1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,476 --> 00:00:04,873
Adjö, Matt.
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,006
Någon kommer för att hämta våra saker.
4
00:00:07,008 --> 00:00:09,440
Du kommer att bli ledsen! Du kommer att ångra detta!
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,741
Nu ser jag dig för den du verkligen är.
6
00:00:11,743 --> 00:00:13,841
Du har gett mig tillbaka min Douglas.
7
00:00:13,843 --> 00:00:16,440
Håll tyst... din... onda... mun!
8
00:00:16,442 --> 00:00:19,207
Hon är borta, Stan. Hon och barnen.
9
00:00:19,209 --> 00:00:20,440
Många killar jag känner, jisses,
10
00:00:20,442 --> 00:00:22,240
de skulle vilja se detta
plats gå upp i lågor.
11
00:00:22,242 --> 00:00:24,440
Det är inte lämpligt
för mig i min position här
12
00:00:24,442 --> 00:00:26,374
att småprata med dig om vad som helst.
13
00:00:26,376 --> 00:00:27,507
Så du pratar bara med killar
14
00:00:27,509 --> 00:00:29,273
som har en snygg skola
slips i fickan?
15
00:00:29,275 --> 00:00:31,374
Neil Burton, Jack Duncan.
16
00:00:31,376 --> 00:00:32,707
Mr. Burton, välkommen.
17
00:00:32,709 --> 00:00:34,006
Neil, snälla.
18
00:00:34,008 --> 00:00:37,407
Till mitt sätt att tänka,
du stannar här som min 2IC,
19
00:00:37,409 --> 00:00:38,741
ta på allmänmedicin.
20
00:00:38,743 --> 00:00:41,774
Han har erbjudit dig ett avtal.
Han ser att du ersätter mig.
21
00:00:41,776 --> 00:00:43,173
Skriften sitter på väggen.
22
00:00:43,175 --> 00:00:45,940
Tja, skriften på
väggen stavar ut "Judas" för mig.
23
00:00:45,942 --> 00:00:47,309
Bara gå ut!
24
00:00:49,109 --> 00:00:52,109
[MUSIKSPELAR I MID-TEMPO]
25
00:00:58,075 --> 00:00:59,873
Säg bara vart du vill åka.
26
00:00:59,875 --> 00:01:02,307
Jag vet inte.
27
00:01:02,309 --> 00:01:04,809
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
28
00:01:04,811 --> 00:01:07,607
Undertexter av explosiveskull
29
00:01:07,609 --> 00:01:09,607
[FÅGLAR VITTER]
30
00:01:09,609 --> 00:01:11,542
HARRY: Han har varit det
långt sedan jag gick upp.
31
00:01:13,008 --> 00:01:15,109
Jag är inte säker på att han ens sov.
32
00:01:16,109 --> 00:01:17,640
SARAH: Vad har han sagt?
33
00:01:17,642 --> 00:01:19,540
HARRY: Inte mycket.
34
00:01:19,542 --> 00:01:21,875
Det är som att allt har drabbat honom på en gång.
35
00:01:26,542 --> 00:01:29,142
Kanske du...
36
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
37
00:01:47,275 --> 00:01:48,843
Henry?
38
00:01:53,875 --> 00:01:55,542
Henry.
39
00:02:03,075 --> 00:02:06,843
Jag kan stanna eller... lämna.
40
00:02:11,142 --> 00:02:13,209
Jag ska vara diskret.
41
00:02:28,242 --> 00:02:30,409
Du vet vad min mamma sa...
42
00:02:32,609 --> 00:02:35,442
... när hon tvingades
att möta min natur?
43
00:02:40,309 --> 00:02:42,642
"Jag har ingen son."
44
00:02:47,242 --> 00:02:49,073
Åtta år.
45
00:02:49,075 --> 00:02:53,574
Varje samtal... klicket
av en utbytt handenhet.
46
00:02:53,576 --> 00:02:55,409
Varje brev kom tillbaka.
47
00:03:07,042 --> 00:03:11,376
Mitt enda hopp att hon hade mjuknat var... de här.
48
00:03:20,109 --> 00:03:22,109
Jag är inte värd hennes kärlek.
49
00:03:27,542 --> 00:03:31,474
Jag minns att du sa en gång...
50
00:03:31,476 --> 00:03:34,440
"Världen kan inte göra
du hatar dig själv."
51
00:03:34,442 --> 00:03:35,774
När jag var kirurg.
52
00:03:35,776 --> 00:03:37,776
Du är mer än så.
53
00:03:42,242 --> 00:03:44,409
[FÅGLAR VITTER]
54
00:03:46,509 --> 00:03:48,509
Säg det till ingen, snälla.
55
00:03:51,776 --> 00:03:53,609
Det känns tryggt här.
56
00:03:55,609 --> 00:03:57,342
Jag kommer inte.
57
00:03:59,809 --> 00:04:02,640
[FÅGLAR VITTER]
58
00:04:02,642 --> 00:04:04,207
Går inte in utan oss!
59
00:04:04,209 --> 00:04:05,640
Det gör vi inte!
60
00:04:05,642 --> 00:04:08,507
[SUCKAR] Jag är så exalterad.
61
00:04:08,509 --> 00:04:10,440
Varför här?
62
00:04:10,442 --> 00:04:11,807
Det är varmt.
63
00:04:11,809 --> 00:04:13,940
Den är full av minnen av Gino.
64
00:04:13,942 --> 00:04:17,906
Men ett mycket speciellt minne... av oss.
65
00:04:17,908 --> 00:04:19,776
[skrattar]
66
00:04:21,776 --> 00:04:24,207
Kom ihåg vad vi sa. Systrar.
67
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Alltid.
68
00:04:26,576 --> 00:04:27,709
Det verkar en annan gång.
69
00:04:28,275 --> 00:04:30,209
Ett annat liv.
70
00:04:32,676 --> 00:04:34,906
- Egentligen...
- Åh, tvätta bort smärtan.
71
00:04:34,908 --> 00:04:36,807
Jag är lite gammal för dop.
72
00:04:36,809 --> 00:04:38,973
Inte för en nystart.
73
00:04:38,975 --> 00:04:40,973
– Man hoppas.
- Kom igen, Livvy!
74
00:04:40,975 --> 00:04:43,008
[BÅDE SKRIKER, SKATTER]
75
00:04:44,075 --> 00:04:46,340
[skrattar]
76
00:04:46,342 --> 00:04:48,407
Mamma gick under!
77
00:04:48,409 --> 00:04:50,776
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
78
00:05:01,942 --> 00:05:04,275
[FÅGLAR VITTER]
79
00:05:07,142 --> 00:05:08,774
Min kära.
80
00:05:08,776 --> 00:05:10,075
Han insisterade.
81
00:05:11,843 --> 00:05:13,173
Jag kan stanna.
82
00:05:13,175 --> 00:05:14,707
Det kommer inte att behövas.
83
00:05:14,709 --> 00:05:17,107
Nåväl, jag är inom samtalet.
84
00:05:17,109 --> 00:05:18,442
Du är en besvikelse.
85
00:05:21,309 --> 00:05:26,109
Jag trodde... att allt var sagt.
86
00:05:27,843 --> 00:05:29,509
En sista sak.
87
00:05:35,242 --> 00:05:37,474
Jag har signerat huset tillbaka till dig.
88
00:05:37,476 --> 00:05:38,640
Du gav den i hopp
89
00:05:38,642 --> 00:05:40,107
att Olivia och jag
skulle tillbringa tid där.
90
00:05:40,109 --> 00:05:41,807
Jag tog det på den grunden.
91
00:05:41,809 --> 00:05:43,006
Det är inte mitt.
92
00:05:43,008 --> 00:05:44,273
Din far...
93
00:05:44,275 --> 00:05:45,741
Han lämnade det inte till mig.
94
00:05:45,743 --> 00:05:49,006
Det skulle han inte ha. jag
skulle inte ha tagit det.
95
00:05:49,008 --> 00:05:51,273
Du hade rätt.
96
00:05:51,275 --> 00:05:55,540
Det var främst jag som avvisade
honom efter en tid.
97
00:05:55,542 --> 00:05:58,242
Och varför skulle jag förlåta
en man som önskade mig död?
98
00:05:59,342 --> 00:06:01,340
Du har stela attityder.
99
00:06:01,342 --> 00:06:04,340
Du är helt enkelt inte van vid
män som står på sitt.
100
00:06:04,342 --> 00:06:06,676
Ni kastrerar dem, ni Bligh-kvinnor.
