1 00:00:04,600 --> 00:00:06,362 - Det är trevligt. - Tack. 2 00:00:06,801 --> 00:00:08,325 Hej, rör dig inte, snälla. 3 00:00:09,771 --> 00:00:11,761 Så varför är du insistera på att göra detta? 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,933 Jo, för att du börjar privatskola imorgon. 5 00:00:15,009 --> 00:00:18,409 Ja, men jag ska ha skor på mig. Ingen kommer att se mina fötter. 6 00:00:18,478 --> 00:00:21,913 Okej, men alla vet att privatskoleflickor är dåliga. 7 00:00:21,981 --> 00:00:24,847 Och dåliga tjejer bär alltid rött nagellack. 8 00:00:27,852 --> 00:00:29,012 Är du nervös? 9 00:00:29,088 --> 00:00:31,648 - Om vad? – Om att starta Chilton. 10 00:00:31,857 --> 00:00:35,353 - Det var jag inte förrän jag hörde om allt de där dåliga tjejerna. - [skratt] 11 00:00:35,493 --> 00:00:38,758 Killar, killar! Ny CD! XTC, Apple Venus Volume 2! 12 00:00:39,329 --> 00:00:42,093 - [hoppa]: Åh, bra! - Men du gjorde bara slut på halva mina tår. 13 00:00:42,233 --> 00:00:45,099 [Lorelai]: Vem bryr sig? Du kommer att ha skor på dig ändå! 14 00:00:45,099 --> 00:00:48,199 ♪ [ "Jag är mannen som mördade kärleken" av XTC spelar ] 15 00:00:48,999 --> 00:00:51,099 ♪ Jag är ♪ 16 00:00:51,199 --> 00:00:53,499 ♪ Mannen som mördade kärleken Ja! ♪ 17 00:00:53,599 --> 00:00:56,299 ♪ Vad tycker du till det? ♪♪ 18 00:00:56,352 --> 00:00:58,852 ♪ Om du är ute på vägen ♪ 19 00:00:58,977 --> 00:01:03,177 ♪ Känner mig ensam, och så kallt ♪ 20 00:01:04,002 --> 00:01:08,402 ♪ Allt du behöver göra är kalla mitt namn ♪ 21 00:01:08,527 --> 00:01:11,827 ♪ Och jag kommer att vara där på nästa tåg ♪ 22 00:01:12,052 --> 00:01:16,752 ♪ Vart du leder, Jag kommer att följa ♪ 23 00:01:16,877 --> 00:01:21,077 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 24 00:01:21,102 --> 00:01:23,602 ♪ Om du behöver ♪ 25 00:01:23,727 --> 00:01:26,727 ♪ Du behöver att jag ska vara med dig ♪ 26 00:01:26,852 --> 00:01:28,552 ♪ Jag kommer att följa ♪ 27 00:01:28,677 --> 00:01:29,877 ♪ Åh ♪ 28 00:01:29,002 --> 00:01:32,302 ♪ Vart du leder ♪ 29 00:01:32,427 --> 00:01:34,727 ♪ Jag kommer att följa ♪ 30 00:01:34,952 --> 00:01:38,852 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 31 00:01:38,977 --> 00:01:41,977 ♪ Om du behöver ♪ 32 00:01:42,002 --> 00:01:43,902 ♪ Du behöver mig att vara med dig ♪ 33 00:01:44,027 --> 00:01:47,127 ♪ Jag kommer att följa vart du leder ♪♪ 34 00:01:56,936 --> 00:01:58,028 Mamma! 35 00:01:58,638 --> 00:02:00,036 Vad? Gud! Hej. 36 00:02:00,107 --> 00:02:03,007 - Vad gör du? - Att få en hjärtattack. 37 00:02:03,076 --> 00:02:05,339 Jag trodde du var uppe. Klockan är 7:10. 38 00:02:05,411 --> 00:02:07,003 - Vad? - Klockan är 07:10. 39 00:02:07,080 --> 00:02:08,067 Nej. 40 00:02:08,267 --> 00:02:09,248 Klockan är 7:10. 41 00:02:09,249 --> 00:02:11,079 sluta! Klockan är 5:45. 44 00:02:16,722 --> 00:02:18,188 Klockan är 7:10! Jäkla! 45 00:02:18,923 --> 00:02:21,083 Jag kan inte vara sen första skoldagen. 46 00:02:21,159 --> 00:02:23,889 Du vet vad som händer med människor när de är sena på sin första dag? 47 00:02:23,961 --> 00:02:24,985 Är den kortare? 48 00:02:25,061 --> 00:02:27,723 För resten av året, de är märkta "The late girl". 49 00:02:27,798 --> 00:02:30,232 Åh, så dramatiskt. Var är badrummet? 50 00:02:30,734 --> 00:02:33,531 Vi måste gå! Tänk om är det trafik? Mamma! 51 00:02:35,538 --> 00:02:38,564 Jag hade allt det här planerat, du vet. Jag skulle gå upp tidigt. 52 00:02:38,641 --> 00:02:42,007 Jag skulle hämta kaffe. Jag skulle ta en dusch. 53 00:02:42,077 --> 00:02:45,512 Jag skulle hämta mina kläder från kemtvättarna. 54 00:02:47,283 --> 00:02:50,375 - Åh, herregud. Mina kläder. - Vad? 55 00:02:50,452 --> 00:02:53,443 – Jag har inga rena kläder. - Klockan är 7:15. 56 00:02:53,520 --> 00:02:56,284 – Alla mina fina saker var smutsiga. - Klockan är 7:16. 57 00:02:56,356 --> 00:02:58,916 Herregud, jag skulle ha på mig min blå kostym med den fliviga kjolen. 58 00:02:58,992 --> 00:03:01,824 – Jag ser så bra ut i den flippiga kjolen. - Klockan är 7:17. 59 00:03:01,895 --> 00:03:03,362 Okej, vet du vad, tid dam? 60 00:03:03,430 --> 00:03:07,263 Varför går du inte ner och värmer upp bilen? Det vore verkligen super. Tack. 61 00:03:07,333 --> 00:03:08,732 Bara skynda! 62 00:03:08,901 --> 00:03:10,959 Det här suger, det här suger, det här suger! 63 00:03:11,069 --> 00:03:13,936 - [ Rory ]: Klockan är 7:18. - Åh, för Guds kärlek! 64 00:03:14,907 --> 00:03:18,534 Det är sista gången jag köper något bara för att den är lurvig! 65 00:03:20,412 --> 00:03:21,435 Det är 7... 66 00:03:21,513 --> 00:03:24,174 Tänk inte ens att avsluta den meningen. 67 00:03:24,781 --> 00:03:25,908 Vad? 68 00:03:25,983 --> 00:03:28,246 Ingenting. Jag visste bara inte rodeon var i stan. 69 00:03:28,319 --> 00:03:30,411 Okej, det är allt. Jag tar med bebisbilderna. 70 00:03:30,487 --> 00:03:34,184 Inga! Jag är ledsen. Jag älskar rodeon, rodeon regler. 71 00:03:34,884 --> 00:03:36,966 ♪ Jag vet inte ♪ 72 00:03:37,066 --> 00:03:41,166 ♪ Hur man säger hejdå till dig ♪ 73 00:03:43,266 --> 00:03:45,866 ♪ Jag är inte bra på saker ♪ 74 00:03:46,384 --> 00:03:48,484 ♪ Det vill jag inte göra ♪ 75 00:03:49,084 --> 00:03:51,318 ♪ Ska jag låtsas att jag inte bryr mig ♪ 76 00:03:52,284 --> 00:03:54,950 ♪ Att du inte känner det jag känner finns där ♪ 77 00:03:54,984 --> 00:03:57,184 ♪ Jag vet inte hur man säger hejdå ♪ 78 00:03:57,584 --> 00:04:00,084 ♪ Jag vet inte hur man säger hejdå till dig ♪ 79 00:04:19,030 --> 00:04:22,192 – Jag minns att det var mindre. - Ja. Och mindre... 80 00:04:22,434 --> 00:04:24,559 - "Upp med huvudet." - Ja. 81 00:04:24,659 --> 00:04:25,759 [suckar] 82 00:04:27,104 --> 00:04:28,730 Vad tittar du på? 83 00:04:28,805 --> 00:04:32,639 Äh, jag försöker bara se om det finns en puckelrygg uppe i klocktornet. 84 00:04:33,176 --> 00:04:34,802 Så, hur ser jag ut? 85 00:04:35,702 --> 00:04:36,702 [suckar] 86 00:04:36,946 --> 00:04:38,435 Du ser bra ut. 87 00:04:38,982 --> 00:04:40,413 - Verkligen? - Verkligen. 88 00:04:40,483 --> 00:04:44,009 Du är ett fantastiskt barn. Du har förtjänat detta. 89 00:04:44,453 --> 00:04:47,910 Du går bara in där och visa dem vad smart verkligen är. 90 00:04:47,990 --> 00:04:50,719 Jag älskar dig. Ring mig om du behöver mig. 91 00:04:52,327 --> 00:04:54,385 - Du skojar, eller hur? - Nej. 92 00:04:54,695 --> 00:04:58,721 Ring mig om du behöver något. Jag är bra på att hitta på smutsiga hurrarop. 93 00:04:58,799 --> 00:05:02,029 – Du måste gå in med mig. - Rory, kom igen. 94 00:05:02,303 --> 00:05:04,328 Du måste träffa rektorn. 95 00:05:04,637 --> 00:05:07,902 - Tja, titta på mig. Jag kan inte träffa någon som gör vad som helst där. - Mamma! 96 00:05:08,408 --> 00:05:11,138 Inga! Jag ser ut som den där bruden från "The Dukes of Hazzard." 97 00:05:11,210 --> 00:05:13,040 Det här är min första dag. 98 00:05:13,111 --> 00:05:16,409 Du kommer inte ur går in dit med mig. Period. 99 00:05:22,453 --> 00:05:23,943 God morgon. 100 00:05:26,057 --> 00:05:28,184 Åh, det ska vi vara bästa vänner. 101 00:05:28,526 --> 00:05:31,722 - Så, vart ska vi? - Äh, Ambroise-byggnaden. 102 00:05:32,596 --> 00:05:35,156 - Vilket är? – Den stora, läskiga. 103 00:05:35,765 --> 00:05:38,756 Hmm, jättebra! Tack för input. 104 00:05:39,302 --> 00:05:41,600 - Förlorad? - Åh, ja. 105 00:05:41,670 --> 00:05:45,036 Vi letar efter rektorns kontor, Ambroise byggnad. 106 00:05:45,241 --> 00:05:47,401 Ah, okej. Tja, det här är det här. 107 00:05:47,575 --> 00:05:50,510 Gå bara in, ner för trappan, gör en vänster 108 00:05:50,578 --> 00:05:53,241 och rektors kansli är i slutet av hallen. 109 00:05:53,314 --> 00:05:55,509 - Bra. Tack. - Du är välkommen. 