1 00:00:01,966 --> 00:00:05,566 ΜΑΥΡΗ ΚΥΦΑΣΗ «The Cavalier Years» 2 00:00:33,167 --> 00:00:35,556 - Μπάλντρικ! - Ναι, κύριε; 3 00:00:36,287 --> 00:00:38,881 Φέρτε μου μια ζεστή μπύρα, θέλετε; παγώνω. 4 00:00:39,047 --> 00:00:40,196 Πώς είναι ο Βασιλιάς, κύριε; 5 00:00:40,367 --> 00:00:43,086 Περίπου τόσο άνετα όπως είναι αναμενόμενο... 6 00:00:43,247 --> 00:00:46,523 ...για έναν άντρα που περνάει τον χειμώνα σε ένα θάμνο φραγκοστάφυλου. 7 00:00:48,127 --> 00:00:49,958 νομίζεις οι Roundheads θα τον βρουν; 8 00:00:50,127 --> 00:00:53,244 Σίγουρα όχι. Τον διαβεβαίωσα ότι είναι τόσο πιθανό να τον πιάσουν... 9 00:00:53,407 --> 00:00:58,037 ...σαν αλεπού που την κυνηγά μια αγέλη από μονόποδες κυνηγετικές χελώνες. 10 00:00:59,247 --> 00:01:00,566 Είναι αλήθεια αυτό; 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,046 Ναι, φυσικά και είναι αλήθεια. 12 00:01:02,207 --> 00:01:03,640 Με έχεις γνωρίσει ποτέ να πει ψέματα στον Βασιλιά; 13 00:01:03,807 --> 00:01:04,796 Ναί. 14 00:01:06,647 --> 00:01:08,365 - Όχι. - Ακριβώς. 15 00:01:09,287 --> 00:01:13,246 Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάς το παχύ σου στόμα κλειστό. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,681 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε. 17 00:01:17,207 --> 00:01:19,675 Σωστά, Baldrick, Πάω να απαντήσω στο κάλεσμα της φύσης. 18 00:01:19,847 --> 00:01:24,125 Αν, κατά περίπτωση, ο Κρόμγουελ πέφτει εδώ για ένα φλιτζάνι γάλα... 19 00:01:24,287 --> 00:01:26,721 ...στα επόμενα 90 δευτερόλεπτα, θυμάμαι: 20 00:01:26,887 --> 00:01:30,880 - «Ο βασιλιάς δεν κρύβεται εδώ». - Ναι, κύριε. 21 00:01:33,047 --> 00:01:34,605 22 00:01:35,887 --> 00:01:37,718 Καλησπέρα πολίτη. 23 00:01:38,607 --> 00:01:40,404 Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ. 24 00:01:40,567 --> 00:01:45,357 Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου, και ψάχνω για βασιλόφρονα. 25 00:01:45,927 --> 00:01:47,883 Ο Βασιλιάς κρύβεται εδώ; 26 00:01:59,647 --> 00:02:00,762 Όχι. 27 00:02:02,127 --> 00:02:06,757 Στον πόνο του θανάτου και της καταδίκης, εισαι απολυτα σιγουρος? 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,646 Ναι, είμαι. 29 00:02:10,207 --> 00:02:11,606 βλέπω. 30 00:02:11,887 --> 00:02:15,596 Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου, 31 00:02:16,527 --> 00:02:20,202 δεν θα σε πειράζει αν οι άντρες μου έλα από το κρύο, έτσι; 32 00:02:20,647 --> 00:02:23,161 Άντρες, ελάτε από το κρύο, θα εσυ 33 00:02:24,287 --> 00:02:27,279 Τώρα, θα έχουμε όλοι ένα φλιτζάνι γάλα δίπλα στο τζάκι σας. 34 00:02:27,447 --> 00:02:29,961 Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο. 35 00:02:30,247 --> 00:02:32,283 - Γιατί όχι; - Αυτός είναι του Βασιλιά. 36 00:02:40,087 --> 00:02:43,841 Ευχαριστώ πολίτη. Μπορείς άσε με μόνο με τον βασιλιά Κάρολο. 