1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:24,830 --> 00:00:28,062
es una foto
muy famoso por mi parte.

3
00:00:28,751 --> 00:00:30,982
Fue durante la crisis de los misiles,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,791
Frente al hotel Riviera.

5
00:00:33,153 --> 00:00:37,352
Todo el Malecón estaba lleno.
de tropas y cañones del DCA.

6
00:00:37,755 --> 00:00:40,554
Se esperaba la invasión estadounidense.

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,472
Hice esto en 1959 en Washington.

8
00:00:46,758 --> 00:00:50,798
Fidel estaba depositando una corona
flores para abraham lincoln.

9
00:00:51,399 --> 00:00:52,992
La foto se llama "David y Goliat".

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,553
el pequeño y el gigante.

11
00:00:56,801 --> 00:01:00,239
Aquí, el Che Guevara y Fidel jugando al golf.

12
00:01:01,283 --> 00:01:02,352
¿Quién ganó?

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,260
fiel

14
00:01:05,545 --> 00:01:07,436
El Che lo dejó ganar.

15
00:02:06,066 --> 00:02:08,137
¡Club Social "Buena Vista"!

16
00:02:37,717 --> 00:02:40,471
Hay que preguntar a los jóvenes y a los mayores.

17
00:02:41,199 --> 00:02:45,398
Los viejos del barrio. "A donde
encontrar el Buena Vista Social Club"?

18
00:03:07,128 --> 00:03:08,447
Él parece saberlo.

19
00:03:08,608 --> 00:03:12,046
- Estábamos buscando el Club Social.
-¿Buena Vista?

20
00:03:12,410 --> 00:03:14,082
Ha estado cerrado durante mucho tiempo.

21
00:03:14,251 --> 00:03:16,560
Debería ser...

22
00:03:16,731 --> 00:03:19,087
ve por aquí y luego por aquel otro.

23
00:03:24,054 --> 00:03:26,011
Fue... en una casa.

24
00:03:26,175 --> 00:03:27,688
En el núm. 48,

25
00:03:28,856 --> 00:03:30,209
ya no existe.

26
00:03:30,376 --> 00:03:33,973
- Estamos buscando el lugar.
- La casa existe, sí.

27
00:03:34,218 --> 00:03:37,495
- entre la calle 21 y la calle 41
- En la calle 31.

28
00:03:40,300 --> 00:03:42,576
Si pasas por allí lo encontrarás.

29
00:03:43,741 --> 00:03:44,776
Calle 31 y calle 41.

30
00:03:44,941 --> 00:03:46,580
¿Bailaste allí?

31
00:03:46,742 --> 00:03:47,937
¿Eras bailarina?

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,297
Nací aquí.

33
00:03:50,263 --> 00:03:51,856
Es una casa particular.

34
00:04:16,113 --> 00:04:19,311
Es la casa de la puerta pintada.

35
00:04:22,435 --> 00:04:26,475
Hemos vivido aquí desde 1944.

36
00:04:26,636 --> 00:04:31,268
Recuerdo de mi juventud,
las celebraciones en el club social.

37
00:04:31,838 --> 00:04:36,675
Cuando se abrió, vinieron
mejores orquestas de cuba.

38
00:04:37,200 --> 00:04:40,238
Después de lo que bebo ¿sabes lo que como?

39
00:04:41,041 --> 00:04:43,272
Sopa de cocoqueta.

40
00:04:43,602 --> 00:04:46,515
Me refiero a la sopa de pollo.

41
00:04:46,684 --> 00:04:50,473
Toma un pedazo del cuello.
pollo y freírlo.

42
00:04:50,645 --> 00:04:54,195
Cuando esté casi listo añadimos el ajo.

43
00:04:54,606 --> 00:04:58,362
tal vez quede algo

44
00:04:58,528 --> 00:05:00,041
de lo que era el bar.

45
00:05:00,208 --> 00:05:04,920
Cuando no tomes esto más
sabes lo que es el dolor.

46
00:05:05,570 --> 00:05:08,483
Es bueno para el botulismo.

47
00:09:40,068 --> 00:09:41,866
Mi hijo Joaquín y yo.

48
00:09:42,029 --> 00:09:44,908
Regresamos a La Habana en marzo de 1998.

49
00:09:48,991 --> 00:09:50,630
ya habia venido

50
00:09:51,112 --> 00:09:54,583
Hace 2 años para registrarse
Club Social Buena Vista.

51
00:09:55,754 --> 00:09:57,586
Llevo 35 años haciendo discos

52
00:09:57,755 --> 00:10:00,668
Y nunca podrás saberlo
lo que le gustará a la gente.

53
00:10:00,836 --> 00:10:04,034
Este era su favorito y el mío.

54
00:10:05,037 --> 00:10:08,748
Uno de los mayores descubrimientos.
Del mundo del disco, es Ibrahim Ferrer.

55
00:10:09,479 --> 00:10:13,109
Llegado de la calle se convirtió
un cubano Nat King Cole.

56
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
encontrar un chico asi
sucede sólo una vez.

57
00:10:17,362 --> 00:10:21,038
Se solicitó una grabación
con él, un disco en solitario.

58
00:15:28,353 --> 00:15:29,649
yo,

59
00:15:30,073 --> 00:15:32,383
Ibrahim Ferrer Planas,

60
00:15:32,994 --> 00:15:33,984
yo nací

61
00:15:34,915 --> 00:15:38,192
en la ciudad de Santiago de Cuba,

62
00:15:38,956 --> 00:15:40,276
San Luis.

63
00:15:41,077 --> 00:15:44,354
Soy hijo de Aurelia Ferrer.

64
00:15:44,919 --> 00:15:48,913
Se declaró hijo natural.

65
00:15:51,041 --> 00:15:52,235
yo digo esto

66
00:15:53,242 --> 00:15:57,521
porque quiero que sepas

67
00:15:58,323 --> 00:16:00,713
de mi boca que soy

68
00:16:01,164 --> 00:16:02,518
y como soy

69
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
A la edad de 12 años

70
00:16:06,126 --> 00:16:08,083
perdí a mi madre

71
00:16:09,087 --> 00:16:11,238
Y ya había perdido a mi padre.

72
00:16:11,408 --> 00:16:13,047
yo era huérfano

73
00:16:13,889 --> 00:16:17,200
y el único hijo que tuvo.

74
00:16:18,811 --> 00:16:21,406
Tuve que lanzarme a la vida��.

75
00:16:25,173 --> 00:16:29,053
como mis amigos
Yo iba a la escuela.

76
00:16:29,214 --> 00:16:30,967
Tuve que parar...

77
00:16:31,415 --> 00:16:34,249
En ese momento...
porque el vivio

78
00:16:34,416 --> 00:16:39,048
Por supuesto, no era como hoy.

79
00:16:39,418 --> 00:16:42,092
Fue mucho más duro.

80
00:16:42,259 --> 00:16:45,172
Tuve que ir a buscarla.