110 00:05:56,384 --> 00:05:59,114 Jag är Ian Jack. Min dotter Julia går i skolan här. 111 00:05:59,186 --> 00:06:03,019 Hej. Jag är Lorelai Gilmore. Det här är min dotter, Rory. 112 00:06:04,291 --> 00:06:06,383 - Din dotter? Verkligen? - Japp. 113 00:06:06,460 --> 00:06:08,121 Wow, det är bra. 114 00:06:08,828 --> 00:06:11,023 Jag menar, döttrar är en stor sak. 115 00:06:11,097 --> 00:06:12,961 - Vi är stora fans. - Ja. Åh, ja. 116 00:06:15,234 --> 00:06:17,565 Så, är din man här? Jag skulle gärna träffa honom. 117 00:06:17,637 --> 00:06:19,194 – Jag är inte gift. - Ah. 118 00:06:19,771 --> 00:06:21,260 Jag vill gärna träffas din fru dock. 119 00:06:21,339 --> 00:06:22,966 – Jag är skild. – Skam. - Ja. 120 00:06:23,041 --> 00:06:25,031 - Ursäkta mig. Jag måste verkligen... - Rätt. 121 00:06:25,110 --> 00:06:27,840 Vi måste gå och träffa den stora killen, och jag måste, öh, tillbaka till jobbet. 122 00:06:27,912 --> 00:06:29,936 - Åh, var jobbar du? - Äh, på ett värdshus. 123 00:06:30,014 --> 00:06:33,575 - In-Independence Inn. Jag kör den. - Verkligen? 124 00:06:34,685 --> 00:06:36,777 I en annan outfit förstås. 125 00:06:37,086 --> 00:06:40,351 Det var trevligt att träffa dig, Lorelai. Lycka till i skolan, Rory. 126 00:06:40,422 --> 00:06:43,219 - Jag ska säga till Julia att se upp för dig. - Bra, tack. 127 00:06:43,292 --> 00:06:44,553 Vi ses. 128 00:06:46,895 --> 00:06:48,658 Vilken trevlig, trevlig man. 129 00:06:48,930 --> 00:06:52,057 Du mår ganska bra dig själv just nu, eller hur? 130 00:06:52,134 --> 00:06:53,326 Ja. 131 00:06:53,402 --> 00:06:56,801 - Vill du att jag ska ge dig en spegel? - Jag är tillbaka. Låt oss gå. 132 00:07:01,875 --> 00:07:04,139 Åh, bra. Mer stora grejer. 133 00:07:21,739 --> 00:07:24,039 [klockan ringer] 134 00:07:36,073 --> 00:07:37,539 - Är du redo? - Nej. 135 00:07:40,410 --> 00:07:42,001 - Är du redo? - Ja. 136 00:07:50,186 --> 00:07:52,377 [harklar halsen] Um, ursäkta mig. 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,221 Åh, hur... wow. Hej. Jag...Jag är Lorelai Gilmore. 138 00:07:56,891 --> 00:08:00,621 This is my daughter, Lorelai Gilmore, because I named her after me. 139 00:08:00,694 --> 00:08:04,151 I was in the hospital, all whacked out på Demerol. Strunt i det. 140 00:08:04,398 --> 00:08:07,730 Um, b-but we call her Rory. Det är förkortning för Lorelai, 141 00:08:07,801 --> 00:08:11,168 but she'll answer to either one. Or even "Hey, you" depending on... 142 00:08:11,237 --> 00:08:13,137 uh, is the headmaster here? 143 00:08:13,306 --> 00:08:14,671 Ett ögonblick. 144 00:08:21,179 --> 00:08:25,114 Se, det är vad som händer when you go to bed with your makeup on. 145 00:08:28,620 --> 00:08:31,087 Headmaster Charleston will see you now. 146 00:08:32,256 --> 00:08:33,917 Bra, bra. Tack. 147 00:08:35,826 --> 00:08:37,851 Ms Gilmore, Jag är rektor Charleston. 148 00:08:37,927 --> 00:08:40,521 Hej. Wow. Det är verkligen trevligt att träffas... 149 00:08:41,764 --> 00:08:42,822 Mamma. 150 00:08:45,322 --> 00:08:46,922 Um. 151 00:08:47,036 --> 00:08:48,434 vad är du, vad gör du här? 152 00:08:48,504 --> 00:08:51,960 – Jag kom för att önska mitt barnbarn lycka till på hennes första skoldag. - Men... 153 00:08:52,040 --> 00:08:54,667 Rory, du ser underbar ut i den uniformen. 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,209 Äh, du behövde inte komma ända hit, mamma. 155 00:08:57,278 --> 00:09:01,111 Tja, det här gav mig en chans att vara säker att Hanlin här tar väl hand om Rory. 156 00:09:01,183 --> 00:09:03,479 - Du är Hanlin. - Hanlin Charleston. 157 00:09:03,551 --> 00:09:07,042 Hanlins fru och jag är med i symfonin Insamlingskommittén tillsammans. 158 00:09:07,121 --> 00:09:08,519 Wow. Det är jättebra. 159 00:09:08,588 --> 00:09:10,384 Din far och jag är golfrivaler. 160 00:09:10,457 --> 00:09:13,118 Vi kämpar fortfarande mot det för att se vilken som är värst. 161 00:09:13,193 --> 00:09:15,183 Åh, ja. Vi är alla gamla vänner. 162 00:09:15,262 --> 00:09:17,422 Tja, det finns ingenting som vänner. 163 00:09:17,497 --> 00:09:20,397 Speciellt om de är gamla...de. 164 00:09:21,966 --> 00:09:24,491 Tja, skulle du vilja lyfta din kappa och har en plats? 165 00:09:24,570 --> 00:09:26,434 Åh, nej, nej, jag mår bra. 166 00:09:26,504 --> 00:09:29,563 Jag är rädd att de var lite övernitiska med ugnen i morse. 167 00:09:29,641 --> 00:09:32,302 – Det är ganska varmt här inne. – Jag gillar det varmt. 168 00:09:32,377 --> 00:09:34,208 Lorelai, ta av dig kappa och sitta ner. 169 00:09:34,278 --> 00:09:36,803 Du vill inte ha Hanlin att tro att du är oförskämd. 170 00:09:37,303 --> 00:09:38,503 [suckar] 171 00:09:47,891 --> 00:09:49,289 Tvättdag. 172 00:09:49,489 --> 00:09:50,689 Hmm. 173 00:09:52,328 --> 00:09:56,593 Hanlin, visste du det Har Rory ett snitt på 4,0? 174 00:09:56,832 --> 00:09:58,197 Jag är säker på att han gör det, mamma. 175 00:09:58,266 --> 00:10:00,962 Det här är en väldigt speciell tjej. Du tar väl hand om henne. 176 00:10:01,035 --> 00:10:02,502 Vi ska göra vårt bästa, Emily. 177 00:10:02,570 --> 00:10:04,731 Åh, gud. Det är inte Rory kommer att bli ett problem. 178 00:10:04,805 --> 00:10:07,796 Hon är helt underhållsfattig. Du vet, som en Honda. 179 00:10:07,874 --> 00:10:10,172 du vet, de är bara enkla, bara... 180 00:10:12,513 --> 00:10:13,912 fint kontor. 181 00:10:13,980 --> 00:10:16,971 Jag tycker inte att vi ska ta upp det mer av din dyrbara tid. 182 00:10:17,050 --> 00:10:20,142 Hanlin, det var trevligt att se dig. Ge Bitty vår kärlek. 183 00:10:20,220 --> 00:10:22,619 Säg till Richard att jag ska träffa honom på klubben söndag. 184 00:10:22,688 --> 00:10:25,747 Ha en underbar dag, Rory. Jag vill höra allt om det. 185 00:10:25,824 --> 00:10:28,814 Behöver du skjuts, eller står din häst utanför? 186 00:10:30,495 --> 00:10:32,485 Det är så trevligt att träffa dig. 187 00:10:33,030 --> 00:10:34,656 Ha en bra dag. 188 00:10:35,967 --> 00:10:38,457 Åh, det vill du inte glöm din kappa. 189 00:10:38,935 --> 00:10:41,562 Åh, nej, för det skulle det vara pinsamt. 190 00:10:47,776 --> 00:10:49,800 Hur lämnar du huset ser ut så? 191 00:10:49,880 --> 00:10:51,346 Det var inte planerat, tro mig. 192 00:10:51,413 --> 00:10:52,880 Och på Rory's första skoldagen. 193 00:10:52,948 --> 00:10:55,177 Vad gjorde du för intryck tror du att du skulle göra? 194 00:10:55,251 --> 00:10:56,443 Vad är du gör du här, mamma? 195 00:10:56,518 --> 00:10:58,883 Jag sa ju att jag kom för att sätta med ett bra ord för Rory. 196 00:10:58,953 --> 00:11:02,080 – Åh, hon behövde inte ett bra ord. – Jag får inte vara här, eller hur? 197 00:11:02,156 --> 00:11:03,315 Jag sa inte det. 198 00:11:03,391 --> 00:11:05,985 Jag får betala för det, men jag kan inte sätta min fot i lokalerna. 199 00:11:06,059 --> 00:11:08,220 – Jag vill bara få reglerna raka. - Åh, pojke. 200 00:11:08,295 --> 00:11:10,820 - Vad sägs om gatan? Kan jag köra nerför gatan? - Glöm det. 201 00:11:10,899 --> 00:11:13,331 Jag kanske bara borde undvika detta grannskap helt och hållet. 202 00:11:13,401 --> 00:11:15,196 Fast min läkare är det bara nerför kvarteret. 203 00:11:15,268 --> 00:11:18,169 Jag kanske kan få ett speciellt tillstånd om jag blöder från huvudet. 204 00:11:18,237 --> 00:11:21,729 Jag är ledsen. Jag blev bara förvånad över att se dig här. 205 00:11:21,841 --> 00:11:25,970 Jag tyckte bara att det var viktigt för den här skolan att veta att de hade en Gilmore bland sig. 206 00:11:26,045 --> 00:11:27,409 En mycket bra tanke. 207 00:11:27,480 --> 00:11:29,811 Och att några av Gilmores faktiskt egna kläder. 208 00:11:29,881 --> 00:11:32,975 Och på det sättet måste jag börja jobba. Vi ses senare. 209 00:11:33,050 --> 00:11:35,745 Middag, fredag ​​kväll. Inga sporrar, tack. 210 00:11:35,945 --> 00:11:37,145 åh! 211 00:11:40,189 --> 00:11:42,622 [Charleston]: Det är du uppenbarligen en ljus tjej, Miss Gilmore. 