37 00:02:44,127 --> 00:02:46,800 Κύριε Κρόμγουελ, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 38 00:02:47,567 --> 00:02:50,923 Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι. Πες μου, έχεις φτάσει μακριά; 39 00:02:51,087 --> 00:02:52,884 Έχω, κύριε. 40 00:02:53,047 --> 00:02:55,766 Από χωριάτικο στον Λόρδο Προστάτη της Αγγλίας. 41 00:02:56,287 --> 00:02:58,721 Συναρπαστικό, απολύτως συναρπαστικό. 42 00:02:59,527 --> 00:03:03,042 Πες μου τι ακριβώς κάνει ένας άρχοντας προστάτης; 43 00:03:03,767 --> 00:03:05,883 Συλλαβίζει την καταδίκη σας, κύριε. 44 00:03:06,047 --> 00:03:09,198 Συλλαβίζει την καταδίκη μου; Θαυμάσιος! Αυτό είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό... 45 00:03:09,367 --> 00:03:12,086 ...γιατί πολύς κόσμος αυτές τις μέρες δεν μπορώ να γράψω καθόλου. 46 00:03:12,807 --> 00:03:15,958 Ιδιαίτερα στις κεντρικές πόλεις, που είναι ο τομέας του ενδιαφέροντός μου. 47 00:03:16,127 --> 00:03:21,042 Μίλα, κύριε. Αλλά όλα τα καλά σου λόγια δεν θα σε σώσει από το ικρίωμα. 48 00:03:21,487 --> 00:03:23,842 Χαρά καλά! Γοητευτικός! Συνεχίζω. 49 00:03:24,407 --> 00:03:28,195 Ένας ιερέας, κύριε. Για να σε βοηθήσω να φτιάξεις την ειρήνη σου με τον Θεό πριν πεθάνεις. 50 00:03:30,367 --> 00:03:33,643 - Γεια σου. - Μεγαλειότατε, 51 00:03:33,807 --> 00:03:37,197 Έχω κανονίσει για ορισμένα χρήματα να πληρωθεί για να σας επιτρέψει να δραπετεύσετε. 52 00:03:37,367 --> 00:03:39,801 Μαύρη κουκούλα! Είσαι ντυμένος ιερέας! 53 00:03:39,967 --> 00:03:41,639 Πόσο επικίνδυνο και ανόητο... 54 00:03:41,807 --> 00:03:44,367 ...και διεστραμμένο! Είναι ακριβώς όπως το σχολείο. 55 00:03:45,127 --> 00:03:47,595 Κύριε, αυτό είναι ένα θέμα της ζωής και του θανάτου. 56 00:03:47,807 --> 00:03:50,799 Ανοησίες, Blackadder. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κριτική επιτροπή στην Αγγλία... 57 00:03:50,967 --> 00:03:53,276 ...θα έφερνε ετυμηγορία ένοχος εναντίον μου. 58 00:03:53,447 --> 00:03:56,245 Μεγαλειότατε, την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής. 59 00:03:56,407 --> 00:03:59,797 Λοιπόν, τι λέει; Ένοχος ή αθώος; 60 00:04:00,207 --> 00:04:01,799 Θα σου δώσω δύο εικασίες. 61 00:04:03,327 --> 00:04:04,476 Αθώος. 62 00:04:05,247 --> 00:04:06,521 Μια ακόμη εικασία. 63 00:04:11,127 --> 00:04:12,685 Ω, διάολε! 64 00:04:13,887 --> 00:04:17,323 Ένας άθλιος εμφύλιος πόλεμος σε ολόκληρη την ιστορία της Αγγλίας, 65 00:04:17,487 --> 00:04:20,001 και είμαι στη λάθος πλευρά! 66 00:04:21,607 --> 00:04:23,040 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 67 00:04:23,207 --> 00:04:27,803 Ναι, Baldrick. Αν πεθάνει ο βασιλιάς, εμείς οι βασιλόφρονες είμαστε καταδικασμένοι. 68 00:04:28,167 --> 00:04:30,522 Θα μπούμε μια φρικτή εποχή πουριτανισμού. 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,359 Θα κλείσουν όλα τα θέατρα. 70 00:04:32,967 --> 00:04:35,606 Δαντελένια μαντήλια για άνδρες θα είναι παράνομο. 