81
00:16:48,741 --> 00:16:50,414
¿Una mano amiga?

82
00:17:10,149 --> 00:17:12,505
Cuando te relajas con Ruben,

83
00:17:13,030 --> 00:17:15,306
Le gusta "descargar", improvisar...

84
00:17:15,471 --> 00:17:18,305
Yo lo sigo. Empecé a cantar.

85
00:17:18,472 --> 00:17:20,748
Le dije: "toma este aire otra vez..."

86
00:17:21,033 --> 00:17:23,832
y canté...

87
00:17:36,638 --> 00:17:39,791
Ry Coder también lo escuchó.

88
00:17:40,040 --> 00:17:44,239
Y esta canción que
yo lo cante asi

89
00:17:45,682 --> 00:17:47,035
cantar sobre algo

90
00:17:48,083 --> 00:17:49,357
lo grabó.

91
00:20:12,854 --> 00:20:15,927
Mi nombre es Omara Portuondo.

92
00:20:16,496 --> 00:20:21,173
nací en uno
barrio de La Habana.

93
00:20:26,859 --> 00:20:30,570
Mi padre era jugador de béisbol.

94
00:20:31,261 --> 00:20:34,971
Él era uno de
los primeros jugadores cubanos

95
00:20:35,342 --> 00:20:38,653
quien dio a conocer
Béisbol cubano en el exterior

96
00:20:38,824 --> 00:20:40,894
es decir, en América del Norte.

97
00:20:41,064 --> 00:20:43,579
mi madre y mi padre

98
00:20:44,906 --> 00:20:48,502
cuando estaban descansando después del almuerzo,

99
00:20:48,667 --> 00:20:52,581
Estaban empezando a cantar a dúo.

100
00:20:53,109 --> 00:20:56,102
Eso es lo que descubrí
Música cubana.

101
00:20:57,630 --> 00:20:59,428
Por ejemplo "La Bayamesa"

102
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
que comencé a cantar
todavía joven, con mi padre,

103
00:21:03,392 --> 00:21:05,953
él cantó la melodía, yo acompañé.

104
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
y la cancion

105
00:21:08,674 --> 00:21:12,635
que canto en el disco y que
recibió el Grammy "Veinte Años",

106
00:21:13,236 --> 00:21:15,671
También lo conozco desde pequeño.

107
00:23:00,714 --> 00:23:04,264
Nací en 1907,

108
00:23:05,356 --> 00:23:06,584
en la costa

109
00:23:06,916 --> 00:23:10,308
a la orilla del mar, en Siboney.

110
00:23:11,518 --> 00:23:14,909
Yo viví allí.
mi padre era mecanico

111
00:23:15,359 --> 00:23:17,920
a los trenes mineros.

112
00:23:18,361 --> 00:23:20,192
Minas de magnesio.

113
00:23:20,521 --> 00:23:24,232
Viví en Siboney hasta los nueve años,

114
00:23:24,683 --> 00:23:26,275
hasta la muerte de mi abuela.

115
00:23:26,884 --> 00:23:31,356
Luego me fui a Santiago con mis hermanos.

116
00:23:32,165 --> 00:23:34,726
No podía dejar a Siboney,

117
00:23:35,046 --> 00:23:37,686
antes de la muerte de la abuela.

118
00:23:38,968 --> 00:23:40,321
Ella me dijo:

119
00:23:40,488 --> 00:23:42,161
"hasta mi muerte,

120
00:23:42,329 --> 00:23:43,649
mi pequeño

121
00:23:43,810 --> 00:23:46,199
él no puede dejarme."

122
00:23:49,212 --> 00:23:50,884
Yo encendería las cerillas.

123
00:23:52,093 --> 00:23:54,323
Yo tenía cinco años.

124
00:23:55,254 --> 00:23:58,531
Ella me dijo: "enciendeme un cigarro"

125
00:23:58,895 --> 00:24:01,854
Lo enciendo desde que tenía 5 años.

126
00:24:02,776 --> 00:24:06,453
Lo encendí, lo regalé
mi abuela también lo fumaba.

127
00:24:07,258 --> 00:24:09,329
Entonces se puede decir

128
00:24:10,259 --> 00:24:13,730
que se cumplan
Llevo 85 años fumando.

129
00:24:32,587 --> 00:24:35,307
Tendré que cantar delicadamente,
Ry Coder está aquí.

130
00:27:03,841 --> 00:27:05,753
Lo aprendí desde muy joven.

131
00:27:18,766 --> 00:27:20,598
¡Qué hermosa es la música!

132
00:27:22,328 --> 00:27:25,287
Soy Eliades Ochoa Bustamante,

133
00:27:26,129 --> 00:27:28,086
nací en santiago

134
00:27:28,250 --> 00:27:32,005
el 22 de junio de 1946.

135
00:27:32,851 --> 00:27:36,289
Mi madre, Jacoba Bustamante,
cantarle a la guadaña.

136
00:27:36,933 --> 00:27:38,412
Mi padre también.

137
00:27:38,573 --> 00:27:39,893
Una familia musical.

138
00:27:40,054 --> 00:27:43,445
Soy originalmente ��ran, por supuesto.

139
00:27:43,615 --> 00:27:48,008
descubrí la música
escuchando mi sueño.

140
00:27:48,657 --> 00:27:51,047
Además, al tenerlo en la sangre,

141
00:27:51,698 --> 00:27:55,055
Me dormí con la música, me desperté con ella.

142
00:27:56,220 --> 00:27:59,179
en 1958,

143
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
Yo era del mismo tamaño que la guitarra.

144
00:28:01,582 --> 00:28:04,541
Empecé a cantar cuando era niño,

145
00:28:04,703 --> 00:28:06,820
en las calles de Santiago.

146
00:28:06,984 --> 00:28:10,022
en todos los barrios de prostitutas

147
00:28:10,465 --> 00:28:12,900
Estaba cantando y sosteniendo mi sombrero.

148
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
"¡ayuda a los artistas cubanos!"

149
00:28:15,106 --> 00:28:18,066
Así me gano la vida

150
00:28:18,508 --> 00:28:20,544
que traje a casa

151
00:28:21,749 --> 00:28:23,945
para ayudar a mis padres.

152
00:30:06,626 --> 00:30:10,177
... quítate el sombrero...

153
00:30:11,988 --> 00:30:14,549
Esto no se puede olvidar, pero hay que superarlo.

154
00:31:17,372 --> 00:31:19,408
como estas

155
00:31:19,572 --> 00:31:21,882
Te he estado esperando desde hace algún tiempo.

156
00:31:22,173 --> 00:31:23,766
Llegas tarde.

157
00:31:24,174 --> 00:31:26,245
Pensé que tenías un contrabaile.

158
00:31:27,255 --> 00:31:28,735
¡Subir!

159
00:31:36,738 --> 00:31:37,933
Ingresar.

160
00:31:44,901 --> 00:31:46,858
Estás en tu casa.

