1
00:00:38,272 --> 00:00:40,171
колко часа каза?

2
00:00:40,173 --> 00:00:43,341
5:00 до 12:00 часа.

3
00:00:43,343 --> 00:00:46,747
- Започна, когато умряха?
Тогава започна пожарът.

5
00:00:50,117 --> 00:00:52,552
Според вестника,
изходите бяха блокирани нарочно.

6
00:00:52,554 --> 00:00:55,021
Колко мъртви?

7
00:00:55,023 --> 00:00:56,422
Скриха номера.

8
00:01:28,890 --> 00:01:31,089
мамка му

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,223
Майк, хайде.

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,759
Да се ​​махаме оттук.

11
00:01:33,761 --> 00:01:34,827
Хайде, момчета.

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,262
Трябва да направя това.

13
00:02:13,901 --> 00:02:14,634
хайде

14
00:02:14,636 --> 00:02:14,800
Не, не, не.

15
00:02:14,802 --> 00:02:15,001
хайде

16
00:02:15,003 --> 00:02:15,266
хайде

17
00:02:15,268 --> 00:02:15,668
да вървим

18
00:02:15,670 --> 00:02:16,134
да вървим

19
00:02:16,136 --> 00:02:16,669
да вървим

20
00:02:16,671 --> 00:02:17,737
чакай

21
00:02:42,563 --> 00:02:43,095
Майк.

22
00:02:43,097 --> 00:02:44,063
Ти кървиш.

23
00:02:44,065 --> 00:02:45,196
-Какво става?
-Дай да видя.

25
00:02:45,198 --> 00:02:47,165
Очите ми. не виждам

27
00:02:47,167 --> 00:02:49,670
Майк, тук съм.

28
00:03:02,617 --> 00:03:04,150
Том.

29
00:03:04,152 --> 00:03:06,619
Анди.

30
00:03:06,621 --> 00:03:08,254
момчета

31
00:03:24,505 --> 00:03:27,673
Изпра всичките ти дрехи миналата седмица.

32
00:03:27,675 --> 00:03:33,311
Не, всичко освен
лилавия ти пуловер.

33
00:03:33,313 --> 00:03:36,148
Все още има твоя парфюм.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,418
Просто... много ми липсва.

35
00:03:43,356 --> 00:03:49,128
Току-що купих и скутера, най-накрая.

36
00:03:49,130 --> 00:03:51,597
Очевидно съм го променил.

37
00:03:51,599 --> 00:03:57,169
Смених батерията на 500 вата.

38
00:03:57,171 --> 00:04:01,707
знам какво си мислиш,
Трябва да спестя за черни дни.

39
00:04:01,709 --> 00:04:05,579
Но аз също знам
искаш да съм щастлив.

40
00:04:08,549 --> 00:04:16,990
Аз... аз съм... какво?

41
00:04:18,325 --> 00:04:19,760
къде отиде

42
00:04:28,102 --> 00:04:29,736
мамка му

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,439
Няма ли да издържиш?

44
00:05:32,867 --> 00:05:34,901
-Хей, Браян.
-Хей, Алис.

47
00:05:45,445 --> 00:05:47,080
Мока?

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
да

49
00:05:52,653 --> 00:05:55,154
искаш ли малко

50
00:05:55,156 --> 00:05:55,588
аз не искам

51
00:05:55,590 --> 00:05:57,090
Изпиваш.

52
00:05:59,459 --> 00:06:01,094
Разбира се.

53
00:06:02,563 --> 00:06:03,829
Следващият път.

54
00:06:03,831 --> 00:06:06,298
Следващият път какво?

55
00:06:06,300 --> 00:06:09,735
Ще избегнеш ли да го лигавиш?

56
00:06:09,737 --> 00:06:11,470
Карайте своя скутер
държиш две чаши кафе?

57
00:06:14,575 --> 00:06:16,308
Или ще ми купиш закуска?

58
00:06:26,888 --> 00:06:30,155
добро утро

59
00:06:30,157 --> 00:06:33,359
Ти и Алис ли?
да дойдем заедно?

60
00:06:33,361 --> 00:06:36,896
Ти дойде 5 секунди след нея.
Това означава, че сте взели асансьора заедно.

62
00:06:36,898 --> 00:06:38,864
Греша ли?

63
00:06:38,866 --> 00:06:40,165
Не трябва ли да работиш?

64
00:06:40,167 --> 00:06:41,200
Аз мога.

65
00:06:41,202 --> 00:06:43,168
Качвам файлове.

66
00:06:43,170 --> 00:06:45,137
Ако погледна екрана,
те качват нещата по-дълго.

67
00:06:45,139 --> 00:06:46,437
Научно доказано.

68
00:06:46,439 --> 00:06:48,008
Много вярно.

69
00:06:51,245 --> 00:06:53,913
И така, Алис, какво правиш?

70
00:06:53,915 --> 00:06:55,915
Да се ​​справя с тези сърдечни неща?

71
00:06:55,917 --> 00:06:58,250
Мониторинг на сърдечната честота, Heart Up.

72
00:06:58,252 --> 00:07:02,321
Не, вече има име.
Това е целият напредък, който постигнах.

74
00:07:02,323 --> 00:07:04,489
Има нужда от настройка, тестване.

75
00:07:04,491 --> 00:07:07,159
В най-добрия случай 12 месеца до публикуването.

76
00:07:07,161 --> 00:07:07,526
какво?

77
00:07:07,528 --> 00:07:09,427
наистина ли

78
00:07:09,429 --> 00:07:12,965
Отива последният ни шанс
за участие в CS Tech Fair, предполагам.

80
00:07:12,967 --> 00:07:15,834
Да не говорим за моята стипендия
виси на косъм.

82
00:07:15,836 --> 00:07:19,705
Още по-лошо е, че няма да сме актуална тема.

83
00:07:19,707 --> 00:07:21,674
Не всичко е слава и пари, Sysop.

84
00:07:21,676 --> 00:07:24,577
Кажете това на този кръвопиец,
манипулативно убождане.

85
00:07:37,792 --> 00:07:40,259
Предпочитате ли наденица или бананов шейк?

86
00:07:40,261 --> 00:07:42,361
какво?

87
00:07:42,363 --> 00:07:43,295
хей

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,396
да

89
00:07:44,398 --> 00:07:45,698
върху какво работиш

90
00:07:45,700 --> 00:07:49,971
О, нищо интересно.

91
00:07:51,973 --> 00:07:54,340
Той крие нещо,
и аз съм егоистката?

92
00:07:54,342 --> 00:07:57,609
-Не е това.
-Вашата виртуална реалност ли е?

94
00:07:57,611 --> 00:08:00,846
Добавена реалност.
Има разлика, знаеш ли?

96
00:08:00,848 --> 00:08:02,648
Е, отиваме в бара.

97
00:08:02,650 --> 00:08:03,916
петък е

98
00:08:03,918 --> 00:08:06,819
Да, човече, и това е щастливият час.

99
00:08:06,821 --> 00:08:08,754
Видях вашия щастлив час.

100
00:08:08,756 --> 00:08:10,356
Твърде щастливо е.

101
00:08:10,358 --> 00:08:11,323
И всички знаем резултата.

102
00:08:11,325 --> 00:08:14,226
Ах, да.

103
00:08:14,228 --> 00:08:17,495
Много изкушаващо, но аз наистина
искам да пробвам тези безжични момчета.

104
00:08:17,497 --> 00:08:20,600
Трябва ми празното пространство.

105
00:08:20,602 --> 00:08:21,668
Защо не опитате
старата сграда?

