1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 BARNEY: Czasami 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 Doktor Lecter i ja rozmawialiśmy, kiedy sytuacja ucichła wystarczająco, 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 o kursach naukowych Brałem i... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 CORDELL: Coś w rodzaju kursów wysyłkowych z psychologii, siostro Barney? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 BARNEY: Nie, proszę pana. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 Nie uważam psychologii za naukę, i doktor Lecter też nie. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (VERGER się śmieje) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 VERGER: Barney, kiedy pracowałeś w ośrodku dla obłąkanych, 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 zauważyłeś Clarice Starling i Hannibal Lecter w interakcji. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 BARNEY: Interakcja? VERGER: Rozmawiając ze sobą. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 BARNEY: Tak. Tak, wydawało mi się, że... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 Widzę, że bardzo chcesz się usprawiedliwiać Twoja opłata za doradztwo, 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 ale dlaczego nie zaczniemy od tego, co widziałeś, nie to, co myślałeś o tym, co widziałeś? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 Cordell, nie bądź taki. Barney może podzielić się z nami swoją opinią. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 Barney, podziel się z nami swoją opinią tego, co widziałeś. 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 Co było między nimi? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 Cóż, przez większość czasu, Doktor Lecter w ogóle nie reagował na gości. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 Po prostu miałby np. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 otwórz oczy na wystarczająco długo obrazić jakiegoś naukowca 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 który był tam, żeby się nim opiekować. 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 Wraz ze Starling odpowiadał na jej pytania. Zainteresowała go. Zaintrygowała go. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 Uważał, że jest urocza i zabawna. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Mmm-hmm. 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 A więc Clarice Starling i Hannibal Lecter stał się przyjazny? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 Cóż, w ramach pewnego rodzaju formalnej struktury, tak. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 I on ją lubił? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 Tak. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 Dziękuję, Barney. Dziękuję bardzo za szczerość. 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 And keep all those wonderful items 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 z Twojego osobistego Nadchodzi skarb Lectera, 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 Spodobały mi się ogromnie. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 Panie Verger. 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 Ach, prawie zapomniałem. Może uda mi się zjeść ciasteczko. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - Co powiesz, Cordell? - Myślę, że to by cię zabiło. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (GAS) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - Ile? - 250,000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 Cordell, wystaw czek na 250 000 dolarów. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (KOBIETA MÓWI PO WŁOSKU PRZEZ RADIO) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (MĘŻCZYZNA MÓWI PRZEZ RADIO) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (Dzwony Kościoła) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 Jak ona może spać w takiej chwili? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 Jest w drużynie skokowej przez całą noc, ona oszczędza siły. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (WSZYSCY GALAJĄ) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (NIEWyraźna rozmowa) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 CLARICE: Dobra, wszyscy, uważajcie. Oto układ. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Przepraszam. Jestem funkcjonariusz policji Bolton, DC. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 Tak, widzę to po twojej odznace. Jak się masz? 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - Ja tu rządzę. - Oficerze Bolton, jestem agentka specjalna Starling. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 Abyśmy tylko nie popełnili błędu Foot, pozwól mi wyjaśnić, dlaczego wszyscy tu jesteśmy. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 Jestem tu, bo znam Eveldę Drumgo. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 Aresztowałem ją dwa razy na podstawie nakazów RICO. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 DEA i ATF, oprócz wspierania mnie, są tu po narkotyki i broń. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 Jesteś tu ze względu na naszego burmistrza chce wyglądać na twardziela, jeśli chodzi o narkotyki, 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 zwłaszcza po swoim własnym wyroku skazującym za kokainę, 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 i ma nadzieję, że mu się to uda dzięki temu, że dołączysz do nas dzisiaj. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 Masz mądre usta, pani. 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 Oficerze, jeśli nie masz nic przeciwko, Byłbym wdzięczny, gdybyś pozwolił mi kontynuować. 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 W porządku, spójrz. Targ rybny, tyły do ​​wody. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 Po drugiej stronie ulicy, parter, to laboratorium metamfetaminy. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo jest nosicielką wirusa HIV. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 Będzie pluć i gryźć, jeśli zostanie osaczona, więc powinieneś to obejrzeć. 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 A jeśli zdarzy ci się być tym jedynym który wsadził ją do radiowozu 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 przed kamerami informacyjnymi funkcjonariusz Bolton, nie chcesz spychać jej głowy w dół, 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 prawdopodobnie będzie miała igłę we włosach. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 CLARICE PRZEZ RADIO: Chcemy ją zabrać wewnątrz budynku, a nie na ulicy. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 Najbliżej możemy podjechać vanem. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 Jeśli wygląda dobrze, na mój sygnał, uderzamy w przód, DEA uderza w tył, 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD ich wspiera. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 Wyprowadzi swoich obserwatorów co najmniej trzy przecznice dookoła. 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 Już wcześniej dali jej napiwek na czas, so let's not make spectacles of ourselves. 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (MUZYKA RAPOWA W STEREO) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - Dzisiaj dość zajęty. - Zgadzam się. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 Czy mogę prosić o filiżankę kawy? 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - Widziałeś to? - To jest Roger. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - Co się dzieje, stary? - Hej. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 Cholera. To ona z trzema facetami. Wszyscy się pakują. 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 Ona coś niesie. Ona ma dziecko. 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 Hej, Brigham, jest zbyt tłoczno. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 Jest zbyt wielu ludzi. Mówię, że to odwołamy. Co powiesz? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 Zgadzam się. Wszystkie jednostki, wycofać się. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - Kopie Whisky Team. - Kopia Burke'a. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 To jest Bolton. Trzymaj się celu. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Powiedziałem, że wszystkie jednostki się wycofają, Bolton, właśnie teraz. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 BOLTON: Jest już za późno, wprowadzamy się. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 Hej, Bolton, powiedział, że to wyłączone. Usiądź, teraz. 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 Ona nosi dziecko. Powtarzam, ona nosi dziecko. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - Wszystkie jednostki wycofują się. - BRIGHAM: Opuść broń, Bolton. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - Cholera, koleś ma kawałek. - Podgrzej mu tyłek. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - BRIGHAM: Sukinsynu! - Można. FBI, na ziemię! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (DZIECKO PŁACZE) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (jęki) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 Trzymaj! Wstrzymaj ogień! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 W dół! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (jęki) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 Evelda, wysiadaj z samochodu! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 EVELDA: Starling, czy to ty? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (DZIECKO PŁACZE) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 Odsuń się od samochodu! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 Pokaż mi swoje ręce, Eveldo. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 Proszę, pokaż mi swoje ręce. 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - Jak się masz? - Nie rób tego. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Co zrobić? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (DZIECKO PŁACZE) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 Wiem, wiem. Kochanie, wiem. Jest w porządku. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 Jest w porządku. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 REPORTER W TELEWIZJI: Przyjaciele, rodzina, i współpracownicy zebrali się tu dziś rano 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 at Arlington National Cemetery pochować agenta BATF Johna Brighama, 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 zastrzelony na służbie w piątek. Miał 40 lat. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 Ten nieszczęsny nalot na narkotyki, który pochłonął życie jego i pięciu innych osób, 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 jest najnowszym z pozoru niekończąca się seria zdarzeń, 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 zaczynając od Waco w Teksasie, w którym Departament Sprawiedliwości i FBI 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 zapytano o ich zastosowanie siły ognia, a nie osądu. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 Tym razem była to agentka specjalna FBI Clarice Starling 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 dowodził katastrofalną siłą uderzeniową. 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 Agentka Starling osiągnęła pewien poziom gwiazd 10 lat temu, 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 kiedy otrzymała informację 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 przez doktora Hannibala „Kanibala” Lectera, co doprowadziło do ratunku 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 Katarzyny Martin, córka byłego senatora USA z Tennessee. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 Jednak kiedy wróci do pracy jeszcze w tym tygodniu nie będzie już tak celebrowana. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 Reprezentujący adwokat Telford Higgins jedna z rodzin zamordowanych, 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 mówi, że złoży pozew o nieumyślną śmierć. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 VERGER: Cordell. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 Cordell. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - Tak, proszę pana. - Połącz mnie z Departamentem Sprawiedliwości. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 PEARSALL: Agentka Starling? Mówi John Eldridge z DEA. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 Zastępca dyrektora Noonan, oczywiście, wiesz. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 Larkin Wayne z naszego Biuro Odpowiedzialności Zawodowej. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 Bob Sneed, ATF. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 Benny Holcombe, asystent burmistrza, i Paula Krendlera. 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Znasz Paula. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 Paul's come over from Justice, unofficially, jako przysługę dla nas. 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Innymi słowy, jest tutaj i go tu nie ma. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 Zakładam, że widziałeś relację w gazetach i telewizji? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 Nie mam nic wspólnego z wiadomościami, Panie Krendler. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 Kobieta trzymała na rękach dziecko. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 Są zdjęcia. Myślę, że widzisz problem. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 Nie w jej ramionach, w nosidełku na piersi. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 W ramionach trzymała MAC-10. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (wzdycha) Spójrz, Jesteśmy tu, żeby ci pomóc, Starling. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 Będzie to cholernie trudniejsze z bojowym nastawieniem. 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (sygnał dźwiękowy pagera) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 Czy mogę mówić swobodnie, panie Pearsall? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 Your agency called this office żeby mnie przydzielono do pomocy w tym nalocie. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 Próbowałem to zrobić. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 Jasno wyraziłem swoją opinię, i został zignorowany, 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 a teraz dobry agent i przyjaciel nie żyje. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 Zastrzeliłeś tam pięć osób, Agentka Starling. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 Czy tak definiujesz dobry osąd? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 Ten nalot był strasznym bałaganem. Skończyło się na pozycji 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 gdzie miałem wybór, czy umrzeć, 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 lub zastrzelenie kobiety niosącej dziecko. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 wybrałem. Zastrzeliłem ją. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 Zabiłem matkę trzymającą dziecko. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 I żałuję tego, mam do siebie o to żal. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 W porządku, panowie, Zamierzam zakończyć to spotkanie 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 i skontaktuję się z Tobą indywidualnie telefonicznie. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (MĘŻCZYŹNI szydzą) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 Strata czasu. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: Masz tajemnicza wielbicielka, Starling. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 Nie ma za bardzo na co patrzeć, ale ma przyjaciół na wysokich stanowiskach. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 Pamiętacie Masona Vergera? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 CLARICE: Czwarta ofiara Lectera, ten bogaty. 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 Jedyny, który przeżył. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 Mówi, że ma nowe informacje na Lectera. Podzieli się tym tylko z tobą. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 CLARICE: Co masz na myśli, podzielisz się tym tylko ze mną? Chcesz tego, chwytaj to. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 Wolelibyśmy nie. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 CLARICE: Nie mówiłam do ciebie, Panie Krendler. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 Kiedy do ciebie mówię, będziesz o tym wiedział, bo będę na ciebie patrzeć. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Dlaczego mielibyśmy tego nie robić? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 Ostatni raz dzwonił, kiedy my skreślił Lectera z listy dziesięciu najbardziej poszukiwanych osób. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 Był tym zmartwiony. We said, "Hey, that's life." 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 Powiedział: „Hej, to jest senacka komisja nadzoru, 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 „aby uczynić twoje życie nieszczęśliwym”. 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 Wkład polityczny jego rodziny może nie wystarczyć, żeby kupić senatora, 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 ale wystarczą, żeby je wynająć od czasu do czasu. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 Nie ma powodu, żeby przez to przechodzić jeszcze raz jeśli naprawdę ma coś nowego. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 KRENDLER: To dla ciebie dobry interes, Szpak. Nie możesz udawać, że tak nie jest. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 Musisz wrócić do słynnej sprawy. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 Zajmę się mediami za zabicie Drumgo. 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - Wszyscy będą szczęśliwi. - Nie jestem szczęśliwy. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 Cóż, może nie jesteś zdolny bycia szczęśliwym. 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 Panie Krendler, kiedy jest pan na ulicy, 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 wiesz, że możesz wziąć kula w służbie. 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Zaakceptuj to albo wyjdź. Żyjesz z tym. 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 Czego się nie spodziewasz i nie akceptujesz, 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 zabiera jednego z tyłu w biurze twojego szefa 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 za wykonywanie swojej pracy dokładnie tak, jak cię nauczyli. 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 To czyni cię nieszczęśliwym. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 Oczywiście masz rację, Starling, ale to tak naprawdę niczego nie zmienia. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 To zmienia wszystko. To mnie zmienia. 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 Agencie Starling, cześć. Jestem Cordell Doemling, Mr Verger's private physician. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 CLARICE: Jak się masz? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 Gdybyś był tak miły żeby w końcu zaparkować. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 Oczy przyzwyczajają się do ciemności. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 MAN ON TV: ...w porównaniu z szacunkami 16. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 Dylan, mówią, że sprzedaż zwolniły. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 Wydaje się, że jest to tutaj powracający motyw. Być może wydatki przedsiębiorstw na spowolnienie... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 CORDELL: Panie Verger, przybyła agentka Starling. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 Dzień dobry, panie Verger. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: Czy to był Mustang Słyszałem tam? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 Tak, to było. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - Pięć litrów? - Tak. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 Szybko. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Cordell, myślę, że możesz nas już opuścić. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 Pomyślałem, że mogę zostać. 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - Może mógłbym się przydać. - Mógłbyś się przydać 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 widząc mój lunch. 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Chciałbym podłączyć ten mikrofon 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 to your clothing or your pillow, jeśli Ci to odpowiada. 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 Och, jak najbardziej. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: Tutaj powinno to ułatwić. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 Wiesz, dziękuję Bogu za to, co się stało. To było moje zbawienie. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 Czy przyjęłaś Jezusa, agencie Starling? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - Czy masz wiarę? - Zostałem wychowany jako luteranin. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 Nie o to pytałem. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 To agentka specjalna Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 obalenie Masona R. Vergera 20 marca złożył przysięgę i poświadczenie... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - Chcę ci opowiedzieć o obozie letnim. - Panie Verger... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - To było wspaniałe przeżycie z dzieciństwa. - Możemy zająć się tym później. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 Nie, możemy już do tego dojść. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 Widzisz, wszystko się da. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 It was a Christian camp my father founded 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 dla biednych, nieszczęśliwych, porzucić małych chłopców i dziewczynki 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 który zrobiłby wszystko dla batonika. 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 Panie Verger, nie muszę wiedzieć o przestępstwach seksualnych, 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - Po prostu muszę... - No, it's all right. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 Mam immunitet przed prokuratorami amerykańskimi, 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 i mam immunitet od Jezusa Zmartwychwstałego. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 I nikt nie przebije Riza. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 Czy widziałeś kiedyś doktora Lectera? 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 zanim sąd przydzielił mu ciebie na terapię? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 Co masz na myśli? Społecznie? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (Śmieje się) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 To właśnie mam na myśli. Tak, jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby o tym porozmawiać. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - Och, wcale. Nie wstydzę się. - Nie powiedziałem, że powinieneś. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 Nie. Spotkaliśmy się tradycyjnie, jako lekarz i pacjent. 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - How did he end up at your house? - Zaprosiłem go, oczywiście. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 Do mojego pied-�-terre. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 Dotarłem do drzwi w moim najładniejszym stroju „przyjdź tutaj”. 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 Bałam się, że będzie się mnie bał, 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 ale nie wyglądało na to, żeby się mnie bał. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 To teraz prawie śmieszne. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (Śmieje się) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 Pokazałem mu moje zabawki, między innymi moją konfigurację pętli. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 It's a way you sort of hang yourself, ale niezupełnie. 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 To miłe uczucie, kiedy... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Cóż, wiesz. 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 W każdym razie powiedział: „Mason…” 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 Mason, chcesz popera? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 A ja powiedziałem: „Chciałbym? Och, wow”. Kiedy to się zaczęło, poleciałem. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 Powiedział: „Mason, pokaż mi, jak się uśmiechasz zdobyć zaufanie dziecka.” 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (Śmieje się) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 Potem się uśmiechnąłem. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 Powiedział: „Och, widzę, jak to robisz”. 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 Podszedł do mnie dobry lekarz z kawałkiem rozbitego lustra. 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 „Spróbuj tego”. 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 Spróbuj złuszczyć twarz. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 „I karmienie tym psów”. 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (CIĘCIE) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 LECTER: Nie. Nadal to widzę. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (VERGER się śmieje) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 LEKTER: Spróbuj ponownie. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 Nie, obawiam się, że nie. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (Śmieje się) To jest rozrywka! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 Wtedy wydawało się to dobrym pomysłem. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 Panie Verger, dał mi pan do zrozumienia, że tak otrzymał jakąś nową informację. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 Hmm... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 Cordell. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - Skąd to się wzięło? - Buenos Aires. Otrzymałem go dwa tygodnie temu. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - Gdzie jest paczka, w której ją otrzymano? - Dobre pytanie. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 Nie było na nim napisane nic interesującego. Cordell, wyrzuciliśmy to? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - Tak, obawiam się, że tak. - Och, kochanie. Myślisz, że to pomoże? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że to pomoże Ci go złapać, 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 aby pomóc oczyścić piętno o twojej niedawnej hańbie. 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - Dziękuję. Myślę, że to wszystko, czego potrzebuję. - Czy znalazłeś jakiś kontakt z doktorem Lecterem, 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 podczas rozmów w azylu? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Wiem, że tak było, kiedy się obierałam. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 Wymienialiśmy się informacjami w sposób cywilizowany. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ale zawsze przez szybę? - Tak. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (WDYCHA GŁĘBOKO) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - Czy to nie zabawne? - Co to jest? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 Możesz spojrzeć na moją twarz, 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 ale zawahaliście się, gdy wypowiedziałem imię Boga. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - Znalezienie tego, czego chcesz? - Jesteś pewien, że to wszystko? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 To wszystko, co teraz mamy. Było więcej, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 but it's been picked over stopniowo przez lata. 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 Wiesz, te rzeczy są tego warte dużo pieniędzy w pewnych kręgach. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 To trochę jak kokaina która znika w okolicy, 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 krok po kroku. 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (PIELĘGNIARKA krzyczy) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 PIELĘGNIARKA: Puść mnie! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (Warczenie) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 Hej, Barney. Pamiętasz mnie? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 Czy zgodzisz się na protokół, Agencie Starling, 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 że nie przeczytano mi moich praw? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 Nie mirandyzowałem Barneya. Jest nieświadomy swoich praw. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 Więc kiedy wydałeś doktora Lectera do policji w Tennessee... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 Nie byli wobec niego uprzejmi. Wszyscy już nie żyją. 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 Tak, przetrwali tylko jego towarzystwo trzy dni. 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 Przeżyłeś go sześć lat w azylu. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 Jak to zrobiłeś? Nie chodziło tylko o zachowanie obywatelskie. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 Tak, to było. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 Did you ever think after he escaped może przyjdzie po ciebie? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 Nie. Powiedział mi kiedyś, że jeśli to możliwe, wolał jeść niegrzeczne. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (chichocze) „Niegrzeczne zwierzęta na wolnym wybiegu” zadzwonił do nich. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 Co z tobą? Pomyślałaś kiedyś, że mógłby cię dopaść? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 Czy w ogóle o nim myślisz? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 Och, przynajmniej 30 sekund każdego dnia. Nie mogę nic na to poradzić. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 Jest ze mną zawsze, jak zły nawyk. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 Czy wiesz, co stało się z jego rzeczami? Jego książki, dokumenty, rysunki... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 Wszystko zostało wyrzucone kiedy lokal został zamknięty. Cięcia. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 Barney, właśnie się dowiedziałem, że to doktor Lecter podpisany egzemplarz „Radości gotowania”. 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 sprzedany prywatnemu kolekcjonerowi za 16 000 dolarów. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 Uff! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 Prawdopodobnie była to podróbka. 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 Oświadczenie sprzedającego o własności została podpisana Karen Flox. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 Czy znasz Karen Flox? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Powinieneś. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 Wypełniła Twój wniosek o pracę, tylko na dole podpisała się „Barney”. 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 To samo w zeznaniach podatkowych. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 You want the book? Może uda mi się to odzyskać. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 Chcę zdjęcie rentgenowskie, które zrobili po tym jak złamałeś rękę Lecterowi 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 podczas ataku na tę pielęgniarkę. 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 I wszystko inne, co masz. 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 Rozmawialiśmy o wiele rzeczy w nocy, 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 gdy krzyki w końcu ucichły. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 Czasem o tobie rozmawialiśmy. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - Chcesz wiedzieć, co powiedział? - Idź na prześwietlenie. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - Nie jestem złym facetem. - Nie powiedziałem, że jesteś. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Doktor Chilton był złym człowiekiem. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 Po pierwszej wizycie, 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 zaczął nagrywać rozmowy z doktorem Lecterem. 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (wzdycha) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 To są cenne rzeczy. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 No dalej, teraz. Wystarczająco długo się smucisz. 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 I co powiedział? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 Co on o mnie powiedział późnym wieczorem? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 Cóż, mówił o dziedziczeniu, sztywne zachowanie. 