101
00:06:07,376 --> 00:06:09,576
Jag slår vad om att du hade pappa i koppel.
102
00:06:10,542 --> 00:06:15,743
Din far var en man,
trygga i vår jämlikhet.
103
00:06:17,275 --> 00:06:19,109
Du är ett barn.
104
00:06:19,843 --> 00:06:22,040
Han skulle inte ha velat ha dig
att ha detta. Du har rätt.
105
00:06:22,042 --> 00:06:24,209
Jag borde berätta för polisen vad du gjorde.
106
00:06:27,509 --> 00:06:28,576
Jag kommer inte.
107
00:06:30,342 --> 00:06:33,442
För det skulle det
se Georgie tas bort.
108
00:06:34,542 --> 00:06:35,975
Du älskar dem båda.
109
00:06:36,942 --> 00:06:40,075
Det är din tragedi. Du har förlorat kärleken.
110
00:06:40,743 --> 00:06:44,409
Jag är säker på att inte för
första gången eller sista gången.
111
00:06:46,476 --> 00:06:47,843
Adjö.
112
00:06:48,875 --> 00:06:51,309
Jag kan leva med mitt samvete.
113
00:06:51,975 --> 00:06:54,908
Och kommer, misstänker jag, att dö som ensam man.
114
00:07:05,476 --> 00:07:07,609
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
115
00:07:16,743 --> 00:07:18,709
JACK: Så snart som möjligt?
116
00:07:20,075 --> 00:07:23,075
Tja, jag är åtminstone skyldig
en chans att framföra min sak.
117
00:07:24,908 --> 00:07:26,073
Tack.
118
00:07:26,075 --> 00:07:27,574
[KNACKA PÅ DÖRREN]
119
00:07:27,576 --> 00:07:28,576
Ja?
120
00:07:31,075 --> 00:07:32,307
Jag kan komma tillbaka.
121
00:07:32,309 --> 00:07:33,640
Nej.
122
00:07:33,642 --> 00:07:34,973
[DÖRREN STÄNGS]
123
00:07:34,975 --> 00:07:36,973
Gjorde det i god tid.
124
00:07:36,975 --> 00:07:38,973
Tidig start.
125
00:07:38,975 --> 00:07:41,042
Olivia var angelägen om att komma.
126
00:07:43,709 --> 00:07:45,809
George sa att det var ett problem.
127
00:07:46,776 --> 00:07:48,440
Sitta.
128
00:07:48,442 --> 00:07:49,975
Så illa?
129
00:07:50,776 --> 00:07:53,175
Har precis ringt till styrelsen.
130
00:07:57,642 --> 00:08:00,640
Jag intervjuade Henrys ersättare...
131
00:08:00,642 --> 00:08:04,340
Neil Burton, en av Sydneys bästa.
132
00:08:04,342 --> 00:08:06,640
Varför skulle han komma hit?
133
00:08:06,642 --> 00:08:10,342
Tja, han förutspår en
tillväxt inom landsbygdsmedicin.
134
00:08:10,975 --> 00:08:13,175
Och han har en fru som vill
att bo på landet.
135
00:08:15,175 --> 00:08:17,008
Det kom ut fel.
136
00:08:17,576 --> 00:08:21,273
Och han vill ha ett eget sjukhus.
137
00:08:21,275 --> 00:08:22,940
Jag trodde att jag intervjuade honom.
138
00:08:22,942 --> 00:08:25,942
Han intervjuade mig verkar det som.
139
00:08:26,509 --> 00:08:28,006
Han har närmat sig styrelsen.
140
00:08:28,008 --> 00:08:31,309
Han kommer om han är helt ansvarig.
141
00:08:32,609 --> 00:08:34,906
Du skulle jobba för honom
efter alla dessa år?
142
00:08:34,908 --> 00:08:37,774
Värre än så. Han vill inte ha mig.
143
00:08:37,776 --> 00:08:40,376
Styrelsen har uppmanats att diskutera min avgång.
144
00:08:41,309 --> 00:08:42,507
Nej.
145
00:08:42,509 --> 00:08:43,674
Jag är gamla tofflor.
146
00:08:43,676 --> 00:08:46,242
- Säkert...
- Han är nya skor.
147
00:08:48,342 --> 00:08:50,175
Det är därför han har fått Henrys stöd.
148
00:08:51,609 --> 00:08:53,574
Han är på väg förresten.
149
00:08:53,576 --> 00:08:54,707
För hans operation?
150
00:08:54,709 --> 00:08:57,309
[SUCKAR] Vi hade en stoush.
151
00:08:59,409 --> 00:09:01,006
Jag slänger inte bara in handduken.
152
00:09:01,008 --> 00:09:02,843
Det värsta är att jag...
153
00:09:04,442 --> 00:09:05,707
Jag förstår.
154
00:09:05,709 --> 00:09:07,607
Naturligtvis. Du kan inte
bara släng in allt.
155
00:09:07,609 --> 00:09:09,109
Jag kommer inte.
156
00:09:09,642 --> 00:09:11,273
Så länge du är med mig.
157
00:09:11,275 --> 00:09:12,942
Det vet du att jag är.
158
00:09:14,776 --> 00:09:16,273
Naturligtvis.
159
00:09:16,275 --> 00:09:18,776
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
160
00:09:23,376 --> 00:09:26,309
Tror du att personalen kommer att stötta honom?
161
00:09:26,908 --> 00:09:29,407
Tja, för vad det är
värt, styrelsen har ändrats
162
00:09:29,409 --> 00:09:30,607
sedan Elizabeths tid.
163
00:09:30,609 --> 00:09:33,440
Det är Sir Richard, till att börja med.
164
00:09:33,442 --> 00:09:35,340
Han har lovat att låta oss vara.
165
00:09:35,342 --> 00:09:37,207
Han skulle aldrig rösta på Jack.
166
00:09:37,209 --> 00:09:39,741
Jag skulle bli förvånad om
han rörde inte om i grytan.
167
00:09:39,743 --> 00:09:41,142
Hur är det med strejk?
168
00:09:42,042 --> 00:09:44,040
Jack skulle aldrig acceptera någonting
169
00:09:44,042 --> 00:09:45,906
som äventyrar patientvården.
170
00:09:45,908 --> 00:09:48,008
Det är det som gör honom till en så bra läkare.
171
00:09:50,209 --> 00:09:52,674
Men efter att ha sagt allt detta,
172
00:09:52,676 --> 00:09:56,474
ta bort känslor och
lojalitet, det är vettigt.
173
00:09:56,476 --> 00:09:58,207
Burton är briljant.
174
00:09:58,209 --> 00:10:00,175
Jack säger det själv.
175
00:10:01,743 --> 00:10:03,476
Sentiment och lojalitet.
176
00:10:04,542 --> 00:10:06,640
Jag har inget val.
Jag måste stötta honom.
177
00:10:06,642 --> 00:10:08,175
Naturligtvis.
178
00:10:09,875 --> 00:10:13,340
En röst säger: "Gör inte,
så han är tvungen att flytta."
179
00:10:13,342 --> 00:10:15,175
Det måste vara hans val.
180
00:10:15,743 --> 00:10:18,509
Jag känner mig som en förrädare när jag tänker på det.
181
00:10:20,709 --> 00:10:22,376
Sheila måste få på teet.
182
00:10:23,442 --> 00:10:24,942
Stan.
183
00:10:25,843 --> 00:10:27,743
Barn svälter.
184
00:10:29,275 --> 00:10:30,875
Vad är det som håller henne kvar?
185
00:10:31,409 --> 00:10:33,075
Hon är okej, eller hur?
186
00:10:34,376 --> 00:10:36,107
Hämta Jack.
187
00:10:36,109 --> 00:10:37,841
Inga nötter?
188
00:10:37,843 --> 00:10:40,075
Inget sätt.
189
00:10:43,209 --> 00:10:45,741
Sheila är inte här, Stan.
190
00:10:45,743 --> 00:10:46,809
Hon är kvar då?
191
00:10:47,376 --> 00:10:48,942
Hon har lämnat stan.
192
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
Måste åka hem.
193
00:10:53,242 --> 00:10:55,242
Måste ha saknat henne på vägen.
194
00:10:56,676 --> 00:10:58,342
Det är bra.
195
00:10:59,209 --> 00:11:01,209
Ge barnen deras tucker.
196
00:11:02,376 --> 00:11:04,642
Hon tog med sig barnen.
197
00:11:07,175 --> 00:11:08,342
Stan.