106
00:08:21,670 --> 00:08:22,635
тичам там.

107
00:08:22,637 --> 00:08:23,870
Старата сграда?

108
00:08:23,872 --> 00:08:25,038
Защо ще бягате там?

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,406
Какво не е наред с парковете?

110
00:08:26,408 --> 00:08:28,475
За да тествам сърцето си, скъпа.

111
00:08:28,477 --> 00:08:29,876
Мястото винаги е празно.

112
00:08:29,878 --> 00:08:30,710
Добър е и за чукане.

113
00:08:30,712 --> 00:08:32,579
Уф, гадно.

114
00:08:32,581 --> 00:08:34,881
Така чух.

115
00:08:34,883 --> 00:08:36,616
Явно никой не ходи там
тъй като онзи човек по поддръжката

116
00:08:36,618 --> 00:08:37,650
получи токов удар.

117
00:08:37,652 --> 00:08:39,619
какво?

118
00:08:39,621 --> 00:08:43,023
Този човек, този портиер, той
почина преди няколко години.

119
00:08:43,025 --> 00:08:44,657
Някои казват, че когато
намериха го,

120
00:08:44,659 --> 00:08:46,960
окото му беше изскочило
от главата му

121
00:08:46,962 --> 00:08:49,229
от електричеството
преминава през тялото му.

122
00:08:49,231 --> 00:08:51,131
Наистина страховито лайно.

123
00:08:51,133 --> 00:08:53,466
Някои се кълнат, че могат
все още го чувам да крещи.

124
00:08:53,468 --> 00:08:55,335
Това трябва да ни плаши?

125
00:08:55,337 --> 00:09:00,173
Sysop, ако някога чуя
ти крещиш или стенеш,

126
00:09:00,175 --> 00:09:03,843
уф, ще бъда
травмиран завинаги.

127
00:09:03,845 --> 00:09:05,311
Добре, знаете къде да ни намерите.

128
00:09:05,313 --> 00:09:07,680
Успех

129
00:09:07,682 --> 00:09:08,581
Ще се видим по-късно, човече.

130
00:09:08,583 --> 00:09:10,217
да

131
00:10:43,078 --> 00:10:44,745
а?

132
00:12:23,512 --> 00:12:25,145
здравей

133
00:13:30,613 --> 00:13:33,847
"Сонарно магнитно откриване."

134
00:14:36,344 --> 00:14:37,009
здравей

135
00:14:50,358 --> 00:14:51,892
кой е там

136
00:15:19,421 --> 00:15:21,954
Не мога да си представя какво е чувството
да видя как твоята приятелка умира.

137
00:15:21,956 --> 00:15:28,961
Искам да кажа, че Андрю току-що ме напусна,
и дори не мога да преодолея това.

138
00:15:28,963 --> 00:15:29,996
какво стана

139
00:15:29,998 --> 00:15:32,566
нищо

140
00:15:32,568 --> 00:15:34,267
Когато постигна целта си, той
мислеше, че заслужава някого

141
00:15:34,269 --> 00:15:36,202
по-добре от мен, така че той си тръгна.

142
00:15:36,204 --> 00:15:38,105
Говорех за Браян.

143
00:15:40,041 --> 00:15:42,275
разбира се

144
00:15:42,277 --> 00:15:44,477
Защо ще те интересува
за личния ми живот?

145
00:15:44,479 --> 00:15:46,814
О, Sysop, това е 10-ти път
ти ми разказа за твоята история

146
00:15:46,816 --> 00:15:47,980
с Андрей.

147
00:15:47,982 --> 00:15:49,917
Знам в сърцето си.

148
00:15:49,919 --> 00:15:51,553
Добре.

149
00:15:55,356 --> 00:15:58,257
Брайън шофираше
когато се разбиха.

150
00:15:58,259 --> 00:16:01,127
Очевидно беше
сняг тази нощ.

151
00:16:01,129 --> 00:16:05,398
И Елън го попита
да си тръгна на следващия ден,

152
00:16:05,400 --> 00:16:07,868
така той я убеди
на шофиране обратно у дома.

153
00:16:07,870 --> 00:16:10,336
Пътят беше направен от лед.

154
00:16:10,338 --> 00:16:13,907
Колата се подхлъзва в завой
и падна надолу по скалата.

155
00:16:13,909 --> 00:16:16,476
Бог.

156
00:16:16,478 --> 00:16:17,744
да

157
00:16:17,746 --> 00:16:18,912
Тя умря мигновено.

158
00:16:18,914 --> 00:16:21,013
Той оцеля.

159
00:16:21,015 --> 00:16:22,482
Това го убива.

160
00:16:22,484 --> 00:16:25,752
Горкият човек.

161
00:16:25,754 --> 00:16:27,555
Просто знай, че си
обработка на повредени стоки.

162
00:16:29,959 --> 00:16:31,357
Така че забравих портфейла си.

163
00:16:31,359 --> 00:16:34,427
Не знаех какво да правя.

164
00:16:34,429 --> 00:16:36,096
хей

165
00:16:39,635 --> 00:16:41,535
ти луд ли си

166
00:16:41,537 --> 00:16:43,169
Току-що си откраднал имущество
от института.

167
00:16:43,171 --> 00:16:44,303
Е, просто лежеше там.

168
00:16:44,305 --> 00:16:47,173
Освен това трябваше, нали?

169
00:16:47,175 --> 00:16:49,208
Има нещо
наистина странно в това.

170
00:16:49,210 --> 00:16:50,777
Защо, защото вашият телефон
излетя от масата?

171
00:16:50,779 --> 00:16:52,311
не

172
00:16:52,313 --> 00:16:54,715
Е, да, но
нещо друго се случи.

173
00:16:54,717 --> 00:16:56,115
какво искаш да кажеш

174
00:16:56,117 --> 00:17:01,387
Беше това присъствие и аз
предполагам, че устройството е реагирало на него.

175
00:17:01,389 --> 00:17:04,825
О, виж това.

176
00:17:04,827 --> 00:17:07,026
Потърсих този адрес.

177
00:17:07,028 --> 00:17:07,995
мамка му

178
00:17:07,997 --> 00:17:08,962
да

179
00:17:08,964 --> 00:17:10,898
да

180
00:17:10,900 --> 00:17:12,599
Чакай малко.

181
00:17:12,601 --> 00:17:14,300
Искаш да ми кажеш, че намери
най-скъпото уиджа

182
00:17:14,302 --> 00:17:15,669
в света?

183
00:17:15,671 --> 00:17:17,236
аз не знам

184
00:17:17,238 --> 00:17:19,071
И това, което вие
чувствах, че беше призрак?

185
00:17:19,073 --> 00:17:20,072
Не знам, Сай.

186
00:17:20,074 --> 00:17:21,775
възможно е

187
00:17:21,777 --> 00:17:22,609
Възможно ли е?

188
00:17:22,611 --> 00:17:23,977
защо не

189
00:17:23,979 --> 00:17:26,145
Защото, А, те не съществуват.

190
00:17:26,147 --> 00:17:28,114
И Б, те не съществуват, по дяволите.

191
00:17:28,116 --> 00:17:30,249
Е, ако си спомням
правилно, не бях

192
00:17:30,251 --> 00:17:31,450
този, който се случва
за хората, които чуват

193
00:17:31,452 --> 00:17:34,086
мъртъв портиер крещи.

194
00:17:34,088 --> 00:17:36,322
Споменах а
глупости градска легенда.

