44,391 - [Pedro] ¿Qué pasa con el poder? 1276 01:18:46,477 --> 01:18:47,311 - Gracias. 1277 01:18:47,311 --> 01:18:49,480 Y dile a Kathryn que firme esto. y enviarlo inmediatamente 1278 01:18:49,480 --> 01:18:52,857 a la oficina de Carlini, ¿Quién es mi corresponsal en Roma? 1279 01:18:52,857 --> 01:18:55,442 - ¿Y debería la Signora West? necesito una aclaración, 1280 01:18:55,442 --> 01:18:57,402 este es mi numero para llamar 1281 01:18:57,402 --> 01:18:58,236 (Kathryn gime) 1282 01:18:58,236 --> 01:19:00,030 - Sr. Donovan, usted tiene sido de considerable ayuda. 1283 01:19:00,030 --> 01:19:01,657 Ahora, lo que Kathryn quería saber 1284 01:19:01,657 --> 01:19:03,825 es a lo que ascienden los dividendos totales. 1285 01:19:03,825 --> 01:19:05,827 Cuéntale estos papeles se refieren a 120 millones 1286 01:19:05,827 --> 01:19:08,288 de la sucursal italiana. 1287 01:19:08,288 --> 01:19:10,624 _ [Peter] Ya veo, 120 millones. 1288 01:19:10,624 --> 01:19:14,628 (ruido de muebles) 1289 01:19:14,628 --> 01:19:15,587 - ¿Qué fue eso? 1290 01:19:16,588 --> 01:19:19,091 - [Peter] Ah, el gato. hasta su viejo truco 1291 01:19:19,091 --> 01:19:20,842 de intentar robar una botella de leche. 1292 01:19:22,678 --> 01:19:25,889 - [Brian] Bueno, díselo a Kathryn, Sra. West, que me llame. 1293 01:19:25,889 --> 01:19:26,723 Adiós. 1294 01:19:26,723 --> 01:19:27,807 - Adiós, señores. 1295 01:19:27,807 --> 01:19:29,475 Nos vemos, Sr. Sanders. 1296 01:19:29,475 --> 01:19:32,436 (música de suspenso) 1297 01:19:37,399 --> 01:19:39,608 Quédate con tus millones, perra sucia. 1298 01:19:40,734 --> 01:19:43,028 1299 01:19:47,157 --> 01:19:49,702 (música alegre) 1300 01:20:00,295 --> 01:20:02,715 - Si no lo supera rápido. 1301 01:20:02,715 --> 01:20:04,717 Me estoy volviendo loco. 1302 01:20:04,717 --> 01:20:06,427 - Depende de ti. 1303 01:20:06,427 --> 01:20:08,137 Ahora toca la última etapa. 1304 01:20:09,972 --> 01:20:12,891 (suena la campana) 1305 01:20:12,891 --> 01:20:13,684 - ¿Qué es? 1306 01:20:15,853 --> 01:20:17,312 - Rápido, contesta el timbre. 1307 01:20:33,620 --> 01:20:34,496 - Telegrama. 1308 01:20:39,376 --> 01:20:41,420 - Lástima que estés tan loco. 1309 01:20:41,420 --> 01:20:43,380 Eres tan bella. 1310 01:20:43,380 --> 01:20:45,674 Podría haberte amado y hacerte feliz. 1311 01:20:46,675 --> 01:20:49,136 Todo culpa del whisky. 1312 01:20:51,305 --> 01:20:53,932 ¿Te gustaría hacer el amor por última vez? 1313 01:21:00,397 --> 01:21:01,773 ¿Solo tú y yo? 1314 01:21:01,773 --> 01:21:04,317 (música suave) 1315 01:21:18,664 --> 01:21:19,457 - Ah. 1316 01:21:37,934 --> 01:21:40,812 - Kathryn, tu cena está lista. 1317 01:21:49,278 --> 01:21:54,241 (Kathryn gritando) (música dramática) 1318 01:21:57,786 --> 01:21:59,496 - ¡Déjame salir! 1319 01:21:59,496 --> 01:22:01,248 ¡Me estoy volviendo loco! 1320 01:22:01,248 --> 01:22:02,374 ¡Me estoy volviendo loco! 1321 01:22:15,804 --> 01:22:17,180 - 20 pastillas. 1322 01:22:17,180 --> 01:22:18,848 Será un suicidio indoloro. 1323 01:22:45,457 --> 01:22:48,002 (música alegre) 1324 01:23:00,598 --> 01:23:03,058 (perro ladrando) 1325 01:23:15,070 --> 01:23:18,282 (música suave) 1326 01:23:18,282 --> 01:23:20,659 (la puerta se cierra de golpe) 1327 01:23:26,832 --> 01:23:29,543 (música dramática) 1328 01:23:41,180 --> 01:23:44,141 (música de suspenso) 1329 01:23:47,269 --> 01:23:52,358 - "Es nuestro triste deber para informarte (jadeos) 1330 01:23:52,358 --> 01:23:55,694 "de la muerte de su legal representante (jadeos) 1331 01:23:55,694 --> 01:23:56,820 "Brian Sanders". 