198
00:11:09,442 --> 00:11:11,676
Herr O'Rourke.
199
00:11:16,376 --> 00:11:18,240
Det är antingen en mental kollaps...
200
00:11:18,242 --> 00:11:19,374
Inte berusad?
201
00:11:19,376 --> 00:11:22,006
Jag kunde inte lukta något.
202
00:11:22,008 --> 00:11:24,476
Eller möjligen ett resultat
av slaget mot huvudet.
203
00:11:25,342 --> 00:11:27,908
Det var ingen allvarlig hjärnskakning.
204
00:11:28,942 --> 00:11:32,008
Det kunde ha blivit sammansatt
genom att stöta på Henry.
205
00:11:33,409 --> 00:11:36,008
En långsam blödning kan orsaka förvirring.
206
00:11:36,576 --> 00:11:37,576
Vi måste kolla.
207
00:11:38,409 --> 00:11:40,809
Hur ovälkomna vi än är.
208
00:11:42,843 --> 00:11:46,040
[DÖRREN ÖPPNAS]
209
00:11:46,042 --> 00:11:48,209
[KLOCKA TICKAR]
210
00:11:52,209 --> 00:11:53,709
Älskling?
211
00:11:55,376 --> 00:11:57,942
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
212
00:11:59,409 --> 00:12:01,809
"Kasterat", sa han.
213
00:12:03,809 --> 00:12:05,476
Det gjorde jag.
214
00:12:06,442 --> 00:12:07,942
Jag har.
215
00:12:10,809 --> 00:12:12,542
Men inte du.
216
00:12:18,109 --> 00:12:20,743
Om jag bara hade kontrollerat.
217
00:12:24,008 --> 00:12:26,342
Om jag bara hade insisterat tidigare.
218
00:12:29,008 --> 00:12:31,607
[RÖSTBRYTAR] Om
bara jag hade stått på mig.
219
00:12:31,609 --> 00:12:33,908
Om jag hade ringt efter någon...
220
00:12:36,275 --> 00:12:38,942
... du kanske fortfarande är här.
221
00:12:43,209 --> 00:12:46,574
Åh, jag böjde mig bakåt
att inte dominera...
222
00:12:46,576 --> 00:12:48,073
[SUBS]
223
00:12:48,075 --> 00:12:52,109
... att omfamna
otänkbart, att inte kontrollera.
224
00:12:54,875 --> 00:12:57,109
Jag var Lizzie.
225
00:12:59,776 --> 00:13:04,542
Om jag hade kastrerat, om jag skulle
varit Elizabeth Bligh...
226
00:13:07,376 --> 00:13:09,776
... hur mycket längre vi kunde ha haft.
227
00:13:16,109 --> 00:13:18,109
Vem är jag?
228
00:13:22,709 --> 00:13:24,973
[FORDON NÄRMAR]
229
00:13:24,975 --> 00:13:27,707
[MOTORN STÄNGS AV]
230
00:13:27,709 --> 00:13:30,075
[FÅGLAR VITTER]
231
00:13:33,709 --> 00:13:35,841
- Du stannar tillbaka.
- Åh, vi är båda röda trasor.
232
00:13:35,843 --> 00:13:37,507
Du är den rödaste. Jag tar poäng.
233
00:13:37,509 --> 00:13:39,340
Du är en kvinna.
234
00:13:39,342 --> 00:13:41,342
Sa du verkligen det?
235
00:13:45,275 --> 00:13:46,940
STAN: Var är hon?
236
00:13:46,942 --> 00:13:48,374
Vi är bara här för att prata, Stan.
237
00:13:48,376 --> 00:13:50,507
- Var har du henne?
- Det behövs inget gevär.
238
00:13:50,509 --> 00:13:52,707
Jag hittar inte barnen heller.
239
00:13:52,709 --> 00:13:54,142
Vi är här för att hjälpa till.
240
00:13:55,409 --> 00:13:56,540
Stan, lägg ner den.
241
00:13:56,542 --> 00:13:57,709
Håll dig tillbaka.
242
00:13:58,942 --> 00:14:00,307
Var är hon?
243
00:14:00,309 --> 00:14:01,809
Lägg ner den.
244
00:14:03,476 --> 00:14:05,540
Bara... sluta, va?
245
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Tänka.
246
00:14:09,042 --> 00:14:10,540
Du vet var Sheila är.
247
00:14:10,542 --> 00:14:12,843
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
248
00:14:14,376 --> 00:14:15,376
Nej.
249
00:14:15,376 --> 00:14:16,975
Ja.
250
00:14:17,908 --> 00:14:19,109
Kom igen.
251
00:14:19,875 --> 00:14:21,042
Du vet.
252
00:14:23,776 --> 00:14:25,540
Hon... Hon gick.
253
00:14:25,542 --> 00:14:27,540
Vi är oroliga för dig.
254
00:14:27,542 --> 00:14:29,776
Det är inte normalt att glömma så.
255
00:14:32,609 --> 00:14:33,908
Barnen också.
256
00:14:38,242 --> 00:14:40,142
Låt mig undersöka dig, eller hur?
257
00:14:44,075 --> 00:14:45,908
Vad sägs om att du ger mig det?
258
00:14:50,376 --> 00:14:51,442
Bra man.
259
00:14:52,008 --> 00:14:53,509
Det är bra.
260
00:14:55,042 --> 00:14:57,407
Jag skulle vilja titta i dina ögon.
261
00:14:57,409 --> 00:14:58,409
Ja?
262
00:15:03,709 --> 00:15:05,676
Gå från min gård!
263
00:15:06,576 --> 00:15:08,843
Gå av annars dödar jag dig!
264
00:15:10,875 --> 00:15:13,640
Du först, hög och
mäktig. Jag börjar med henne.
265
00:15:13,642 --> 00:15:14,973
JACK: Gör inget du kommer att ångra.
266
00:15:14,975 --> 00:15:16,707
Vi går. Du kommer
och se mig, snälla.
267
00:15:16,709 --> 00:15:19,342
- Du mår inte bra.
- Jag är trött på dig.
268
00:15:20,275 --> 00:15:22,873
Syster Know-It-All.
269
00:15:22,875 --> 00:15:25,407
Jag är trött på dig.
270
00:15:25,409 --> 00:15:26,940
[VISKAR] Ojämna pupiller, möjligen.
271
00:15:26,942 --> 00:15:28,340
Jag behöver en närmare titt.
272
00:15:28,342 --> 00:15:29,707
[VISKAR] Polis?
273
00:15:29,709 --> 00:15:32,073
Det bästa Fraser kan göra
är att ge honom en varning.
274
00:15:32,075 --> 00:15:33,309
Jag ska försöka igen imorgon.
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,273
Kanske ensam.
276
00:15:35,275 --> 00:15:37,376
Det är nog bäst.
277
00:15:44,109 --> 00:15:46,609
[FÅGLAR VITTER]
278
00:15:48,342 --> 00:15:51,609
Det är här Gino och jag
först diskuterade barn.
279
00:15:54,442 --> 00:15:57,574
Vi har tvättat bort sorgliga minnen.
280
00:15:57,576 --> 00:16:00,307
Det finns alltid en rest.
281
00:16:00,309 --> 00:16:02,107
Vi var helt enkelt för olika.
282
00:16:02,109 --> 00:16:04,841
Barn skulle ha
band oss till olycka.
283
00:16:04,843 --> 00:16:07,073
Vi blev räddade på ett sätt.
284
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Gillar du med Matt.
285
00:16:08,975 --> 00:16:11,175
Låt oss inte ge upp kärleken.
286
00:16:12,142 --> 00:16:14,207
Jag håller inte andan.
287
00:16:14,209 --> 00:16:16,607
Han finns där ute.
288
00:16:16,609 --> 00:16:18,743
En anständig någon.
289
00:16:20,476 --> 00:16:22,275
För oss båda.
290
00:16:22,843 --> 00:16:25,307
Jag bryr mig inte, verkligen.
291
00:16:25,309 --> 00:16:26,843
Vi gör det ensamma.
292
00:16:27,409 --> 00:16:29,173
Är du inte rädd?
293
00:16:29,175 --> 00:16:31,542
Åh, jag vågar vem som helst att döma mig.
294
00:16:34,242 --> 00:16:35,576
Men de kommer.
295
00:16:36,576 --> 00:16:38,640
- GEORGIE: Lögnare!
- DAVID: Är det inte!
296
00:16:38,642 --> 00:16:39,940
Är det så!