161
00:31:49,743 --> 00:31:54,580
Durante este tiempo, en Santiago, mi abuelo,

162
00:31:54,745 --> 00:31:58,261
era el presidente de una empresa francesa

163
00:31:59,267 --> 00:32:01,497
que fue llamado "El Cocuye".

164
00:32:02,828 --> 00:32:04,500
una delegación

165
00:32:07,309 --> 00:32:10,986
de africanos habían venido a visitarlo.

166
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
Una mujer africana fue incomprendida
muy bien con mi madre.

167
00:32:17,353 --> 00:32:19,185
Cuando se fue, los dejó.

168
00:32:19,714 --> 00:32:21,033
esto.

169
00:32:21,755 --> 00:32:24,315
Mi madre creía mucho en Lázaro.

170
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
esta figura que tengo.

171
00:32:26,676 --> 00:32:30,193
Y creo firmemente en Lázaro.

172
00:32:30,358 --> 00:32:32,474
Se llama Mediador.

173
00:32:33,479 --> 00:32:35,071
Es muy fuerte.

174
00:32:36,920 --> 00:32:39,993
Él es quien abre el camino,

175
00:32:40,521 --> 00:32:43,992
es el que ayuda
desesperación, por así decirlo.

176
00:32:45,003 --> 00:32:47,438
El otro de ahí
también es Lázaro.

177
00:32:48,124 --> 00:32:50,400
Pero este lo llevo conmigo.

178
00:32:50,845 --> 00:32:52,324
Él es quien pide limosna.

179
00:32:54,486 --> 00:32:57,320
Le regalo flores.

180
00:32:57,967 --> 00:32:59,765
De vez en cuando los enciendo

181
00:32:59,928 --> 00:33:01,248
la vela.

182
00:33:01,849 --> 00:33:03,328
Le doy miel.

183
00:33:07,211 --> 00:33:09,008
Miel de abeja.

184
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Muy fragante.

185
00:33:20,576 --> 00:33:22,248
Cada vez que salgo

186
00:33:22,736 --> 00:33:25,092
También me perfumo.

187
00:33:33,220 --> 00:33:34,813
Su vasito de ron...

188
00:33:35,301 --> 00:33:37,577
claro que me gusta eso

189
00:33:38,102 --> 00:33:40,822
eso es algo que también hay que amar
Me imagino que a él también le encanta

190
00:33:40,983 --> 00:33:44,454
Y le regalo su peque
el regalo que es el ron.

191
00:33:48,065 --> 00:33:50,660
A veces mi esposa hace un pastel.

192
00:33:50,986 --> 00:33:52,500
no entiendes

193
00:33:52,747 --> 00:33:55,660
Ella hace un pastel y se lo da.

194
00:33:55,908 --> 00:33:57,900
Estaba dedicado a él.

195
00:33:58,589 --> 00:34:00,865
Y así, uno tras otro,

196
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
recibe sus pequeños regalos.

197
00:34:04,871 --> 00:34:06,146
Todos los cubanos

198
00:34:06,312 --> 00:34:09,225
podemos agradecerles

199
00:34:09,833 --> 00:34:12,189
tal vez, a este señor,

200
00:34:12,354 --> 00:34:14,073
por lo que somos.

201
00:34:14,515 --> 00:34:18,111
Si no hubiésemos seguido
Así hubiésemos desaparecido.

202
00:34:20,917 --> 00:34:22,431
Tuve suerte.

203
00:34:23,838 --> 00:34:28,152
en cierto modo somos pequeños

204
00:34:28,720 --> 00:34:29,994
pero somos fuertes

205
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
Supe resistir.

206
00:34:34,042 --> 00:34:36,477
y para bien y para mal.

207
00:37:31,785 --> 00:37:35,302
Eso es lo que quería Juan de Marcos.

208
00:37:40,388 --> 00:37:41,947
Es el que quería.

209
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
No aguantaré otro.

210
00:40:28,929 --> 00:40:31,967
Mi nombre es Rubén González y Fontanills.

211
00:40:32,930 --> 00:40:37,163
nací en santa
Clara, provincia de Las Villas,

212
00:40:38,252 --> 00:40:40,528
en 1919.

213
00:40:40,693 --> 00:40:42,365
Empecé a los siete años.

214
00:40:43,934 --> 00:40:46,290
para estudiar piano.

215
00:40:47,255 --> 00:40:49,770
En un piano comprado por mi familia.

216
00:40:50,216 --> 00:40:52,367
Muy bien. Un tal John Stowers.

217
00:40:54,378 --> 00:40:56,096
También era un piano mecánico.

218
00:40:56,258 --> 00:41:00,697
Un sonido muy hermoso. entonces,
Cuando vi este instrumento,

219
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
perdí la cabeza

220
00:41:03,901 --> 00:41:05,381
Me gustó mucho,

221
00:41:06,102 --> 00:41:08,094
Le canté mucho.

222
00:41:08,583 --> 00:41:12,372
Así empecé a aprender.

223
00:41:12,544 --> 00:41:16,459
Y cuando vio que podía
llegar a ser un gran pianista,

224
00:41:17,026 --> 00:41:20,303
mi madre quería que tomara clases

225
00:41:20,467 --> 00:41:22,345
con un maestro

226
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
de Cienfuegos.

227
00:41:25,709 --> 00:41:28,508
Allí comencé: primer año,

228
00:41:29,310 --> 00:41:34,670
segundo, tercero, al
cuarto a octavo año.

229
00:41:35,272 --> 00:41:37,229
Entonces ella me dijo:

230
00:41:37,393 --> 00:41:40,386
"Rubén, serás un buen pianista,

231
00:41:40,674 --> 00:41:43,633
...tienes manos muy ágiles."

232
00:45:49,123 --> 00:45:51,763
Me olvidaron.
Me quedé en casa.

233
00:45:51,924 --> 00:45:53,676
¿Morir de hambre? No.

234
00:45:53,845 --> 00:45:57,236
Reparo la mente.
elimino el desorden,

235
00:45:58,246 --> 00:45:59,441
Vendo carbón.

236
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
Tengo que alimentar a mi familia.

237
00:46:02,968 --> 00:46:04,960
No me avergüenza decirlo.

238
00:46:07,569 --> 00:46:11,007
Nos mudamos de
Santa Clara en La Habana.

239
00:46:11,251 --> 00:46:12,923
En La Habana,

240
00:46:13,612 --> 00:46:18,129
no estaba seguro de mi mismo
porque en la capital

241
00:46:20,054 --> 00:46:22,523
hay muchos pianistas.

242
00:46:22,935 --> 00:46:26,406
comencé a cantar
mientras estoy aprendiendo

243
00:46:27,016 --> 00:46:29,372
y estudié todo lo que pude.

244
00:46:30,017 --> 00:46:33,853
Resultó que estaba cerca de nuestra casa.

245
00:46:34,339 --> 00:46:35,328
vivir

246
00:46:36,140 --> 00:46:39,850
un hombre que no era
aparte de Arsenio.