212 00:11:42,692 --> 00:11:45,819 - Tack. – Bra betyg, lärarna gillar dig. 213 00:11:45,896 --> 00:11:48,591 Inte mycket sociala aktiviteter dock. 214 00:11:49,400 --> 00:11:52,162 Nåja. Bor bara på Stars Hollow är faktiskt en slags social aktivitet. 215 00:11:52,235 --> 00:11:54,168 Inget i din skola tilltalade dig? 216 00:11:54,236 --> 00:11:56,999 Jag jobbar på min mammas värdshus efter skolan ibland. 217 00:11:57,072 --> 00:12:00,598 Och jag var i den tyska klubben ett tag. Men vi var bara tre. 218 00:12:00,676 --> 00:12:04,406 Och sedan lämnade två till den franska klubben efter att ha sett "Schindlers lista", så... 219 00:12:04,478 --> 00:12:06,412 Vilka är dina ambitioner? 220 00:12:06,480 --> 00:12:09,745 Jag vill gå till Harvard och studera journalistik och statsvetenskap. 221 00:12:09,817 --> 00:12:12,649 - På väg att bli... - Christiane Amanpour. 222 00:12:12,720 --> 00:12:14,186 - Verkligen? - Ja. 223 00:12:14,721 --> 00:12:16,745 - Inte Cokie Roberts? - Nej. 224 00:12:16,824 --> 00:12:20,519 Inte Oprah, Rosie eller någon av kvinnorna från "The View"? 225 00:12:21,161 --> 00:12:22,149 Nej. 226 00:12:22,829 --> 00:12:25,057 Varför vill du att vara Christiane Amanpour? 227 00:12:25,130 --> 00:12:27,428 Tja, jag vill inte vara hon, precis. 228 00:12:27,499 --> 00:12:30,092 – Jag vill bara göra det hon gör. - Vilket är? 229 00:12:31,537 --> 00:12:34,198 Resa, öh, se världen på nära håll, 230 00:12:34,272 --> 00:12:38,070 rapportera om vad som verkligen händer, vara en del av något stort. 231 00:12:38,142 --> 00:12:41,236 Och att vara en del av något stort, måste du vara på tv? 232 00:12:41,311 --> 00:12:43,336 Varför inte leda polisen på en höghastighetsjakt? 233 00:12:43,413 --> 00:12:45,277 Det är ett snabbare sätt för att uppnå detta mål. 234 00:12:45,349 --> 00:12:47,213 Att vara på TV har inget med det att göra. 235 00:12:47,284 --> 00:12:51,310 Jag kanske blir journalist och skriver böcker eller artiklar om vad jag ser. 236 00:12:51,620 --> 00:12:55,146 Jag vill bara vara säker att jag ser...något. 237 00:12:58,627 --> 00:13:02,392 Du kommer att märka debattteamets saknas också i mitt CV. 238 00:13:04,366 --> 00:13:07,199 Jag har känt dina morföräldrar ganska länge. 239 00:13:07,267 --> 00:13:08,461 Jag vet. 240 00:13:08,535 --> 00:13:11,971 Jag var faktiskt på en fest hemma hos dem förra veckan 241 00:13:12,040 --> 00:13:15,371 där jag hade det godaste hummerpuffar jag någonsin ätit. 242 00:13:15,642 --> 00:13:17,473 Jag är väldigt förtjust i dem. 243 00:13:17,844 --> 00:13:19,242 Det är trevligt. 244 00:13:19,846 --> 00:13:22,609 Inget av detta, dock kommer att vara till någon nytta för dig. 245 00:13:22,682 --> 00:13:25,048 Chilton har en av högsta akademiska standarder 246 00:13:25,117 --> 00:13:26,847 av någon skola i Amerika. 247 00:13:26,919 --> 00:13:29,387 Du kanske var den smartaste tjejen på Stars Hollow, 248 00:13:29,454 --> 00:13:31,046 men det här är en annan plats. 249 00:13:31,123 --> 00:13:33,420 Trycket är större, reglerna är strängare, 250 00:13:33,493 --> 00:13:35,426 och förväntningarna är högre. 251 00:13:35,494 --> 00:13:36,620 Om du klarar dig, 252 00:13:36,695 --> 00:13:39,595 du har fått en av de finaste utbildningar man kan få. 253 00:13:39,663 --> 00:13:43,120 Och det borde inte finnas någon anledning varför du inte ska uppnå alla dina mål. 254 00:13:43,199 --> 00:13:44,927 Men eftersom du börjar sent 255 00:13:45,002 --> 00:13:47,561 och används inte till denna mycket konkurrenskraftiga atmosfär, 256 00:13:47,637 --> 00:13:50,070 det finns en god chans du kommer att misslyckas. 257 00:13:51,708 --> 00:13:54,107 Det är bra. Misslyckande är en del av livet. 258 00:13:55,010 --> 00:13:57,035 Men inte en del av Chilton. 259 00:13:57,745 --> 00:13:59,111 Förstå? 260 00:14:01,784 --> 00:14:03,808 Så, du gillade hummerpuffarna, va? 261 00:14:07,055 --> 00:14:10,922 Ta detta till Miss James i administrationskontoret tvärs över hallen. 262 00:14:19,123 --> 00:14:20,323 [klockan ringer] 263 00:14:27,940 --> 00:14:30,237 Hej, jag letar efter Miss James. 264 00:14:30,575 --> 00:14:33,202 - Namn? - Lorelai Gilmore. 265 00:14:34,246 --> 00:14:37,042 - Men jag...jag går förbi Rory. - Fyll i det här, snälla. 266 00:14:50,794 --> 00:14:51,920 - Nåväl? - Håll käften. 267 00:14:51,994 --> 00:14:53,426 Skynda dig, snälla. Spindlar. 268 00:14:53,497 --> 00:14:55,623 - Lorelai Gilmore. – Fint stripparnamn. 269 00:14:55,698 --> 00:14:58,064 - Tidigare från Stars Hollow High School. - Var är det? 270 00:14:58,134 --> 00:15:00,999 Kör västerut, sväng vänster vid höstackarna, och följa korna. 271 00:15:01,069 --> 00:15:02,399 Åh, en dixie brud. 272 00:15:02,472 --> 00:15:04,496 Perfekt närvaro, 4,0 betygspoäng. 273 00:15:04,573 --> 00:15:05,732 Buggar, smuts, kvistar. 274 00:15:05,807 --> 00:15:07,068 Hon är journalist som huvudämne. 275 00:15:07,142 --> 00:15:09,405 Det betyder att hon ska gå ut för skoltidningen. 276 00:15:09,478 --> 00:15:10,843 Inte nödvändigtvis. 277 00:15:10,912 --> 00:15:12,879 Hon har tusen rekommendationer här. 278 00:15:12,947 --> 00:15:15,471 Populärt bland de vuxna. Och gå ut för skoltidningen. 279 00:15:15,548 --> 00:15:17,345 Skulle du sluta? Det vet du inte. 280 00:15:17,418 --> 00:15:18,679 - Åh, något biter mig. - Tyst ner. 281 00:15:18,751 --> 00:15:19,739 Jag hatar naturen. 282 00:15:19,820 --> 00:15:21,718 Hon kommer aldrig ikapp. Hon är redan en månad efter. 283 00:15:21,788 --> 00:15:24,382 - Du kan lära henne. Var som en storasyster. - Du är rolig. 284 00:15:24,457 --> 00:15:26,048 Okej, ödla, hejdå. 285 00:15:26,592 --> 00:15:28,526 Varför låter de alla dessa extra människor i? 286 00:15:28,595 --> 00:15:30,721 De tar bara plats och skruva upp kurvan. 287 00:15:30,796 --> 00:15:32,696 Vi behöver inte några nya barn här. 288 00:15:32,765 --> 00:15:34,025 För sent. 289 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 Psst. 290 00:15:36,802 --> 00:15:39,463 [ Miss James ]: Här är matsalen, vetenskapssalen och teatern. 291 00:15:39,537 --> 00:15:42,563 Här är ditt skåpnummer, här är ditt schema, ta den här kartan. 292 00:15:42,639 --> 00:15:45,607 Här är skolans regler och Chilton Honor Code. 293 00:15:45,675 --> 00:15:49,167 Här är orden till skolsången som måste reciteras på begäran. 294 00:15:49,247 --> 00:15:51,180 Detta kan hända var som helst, när som helst. 295 00:15:51,249 --> 00:15:55,047 Om du gör det på latin får du extra poäng. Har du några frågor? 296 00:15:55,118 --> 00:15:57,678 - Äh, inte för tillfället. – Om du gör det kan du boka tid 297 00:15:57,754 --> 00:15:59,687 att träffa din vägledare, Mr Winters. 298 00:15:59,755 --> 00:16:02,052 Han sköter allt men bulimi och graviditet. 299 00:16:02,124 --> 00:16:05,455 För det måste du gå till sjuksköterskan eller tränare Rubens. 300 00:16:05,527 --> 00:16:07,255 Välkommen till Chilton. 301 00:16:15,836 --> 00:16:19,327 Jag hade redan den längsta dagen i mitt liv, och, åh, titta, klockan är bara 10:00. Vad trevligt. 302 00:16:19,406 --> 00:16:20,998 - Det finns inget kaffe. - Det är inte roligt. 303 00:16:21,074 --> 00:16:22,335 Jag kan ge dig örtte. 304 00:16:22,408 --> 00:16:25,241 Det här är ingen örttemorgon. Det här är en kaffemorgon. 305 00:16:25,311 --> 00:16:27,403 Varje morgon för dig är en kaffemorgon. 306 00:16:27,479 --> 00:16:30,243 Det här är en jumbo kaffemorgon. Jag behöver kaffe i en I.V. 307 00:16:30,316 --> 00:16:32,010 Jag kan ge dig te och en balansstång. 308 00:16:32,084 --> 00:16:34,108 Snälla, snälla, snälla säg att du skojar. 309 00:16:34,187 --> 00:16:36,177 - Jag skojar. - Du är sjuk. 310 00:16:36,255 --> 00:16:38,881 - Japp. - Du är en sadist. Du är en djävul! 311 00:16:38,990 --> 00:16:39,978 Du är snygg. 312 00:16:40,058 --> 00:16:41,786 - För hit eller att gå? - Att gå, snälla. 313 00:16:41,860 --> 00:16:44,351 Du vill veta vad det här gör till ditt centrala nervsystem? 