1 00:00:52,469 --> 00:00:55,013 Cette sic/y se termine avant ta naissance. 2 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Mère. 3 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Encore. 4 00:01:23,834 --> 00:01:27,212 Quand nous nous réveillons en sentant nos mains qui n'étaient plus là, 5 00:01:28,130 --> 00:01:32,467 les anciens nous ont dit que c'était l'œuvre de fantômes ou de Satan. 6 00:01:36,471 --> 00:01:38,807 Ou que nous mentions pour attirer l'attention. 7 00:01:40,058 --> 00:01:43,145 Ou que c'était un acte de l'imagination féminine sauvage. 8 00:01:49,359 --> 00:01:51,153 Cela a duré des années. 9 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 À nous tous. 10 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 J’avais l’impression d’être en apesanteur. 11 00:02:07,628 --> 00:02:10,255 C'était comme dériver ce qui était réel. 12 00:02:14,176 --> 00:02:16,428 C'était comme un bannissement, 13 00:02:16,511 --> 00:02:19,931 comme si nous n'avions plus d'invitation faire partie du réel. 14 00:02:29,608 --> 00:02:32,736 Je me demandais qui je serais si cela ne m'était pas arrivé. 15 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 Cette personne me manquait J’aurais pu l’être. 16 00:02:37,741 --> 00:02:38,950 Je ne le fais plus. 17 00:02:41,912 --> 00:02:44,956 Parce que c'est la fin du monde et un appel à la prière. 18 00:02:46,333 --> 00:02:47,501 C'est le bain. 19 00:02:54,424 --> 00:02:57,928 Nous en avons attrapé un. J'ai vu son visage. 20 00:02:59,137 --> 00:03:00,972 Et puis il a nommé les autres. 21 00:03:12,192 --> 00:03:14,027 Finalement, les assaillants ont été emmenés 22 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 à la police de la ville 23 00:03:15,987 --> 00:03:17,197 pour leur propre protection. 24 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 Presque tous les hommes de la colonie je suis allé en ville 25 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 poster le ballon pour les attaquants. 26 00:03:30,127 --> 00:03:33,755 On nous a donné deux jours pour pardonner les assaillants avant leur retour 27 00:03:36,383 --> 00:03:40,011 si nous ne leur avons pas pardonné, on nous ordonnerait de quitter la colonie 28 00:03:40,095 --> 00:03:42,556 et se voir refuser l'entrée dans le royaume des cieux. 29 00:03:54,317 --> 00:03:55,652 Ne faites rien. 30 00:03:58,321 --> 00:04:00,157 Restez et combattez. 31 00:04:02,868 --> 00:04:04,327 Partir. 32 00:04:32,063 --> 00:04:34,483 Les filles de notre colonie avait très peu de scolarité. 33 00:04:35,776 --> 00:04:38,069 Nous savions à peine lire ou pour écrire. 34 00:04:38,945 --> 00:04:41,823 Mais ce jour-là, nous avons appris à voter. 35 00:05:36,378 --> 00:05:39,840 Le vote était à égalité entre rester et se battre, ou partir. 36 00:05:40,966 --> 00:05:43,593 80 trois familles, y compris le vôtre et le mien, 37 00:05:43,677 --> 00:05:47,264 ont été élus pour décider ce que les femmes de la colonie ferait l'affaire. 38 00:05:56,731 --> 00:05:59,693 Ta mère avait demandé à un août, l'instituteur, 39 00:05:59,776 --> 00:06:01,695 pour rédiger le procès-verbal de notre réunion. 40 00:06:02,404 --> 00:06:04,948 Août est revenu à la colonie tout récemment 41 00:06:06,283 --> 00:06:09,536 sa famille avait été excommuniée il y a des années. 42 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Un août avait aimé ta mère depuis qu'il est un garçon. 43 00:06:37,939 --> 00:06:40,859 Avant de commencer, ta grand-mère, Agata, 44 00:06:40,942 --> 00:06:43,528 nous a dit que nous devions honorer notre service les uns aux autres. 45 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Il fallait le représenter. 46 00:06:47,324 --> 00:06:51,578 Tout comme les disques/tartes étaient lavés par Jésus lors du dernier repas, 47 00:06:51,661 --> 00:06:54,080 sachant que son heure était venue. 48 00:06:57,626 --> 00:07:02,005 Nous n'avions que 24 heures pour imaginer dans quel monde vous seriez né. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,886 Cela fait partie de notre foi de pardonner. 50 00:07:07,969 --> 00:07:11,306 Nous avons toujours pardonné à ceux qui nous ont fait du tort. Pourquoi pas maintenant ? 51 00:07:11,389 --> 00:07:12,766 Parce que maintenant nous savons mieux. 52 00:07:12,849 --> 00:07:14,392 Nous serons excommuniés, 53 00:07:14,476 --> 00:07:17,520 contraint de quitter la colonie en disgrâce si nous ne pardonnons pas à ces hommes. 54 00:07:18,813 --> 00:07:21,775 Et si nous sommes excommuniés, nous perdons notre place au paradis. 55 00:07:22,943 --> 00:07:25,779 Comment l'un de vous pourrait-il vivre avec la peur de ça ? 56 00:07:26,529 --> 00:07:31,409 Ce sont des craintes légitimes. Comment pouvons-nous y répondre ? 57 00:07:31,493 --> 00:07:35,914 La seule chose importante à établir c'est si nous pardonnons aux hommes 58 00:07:37,248 --> 00:07:39,448 pour que nous soyons autorisés pour franchir les portes du ciel. 59 00:07:40,877 --> 00:07:43,773 Tu peux rire autant que tu veux, Salomé, mais nous serons obligés de quitter la colonie 60 00:07:43,797 --> 00:07:45,382 si nous ne pardonnons pas aux hommes. 61 00:07:45,924 --> 00:07:49,010 Comment le seigneur, quand il arrivera, trouver les femmes si nous ne sommes pas dans la colonie ? 62 00:07:49,094 --> 00:07:52,013 Si Jésus était capable de revenir à la vie, vivre des milliers d'années 63 00:07:52,097 --> 00:07:54,700 puis descendez sur terre depuis le ciel pour rassembler ses partisans, 64 00:07:54,724 --> 00:07:56,911 il serait sûrement aussi capable de localiser quelques femmes qui ont quitté leur colonie. 65 00:07:56,935 --> 00:07:59,771 - Restons sur la bonne voie. - D'accord. Je vais rester sur la bonne voie. 66 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 Je ne peux pas leur pardonner. Je ne leur pardonnerai jamais. 67 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 Je... je ne peux pas non plus. 68 00:08:07,988 --> 00:08:10,148 Mais nous voulons entrer le royaume des cieux quand nous mourrons. 69 00:08:14,536 --> 00:08:16,371 Nous avons tout ce que nous voulons ici. 70 00:08:16,454 --> 00:08:18,832 - Non. - J'en veux moins. 71 00:08:21,126 --> 00:08:24,004 Est-ce qu'entrer dans le royaume des cieux cela ne signifie rien pour aucun d'entre vous ? 72 00:08:24,087 --> 00:08:26,482 Il doit sûrement y avoir quelque chose ça vaut la peine de vivre dans cette vie, 73 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 pas seulement dans le prochain. 74 00:08:40,437 --> 00:08:41,438 Autje! 75 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 - À bientôt. Tout ira bien. - Désolé. 76 00:08:53,825 --> 00:08:58,371 Ta grand-mère disait : "Découvrez où vous pouvez être utile 77 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 et laissez derrière vous ce que vous ne pouvez pas aider » 78 00:09:02,042 --> 00:09:04,919 je pense que c'est plus facile quand tu seras vieux comme elle. 79 00:09:05,003 --> 00:09:09,257 Nous devons donc décider maintenant rester et se battre, ou partir. 80 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 Telles sont les options qui s’offrent à nous. 81 00:09:13,636 --> 00:09:15,805 Nous ne ferons rien. 82 00:09:19,392 --> 00:09:22,395 Je veux parler de mes chevaux, Ruth et Cheryl. 83 00:09:25,940 --> 00:09:28,735 Quand Ruth et Cheryl ont peur par les chiens de Dueck sur la route du mile 84 00:09:28,818 --> 00:09:30,570 qui mène à l'église, 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 leur instinct rn/t/al est de s'enfuir 86 00:09:36,534 --> 00:09:40,622 Ces chevaux n'organisent pas de réunions pour décider de ce qu'ils feront. 87 00:09:41,206 --> 00:09:42,248 Ils courent. 88 00:09:42,332 --> 00:09:44,542 Mais Greta, nous ne sommes pas des animaux. 89 00:09:44,626 --> 00:09:49,339 Nous avons été des proies comme des animaux. Peut-être devrions-nous réagir comme des animaux. 