247
00:46:40,021 --> 00:46:42,252
Creó una formación.

248
00:46:42,502 --> 00:46:44,778
Me escuchó cantar.

249
00:46:45,143 --> 00:46:48,261
Pero él estaba ciego.

250
00:46:48,584 --> 00:46:50,416
No por nacimiento.

251
00:46:50,585 --> 00:46:54,261
tuvo un accidente
Y perdió la vista.

252
00:46:54,586 --> 00:46:56,737
Un día Arsenio me dijo:

253
00:46:57,027 --> 00:47:00,259
"Rubén, a él le gustaría
¿Quién está en mi formación?"

254
00:47:00,428 --> 00:47:01,987
Respondí: "Buena elección".

255
00:47:02,149 --> 00:47:06,143
El pianista de la banda acababa de irse,

256
00:47:06,310 --> 00:47:08,381
se había ido a europa

257
00:47:09,071 --> 00:47:12,986
me dejó su lugar.
Y canté con Arsenio

258
00:47:13,153 --> 00:47:16,385
Durante 4 años...
Tuve mucho éxito.

259
00:47:37,081 --> 00:47:39,721
Se decía que Arsenio

260
00:47:39,882 --> 00:47:42,681
hubo una discusión.
Si respondiste,

261
00:47:43,604 --> 00:47:48,919
Arsenio se estaba volviendo colérico.
¿y sabes qué?

262
00:47:49,686 --> 00:47:51,723
Se calmó así.

263
00:47:52,327 --> 00:47:56,116
Donde escuchó una voz,
¡iba a atrapar al tipo!

264
00:47:56,408 --> 00:47:58,559
Como estaba ciego,

265
00:47:58,729 --> 00:48:00,960
viste el mundo hacerse a un lado:

266
00:48:02,050 --> 00:48:05,362
"Cállate para que no sepa
¡Arsenio, estoy aquí!"

267
00:48:06,292 --> 00:48:07,930
Deja que suceda...

268
00:48:08,173 --> 00:48:11,166
estaba muy enojado

269
00:48:11,334 --> 00:48:16,170
cuando la gente
hablaron condescendientemente��.

270
00:48:16,616 --> 00:48:19,255
el era muy fuerte

271
00:48:19,737 --> 00:48:21,375
Y sólido, un tipo sólido.

272
00:48:21,897 --> 00:48:25,209
Estaba haciendo una mueca de risa.

273
00:48:25,699 --> 00:48:28,294
Es verdad, no fumaré más.

274
00:48:31,261 --> 00:48:32,535
Por favor, muy poco.

275
00:48:36,062 --> 00:48:38,179
Y ni siquiera beberé más.

276
00:48:39,944 --> 00:48:41,172
Bebí, ¿no?

277
00:48:44,105 --> 00:48:45,095
pero todo

278
00:48:45,266 --> 00:48:46,494
Es elegante...

279
00:48:47,106 --> 00:48:48,222
tengo

280
00:48:49,107 --> 00:48:51,576
una valla corporal que me lo impide.

281
00:48:59,351 --> 00:49:01,741
Aquí está Arsenio Rodríguez,

282
00:49:01,912 --> 00:49:03,425
es su mejor fotografía.

283
00:49:11,955 --> 00:49:14,595
24 de mayo de 1946.

284
00:49:14,756 --> 00:49:16,827
fuimos de gira

285
00:49:17,557 --> 00:49:21,188
en México y Venezuela.

286
00:49:21,599 --> 00:49:23,157
Murió recientemente.

287
00:49:23,319 --> 00:49:25,231
Casi todos están muertos.

288
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
Tiene casi 100 años.

289
00:49:30,842 --> 00:49:33,403
Pascualito. Le canta a los demás.

290
00:49:34,603 --> 00:49:37,402
Sí, murió.
en España.

291
00:49:45,207 --> 00:49:47,403
Me pregunto quién escribió Como Fue.

292
00:49:47,568 --> 00:49:50,800
Ernesto Duarte, el que murió en España.

293
00:49:51,289 --> 00:49:54,681
Siempre tienes que preguntarte
quién es el autor y si está vivo.

294
00:49:56,051 --> 00:50:00,205
si vives aquí
se puede hacer venir.

295
00:50:00,453 --> 00:50:03,844
Muchos están muertos pero aún quedan otros.

296
00:50:04,454 --> 00:50:07,128
Estamos tratando de encontrarlo.

297
00:50:07,975 --> 00:50:12,528
Tal vez vivo aquí, a la vuelta de la esquina.
calles. Nunca se sabe.

298
00:50:14,258 --> 00:50:15,407
Es 1998,

299
00:50:15,578 --> 00:50:17,410
hacemos todo lo que podemos.

300
00:50:17,859 --> 00:50:20,818
Todavía tenemos a Ibrahim.
En 1998 tenemos suerte.

301
00:50:30,863 --> 00:50:33,857
Lo único que
No lo quiero, es morir ahora.

302
00:50:34,305 --> 00:50:38,538
El caballero y la dama allí.

303
00:50:38,706 --> 00:50:40,538
tienes que darme un poquito más

304
00:50:40,707 --> 00:50:43,586
tiempo para poder aprovechar.

305
00:50:45,909 --> 00:50:47,308
porque a veces

306
00:50:48,470 --> 00:50:49,903
ya no hay tiempo.

307
00:50:52,831 --> 00:50:55,551
Mientras la sangre
Fluirá en mis venas

308
00:50:56,433 --> 00:50:57,912
amaré a las mujeres

309
00:50:58,593 --> 00:51:02,793
Porque en la vida, mujeres, flores.

310
00:51:03,475 --> 00:51:05,785
y romance
Soy lo más hermoso.

311
00:51:06,476 --> 00:51:10,072
una noche de amor
esto no tiene precio.

312
00:51:10,518 --> 00:51:14,148
No tiene precio.
y no lo olvidé.

313
00:51:14,319 --> 00:51:18,029
A mis 90 años tengo 5 hijos.

314
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
Y conoce a Salvador y Basilio.

315
00:51:21,281 --> 00:51:24,035
Salvador es el más joven.

316
00:51:24,203 --> 00:51:25,602
Tengo cinco.

317
00:51:25,763 --> 00:51:29,643
Pero ahora estoy trabajando en el sexto.

318
00:51:32,806 --> 00:51:34,285
Quiero seis. una vez más.

319
00:51:43,329 --> 00:51:44,683
Pronto.

320
00:52:03,777 --> 00:52:06,451
en una tarde

321
00:52:07,938 --> 00:52:10,134
vinieron a buscarme a mi casa.

322
00:52:10,659 --> 00:52:11,775
Juan de Marcos.

323
00:52:12,260 --> 00:52:14,821
en ese momento
reparamos la habitación.

324
00:52:15,221 --> 00:52:18,180
me dice: "¿qué haces ahí?"