195
00:17:36,324 --> 00:17:37,490
Това не означава, че е истинско.

196
00:17:37,492 --> 00:17:39,693
Искам да кажа, ние сме технически инженери.

197
00:17:39,695 --> 00:17:40,459
Практически учени.

198
00:17:40,461 --> 00:17:42,161
точно така

199
00:17:42,163 --> 00:17:43,830
Не сте ли любопитни?

200
00:17:43,832 --> 00:17:45,164
Мисля, че трябва да поставите това
обратно, където го намери.

201
00:17:45,166 --> 00:17:46,967
защо

202
00:17:46,969 --> 00:17:49,235
Можем да имаме потенциално
откри нещо тук, Алис.

203
00:17:49,237 --> 00:17:52,238
Нещо, което не можеш
обясни но призрак?

204
00:17:52,240 --> 00:17:55,576
Е, призракът е а
много двусмислен термин.

205
00:17:55,578 --> 00:17:59,012
Не знаем какво е,
но можем да опитаме и да докажем

206
00:17:59,014 --> 00:18:01,213
неговото съществуване, опитайте
и го обясни.

207
00:18:01,215 --> 00:18:03,482
Може да са непознати енергии.

208
00:18:03,484 --> 00:18:06,787
Може да е намеса
от паралелна вселена.

209
00:18:06,789 --> 00:18:08,421
Трябва да спрем сега.

210
00:18:08,423 --> 00:18:09,155
Това изобщо не ми харесва.

211
00:18:09,157 --> 00:18:10,624
защо

212
00:18:10,626 --> 00:18:13,527
Защото ти не го правиш
вярвам в задгробния живот, нали?

213
00:18:13,529 --> 00:18:15,328
Не се забъркваш с
духовния свят.

214
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
Вярвам в
призраци, а аз не

215
00:18:17,032 --> 00:18:19,231
мислят, че са луди енергии.

216
00:18:19,233 --> 00:18:20,901
Мисля, че са мъртви хора.

217
00:18:20,903 --> 00:18:23,637
Е, ако има
нещо странно...

218
00:18:23,639 --> 00:18:24,504
млъкни

219
00:18:24,506 --> 00:18:26,272
С вашия съсед, който...

220
00:18:26,274 --> 00:18:28,575
Не е смешно.

221
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
Загинаха двама души
заради нещата, които вие

222
00:18:29,979 --> 00:18:32,946
не може да обясни или разбере.

223
00:18:32,948 --> 00:18:34,448
Браян, моля те.

224
00:18:38,119 --> 00:18:40,219
Добре.

225
00:18:40,221 --> 00:18:41,888
Вземете го обратно.

226
00:19:13,122 --> 00:19:15,622
здравей

227
00:19:15,624 --> 00:19:17,257
здравей

228
00:22:07,196 --> 00:22:09,863
излезте

229
00:22:09,865 --> 00:22:11,498
мамка му

230
00:22:22,044 --> 00:22:23,711
хайде

231
00:22:28,416 --> 00:22:30,084
хайде

232
00:22:33,655 --> 00:22:35,957
Защо не...
Защо не работиш?

233
00:22:41,029 --> 00:22:42,697
хайде

234
00:22:45,334 --> 00:22:46,900
благодаря

235
00:22:46,902 --> 00:22:49,069
хей

236
00:22:49,071 --> 00:22:50,738
хей

237
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
не те видях
в института,

238
00:22:54,543 --> 00:22:56,611
а ти не беше
отговаряйки на телефона ви.

239
00:23:02,818 --> 00:23:06,853
Излизах с този човек, това
много богато и разглезено дете,

240
00:23:06,855 --> 00:23:11,992
и един ден имахме
глупава битка.

241
00:23:11,994 --> 00:23:16,997
И задника ме удари,
и той ме нарани доста лошо.

242
00:23:16,999 --> 00:23:19,733
Казах на родителите си, но
вместо да ме защитаваш,

243
00:23:19,735 --> 00:23:21,801
казват, че това е било
вероятно по моя вина

244
00:23:21,803 --> 00:23:25,038
и че имам
много лош нрав.

245
00:23:25,040 --> 00:23:26,673
какво направи

246
00:23:26,675 --> 00:23:29,342
Бягам и
никога не погледна назад.

247
00:23:29,344 --> 00:23:33,079
Е, не е същото, Алис.

248
00:23:33,081 --> 00:23:38,585
Не успях да взема решение
като теб или се извини.

249
00:23:38,587 --> 00:23:41,388
Това си ти
опитвайки се да се извиня?

250
00:23:41,390 --> 00:23:42,722
може би

251
00:23:42,724 --> 00:23:45,058
Духовете не действат така.

252
00:23:45,060 --> 00:23:48,395
Ако са тук е защото
имат недовършена работа.

253
00:23:48,397 --> 00:23:53,166
Няма технология за донасяне
гърба й, ако е преминала.

254
00:23:53,168 --> 00:23:55,735
Смея да твърдя, че ако
тя не е сред нас,

255
00:23:55,737 --> 00:23:57,871
това е защото тя
беше щастлив с теб,

256
00:23:57,873 --> 00:24:03,442
и няма какво да прощаваш.

257
00:24:03,444 --> 00:24:04,845
Как може да си толкова сигурен?

258
00:24:07,516 --> 00:24:09,684
Освен това защо знаеш толкова много
за призраци изведнъж?

259
00:24:21,596 --> 00:24:22,362
какво?

260
00:24:22,364 --> 00:24:23,998
това?

261
00:24:48,957 --> 00:24:50,725
Нищо няма да стане
да се случи, докато сме тук.

262
00:25:19,522 --> 00:25:21,156
какво?

263
00:25:28,398 --> 00:25:31,732
Когато дойдох за първи път, наемах
стая в къщата на Кейра.

264
00:25:31,734 --> 00:25:33,801
Очевидно е
лавица с книги беше там,

265
00:25:33,803 --> 00:25:37,671
но принадлежи на
Майката на Кейра.

266
00:25:37,673 --> 00:25:42,009
За първи път видях книгата на
пода, аз направих това, което направи ти.

267
00:25:42,011 --> 00:25:44,278
Винаги ли се връща?

268
00:25:44,280 --> 00:25:45,813
Не се връща.

269
00:25:45,815 --> 00:25:47,381
Някой го връща обратно,
което не е същото.

270
00:25:47,383 --> 00:25:49,216
Призрак тогава?

271
00:25:49,218 --> 00:25:50,217
Мъртъв човек?

272
00:25:50,219 --> 00:25:51,919
Някаква друга идея?

273
00:25:51,921 --> 00:25:54,288
Някои енергии от
друго измерение

274
00:25:54,290 --> 00:25:55,956
особено интерес към
детска литература.

275
00:25:55,958 --> 00:25:57,158
чакай

276
00:25:57,160 --> 00:25:58,225
Кейра знае ли?

277
00:25:58,227 --> 00:25:59,326
не

278
00:25:59,328 --> 00:26:00,161
Никога не си й казвал.

279
00:26:00,163 --> 00:26:01,862
Да й кажа какво?

280
00:26:01,864 --> 00:26:04,331
Един от починалите ти роднини
бърка ли в книгите ти?

281
00:26:04,333 --> 00:26:07,935
Може да започнете с въпроса
тя да ти намали наема.

282
00:26:07,937 --> 00:26:08,669
Той има право.

283
00:26:08,671 --> 00:26:10,604
Не е смешно.

284
00:26:10,606 --> 00:26:13,340
Добре, да кажем, че ти вярвам.