314 00:16:44,428 --> 00:16:47,362 - Åh, har du ett diagram? För jag älskar diagram. - Glöm det, ta livet av dig. 315 00:16:47,432 --> 00:16:50,332 Så, vad hände i morse det var så hemskt? 316 00:16:50,633 --> 00:16:52,862 - Rory startade Chilton. - Verkligen? 317 00:16:53,169 --> 00:16:54,260 Ja. 318 00:16:55,405 --> 00:16:56,393 Vad? 319 00:16:56,472 --> 00:16:59,566 - Var det så du klädde dig för att ta Rory till Chilton? - Nej, men... - Jag menar, det är en snygg skola. 320 00:16:59,642 --> 00:17:03,577 Mina kläder var hos städarna och jag hade det suddig klocka och den spinnade inte i tid. 321 00:17:03,645 --> 00:17:06,408 - Det spinnade inte? - Det är flummigt. Det spinnar. 322 00:17:06,482 --> 00:17:08,607 Vet du vad. Strunt i det. Jag måste gå. 323 00:17:08,684 --> 00:17:12,517 – Jag hade en plan, fan. - Jag också. Nästa gång du dricker te. 324 00:17:19,360 --> 00:17:20,850 Visualisera, mina damer. 325 00:17:20,927 --> 00:17:23,054 Det är en Thanksgiving Day parad. 326 00:17:23,129 --> 00:17:24,790 Du står på Fifth Avenue. 327 00:17:24,864 --> 00:17:28,766 Det finns hundra vackra pojkar marscherar på plats bakom dig. 328 00:17:28,835 --> 00:17:30,132 Och där är du. 329 00:17:30,203 --> 00:17:34,605 Du är framme med din fantastiska ben och din perfekta tush. 330 00:17:34,672 --> 00:17:38,403 Din batong brinner, och publiken blir galen! 331 00:17:38,577 --> 00:17:40,771 Okej, kaktid. 332 00:17:40,971 --> 00:17:41,912 [tjejer pratar] 333 00:17:41,913 --> 00:17:44,381 - Lorelai, hej. - Hej, Patty. 334 00:17:44,682 --> 00:17:46,808 Är inte Rorys idag första dagen på Chilton? 335 00:17:46,884 --> 00:17:49,681 Åh, ja, hon är där just nu. Jag har precis klarat av att lämna henne. 336 00:17:49,754 --> 00:17:51,152 Är det vad du hade på dig? 337 00:17:51,221 --> 00:17:53,883 - Åh, titta på tiden. Vi ses, Patty. - Hejdå. 338 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Åh, mina damer, vad ser jag? Nakna tjejer. 339 00:17:58,328 --> 00:18:02,229 Nej, nej, behåll de där trikåerna på. Det här är inte Brasilien. 340 00:18:19,399 --> 00:18:20,699 [ grymtar ] 341 00:18:35,309 --> 00:18:37,409 [telefonen ringer] 342 00:18:37,609 --> 00:18:38,748 [flåsande] 343 00:18:45,349 --> 00:18:46,975 - Hej? - [Emily]: Lorelai? 344 00:18:47,517 --> 00:18:48,541 Mamma? 345 00:18:48,619 --> 00:18:51,052 Lorelai, bra. Jag går shoppade i eftermiddag 346 00:18:51,121 --> 00:18:53,089 och jag tänkte plocka upp några saker för Rory. 347 00:18:53,157 --> 00:18:56,455 - [ Lorelai ]: Som vad? – Åh, du vet, ett par extra kjolar och toppar till skolan. 348 00:18:56,626 --> 00:19:00,652 Okej, jag har redan tagit hand om allt det där, mamma. Jag fick hennes två kjolar och ett gäng toppar. 349 00:19:00,730 --> 00:19:02,561 Men det är fem dagar i en skolvecka. 350 00:19:02,631 --> 00:19:06,465 Verkligen? Är du säker? Eftersom mina dagar i veckan underkläder går bara till torsdag. 351 00:19:06,535 --> 00:19:08,730 - Är det ett skämt? – Mamma, två kjolar är bra. 352 00:19:08,803 --> 00:19:11,430 - Jag vet aldrig med dig. - Verkligen, bry dig inte. 353 00:19:11,506 --> 00:19:13,132 Tja, tänk om hon blir en smutsig? 354 00:19:13,208 --> 00:19:16,176 - Jaha, då ska hon ha den andra på sig. - Tänk om hon gör dem båda smutsiga? 355 00:19:16,244 --> 00:19:18,837 Nåväl, då ska vi använda det här nymodiga något som kallas tvättmaskin. 356 00:19:18,912 --> 00:19:21,403 Staden slog bara in och köpte en. Min tur är tisdag. 357 00:19:21,483 --> 00:19:24,849 Ja då, hur är det med strumpor? Chilton har dessa speciella logostrumpor. 358 00:19:24,918 --> 00:19:26,646 - Rory borde ha dem. - Mamma, tack. 359 00:19:26,720 --> 00:19:29,086 Och hur är det med skoltröjan? Hon kanske gillar det. 360 00:19:29,155 --> 00:19:31,316 Och där är tröjan väst och en bokväska. 361 00:19:31,390 --> 00:19:33,221 Får du ett skärsår av merchandisingen? 362 00:19:33,293 --> 00:19:35,954 Rory borde ha dessa saker. Hon kommer att vara den enda som inte gör det. 363 00:19:36,028 --> 00:19:37,494 Hon kommer att leva. 364 00:19:37,563 --> 00:19:40,292 Tja, jag får henne åtminstone Chilton kappa. Är hon en storlek sex? 365 00:19:40,365 --> 00:19:41,957 Mamma, snälla. 366 00:19:42,135 --> 00:19:44,261 Detta är en enkel fråga, Lorelai. 367 00:19:44,603 --> 00:19:47,537 Hon är en sexa, men jag skulle få en åtta ifall hon växer. 368 00:19:47,605 --> 00:19:49,231 Om hon växer, Jag köper en till. 369 00:19:49,306 --> 00:19:52,297 Okej, då är en sexa bra. Jag måste gå, mamma. Hejdå. 370 00:19:54,111 --> 00:19:57,478 Och medan fransk kultur var den dominerande utanför kulturellt inflytande, 371 00:19:57,548 --> 00:19:59,674 speciellt för Rysslands pengaklass, 372 00:19:59,749 --> 00:20:02,047 engelsk kultur också haft sin inverkan. 373 00:20:02,118 --> 00:20:04,608 Tolstojs favoritförfattare, var till exempel... 374 00:20:04,687 --> 00:20:05,675 Dickens. 375 00:20:05,755 --> 00:20:10,281 Ja. Och självklart, förra veckan täckte vi Dostojevskijs främsta författarinfluenser... 376 00:20:11,293 --> 00:20:13,523 - George Sand och Balzac. - Bra. 377 00:20:13,896 --> 00:20:17,490 När Tolstoj började skriva båda "Krig och fred" och "Anna Karenina", 378 00:20:17,566 --> 00:20:20,296 - Greve Leo skulle vända sig till... - David Copperfield. 379 00:20:20,369 --> 00:20:23,667 Rätta. Han skulle vända sig till David Copperfield för inspiration. 380 00:20:25,206 --> 00:20:27,230 - Eh, Mr. Dugray. - Sir. 381 00:20:27,575 --> 00:20:29,166 Trevligt att ha dig tillbaka. 382 00:20:29,242 --> 00:20:31,766 - Jag hoppas att din farfar mår bättre. - [Tristin]: Mycket bättre, sir. 383 00:20:31,845 --> 00:20:33,778 Bra. Sätt dig, snälla. 384 00:20:34,981 --> 00:20:38,882 [ Remmy ]: "Stora förväntningar", "En berättelse om två städer", "Lilla Dorrit", 385 00:20:39,185 --> 00:20:42,346 alla stora influenser på Leo Tolstoj. 386 00:20:42,987 --> 00:20:44,078 Imorgon... 387 00:20:44,156 --> 00:20:46,020 - Vem är det? - Ny tjej. 388 00:20:46,091 --> 00:20:49,923 ...skrivstilar av dessa två litterära mästare, Tolstoj och Dickens. 389 00:20:50,123 --> 00:20:50,794 [klockan ringer] 390 00:20:50,795 --> 00:20:52,386 Klass avskedad. 391 00:20:52,586 --> 00:20:54,386 [ studenter pratar ] 392 00:20:54,699 --> 00:20:57,189 Ser ut som vi fick oss själva en Mary. 393 00:20:58,169 --> 00:21:00,898 fröken, eh, Gilmore, kom hit, snälla. 394 00:21:03,272 --> 00:21:05,297 Här är förra veckans studiematerial. 395 00:21:05,375 --> 00:21:08,138 Det blir ett test på dem imorgon, men eftersom du är ny, 396 00:21:08,211 --> 00:21:11,305 du kan sminka dig på måndag. Kommer det att räcka med tid? 397 00:21:11,379 --> 00:21:13,539 Måndag? Visst, det är bra. 398 00:21:13,950 --> 00:21:15,439 Bra. Det är bara en översikt. 399 00:21:15,517 --> 00:21:18,350 Det skulle vara till stor hjälp för dig att låna en av de andra elevernas personliga anteckningar. 400 00:21:18,420 --> 00:21:20,386 De tenderar att vara mer detaljerade. 401 00:21:20,755 --> 00:21:22,550 Mer detaljerad än så här? 402 00:21:22,624 --> 00:21:24,682 Det verkar skrämmande just nu, jag vet. 403 00:21:24,759 --> 00:21:27,556 Nej, nej. Det...Det är okej. Det kommer att bli bra. 404 00:21:28,295 --> 00:21:31,196 Kom ihåg att få dessa anteckningar. De kommer att vara en livräddare. 405 00:21:33,733 --> 00:21:34,859 - Åh! - Jag är Paris. 406 00:21:34,934 --> 00:21:37,060 Jag såg dig inte där. Var kom du ifrån? 407 00:21:37,137 --> 00:21:38,659 Jag vet vem du är också. 408 00:21:38,739 --> 00:21:41,070 Lorelai Gilmore från Stars Hollow. 409 00:21:41,140 --> 00:21:42,538 Du kan kalla mig Rory. 410 00:21:42,608 --> 00:21:44,837 - Ska du ut för "The Franklin"? - Vad? 411 00:21:44,910 --> 00:21:46,036 Bra oskyldig handling. 412 00:21:46,110 --> 00:21:48,441 Jag vet åtminstone att du inte är det går ut på dramaklubb. 413 00:21:48,513 --> 00:21:49,672 Jag är förvirrad. 