71 00:04:36,407 --> 00:04:38,841 Και δεν θα μπορέσω να βρω ένα φιλικό πρόσωπο για να κάθεσαι... 72 00:04:39,007 --> 00:04:40,406 ...αυτή η πλευρά της Βουλώνης. 73 00:04:42,447 --> 00:04:44,563 Αν είναι τόσο ύποπτοι την πίστη μας, 74 00:04:44,727 --> 00:04:47,446 η περιουσία μας θα καταπέσει και θα είμαστε για την μπριζόλα. 75 00:04:47,727 --> 00:04:49,080 Λατρεύω τις μπριζόλες. 76 00:04:51,487 --> 00:04:54,320 Baldrick, το μυαλό σου... 77 00:04:54,487 --> 00:04:59,481 ...είναι σαν τον τετράκεφαλο που τρώει τον άνθρωπο θηρίο ψαριού μπακαλιάρου του Αμπερντίν. 78 00:05:00,647 --> 00:05:03,445 - Με ποιον τρόπο; - Δεν υπάρχει. 79 00:05:04,807 --> 00:05:08,880 - Ω, Θεέ μου. Τι θα κάνουμε; - Μην απελπίζεσαι, κάτι θα εμφανιστεί. 80 00:05:09,207 --> 00:05:11,562 Όχι υπό τον πουριτανισμό δεν θα γίνει. 81 00:05:12,807 --> 00:05:14,206 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 82 00:05:15,607 --> 00:05:19,646 Κάτι πρέπει να κάνουμε, αλλιώς οι Blackadders είναι τόσο καταδικασμένοι όσο εκείνο το μυρμήγκι. 83 00:05:19,927 --> 00:05:20,916 Τι μυρμήγκι; 84 00:05:23,527 --> 00:05:24,801 Εκείνο. 85 00:05:25,527 --> 00:05:29,406 Αυτή είναι λοιπόν η μέρα της εκτέλεσης του Καρόλου Α'. 86 00:05:30,007 --> 00:05:33,920 Απολύτως όχι, Μεγαλειότατε. Αυτοί οι Στρογγυλοί προδότες... 87 00:05:34,087 --> 00:05:37,159 ...έχω ένα τελευταίο εμπόδιο ότι ποτέ δεν θα σκαρφαλώσουν. 88 00:05:37,527 --> 00:05:39,597 Γοητευτικός. Τι ακριβώς είναι αυτό; 89 00:05:39,767 --> 00:05:41,962 Δεν θα βρουν ποτέ ένας άντρας να σε αποκεφαλίσει. 90 00:05:42,127 --> 00:05:45,836 Θα είχαν εκατοντάδες εθελοντές να εκτελέσει τον Κρόμγουελ, είναι τόσο άσχημος. 91 00:05:46,047 --> 00:05:47,924 Έχει τόσα κονδυλώματα στο πρόσωπό του... 92 00:05:48,087 --> 00:05:51,796 ...μόνο όταν φτερνίζεται αυτό ανακαλύπτεις ποια είναι η μύτη του. 93 00:05:53,287 --> 00:05:55,323 Αλλά δεν θα βρουν ποτέ ένας άντρας να σε εκτελέσει. 94 00:05:55,487 --> 00:05:58,160 Λοιπόν, το βρίσκω απολύτως τραγικό. 95 00:05:58,327 --> 00:06:02,718 Υπάρχουν τόσοι νέοι άνθρωποι που θα πηδούσε σε μια τέτοια ευκαιρία. 96 00:06:03,927 --> 00:06:06,600 Το μόνο που χρειάζονται είναι η πρωτοβουλία, κατά κάποιο τρόπο. 97 00:06:06,807 --> 00:06:10,356 Υποθέτω, κατά μία έννοια, αυτό είναι το πρόγραμμα των βραβείων μου είναι το θέμα. 98 00:06:10,767 --> 00:06:11,756 - Αλήθεια; - Ναι. 99 00:06:11,927 --> 00:06:14,919 Από την άλλη, βέβαια, Δεν θέλω να μου κόψουν το κεφάλι. 100 00:06:15,327 --> 00:06:19,445 - Είναι θέμα ισορροπίας, όπως... - Σώπα! Με σεβασμό Μεγαλειότατε. 101 00:06:20,367 --> 00:06:22,642 Δεν θα βρουν ποτέ δήμιο. Και αν το κάνουν, 102 00:06:22,807 --> 00:06:26,322 μακάρι η συζυγική μου ράβδος μετατραπεί σε ρακέτα του τένις. 103 00:06:28,287 --> 00:06:30,005 Ένα μήνυμα για τον Βασιλιά. 104 00:06:41,847 --> 00:06:44,156 105 00:06:44,327 --> 00:06:46,716 Για όνομα του Θεού, σταμάτα τον Μπάλντρικ! 