285
00:26:13,342 --> 00:26:15,342
Трябва да тестваме тази машина
и вижте какво ще стане.

286
00:26:15,344 --> 00:26:16,243
В моята къща?

287
00:26:16,245 --> 00:26:18,045
да

288
00:26:18,047 --> 00:26:19,847
Ако е детектор за призраци,
това е единственото място

289
00:26:19,849 --> 00:26:20,681
знаем със сигурност, че ще работи.

290
00:26:20,683 --> 00:26:22,783
хайде

291
00:26:22,785 --> 00:26:24,652
Не се ли притесняваше
за вашата стипендия?

292
00:26:24,654 --> 00:26:25,753
Това може да се промени
твоят живот, Алис.

293
00:26:25,755 --> 00:26:27,955
И нашата.

294
00:26:27,957 --> 00:26:29,790
По дяволите и животите на
хора, които дори не познаваме.

295
00:26:29,792 --> 00:26:31,692
По дяволите, можем да променим историята.

296
00:26:31,694 --> 00:26:33,862
Добре, готов съм.

297
00:26:37,834 --> 00:26:38,766
Хайде, Алис.

298
00:26:38,768 --> 00:26:40,367
Вашият съквартирант е безвреден.

299
00:26:40,369 --> 00:26:43,137
Честно казано, това е
най-безопасният начин да направите това.

300
00:26:43,139 --> 00:26:49,710
Това е просто като лаборатория,
но знаете, паранормално.

301
00:26:49,712 --> 00:26:52,379
Обещай ми, че ако някой получи
нараняване, дори драскотина, ние ще

302
00:26:52,381 --> 00:26:54,216
откажи се от всичко, става ли?

303
00:27:12,435 --> 00:27:14,536
добре

304
00:27:14,538 --> 00:27:16,370
Часът е 20:00, 29 септември.

305
00:27:16,372 --> 00:27:18,072
Аз съм Сисоп Чен.

306
00:27:18,074 --> 00:27:20,908
Аз съм с Алис Ортис
Леон и Браян Дъглас.

307
00:27:20,910 --> 00:27:23,010
Днес ще бъдем
тестване на това устройство.

308
00:27:23,012 --> 00:27:25,246
Очевидно детектор за призраци.

309
00:27:25,248 --> 00:27:27,148
Да, знам.

310
00:27:27,150 --> 00:27:29,216
Аз казвам това,
вярвате или не.

311
00:27:29,218 --> 00:27:32,453
Но по-странни неща
се случват.

312
00:27:32,455 --> 00:27:34,722
Брайън прекара дълги часове
тук в стаята на Алис,

313
00:27:34,724 --> 00:27:37,858
но не се разбраха.

314
00:27:37,860 --> 00:27:40,361
Хей, Алис.

315
00:27:40,363 --> 00:27:42,496
Мислите ли, че трябва
светлините светят ли?

316
00:27:42,498 --> 00:27:44,265
Не, нека запазим рутината.

317
00:27:44,267 --> 00:27:46,867
По това време,
къщата винаги е тъмна.

318
00:27:46,869 --> 00:27:48,436
да вървим

319
00:27:51,140 --> 00:27:54,609
3, 2, 1.

320
00:27:56,112 --> 00:27:58,547
добре

321
00:27:58,549 --> 00:27:59,514
Не искаш да отида?

322
00:27:59,516 --> 00:28:00,714
Не, това е моята къща.

323
00:28:00,716 --> 00:28:01,682
То ме познава.

324
00:28:01,684 --> 00:28:02,683
сигурен ли си

325
00:28:02,685 --> 00:28:05,052
Да, направих това 100 пъти.

326
00:28:05,054 --> 00:28:07,622
добре

327
00:28:07,624 --> 00:28:09,190
Вземете това.

328
00:28:09,192 --> 00:28:12,826
Ако почувствате нещо необичайно,
просто кажете думата геврек,

329
00:28:12,828 --> 00:28:13,595
и се обръщаме
заровете веднага.

330
00:28:13,597 --> 00:28:14,728
геврек?

331
00:28:14,730 --> 00:28:16,631
Това е безопасна дума на S и M.

332
00:28:16,633 --> 00:28:18,265
Да, всичко е с теб.

333
00:28:18,267 --> 00:28:19,501
Алис, Алис.

334
00:28:19,503 --> 00:28:22,671
Алис.

335
00:28:22,673 --> 00:28:26,173
Просто внимавай, нали?

336
00:28:26,175 --> 00:28:27,809
да

337
00:28:41,791 --> 00:28:44,425
-Чуваш ли ме
-да

339
00:28:44,427 --> 00:28:46,261
Добре, тук съм.

340
00:28:52,335 --> 00:28:53,968
така че

341
00:28:53,970 --> 00:28:57,805
Виждам книгата.
Все още е там.

343
00:28:57,807 --> 00:28:59,341
Връщам го обратно.

344
00:29:20,363 --> 00:29:21,295
и?

345
00:29:21,297 --> 00:29:22,796
Все още нищо.

346
00:29:22,798 --> 00:29:25,232
Нищо не се случва.

347
00:29:25,234 --> 00:29:26,801
върни се

348
00:29:32,775 --> 00:29:34,409
Браян.

349
00:29:37,714 --> 00:29:39,581
чакай

350
00:29:39,583 --> 00:29:41,016
Има нещо.

351
00:29:49,325 --> 00:29:53,628
Алис. Алис, чуваш ли ме?

353
00:29:53,630 --> 00:29:54,328
Загубихме те.

354
00:29:54,330 --> 00:29:55,062
какво става

355
00:29:55,064 --> 00:29:56,731
Къде отива тя?

356
00:29:56,733 --> 00:29:58,365
Това няма смисъл.

357
00:29:58,367 --> 00:30:00,134
говори с мен

358
00:30:00,136 --> 00:30:00,868
Майната му

359
00:30:00,870 --> 00:30:01,902
аз отивам

360
00:30:01,904 --> 00:30:04,139
чакай Браян, почакай.

362
00:30:16,919 --> 00:30:18,587
геврек.

363
00:30:29,700 --> 00:30:31,333
Алис.

364
00:30:35,806 --> 00:30:37,971
Алис.

365
00:30:45,081 --> 00:30:47,583
Момчета, има много
дейност, която се извършва тук.

366
00:31:01,565 --> 00:31:04,599
Момчета, излезте веднага.

367
00:31:04,601 --> 00:31:06,167
да вървим

368
00:31:17,514 --> 00:31:19,147
мамка му

369
00:31:24,920 --> 00:31:25,486
Браян.

370
00:31:25,488 --> 00:31:27,155
не!

371
00:31:48,545 --> 00:31:51,713
-Чакай.
-Какво?

373
00:31:51,715 --> 00:31:52,580
Нека ти помогна.

374
00:31:52,582 --> 00:31:52,946
какво?

375
00:31:52,948 --> 00:31:54,617
защо

376
00:31:56,419 --> 00:31:57,552
Добре съм, Алис.

377
00:31:57,554 --> 00:31:59,019
Не бъди такова бебе.

378
00:31:59,021 --> 00:32:00,421
Не е нужно да правите това.

379
00:32:00,423 --> 00:32:02,322
чакай

380
00:32:02,324 --> 00:32:05,560
добре

381
00:32:05,562 --> 00:32:06,795
Наистина, чувствам се добре.

382
00:32:06,797 --> 00:32:08,663
Но изглеждаш като лайно.

383
00:32:17,139 --> 00:32:19,274
Браян, къде си
да си запазиш аспирина?