1332 01:23:58,404 --> 01:23:59,197 Oh, no. 1333 01:24:00,448 --> 01:24:03,952 "En un accidente de avión al regresar a casa". 1334 01:24:05,662 --> 01:24:06,454 Oh Dios. 1335 01:24:08,665 --> 01:24:10,667 Oh Dios, no. 1336 01:24:10,667 --> 01:24:13,378 (música dramática) 1337 01:24:17,215 --> 01:24:20,260 (música de suspenso) 1338 01:24:26,432 --> 01:24:29,060 (Kathryn jadea) 1339 01:24:31,062 --> 01:24:32,230 - Esto es todo. 1340 01:24:32,230 --> 01:24:33,856 - Esperemos al menos 10 minutos. 1341 01:24:35,108 --> 01:24:35,900 - Bueno. 1342 01:24:40,363 --> 01:24:42,907 (música suave) 1343 01:24:47,370 --> 01:24:50,331 (música de suspenso) 1344 01:25:42,050 --> 01:25:44,761 (música dramática) 1345 01:25:47,388 --> 01:25:50,391 (la puerta se cierra de golpe) 1346 01:25:50,391 --> 01:25:53,352 (música de suspenso) 1347 01:26:53,286 --> 01:26:56,081 (Kathryn grita) 1348 01:26:58,250 --> 01:27:01,211 (música de suspenso) 1349 01:27:15,851 --> 01:27:18,562 (Kathryn gruñe) 1350 01:27:46,339 --> 01:27:48,425 (golpes en el cuerpo) 1351 01:27:48,425 --> 01:27:52,012 (música dramática) 1352 01:27:52,012 --> 01:27:54,556 (música alegre) 1353 01:28:04,649 --> 01:28:06,151 - Adiós, Kathryn. 1354 01:28:06,151 --> 01:28:07,527 Se acabó la fiesta. 1355 01:28:13,492 --> 01:28:16,077 (música alegre) 1356 01:28:16,077 --> 01:28:17,161 - ¡Yoohoo! 1357 01:28:17,161 --> 01:28:17,995 Vamos. (Eva riendo) 1358 01:28:17,995 --> 01:28:19,413 - [Eva] Tío Brian, préstanos el auto. 1359 01:28:19,413 --> 01:28:20,414 - Por supuesto, niños. 1360 01:28:20,414 --> 01:28:21,832 - Si no me meto El agua, explotaré. 1361 01:28:21,832 --> 01:28:23,459 - Un hermoso día para nadar. 1362 01:28:23,459 --> 01:28:25,211 - Brian, eres un encanto. - Ustedes dos se merecen un chapuzón. 1363 01:28:25,211 --> 01:28:26,003 - Hola. 1364 01:28:27,004 --> 01:28:28,214 - Hasta luego. 1365 01:28:43,354 --> 01:28:44,396 - ¿Señor? 1366 01:28:44,396 --> 01:28:49,359 Disculpe, Sr. Sanders, usted es buscado en Scotland Yard. 1367 01:28:49,359 --> 01:28:50,902 (música alegre) 1368 01:28:50,902 --> 01:28:54,279 (Pedro y Eva riendo) 1369 01:28:59,409 --> 01:29:00,911 - Nos estamos quedando sin gasolina. 1370 01:29:00,911 --> 01:29:01,745 - ¿Qué te importa? 1371 01:29:01,745 --> 01:29:04,122 Tenemos 3.000 pozos petroleros en Texas. 1372 01:29:05,206 --> 01:29:07,041 - Podemos duplicar el precio del petróleo. 1373 01:29:07,041 --> 01:29:08,793 Habría menos tráfico en la carretera. 1374 01:29:11,586 --> 01:29:14,339 1375 01:29:14,339 --> 01:29:17,342 - Escucha esto, Kathryn. melodía favorita. (risas) 1376 01:29:17,342 --> 01:29:18,510 1377 01:29:18,510 --> 01:29:20,094 1378 01:29:20,094 --> 01:29:23,138 1379 01:29:23,138 --> 01:29:25,849 1380 01:29:25,849 --> 01:29:29,645 1381 01:29:29,645 --> 01:29:34,441 tu tristeza en diversión 1382 01:29:34,441 --> 01:29:35,985 (Eva grita) 1383 01:29:35,985 --> 01:29:38,778 (crujido de metal) 1384 01:29:40,572 --> 01:29:45,451 1385 01:29:45,451 --> 01:29:50,456 1386 01:29:50,456 --> 01:29:55,461 1387 01:29:55,461 --> 01:30:00,216 1388 01:30:00,216 --> 01:30:05,138 1389 01:30:05,138 --> 01:30:09,225 1390 01:30:09,225 --> 01:30:14,022 cuando todavía te importaba 1391 01:30:14,022 --> 01:30:18,192 1392 01:30:18,192 --> 01:30:22,947 1393 01:30:22,947 --> 01:30:26,826 1394 01:30:26,826 --> 01:30:31,456 1395 01:30:31,456 --> 01:30:35,710 1396 01:30:35,710 --> 01:30:40,048 1397 01:30:40,048 --> 01:30:43,968 1398 01:30:43,968 --> 01:30:48,514 1399 01:30:48,514 --> 01:30:52,685 1400 01:30:52,685 --> 01:30:54,729 1401 01:30:54,729 --> 01:30:57,023