106 00:06:48,327 --> 00:06:51,319 Είναι αρκετά κακό να έχει κανείς τη ζωή του σε ερείπια, χωρίς σερενάτα... 107 00:06:51,487 --> 00:06:55,799 ...από έναν ανόητο με όλη τη διασκέδαση αξία ενός στρειδιού που χορεύει βρύση. 108 00:06:57,127 --> 00:06:59,083 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 109 00:06:59,247 --> 00:07:01,363 Βλέπετε, μόλις είχα λίγο απροσδόκητο. 110 00:07:01,607 --> 00:07:04,963 Baldrick, στο έχω ξαναπεί, αν είσαι πρόκειται να το κάνεις, πήγαινε στον κήπο. 111 00:07:06,087 --> 00:07:08,362 Όχι, εννοώ Έχω μπει σε κάποια χρήματα. 112 00:07:08,887 --> 00:07:10,798 Πραγματικά; Οικογενειακή κληρονομιά; 113 00:07:10,967 --> 00:07:13,162 Όχι, το έφαγα πριν από πολλά χρόνια. 114 00:07:14,007 --> 00:07:17,443 Ναι, φυσικά. Σκεπτικός ο πατέρας σου κληροδότησε ένα γογγύλι. 115 00:07:18,767 --> 00:07:21,361 Όχι, ήταν 50 λίρες στην πραγματικότητα, ήταν νόστιμο. 116 00:07:21,527 --> 00:07:24,360 Αλλά αυτό είναι κάτι μικρό που έπεσε στην αγκαλιά μου. 117 00:07:24,647 --> 00:07:28,560 Δεν είναι η πρώτη φορά που υπάρχει λίγο κάτι στην αγκαλιά σου. 118 00:07:28,727 --> 00:07:33,562 - Όχι, αλλά αυτή είναι δουλειά. - Αλήθεια; Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 119 00:07:33,727 --> 00:07:37,686 Που στο καλό βρήκαν άντρα τόσο εντελώς χωρίς καρδιά και ψυχή, 120 00:07:37,847 --> 00:07:41,078 τόσο χαμηλά και υποβαθμισμένα για να δεχτώ τη δουλειά... 121 00:07:41,247 --> 00:07:44,045 ...αποκεφαλισμού ο βασιλιάς της Αγγλίας; 122 00:07:49,407 --> 00:07:52,046 - Μπάλντρικ; - Ναι. 123 00:07:52,207 --> 00:07:55,756 - Αυτή η μικρή δουλειά που έπεσε στην αγκαλιά σου... - Ναι. 124 00:07:56,087 --> 00:07:59,238 Δεν ήταν τυχαία κάτι που έχει να κάνει με ένα τσεκούρι, ένα καλάθι, 125 00:07:59,407 --> 00:08:01,716 μια μικρή μαύρη μάσκα και ο βασιλιάς της Αγγλίας; 126 00:08:01,887 --> 00:08:03,878 - Όχι. - Συνέχισε. 127 00:08:04,047 --> 00:08:05,878 Δεν μπορούσα να βρω καλάθι. 128 00:08:06,047 --> 00:08:09,403 Πολύ μικρό ολότελα κάθαρμα! 129 00:08:09,567 --> 00:08:13,355 Σε παρακαλώ, κύριε, μη με σκοτώσεις. έχω ένα πονηρό σχέδιο για να σώσει τον Βασιλιά. 130 00:08:13,527 --> 00:08:15,677 Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω κάνε έναν τροχό χαράς. 131 00:08:15,847 --> 00:08:18,645 Το ρεκόρ της οικογένειάς σας σε πονηρό σχεδιασμό... 132 00:08:18,807 --> 00:08:22,402 ...είναι εξίσου εντυπωσιακό ως ο «κολοβόρος» Όλεγκ ΜακΝόλεγκς... 133 00:08:22,567 --> 00:08:25,718 ...προσωπικό καλύτερο στο Μαραθώνιος Μάρκετ Χάρμπορο. 134 00:08:28,007 --> 00:08:29,156 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 135 00:08:32,647 --> 00:08:36,196 Μια κολοκύθα... πρόκειται να σώσει τον βασιλιά. 136 00:08:37,687 --> 00:08:41,885 Αλλά εδώ, έχω ένα που ετοίμασα νωρίτερα. 137 00:08:44,847 --> 00:08:48,044 Θα το ισορροπήσω στο κεφάλι του βασιλιά, έτσι. 138 00:08:48,247 --> 00:08:51,444 Τότε θα καλύψω το πραγματικό του κεφάλι με μανδύα... 