384
00:32:53,877 --> 00:32:55,910
здрасти

385
00:32:55,912 --> 00:32:57,445
как си

386
00:32:59,950 --> 00:33:02,349
колко е часът

387
00:33:02,351 --> 00:33:03,752
Не искаш да знаеш.

388
00:33:06,590 --> 00:33:09,122
как се чувстваш

389
00:33:09,124 --> 00:33:12,459
Все още ме боли.

390
00:33:12,461 --> 00:33:14,195
Трябваше да видиш
другият човек обаче.

391
00:33:21,771 --> 00:33:23,438
хей

392
00:33:25,441 --> 00:33:28,543
Трябва да опитаме това отново.

393
00:33:28,545 --> 00:33:32,045
Ти ми обеща, че ако не друго
се обърка, щяхме да се откажем.

394
00:33:32,047 --> 00:33:33,413
Това е просто натъртване, Алис.

395
00:33:33,415 --> 00:33:35,182
Изглежда по-скоро
предупреждение за мен.

396
00:33:35,184 --> 00:33:37,050
Това спира до тук, става ли?

397
00:33:37,787 --> 00:33:39,320
Защо би...

398
00:33:57,306 --> 00:33:59,674
Те нямат представа кой
или какво е убило човека.

399
00:33:59,676 --> 00:34:01,676
Но не беше случайно.

400
00:34:01,678 --> 00:34:03,211
Това е сигурно.

401
00:34:13,455 --> 00:34:16,156
Явно машината
ги разстройва по някакъв начин.

402
00:34:16,158 --> 00:34:19,159
Духове в къщата ми никога не е имало
проявено враждебно поведение преди

403
00:34:19,161 --> 00:34:22,730
докато не включим устройството.

404
00:34:22,732 --> 00:34:24,198
Нека да разберем защо.

405
00:35:38,207 --> 00:35:39,742
Г-н Търнър.

406
00:35:43,747 --> 00:35:46,047
кой си ти

407
00:35:46,049 --> 00:35:47,682
Журналисти?

408
00:35:47,684 --> 00:35:48,248
не

409
00:35:48,250 --> 00:35:50,051
YouTubers?

410
00:35:50,053 --> 00:35:51,119
Instagrammers?

411
00:35:51,121 --> 00:35:52,053
Глупави приказки?

412
00:35:52,055 --> 00:35:52,887
какво?

413
00:35:52,889 --> 00:35:54,221
не

414
00:35:54,223 --> 00:35:55,990
Ние сме от института.

415
00:35:55,992 --> 00:35:58,593
ITT.

416
00:35:58,595 --> 00:36:01,529
разбирам

417
00:36:01,531 --> 00:36:04,231
Е, сега ще бъде
за добро време

418
00:36:04,233 --> 00:36:05,800
да получите по дяволите
извън моята собственост.

419
00:36:05,802 --> 00:36:07,536
не искам нищо
да направя с това място.

420
00:36:11,041 --> 00:36:12,407
Намерихме вашето устройство.

421
00:36:21,584 --> 00:36:23,217
Обувки.

422
00:36:26,990 --> 00:36:27,855
Аз съм Браян.

423
00:36:27,857 --> 00:36:29,891
Това са Алис и Сисоп.

424
00:36:29,893 --> 00:36:31,191
Що за име е това?

425
00:36:31,193 --> 00:36:32,225
какво?

426
00:36:32,227 --> 00:36:34,294
Брайън, келтски, означава смел.

427
00:36:34,296 --> 00:36:38,099
Но всеки може да го използва, дори и той.

428
00:36:38,101 --> 00:36:41,703
Sysop означава
системен оператор.

429
00:36:41,705 --> 00:36:46,674
Това ли правиш,
компютърни инженери?

430
00:36:46,676 --> 00:36:51,612
Не, проектирам
приложение за мобилни телефони.

431
00:36:51,614 --> 00:36:54,314
Очевидно си горещ
снимки, така че вие сте тук.

432
00:36:54,316 --> 00:36:59,187
Това означава или, А, имате
нямам представа за какво служи устройството,

433
00:36:59,189 --> 00:37:02,557
или B, вече сте
в дълбоки лайна.

434
00:37:02,559 --> 00:37:05,193
Извинете моя френски.

435
00:37:05,195 --> 00:37:08,564
Е, ние сме а
малко по-близо да бъдеш.

436
00:37:14,971 --> 00:37:17,270
Институтът беше
фасадата на правителството

437
00:37:17,272 --> 00:37:19,439
по време на Студената война.

438
00:37:19,441 --> 00:37:21,743
Разработиха всички
видове нови технологии

439
00:37:21,745 --> 00:37:25,146
там, неща, които дори и днес
звучи като научна фантастика.

440
00:37:25,148 --> 00:37:27,648
Работихме на радар
преди всичко друго.

441
00:37:27,650 --> 00:37:30,383
Но случайно,
нещо неочаквано

442
00:37:30,385 --> 00:37:33,921
се появи, електромагнитно
проявление,

443
00:37:33,923 --> 00:37:37,125
присъствие от бр
видим или близък източник.

444
00:37:37,127 --> 00:37:38,993
Призракът?

445
00:37:38,995 --> 00:37:42,496
Може би.

446
00:37:42,498 --> 00:37:45,265
Но той взаимодейства с
среда и с нас.

447
00:37:45,267 --> 00:37:47,400
И какво стана?

448
00:37:47,402 --> 00:37:50,370
Очевидно електромагнитното
вълни отскачаха обратно срещу него,

449
00:37:50,372 --> 00:37:54,208
наранява го и го ядосва.

450
00:37:54,210 --> 00:37:57,145
Решихме да го игнорираме.

451
00:37:57,147 --> 00:38:03,184
Реших да го игнорирам и
платихме си последствията.

452
00:38:03,186 --> 00:38:05,820
Трябва да спрем веднага.

453
00:38:05,822 --> 00:38:08,790
Всеки път, когато включим
устройство, ще бъдем изложени на риск.

454
00:38:08,792 --> 00:38:14,929
Освен ако... освен ако
оставаме незабелязани.

455
00:38:14,931 --> 00:38:18,966
Мога да ги смекча
вълни, дигитализирайте ги.

456
00:38:18,968 --> 00:38:21,636
Ако можехте да направите това, бихте го направили
не само остават незабелязани,

457
00:38:21,638 --> 00:38:23,739
можеш да направиш всичко
с данните.

458
00:38:28,211 --> 00:38:32,113
Момчета, ще видим реално
призраци на нашите мобилни телефони.

459
00:38:32,115 --> 00:38:35,315
Вече можем да получим данните,
го превърнете във видео сигнали.

460
00:38:35,317 --> 00:38:39,086
That thing is from 1970.

461
00:38:39,088 --> 00:38:42,023
Предполагате ли, че ще
be able to detect, send,

462
00:38:42,025 --> 00:38:44,525
and receive a video
signal in real-time?

463
00:38:44,527 --> 00:38:46,728
Yes, with my terabyte
устройство за предаване на данни.

464
00:38:49,532 --> 00:38:52,133
OK, I'm in.

465
00:38:52,135 --> 00:38:54,769
Ако обещаете да спазите
поверително е, аз също участвам.

466
00:38:54,771 --> 00:38:57,238
Добре.

467
00:38:57,240 --> 00:39:04,612
Но ако ще направим това,
Алис, мисля, че е време

468
00:39:04,614 --> 00:39:06,014
you had that chat
concerning your rent.

469
00:39:18,127 --> 00:39:20,628
Sy, това изцяло инфрачервено ли е?