414 00:21:49,748 --> 00:21:52,978 "The Franklin", skoltidningen, ska du ut för det? 415 00:21:53,050 --> 00:21:55,142 Jag vet inte, Jag måste hitta mitt skåp först. 416 00:21:55,219 --> 00:21:58,187 - Jag ska bli redaktör nästa år. - Bra för dig. 417 00:21:58,255 --> 00:21:59,517 Jag är också toppen i klassen, 418 00:21:59,590 --> 00:22:02,057 och jag tänker bli valedictorian när jag tar examen. 419 00:22:02,126 --> 00:22:03,615 Okej. Jag går nu. 420 00:22:03,693 --> 00:22:06,125 Du kommer aldrig ikapp. Du kommer aldrig att slå mig. 421 00:22:06,196 --> 00:22:09,290 Den här skolan är min domän, och "The Franklin" är min domän. 422 00:22:09,366 --> 00:22:11,457 Och gör du aldrig glöm det. 423 00:22:14,336 --> 00:22:17,702 Jag antar att du inte kommer att göra det låt mig låna dina anteckningar, va? 424 00:22:26,414 --> 00:22:28,438 De är mindre än den senaste satsen. 425 00:22:28,515 --> 00:22:30,107 Nej, det är de inte. 426 00:22:30,617 --> 00:22:32,847 Mindre betyder vattnig. Ingen god persikosmak. 427 00:22:32,919 --> 00:22:34,681 Nej, det finns gott om persikosmak 428 00:22:34,756 --> 00:22:37,279 vara som de är, du vet, persikor. 429 00:22:37,758 --> 00:22:40,520 - Hur är det med de längst ner? - Åh, bra. 430 00:22:40,627 --> 00:22:43,686 Nej, se till att kolla dem alla. Det är allt. 431 00:22:43,763 --> 00:22:46,286 Ge varenda en av dem en fin, bra klämma. 432 00:22:46,364 --> 00:22:49,731 Du skulle faktiskt inte vilja lämna mig en som jag kunde sälja till någon annan. 433 00:22:49,801 --> 00:22:52,962 Vänta nu, du missade en. Nu tänker jag inte berätta vilken det är. 434 00:22:53,038 --> 00:22:57,167 Jag ska bara låta dig oklanderligt bra radar...Där är den, du förstår. 435 00:22:57,241 --> 00:22:58,299 Okej. 436 00:22:59,610 --> 00:23:01,441 - Jag ser bra ut, eller hur? - Ja. 437 00:23:01,511 --> 00:23:04,173 Ja, se. Det var så jag var tänkt att titta i morse. 438 00:23:04,247 --> 00:23:07,113 - God morgon, Jackson. - Herregud, idag var Rorys första dag. 439 00:23:07,183 --> 00:23:09,446 Ja. Och det skulle jag att se tillsammans och fantastiska. 440 00:23:09,519 --> 00:23:11,172 Inte som att jag var uppe hela natten lekrum. 441 00:23:11,453 --> 00:23:13,853 - Åh, ingen bryr sig om hur du såg ut. - Alla brydde sig. 442 00:23:13,923 --> 00:23:16,516 - WHO? - Åh! De andra mammorna, rektorn. 443 00:23:16,591 --> 00:23:20,754 Min mamma, Luke, Miss Patty, den nya brandchefen med det lilla lilla huvudet. 444 00:23:21,296 --> 00:23:22,625 Smaka på detta. 445 00:23:24,231 --> 00:23:25,630 Mmm, lite vattnig. 446 00:23:25,700 --> 00:23:27,395 Åh, nu planerade du det här. 447 00:23:27,468 --> 00:23:30,198 - Sa du något om din mamma? - Åh, ja. 448 00:23:30,271 --> 00:23:33,137 Jag gick in på rektorns kontor, och där var hon. 449 00:23:33,206 --> 00:23:34,230 Verkligen? Varför? 450 00:23:34,307 --> 00:23:38,107 För hon visste att jag skulle vakna sent, och klä mig som en cowgirl och förödmjuka mig själv. 451 00:23:38,179 --> 00:23:40,544 - Wow, hon är bra. - Hon är bäst. 452 00:23:41,148 --> 00:23:43,137 Åh, jag skulle älska att veta vad du gör. 453 00:23:43,215 --> 00:23:46,149 - De rullar på olika sätt också. - Åh, på grund av det extra vattnet. 454 00:23:46,219 --> 00:23:48,448 - Exakt. - Helt vettigt. 455 00:23:48,787 --> 00:23:50,343 Tja, jag skulle ignorera dessa kvinnor 456 00:23:50,421 --> 00:23:54,084 för det enda som betyder något är att Rory kom in på den där fantastiska skolan. 457 00:23:54,158 --> 00:23:58,150 Jag vet. She looked so amazing i sin uniform, och hon var så upprymd. 458 00:23:58,229 --> 00:24:01,494 Och jag bara beundrar henne så mycket, hoppa in i en ny skola. 459 00:24:01,733 --> 00:24:03,289 - She's my hero. - Mine, too. 460 00:24:03,367 --> 00:24:04,890 Åh, ja. Sign me up. 461 00:24:04,969 --> 00:24:07,095 Sookie, persikorna, tack. 462 00:24:08,872 --> 00:24:11,465 Ursäkta mig. Det finns ett telefonsamtal till dig, 463 00:24:11,540 --> 00:24:15,305 och om jag ska hämta dig som en hund, Jag vill ha en kaka och en löneförhöjning. 464 00:24:15,378 --> 00:24:17,174 Thanks for the peach. 465 00:24:20,116 --> 00:24:22,811 Det här kommer att bli helt underbart. 466 00:24:22,884 --> 00:24:26,114 There are supposed to be darling shops all up and down this street. 467 00:24:26,187 --> 00:24:30,054 Åh, ursäkta mig, sir. Kan du berätta för mig var kan vi hitta de bästa antikviteterna? 468 00:24:30,125 --> 00:24:32,091 At your house, I'd guess. 469 00:24:33,260 --> 00:24:36,456 Mom, did I give you this number, 'cause I don't remember giving you this number. 470 00:24:36,531 --> 00:24:39,192 ♪ [ harp playing ] I must be losing mitt sinne. Vad kan jag... 471 00:24:39,266 --> 00:24:41,733 Jag är ledsen, mamma, kan du hålla ut en sekund? 472 00:24:41,801 --> 00:24:44,963 Um, Drella, could you just, uh, ta ner det bara ett snäpp? 473 00:24:45,471 --> 00:24:47,530 Tack. Okej, jag är tillbaka. 474 00:24:47,706 --> 00:24:51,436 I wanted you to know that I just bought en parkeringsplats för Rory vid Chilton. 475 00:24:51,643 --> 00:24:54,167 - You what? – De är väldigt svåra att få tag på. 476 00:24:54,246 --> 00:24:57,941 – Men jag drog i några trådar och allt är hennes. - Mamma, eh, Rory har ingen bil. 477 00:24:58,016 --> 00:24:59,949 - Nej, men hon fyller snart år. - [ Drella spelar högt ] 478 00:25:00,017 --> 00:25:01,918 Okay, hold, hold on a second. 479 00:25:02,787 --> 00:25:06,348 Um, Drella, Drella, please, a little softer. 480 00:25:06,424 --> 00:25:09,391 Hej, ser det ut som att jag har Panasonic stamped on my ass? 481 00:25:10,827 --> 00:25:12,919 Mamma, det är du inte köper Rory en bil. 482 00:25:12,996 --> 00:25:15,259 Varför inte? Hon är en smart tjej. She's responsible. 483 00:25:15,331 --> 00:25:18,232 - [Lorelai]: Nej, hon behöver ingen. – Hon måste ha ett sätt att ta sig runt. 484 00:25:18,300 --> 00:25:20,268 – För att komma till skolan. - Hon tar bussen. 485 00:25:20,335 --> 00:25:22,131 [Emily]: Jag vet. Jag hatar att hon tar bussen. 486 00:25:22,204 --> 00:25:23,602 Narkotikahandlare tar bussen. 487 00:25:23,671 --> 00:25:25,332 Vet du vad, mamma? Jag måste gå. 488 00:25:25,573 --> 00:25:27,768 Bra. Vi ska diskutera detta vid ett senare tillfälle. 489 00:25:27,842 --> 00:25:29,138 Okej. Hejdå. 490 00:25:30,438 --> 00:25:32,438 [ Drella spelar mjukare ] 491 00:25:36,250 --> 00:25:37,340 Hej, Mary. Hej, Mary. 492 00:25:38,985 --> 00:25:40,418 - Jag? - Ja, du. 493 00:25:40,588 --> 00:25:42,918 - Jag heter Rory. - Jag är Tristin. 494 00:25:43,023 --> 00:25:44,649 - Hej. - Så, är du ny? 495 00:25:44,890 --> 00:25:47,825 - Ja, första dagen. - Ja, Remmys klass är tuff. 496 00:25:48,194 --> 00:25:49,820 Ja, det verkade väldigt intensivt. 497 00:25:49,895 --> 00:25:52,386 Du vet, jag skulle kunna låna dig mina anteckningar, om det skulle hjälpa. 498 00:25:52,464 --> 00:25:54,762 - Verkligen? Det skulle vara bra. - Jaha? 499 00:25:56,034 --> 00:25:57,364 Hur bra? 500 00:25:57,769 --> 00:25:59,167 jag vet inte. 501 00:25:59,237 --> 00:26:01,898 Mr. Remmy sa det att få någons anteckningar skulle vara... 502 00:26:01,973 --> 00:26:04,703 Jag skulle till och med kunna hjälpa dig plugga om du vill. 503 00:26:06,109 --> 00:26:09,169 Jag ser på att studera som en ensam aktivitet. 504 00:26:09,613 --> 00:26:10,977 Men tack. 505 00:26:12,114 --> 00:26:13,445 Hejdå, Mary. 506 00:26:14,817 --> 00:26:16,147 Det är Rory. 507 00:26:19,555 --> 00:26:23,285 - [Lorelai]: Jag förstår helt. - Åh, gör du? För det här är en helt ny bil. 508 00:26:23,359 --> 00:26:25,951 - Men jag svär. – Han tar upp bilen och den är repad. 509 00:26:26,027 --> 00:26:27,357 Jag backade precis bilen och... 510 00:26:27,429 --> 00:26:30,591 Jag skulle veta om min bil var repad innan jag parkerade den eller inte. 511 00:26:30,665 --> 00:26:32,221 Okej, okej, låt oss, låt oss lugna oss. 512 00:26:32,299 --> 00:26:34,960 Sir, varför har jag inte din bil tittade på imorgon? 