325
00:52:18,342 --> 00:52:20,379
"Arregla las luces..."

326
00:52:20,543 --> 00:52:23,138
"...basta, te estaba buscando..."

327
00:52:23,304 --> 00:52:26,263
"¿Por qué?"
"¡Venga conmigo!"

328
00:52:26,425 --> 00:52:28,495
"No, ya no quiero cantar".

329
00:52:28,666 --> 00:52:31,784
"Te necesito, tu voz."

330
00:52:32,027 --> 00:52:36,897
Le digo: "¿Para cuándo?
¿Para mañana?"

331
00:52:37,069 --> 00:52:39,458
"No, de inmediato."
"Déjame darme una ducha".

332
00:52:39,629 --> 00:52:42,349
"Inmediato."
"Ni siquiera una palabra."

333
00:52:42,631 --> 00:52:45,430
Apenas tuve tiempo de lavarme la cara

334
00:52:45,592 --> 00:52:49,142
Y para quitar un poco de crema de mis botas.

335
00:52:49,313 --> 00:52:52,624
Así llegué a la Egrem

336
00:52:52,994 --> 00:52:57,547
Y aquí, en el estudio, lo tengo.
Conocí a Eliades Ochoa.

337
00:52:58,436 --> 00:53:00,393
Cuando me vio, estaba

338
00:53:01,797 --> 00:53:04,710
con Compay Segundo.

339
00:53:05,199 --> 00:53:07,554
Rubén estaba al piano.

340
00:53:08,400 --> 00:53:11,074
Cuando me vio, empezó

341
00:53:12,201 --> 00:53:14,158
cantar

342
00:53:16,042 --> 00:53:19,832
una pieza que hice
muy popular en Cuba.

343
00:53:20,164 --> 00:53:24,204
Vela, de Faustino Oramas,
"El Guayabero"...

344
00:53:38,531 --> 00:53:42,002
... y comencé a cantar la canción.

345
00:53:42,252 --> 00:53:45,370
Ry estaba en la cabaña,

346
00:53:45,693 --> 00:53:47,571
él estaba cuidando de mí.

347
00:53:49,254 --> 00:53:50,324
él me escuchó

348
00:53:50,895 --> 00:53:54,411
Y decidió
grabar la canción.

349
00:53:55,737 --> 00:53:59,208
Muy bien, no hay problema�,
Lo grabamos.

350
00:53:59,818 --> 00:54:01,855
Y comencé de nuevo.

351
00:55:30,370 --> 00:55:33,204
Mi nombre es Orlando López,
"Cacha�to".

352
00:55:33,372 --> 00:55:37,924
para decirte como
comencé a hacer música

353
00:55:38,293 --> 00:55:40,444
Empecé a los 9 años,

354
00:55:40,614 --> 00:55:42,765
a los 11 años comencé a cantar

355
00:55:42,935 --> 00:55:46,975
con la orquesta de mi tia
Coralia López, otra Cachao.

356
00:55:47,417 --> 00:55:50,569
empezando por mi bisabuelo
Todos somos contrabajistas.

357
00:55:51,098 --> 00:55:53,897
Incluso yo estudié el violín.

358
00:55:54,179 --> 00:55:59,209
Y mi abuelo me dijo
cuál debería ser el bajo.

359
00:55:59,741 --> 00:56:02,620
Pero eso es lo que me hizo
tener un poco de miedo.

360
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Tuve que acostumbrarme
con esta herramienta.

361
00:56:08,344 --> 00:56:10,063
mi forma de cantar

362
00:56:10,385 --> 00:56:13,662
es concentrarse.

363
00:56:14,986 --> 00:56:16,386
Realmente amo esto.

364
00:56:16,547 --> 00:56:20,143
Estudié música clásica,

365
00:56:20,388 --> 00:56:21,902
todos los generos

366
00:56:22,229 --> 00:56:26,428
y siento... no lo sé

367
00:56:27,391 --> 00:56:30,941
porque tengo la impresión de que es un juego.

368
00:56:31,912 --> 00:56:33,790
Canté con muchas orquestas.

369
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
Y así conocí a Rubén.

370
00:56:40,035 --> 00:56:43,473
canté con muchos
pianistas, excepto Rubén.

371
00:56:43,637 --> 00:56:46,869
Sucede que cantamos bien juntos.

372
00:56:48,438 --> 00:56:51,590
Lo único que tengo es buen oído.

373
00:56:51,920 --> 00:56:55,118
Incluso sin descifrar, aprendo rápidamente.

374
00:56:55,321 --> 00:56:59,793
el siguiente grado
cantada, ya la tengo en la cabeza.

375
00:59:54,105 --> 00:59:55,936
Soy Amadito Valdés,

376
00:59:56,505 --> 00:59:57,780
percusionista.

377
00:59:58,866 --> 01:00:02,543
Llevo el nombre de mi padre, que
¿Cuál fue mi primera motivación?

378
01:00:03,428 --> 01:00:05,624
para tomar este camino.

379
01:00:05,869 --> 01:00:07,940
en el campo de la percusión,

380
01:00:08,110 --> 01:00:10,989
El paquete es uno
herramienta muy limitada.

381
01:00:11,631 --> 01:00:14,704
el que canta

382
01:00:14,952 --> 01:00:18,070
él debe ser consciente

383
01:00:18,233 --> 01:00:20,873
que tengo que hacerlo
imagina bailando

384
01:00:21,354 --> 01:00:24,871
con esta herramienta limitada,

385
01:00:25,076 --> 01:00:28,672
en la configuración física.

386
01:00:28,837 --> 01:00:30,749
Una herramienta muy dócil

387
01:00:30,918 --> 01:00:34,628
pero que da sin duda,
un color muy bonito

388
01:00:35,559 --> 01:00:37,198
música de baile.

389
01:01:05,090 --> 01:01:07,241
Mi nombre es Manuel Mirabal Vásquez,

390
01:01:07,411 --> 01:01:09,687
mejor conocido como
por "El Guajiro".

391
01:01:09,852 --> 01:01:12,082
Empecé a cantar a los 18,

392
01:01:12,373 --> 01:01:15,730
es decir, durante 47 años,
Toco la trompeta.

393
01:01:16,134 --> 01:01:19,252
Que experiencia fue, s� 
¡canta con estos camaradas!

394
01:01:19,415 --> 01:01:23,649
Sin Buena Vista, esta gente
habría sido prácticamente olvidado.

395
01:01:24,457 --> 01:01:27,689
nadie recuerda
por Ibrahim Ferrer,

396
01:01:27,858 --> 01:01:30,453
de Rubén, de Compay Segundo.

397
01:01:30,739 --> 01:01:33,300
Y luego, a ver a Compay,
después de que hayan pasado 90 años

398
01:01:33,460 --> 01:01:35,338
y cantar tan bien desde las cuerdas.