470
00:39:20,630 --> 00:39:21,796
Last time we didn't
have enough signal.

471
00:39:21,798 --> 00:39:22,763
Sy.

472
00:39:22,765 --> 00:39:23,430
Sy.

473
00:39:23,432 --> 00:39:25,567
Dude, not right now.

474
00:39:31,341 --> 00:39:32,273
вярно ли е

475
00:39:32,275 --> 00:39:33,909
Така е.

476
00:39:40,683 --> 00:39:41,816
Сигурен ли си, че тези момчета
не се дрогират?

477
00:39:41,818 --> 00:39:43,383
какво?

478
00:39:43,385 --> 00:39:45,053
не

479
00:40:02,805 --> 00:40:05,506
Бих дал всичко
да видя майка си отново.

480
00:40:05,508 --> 00:40:09,844
Не сме сигурни дали е тя.

481
00:40:09,846 --> 00:40:12,180
Но има ли по-добро
причина да тествате това устройство?

482
00:40:18,922 --> 00:40:22,790
Добре, сдвоявам телефона ви
към VR очилата.

483
00:40:22,792 --> 00:40:25,993
И това е атенюаторът.

484
00:40:25,995 --> 00:40:28,362
Ще направи цялата система
работа в най-ниския диапазон.

485
00:40:28,364 --> 00:40:30,965
Ще можете да видите
призрак, но те няма да те видят.

486
00:40:30,967 --> 00:40:32,534
ела тук

487
00:40:34,637 --> 00:40:36,404
Това е лудост.

488
00:40:36,406 --> 00:40:37,505
Сигурен ли си, че изобщо ще работи?

489
00:40:37,507 --> 00:40:39,340
Това е моята техника.

490
00:40:39,342 --> 00:40:41,409
Разбира се, че ще се получи.

491
00:40:41,411 --> 00:40:43,511
За всеки случай се движете внимателно.

492
00:40:43,513 --> 00:40:45,012
не бой се

493
00:40:45,014 --> 00:40:46,914
добре?

494
00:40:46,916 --> 00:40:48,382
Ето, инсталирах
същото приложение за вас

495
00:40:48,384 --> 00:40:50,885
за наблюдение по пътя.

496
00:40:50,887 --> 00:40:54,355
Ако трябва да дойде нещо
близо до вас, добре, ще знаете.

497
00:40:54,357 --> 00:40:55,289
благодаря

498
00:40:55,291 --> 00:40:56,590
Сега се чувствам много по-сигурен.

499
00:40:56,592 --> 00:40:58,527
Добре, нека направим това.

500
00:41:01,264 --> 00:41:02,396
добре

501
00:41:02,398 --> 00:41:03,865
Получаване на видео и звук.

502
00:41:07,070 --> 00:41:08,603
Мога ли да получа това?

503
00:41:16,813 --> 00:41:21,115
Запомни, геврек.

504
00:41:21,117 --> 00:41:23,185
да благодаря

505
00:41:36,966 --> 00:41:38,499
Спокойно, Браян.

506
00:42:03,527 --> 00:42:06,328
Значи не сте знаели за това?

507
00:42:06,330 --> 00:42:07,997
не

508
00:42:13,837 --> 00:42:17,140
Майка ми и аз не свършихме
при най-добри условия.

509
00:42:21,712 --> 00:42:23,679
Предполагам, че винаги съм се чувствал
нейното присъствие тук.

510
00:42:26,283 --> 00:42:27,884
Сигурно затова
Наех стаята.

511
00:42:56,680 --> 00:42:58,747
Браян, температурата
пада.

512
00:42:58,749 --> 00:43:00,183
Нищо не виждам.

513
00:43:03,954 --> 00:43:05,721
Виждате ли тъмна форма?

514
00:43:13,531 --> 00:43:14,463
Това е нищо.

515
00:43:14,465 --> 00:43:16,164
Това е само палто.

516
00:43:22,372 --> 00:43:24,606
Трябва да е там.

517
00:43:24,608 --> 00:43:27,209
Може би това не работи, момчета.

518
00:43:27,211 --> 00:43:28,711
Добре, върни се.

519
00:43:44,928 --> 00:43:46,362
какво става

520
00:44:04,181 --> 00:44:05,848
мамо

521
00:44:14,358 --> 00:44:15,090
Кейра, не.

522
00:44:15,092 --> 00:44:17,527
Кейра.

523
00:44:17,529 --> 00:44:19,061
Чакай, чакай.

524
00:44:29,641 --> 00:44:31,274
мама?

525
00:45:36,608 --> 00:45:37,540
Време е за наградата.

526
00:45:37,542 --> 00:45:38,608
да

527
00:45:38,610 --> 00:45:39,941
Време за губене.

528
00:45:39,943 --> 00:45:41,743
Правим малък призрачен тост.

529
00:45:41,745 --> 00:45:43,412
наздраве

530
00:45:47,951 --> 00:45:48,984
О, боже мой, обичам тази песен.

531
00:45:48,986 --> 00:45:49,851
Е, тръгвай тогава.

532
00:45:49,853 --> 00:45:51,521
добре

533
00:45:54,692 --> 00:45:56,359
хайде

534
00:46:28,892 --> 00:46:32,093
Така че познавам госпожо
живея в къщата ми.

535
00:46:32,095 --> 00:46:34,397
Да, изглежда така.

536
00:46:36,501 --> 00:46:38,034
какво следва

537
00:47:52,876 --> 00:47:54,376
да питам ли

538
00:47:54,378 --> 00:47:55,811
не

539
00:47:55,813 --> 00:47:57,379
Мога да го направя.

540
00:47:57,381 --> 00:47:59,280
С повече сила, аз
може да усили сигнала

541
00:47:59,282 --> 00:48:02,317
от устройството като
Wi-Fi мрежа.

542
00:48:02,319 --> 00:48:04,919
След това подобряваме
приложение и ние ще го направим

543
00:48:04,921 --> 00:48:08,089
можете да виждате призраци на нашите
телефони от много по-широка гама.

544
00:48:08,091 --> 00:48:08,990
аз не знам

545
00:48:08,992 --> 00:48:10,593
Ще станем богати.

546
00:48:10,595 --> 00:48:12,460
Само си представете.

547
00:48:12,462 --> 00:48:15,497
Налично привидение
в Play Store.

548
00:48:15,499 --> 00:48:18,032
Привидение?

549
00:48:18,034 --> 00:48:20,201
Добре, маркетингът не е
моето нещо, признавам го.

550
00:48:20,203 --> 00:48:22,470
Но не това е важното.

551
00:48:22,472 --> 00:48:25,641
Въпросът е, че часовникът е такъв
тиктака сега и не можем да спрем.

552
00:48:25,643 --> 00:48:28,476
Ако не вземем това
възможност, някой друг ще го направи.

553
00:48:28,478 --> 00:48:29,512
Разбирам, Си.

554
00:48:29,514 --> 00:48:31,012
Наистина го правя.

555
00:48:31,014 --> 00:48:34,215
Но ние просто не сме
готов да тествате приложението.

556
00:48:34,217 --> 00:48:35,885
Какво правим, ако...

557
00:48:35,887 --> 00:48:37,986
Какво правим, когато
срещнете повече от един призрак?

558
00:48:37,988 --> 00:48:39,354
Повече от един призрак?

559
00:48:39,356 --> 00:48:40,388
Какви са шансовете
на това да се случи?

560
00:48:40,390 --> 00:48:42,157
от какво?