297
00:16:39,942 --> 00:16:41,140
Georgie!
298
00:16:41,142 --> 00:16:44,173
Han sa att pappa var här! Det var inte pappa!
299
00:16:44,175 --> 00:16:46,006
Pappa skulle säga hej.
300
00:16:46,008 --> 00:16:48,207
DAVID: Det gjorde han inte!
301
00:16:48,209 --> 00:16:50,042
GEORGIE: Det skulle han!
302
00:16:50,908 --> 00:16:53,075
[FÅGLAR VITTER]
303
00:17:22,209 --> 00:17:23,509
Varför?
304
00:17:24,709 --> 00:17:25,875
Törstigt väder.
305
00:17:26,442 --> 00:17:28,743
Jag menar att låta mig stanna.
306
00:17:29,743 --> 00:17:31,843
Efter min attityd.
307
00:17:32,709 --> 00:17:35,209
Skulle inte lämna en hund
vid sidan av vägen.
308
00:17:41,042 --> 00:17:44,875
Vår sort har tillräckligt med fiender
utan att vända på varandra.
309
00:17:48,209 --> 00:17:49,273
Mer?
310
00:17:49,275 --> 00:17:50,275
Nej.
311
00:17:51,843 --> 00:17:53,807
Du vet var väskan är.
312
00:17:53,809 --> 00:17:55,476
Jag är ledsen.
313
00:17:57,843 --> 00:17:58,906
Hon är jake.
314
00:17:58,908 --> 00:18:01,642
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
315
00:18:18,642 --> 00:18:20,476
STAN: Jag dödar dig!
316
00:18:21,409 --> 00:18:23,576
Du först, hög och mäktig.
317
00:18:31,776 --> 00:18:33,409
Hur mår han?
318
00:18:34,275 --> 00:18:37,709
Jag förklarade att han inte skulle göra det
träffa Matt igen.
319
00:18:38,476 --> 00:18:40,173
Det fanns ingen bra tid.
320
00:18:40,175 --> 00:18:41,906
Och James?
321
00:18:41,908 --> 00:18:48,773
Jag sa till honom att pappa inte såg honom
för vi ska se honom snart.
322
00:18:49,075 --> 00:18:50,940
Det har gjort mitt val för mig.
323
00:18:50,942 --> 00:18:52,374
Cap-Ferrat.
324
00:18:52,376 --> 00:18:53,607
[SKRATTAR] När?
325
00:18:53,609 --> 00:18:55,073
Så snart som möjligt.
326
00:18:55,075 --> 00:18:57,741
Georgie är förtjust... ett äventyr.
327
00:18:57,743 --> 00:19:00,474
Det hjälpte till att mildra slaget från Matt.
328
00:19:00,476 --> 00:19:04,040
Vi stannar där tills det är
dags att återvända för skilsmässa.
329
00:19:04,042 --> 00:19:05,640
Det är ohållbart i längden.
330
00:19:05,642 --> 00:19:06,940
Och sedan?
331
00:19:06,942 --> 00:19:10,409
Jag kommer att vara här med dig,
givetvis till förlossningen.
332
00:19:11,142 --> 00:19:12,841
Och sedan?
333
00:19:12,843 --> 00:19:16,908
Åh. En nydöpt kvinna?
334
00:19:17,476 --> 00:19:19,975
Vida horisonter.
335
00:19:22,042 --> 00:19:25,140
[TELEFON RINGER]
336
00:19:25,142 --> 00:19:26,440
- Vi är iväg.
- Klar?
337
00:19:26,442 --> 00:19:29,207
Åh. Hembesöket satte mig bakom.
338
00:19:29,209 --> 00:19:31,307
Säg åt George att inte vänta på middag på mig.
339
00:19:31,309 --> 00:19:32,440
Är du okej?
340
00:19:32,442 --> 00:19:34,109
Naturligtvis.
341
00:19:37,476 --> 00:19:39,340
Hon var skramlad där ute.
342
00:19:39,342 --> 00:19:40,507
Han hade en pistol.
343
00:19:40,509 --> 00:19:42,609
Ja. Trots det var det inte hon.
344
00:19:44,542 --> 00:19:47,607
Så, några ytterligare tankar?
345
00:19:47,609 --> 00:19:51,674
Ja. Jag kanske borde låna
sitt gevär till styrelsemötet.
346
00:19:51,676 --> 00:19:53,440
Jag menar, jag tänker inte bara rulla omkull.
347
00:19:53,442 --> 00:19:57,008
Jag måste bara hitta vad
form motstånd kommer att ta.
348
00:19:58,209 --> 00:20:01,774
Och acceptera att jag med största sannolikhet kommer att förlora.
349
00:20:01,776 --> 00:20:04,075
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
350
00:20:21,075 --> 00:20:23,743
[ODISTINKT VISKNING]
351
00:20:28,275 --> 00:20:30,743
[FÅGELSKAP]
352
00:20:32,142 --> 00:20:34,642
[SLAMMAR PÅ AVSTÅND]
353
00:20:42,109 --> 00:20:43,642
Ursäkta mig.
354
00:20:44,908 --> 00:20:47,273
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
355
00:20:47,275 --> 00:20:49,209
Herr O'Rourke.
356
00:20:52,875 --> 00:20:56,140
- Om du letar efter Sheila...
- Det är klart att jag är det.
357
00:20:56,142 --> 00:20:58,841
Hon är här någonstans. Hon är här.
358
00:20:58,843 --> 00:21:01,442
- Stan, om du kunde kliva ut...
- Var är min fru?!
359
00:21:02,342 --> 00:21:04,040
Låt oss se om vi inte kan ta reda på det.
360
00:21:04,042 --> 00:21:06,107
Hon är blodig här.
361
00:21:06,109 --> 00:21:08,008
Du har henne, eller hur?
362
00:21:08,776 --> 00:21:12,374
Ah. Fru La-Di-Dah!
363
00:21:12,376 --> 00:21:15,409
Med huvudet i röv!
364
00:21:16,342 --> 00:21:18,476
Ge henne till mig!
365
00:21:20,209 --> 00:21:22,040
Berätta för mig!
366
00:21:22,042 --> 00:21:23,107
Var är hon?!
367
00:21:23,109 --> 00:21:24,940
[GASPS]
368
00:21:24,942 --> 00:21:28,743
Du illaluktande, flammande...
369
00:21:30,476 --> 00:21:31,908
Det har kommit.
370
00:21:32,476 --> 00:21:34,807
[SKUTEKO]
371
00:21:34,809 --> 00:21:38,207
Mamma har fortfarande inflytande
med flertalet styrelseledamöter.
372
00:21:38,209 --> 00:21:39,707
Om jag inte värderas för mig själv...
373
00:21:39,709 --> 00:21:42,674
En mild påminnelse om det
från henne... Det skulle inte skada.
374
00:21:42,676 --> 00:21:44,374
Jag har min stolthet.
375
00:21:44,376 --> 00:21:46,006
En sak jag lärde mig i Canberra, Jack...
376
00:21:46,008 --> 00:21:50,841
Ibland behöver den stolthet
hyllor för en god sak.
377
00:21:50,843 --> 00:21:52,175
Men...
378
00:21:53,242 --> 00:21:55,674
Matad och abbed, båda.
379
00:21:55,676 --> 00:21:56,973
Han bosatte sig?
380
00:21:56,975 --> 00:21:59,674
- Åh. "Låt oss gå nu!"
- [SKRATT]
381
00:21:59,676 --> 00:22:01,340
Han är så exalterad.
382
00:22:01,342 --> 00:22:02,741
Jag kanske säger god natt till David.
383
00:22:02,743 --> 00:22:05,574
Tja, skulle du klara det
snabbt? Jag är helt hungrig.
384
00:22:05,576 --> 00:22:07,040
[skrattar]
385
00:22:07,042 --> 00:22:09,040
– Det är en bieffekt.
- Mm.
386
00:22:09,042 --> 00:22:11,540
Du är helt
bra med beslutet?
387
00:22:11,542 --> 00:22:15,006
Det kom ut impulsivt för Georgie,
388
00:22:15,008 --> 00:22:19,309
men det är bra att vi är borta...
absolut om Matt slår ut.
389
00:22:19,875 --> 00:22:21,540
Du är säker här.
390
00:22:21,542 --> 00:22:23,407
Inte om han polisanmäler det.
391
00:22:23,409 --> 00:22:24,940
Åh, absolut inte.
392
00:22:24,942 --> 00:22:27,173
Han red en mycket moralisk hög häst.