399
01:01:35,501 --> 01:01:37,332
Ver cantar a Rubén.
tan bueno en el piano

400
01:01:37,902 --> 01:01:41,259
para mi estos elementos
ellos importaron en el éxito

401
01:01:41,423 --> 01:01:45,258
a estos registros de este grupo.

402
01:02:50,007 --> 01:02:52,363
Soy Bárbaro Alberto Torres Delgado.

403
01:02:52,528 --> 01:02:56,045
todos mis musicos
Apodado "Barbarito" Torres.

404
01:03:01,772 --> 01:03:04,081
A partir de los 10 años,

405
01:03:04,653 --> 01:03:06,848
Canto música popular cubana.

406
01:03:07,734 --> 01:03:11,011
toco el laúd, uno
Instrumento de origen árabe.

407
01:03:12,656 --> 01:03:14,931
Los moros lo introdujeron en España.

408
01:03:15,096 --> 01:03:17,053
Allí, la primera metamorfosis:

409
01:03:17,497 --> 01:03:19,887
se hizo un laúd con un diapasón largo

410
01:03:20,778 --> 01:03:23,213
un poco más grande que el de aquí.

411
01:03:23,980 --> 01:03:26,859
Los trovadores lo trajeron a Cuba.

412
01:03:27,141 --> 01:03:30,054
donde sufrió
una segunda metamorfosis,

413
01:03:30,382 --> 01:03:32,977
lo que llevó a la creación del laúd cubano.

414
01:03:33,943 --> 01:03:35,377
Es a quien le estoy cantando ahora.

415
01:05:57,795 --> 01:05:59,990
¡Barbarito es libre!

416
01:06:01,676 --> 01:06:02,870
¡Está loco!

417
01:06:04,357 --> 01:06:05,551
¡Tenemos que cerrarlo!

418
01:07:43,672 --> 01:07:45,231
Soy Pío Leyva.

419
01:07:45,953 --> 01:07:48,070
"El Montunero de Cuba."

420
01:07:50,195 --> 01:07:53,268
Soy Manuel Licea, conocido como "Puntillita".

421
01:07:59,678 --> 01:08:01,476
te aplastaré...

422
01:08:02,759 --> 01:08:03,829
Un blanco...

423
01:08:06,841 --> 01:08:08,035
¡Dominó!

424
01:08:08,721 --> 01:08:10,678
Soy un fenómeno, ¿no?

425
01:08:11,642 --> 01:08:16,081
Le diré lo que estoy bromeando.
Puedes follarme, Puntillita.

426
01:08:16,684 --> 01:08:18,755
Soy el número uno en dominó.

427
01:08:19,485 --> 01:08:21,875
Tal vez eres tú quien canta,
pero en dominó

428
01:08:22,806 --> 01:08:23,876
soy el mejor

429
01:08:24,607 --> 01:08:25,926
vamos

430
01:08:26,087 --> 01:08:27,999
No, estábamos esperando que nos llamara.

431
01:08:28,488 --> 01:08:30,639
Puntillita, Pío, ¡en el estudio!

432
01:08:32,010 --> 01:08:35,924
en este momento el...
Tenemos que ir al estudio.

433
01:08:36,611 --> 01:08:38,921
Tú ganaste tres, yo gané dos.

434
01:08:39,372 --> 01:08:42,968
Continuaremos despues de hai
veamos dónde es la reunión.

435
01:08:43,134 --> 01:08:44,886
Veamos qué pieza canta.

436
01:08:46,695 --> 01:08:48,492
Mira, no eres lo suficientemente bueno.

437
01:08:48,656 --> 01:08:51,170
- Dame una oportunidad.
- ¿Qué posibilidades?

438
01:08:51,336 --> 01:08:53,089
No seas fanfarrón.

439
01:08:54,938 --> 01:08:57,214
Estoy muy feliz de haber podido

440
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
para involucrarse en este proyecto.

441
01:08:59,459 --> 01:09:03,010
yo soy el que
coordinó todas las actividades

442
01:09:03,261 --> 01:09:07,016
estas grandes figuras
de la música cubana, ay,

443
01:09:07,782 --> 01:09:09,819
Casi olvidado en este país.

444
01:09:09,983 --> 01:09:12,373
Personas como el pianista Rubén González,

445
01:09:12,544 --> 01:09:16,458
según yo uno de
los tres primeros grandes pianistas

446
01:09:16,626 --> 01:09:18,105
de todos los tiempos

447
01:09:18,466 --> 01:09:22,586
como Ibrahim Ferrer, uno de
los grandes cantantes cubanos,

448
01:09:22,748 --> 01:09:26,105
ellos también olvidan tristemente,

449
01:09:26,389 --> 01:09:28,460
durante 10 años,

450
01:09:28,750 --> 01:09:33,542
y gente como Puntillita, Pío Leyva,
Compay Segundo, Eliades Ochoa.

451
01:09:34,792 --> 01:09:38,024
La existencia de este álbum,
artísticamente,

452
01:09:38,193 --> 01:09:41,504
tiene enormes repercusiones
por la música cubana.

453
01:10:17,767 --> 01:10:19,121
¡Perfecto!

454
01:10:36,774 --> 01:10:38,288
¡Estamos grabando!

455
01:12:09,127 --> 01:12:11,358
Por lo que hacen las percusiones,

456
01:12:11,848 --> 01:12:14,317
Cuba es la Meca.

457
01:12:16,010 --> 01:12:17,489
No hay nada más aquí

458
01:12:17,770 --> 01:12:21,890
que la pura energía musical.

459
01:12:23,252 --> 01:12:26,290
Toba udu, con ese
Suena "goomp-goomp".

460
01:12:27,374 --> 01:12:31,812
A todos les encantó en
Buena Vista Social Club...

461
01:12:32,135 --> 01:12:35,367
se rieron al verme
goomp-goomp

462
01:12:36,057 --> 01:12:38,333
Me convertí en el chico de los sonidos extraños.

463
01:12:39,658 --> 01:12:42,856
No es obvio, por
que esto llene una columna

464
01:12:43,019 --> 01:12:45,932
que muchos percusionistas han esbozado,

465
01:12:46,100 --> 01:12:49,377
sobre cómo batir en cada compás.

466
01:12:50,382 --> 01:12:53,739
Eso añade algo a la idea.
que Ry tiene en su cabeza:

467
01:12:53,903 --> 01:12:57,260
una nueva dirección inusual

468
01:12:57,424 --> 01:13:01,783
Un grupo extraño, por supuesto.
Nunca existió en los años 60.

469
01:13:03,747 --> 01:13:07,536
Puntillita tenía ganas
me enseña algunas cosas.

470
01:13:08,148 --> 01:13:09,946
todos son percusionistas

471
01:13:10,109 --> 01:13:14,308
y los que no lo son en absoluto,
son casi los mejores.

472
01:13:14,550 --> 01:13:19,307
Tienen esta ligereza en ellos
batir, lo cual es tan raro.

473
01:13:20,953 --> 01:13:22,909
Sin aprendizaje,

474
01:13:23,434 --> 01:13:26,472
no se puede medir
con lo que nos encontramos aquí.