513 00:26:35,035 --> 00:26:38,003 – Och jag är säker på att vi kan hitta ett sätt att lösa det här. - Äh, nej. 514 00:26:38,072 --> 00:26:41,905 Under tiden skulle jag älska för dig att äta lunch här, på mig. 515 00:26:42,009 --> 00:26:43,338 Dessert är ett måste. 516 00:26:43,409 --> 00:26:46,275 Vad som helst med vår hemgjorda glass är absolut utsökt. 517 00:26:46,346 --> 00:26:50,247 Jag lovar dig, livet som du känner det, kommer aldrig att bli sig likt. Vad säger du? 518 00:26:51,216 --> 00:26:52,740 Tja...det tror jag att jag gör. 519 00:26:52,852 --> 00:26:54,716 - Tack. - Tack. 520 00:26:55,521 --> 00:26:58,546 - Lorelai, jag svär, jag repade inte hans bil. - Derek. 521 00:26:58,623 --> 00:27:01,649 Jag menar, om du trodde att jag var opålitlig eller en dålig förare... 522 00:27:01,726 --> 00:27:02,987 Det är okej. 523 00:27:03,060 --> 00:27:05,220 För jag...jag kan köra. 524 00:27:05,297 --> 00:27:07,525 Åh, sötnos. Jag är säker på att du kan. 525 00:27:07,597 --> 00:27:10,724 Lyssna, vi tar bara över det till Musky's imorgon och låt killarna titta på det. 526 00:27:10,800 --> 00:27:13,597 Jag är säker på att de kan buffa bort det för ingenting. Okej? 527 00:27:13,837 --> 00:27:14,824 Okej. 528 00:27:17,274 --> 00:27:19,571 Det är en riktigt snygg outfit du har på dig idag. 529 00:27:19,642 --> 00:27:21,268 Tack, Derek. 530 00:27:24,914 --> 00:27:27,040 Än en gång, din trogna hund är här för att säga: 531 00:27:27,116 --> 00:27:29,743 "Snälla kom till skrivbordet. Någon måste prata med dig." 532 00:27:29,818 --> 00:27:32,285 - Det är väl inte min mamma? - Det är möjligt. 533 00:27:32,788 --> 00:27:35,119 - Är det möjligt? - Det finns en likhet. 534 00:27:35,119 --> 00:27:36,189 Mmm. 535 00:27:36,390 --> 00:27:38,721 - Hej. - Hej. Är det här en dålig tid? 536 00:27:38,792 --> 00:27:41,158 Nej, inte alls. Vad gör du här? 537 00:27:41,228 --> 00:27:44,390 Jag var tvungen att träffa en kollega för lunch. Han kom upp från New York. 538 00:27:44,464 --> 00:27:47,056 Så jag tänkte: "Varför inte träffa honom på ett vackert värdshus?" 539 00:27:47,134 --> 00:27:49,500 - Bra. Njut av din lunch. - Tack, det ska jag. 540 00:27:49,569 --> 00:27:51,968 - Okej. – Och jag undrade också 541 00:27:52,038 --> 00:27:54,505 om jag kanske kunde ta ut dig till middag någon gång. 542 00:27:54,574 --> 00:27:57,006 Vi är lite matbesatta, är inte vi? 543 00:27:57,076 --> 00:28:00,134 Tja, det är företaget mer än maten som intresserar mig. 544 00:28:00,412 --> 00:28:02,402 – Jag är smickrad. - Är det ett ja? 545 00:28:02,680 --> 00:28:04,773 Det är en...du är en pappa. 546 00:28:05,149 --> 00:28:06,377 Och du är en mamma. 547 00:28:06,450 --> 00:28:09,817 Även om jag fortfarande hittar det verkligen svårt att tro. 548 00:28:09,887 --> 00:28:12,286 Nej, jag menar, du är en Chilton-pappa. 549 00:28:13,223 --> 00:28:15,917 - Oj, det låter illa. - Inte illa. Bara knepigt. 550 00:28:16,159 --> 00:28:18,023 du vet, Rory började precis där, 551 00:28:18,094 --> 00:28:20,527 och jag tycker att jag ska låta henne falla in med den dåliga publiken 552 00:28:20,597 --> 00:28:22,655 innan jag börjar koppla upp mig med PTA. 553 00:28:22,731 --> 00:28:23,925 Jag är inte med i PTA. 554 00:28:23,999 --> 00:28:26,865 Åh, ser du? Där går du, Jag kan inte dejta någon som inte är på PTA. 555 00:28:26,935 --> 00:28:29,529 - Titta, det är bara en ledig middag. - Förlåt. 556 00:28:33,841 --> 00:28:37,707 Okej, jag ska berätta vad. Jag åker till Kina för en vecka i affärer. 557 00:28:37,778 --> 00:28:40,007 Och när jag kommer tillbaka, Jag ska försöka igen. 558 00:28:40,081 --> 00:28:41,775 Kina? Wow. 559 00:28:42,282 --> 00:28:43,805 - Imponerad? - Nej. 560 00:28:44,284 --> 00:28:47,650 Rom, jag skulle bli imponerad. Kina, jag säger bara "Kina? Wow." 561 00:28:50,290 --> 00:28:54,055 Okej, "Lorelai Gilmore, General Manager." Jag ska prata med dig snart. 562 00:28:54,493 --> 00:28:56,518 - Ha en säker resa. - Det ska jag. 563 00:29:02,101 --> 00:29:05,399 – Han gör det så bra. - Du gör mig sjuk. 564 00:29:06,570 --> 00:29:09,197 Åh, nu älskling. Du provar det. Jag ska se dig gå därifrån också. 565 00:29:09,272 --> 00:29:11,297 - Sluta. - Fortsätt nu, gå. 566 00:29:11,375 --> 00:29:14,002 – Det kan inte vara så illa. - Lämna mig ifred. 567 00:29:14,343 --> 00:29:16,868 Mmm, nej. Du måste göra det med lite mer attityd. 568 00:29:16,946 --> 00:29:18,971 Få mig att tro att du menar det. 569 00:29:19,171 --> 00:29:24,171 [ Drella spelar harpa ] 570 00:29:33,294 --> 00:29:34,760 Det är lunch. 571 00:29:35,160 --> 00:29:36,360 [kvinna]: Vad? Är hon klar? 572 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 [ studenter pratar ] 573 00:29:55,248 --> 00:29:57,408 Jag är ledsen, men du ska öppna. 574 00:30:02,753 --> 00:30:06,189 Nej då. Jag är så ledsen. 575 00:30:06,258 --> 00:30:08,384 Paris, snälla, Jag är så ledsen. 576 00:30:08,458 --> 00:30:11,359 Det var en olycka. Mitt skåp, det bara halkade. 577 00:30:11,428 --> 00:30:14,022 Jag drog för hårt. Jag menade inte... 578 00:30:14,665 --> 00:30:16,689 Finns det vatten i den där vallgraven? 579 00:30:16,766 --> 00:30:18,392 Gå ifrån mig. 580 00:30:24,973 --> 00:30:27,770 Ursäkta mig, jag behöver Ms. Ness. Historia? 581 00:30:27,843 --> 00:30:29,435 Det är bakom dig. 582 00:30:30,946 --> 00:30:32,537 Självklart är det det. 583 00:30:38,152 --> 00:30:40,277 Åh, du måste skämta med mig. 584 00:30:40,677 --> 00:30:41,877 [klockan ringer] 585 00:30:43,090 --> 00:30:44,751 Säten nu, tack. 586 00:30:45,325 --> 00:30:46,656 Hej, Mary. 587 00:30:48,494 --> 00:30:49,585 [Ms Ness]: Okej. 588 00:30:51,064 --> 00:30:53,657 Vi lämnade våra projekt kvar Fredag med herr Gaynor, 589 00:30:53,733 --> 00:30:56,200 så idag ska vi hämta med fröken Geller. 590 00:30:58,904 --> 00:31:00,336 Jag har inte mitt projekt. 591 00:31:00,406 --> 00:31:03,704 Miss Geller, hade du tillräckligt med tid för att slutföra ditt projekt? 592 00:31:03,776 --> 00:31:06,369 - Ja. - Och ändå har du inte gjort det? 593 00:31:06,511 --> 00:31:08,205 - Nej. - Okej. 594 00:31:08,279 --> 00:31:10,711 Du kommer att få en "ofullständig" för detta projekt. 595 00:31:10,782 --> 00:31:12,680 - Det är mitt fel. - Vem är du? 596 00:31:12,750 --> 00:31:15,547 - Rory Gilmore. Jag förstörde hennes projekt. - Håll käften. 597 00:31:15,619 --> 00:31:19,749 Jag har ingen Rory Gilmore. Jag har en Lorelai Gilmore. 598 00:31:19,822 --> 00:31:20,913 Det är jag. 599 00:31:20,990 --> 00:31:23,457 Du är Rory och Lorelai Gilmore? 600 00:31:23,727 --> 00:31:26,251 Ja. Och jag förstörde hennes projekt. Mitt skåp fastnade. 601 00:31:26,329 --> 00:31:27,886 Håll dig borta från det här. 602 00:31:27,963 --> 00:31:30,694 - Går du med Rory eller Lorelai? - Vad som helst. 603 00:31:30,766 --> 00:31:32,494 Det är inte hennes fel. 604 00:31:32,667 --> 00:31:34,827 - Jag vill att du väljer en. - En vad? 605 00:31:34,903 --> 00:31:36,165 Ett namn. 606 00:31:36,237 --> 00:31:38,262 - Rory. - Bra. Tack. 607 00:31:39,275 --> 00:31:42,641 Rory. Du förstörde Paris projekt när? 608 00:31:42,710 --> 00:31:45,234 - Strax före lektionen. - Mycket bekvämt. 609 00:31:45,311 --> 00:31:48,371 Nej, det gjorde jag. Mitt skåp fastnade och när jag öppnade den... 610 00:31:48,448 --> 00:31:49,472 Sluta! 611 00:31:49,549 --> 00:31:52,176 Miss Gilmore, eftersom du säger du förstörde Miss Gellers projekt, 612 00:31:52,252 --> 00:31:54,344 då kan du hjälpa henne att fixa det. 613 00:31:54,420 --> 00:31:56,387 Du har tills imorgon. 614 00:31:56,522 --> 00:31:57,784 - Bra. - Nej. 615 00:31:58,056 --> 00:31:59,852 - Varför inte? - Jag vill inte ha din hjälp. 