90 00:09:49,422 --> 00:09:52,383 De mon vivant, J'ai vu des chevaux affronter des chiens en colère 91 00:09:52,467 --> 00:09:54,302 et essayez de les tamponner à mort. 92 00:09:54,385 --> 00:09:56,096 Les animaux ne fuient pas toujours. 93 00:09:56,179 --> 00:09:59,849 Est-ce ainsi que nous voulons enseigner à nos filles se défendre ? En fuyant ? 94 00:09:59,933 --> 00:10:01,911 Ne pas fuir mais partir. Je parlais de partir. 95 00:10:01,935 --> 00:10:04,288 Je préfère rester sur mes positions et tire sur chaque homme dans le cœur 96 00:10:04,312 --> 00:10:05,897 et enterrez-les dans une fosse plutôt que de fuir. 97 00:10:05,980 --> 00:10:07,541 Et je ferai face à la colère de Dieu si je le dois. 98 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 Salomé, tante Greta parle sur le départ, pas sur la fuite. 99 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Le mot « fuir » ce n'était pas ce qu'elle voulait dire. 100 00:10:12,445 --> 00:10:14,906 S'il te plaît, pardonne à ma mère pour avoir utilisé le mauvais mot. 101 00:10:14,989 --> 00:10:17,784 C'est un péché tellement scandaleux que Salomé a pris sur elle 102 00:10:17,867 --> 00:10:19,867 rectifier pour le bien de toute l'humanité. 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,455 "Partir" et "fuir" sont des mots différents 104 00:10:22,539 --> 00:10:24,499 avec des significations différentes. 105 00:10:24,582 --> 00:10:26,668 Ils disent chacun quelque chose de nous. 106 00:10:32,215 --> 00:10:37,887 August, que penses-tu de tout ça ? Avez-vous également un avis ? 107 00:10:39,597 --> 00:10:41,057 Je pense... 108 00:10:42,517 --> 00:10:46,563 Je pense qu'il est possible de partir quelque chose ou quelqu'un... 109 00:10:49,440 --> 00:10:51,943 Dans un état d'esprit 110 00:10:52,026 --> 00:10:54,654 et arriver ailleurs dans un autre... 111 00:10:55,530 --> 00:10:57,866 Etat d’esprit totalement inattendu. 112 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Je veux rester et me battre. 113 00:10:59,909 --> 00:11:03,079 Mais ne perdrons-nous pas le combat face aux hommes et être obligé de leur pardonner de toute façon ? 114 00:11:03,163 --> 00:11:04,414 Je veux rester et me battre aussi. 115 00:11:04,497 --> 00:11:07,542 Personne n'est surpris que tu le fasses. Tout ce que vous faites, c'est vous battre. 116 00:11:07,625 --> 00:11:11,045 Est-ce vraiment ainsi que nous devons décider le sort de toutes les femmes de cette colonie ? 117 00:11:11,129 --> 00:11:15,341 Juste un autre vote où mettons-nous un x à côté de notre position ? 118 00:11:15,425 --> 00:11:17,111 Je pensais que nous étions ici faire plus que cela. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,405 Tu veux dire parler davantage de pardonner aux hommes et ne rien faire. 120 00:11:19,429 --> 00:11:22,515 Tout le reste est fou. Mais aucun de vous n’entendra raison. 121 00:11:22,599 --> 00:11:23,766 Pourquoi es-tu ici avec nous ? 122 00:11:23,850 --> 00:11:25,536 Pourquoi es-tu toujours là avec nous si c'est ce que tu crois ? 123 00:11:25,560 --> 00:11:27,037 Pars avec le reste des femmes qui ne font rien. 124 00:11:27,061 --> 00:11:30,231 C'est ma fille et je la veux ici avec nous. 125 00:11:31,900 --> 00:11:35,069 C'est le pardon qui nous est imposé le vrai pardon ? 126 00:11:36,863 --> 00:11:39,073 Continuez à faire des bêtises comme ça à vous-même, s'il vous plaît. 127 00:11:39,782 --> 00:11:42,869 - Autje, descends ! - Autje, écoute ta mère ! 128 00:11:42,952 --> 00:11:44,621 Comportez-vous bien. 129 00:11:44,704 --> 00:11:46,456 N'entendez-vous pas les chevrons grincer ? 130 00:11:46,539 --> 00:11:48,124 Voulez-vous que le toit s'effondre ? 131 00:11:52,503 --> 00:11:54,964 Beaucoup d'entre nous se sont vus d'en haut. 132 00:11:55,840 --> 00:12:00,303 Je ne sais pas si c'était Dieu et nous l'étions nous voir à travers ses yeux... 133 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Ou si nous ne pouvions tout simplement pas être là... 134 00:12:07,018 --> 00:12:08,811 Dans notre propre corps. 