475
01:13:26,675 --> 01:13:30,385
es tan sutil
tranquilo y fuerte al mismo tiempo.

476
01:15:18,875 --> 01:15:21,106
¿Cómo empezó todo?

477
01:15:24,077 --> 01:15:27,957
Mi amigo Nick Gold de
Los discos del circuito mundial me llamaron

478
01:15:28,558 --> 01:15:30,834
Me propuso ir con él a Cuba.

479
01:15:30,999 --> 01:15:34,310
grabar con musicos
campesinos cubanos

480
01:15:34,480 --> 01:15:36,472
y con músicos de África Occidental.

481
01:15:37,161 --> 01:15:40,951
Parecía una idea formidable y nueva.
Dije que sí.

482
01:15:42,323 --> 01:15:45,954
En La Habana, en los años 70,
mi esposa y yo

483
01:15:46,125 --> 01:15:48,845
Busqué esta música, el sonido,

484
01:15:49,006 --> 01:15:51,042
que un amigo
Me los dio en una cinta.

485
01:15:51,206 --> 01:15:55,486
Los músicos fueron increíbles,
las magníficas canciones.

486
01:15:55,768 --> 01:15:57,441
Nunca antes había oído algo parecido.

487
01:15:57,649 --> 01:16:01,723
Tomé un ferry, tenemos
Fui a buscar por todas partes.

488
01:16:02,570 --> 01:16:07,327
He oído hablar de buenos veteranos,
pero no sabía qué hacer.

489
01:16:07,492 --> 01:16:10,053
No sabía qué hacer.

490
01:16:10,213 --> 01:16:13,251
Nos dimos la vuelta y no
Dejé de pensar.

491
01:16:15,775 --> 01:16:19,166
Esta vez, Nick nos llevó
desde el aeropuerto y nos dijo:

492
01:16:19,336 --> 01:16:22,808
"Los africanos no pudieron
Vamos, están atrapados en París".

493
01:16:22,978 --> 01:16:24,570
"¿Qué estamos haciendo?"

494
01:16:24,978 --> 01:16:28,768
Decidimos empezar con
las personas que encontraremos.

495
01:16:29,140 --> 01:16:30,938
Pedí un poco de todo.

496
01:16:31,221 --> 01:16:33,895
Juan de Marcos nos ayudó.

497
01:16:34,102 --> 01:16:35,694
El estudio se llenó rápidamente.

498
01:16:35,862 --> 01:16:39,652
Con gente como Compay
Segundo, Eliades Ochoa,

499
01:16:39,824 --> 01:16:42,544
Ibrahim Ferrer, Amadito Valdés,

500
01:16:42,705 --> 01:16:45,698
Pío Leyva, Puntillita y Rubén,

501
01:16:46,306 --> 01:16:49,743
Cachao y Barbarito
Torres, el canto del laúd.

502
01:16:50,027 --> 01:16:53,339
Él es quien canta,
en la cinta que tenía

503
01:16:53,549 --> 01:16:55,905
y que inicialmente me atrajo aquí.

504
01:16:56,470 --> 01:17:01,067
Los conocía por los registros,
No sabía si todavía estaban vivos.

505
01:17:01,231 --> 01:17:05,351
Rubén González no más
Tuvo un piano durante 10 años.

506
01:17:05,513 --> 01:17:09,507
Nos dijo que tenía artritis.
impedirle cantar. Fue falso.

507
01:17:09,674 --> 01:17:13,954
Es el tipo de oportunidad "indispensable".

508
01:17:14,516 --> 01:17:18,670
Descubrir que muchos de estos
la gente está viva y bien,

509
01:17:18,838 --> 01:17:20,476
incluso si fueron olvidados.

510
01:17:20,638 --> 01:17:21,992
feliz de cantar,

511
01:17:22,199 --> 01:17:26,273
generoso, dispuesto a compartir
su talento y conocimiento.

512
01:17:27,801 --> 01:17:31,477
fue una experiencia
fantástico. El tipo de cosa

513
01:17:32,723 --> 01:17:35,443
para el que me he estado preparando toda mi vida.

514
01:17:35,604 --> 01:17:37,435
Algo muy raro.

515
01:17:37,684 --> 01:17:41,201
Le dije a Joachim, esto no es posible.
Ocurre más de una vez en la vida.

516
01:17:45,967 --> 01:17:49,644
en el vuelo de regreso a
LA Estaba pensando en lo fabuloso que sería.

517
01:17:49,929 --> 01:17:52,524
Reunamos a todos para el concierto.

518
01:17:52,730 --> 01:17:57,487
El disco ya iba tan rápido
gracias al outlet en el que estaban todos.

519
01:17:58,652 --> 01:18:00,883
Eso no fue posible,

520
01:18:01,053 --> 01:18:03,568
que en la plaza de Amsterdam,
dos tardes de abril.

521
01:18:05,814 --> 01:18:07,646
Pero el sueño es el Carnegie Hall.

522
01:18:09,856 --> 01:18:13,054
Los cubanos insisten. "Cuando
¿Vamos al Carnegie Hall?"

523
01:18:14,177 --> 01:18:16,089
Realmente no lo creía,

524
01:18:17,018 --> 01:18:19,772
pero mucha gente se confundió

525
01:18:21,900 --> 01:18:23,892
¡Y el 1 de julio, aquí estamos!

526
01:19:20,201 --> 01:19:21,601
Fue una gran velada.

527
01:19:23,282 --> 01:19:25,956
Estaban felices y yo también.
fue una locura.

528
01:19:27,764 --> 01:19:28,960
será

529
01:19:29,124 --> 01:19:31,364
último concierto para
Club Social Buena Vista.

530
01:21:35,209 --> 01:21:37,770
¿Has visto este magnífico edificio?

531
01:21:37,930 --> 01:21:39,080
Un milagro.

532
01:21:39,251 --> 01:21:40,570
Es gigantesco.

533
01:21:40,891 --> 01:21:42,120
Extraordinario.

534
01:21:42,572 --> 01:21:44,450
Y estas calles

535
01:21:49,574 --> 01:21:51,213
es realmente hermoso.

536
01:22:01,739 --> 01:22:02,967
¿Estás llamando a Cuba?

537
01:22:12,943 --> 01:22:14,012
Actividad.

538
01:22:18,585 --> 01:22:20,462
Mira el arma del tipo.

539
01:22:21,066 --> 01:22:22,215
¡Qué calibre!

540
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
¡Mira aquí!

541
01:22:28,308 --> 01:22:30,300
Todos los barosanos están aquí.

542
01:22:32,870 --> 01:22:34,987
- No lo reconozco..
- ¡Charlie Chaplin!

543
01:22:36,391 --> 01:22:37,791
Laurel y Hardy.

544
01:22:37,952 --> 01:22:40,227
Sí. Los gordos y los flacos.

545
01:22:40,913 --> 01:22:42,141
Y aquí, mira.