393
00:22:27,175 --> 00:22:29,307
Han verkade inte vara typen.
394
00:22:29,309 --> 00:22:30,975
Nej.
395
00:22:31,542 --> 00:22:33,940
Det kommer att finnas någon, en dag.
396
00:22:33,942 --> 00:22:35,173
[TELEFON RINGER]
397
00:22:35,175 --> 00:22:38,743
Förvänta dig ingenting och hoppas på mycket.
398
00:22:39,309 --> 00:22:41,207
Till självständighet och mod.
399
00:22:41,209 --> 00:22:42,542
Mm.
400
00:22:43,576 --> 00:22:45,776
ALLA: Skål.
401
00:22:47,509 --> 00:22:49,841
Sjukhuset, Dr. Duncan. Brådskande.
402
00:22:49,843 --> 00:22:51,674
Och herr Bligh?
403
00:22:51,676 --> 00:22:53,376
Med David.
404
00:22:54,642 --> 00:22:57,042
[MUSIKSPELAR I MID-TEMPO]
405
00:23:02,376 --> 00:23:04,207
Det privata rummet.
406
00:23:04,209 --> 00:23:05,841
- Och Sarah?
- Där också.
407
00:23:05,843 --> 00:23:07,509
Skakad.
408
00:23:13,008 --> 00:23:14,709
Ursäkta mig.
409
00:23:17,275 --> 00:23:19,109
Tack gode gud att du mår bra.
410
00:23:22,275 --> 00:23:24,040
Han skulle ha dödat mig...
411
00:23:24,042 --> 00:23:26,574
STAN: Fru La-Di-Dah!
412
00:23:26,576 --> 00:23:29,173
Med huvudet i röv!
413
00:23:29,175 --> 00:23:31,509
...om han inte hade passat...
414
00:23:32,776 --> 00:23:36,173
Du illaluktande, flammande...
415
00:23:36,175 --> 00:23:38,340
[SKUTEKO]
416
00:23:38,342 --> 00:23:40,875
[GIFTAR]
417
00:23:43,908 --> 00:23:46,006
... en tum till vänster om honom.
418
00:23:46,008 --> 00:23:47,973
Jag har rätt. Um...
419
00:23:47,975 --> 00:23:52,607
Han slog i huvudet när
han föll på golvet igen.
420
00:23:52,609 --> 00:23:54,906
Det ser ut som att det var en långsam blödning.
421
00:23:54,908 --> 00:23:56,873
Var det därför han knäppte?
422
00:23:56,875 --> 00:23:59,574
Men nu har vi ansiktsbehandling
hängande och förlamning,
423
00:23:59,576 --> 00:24:01,140
min insats är att han har fått en stroke.
424
00:24:01,142 --> 00:24:02,940
KVINNA: Dr Bell kommer att vara här i en bock.
425
00:24:02,942 --> 00:24:04,940
Förbered honom för överföring.
426
00:24:04,942 --> 00:24:06,774
Det är bortom oss.
427
00:24:06,776 --> 00:24:09,709
- GEORGE: Vad är det?
- Jag ska se till kliniken.
428
00:24:18,209 --> 00:24:20,809
Var fick han slaget?
429
00:24:21,476 --> 00:24:23,809
[INSEKTER VITTER]
430
00:24:39,875 --> 00:24:41,542
Vill du berätta för mig?
431
00:24:47,843 --> 00:24:53,741
Geväret, nödsituationen
streck... Det... Allt kom tillbaka.
432
00:24:53,743 --> 00:24:58,207
När du blev skjuten, och
loppet till Sydney och...
433
00:24:58,209 --> 00:25:01,374
Jag grävde fram kulan,
och jag... Jag slogs för dig.
434
00:25:01,376 --> 00:25:03,640
Tack och lov att du gjorde det.
435
00:25:03,642 --> 00:25:07,474
Jag hade förlorat dig, men jag...
Jag kunde inte förlora dig.
436
00:25:07,476 --> 00:25:11,540
Jag har dig nu... och... David.
437
00:25:11,542 --> 00:25:13,073
Det kan inte gå fel.
438
00:25:13,075 --> 00:25:14,542
Jag är här.
439
00:25:15,242 --> 00:25:16,873
Och vi är alla säkra.
440
00:25:16,875 --> 00:25:21,607
Precis när jag är som lyckligast...
när allt är perfekt.
441
00:25:21,609 --> 00:25:24,642
Det är... Det har alltid varit så.
442
00:25:25,609 --> 00:25:28,709
Jag känner mig som... Jag känner mig som om jag...
443
00:25:30,042 --> 00:25:31,674
- Förlåt.
- Berätta för mig.
444
00:25:31,676 --> 00:25:33,107
- Säg mig, snälla.
- Nej. Det är ingenting.
445
00:25:33,109 --> 00:25:36,109
Låt oss... Låt oss gå tillbaka.
446
00:25:41,075 --> 00:25:43,242
Vi behöver en putsare för det.
447
00:25:49,142 --> 00:25:50,640
[TELEFON RINGER]
448
00:25:50,642 --> 00:25:52,374
Han kanske inte klarar det.
449
00:25:52,376 --> 00:25:53,741
Finns det något val?
450
00:25:53,743 --> 00:25:57,006
Om Henry vore här, men det är han inte.
451
00:25:57,008 --> 00:25:59,207
Jag sa bara om vi hade
Henry, han skulle prata med mig
452
00:25:59,209 --> 00:26:02,142
lätta på trycket
hjärnan innan vi transporterar.
453
00:26:03,542 --> 00:26:04,743
Är det väsentligt?
454
00:26:05,743 --> 00:26:08,576
Tja, jag orkar inte
kranial utan vägledning.
455
00:26:12,275 --> 00:26:14,109
Han är här.
456
00:26:15,743 --> 00:26:18,576
[INSEKTER VITTER, HUND
SKÄLNING PÅ AVSTÅND]
457
00:26:19,409 --> 00:26:21,442
Varm dag, kall natt.
458
00:26:22,442 --> 00:26:23,542
Ja.
459
00:26:27,609 --> 00:26:29,906
Inget som en eld blickar efter själen.
460
00:26:29,908 --> 00:26:32,409
Mm. Kan inte säga att jag har gjort så mycket av det.
461
00:26:49,142 --> 00:26:50,476
Varför ända hit?
462
00:26:51,908 --> 00:26:55,042
Åh, en plats jag gillar.
463
00:27:06,175 --> 00:27:08,207
De svarar inte.
464
00:27:08,209 --> 00:27:09,973
Min bil står precis utanför.
465
00:27:09,975 --> 00:27:11,741
Ni behövs alla här.
466
00:27:11,743 --> 00:27:14,442
- Äh, Doris...
- Inga argument.
467
00:27:16,008 --> 00:27:18,509
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
468
00:27:25,642 --> 00:27:27,476
Jag hörde en bil.
469
00:27:28,376 --> 00:27:30,342
Det är bara vi.
470
00:27:36,442 --> 00:27:38,142
Behaga.
471
00:27:38,709 --> 00:27:39,875
Behaga.
472
00:27:46,175 --> 00:27:49,109
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
473
00:27:57,175 --> 00:27:59,509
[HONA TUTA]
474
00:28:04,008 --> 00:28:06,342
[MOTORN STÄNGS AV, DÖRREN ÖPPNAS]
475
00:28:08,476 --> 00:28:12,073
Mr Fox? Du behövs på sjukhuset.
476
00:28:12,075 --> 00:28:13,841
Det är en nödsituation.
477
00:28:13,843 --> 00:28:16,107
- Tror du att hon såg?
- Jag vet inte.
478
00:28:16,109 --> 00:28:19,109
En fråga om liv och död. Snabbt.
479
00:28:23,509 --> 00:28:24,540
Ledsen.
480
00:28:24,542 --> 00:28:26,942
Inget behov.
481
00:28:29,275 --> 00:28:31,407
Åh. Vi hade inget val.
482
00:28:31,409 --> 00:28:33,073
- Jag förstår.
- Rum 1.
483
00:28:33,075 --> 00:28:34,407
Klarar du det här?
484
00:28:34,409 --> 00:28:36,407
Jag måste vara det.
485
00:28:36,409 --> 00:28:39,242
Jag finns här om det behövs.
486
00:28:43,875 --> 00:28:45,209
Får jag se dig?
487
00:28:45,776 --> 00:28:47,142
Privat.
488
00:28:47,709 --> 00:28:49,442
Det är viktigt.