561
00:48:42,159 --> 00:48:45,360
Да има още
отколкото един мъртъв човек?

562
00:48:45,362 --> 00:48:48,631
Вижте, стигнах дотук
институт, защото аз

563
00:48:48,633 --> 00:48:51,466
искаше да създаде
невероятни технологии,

564
00:48:51,468 --> 00:48:54,035
неща, които могат да се променят
света, отидете отвъд.

565
00:48:54,037 --> 00:48:56,237
Това отива отвъд.

566
00:48:56,239 --> 00:48:58,106
И ако следващото ниво
има множество цели,

567
00:48:58,108 --> 00:48:59,508
тогава така да бъде.

568
00:48:59,510 --> 00:49:01,544
Добре.

569
00:49:01,546 --> 00:49:05,180
Е, тръгваме
за да го тествам тогава.

570
00:49:05,182 --> 00:49:07,348
Фабриката беше взета за
седмици по време на стачка.

571
00:49:07,350 --> 00:49:09,685
Там имаше семейства.

572
00:49:09,687 --> 00:49:11,887
Явно собственикът е решил
да запали мазето

573
00:49:11,889 --> 00:49:15,356
да ги накара да излязат, но някак
попаднаха в капан вътре.

574
00:49:15,358 --> 00:49:16,792
Всички изгоряха живи.

575
00:49:16,794 --> 00:49:19,427
Колко мъртви?

576
00:49:19,429 --> 00:49:21,630
Вестниците не казаха, но
Хакнах публичните регистри.

577
00:49:21,632 --> 00:49:23,299
53.

578
00:49:24,735 --> 00:49:26,468
55.

579
00:49:26,470 --> 00:49:28,203
Не забравяйте приятелите на Майк.

580
00:49:28,205 --> 00:49:30,238
Да, каквото и да е.

581
00:49:30,240 --> 00:49:31,339
Това е единственото място
можем да направим това.

582
00:49:31,341 --> 00:49:33,141
Мога да поема риска.

583
00:49:33,143 --> 00:49:35,744
Ако системата се провали, вие ще го направите
да бъдат нападнати от дузина призраци.

584
00:49:35,746 --> 00:49:37,613
Да, ако има късмет.

585
00:49:37,615 --> 00:49:38,914
Защо ще се провали?

586
00:49:38,916 --> 00:49:40,916
Току-що намерихме нещото.

587
00:49:40,918 --> 00:49:42,217
О, разбирам.

588
00:49:42,219 --> 00:49:44,085
Всички получихте това, което искахте.

589
00:49:44,087 --> 00:49:45,721
Ето защо не го правите
грижата спира сега.

590
00:49:45,723 --> 00:49:47,422
Няма да се откажем.

591
00:49:47,424 --> 00:49:48,824
Ние просто се опитваме да
избягвайте ненужен риск.

592
00:49:48,826 --> 00:49:49,859
Споделих работата си.

593
00:49:49,861 --> 00:49:51,326
Длъжен си ми.

594
00:49:51,328 --> 00:49:53,161
Ние не ви молим за нищо.

595
00:49:53,163 --> 00:49:54,730
Това беше твое решение.

596
00:49:54,732 --> 00:49:56,231
Казваш го, защото
ти си само принос

597
00:49:56,233 --> 00:49:57,533
беше емоционална подкрепа.

598
00:49:57,535 --> 00:49:58,667
Това ли мислиш, че направих?

599
00:49:58,669 --> 00:49:59,167
аз не знам

600
00:49:59,169 --> 00:50:00,703
Ти ми кажи.

601
00:50:00,705 --> 00:50:03,338
Донесох първия призрак,
но най-важното, аз

602
00:50:03,340 --> 00:50:05,106
се погрижи за теб
от самото начало.

603
00:50:05,108 --> 00:50:07,442
Вярвате или не, това се обръща
ме в най-умния човек

604
00:50:07,444 --> 00:50:10,011
тук

605
00:50:10,013 --> 00:50:11,045
Машината е в багажника.

606
00:50:11,047 --> 00:50:12,616
Успех

607
00:50:28,799 --> 00:50:32,735
О, тук.

608
00:50:37,642 --> 00:50:39,174
Привидение.

609
00:52:38,194 --> 00:52:39,829
какво?

610
00:52:42,198 --> 00:52:43,800
Sysop, какво по дяволите?

611
00:54:42,686 --> 00:54:44,319
Браян.

612
00:55:48,118 --> 00:55:51,286
Майк.

613
00:55:51,288 --> 00:55:52,789
Майк, аз съм, Алис.

614
00:56:01,298 --> 00:56:02,932
Майк.

615
00:56:41,805 --> 00:56:42,337
Браян.

616
00:56:42,339 --> 00:56:43,906
да

617
00:56:43,908 --> 00:56:46,308
Ако нещо се обърка, аз
просто искам да знаеш, че...

618
00:56:46,310 --> 00:56:48,476
чакай

619
00:56:48,478 --> 00:56:49,511
Получаваш ли всичко
емоционален към мен?

620
00:56:49,513 --> 00:56:50,478
какво?

621
00:56:50,480 --> 00:56:52,080
Не, пич.

622
00:56:52,082 --> 00:56:53,949
Щях да кажа
ти, който имам

623
00:56:53,951 --> 00:56:55,284
всички данни от това
проект, готов за качване

624
00:56:55,286 --> 00:56:57,085
към мрежата.

625
00:56:57,087 --> 00:56:59,254
виждаш ли

626
00:56:59,256 --> 00:57:00,790
На един клик разстояние.

627
00:57:07,264 --> 00:57:08,731
какво правиш тук

628
00:57:11,969 --> 00:57:13,803
Какво по дяволите
случи ли ти се?

629
00:57:16,140 --> 00:57:18,273
Мисля, че направих грешка.

630
00:57:18,275 --> 00:57:19,908
какво искаш да кажеш

631
00:57:19,910 --> 00:57:22,244
Дойдох с надеждата, че ще го направите
помогни ми да спра приятелите си,

632
00:57:22,246 --> 00:57:24,814
но никога не си спирал.

633
00:57:31,622 --> 00:57:32,220
спрях.

634
00:57:32,222 --> 00:57:32,854
наистина ли

635
00:57:32,856 --> 00:57:34,289
кога

636
00:57:34,291 --> 00:57:37,025
Кога бяха убити вашите приятели?

637
00:57:37,027 --> 00:57:41,530
Можеш да унищожиш това
машина, но сте я оставили там

638
00:57:41,532 --> 00:57:47,102
в мазето с надеждата, че някои
млади, безразсъдни, амбициозни деца

639
00:57:47,104 --> 00:57:49,404
направи това, което не смееш
направете, поемете риска, за да можете

640
00:57:49,406 --> 00:57:50,739
да видиш родителите си отново, нали?

641
00:57:50,741 --> 00:57:53,575
И сестра ми.

642
00:57:53,577 --> 00:57:55,310
Всички загинаха в този пожар.

643
00:57:55,312 --> 00:57:57,813
Сега приятелите ми са
в опасност, а ти си

644
00:57:57,815 --> 00:57:59,314
ще ми помогнеш да ги спра, става ли?

645
00:57:59,316 --> 00:58:02,017
не го разбирам

646
00:58:02,019 --> 00:58:03,752
Призракът във вашия
къщата е безвредна.

647
00:58:03,754 --> 00:58:05,254
Мислите ли, че те
са в къщата ми?

648
00:58:07,958 --> 00:58:08,991
Трябва да ги спрем сега.