546
01:22:42,313 --> 01:22:47,025
Uno de los trompetistas más famosos.

547
01:22:48,155 --> 01:22:49,350
¿Quién, él?

548
01:22:50,676 --> 01:22:52,713
¿Quién fue el mejor trompetista?

549
01:22:53,997 --> 01:22:56,273
¿Quién llegó a las estrellas cantando?

550
01:22:56,438 --> 01:23:00,718
Estaba alcanzando las notas más altas.
"alto por primera vez".

551
01:23:03,841 --> 01:23:05,753
Estaba ciego, ¿recuerdas?

552
01:23:06,082 --> 01:23:08,152
Gran pianista.
Y mira aquí.

553
01:23:08,323 --> 01:23:10,041
Y ella era famosa.

554
01:23:16,085 --> 01:23:17,917
Están todos aquí.

555
01:23:38,333 --> 01:23:39,972
¿Quién es ese en el medio?

556
01:23:40,294 --> 01:23:42,365
¿Cantando saxofón?

557
01:23:43,615 --> 01:23:44,650
No, el otro.

558
01:23:45,416 --> 01:23:47,486
¿Recuerdo su figura?

559
01:23:48,337 --> 01:23:51,091
No me recuerda a nadie.

560
01:23:51,258 --> 01:23:53,454
Fue un gran líder.

561
01:23:59,701 --> 01:24:02,455
¡Qué hermosa es la vida!

562
01:24:03,742 --> 01:24:06,052
De aquí es una gran belleza,

563
01:24:06,263 --> 01:24:07,856
todo es visible.

564
01:24:08,024 --> 01:24:10,459
Llegué aquí en avión.

565
01:24:10,625 --> 01:24:12,138
Aquí hay uno que regresa.

566
01:24:14,666 --> 01:24:17,579
Tengo que llegar aquí.

567
01:24:19,068 --> 01:24:22,698
Pero no voy a bajar más desde aquí.

568
01:24:59,842 --> 01:25:01,799
¿Dónde está la Estatua de la Libertad?

569
01:25:03,644 --> 01:25:06,637
Allá. Es un pico.

570
01:25:07,565 --> 01:25:10,683
Cerca de las 2 torres.
La viste ayer, al llegar.

571
01:25:11,607 --> 01:25:15,157
- ¿Esa torre?
- No, el otro.

572
01:25:15,528 --> 01:25:16,643
No, no es eso.

573
01:25:17,369 --> 01:25:21,249
Está solo, al final de una isla.

574
01:25:21,410 --> 01:25:24,847
Como el pequeño que tengo
Lo vi, pero mucho más grande.

575
01:25:26,972 --> 01:25:31,172
Me parece que la estatua tenía una corona.

576
01:25:32,574 --> 01:25:35,135
Puedes verlo desde aquí.

577
01:25:35,295 --> 01:25:38,333
- Necesito uno de estos dispositivos.
- Es un problema.

578
01:25:38,496 --> 01:25:41,216
No se puede ver desde aquí.
si tiene la corona.

579
01:25:41,377 --> 01:25:43,528
Tenemos que acercarnos.

580
01:25:44,298 --> 01:25:46,369
Ya sabemos que está ahí.

581
01:26:55,364 --> 01:26:56,717
Ven al sol.

582
01:26:57,724 --> 01:26:59,955
¿Quieres sol? Vamos.

583
01:27:02,966 --> 01:27:05,083
Rubén, ¿ya viniste?

584
01:27:05,767 --> 01:27:06,917
Han pasado muchos años desde entonces...

585
01:27:07,088 --> 01:27:08,316
¿Aquí arriba?

586
01:27:10,249 --> 01:27:11,477
Aquí no.

587
01:27:11,649 --> 01:27:14,084
Fui a ver la estatua.

588
01:27:14,650 --> 01:27:16,130
Estaba mirando hacia abajo.

589
01:27:16,291 --> 01:27:20,126
- ¿Cómo llegaste?
- Con algunos turistas.

590
01:27:20,292 --> 01:27:22,523
¿Fue en los años 20?

591
01:27:24,694 --> 01:27:27,448
Tenía 30 años, tengo 80.

592
01:30:19,516 --> 01:30:21,633
Ya sabes, es la primera vez.

593
01:30:23,038 --> 01:30:25,758
cuando vienen a Nueva York.

594
01:30:27,279 --> 01:30:28,474
siempre soñé

595
01:30:29,280 --> 01:30:31,670
para saber esta vez.

596
01:30:32,361 --> 01:30:35,001
no soy americano
no hablo ingles

597
01:30:35,202 --> 01:30:36,761
creo que aprenderé

598
01:30:37,603 --> 01:30:40,641
unas pocas palabras rápidas.

599
01:30:41,324 --> 01:30:44,158
Podré manejarlo.

600
01:30:45,006 --> 01:30:49,797
Rubén, admito que estoy celoso.
Te vi con una chica hermosa.

601
01:30:56,370 --> 01:30:58,725
me gustaria que viniera mi esposa

602
01:30:58,971 --> 01:31:01,201
Y que mis hijos vean esto.

603
01:31:01,892 --> 01:31:04,726
Para que él pueda ver
Y qué bonito es aquí.

604
01:31:07,694 --> 01:31:10,084
Es muy hermoso.
Muy, muy bonito.

605
01:31:11,215 --> 01:31:13,207
Mira Radio Ciudad.

606
01:31:13,576 --> 01:31:16,250
Al menos sé que lo vi.

607
01:31:24,020 --> 01:31:26,329
estoy muy feliz
haber visto todo esto.

608
01:31:26,781 --> 01:31:28,612
Nunca lo hubiera imaginado.

609
01:31:52,630 --> 01:31:53,824
Es muy hermoso.

610
01:31:54,190 --> 01:31:55,590
Estoy encantada...

611
01:31:57,511 --> 01:32:00,346
Son casi 2 años,

612
01:32:00,593 --> 01:32:03,267
¿Desde cuándo debería haberme jubilado?

613
01:32:03,954 --> 01:32:06,185
ya no queria cantar
Me sentí decepcionado.

614
01:32:06,355 --> 01:32:10,474
Sufrí mucho, las penurias de la vida.

615
01:32:11,476 --> 01:32:16,347
Me cansé de cantar, no.
No podía ver ningún futuro.

616
01:33:36,227 --> 01:33:38,503
Pasaremos toda la noche.

617
01:34:23,364 --> 01:34:27,643
todo lo que uso
la suerte viene de mi mama

618
01:34:28,205 --> 01:34:30,959
Lo tengo desde hace 58 años,

619
01:34:32,647 --> 01:34:35,606
todo este tiempo
desde la muerte de mi madre

620
01:35:09,260 --> 01:35:11,456
ESTA REVOLUCIÓN ES ETERNA.

621
01:35:54,156 --> 01:35:56,432
CREEMOS EN LOS SUEÑOS.

622
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org