489
00:28:50,008 --> 00:28:51,407
Naturligtvis.
490
00:28:51,409 --> 00:28:53,342
Kanske Jacks kontor.
491
00:29:01,809 --> 00:29:03,640
Det handlar om Doris.
492
00:29:03,642 --> 00:29:05,107
Vad har hänt?
493
00:29:05,109 --> 00:29:08,908
Henry och jag var...
nära när hon kom.
494
00:29:10,008 --> 00:29:11,676
Vi kysstes.
495
00:29:12,609 --> 00:29:14,440
Jag tror att hon kan ha sett, köra upp.
496
00:29:14,442 --> 00:29:15,540
Var hon förvirrad?
497
00:29:15,542 --> 00:29:17,209
Tja, inte så som Henry märkte.
498
00:29:18,275 --> 00:29:19,776
Jag tror att hon täckte.
499
00:29:21,342 --> 00:29:24,142
– Det bara hände.
- Inte min oro.
500
00:29:25,209 --> 00:29:26,774
Jag ringer henne.
501
00:29:26,776 --> 00:29:29,008
Hur tror du att hon kommer att göra det
vara om hon såg?
502
00:29:29,908 --> 00:29:30,908
Chockad.
503
00:29:31,709 --> 00:29:34,075
- Titta. Om hon pratar...
- Vänta bara utanför.
504
00:29:35,676 --> 00:29:37,040
Gå.
505
00:29:37,042 --> 00:29:39,275
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
506
00:29:40,075 --> 00:29:42,576
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]
507
00:29:44,709 --> 00:29:47,175
[SKUTEKO]
508
00:29:50,908 --> 00:29:53,142
Jag tvivlar på att han kommer att göra det så här.
509
00:29:54,509 --> 00:29:56,008
Kan du guida mig igenom det?
510
00:29:57,075 --> 00:29:58,576
Tillräckligt för att få honom dit.
511
00:29:59,142 --> 00:30:00,207
Resten är större.
512
00:30:00,209 --> 00:30:01,676
Förbered honom.
513
00:30:03,809 --> 00:30:06,906
Jag är... Jag är ledsen.
514
00:30:06,908 --> 00:30:07,908
Senare.
515
00:30:09,242 --> 00:30:13,476
No-Nuts och Dr. One Hand.
516
00:30:14,109 --> 00:30:17,107
Jag fick dig åtminstone.
517
00:30:17,109 --> 00:30:19,776
Knäckte dig bra.
518
00:30:20,908 --> 00:30:22,576
Vad menar han?
519
00:30:27,875 --> 00:30:31,476
Doris, vad du än är
känsla, säg ingenting.
520
00:30:32,542 --> 00:30:34,442
Ge mig ditt ord.
521
00:30:35,242 --> 00:30:37,540
Vi pratar mer imorgon.
522
00:30:37,542 --> 00:30:39,142
God natt.
523
00:30:43,242 --> 00:30:44,774
[FOTSTEG NÄRMAR]
524
00:30:44,776 --> 00:30:45,940
JACK: Vi läker.
525
00:30:45,942 --> 00:30:48,576
Det är vad vi gör,
oavsett omständighet.
526
00:30:54,942 --> 00:30:56,807
Jag arbetade på fiendens soldater.
527
00:30:56,809 --> 00:30:59,042
Se det så om det hjälper.
528
00:30:59,908 --> 00:31:03,109
Han var full. Det var en olycka.
529
00:31:06,442 --> 00:31:08,607
Förbered honom för transport.
530
00:31:08,609 --> 00:31:10,109
Jag ringer vaktmästaren.
531
00:31:11,776 --> 00:31:12,873
Stopp.
532
00:31:12,875 --> 00:31:14,743
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
533
00:31:16,942 --> 00:31:19,440
Det är illa nog att leva med det här.
534
00:31:19,442 --> 00:31:21,642
Jag behöver inget dödsfall på mitt samvete.
535
00:31:25,209 --> 00:31:27,709
[INSEKTER VITTER]
536
00:31:32,476 --> 00:31:34,640
Försiktighet var orolig.
537
00:31:34,642 --> 00:31:37,107
Hon avbröt nästan sin förlovning.
538
00:31:37,109 --> 00:31:38,642
Nästan.
539
00:31:40,275 --> 00:31:42,073
Jag är torr.
540
00:31:42,075 --> 00:31:44,376
Det är lika lätt att göra två som en.
541
00:31:46,109 --> 00:31:48,309
Okej.
542
00:31:57,743 --> 00:32:00,807
Åh. Tack.
543
00:32:00,809 --> 00:32:03,940
[SUCKAR] Jag har druckit för mycket den senaste tiden.
544
00:32:03,942 --> 00:32:06,340
Gör det inte till en vana.
545
00:32:06,342 --> 00:32:07,975
Till skillnad från mig.
546
00:32:09,875 --> 00:32:11,676
Får jag kommentera?
547
00:32:12,242 --> 00:32:13,307
På?
548
00:32:13,309 --> 00:32:14,741
Matt.
549
00:32:14,743 --> 00:32:16,576
Carolyn diskuterade honom.
550
00:32:17,075 --> 00:32:18,774
Om du tror att det ger insikt.
551
00:32:18,776 --> 00:32:20,642
Det är därför jag erbjuder.
552
00:32:21,975 --> 00:32:26,175
Jag har älskat män som
Matt... ett antal av dem.
553
00:32:26,676 --> 00:32:29,476
Det är därför jag har gjort det
omfamnade min safiska sida.
554
00:32:31,175 --> 00:32:34,175
Du har hanterat James.
Du kan ta itu med det.
555
00:32:34,843 --> 00:32:39,040
Jag erkänner bara
upprätta min bona fides.
556
00:32:39,042 --> 00:32:41,209
Jag känner hans sorts man.
557
00:32:41,776 --> 00:32:47,474
Full av osäkerhet, svindlande
hausse för att kompensera.
558
00:32:47,476 --> 00:32:50,843
Av sådana ersättningar,
katastrofer görs.
559
00:32:51,743 --> 00:32:56,642
Jag tvivlar på att han är en dålig man...
bara bristfällig, som så många är.
560
00:32:57,209 --> 00:33:00,376
Håller med om att du var älskad.
561
00:33:00,942 --> 00:33:05,774
Var sann mot dig själv... avvisad i bästa fall,
562
00:33:05,776 --> 00:33:09,342
i värsta fall kontrollerad och misshandlad.
563
00:33:11,109 --> 00:33:14,809
Vi lider för deras svaghet.
564
00:33:15,542 --> 00:33:18,173
Ju tidigare kvinnor vaknar till det,
565
00:33:18,175 --> 00:33:21,307
ju tidigare vi håller en spegel för män,
566
00:33:21,309 --> 00:33:23,409
desto tidigare kan det ändras.
567
00:33:24,809 --> 00:33:26,574
Jag applåderar Olivia.
568
00:33:26,576 --> 00:33:28,207
Jag applåderar dig.
569
00:33:28,209 --> 00:33:30,242
Applådera dig själv.
570
00:33:31,609 --> 00:33:36,440
Tja, svaret ligger
inte längre att lägga skulden
571
00:33:36,442 --> 00:33:39,407
än när man tar det.
572
00:33:39,409 --> 00:33:43,906
Mycket av hans beteende
var mindre än beundransvärd.
573
00:33:43,908 --> 00:33:48,240
Han talade petumant och med illvilja,
574
00:33:48,242 --> 00:33:52,040
men... en del av det var sant.
575
00:33:52,042 --> 00:33:54,807
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
576
00:33:54,809 --> 00:33:58,240
Jag kan inte dra mig tillbaka till en vanföreställning
av kvinnlig överlägsenhet.
577
00:33:58,242 --> 00:34:03,908
Jag har haft lika fel som han,
på mitt sätt, många gånger.
578
00:34:05,042 --> 00:34:10,273
Allt vi kan göra är att se fel var det är,
579
00:34:10,275 --> 00:34:15,509
i oss själva och i andra,
och svara för det goda.
580
00:34:17,975 --> 00:34:22,040
Kvinnan jag en gång var kanske
har tagit till vara på din komfort
581
00:34:22,042 --> 00:34:25,242
som en självberättigande ursäkt.
582
00:34:27,075 --> 00:34:30,476
Inte kvinnan min älskling
man uppmuntrad i mig.
583
00:34:32,409 --> 00:34:35,075
Hon söker mer nyanserade svar.
584
00:34:40,676 --> 00:34:42,242
Du ropade precis ut mig.