135 00:12:12,857 --> 00:12:15,151 - Comment es-tu arrivé là-haut ? - C'était un miracle. 136 00:12:15,235 --> 00:12:17,695 Un miracle de Dieu. 137 00:12:17,779 --> 00:12:19,530 Bien sûr. Où d'autre ? 138 00:12:20,323 --> 00:12:24,035 D'où je viens, d'où vient ta mère, 139 00:12:25,328 --> 00:12:27,288 nous n'avons pas parlé de notre corps. 140 00:12:28,498 --> 00:12:31,751 Alors, quand quelque chose comme ça s'est produit il n'y avait pas de langage pour cela. 141 00:12:32,669 --> 00:12:36,256 Et sans langage pour RT, il y eut un silence béant. 142 00:12:38,091 --> 00:12:40,843 Et dans ce silence béant était la véritable horreur. 143 00:13:46,868 --> 00:13:50,580 La mère de Neizy'e s'est pendue après que les attaques aient duré un certain temps. 144 00:13:53,207 --> 00:13:58,296 Cela nous a fait nous demander pourquoi nos pieds restaient avancer alors que le sien ne le pouvait pas ? 145 00:13:59,589 --> 00:14:02,592 Ce qui nous distingue de ceux qui sont laissés pour compte ? 146 00:14:07,513 --> 00:14:09,349 Cela ne finira jamais. 147 00:14:09,432 --> 00:14:11,160 Nous serons morts et ils parleront encore. 148 00:14:11,184 --> 00:14:13,384 Ou pire, nous devrons vivre cela. 149 00:14:14,771 --> 00:14:18,733 Août, je pense que tu devrais faire des listes des avantages et des inconvénients des deux options, 150 00:14:18,816 --> 00:14:20,860 "rester et se battre" et "partir". 151 00:14:24,530 --> 00:14:26,491 Affichez-le sur le mur. 152 00:14:29,452 --> 00:14:31,079 Assurez-vous et écrivez en grand. 153 00:14:31,162 --> 00:14:33,373 Pourquoi? Nous ne pouvons pas le lire. 154 00:14:33,456 --> 00:14:37,085 Non, mais nous le garderons ici comme un artefact que d'autres peuvent découvrir. 155 00:14:39,295 --> 00:14:41,440 Je pense que le premier titre devrait dire : "rester et se battre" 156 00:14:41,464 --> 00:14:43,216 et en dessous, écrivez « pour ». 157 00:14:43,299 --> 00:14:44,634 Qui ira en premier ? 158 00:14:45,301 --> 00:14:47,929 Nous commençons par rester et se battre, pros. 159 00:14:48,012 --> 00:14:50,932 Je pense qu'il faudrait faire une liste... 160 00:14:51,015 --> 00:14:53,559 C'est ce que tu crois, pas ce que tout le monde croit. 161 00:14:53,643 --> 00:14:55,728 Combien de fois est-ce que je dois le dire ? 162 00:14:55,812 --> 00:14:57,052 Excusez-moi. Pardonne-moi. 163 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Euh, puis-je demander que vous parlez à tour de rôle 164 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 pour que je puisse comprendre chacun de vous ? 165 00:15:01,692 --> 00:15:03,736 Il me faut une seconde pour transcrire. 166 00:15:03,820 --> 00:15:07,240 Devrions-nous lever la main comme si nous sommes des enfants dans votre école ? 167 00:15:07,949 --> 00:15:10,284 Je... je m'excuse. 168 00:15:11,035 --> 00:15:12,620 Nous n'aurons pas à partir. 169 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 - Désolé. - Tu vas juste l'écrire ? 170 00:15:15,581 --> 00:15:16,666 Sous les pros. 171 00:15:16,749 --> 00:15:19,001 Salomé a eu une idée géniale 172 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 que si nous restons, nous n'aurons pas à partir. 173 00:15:21,170 --> 00:15:22,970 Nous n'aurons pas à comprendre où nous allons 174 00:15:23,047 --> 00:15:26,342 ou expérimenter l'incertitude de ne sachant pas où nous allons. 175 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 - Nous n'avons pas de carte. - C'est absurde. 176 00:15:28,636 --> 00:15:31,639 La seule certitude que nous connaîtrons c'est l'incertitude, peu importe où nous sommes. 177 00:15:32,432 --> 00:15:35,810 Neitje? Autje? Avez-vous quelque chose à ajouter à la liste ? 178 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 Nous n'aurons pas à partir les gens que nous aimons. 179 00:15:39,689 --> 00:15:43,317 Eh bien, nous pourrions amener nos proches avec nous si nous partons. 