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Wykorzystywał genetykę na przykład w gołębiach na rolkach. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 Lecą wysoko w powietrze, 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 przewrócić się do tyłu na wyświetlaczu, spadając w kierunku ziemi. 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 LEKTOR NA TAŚMIE: Są płytkie rolki i są głębokie rolki. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 Nie da się hodować dwóch głębokich wałków, 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 lub ich młode, ich potomstwo, stoczy się na sam dół, uderzy i umrze. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 Agentka Starling to wariat, Barney. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 Miejmy nadzieję, że jedno z jej rodziców nie było. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 Z pewnością dziwny zbieg okoliczności nie umknęło ci, Clarice. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 Jack Crawford macha tobą przede mną, wtedy ci trochę pomogę. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 Czy myślisz to dlatego, że lubię na ciebie patrzeć 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 i wyobraź sobie, jak dobrze byś smakował, 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 Clarice? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 CLARICE: Nie wiem. Czy to jest? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 LECTER: Byłem w tym pokoju for eight years now, Clarice. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 Wiem, że nigdy, przenigdy tego nie zrobią wypuść mnie póki żyję. 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 To, czego chcę, to widok. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 Chcę mieć okno, z którego będę mógł zobaczyć drzewo, lub nawet wodę. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 Chcę być w instytucji federalnej, daleko od doktora Chiltona. 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (Bicie dzwonu kościelnego) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 CZŁOWIEK 1: Korespondencja Capponiego sięga XIII wieku. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 Doktor Fell mógłby trzymać w dłoni, his non-Italian hand, 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 notatka od samego Dantego Alighieri, ale czy by to rozpoznał? Myślę, że nie. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 Panowie, zbadaliście go w średniowiecznym języku włoskim, 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 i nie zaprzeczę że jego język jest godny podziwu 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 dla straniero, ale 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 czy jest zaznajomiony z osobowościami przedrenesansowego Firenze? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Myślę, że nie. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 A co jeśli natknie się na notatkę? w Bibliotece Capponi, 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 powiedzmy, od Guido de Cavalcanti? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 Czy by to rozpoznał? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (chichocze) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 Myślę, że nie. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 Nadal się kłócą. 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 CZŁOWIEK 1: Korespondencja Capponiego sięga XIII wieku. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 Sogliato chce tę pracę dla swojego siostrzeńca, 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 ale uczeni wydają się usatysfakcjonowani z tymczasowym facetem, którego wyznaczyli. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 MĘŻCZYZNA 1: Jeśli jest takim ekspertem od Dantego, niech wykłada o Dantem w studiolo. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 Let him face them if he can. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 LECTER: Nie mogę się doczekać. MĘŻCZYZNA 2: Ustalmy datę. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 MĘŻCZYZNA 3: Bardzo dobrze. 14. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 Doktor Fell? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 Starszy inspektor Rinaldo Pazzi z Questury. 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 Komendator. Jak mogę służyć? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Przepraszam. Badam sprawę zniknięcia 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 swojego poprzednika, 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 Signore de Bonaventura. Zastanawiałem się, czy... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 „Poprzednik” oznacza, że mam tę pracę. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 Niestety, jeszcze nie, choć jestem pełen nadziei. 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 Pozwalają mi opiekować się biblioteką, na stypendium. 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 Hmm. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 Funkcjonariusze, którzy pierwsi sprawdzili 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 nie znalazłem żadnego pożegnania lub list pożegnalny. 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 Zastanawiałem się, czy ty... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 Jeśli przypadkiem na coś natrafię w Bibliotece Capponi, 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 upchane w szufladzie lub książce, tak, zaraz do ciebie zadzwonię. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 Dziękuję. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 Zostałeś przeniesiony. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Pardon? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 Byłeś w sprawie Il Mostro, Jestem pewien, że czytałem. 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - Tak, zgadza się. - Teraz się tym zajmujesz. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 To jest o wiele mniej wielka sprawa, pomyślałbym. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 Cóż, jeśli myślałem o mojej pracy w tych kategoriach, tak, chyba bym się zgodził. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - Zaginiona osoba. - Przepraszam? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 Zostałeś niesłusznie zwolniony z ważniejszej sprawy, 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 czy też na to zasłużyłeś? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 Jeśli chodzi o tę kwestię, doktorze Fell, 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 to rzeczy osobiste Signore nadal w pałacu? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 Mmm-hmm. 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 Starannie zapakowane w cztery pudełka z inwentarzem. 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 Niestety, bez notatki. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Mhm. 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 Well, I'll send someone over żeby je odebrać. 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 Dziękuję za pomoc. 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 Hej, dzięki. 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Jak leci? Jakieś tropy? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 Tak, oni wszyscy są tropami, po prostu do niego nie prowadzą. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (szyderstwo) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - Nie wiem, jak możesz z tym żyć. - O Boże. 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 To jest z Księga Rekordów Guinnessa, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 gratuluję bycia „Agentka FBI 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 „Kto zastrzelił i zabił najwięcej ludzi”. 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 Geoffrey, wybaczysz mi, proszę? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 Jasne. 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 LEKTOR: Droga Clarice, 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 Podążałem z entuzjazmem 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 przebieg twojej hańby i publiczne zawstydzanie. 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 Moje własne nigdy mi nie przeszkadzały, 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 z wyjątkiem niedogodności przebywania w areszcie, 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 ale może brakować Ci perspektywy. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 W naszych dyskusjach w lochach, 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 było dla mnie oczywiste, że twój ojciec, martwy nocny stróż, 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 są w dużej mierze częścią Twojego systemu wartości. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 Myślę, że twoim sukcesem jest położenie kresu do kariery Jame’a Gumba jako projektanta mody 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 zadowoliłem cię najbardziej, ponieważ mogłeś wyobraź sobie, że twój ojciec jest zadowolony. 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 Ale teraz, niestety, masz złą opinię w FBI. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 Czy wyobrażasz sobie, że twój tatuś byłby zawstydzony? przez twoją hańbę? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 Czy widzisz go w jego zwykłym sosnowym pudełku? przygnębiony twoją porażką? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 The sorry, petty end of a promising career? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 Co jest najgorsze o tym upokorzeniu, Clarice? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 Czy to jest twoja porażka będzie odbijać się na twojej mamie i tacie? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 Czy twoją najgorszą obawą jest to, że ludzie teraz to zrobią? i na zawsze wierzcie, że rzeczywiście tak było, 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 po prostu stary, dobry obóz przyczepowy, przynęta na tornado, biały śmieci, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 a może ty też jesteś? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 Mmm? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 Swoją drogą, nie mogłem nie zauważyć na raczej nudnej publicznej stronie internetowej FBI, 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 że wyciągnięto mnie z Biura archiwa pospolitego przestępcy, 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 i podniesiony do rangi bardziej prestiżowej Lista dziesięciu najbardziej poszukiwanych osób. 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 Czy to zbieg okoliczności, czy wróciłeś do sprawy? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 Jeśli tak, brawo, brawo, 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 bo muszę wrócić z emerytury i powrót do życia publicznego. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 Wyobrażam sobie, że siedzisz w ciemnym pomieszczeniu w piwnicy, 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 pochyleni nad papierami i ekranami komputerów. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 Czy to dokładne? Proszę, powiedz mi prawdę, agencie specjalny Starling. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 Pozdrawiam, twój stary kumpel, Hannibal Lecter, M.D. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S. To najwyraźniej nowe zadanie nie jest twoim wyborem. 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 Przypuszczam, że jest to raczej część umowy, ale zaakceptowałaś to, Clarice. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 Twoim zadaniem jest stworzyć moją zagładę, 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 więc nie jestem pewien, jak dobrze powinienem ci życzyć, 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 ale jestem pewien, że będziemy się dobrze bawić. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 Ta-ta. "H." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 Na liście, jest tu jeden częściowy odcisk palca. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - Nie na tyle, żeby wytrzymać w sądzie, ale... - CLARICE: Wiem, że to on. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 Gdzie był, kiedy to pisał, jest tym, czego potrzebuję. 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 Cóż, papier nie pomoże. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 I tak, to włókno lniane, tak, jest drogie, 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 ale nie, nie jest to takie rzadkie że nie będziesz w stanie tego znaleźć 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 w tysiącu różnych sklepów papierniczych na całym świecie. 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 Podobnie jest z tuszem, i to samo z woskiem. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 I twój stempel pocztowy z Las Vegas, cóż, możesz to sprawdzić, 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 ale założę się o dolara pochodziło z usługi ponownej wysyłki. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 Nie, Las Vegas byłoby ostatnim miejscem byłby. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 Byłby to atak na jego zmysł smaku. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 LECTER NA TAŚMIE: Nie czujesz oczu porusza się po twoim ciele, Clarice? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 Nie bardzo rozumiem, jak nie mogłeś. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 I nie ruszaj oczami nad rzeczami, których pragniesz? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 CLARICE: W porządku, więc powiedz mi jak. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 Nie. Twoja kolej, żeby mi powiedzieć, Clarice. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 Nie masz już żadnych wakacji sprzedawać na Wyspie Anthrax. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 Coś pro quo, Clarice. Ja mówię ci różne rzeczy, ty mówisz mi różne rzeczy. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 Nie o tę sprawę, o siebie. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Coś pro quo. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 Tak czy nie, Clarice? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (WĄCHANIE) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (WDYCHANIE) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 Krem do rąk. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Baza z surowej ambry. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 Lawenda z Tennessee. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 Ślad czegoś innego. 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - Polar. - Śliczny. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - Co to jest ambra? - Ambergris is a whale product. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 Niestety, choć bardzo byśmy tego chcieli, nie możemy go zaimportować. Ustawa o gatunkach zagrożonych. 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 CLARICE: Gdzie nie jest to nielegalne? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 Japonia, oczywiście. Kilka miejsc w Europie. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 Prawie na pewno byś to znalazł gdzieś w Paryżu, Rzymie, Amsterdamie. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 Może Londyn. 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 Ten bukiet został wykonany ręcznie według czyichś specyfikacji. 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 Czy jest jakiś sposób, żeby dowiedzieć się, które sklepy? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 Oczywiście. Podamy ci listę. To będzie krótkie. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - Potrzebuję biletów do opery. - Chyba nic nie mam przy sobie. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Jest wyprzedany, jakkolwiek to się nazywa. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 To ta ładna, młoda żona z wiecznie otwartym dziobem 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (chichocze) kto potrzebuje biletów do opery. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - Benetti. - Co? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - Przewiń to. - Nie mogę tego przewinąć. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 Robię kopię, nagrywam. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (TAŚMA PRZEWIJAJĄCA) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (BENETTI wzdycha) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 Co to jest? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 Kamera bezpieczeństwa z perfumerii przy Via Della Scala. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 FBI za pośrednictwem Interpolu poprosiło o kopię. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - Dlaczego? - Nie powiedzieli. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Nie powiedzieli? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 Nie. To było właściwie trochę dziwne, jakby chcieli tego nie mówić. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 Hmm. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 -Idziemy do opery? - Tak. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - Przepraszam. Tak, idziemy. - Masz bilety. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 No, but I will. Prawdę mówiąc, właśnie miałem tu zajrzeć. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 Proszę nie z tylnego rzędu. Chciałbym to zobaczyć tym razem. 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 Nigdzie w pobliżu tylnego rzędu, bez względu na cenę. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 LEKTOR NA TAŚMIE: Powiedz mi, Clarice, czy nie chciałbyś ich skrzywdzić 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 kto cię jednak zmusił do rozważenia tego? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 Przyznanie się do tego jest całkowicie w porządku. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 To całkowicie naturalne chcieć posmakować wroga. 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (KRENDLER chichocze) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 Po prostu czuję się tak dobrze. Powiedz mi, Clarice, 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (GŁOŚNIK) Jaka jest twoja najgorsze wspomnienie z dzieciństwa? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - Jezu, Starling! - W czym mogę pomóc, panie Krendler? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 Co ty do cholery robisz siedzisz tam w ciemności, Starling? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - Myśląc o kanibalizmie. - Ludzie Sprawiedliwości też myślą. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 Wiesz to? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 Oni myślą, – Co ona dokładnie robi z Lecterem? 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 Nie jesteś ciekawy? dlaczego jada obiad na swoich ofiarach? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 I jaki jest w tym sens? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 Co, piszesz książkę, albo łapiecie oszusta? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 Aby okazać swoją pogardę dla tych, którzy go irytują. 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 Ach! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 Lub czasami, aby wykonać usługę publiczną. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 In the case of the flutist, Benjamin Raspail, 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 zrobił to, żeby poprawić dźwięk Orkiestry Filharmonii Baltimore, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 służąc mniej utalentowanym słodycze flecisty dla Zarządu, 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 z ładnym Montrachetem po 700 dolarów za butelkę. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 Cóż... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 Ten posiłek zaczął się od zielonych ostryg z Żyrondy, 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 następnie ciasteczka, sorbet, 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 i wtedy będziesz mógł przeczytać tutaj w kuchni dla smakoszy, 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 „Wybitny ciemny i błyszczący ragout, składniki nigdy nie zostały określone.” 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 Zawsze uważałem go za dziwaka. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - Dlaczego tak powiedziałeś, Paul? - Och, te wszystkie artystyczne pierdoły. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 Chamber music, tea party food. Nie żebym miał na myśli coś osobistego, 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 jeśli masz dużo współczucia dla tych ludzi. 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 Po co tu przyszedłem aby wywrzeć na tobie wrażenie, Starling, 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 jest to, że lepiej byłoby nawiązać współpracę. 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 Nie ma tu małych lenn. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 Chcę być skopiowany na każdym 302, rozumiesz? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 Mmm-hmm. 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Jeśli będziesz ze mną pracować, 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 to twoja tak zwana kariera tutaj może się poprawić. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 Jeśli tego nie zrobisz, to wszystko, co muszę zrobić 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 to narysować linię przez twoje imię zamiast pod nim i koniec. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 Paweł, co się z tobą dzieje? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 Mówiłem ci, żebyś wrócił do domu, do żony. To było złe. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (SNICKERS) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 Nie pochlebiaj sobie, Starling. To było dawno temu. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Dlaczego miałbym mieć to przeciwko tobie? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 Hmm? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 A poza tym w tym mieście jest pełno kukurydzy wiejska cipka. 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 To powiedziawszy, nie miałbym nic przeciwko having a go with you right now, 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 jeśli chcesz to ponownie rozważyć. 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Na siłowni, o każdej porze 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 brak podkładek. 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 CLARICE: Czy to możliwe wysłano zwykłą pocztą? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 BENETTI PRZEZ TELEFON: Nie, przenocowałem do ciebie. Sam wypełniłem kupon. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 To było dzień po twojej prośbie. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 Zrobiłem to od razu. Nie rozumiem, co się stało. 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 Myślę, że powinieneś już to mieć. 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 Ja nie. Czy możesz mi wysłać jeszcze jeden? 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 Jasne. Zrobię kolejną kopię specjalnie dla ciebie, 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 Agentka Clarice? Czy to prawda? Czy mogę mówić do ciebie Clarice? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 Agentka Starling. Byłbym wdzięczny. Jak masz na imię? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 Och, nazywam się Franco Benetti. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 Agenta Franco Benettiego. 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - Cóż, dziękuję bardzo, agencie Benetti. - Dobra. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - Więc wyślę ci to jutro? - W porządku. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 Do widzenia. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - Nic, co? - Jeszcze nic. 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 Wciąż czekam na Florencję i Londyn. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 AUTOMATYCZNY MĘSKI GŁOS: Liczba numer, który wybrałeś, nie jest obecnie dostępny. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 Proszę sprawdzić... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (DZWONI TELEFON) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 MĘŻCZYZNA: Tak? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 Cześć? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 Mam informacje o Hannibalu Lecterze. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 Czy udostępniłeś swoje dane? z policją, proszę pana? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 Muszę Cię do tego zachęcić. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 Aha. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 Czy nagroda jest płatna w szczególnych okolicznościach? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 Sugeruję skontaktowanie się z prawnikiem przed podjęciem jakichkolwiek potencjalnie nielegalnych działań? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 Jest taki w Genewie który jest doskonały w tych sprawach. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 Czy mogę podać ci jego bezpłatny numer? 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 The number is 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 Dziękuję za telefon. 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (KLIKNIĘCIA LINII) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (WYBIERANIE) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (DZWONIĘCIE) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - MĘSKI GŁOS: Halo? - Tak. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - Właśnie rozmawiałem z kimś... - Jest zaliczka w wysokości 100 000 dolarów. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 Aby zakwalifikować się do zaliczki, 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 należy przedstawić odcisk palca, in situ, na przedmiocie. 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 Po pozytywnej identyfikacji odcisku, 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 saldo pieniędzy zostaną umieszczone w depozycie 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 w Geneve Credit Suisse, and may be viewed at any time 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 pod warunkiem powiadomienia z 24-godzinnym wyprzedzeniem. 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 Aby powtórzyć wiadomość po francusku, naciśnij dwa, po hiszpańsku naciśnij trzy, po niemiecku... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (WITAJ PO WŁOSKU) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 Doktor Fell? To inspektor Pazzi. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 LEKTOR NAD GŁOŚNIKIEM: Tak, Widzę cię. 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 Chodź na górę. 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (BURZENIE) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 Doktor Fell. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 Cześć? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 Doktor Fell. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 Doktor Fell? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 Cześć? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Pstryknięcie. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (Cicho chichocze) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 Powinienem był cię zachęcać zabrać kogoś ze sobą. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 Obawiam się, że sprawy są ciężkie. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 Może mógłbyś mi z nimi pomóc. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - Mmm-hmm. - To znaczy, zaraz po schodach. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 Tak. Tędy. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 Oto jesteśmy. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - Czy to jest inwentarz? - Tak. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - Mogę to zobaczyć? - Oczywiście. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 Myślę, że jesteś Pazzi z rodziny Pazzi. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 Mhm. 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 Czy to nie było w Palazzo Vecchio, twój przodek został powieszony? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 Francesco de Pazzi? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 Yes, thrown naked with a noose na szyi od okna, 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 wijąc się i kopiąc obok arcybiskupa, 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 pod zimną kamienną ścianą. 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 Faktycznie, znalazłem bardzo ładną wersję tego tu, w bibliotece pewnego dnia. 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 Jeśli lubisz, może uda mi się to dla ciebie przemycić. 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (szyderczo) Pomyślałbym co może zagrozić Twoim szansom 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 na stałe zatrudnienie do kuratorium. 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 Tylko jeśli powiesz. 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 Przypomnij mi, jakie było jego przestępstwo? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 Został oskarżony o zabójstwo Giuliano de' Medici. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - Oh. Krzywdząco? - Nie. Nie, nie sądzę. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 Więc nie tylko został oskarżony, zrobił to, był winny. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 Myślę, że to ułatwiłoby życie we Florencji o imieniu Pazzi 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 niewygodne, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 nawet 500 lat później. 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 Nie bardzo. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 Prawdę mówiąc, nie pamiętam, kiedy ostatni raz 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (chichocze) przed dzisiejszym dniem, 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 ktoś to poruszył. 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 Ludzie nie zawsze ci to mówią what they're thinking. 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 Po prostu się tym zajmują, a ty tego nie robisz 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 awans w życiu. 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 Przepraszam, Komendatorze. Zbyt często mówię, co myślę. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 Zaraz wrócę, żeby ci pomóc. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (GWIZDZENIE) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 Wiesz, pokój w którym stoisz, został zbudowany w XV wieku. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 PAZZI: To jest piękne. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 Tak, to prawda. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 Niestety myślę, że system grzewczy został zainstalowany mniej więcej w tym samym czasie. 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - Szkoda. - Tak. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 Dobra, przeciągnijmy to w dół. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 Muszą być tak ciężkie jak ciała. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 MĘŻCZYZNA: A zestaw? SPRZEDAWCA: 8000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 KOBIETA: OK. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - Hej. Ile to jest? - 50 000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 Wezmę to. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 PAZZI: Dobra robota. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Gnocco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 Kiedy sięgasz po jego portfel, złapie cię za nadgarstek. 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - Robiłem to kilka razy, inspektorze. - Nie w ten sposób. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 Jeżeli na bransoletce nie ma czystego nadruku, 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 spędzisz lato w celi w Sollicciano. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - Daj mi bransoletkę. - Umyj swoje pieprzone ręce. 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 On nadchodzi. 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (chrząknięcie) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (GAS) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (SŁABY) Rozumiem. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 Złapał mnie idealnie. 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 Próbował mnie uderzyć w jaja, 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 ale tęsknił. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (Ciężko oddycha) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, nie. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 ( sapanie ) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (świszczący oddech) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (PIĘKANIE) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 KOBIETA: 16 punktów, panie Verger. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 Bingo. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO WŁOSKU W TELEWIZJI) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (DZWONI TELEFON) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (MĘŻCZYZNA gadająca po włosku w telewizji) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (ODPOWIEDZI W JĘZYKU WŁOSKIM) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - Carlo? - Mason? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (WITANIE PO WŁOSKU) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (jąkanie) Bardzo dobrze. Dobrze. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - Przyjdę do ciebie? - Tak, mam nadzieję, że wkrótce, 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 ale najpierw musisz spakować chłopców. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - Teraz? - Tak, wiem. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 Dzień, o którym nigdy nie myślałeś przybędzie, ma. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 Teraz Cordell przefaksuje formularze weterynaryjne bezpośrednio do Zdrowia Zwierząt i Roślin, 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 ale musisz mieć zaświadczenia od weterynarza z Sardynii. 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - Jak się mają? - Są duże, Mason, bardzo duże. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 Tommaso. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY NA TAŚMIE) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - Powiedz jeszcze raz? - Są duże, Mason, naprawdę duże. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (KRZYCZĄC NA TAŚMIE) Może 270 kilo. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 Och, wow! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 Czy słyszysz? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 Słuchaj! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (WARKANIE DZIKÓW) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Och, brzmią fantastycznie. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (Śmieje się) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 Och, super. 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 The full balance of the money płatne jest po przyjęciu lekarza żywego. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 Oczywiście, że nie będziesz mieć sam go schwytać, 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 raczej po prostu go wskaż. 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 W rzeczywistości jest to lepsze dla wszystkich zainteresowanych, 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 jeśli taki jest zakres twojego zaangażowania od tego punktu. 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 Wolę pozostać zaangażowany, aby mieć pewność, że wszystko pójdzie dobrze. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 Zajmą się tym profesjonaliści. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 Jestem profesjonalistą. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (WSZYSTKIE ŚPIEWAJĄCE OPERY) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (ŚPIEW) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (BITWA PUBLICZNOŚĆ) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 Podobał ci się występ, Commendatore? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 Oh, very much. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 Allegra, to jest doktor Fell, kustosz Biblioteki Capponi. 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 Signora Pazzi. Jestem zaszczycony. 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - Jest pan z Ameryki, doktorze? - Nie oryginalnie. Podróżowałem tam. 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 Zawsze chciałem odwiedzić, Zwłaszcza Nowa Anglia. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 Podobało mi się wiele doskonałych posiłków. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 Zauważyłem, że jesteś zajęty libretto. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 Pomyślałem, że to może cię rozbawić. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - Pierwszy sonet Dantego z La Vita Nuova. - Mmm-hmm. To jest piękne. 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - Rinaldo, spójrz na to. - No tak, widzę. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 „Wydaje mi się, że to radosna miłość 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 „Kiedy trzymał moje serce w swoich dłoniach 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 „A w jego ramionach spała moja pani 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 „Owinięty welonem”. 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 „Wtedy ją obudził i drżący i posłuszni 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 „Zjadła to płonące serce z jego dłoni 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 „Płacząc, widziałem, jak potem odchodził ode mnie”. 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 Doktorze Fell, czy wierzy pan, że mężczyzna mógłby to zrobić? mieć taką obsesję na punkcie kobiety 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 z jednego spotkania? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 Czy mógłby codziennie odczuwać ukłucie głodu dla niej, 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 i znaleźć pożywienie na jej oczach? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 Myślę, że tak. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 Czy przejrzałaby kraty jego trudnej sytuacji 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 i tęsknisz za nim? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 Proszę to zachować. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - Och, nie mogłem. - nalegam. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 Komendator. Allegra. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (POŻEGNANIE W JĘZYKU WŁOSKIM) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 Do widzenia. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - Chodźmy coś zjeść. - Oczywiście. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 Dlaczego nie? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 Czy to ty, doktorze? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (DZWONI TELEFON) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 Questura. Pandolfini. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 Chciałbym rozmawiać z głównym inspektorem Rinaldo Pazzi, proszę. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 This is Agent Clarice Starling od amerykańskiego FBI. 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 Jedna chwila. 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 Pazzi! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (SZeptem) FBI. - (SZeptem) Nie ma mnie tutaj. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (Mruczy) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 Pazzi. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 Inspektorze Pazzi, tu agentka Starling z FBI. Jak się masz? 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 Hmm... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 Właściwie to wychodziłem tylko na jeden dzień. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - Czy mogę oddzwonić jutro? - Och, to nie potrwa długo. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 A przede wszystkim chciałbym ci podziękować 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 za przesłanie nam taśmy zabezpieczającej z perfumerii. 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 Kiedy mówię ci, Mam na myśli twój wydział, agencie Benetti. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 Czy on tam jest? Czy mogę z nim porozmawiać? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - Przykro mi, poszedł do domu. - W porządku. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 Powinienem ci to powiedzieć, w każdym razie raczej niż on. 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (jąkanie) Jestem spóźniony na ważne spotkanie. 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 Cóż, osoba, której szukam, inspektorze, 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 który rzeczywiście został pokazany na tej taśmie, jest Hannibal Lecter. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - Kto? – Doktor Hannibal Lecter. 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - Nigdy o nim nie słyszałeś? - Nie jestem zaznajomiony. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 A taśma potwierdza, że tak jest, lub był niedawno we Florencji. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 Naprawdę? 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 To bardzo niebezpieczny człowiek, inspektorze. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 Zabił 14 osób, o których wiemy. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - Naprawdę muszę iść, panienko... - Starling. Jeszcze tylko minuta. 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - Jesteś pewien, że nigdy o nim nie słyszałeś? - Nie, nie mam. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 Ponieważ jestem zdezorientowany. Jestem zdezorientowany, bo ktoś tam jest 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 miał dostęp do naszych prywatnych plików VICAP o doktorze Lecterze, z pewną regularnością, 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 na Twoim komputerze. 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 Oh. Wszyscy korzystają komputer każdego tutaj. 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 Może jeden z detektywów z Il Mostro was looking at profiles of killers... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 Mówię o komputerze w twoim domu, proszę pana. 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 Sam próbujesz go złapać, prawda? Za nagrodę? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 Nie mogę cię ostrzec wystarczająco mocno przeciwko temu. 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 Zabił trzech policjantów w Memphis będąc w areszcie, 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 odrywając twarz jednemu z nich, i ciebie też zabije. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (ODKŁADA TELEFON) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (chrząknięcie) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 PAZZI: Chcę go szybko z Toskanii. 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 Uwierz mi, odejdzie oblicze Ziemi szybko, 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 najpierw stopy. 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 Because of his avarice, i zdradzenie przez niego zaufania cesarza, 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 Pier Della Vigna został zhańbiony, oślepiony i uwięziony. 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 Pielgrzym Dantego znajduje Pier Della Vigna na siódmym poziomie Inferno. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 Podobnie jak Judasz Iskariota zginął przez powieszenie. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 A więc Judasz i Pier Della Vigna są ze sobą powiązane, u Dantego, 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 przez chciwość, jaką w nich widział. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 W rzeczywistości chciwość i powieszenie są ze sobą powiązane w średniowiecznym umyśle. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 Jest to najwcześniejsze znane przedstawienie ukrzyżowania, 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 wyryte na skrzyni z kości słoniowej w Galii, około roku 400 n.e. 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 Obejmuje śmierć przez powieszenie Judasza, 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 jego twarz zwrócona była w stronę gałęzi to go zawiesza. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Oto on znowu, na drzwiach katedry w Benevento, 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 tym razem z wypadającymi wnętrznościami. 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 LEKTOR: Ach, Commendatore Pazzi. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 CLARICE: To nie było łatwe, ale mam ten numer. 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 Nie mówiąc dlaczego, inspektorze... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (SZeptem) Przepraszam. - Zupełnie nie. Powitanie. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - Proszę, dołącz do nas. - Dziękuję. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 LECTER: Teraz w tej płycie z XV-wieczne wydanie Inferno, 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 Ciało Pier Della Vigna wisi na krwawiącym drzewie. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 Nie będę się rozwodzić nad oczywistym podobieństwem z Judaszem Iskariotą, 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 ale Dante Alighieri nie potrzebował rysowanej ilustracji. 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 To jego geniusz sprawił, że Pier Della Vigna, teraz w piekle, 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 mówić napiętym sykiem i sybilanty na kaszel, 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 jakby wisiał nieruchomo. 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 Chciwość, powieszenie, samozniszczenie. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 „Robię swój własny dom 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 „bądź moją szubienicą”. 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 Dziękuję, panie i panowie, for your kind attention. 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (BITWA PUBLICZNOŚĆ) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (niewyraźny) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 Nie jestem uczonym, but I think you've got the job. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 Dziękuję. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - Czy mogę postawić ci drinka? - Jak miło z twojej strony, chciałbym tego. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - Zatrzymam się na chwilę i zbiorę swoje rzeczy. - Oh! Nie spiesz się. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (WYBIERANIE) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 tak? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 Allegra, będę w domu trochę później, niż powiedziałem. 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 Zabieram doktora Fella na drinka. Tak. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 Już widzę, jak ludzie wychodzą. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 Tak. Cześć, kochanie. 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - Moja żona. - Oh. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 Och, powinienem był im to pokazać. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 Nie mogę sobie wyobrazić, jak mi tego brakowało. Pamiętać? Mówiłem ci o tym. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 To render, który znalazłem w Bibliotece Capponi. 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 Czy potrafisz to zrozumieć? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 Jest tam imię, ten, o którym ci mówiłem. 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 To twój przodek, Commendatore, wiszące pod tymi właśnie oknami, 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 Francesco de Pazzi. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 W pokrewnym temacie muszę ci wyznać, Bardzo poważnie się nad tym zastanawiam 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 to eating your wife. 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (Stłumione jęki) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 Jeśli powiesz mi to, co muszę wiedzieć, Komendator, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 może to być dla mnie wygodne opuścić Florencję bez posiłku. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 Więc zadam ci pytania, a potem zobaczymy, dobrze? Dobra? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 Więc... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (wydycha gwałtownie) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 Czy sprzedałeś mnie Masonowi Vergerowi? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (chrząknięcie) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 Mmm-mmm. Mrugnij dwa razy, aby „tak” raz na „nie”. 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 Czy to Masonowi Vergerowi mnie sprzedałeś? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (wzdycha) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 Tak. Dobry. Dziękuję. Czy jego ludzie czekają na mnie na zewnątrz? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 Czy to było jedno mrugnięcie? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 Och, jesteś zdezorientowany. 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 No proszę, nie daj się zwieść, 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 because I may have to fillet W końcu Signora Pazzi. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (POCHRZĄKIWANIE) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (LEKTER chichocze) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 Czy powiedziałeś komuś w Questurze o mnie? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 Nie, myślałem, że nie. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 Powiedziałeś Allegro? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 NIE? Czy jesteś pewien? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 Wierzę ci. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 OK-DOKY, zaczynamy. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (chrząkanie PAZZIEGO) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 OK. 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 Twoje serce naprawdę bije. 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 Och, to nie twoje serce. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 Cóż, mam odpowiedzieć? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (ODPOWIEDZI W JĘZYKU WŁOSKIM) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 Wyszedłem ponad ciebie. Rozmawiałem z szefem waszej sekcji. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 Któregoś dnia mi podziękujesz albo nie. Nie obchodzi mnie to, będziesz żył. 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 Inspektor Pazzi? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 LECTER: Czy to Clarice? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 Cóż, witaj, Clarice. Obawiam się, że mam dla ciebie złe wieści. 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - Czy on nie żyje? - Dostałeś moją notatkę? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 Mam nadzieję, że krem przypadł Ci do gustu, Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 Czy on nie żyje, doktorze Lecter? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 Clarice, nie ma nic na tym świecie że będę kochać bardziej 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 niż móc z tobą porozmawiać. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 Niestety, złapałeś mnie w niezręcznym momencie. 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 Proszę, wybacz mi. Do zobaczenia. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 Stary przyjaciel. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (chrząkanie PAZZIEGO) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 OK, poczekaj. 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 Zaczynamy. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (GWIZDANIE) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (chrząkanie PAZZIEGO) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 Pójdę z powrotem. Przetnij go! Zabij go, jeśli musisz! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 Co to będzie, wnętrzności w środku czy na zewnątrz? Like Judas. 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 Czy jesteś zdezorientowany? W takim razie podejmę decyzję za ciebie, jeśli mi pozwolisz. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (Stłumiony KRZYK) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (ŻEGNAJE SIĘ PO WŁOSKU) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (KRZYCZY) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (KOBIETA KRZYCZY) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (Rozmawianie po włosku) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (dysząc) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (szeptem) Carlo! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (SYKANIE) Carlo! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 Tak? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 Dobry wieczór. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (KRAJANIE NA PLASTRY) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (BRZĘKANIE) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 Cordell, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 czy dla ciebie to wygląda jak machanie na pożegnanie, 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 lub cześć? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Jak myślisz? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 Does Lecter wanna fuck her, albo ją zabić, albo zjeść, albo co? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 CORDELL: Prawdopodobnie wszystkie trzy, 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 chociaż nie chciałbym przewidywać w jakiej kolejności. 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (VERGER chichocze) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 Oto, co myślę. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 Nieważne, jak Barney może chcę to romantyzować, 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 albo zrób z tego "Piękną i Bestię", 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 obiekt Lectera, jak wiem z własnego doświadczenia, 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 zawsze oznaczało degradację i cierpienie. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 Cordell, zdejmij ze mnie to cholerstwo. Nie mogę w tym oddychać. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 Przychodzi pod postacią mentora, as he did with me, and her, 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 ale podnieca go cierpienie. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 Aby go narysować, 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 musi się martwić. 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 Aby uczynić ją atrakcyjną dla niego, niech zobaczy ją zmartwioną. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 Niech szkody zobaczy zasugerować szkody, jakie może wyrządzić. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (MUŚNIENIE W USTACH) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (SLURKUJE) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Kiedy lis usłyszy krzyk królika, on przybiega, 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 ale nie po to, żeby pomóc. 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 KRENDLER: Nie rozumiem. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 VERGER PRZEZ TELEFON: Cóż, nie ma nic do zrozumienia, Paul. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 Wszystko co musisz zrozumieć to jest dla ciebie warte. 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 Nie, nie. nie rozumiem dlaczego tego nie odwróciła. 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 To znaczy, ona jest taką prostą strzałą. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 VERGER: Nie odwróciła tego, bo go nie otrzymała. 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 Nie dostała, ponieważ nigdy nie został wysłany. 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 Nigdy nie został wysłany, ponieważ Lecter tego nie napisał. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 On tego nie napisał, bo ja to zrobiłem. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 Oh! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (Śmieje się) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - So, what do you think? - Myślę, że byłoby ci lepiej 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 jeśli nigdy nie wyciągniesz jej z kłopotów na pierwszym miejscu. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 Och, chciałbym, powinienem, mógłbym. Miałem na myśli, co myślisz o pieniądzach? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 Pięć. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (ŚMIEJE) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 Och, odrzućmy to, powiedzmy: „Pięć”. 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 Powiedzmy to z szacunkiem, na jaki zasługuje. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (OGŁOSZENIE) 500 000 dolarów. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 Jest lepiej, ale niewiele. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - I czy to zadziała? - To zadziała. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - To nie będzie ładne. - What ever is? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (chichocze) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (Brzęczenie sygnału wybierania) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 Lachociąg. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 CLARICE: Nigdy wcześniej tego nie widziałam w moim życiu. 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (KRENDLER SNICKERS) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 Jak więc to rozliczyć za to, że znaleziono go w twoim biurze? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 Twoja piwnica? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 Jak chcesz, żebym odpowiedział na to pytanie, Panie Krendler? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 Pozwól, że cię o to zapytam. Jaki możliwy powód might I have to withhold it? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 No, może ze względu na naturę jego treści. 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 Czyta mi się jak... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - Jak list miłosny. - Czy został przetestowany pod kątem odcisków? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - Nie ma na nim żadnych odcisków. Brak na ostatnim. - CLARICE: Analiza pisma ręcznego? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 KRENDLER: „Czy kiedykolwiek pomyślałaś, Clarice, dlaczego Filistyni cię nie rozumieją? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 „To dlatego, że jesteś odpowiedzią do zagadki Samsona. 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 „Jesteś miodem w lwie”. 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 Dla mnie to brzmi jak on. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Czy ma pan na myśli, panie Krendler, jak homoseksualista? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 Jak orzech z zauroczeniem. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - Przepraszam, dyrektorze Noonan... - Agencie Starling, 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 Umieszczam cię na urlopie administracyjnym dopóki analiza dokumentów nie powie mi, 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 jednoznacznie, popełniono błąd. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 W międzyczasie nadal kwalifikujesz się na ubezpieczenie i świadczenia medyczne. 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 Oddaj swoją broń i twój dowód tożsamości agentowi Pearsallowi. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - Chcę coś powiedzieć, myślę, że mam prawo. - Zacząć robić. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 Myślę, że pan Mason Verger próbuje aby schwytać doktora Lectera 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 w celu osobistej zemsty. 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 Myślę, że pan Krendler jest z nim w zmowie, 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 i chce wysiłków FBI przeciwko doktorowi Lecterowi pracować dla pana Vergera. 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 Myślę, że panu Krendlerowi za to płacą. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 Masz szczęście, że nie jesteś przysięgany tu dzisiaj, Starling. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 Przysięgnij mi! Ty też przysięgaj! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 Clarice, jeśli brakuje dowodów, 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 będziesz mieć prawo do pełnego przywrócenia do pracy bez uprzedzeń, 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 jeśli nic nie zrobisz lub nie powiesz w międzyczasie 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 that would make that impossible. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 NARRATOR W TELEWIZJI: Zwolniony ze służby polowej 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 w oczekiwaniu na wewnętrzne dochodzenie w zarzuty, 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 Agentka specjalna Clarice Starling, weteran Biura z 10-letnim stażem, 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 rozpoczęła karierę od zlecenia przeprowadzić wywiad ze śmiercionośnym szaleńcem Hannibalem Lecterem. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 Dzisiaj rano usłyszeliśmy komentarze 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 z Departamentu Sprawiedliwości rzecznik Paul Krendler. 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 KOBIETA: Oto on. MĘŻCZYZNA: Krendler! Krendlera! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 Czy możesz skomentować the Justice Department's 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 decyzja podjęta na dzisiejszym porannym posiedzeniu? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 FBI i Departament Sprawiedliwości bardzo uważnie przyglądamy się zarzutom, 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 i tak, są niezwykle poważne. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 Chciałbym jednak dodać osobistą uwagę. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 Starling jest jednym z najlepszych agentów że mamy. 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - Nie, nie, nie, nie, nie. Zostawać. Zostawać. - Znałem ją od wielu lat, 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 Byłbym bardzo zaskoczony jeśli te oskarżenia 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (W RADIO SAMOCHODOWYM) okazują się prawdą. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 REPORTER: Czy Departament Sprawiedliwości i FBI zjednoczyli się w tej decyzji? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 KRENDLER: To o wiele za wcześnie ją potępić. 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (RADIO WYŁĄCZA SIĘ) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (WARCZANIE PSA) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (SHUSHING SOOTHINGLY) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (KRZYK) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (kontynuuje uciszanie) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 Dobry chłopak. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 Ach! I to. 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (Jęczy, rozmawiając przez P.A.) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 BARNEY ON TAPE: Myślę, że jest miła. Zawsze była dla mnie miła, uprzejma. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 Nie sądzisz? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 LEKTER: Czy wiesz co to jest gołąb rolkowy, Barney? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 Cóż, gołębie na rolkach wspinają się wysoko i szybko, 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 następnie przewróć się i upadnij równie szybko w kierunku ziemi. 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 Są płytkie rolki, i są głębokie rolki. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 Nie da się hodować dwóch głębokich wałków, 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 lub ich młode, ich potomstwo, stoczy się na sam dół, uderzy i umrze. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 Agentka Starling to głęboki wariat. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 Miejmy nadzieję, że jedno z jej rodziców nie było. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (DZWONI TELEFON) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 Witam? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 LECTER: Moc w tej baterii jest niski, Clarice. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 Ja bym to zmienił ale nie chciałem cię budzić. 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 You're gonna have to use the other one w ładowarce. 