616 00:31:59,925 --> 00:32:02,291 – Men jag har inget emot att göra det. - Håll dig borta från det här. 617 00:32:02,360 --> 00:32:03,691 Vad är det för fel på dig? 618 00:32:03,762 --> 00:32:05,252 - Jag försöker hjälpa dig. - Tja, gör inte det! 619 00:32:05,329 --> 00:32:07,092 Damer, nog. 620 00:32:07,965 --> 00:32:11,594 Miss Geller, om du inte vill ha fröken Gilmores hjälp, då har du kanske tills imorgon. 621 00:32:11,668 --> 00:32:14,501 Om det inte görs, du kommer att få ett "ofullständigt". 622 00:32:14,571 --> 00:32:16,299 Är det förstått? 623 00:32:17,707 --> 00:32:18,765 Ja. 624 00:32:20,644 --> 00:32:23,169 Så länge du står, klass, 625 00:32:23,446 --> 00:32:26,607 vi har en ny elev. Säg hej till Rory Gilmore. 626 00:32:27,150 --> 00:32:28,741 - [ alla ]: Hej, Rory. - [Tristin]: Hej, Mary. 627 00:32:37,192 --> 00:32:39,955 Gå nu smidigt. Det är den nya Harry Potter på dina huvuden. 628 00:32:40,028 --> 00:32:43,484 Om de skulle släppa kommer Harry att dö, och det blir inga fler böcker. 629 00:32:43,565 --> 00:32:46,761 Nu är det så du borde ha klätt dig i morse, fröken. 630 00:32:50,771 --> 00:32:52,738 Vad gör du här? 631 00:32:53,373 --> 00:32:57,035 Se nu, det var därför du röstades fram "Herr Personality of the New Millennium." 632 00:32:57,109 --> 00:32:58,439 Var är din krona? 633 00:32:58,510 --> 00:33:00,978 Jag menar bara att du inte brukar kom in vid den här tiden. 634 00:33:01,047 --> 00:33:03,514 Nåväl, jag måste hämta Rory från skolan. 635 00:33:03,783 --> 00:33:05,273 - Tack. - Du är välkommen. 636 00:33:05,350 --> 00:33:06,680 Inga föreläsningar? 637 00:33:06,884 --> 00:33:10,285 - Mitt blodsocker är lågt. Jag ska äta ett äpple och återkomma till dig. - Hm. 638 00:33:11,922 --> 00:33:14,412 Gud, det här har varit hektiskt, bisarr dag för mig. 639 00:33:14,492 --> 00:33:15,583 Ja? 640 00:33:15,659 --> 00:33:18,685 Ja. I morse med att vara försenad, och min mamma med hennes existerande. 641 00:33:18,762 --> 00:33:20,662 Åh, och den här pappan, denna pappa från Chilton. 642 00:33:20,730 --> 00:33:24,632 Han, eh, körde ut till värdshuset hela vägen från Hartford bara för att be mig ut. 643 00:33:25,034 --> 00:33:26,626 Verkligen? Ska du åka? 644 00:33:26,703 --> 00:33:31,333 Nej. Han har ett barn i skolan med Rory, och det hela verkade bara lite konstigt. 645 00:33:31,740 --> 00:33:33,798 - Åh, bra. - Bra? 646 00:33:34,942 --> 00:33:38,105 Ja, jag tycker det är bra att du tackade nej till honom. 647 00:33:38,412 --> 00:33:39,503 Okej. 648 00:33:39,680 --> 00:33:42,011 – Jag menar, han är nog gammal, eller hur? - Gammal? 649 00:33:42,084 --> 00:33:45,051 - Ja, jag menar, han har ett barn på gymnasiet. - Det gör jag också. 650 00:33:45,119 --> 00:33:48,087 Ja, men du var ung när du fick Rory. De flesta människor är inte så unga. 651 00:33:48,155 --> 00:33:49,986 - De flesta människor är... - Gammal. 652 00:33:50,056 --> 00:33:51,045 Ja. 653 00:33:51,157 --> 00:33:53,455 Som den här killen som bad ut mig. 654 00:33:54,594 --> 00:33:56,389 Men du går inte. 655 00:33:57,564 --> 00:33:59,224 Nej, jag går inte. 656 00:34:03,324 --> 00:34:04,524 [mobiltelefonen ringer] 657 00:34:04,570 --> 00:34:06,060 Åh, det är jag. 658 00:34:09,141 --> 00:34:11,165 Hej? Hej Babbette. 659 00:34:12,844 --> 00:34:14,869 Vad? Okej. 660 00:34:15,545 --> 00:34:17,877 Nej, nej, jag kommer direkt. Tack. 661 00:34:19,416 --> 00:34:20,848 Jag måste gå. 662 00:34:21,484 --> 00:34:23,509 Behåll det. Jag gav dig koffeinfritt. 663 00:34:32,538 --> 00:34:33,738 [bil närmar sig] 664 00:34:37,009 --> 00:34:38,209 Hej. 665 00:34:38,266 --> 00:34:41,257 Åh, Lorelai, jag är så ledsen Jag var tvungen att ringa dig så här. 666 00:34:41,335 --> 00:34:43,462 Åh, det är okej, Babbette. Jag uppskattar det. 667 00:34:43,538 --> 00:34:47,336 Helt plötsligt drar de upp sig, går ut av lastbilen och börja snusa runt. 668 00:34:47,409 --> 00:34:49,808 – Det är väldigt konstigt. - Okej. Låt mig gå och prata med dem. 669 00:34:49,877 --> 00:34:52,003 - Berätta för henne om gnomen, älskling. – De sparkade en tomte. 670 00:34:52,079 --> 00:34:53,410 - Vad? - Mitt i huvudet. 671 00:34:53,479 --> 00:34:56,607 - Det är bara inte coolt. - Jag är väldigt ledsen. Är gnomen okej? 672 00:34:56,683 --> 00:34:58,843 Åh, han mår bra, socker. Tack för att du frågade. 673 00:34:58,918 --> 00:35:00,611 Men jag skulle inte lita på dessa pojkar. 674 00:35:00,687 --> 00:35:03,655 Gnome sparkar säger mycket om en mans karaktär. 675 00:35:03,723 --> 00:35:06,623 Ja. Jag ska gå ta hand om detta. Tack. 676 00:35:11,223 --> 00:35:12,423 Hej. 677 00:35:12,497 --> 00:35:13,656 Vad gör du? 678 00:35:13,731 --> 00:35:15,130 - Bor du här? - Ja, det gör jag. 679 00:35:15,200 --> 00:35:18,566 Jag ska installera en D.S.L. för en Lorelai Gilmore. Är det du? 680 00:35:18,636 --> 00:35:20,103 - Ja, det är jag. - Jag är Mick. 681 00:35:20,171 --> 00:35:22,365 Hej Mick, trevligt att träffa dig. Kan du gå från min veranda? 682 00:35:22,440 --> 00:35:25,532 Jag fick höra att du inte skulle vara här, men att leta efter en keramikgroda med en nyckel i. 683 00:35:25,608 --> 00:35:27,803 - Jag förstår inte. - Vi kan inte hitta grodan. 684 00:35:27,876 --> 00:35:31,936 – Jag beställde inte en D.S.L. - Beställningen gjordes av en...Emily Gilmore. 685 00:35:32,549 --> 00:35:33,536 Ah, nej. 686 00:35:33,615 --> 00:35:36,674 Vi skulle ha varit klara nu, men grodsöket satte oss långt efter. 687 00:35:36,752 --> 00:35:37,844 Tja, titta. 688 00:35:38,721 --> 00:35:40,278 - Hej, Mick. Jag hittade den. - Hittade du grodan? 689 00:35:40,356 --> 00:35:42,983 – Det var ingen groda, det var en sköldpadda. – Det står här att det är en groda. 690 00:35:43,057 --> 00:35:44,355 – Det är en sköldpadda. - Verkligen? 691 00:35:44,425 --> 00:35:47,826 Lita på mig. Lyssna, Mick, jag är rädd att jag är det måste avbryta den D.S.L. beställa. 692 00:35:47,894 --> 00:35:49,326 Är du säker? Det är redan betalt. 693 00:35:49,396 --> 00:35:51,763 Ja, jag vet, men, eh, vi behöver ingen D.S.L., 694 00:35:51,832 --> 00:35:54,596 så tack för att du kom, och, eh, ni kan bara gå. 695 00:35:56,504 --> 00:35:57,833 Finns det ett problem? 696 00:35:57,903 --> 00:36:01,360 Åh, ingenting Shakespeare kunde förvandlas till en riktigt bra pjäs. 697 00:36:04,744 --> 00:36:05,869 [Ms Ness]: Låt oss prova en annan passage. 698 00:36:07,846 --> 00:36:09,972 "Romanisterna har, med stor skicklighet, 699 00:36:10,048 --> 00:36:12,448 "ritade tre väggar runt sig själva, 700 00:36:12,517 --> 00:36:15,848 "med vilket de har hittills skyddade sig 701 00:36:16,154 --> 00:36:20,647 "så att ingen kunde reformera dem, varigenom kristenheten har fallit fruktansvärt." 702 00:36:22,358 --> 00:36:24,588 - Vem sa detta? - Martin Luther. 703 00:36:25,028 --> 00:36:26,996 Mycket bra, fröken Gilmore. 704 00:36:27,064 --> 00:36:30,431 Och vilket år gjorde Martin Luther tilltala den kristna adeln? 705 00:36:30,501 --> 00:36:32,968 - [ Rory ]: 1520. - Mycket bra, fröken Gilmore. 706 00:36:33,168 --> 00:36:34,335 [klockan ringer] 707 00:36:34,336 --> 00:36:36,236 Tills nästa gång, klass. 708 00:36:37,036 --> 00:36:38,536 [alla pladdrar] 709 00:36:42,843 --> 00:36:44,333 Håll dig ur vägen. 710 00:36:44,413 --> 00:36:47,472 Jag ska göra den här skolan ett helvete för dig. 711 00:36:50,017 --> 00:36:51,917 Vi ses imorgon, Mary. 712 00:36:53,119 --> 00:36:54,745 Namnet är Rory. 713 00:37:05,831 --> 00:37:08,162 - Kan jag hjälpa dig? - Gud, jag önskar. 714 00:37:10,302 --> 00:37:11,894 Vad i hela friden... 715 00:37:12,404 --> 00:37:16,169 - Du köper inte en D.S.L. - Lorelai, det här är knappast platsen. 716 00:37:16,241 --> 00:37:18,435 Jag avbröt beställningen, och det händer inte. 717 00:37:18,509 --> 00:37:20,533 Men Rory behöver internet för hennes skola. 718 00:37:20,611 --> 00:37:21,838 [Lorelai]: Vi har internet. 719 00:37:21,913 --> 00:37:24,608 - Det här är snabbare. - Vi gillar att internet är långsamt, okej? 720 00:37:24,681 --> 00:37:27,945 Vi kan slå på den, gå runt, göra en liten dans, göra en smörgås. 