139 00:08:51,887 --> 00:08:55,641 ...και μετά, όταν τον εκτελέσω, αντί να κόψει το πραγματικό του κεφάλι, 140 00:08:55,807 --> 00:08:59,959 Θα κόψω την κολοκύθα και ο Βασιλιάς επιζεί! 141 00:09:01,047 --> 00:09:04,960 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, Μπάλντρικ. - Γιατί όχι; 142 00:09:05,127 --> 00:09:08,597 Γιατί μόλις το κόψεις πρέπει να το κρατήσεις ψηλά και να πεις, 143 00:09:08,767 --> 00:09:12,123 «Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη». Σε αυτό το σημείο, θα φωνάξουν πίσω, 144 00:09:12,287 --> 00:09:16,280 «Όχι, είναι μια μεγάλη κολοκύθα με ένα αξιολύπητο μουστάκι ζωγραφισμένο πάνω του». 145 00:09:17,167 --> 00:09:19,601 Υποθέτω ότι δεν είναι 100% πειστικό. 146 00:09:19,767 --> 00:09:24,045 Δεν είναι 1% πειστικό. Ωστόσο, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος... 147 00:09:24,207 --> 00:09:26,641 ...και δεν μπορώ να με ενοχλεί να σε χτυπήσω αυτή τη στιγμή, 148 00:09:26,967 --> 00:09:29,845 Εδώ είναι η γροθιά μου, τρέξτε ευγενικά προς αυτήν όσο πιο γρήγορα μπορείς. 149 00:09:34,447 --> 00:09:38,599 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Τι σας έκανε να αναλάβετε τη δουλειά; 150 00:09:38,767 --> 00:09:42,885 Λυπάμαι, κύριε. Ήταν απλώς ένα άγριο ανόητο ανόητο σχέδιο. 151 00:09:43,047 --> 00:09:46,403 Σκέφτηκα με τα λεφτά που πήρα από την εκτέλεση του Βασιλιά, 152 00:09:46,567 --> 00:09:49,957 Θα μπορούσα να βγω κρυφά και να αγοράσω έναν νέο βασιλιά όταν κανείς δεν κοιτούσε... 153 00:09:50,127 --> 00:09:53,005 ...και να τον επαναφέρεις στον θρόνο χωρίς να το προσέξει κανείς. 154 00:09:53,487 --> 00:09:56,638 Το κεφάλι σου είναι τόσο άδειο ως σώβρακο ευνούχου. 155 00:09:58,527 --> 00:10:01,200 Θα έκανες τα πάντα για 30 ασήμι, έτσι δεν είναι; 156 00:10:01,367 --> 00:10:04,837 Στην πραγματικότητα ήταν χίλιες λίρες, κύριε, συν συμβουλή. 157 00:10:07,287 --> 00:10:09,642 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάποιου πρέπει να το κάνουν, έτσι δεν είναι; 158 00:10:09,927 --> 00:10:12,589 Και όταν θα γίνει, πρέπει να γίνει με μονή διαδρομή, 159 00:10:12,590 --> 00:10:14,364 από κάποιον που έχει στην πραγματικότητα ένα τσεκούρι. 160 00:10:14,527 --> 00:10:16,950 Δεν θέλουμε να κάνετε χακάρισμα μακριά όλο το απόγευμα... 161 00:10:16,951 --> 00:10:18,566 ...με το φτηνό σου μαχαίρι δικά σου. 162 00:10:18,727 --> 00:10:20,558 Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό να έχει τον βασιλιά Κάρολο... 163 00:10:20,727 --> 00:10:22,338 ...τρεκλίζοντας γύρω από το Χάμπτον Δικαστήριο αύριο το πρωί... 164 00:10:22,339 --> 00:10:25,562 ...με τον λαιμό του να χτυπάει σαν βράγχια ψαριού. 165 00:10:26,127 --> 00:10:28,925 - Κύριε, δεν εννοείτε; - Ναι, το κάνω. 166 00:10:29,087 --> 00:10:31,840 Δάνεισε μου τη στολή σου, τότε πήγαινε αμέσως στον Βασιλιά, 167 00:10:32,007 --> 00:10:35,602 και ενημερώστε τον ότι ο Edmund Blackadder δεν μπορεί να είναι μαζί του αύριο. 