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 Hopefully, the light on it is green by now. 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 Ponieważ to będzie długa rozmowa, i nie mogę cię zawieść, 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 bo chociaż byłeś pozbawiony obowiązków, 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 Wiem, że byś ich nie porzucił. You'll try to put on a trace. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 Więc rozłączymy się wystarczająco długo aby wymienić baterię w telefonie 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 dla tego w ładowarce. 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 Powiedzmy trzy sekundy? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 Czy jesteś gotowy? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - Tak. - Iść. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (DZWONI TELEFON) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - Bardzo dobrze. - Dziękuję. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 Pamiętaj, Clarice, jeśli cię złapią z ukrytą, nielicencjonowaną bronią palną 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 w Dystrykcie Kolumbii, kara jest dość surowa. 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 Ale weź ze sobą broń, jeśli musisz. A teraz wsiadaj do samochodu. 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 Powód, dla którego to robimy, Clarice, to dlatego, że lubię patrzeć, jak rozmawiasz, 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 z otwartymi oczami. 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 Nie, to mnie nie ekscytuje, to mnie cieszy. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 Masz bardzo zgrabne stopy. 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 Gdzie teraz jesteśmy? Wywołaj to. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - Aleja Massachusetts. - Take it. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 Myślałem, że na początek możesz mi powiedzieć, jak się czujesz. 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 O czym? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 Panowie, którym służycie, i jak cię traktowali. 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 Twoja kariera, taka jaka jest. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 Twoje życie, Clarice. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać o twoim. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - Jakie jest następne skrzyżowanie? - Ulica Kapitolu. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 Za dwoma przecznicami skręć w lewo do Union Station. Park. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 Moje życie? Co można powiedzieć o moim? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 Wpadłem w stan hibernacji przez jakiś czas. 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 Trochę nieaktywna, ale już wróciłam do domu, 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 Jestem bardzo szczęśliwy i bardzo zdrowy. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - Ale o ciebie, to o ciebie się martwię. - Nic mi nie jest. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 Nie, z pewnością nie czujesz się dobrze, Clarice. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 Zakochałeś się w Biurze, instytucja, 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 tylko odkryć, po oddaniu z siebie wszystkiego, co masz, 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 że cię nie kocha. 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 Tak naprawdę to cię nienawidzi. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 Nienawidzi ciebie bardziej niż męża i dzieci, które temu oddaliście. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - Dlaczego jesteś taka zła, Clarice? - Powiedz mi. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 Powiedzieć ci? Niech cię Bóg błogosławi. Czy to nie jasne? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 Służysz idei porządku, Clarice, 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 oni nie. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 Ty wierzysz w przysięgę, którą złożyłeś, oni nie. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 Czujesz, że to twój obowiązek aby chronić owce, tego nie robią. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 Nie lubią cię bo nie jesteś taki jak oni. 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 Nienawidzą cię i zazdroszczą ci. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 Są słabi i niesforni, i nie wierzę w nic. 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 Mason Verger chce pana zabić, doktorze Lecter. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 Zdaj się na mnie, i obiecuję, że nikt Cię nie skrzywdzi. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 Czy zostaniesz ze mną w mojej celi więziennej? i potrzymać mnie za rękę, Clarice? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 Moglibyśmy się trochę zabawić. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 Nie, Mason Verger nie chce mnie zabić, bardziej niż chcę go zabić. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 Chce tylko zobaczyć, jak cierpię w jakiś niewyobrażalny sposób. 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 On jest dość pokręcony, wiesz. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - Miałeś przyjemność go poznać? - Ja mam. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - Twarzą w twarz, że tak powiem? - Tak. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - Atrakcyjny, prawda? - Doktorze Lecterze? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 Doktor Lecter? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 OK, wracam do ciebie. Chcę wiedzieć co myślisz, że zrobisz, 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 teraz, gdy wszystko na świecie kiedykolwiek ci zależało 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - zostało ci odebrane. - Nie wiem, doktorze Lecter. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 Powiedz mi, Clarice, czy myślisz, że będziesz pracować jako pokojówka 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 w motelu na Route 66, 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 zupełnie jak twoja mama? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 co? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 NARRATOR NAD PA: Proszę o uwagę. 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 Czy pani Clark się spotka? Twoja impreza przy bramce B? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 LECTER: O czym teraz myślisz? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 Czy zwracasz na mnie uwagę, była agentka specjalna Starling? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 Czy przypadkiem nie jesteś próbujesz wyśledzić moje miejsce pobytu? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - Jestem śledzony, doktorze Lecter. - Wiem, widziałem je. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 A teraz masz prawdziwy dylemat, prawda? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 Czy nadal próbujesz mnie znaleźć, wiedząc, że prowadzisz ich do mnie? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 Czy masz tyle wiary w twoich możliwościach, Clarice, 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 że szczerze wierzysz, że możesz jakoś jednocześnie 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 arrest me and them? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 Może być bardzo nieprzyjemnie, Clarice. jak targ rybny. 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - Hej, Clarice. - Tak? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - A co jeśli zrobię to za ciebie? - Zrobiłem co? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 Skrzywdziłem ich, Clarice. Ci, którzy cię skrzywdzili. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 A co jeśli sprawię, że będą krzyczeć „przepraszam”? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 Nie, nie powinienem nawet tego mówić, 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 ponieważ poczujesz, z twoim doskonałym zrozumieniem dobra i zła, 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 że w jakiś sposób byłeś dokonany. 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - Nie pomagaj mi. - Nie. Oczywiście, że nie. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 Zapomnij, że to powiedziałem. 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 Piero. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 Clarice, było ci bardzo, bardzo ciepło. Byłeś tak blisko. 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 A teraz znowu robi ci się zimniej. 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 Tak, znowu cieplej. 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 Cóż, myślę, że byłem wystarczająco hojny z tobą i wskazówkami. 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - Teraz jesteś zdana na siebie, Clarice. - Doktorze Lecterze. 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 Mam nadzieję, że ci się spodobają, Clarice. Ta-ta. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (DZWONI TELEFON) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (WZROST PRĄDU) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (Pisk opon) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (jęknięcie) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (WZROST PRĄDU) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 Idź. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (Pisk opon) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 Zejdź z drogi! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 Wiem, że pierwszą rzeczą, którą mówi histeryczka, jest: „Nie jestem histeryczką” 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 ale nie jestem histeryczką. Jestem spokojny. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 Zapytam cię raz, pomyśl zanim odpowiesz. 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 Pomyśl o każdej dobrej rzeczy, którą kiedykolwiek zrobiłeś. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 Pomyśl o tym, co przysięgałeś. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 Dwóch mężczyzn w furgonetce, trzeci za kierownicą. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 Kolejny człowiek na dole. Posadzili go z tyłu. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 Myślę, że to był Lecter. Dałem ci tablicę rejestracyjną. 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 Zgłaszam Ci to wszystko jeszcze raz, przed świadkami. 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 W porządku. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 Potraktuję to jako porwanie. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 Wyślę kogoś z władzami lokalnymi, 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 jeśli wpuszczą nas na posesję bez nakazu. 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - Ja też powinienem iść. Mógłbyś mnie zastępować. - Nie. Nie idziesz. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 idziesz do domu, gdzie będziesz czekać, aż zadzwonię 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 i powiemy ci, co znaleźliśmy. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 Dziękuję panu Vergerowi, że pozwolił nam się rozejrzeć. Przepraszamy, jeśli sprawiliśmy mu kłopot. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 Wcale nie, zawsze jest szczęśliwy, że cię widzi. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 Telefon. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET: Jaki numer, proszę? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 Carlo. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 CARLO: Piero! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 Daj mi jednego. 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (DZWONI TELEFON) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - Witam? - VERGER: Jak się ma? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 Spanie. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 Przyprowadź go do domu. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (DZWONI TELEFON) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 CLARICE NA POCZCIE GŁOSOWEJ: Dodzwoniłeś się Clarice Starling. Proszę zostawić wiadomość. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (sygnały dźwiękowe) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 PEARSALL: Odbierz, Starling. Nic tam nie było. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 Powiem to jeszcze raz, na wypadek, gdybyś wcześniej nie słyszał mnie wyraźnie, 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 nie jesteś funkcjonariuszem prawa gdy jesteś w zawieszeniu. 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 Jesteś Joe Blow. 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 Mam nadzieję, że jesteś w łazience. 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (KLIKNIĘCIA) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (KROWY NUCZĄ) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 Zadzwoń dowolnym dzwonkiem z biologii w szkole średniej, doktorze? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 NIE? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 Cóż, mógłbym wymienić jego najbardziej rzucające się w oczy cechy, 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 jeśli to pomoże pobudzić pamięć. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 Trzy pary siekaczy, 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 jedna para wydłużonych kłów, 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 trzy pary zębów trzonowych, 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 cztery pary zębów przedtrzonowych górnego i dolnego, 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 łącznie 44 zęby. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 Rozpocznie się posiłek z tatarem przystawkowym. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 Twoje stopy. 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 Danie główne, reszta z Was, zostanie doręczony dopiero siedem godzin później. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 Ale w tym czasie 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 będziesz mógł cieszyć się efektami zjedzonej przystawki 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 z pełną kroplówką soli fizjologicznej. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 Chyba teraz chcesz, ty... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 Resztą mnie nakarmiłeś psy. Hmm? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 Nie, Masonie. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 Nie, zdecydowanie wolę cię takiego, jaki jesteś. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 Więc, 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 obiad o 8:00. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 Zostaniesz na wieczorną zabawę, 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 prawda, Cordell? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 Jeśli nie masz nic przeciwko, myślę, że wolałbym tego nie robić. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 „Raczej nie” 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 lub „nie będzie”? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (chrząkanie dzików) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY NA TAŚMIE) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (Dziki chrząkają gwałtownie) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY NA TAŚMIE) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (PASY NAPIĘTE) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 Twój młodszy brat musi śmierdzieć prawie tak źle jak ty teraz. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY PO WŁOSKU) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (WINDA BRUGA) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 Trzymaj! Ręce tam, gdzie je widzę! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 Cicho! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (WYKRZYKA) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 Co to było? Cordell, szybko! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 Na brzuch! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - Dobry wieczór, Clarice. Zupełnie jak za dawnych czasów. - Zamknąć się. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - Czy możesz chodzić? - Mogę spróbować. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (WSZYSCY chrząkają) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - Dobrze wyglądasz. - Odetnę cię. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 Jeśli mnie dotkniesz, zastrzelę cię. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - Zrozumiałem. - Postępuj dobrze, a przeżyjesz to. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 Mówię jak prawdziwy protestant. Lepiej się pospiesz. 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 To może pójść szybciej jeśli podasz mi nóż. 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 Na poddaszu był trzeci. Nie, Clarice. Za mną. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (chrząkanie) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 Cordell, zastrzel go! Weź broń i zastrzel go! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - Go into the pen? - Tak. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - Nie. Trzymam się z daleka od tego. - Jesteś zaangażowany w to wszystko! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - Teraz zrób to! - Nie. 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - Tak! - Hej, Cordell! Dlaczego go nie wepchniesz? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 Zawsze możesz powiedzieć, że to byłem ja. 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (PIĘKANIE) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 Cordell! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (ZAGRZANIE ELEKTRONICZNE) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 Cordella? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 Cordell! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (RYKANIE DZIKÓW) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 ( sapanie ) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (WĄCHANIE) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (VERGER KRZYCZY) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 KRENDLER: Tak, Mary, to ja. Postanowiłem wylecieć wcześniej. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 Będę w moim domku nad jeziorem przez cały weekend. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 Nie chcę żadnych telefonów przesłane albo, rozumiesz? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 Ktokolwiek to jest, wszyscy mogą poczekać, dobrze? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 Maryjo, posłuchaj, jest czwarty lipca, na litość Chrystusa. Dziękuję. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 Co, kurwa? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (chichocze ze zdziwienia) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - Dobrze. Przyniosłeś wino. - O Boże! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (chrząkanie) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (GAS) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (LEKTER się śmieje) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (Lekter gada niewyraźnie) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 LECTER: To nie będzie bolało. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (BRUCENIE) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (LEKTER się śmieje) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (BARZENIE KONTYNUUJE) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (chrząknięcie) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (PHONE DINGS) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 CZŁOWIEK NA TELEFON: Namierzyliśmy Twoją rozmowę, Jednostki będą tam za około 10 minut. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 Jeśli możesz to zrobić bezpiecznie, po prostu wyjdź z domu. 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 W przeciwnym razie pozostań ze mną przy telefonie. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 Proszę pani? Czy jesteś tam? Proszę pani? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 LECTER: Musimy się upewnić czują się mile widziani. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 KRENDLER: Czy to szalotki? LEKTOR: Mmm-hmm. I jagody kaparowe. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 To masło pachnie cudownie. 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - Czujesz się głodny, Paul? - (szyderczo) Bardzo. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - Jakie jest danie główne? - Ach! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 Nigdy nie powinieneś pytać, to psuje niespodziankę. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 Clarice, co robisz? Powinieneś odpoczywać. Wracaj do łóżka. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 Jestem głodny. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - Cześć, Paul. - Paweł, nie bądź niegrzeczny. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - Powiedz: „Witam, agencie Starling”. - Witam, agencie Starling. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 Zawsze chciałem zobaczyć, jak jesz. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 Co masz w dłoni, Clarice? Coś, czym można by mnie walnąć po głowie? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 Połóż to na stole. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - Dobra dziewczynka. - Hej, to moje. 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 Teraz usiądź. 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 Clarice, podoba mi się ta sukienka. To jest piękne. 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - Co o tym myślisz, Paul? - Ładny. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - Ładny. - Tak. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 Dlaczego nie powiesz łaski, Paul? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - Ja? - Tak. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - Łaska? - Jasne. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 Dobra. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (SZeptem) Pochyl głowę. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Ojcze, dziękujemy Ci za Twoje błogosławieństwa, 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 i poświęć je Twojemu miłosierdziu, mamy zamiar otrzymać. 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 Wybacz nam wszystkim, nawet takie białe śmiecie jak Starling tutaj, 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 i przyprowadź ją do moich usług. Amen. 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 Wiesz, muszę ci powiedzieć, Paul, 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 nawet apostoł Paweł nie mógł zrobić lepiej. 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - On też nienawidził kobiet. - Czy mogę prosić o trochę wina? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 Nie sądzę, że to dobry pomysł, Clarice. nie z morfiną. 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 Myślę, że powinnaś zjeść trochę bulionu. Dobra? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (SZeptem) A tak przy okazji, Starling, 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 to była oferta pracy Pracowałem nad błogosławieństwem. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - Idę do Kongresu, wiesz. - Czy jesteś? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 Przyjdź do siedziby kampanii. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 Możesz zostać dziewczyną z biura! Czy możesz wpisać i zapisać? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 Czy możesz przyjąć dyktando? Zdejmij to. 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 Waszyngton jest pełny wiejskiej cipy kukurydzy. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (Śmieje się kpiąco) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 CLARICE: Zdjęłam to. Już to powiedziałeś. 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 Paul, teraz jesteś niegrzeczny, i nienawidzę niegrzecznych ludzi. 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 Pij rosół jak grzeczny chłopiec. Pospiesz się. Łyk. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 Dobry. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (SIORĄC) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 Cóż, to nie jest zbyt dobre, kolego. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (chichocze) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 Przyznaję, że dodałem coś do Twojego, być może koliduje z kminkiem. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 Ale zapewniam cię, następny kurs jest nie do przebicia. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 Ach, ach, ach. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 Chodź, Clarice. Nie. To dobra dziewczyna. 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 Dobry. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (Słabo sapie) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (Jęki) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 Doktor Lecter. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 Widzisz, sam mózg nie odczuwa bólu, Clarice, jeśli to cię dotyczy. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 Na przykład Paweł nie będzie tęsknił ten mały kawałek tutaj, 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 która jest częścią płata przedczołowego które, jak mówią, jest siedzibą dobrych manier. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 Twój profil na stacjach granicznych ma pięć cech. 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - Zamienię cię. - LEKTOR: "Handel"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 Zatrzymaj się, a powiem ci, czym one są. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 Jak smakuje ci to słowo, Clarice? Mmm? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 Tanie i metalowe, jak ssanie tłustej monety? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 Kim jest Clarice? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 Agencie Starling, Paul. Jeśli nie możesz nadążać za rozmową, 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 better not try to join in at all. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 Ja, Paweł. Jestem Starling. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 Widzieć. Tutaj... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 Tutaj znajduje się worek, w którym znajduje się mózg. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (DRĄŻĄC SIĘ) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (z trudem łapiąc oddech) Naprawdę chciałbym trochę wina! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - To wspaniale pachnie. - Tutaj. Chcesz spróbować małego kawałka? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 CLARICE: Naprawdę chciałbym trochę wina. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (wymioty) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - It is good. - LEKTER: W porządku. Troszeczkę. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (WLEWANIE) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 OK. 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 NIE? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (wzdycha) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 Biorąc pod uwagę szansę, odmówiłbyś mi życia, prawda? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 Nie twoje życie. 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 Moja wolność. Tylko to. Zabrałbyś to ode mnie. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 A jeśli tak, czy przyjmą cię z powrotem? myślisz? FBI? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 Ci ludzie, którymi gardzisz prawie tak bardzo, jak tobą gardzą? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 Czy daliby ci medal, Clarice, myślisz? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 Czy mógłbyś to profesjonalnie oprawić, i powieś go na ścianie, żeby na niego popatrzeć, 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 i przypominam Ci o Twojej odwadze i niezniszczalność? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 Wszystko, czego potrzebujesz, Clarice, jest lustrem. 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 KRENDLER: (Bełkota) Miałem plany na tę mądrą gębę, 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 ale nigdy jej nie zatrudnię... Ty teraz. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 LEKTOR: Paweł? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - Co? - Pamiętasz, co powiedziałem? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 If you can't be polite to our guests, musisz usiąść przy stole dla dzieci. 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 Nie wstawaj, Clarice. Paul pomoże mi sprzątnąć i przygotować kawę. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 Pomyśl tylko o tym, co powiedziałem, Clarice. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 Kawa. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (Brzęknięcie sztućców) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (Mrucząc KRENDLER) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (chrząkanie) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 Przebyłem pół świata żeby patrzeć, jak biegniesz, Clarice. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 Pozwól mi biegać, dobrze? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (TRUB SZKŁA) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 Powiedz mi, Clarice, 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 czy powiedziałbyś mi kiedyś, 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 „Przestań. Gdybyś mnie kochał, przestałbyś”? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 Nie za tysiąc lat. 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 – Nie za tysiąc lat. 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 To moja dziewczyna. 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (Kajdanki KLIKNIJ) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (Zbliżanie się helikoptera) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 To naprawdę interesujące, Clarice. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 Naprawdę brakuje mi czasu, więc gdzie jest klucz? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 Gdzie jest klucz? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 Dobra. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (szyderstwo) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 Powyżej czy poniżej nadgarstka, Clarice? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 To naprawdę będzie bolało. 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (NIESŁYSZALNE) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (wycie syren) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 Pokaż mi swoje ręce! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 Zidentyfikuj się! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 Jestem Clarice Starling! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 FBI! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - Cześć. - Cześć. Co to jest? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 To kawior. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 Co to jest? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 To są figi. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 I to? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 A to? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 Które, jak sądzę, nie chciałbyś. 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 Wygląda dobrze. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - Oh, it is good. - Mogę trochę? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 Jesteś bardzo niezwykłym chłopcem, prawda? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - Nie mogłem jeść tego, co mi dali. - Ty też nie powinieneś. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 It isn't even food, jak rozumiem definicję. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 Dlatego zawsze przynoszę własne. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - Hmm. - Hmm! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 Którego chciałbyś spróbować? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 Aha! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 Cóż, myślę, że wszystko w porządku. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 W końcu, jak mówi twoja matka, i moja matka z pewnością mi powiedziała, 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 „To ważne” – zawsze powtarzała, 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 „zawsze próbować nowych rzeczy”. 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 Otwórz. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 LEKTOR: Ta-ta. H.