585
00:34:42,843 --> 00:34:45,841
Tja, ärendena är för komplicerade
586
00:34:45,843 --> 00:34:50,109
att trivialiseras till
en kamp mellan könen.
587
00:34:54,109 --> 00:34:57,875
Jag önskar dig god natt.
588
00:34:59,576 --> 00:35:01,374
Caro hade rätt.
589
00:35:01,376 --> 00:35:03,140
Hmm?
590
00:35:03,142 --> 00:35:04,841
Du är imponerande.
591
00:35:04,843 --> 00:35:08,275
[SKITAR LJÄKT] Kanske inte på senare tid.
592
00:35:09,942 --> 00:35:11,774
Det behöver ändras.
593
00:35:11,776 --> 00:35:13,173
[ANDAS UT DJUPPT]
594
00:35:13,175 --> 00:35:15,275
Mycket behöver förändras.
595
00:35:16,075 --> 00:35:17,776
Jag behöver ändras.
596
00:35:21,008 --> 00:35:23,509
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
597
00:35:31,843 --> 00:35:33,442
Är du ledig imorgon?
598
00:35:36,142 --> 00:35:38,075
[INSEKTER VITTER]
599
00:35:41,676 --> 00:35:44,908
Få in honom i ambulansen.
Vi är där om en minut.
600
00:35:48,242 --> 00:35:50,307
Det ger honom en chans.
601
00:35:50,309 --> 00:35:51,374
Vi går båda.
602
00:35:51,376 --> 00:35:53,873
Jag kommer inte tillbaka.
603
00:35:53,875 --> 00:35:55,340
Tack för din omtanke.
604
00:35:55,342 --> 00:35:58,940
Jag ska meddela Anna var jag är
ifall hon ändrar sig.
605
00:35:58,942 --> 00:36:00,540
Jag ska berätta för henne.
606
00:36:00,542 --> 00:36:01,841
Inget tryck.
607
00:36:01,843 --> 00:36:03,175
Mm.
608
00:36:06,676 --> 00:36:08,006
Kan jag få ett ord?
609
00:36:08,008 --> 00:36:11,442
Gör det snabbt. Det är en
lång bilresa till Sydney.
610
00:36:14,142 --> 00:36:16,507
Doris såg. Jag är inte blind.
611
00:36:16,509 --> 00:36:18,574
Är det därför du går?
612
00:36:18,576 --> 00:36:20,873
Det finns inget här för mig.
613
00:36:20,875 --> 00:36:23,075
De kommer att göra sitt bästa med detta.
614
00:36:25,209 --> 00:36:27,006
Det var bara ett ögonblick.
615
00:36:27,008 --> 00:36:28,175
Jag vet.
616
00:36:29,809 --> 00:36:32,307
Jag hoppas att du inte är det
kvar med konsekvenserna.
617
00:36:32,309 --> 00:36:34,307
Sarah träffar henne imorgon.
618
00:36:34,309 --> 00:36:36,440
Det är som kattmynta till ett skvaller.
619
00:36:36,442 --> 00:36:38,173
Hon är en bra kvinna.
620
00:36:38,175 --> 00:36:39,906
Det var min mamma också.
621
00:36:39,908 --> 00:36:42,576
- Herr Fox.
- Tack.
622
00:36:47,442 --> 00:36:48,609
Ögonblick eller inte...
623
00:36:50,908 --> 00:36:52,576
... jag gillade det.
624
00:36:59,442 --> 00:37:01,440
Vi kunde alla göra med en drink.
625
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
Jag har rätt. Tack ändå.
626
00:37:05,075 --> 00:37:07,075
Låt mig veta hur det går.
627
00:37:11,942 --> 00:37:14,040
Något annat?
628
00:37:14,042 --> 00:37:15,242
Nej.
629
00:37:16,376 --> 00:37:18,042
Allt färdigt?
630
00:37:18,942 --> 00:37:20,275
Ja.
631
00:37:37,075 --> 00:37:39,409
Jag menade inte att ta parti.
632
00:37:41,309 --> 00:37:43,709
Jag kommer inte att göra något
underminera dig i framtiden.
633
00:37:47,075 --> 00:37:49,075
Gör först ingen skada.
634
00:37:50,875 --> 00:37:53,609
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
635
00:38:16,942 --> 00:38:19,609
[INSEKTER VITTER]
636
00:38:56,509 --> 00:38:58,273
Doris lovade att inte säga något?
637
00:38:58,275 --> 00:39:00,273
- GEORGE: För nu.
- För vad det är värt.
638
00:39:00,275 --> 00:39:02,173
Det gjordes till Sarah.
639
00:39:02,175 --> 00:39:05,240
Hon kunde lägga hela grejen
tillsammans, inklusive James.
640
00:39:05,242 --> 00:39:07,376
Är du säker på att Henry mår bra?
641
00:39:07,942 --> 00:39:10,307
Så mycket han kan vara.
642
00:39:10,309 --> 00:39:11,776
ANNA: Han och Harry.
643
00:39:12,342 --> 00:39:14,440
Värme en kall natt.
644
00:39:14,442 --> 00:39:15,906
Som det var med mig.
645
00:39:15,908 --> 00:39:18,075
Var är hon?
646
00:39:18,642 --> 00:39:19,908
Ursäkta mig.
647
00:39:23,008 --> 00:39:25,140
Väl.
648
00:39:25,142 --> 00:39:27,008
"Tja" vad?
649
00:39:27,809 --> 00:39:29,942
Henry och Harry.
650
00:39:30,442 --> 00:39:31,942
Och du.
651
00:39:33,376 --> 00:39:37,640
Det lyfter snarare fram
möjliga fallgropar i äktenskapet.
652
00:39:37,642 --> 00:39:40,342
En uppsjö av fallgropar.
653
00:39:43,209 --> 00:39:45,707
[ANDAS UT DJUPPT]
654
00:39:45,709 --> 00:39:48,376
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
655
00:39:50,809 --> 00:39:52,442
Sarah?
656
00:39:56,342 --> 00:39:58,409
[ANDAS TUNGT]
657
00:40:00,275 --> 00:40:02,175
Vad är det?
658
00:40:07,809 --> 00:40:09,242
jag...
659
00:40:11,476 --> 00:40:13,507
jag...
660
00:40:13,509 --> 00:40:15,309
Älskling.
661
00:40:19,075 --> 00:40:20,476
jag...
662
00:40:37,542 --> 00:40:39,507
Hur mår han?
663
00:40:39,509 --> 00:40:40,509
Stabil.
664
00:40:47,875 --> 00:40:49,709
Jag har haft en hjärnvåg som sitter här.
665
00:40:51,109 --> 00:40:54,975
Min framtid, hur man hanterar styrelsen.
666
00:40:57,409 --> 00:40:59,542
Vem var viktig där ikväll?
667
00:41:00,676 --> 00:41:01,940
Du.
668
00:41:01,942 --> 00:41:05,175
Dina händer. Din vägledning.
669
00:41:09,175 --> 00:41:10,676
Jag är disponibel. Neil inte.
670
00:41:13,075 --> 00:41:15,376
Sjukhuset behöver honom mer än mig.
671
00:41:17,676 --> 00:41:20,008
Jag måste hitta min plats inom det.
672
00:41:24,843 --> 00:41:26,309
En helt ny riktning.
673
00:41:29,008 --> 00:41:30,342
Inspirerad av honom.
674
00:41:39,275 --> 00:41:41,776
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
675
00:41:54,642 --> 00:41:57,376
Jag känner mig så dum.
676
00:41:59,609 --> 00:42:00,940
Han kunde ha dödat dig.
677
00:42:00,942 --> 00:42:03,342
Jag har mött vapen förut.
678
00:42:03,908 --> 00:42:07,776
Så... varför är detta annorlunda?
679
00:42:10,309 --> 00:42:12,476
Det är inte som jag.
680
00:42:13,042 --> 00:42:17,409
Tja... just nu är det.
681
00:42:20,908 --> 00:42:22,574
Man behöver inte alltid vara stark.
682
00:42:22,576 --> 00:42:24,542
det gör jag.
683
00:42:26,075 --> 00:42:27,908
det gör jag.
684
00:42:29,242 --> 00:42:30,975
Jag är här.
685
00:42:34,875 --> 00:42:37,843
Det är underbart att ha en stark fru.
686
00:42:38,709 --> 00:42:43,809
Men det är underbart att få det
chansen att vara stark för henne.