168 00:10:36,047 --> 00:10:40,165 Και φρόντισε να το σκεφτείς μια αιματηρή καλή δικαιολογία. 169 00:10:40,887 --> 00:10:43,720 Γι' αυτό λοιπόν δεν μπορεί να είναι εδώ. Συγνώμη. 170 00:10:43,887 --> 00:10:46,924 βλέπω. Καταλαβαίνω αρκετά, ναι. 171 00:10:48,967 --> 00:10:52,880 Κύριε, έφτασε η στιγμή. Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας; 172 00:10:53,327 --> 00:10:57,206 Είμαι πάντα απόλυτα γοητευμένος να γνωρίσω ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα... 173 00:10:57,367 --> 00:11:00,803 ...αλλά ναι, ιδιαίτερα μεταποιητική βιομηχανία. 174 00:11:00,967 --> 00:11:04,403 Λοιπόν, κάντε μια γρήγορη βόλτα και μιλήστε με τον δήμιό σου, 175 00:11:04,567 --> 00:11:06,922 - και ας το συνεχίσουμε. - Σωστά. 176 00:11:10,927 --> 00:11:14,158 Λοιπόν, λυπάμαι φίλε μου. Είμαι μόνος εδώ σήμερα. 177 00:11:14,327 --> 00:11:19,117 Ήλπιζα ότι ο πιστός μου φίλος Ο Sir Edmund Blackadder θα ήταν εδώ, 178 00:11:19,287 --> 00:11:24,281 αλλά δυστυχώς της αδερφής της γυναίκας του κουτάβι έπεσε στο μπάλωμα φράουλας. 179 00:11:26,207 --> 00:11:28,357 Οπότε, φυσικά, δεν μπορεί να είναι μαζί μας. 180 00:11:30,607 --> 00:11:33,644 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω προσφορά κάνεις καλά το καθήκον σου. 181 00:11:34,007 --> 00:11:36,123 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 182 00:11:36,407 --> 00:11:39,604 Μπορώ να πω πόσο θρηνώ για την παρτίδα σου, 183 00:11:39,767 --> 00:11:43,680 και να σας ζητήσω να θυμάστε τους άλλους πριν από σένα που πέθανες άδικα. 184 00:11:43,847 --> 00:11:45,280 Σας ευχαριστώ. Παίρνω μεγάλη παρηγοριά από αυτό. 185 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Σερ Τόμας Μορ, για παράδειγμα. Ένας μεγάλος γενναιόδωρος άνθρωπος μέχρι το τέλος. 186 00:11:48,887 --> 00:11:52,721 Προφανώς έδινε άκρη ο δήμιός του, ευγενικά. 187 00:11:52,887 --> 00:11:57,005 λυπάμαι πολύ, Νόμιζα ότι περιλαμβάνεται η υπηρεσία. 188 00:11:57,167 --> 00:11:58,600 Ορίστε. 189 00:12:00,487 --> 00:12:03,559 - Και μετά ήταν ο κόμης του Έσσεξ. - Ήταν εκεί; 190 00:12:03,727 --> 00:12:05,080 Ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος. 191 00:12:05,247 --> 00:12:09,320 Τραγουδούν ακόμα τη διάσημη μπαλάντα του στο The Chepstow Arms. 192 00:12:09,487 --> 00:12:10,556 Τι μπαλάντα είναι αυτή; 193 00:12:10,727 --> 00:12:14,845 κυρίαρχοι, γειά μη 194 00:12:15,047 --> 00:12:19,837 στον άντρα με το τσεκούρι... ω. 195 00:12:20,647 --> 00:12:24,560 - Χίλιοι κυρίαρχοι; - Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας, Μεγαλειότατη. 196 00:12:24,727 --> 00:12:27,764 Πολύ αληθινό. Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα. 197 00:12:27,927 --> 00:12:30,236 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. Σωστά, να πάμε; 198 00:12:30,407 --> 00:12:31,840 Μια στιγμή! 