721 00:37:28,018 --> 00:37:31,145 Med D.S.L. finns det ingen dans, ingen promenad, och vi skulle svälta. 722 00:37:31,221 --> 00:37:33,950 Det skulle vara allt arbete och ingen lek. Har du inte sett "The Shining", mamma? 723 00:37:34,024 --> 00:37:35,615 Vad i hela friden pratar du om? 724 00:37:35,691 --> 00:37:38,124 Dessutom kommer det inte att finnas några bilar, inga parkeringsplatser, 725 00:37:38,194 --> 00:37:41,095 och alla uniformer kommer att försörjas av mig, mamman. 726 00:37:41,163 --> 00:37:43,153 Det är slutgiltigt. Det kommer vara ingen diskussion. 727 00:37:43,231 --> 00:37:46,688 - Du är envis, som vanligt. - Nej, mamma, jag är inte envis som vanligt, 728 00:37:46,767 --> 00:37:47,927 Jag är jag. 729 00:37:48,002 --> 00:37:51,096 Samma person som alltid behövt att lösa sina egna problem 730 00:37:51,171 --> 00:37:54,004 och ta hand om sig själv, för det är så jag föddes. 731 00:37:54,074 --> 00:37:56,837 – Det är så jag är! - Florence, jag droppar. 732 00:37:57,244 --> 00:38:00,680 Jag uppskattar vad du har gjort för Rory i att betala för hennes skola. 733 00:38:00,746 --> 00:38:03,373 Det kommer inte att glömmas. Du låter det inte. 734 00:38:04,050 --> 00:38:05,677 Men hon är min dotter. 735 00:38:05,752 --> 00:38:08,549 Och jag bestämmer hur vi ska leva, inte du. 736 00:38:12,757 --> 00:38:14,122 Nu då, 737 00:38:15,160 --> 00:38:17,355 validerar de parkering här? 738 00:38:17,863 --> 00:38:19,989 Det finns en stämpel vid skrivbordet. 739 00:38:21,533 --> 00:38:22,863 Tack. 740 00:38:39,763 --> 00:38:40,763 Mmm. 741 00:38:40,849 --> 00:38:42,110 Hej, du. 742 00:38:43,910 --> 00:38:45,110 [ utropar ] 743 00:38:45,586 --> 00:38:48,419 Alltså, hela den här rutiga kjolen sak, min idé? 744 00:38:48,756 --> 00:38:50,417 Min dag sög också. 745 00:38:50,491 --> 00:38:52,755 - Lova? – Jag svär på min mammas liv. 746 00:38:53,127 --> 00:38:55,152 - Inte än. - Åh, kramar fortfarande, kramar fortfarande. 747 00:38:55,252 --> 00:38:56,252 Mmm-mmm. 748 00:38:56,898 --> 00:38:59,297 - Så jag tog med kaffe till oss. - Jag är chockad. 749 00:38:59,367 --> 00:39:00,992 - Trippelkapslar, lätt skum. - Wow! 750 00:39:01,067 --> 00:39:04,332 Och om det inte fungerar, vi stoppar in fingrarna i ett ljusuttag. 751 00:39:04,404 --> 00:39:05,734 Kom hit. 752 00:39:06,534 --> 00:39:07,634 usch! 753 00:39:07,705 --> 00:39:10,697 Wow, vad förväntar de sig av dig bli smart allt på en dag? 754 00:39:10,776 --> 00:39:13,608 – Åh, de förväntar sig många saker. - Åh, så, berätta för mig. 755 00:39:14,146 --> 00:39:16,978 jag vet inte. Det var bara en stor, lång, 756 00:39:17,283 --> 00:39:20,342 skrämmande, tweedy, dåliga åtta timmar. 757 00:39:20,518 --> 00:39:23,213 Lägg till lite hårspray, och du har min dag. 758 00:39:23,287 --> 00:39:26,449 En av tjejerna hatar mig redan. Killarna är konstiga. 759 00:39:26,524 --> 00:39:29,389 - Konstigare än andra killar? - Ja, de fortsatte att kalla mig Mary. 760 00:39:29,459 --> 00:39:30,653 Du skojar med mig. 761 00:39:30,727 --> 00:39:33,992 Wow, jag kan inte tro det det säger de fortfarande. 762 00:39:34,397 --> 00:39:37,854 - Varför? Vad betyder det? - Maria, som Jungfru Maria. 763 00:39:37,934 --> 00:39:40,300 Det betyder att de tänker du ser ut som en godis. 764 00:39:40,369 --> 00:39:42,030 - Du skojar. - Nej. 765 00:39:42,205 --> 00:39:45,469 Tja, vad skulle de ha kallat mig om de tyckte att jag såg ut som en slampa? 766 00:39:45,540 --> 00:39:47,871 Det kanske de har gjort lade till en Magdalena till den. 767 00:39:47,942 --> 00:39:51,399 Wow, bibliska förolämpningar. Det här är en avancerad skola. 768 00:39:51,499 --> 00:39:52,499 [fnissar] 769 00:39:52,599 --> 00:39:53,999 [ bilmotor startar ] 770 00:39:57,050 --> 00:39:59,847 Det var inte så konstigt har dig i skolan idag. 771 00:39:59,919 --> 00:40:02,352 Jag menar, jag märkte äntligen några av de andra barnen. 772 00:40:02,422 --> 00:40:04,855 Låt mig bara säga, de är sorgliga. 773 00:40:04,924 --> 00:40:08,859 Ja, ja, lägg till ett par rutiga kjolar, och du har Chilton-freaks. 774 00:40:08,928 --> 00:40:11,487 - Jag saknar dig totalt. - Jag saknar dig. 775 00:40:12,564 --> 00:40:14,155 Hej killar, jag har en idé. 776 00:40:14,233 --> 00:40:16,097 Vad sägs om, på tisdagar och torsdagar, du vet, 777 00:40:16,167 --> 00:40:18,193 när jag åker till Hartford för min business class, 778 00:40:18,270 --> 00:40:21,103 tänk om Lane kommer, och ni kan shoppa och studera 779 00:40:21,172 --> 00:40:22,900 och gå med i en sekt och raka huvudet? 780 00:40:22,975 --> 00:40:26,033 - Verkligen? - Allt utom att raka huvudet. 781 00:40:26,110 --> 00:40:28,408 Nej då. Vad är klockan? 782 00:40:29,447 --> 00:40:30,538 6:30. 783 00:40:30,615 --> 00:40:32,639 - Jag är sen till middagen. - Igen? 784 00:40:32,716 --> 00:40:36,811 Lane, din mamma kommer att döda mig om jag fortsätter skicka hem dig mätt och glad. 785 00:40:36,886 --> 00:40:40,411 Jag är ledsen, men hon hittade en hemsida som säljer tofu i lösvikt. 786 00:40:40,490 --> 00:40:41,786 Åh, du skojar, eller hur? 787 00:40:41,857 --> 00:40:44,417 Igår gick hon ut och köpte ett större kylskåp. 788 00:40:44,493 --> 00:40:46,517 Pojke, älskling, ditt liv är skrämmande. 789 00:40:46,595 --> 00:40:49,085 - Kan jag få din skorpa? – Det är det minsta jag kan göra. 790 00:40:49,164 --> 00:40:50,561 - Tack. Hejdå. - [båda]: Hejdå. 791 00:41:02,209 --> 00:41:04,233 En pizza för dina tankar. 792 00:41:04,811 --> 00:41:07,541 Jag önskar att jag kunde komma på ett sätt för att få Paris från min rygg. 793 00:41:07,613 --> 00:41:10,013 Ja, arga brudar är det värsta. 794 00:41:11,082 --> 00:41:13,278 När jag gick i gymnasiet, Jag hade ett Paris. 795 00:41:13,352 --> 00:41:15,478 - Jaha? - Ja, hon var hemsk. 796 00:41:15,554 --> 00:41:18,886 - Hur blev du av med henne? – Jag blev gravid och hoppade av. 797 00:41:18,956 --> 00:41:22,050 - Tänk om jag lär mig att franska fläta hennes hår? - Ännu bättre. 798 00:41:22,694 --> 00:41:25,184 Älskling, du kan inte låta dem barn får dig ner. 799 00:41:25,262 --> 00:41:26,421 Jag vet. 800 00:41:26,497 --> 00:41:28,328 Vill du att jag ska prata med någon? 801 00:41:28,399 --> 00:41:31,231 En förälder, en lärare, en stor kille som heter Moose? 802 00:41:31,702 --> 00:41:34,192 - Jag ska bara ta reda på det själv. - Okej. 803 00:41:35,392 --> 00:41:36,592 [skrattar] 804 00:41:37,040 --> 00:41:38,098 Vadå? 805 00:41:38,173 --> 00:41:40,641 Jag tänkte bara om hur Paris ansikte såg ut 806 00:41:40,710 --> 00:41:43,041 när jag slog henne till det Martin Luther fråga. 807 00:41:43,111 --> 00:41:45,238 - Ah, bra, va? - 14 nyanser av lila. 808 00:41:45,314 --> 00:41:47,839 - Coolt. – Imorgon skjuter jag för 15. 809 00:41:48,039 --> 00:41:49,239 [skratt] 810 00:41:49,785 --> 00:41:51,751 Hej, vad tycker du om Luke? 811 00:41:51,820 --> 00:41:54,982 - Vad menar du? - Jag menar, tycker du att han är söt? 812 00:41:55,556 --> 00:41:58,023 - Åh, nej. Inget sätt. - Nej, vadå? 813 00:41:58,091 --> 00:42:00,992 - Du kan inte dejta Luke. – Jag sa ingenting om att dejta Luke. 814 00:42:01,061 --> 00:42:04,690 Om du dejtar honom kommer du att göra slut, och vi kommer aldrig att kunna äta där igen. 815 00:42:04,764 --> 00:42:07,426 Jag upprepar, sa jag ingenting om att dejta Luke. 816 00:42:07,934 --> 00:42:10,561 Date Al från Pancake World, hans mat stinker. 817 00:42:10,636 --> 00:42:12,467 Jag kan inte tro vad jag hör. 818 00:42:12,539 --> 00:42:15,439 Als mat stinker inte, Al stinker. 819 00:42:16,039 --> 00:42:17,039 ♪ La ♪ 820 00:42:17,939 --> 00:42:19,439 ♪ La ♪ 821 00:42:19,441 --> 00:42:22,241 ♪ La-a-a-a-a ♪ 822 00:42:23,541 --> 00:42:25,441 ♪ La, la, la, la ♪ 823 00:42:25,541 --> 00:42:27,441 ♪ La, la, la, la ♪ 824 00:42:27,541 --> 00:42:30,141 ♪ La, la, la, la, la ♪♪