687
00:42:57,843 --> 00:42:59,843
När du kan.
688
00:43:02,942 --> 00:43:05,307
PRUDENCE: Det måste vara väldigt
skatta på att vara läkare.
689
00:43:05,309 --> 00:43:07,507
JACK: Inte mer än något annat jobb.
690
00:43:07,509 --> 00:43:09,906
PRUDENCE: Åh, du är väldigt blygsam.
691
00:43:09,908 --> 00:43:11,407
JACK: Tja, det var igår kväll.
692
00:43:11,409 --> 00:43:13,073
PRUDENCE: Var det en nödsituation?
693
00:43:13,075 --> 00:43:14,741
- JACK: Det fanns.
- PRUDENCE: Åh, kära du.
694
00:43:14,743 --> 00:43:15,973
Jag hoppas att inget är för allvarligt.
695
00:43:15,975 --> 00:43:17,707
JACK: Jag känner att jag har trängt in.
696
00:43:17,709 --> 00:43:20,807
Åh, jag skulle ha blivit förbannad
om du inte hade kommit.
697
00:43:20,809 --> 00:43:24,073
En snygg uppringare? Pråm iväg.
698
00:43:24,075 --> 00:43:26,540
En oväntad behandling, min kära.
699
00:43:26,542 --> 00:43:28,873
Åh, en till för
frukost. Jag ska se till det.
700
00:43:28,875 --> 00:43:31,774
Delia kommer att bli glad att träffa dig.
701
00:43:31,776 --> 00:43:34,173
Och du henne. Hon är rolig.
702
00:43:34,175 --> 00:43:36,273
Hon är ett riktigt kraftpaket.
703
00:43:36,275 --> 00:43:38,109
Åh, det här är oväntat.
704
00:43:39,709 --> 00:43:42,841
Jag behövde lite sömn
innan jag åkte hem.
705
00:43:42,843 --> 00:43:45,774
Vi gjorde en nödstopp. Stan O'Rourke.
706
00:43:45,776 --> 00:43:47,107
Ah.
707
00:43:47,109 --> 00:43:48,774
Får jag använda telefonen först?
708
00:43:48,776 --> 00:43:50,440
Ja. Naturligtvis. Du vet var det är.
709
00:43:50,442 --> 00:43:53,273
Eh, "vi." Du sa "vi rusade."
710
00:43:53,275 --> 00:43:55,207
Henry också.
711
00:43:55,209 --> 00:43:56,342
Mycket att berätta.
712
00:43:56,908 --> 00:43:58,409
Det finns.
713
00:43:59,075 --> 00:44:00,973
Tja, dina nyheter med frukost.
714
00:44:00,975 --> 00:44:03,040
Och din?
715
00:44:03,042 --> 00:44:05,576
Jag är ganska bråttom.
716
00:44:06,743 --> 00:44:08,275
I sinom tid.
717
00:44:14,109 --> 00:44:15,774
CAROLYN: Var det allt hon sa?
718
00:44:15,776 --> 00:44:17,774
Med en pigg sorts glimt.
719
00:44:17,776 --> 00:44:20,440
Det är hon i alla fall
leende. Hur mår Henry?
720
00:44:20,442 --> 00:44:22,607
Han stannar kvar för sin operation.
721
00:44:22,609 --> 00:44:25,040
Åkte till en kompis.
722
00:44:25,042 --> 00:44:26,574
Kan vara det sista vi ser av honom.
723
00:44:26,576 --> 00:44:28,340
Inga!
724
00:44:28,342 --> 00:44:31,175
Säkert på sjukhuset.
Han skickar efter sina saker.
725
00:44:32,376 --> 00:44:34,340
Vi har åtminstone åtgärdat våra olikheter.
726
00:44:34,342 --> 00:44:36,407
CAROLYN: Tja, bra.
727
00:44:36,409 --> 00:44:39,107
Jag är busad. Lämna det till senare?
728
00:44:39,109 --> 00:44:40,240
CAROLYN: Älskar dig.
729
00:44:40,242 --> 00:44:41,908
Älskar dig också.
730
00:44:42,542 --> 00:44:46,207
Jag har gjort en
beslut om framtiden.
731
00:44:46,209 --> 00:44:48,607
– Det känns bra.
- CAROLYN: Berätta för mig.
732
00:44:48,609 --> 00:44:50,474
När jag är tillbaka.
733
00:44:50,476 --> 00:44:51,476
Hejdå.
734
00:44:51,476 --> 00:44:52,975
CAROLYN: Hejdå.
735
00:44:53,476 --> 00:44:55,642
Jack, ja?
736
00:44:56,676 --> 00:44:59,275
Du är snyggare än dina bilder.
737
00:45:00,042 --> 00:45:01,407
Delia.
738
00:45:01,409 --> 00:45:03,008
I köttet.
739
00:45:06,042 --> 00:45:07,273
Allt bra?
740
00:45:07,275 --> 00:45:09,676
Ja. Jack kommer tillbaka ikväll.
741
00:45:10,242 --> 00:45:11,607
Stan O'Rourke?
742
00:45:11,609 --> 00:45:13,207
Tryck och gå.
743
00:45:13,209 --> 00:45:14,273
Henry?
744
00:45:14,275 --> 00:45:16,240
CAROLYN: Han sa inte riktigt.
745
00:45:16,242 --> 00:45:19,440
Han verkade ganska beslutsam
om sin egen väg framåt.
746
00:45:19,442 --> 00:45:22,640
Man kan bara hoppas Sydney
kanske sjunger en sirensång.
747
00:45:22,642 --> 00:45:23,873
Jag vill ha mamma.
748
00:45:23,875 --> 00:45:27,140
Jag sa ju... Hon behöver sin sömn.
749
00:45:27,142 --> 00:45:29,776
[MUSIK SPELAR NED-TEMPO]
750
00:45:33,709 --> 00:45:35,841
[GRUNNAR]
751
00:45:35,843 --> 00:45:38,207
[SKUT]
752
00:45:38,209 --> 00:45:39,774
[STÖNANDE]
753
00:45:39,776 --> 00:45:42,875
[RÖSTEREKO]
754
00:45:45,809 --> 00:45:47,307
Åh!
755
00:45:47,309 --> 00:45:51,207
[HUND MORAR, SKÄLLER]
756
00:45:51,209 --> 00:45:54,640
En liten tanke att ta i graven.
757
00:45:54,642 --> 00:45:56,307
Jag sa stanna!
758
00:45:56,309 --> 00:45:58,940
STAN: Du stinker, flammande...
759
00:45:58,942 --> 00:46:02,275
[SKUTEKO]
760
00:46:07,409 --> 00:46:09,476
Jag är plötsligt inte så säker.
761
00:46:10,809 --> 00:46:13,975
Jag säger håll dig med dina första instinkter.
762
00:46:14,542 --> 00:46:17,207
Det var vettigt igår kväll.
763
00:46:17,209 --> 00:46:19,807
Den inre kvinnan och den yttre kvinnan...
764
00:46:19,809 --> 00:46:21,175
Få dem att matcha.
765
00:46:22,342 --> 00:46:23,841
Din inspiration.
766
00:46:23,843 --> 00:46:26,474
En något ytlig sådan
i dagens kalla ljus.
767
00:46:26,476 --> 00:46:29,873
Starta ytan, gå djupt.
768
00:46:29,875 --> 00:46:31,774
Roligare så.
769
00:46:31,776 --> 00:46:34,774
- Vad har du att förlora?
– Min värdighet.
770
00:46:34,776 --> 00:46:37,342
Inte i händerna på en expert.
771
00:46:38,875 --> 00:46:40,507
Lev farligt.
772
00:46:40,509 --> 00:46:41,676
Åh.
773
00:46:43,109 --> 00:46:44,275
Åh, varför inte?
774
00:46:51,042 --> 00:46:53,175
[MUSIKSPELAR I MID-TEMPO]
775
00:47:00,309 --> 00:47:02,709
Mrs Bligh.
776
00:47:04,576 --> 00:47:06,407
[NYCKLAR JINGLING]
777
00:47:06,409 --> 00:47:08,109
Sarah?
778
00:47:11,042 --> 00:47:13,707
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
779
00:47:13,709 --> 00:47:16,376
[MOTOR STARTAR, VARV]
780
00:47:17,609 --> 00:47:19,275
Sarah!
781
00:47:23,863 --> 00:47:27,863
Undertexter av explosiveskull
782
00:47:27,864 --> 00:47:32,864
- Synkroniserad och korrigerad av