199 00:12:32,007 --> 00:12:34,999 Αυτή η φωνή έχει ένα παράξενα γνώριμο δαχτυλίδι. 200 00:12:35,247 --> 00:12:36,805 Και αυτό το δάχτυλο. 201 00:12:38,447 --> 00:12:39,641 Μαύρη κουκούλα! 202 00:12:40,847 --> 00:12:42,803 Γεια σας, Μεγαλειότατε! 203 00:12:42,967 --> 00:12:45,197 Πονηρά γουρούνια! 204 00:12:45,567 --> 00:12:46,966 Ναι, καλά... 205 00:12:47,127 --> 00:12:48,560 Θαυμάσιο! Λαμπρός! 206 00:12:48,727 --> 00:12:52,925 Ξεγελάσατε τον Κρόμγουελ και το έχετε έφτιαξε ένα πονηρό σχέδιο... 207 00:12:53,087 --> 00:12:56,124 ...να βοηθήσει εμένα και τον γιο μου απόδραση στη Γαλλία. 208 00:12:56,487 --> 00:12:58,796 Ναι, έτσι είναι. Ναί. 209 00:12:58,967 --> 00:13:02,755 Λοιπόν, ας βάλουμε το πονηρό σας σχέδιο σε λειτουργία αμέσως. 210 00:13:03,287 --> 00:13:04,640 Ναι, ας... 211 00:13:07,207 --> 00:13:10,722 - Λοιπόν, ξεκινάς τη μπάλα να κυλάει. - Όχι, όχι, μετά από σένα. 212 00:13:11,247 --> 00:13:13,283 Σωστά... ναι... 213 00:13:14,287 --> 00:13:17,643 Α, ναι, σωστά. Και είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 214 00:13:17,807 --> 00:13:21,595 Είναι ένα συγκλονιστικό έντερο-καταστροφικά καλό σχέδιο. 215 00:13:22,887 --> 00:13:27,165 - Είναι έτοιμος ο Βασιλιάς; - Αυτός είναι. Ελάτε, Μεγαλειότατε. 216 00:13:44,247 --> 00:13:46,807 Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη. 217 00:13:46,967 --> 00:13:50,562 Όχι, δεν είναι. Είναι μια τεράστια κολοκύθα... 218 00:13:50,727 --> 00:13:54,163 ...με ένα αξιολύπητο μουστάκι τραβηγμένο πάνω του. 219 00:13:54,767 --> 00:13:58,203 Ω ναι, έτσι είναι. Συγνώμη. Θα προσπαθήσω ξανά. 220 00:14:06,887 --> 00:14:09,765 Λοιπόν κύριε, δεν μπορούν να πουν ότι δεν προσπάθησες. 221 00:14:10,047 --> 00:14:12,117 Τώρα το μέλλον της βρετανικής μοναρχίας... 222 00:14:12,287 --> 00:14:16,360 ...κοιμάται βαθιά στην αγκαλιά σου, στο πρόσωπο αυτού του νηπίου πρίγκιπα. 223 00:14:16,527 --> 00:14:20,236 Και με τα χρήματα που έχετε κερδίσει εσύ και αυτός μπορεί να δραπετεύσει στη Γαλλία. 224 00:14:20,447 --> 00:14:21,800 Λοιπόν, αρκετά. 225 00:14:22,287 --> 00:14:25,757 Από την άλλη, μπορείτε να μείνετε εδώ και ως γνωστός πιστός, 226 00:14:25,927 --> 00:14:27,883 θα έρθουν οι Στρογγυλοί και κόψε το κεφάλι σου. 227 00:14:28,047 --> 00:14:29,685 Ακριβώς, Baldrick. 228 00:14:30,487 --> 00:14:32,318 - Ω, Θεέ μου. - Γύρω από το σπίτι, άνδρες. 229 00:14:32,487 --> 00:14:35,559 Ωχ όχι! Είμαστε περικυκλωμένοι! Τι θα κάνουμε; 230 00:14:35,767 --> 00:14:39,043 Σε στιγμές όπως αυτός ο Μπάλντρικ, δεν υπάρχει επιλογή για έναν έντιμο άνθρωπο. 231 00:14:39,207 --> 00:14:43,405 Πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει και να πεθάνει για την υπεράσπιση του μελλοντικού κυρίαρχου του. 232 00:14:45,407 --> 00:14:47,523 Δυστυχώς, Δεν είμαι άνθρωπος της τιμής. 233 00:14:52,287 --> 00:14:55,677 Δόξα τω Θεώ που ήρθες! Αρπάξτε τα βασιλικά αποβράσματα!