649
00:58:08,993 --> 00:58:10,559
аз знам

650
00:58:10,561 --> 00:58:13,829
Не, не разбираш.

651
00:58:13,831 --> 00:58:16,732
Ето защо спрях.

652
00:58:16,734 --> 00:58:18,600
Мобилният телефон
компании се възползваха

653
00:58:18,602 --> 00:58:20,569
че фабриката е затворена,
и сложиха антени там.

654
00:58:20,571 --> 00:58:22,204
Това е за намеса.

655
00:58:22,206 --> 00:58:24,407
Да, предавателят на данни,
атенюаторът, той ще

656
00:58:24,409 --> 00:58:25,908
всички неизправности.

657
00:58:25,910 --> 00:58:27,277
И системата може да се срине.

658
00:58:33,785 --> 00:58:35,285
По дяволите, защо са
не отговаряш?

659
00:58:38,623 --> 00:58:40,290
добре ли си

660
00:58:44,129 --> 00:58:46,162
колко е часът

661
00:58:46,164 --> 00:58:47,731
23:50 ч.

662
00:58:50,435 --> 00:58:51,534
Помогнете ми с това.

663
00:58:51,536 --> 00:58:53,170
да

664
00:59:00,145 --> 00:59:00,910
готова

665
00:59:00,912 --> 00:59:02,579
да

666
00:59:07,352 --> 00:59:08,852
Води пътя.

667
00:59:22,501 --> 00:59:23,599
чуваш ли ме

668
00:59:23,601 --> 00:59:25,235
да

669
00:59:38,551 --> 00:59:40,283
добре ли си

670
00:59:40,285 --> 00:59:43,087
Да, но задника ми
замръзва тук.

671
01:00:01,039 --> 01:00:04,041
Браян, нещо не е наред.

672
01:00:09,582 --> 01:00:12,516
Не виждам нищо, Си.

673
01:00:18,723 --> 01:00:21,057
ти ли беше

674
01:00:21,059 --> 01:00:22,726
не

675
01:00:53,758 --> 01:00:55,425
хайде

676
01:01:00,798 --> 01:01:02,599
идваш ли

677
01:01:02,601 --> 01:01:04,101
Трябва да го изключа.

678
01:01:07,338 --> 01:01:10,807
Ето, отидете да вземете приятелите ми.

679
01:01:21,753 --> 01:01:23,554
добре ли си

680
01:01:23,556 --> 01:01:26,756
Да, добре съм.

681
01:01:26,758 --> 01:01:28,659
Сигурен ли си, че си добре?

682
01:01:28,661 --> 01:01:30,294
да

683
01:01:32,096 --> 01:01:33,229
Видяхте ли нещо?

684
01:01:33,231 --> 01:01:34,898
не

685
01:01:53,619 --> 01:01:55,851
момчета

686
01:01:55,853 --> 01:01:57,487
Браян.

687
01:01:59,123 --> 01:02:01,290
Sysop.

688
01:02:01,292 --> 01:02:02,593
какво става

689
01:02:02,595 --> 01:02:03,826
Можем ли да ги видим?

690
01:02:03,828 --> 01:02:06,762
Не знам, Сай.

691
01:02:06,764 --> 01:02:08,131
Може би трябва да си тръгваме.

692
01:02:45,136 --> 01:02:46,937
Да, тръгваме си.

693
01:03:11,996 --> 01:03:13,463
Какво по дяволите.

694
01:03:22,407 --> 01:03:23,974
мамка му

695
01:03:27,613 --> 01:03:28,411
Помогни ми, Сай.

696
01:03:28,413 --> 01:03:30,047
да

697
01:03:34,485 --> 01:03:37,920
Съжалявам, момчета.

698
01:03:47,899 --> 01:03:49,165
Какво беше това?

699
01:03:49,167 --> 01:03:50,333
Не знам, човече.

700
01:03:50,335 --> 01:03:52,035
Но ние трябва
намери друг изход.

701
01:04:23,901 --> 01:04:25,000
къде са те

702
01:04:25,002 --> 01:04:26,504
аз не знам

703
01:04:52,063 --> 01:04:53,531
Какво по дяволите?

704
01:06:33,799 --> 01:06:36,065
Sy.

705
01:06:36,067 --> 01:06:38,735
Sysop.

706
01:06:38,737 --> 01:06:43,339
Не мърдай.

707
01:06:43,341 --> 01:06:46,676
Те са навсякъде около нас.

708
01:06:46,678 --> 01:06:48,077
Това е невъзможно.

709
01:06:48,079 --> 01:06:49,011
какво направи

710
01:06:49,013 --> 01:06:50,112
нищо

711
01:06:50,114 --> 01:06:51,616
Нищо, човече.

712
01:07:00,258 --> 01:07:01,223
Боже мой

713
01:07:01,225 --> 01:07:01,992
Сай, чакай.

714
01:07:01,994 --> 01:07:02,993
Бягай!

715
01:07:02,995 --> 01:07:03,994
Сай!

716
01:07:03,996 --> 01:07:05,630
Sysop!

717
01:07:11,837 --> 01:07:13,470
чакай

718
01:07:17,108 --> 01:07:19,510
Не трябва да си тук.

719
01:07:22,380 --> 01:07:24,346
хайде

720
01:07:24,348 --> 01:07:27,082
Ще те убием.

721
01:07:27,084 --> 01:07:30,119
помощ!

722
01:07:30,121 --> 01:07:32,422
Някой, помогнете!

723
01:08:40,592 --> 01:08:42,225
Алис.

724
01:08:45,262 --> 01:08:46,864
Алис.

725
01:08:50,068 --> 01:08:51,502
Трябва да се махаме оттук.

726
01:08:53,972 --> 01:08:58,241
къде отиде

727
01:09:15,527 --> 01:09:17,193
не

728
01:09:19,531 --> 01:09:21,931
не

729
01:09:21,933 --> 01:09:23,601
моля

730
01:09:25,904 --> 01:09:28,170
моля

731
01:09:28,172 --> 01:09:29,840
моля

732
01:09:41,620 --> 01:09:43,253
мамка му

733
01:09:48,994 --> 01:09:50,628
мамка му!

734
01:09:59,303 --> 01:10:00,971
Алис...

735
01:10:33,205 --> 01:10:34,904
Браян.

736
01:13:10,362 --> 01:13:11,896
Привидение.

737
01:13:19,170 --> 01:13:20,236
Хей, момиче, какво става?

738
01:13:20,238 --> 01:13:21,804
хей

739
01:13:21,806 --> 01:13:24,641
Знаете ли кой е Sysop Chen?

740
01:13:24,643 --> 01:13:26,542
Току-що получих този имейл и...

741
01:13:26,544 --> 01:13:27,777
Не, няма значение това.

742
01:13:27,779 --> 01:13:29,245
Искам да кажа, всичките ми приятели
в института

743
01:13:29,247 --> 01:13:30,412
получи спам с този имейл.

744
01:13:30,414 --> 01:13:32,382
А, някой отварял ли го е.

745
01:13:32,384 --> 01:13:34,584
Да, разбира се.

746
01:13:34,586 --> 01:13:36,653
-Какво е?
- Нищо, наистина.

748
01:13:36,655 --> 01:13:38,988
Искам да кажа, това е странно приложение, което има

749
01:13:38,990 --> 01:13:42,625
празен интерфейс, който се предполага
да бъде детектор на призраци.

751
01:13:42,627 --> 01:13:45,460
Но нищо в това приложение не работи.

752
01:13:45,462 --> 01:13:49,133
О, страхотно.