180 00:15:43,401 --> 00:15:47,655 Comment? Qu'est-ce que cela signifie? Qu'on déplace toute la colonie ? 181 00:15:47,738 --> 00:15:48,948 Qu’est-ce que cela pourrait signifier ? 182 00:15:49,031 --> 00:15:52,243 Nous pourrions créer la possibilité d'un nouvel ordre ici 183 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 dans un endroit qui nous est familier. 184 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Pas simplement familier, mais un endroit qui est le nôtre. 185 00:15:57,957 --> 00:16:01,502 Devons-nous écrire les inconvénients ? N'est-il pas évident que nous devons rester et nous battre ? 186 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 Inconvénients. Nous ne serons pas pardonnés. 187 00:16:06,007 --> 00:16:07,925 Puis-je dire quelque chose ? 188 00:16:08,009 --> 00:16:09,427 S'il te plaît. 189 00:16:09,510 --> 00:16:13,055 Serait-ce une bonne idée, avant de lister les avantages et les inconvénients de rester et de se battre, 190 00:16:13,139 --> 00:16:15,933 pour parler exactement de ce que c'est pour lequel nous nous battons ? 191 00:16:16,017 --> 00:16:19,896 C'est évident. Nous nous battons pour notre sécurité et pour notre liberté face aux attaques. 192 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 Mais qu’est-ce que cela signifierait pour nous ? 193 00:16:22,690 --> 00:16:24,442 Peut-être avons-nous besoin une déclaration qui décrit 194 00:16:24,525 --> 00:16:27,695 à quoi nous voulons que la colonie ressemble après avoir gagné le combat. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Peut-être devons-nous comprendre davantage ce pour quoi nous nous battons, 196 00:16:30,907 --> 00:16:32,992 pas seulement ce pour quoi nous luttons pour détruire. 197 00:16:33,075 --> 00:16:36,662 On reste ou on part ? 198 00:16:39,415 --> 00:16:43,002 Ona, s'il te plaît, dis-nous en plus sur la déclaration à laquelle vous pensez. 199 00:16:46,047 --> 00:16:49,675 Les hommes et les femmes feraient toutes les décisions pour la colonie collectivement. 200 00:16:51,260 --> 00:16:53,304 Les femmes seraient autorisées à réfléchir. 201 00:16:53,888 --> 00:16:56,432 Les filles apprendront à lire et à écrire. 202 00:16:57,517 --> 00:16:59,644 L'école doit afficher une carte du monde 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,188 pour que nous puissions commencer à comprendre notre place là-dedans. 204 00:17:03,022 --> 00:17:07,276 Une nouvelle religion, tirée de l'ancienne mais concentré sur l'amour, 205 00:17:08,486 --> 00:17:11,030 serait créé par les femmes de la colonie. 206 00:17:12,114 --> 00:17:13,824 Nos enfants seraient en sécurité. 207 00:17:17,703 --> 00:17:19,497 "Collectivement." 208 00:17:22,583 --> 00:17:24,961 On dirait la mère d'August. 209 00:17:30,967 --> 00:17:33,261 Ona, tu es un rêveur. 210 00:17:33,344 --> 00:17:37,390 Nous sommes des femmes sans voix. Nous n'avons rien vers quoi revenir. 211 00:17:37,473 --> 00:17:40,601 Même les animaux sont plus en sécurité chez eux que nous, les femmes. 212 00:17:41,435 --> 00:17:43,604 Tout ce que nous avons, ce sont nos rêves. 213 00:17:43,688 --> 00:17:46,107 Alors bien sûr nous sommes des rêveurs. 214 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 Et tu veux entendre mon rêve ? 215 00:17:51,571 --> 00:17:54,991 Je rêve que les gens qui disent des bêtises, qui n'ont aucune compréhension de la réalité, 216 00:17:55,074 --> 00:17:57,785 ne sont pas chargés de faire des déclarations. 217 00:17:59,453 --> 00:18:02,039 Et si les hommes refusent pour répondre à nos demandes ? 218 00:18:04,041 --> 00:18:06,127 Désolé. 219 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 Nous allons les tuer. 220 00:18:12,133 --> 00:18:13,884 Non, allez. 221 00:18:24,020 --> 00:18:26,147 Et si les hommes qui sont en prison ne sont pas coupables ? 222 00:18:29,025 --> 00:18:30,776 Mère? 223 00:18:30,860 --> 00:18:31,861 A... a... autje. 224 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 - Pourquoi tu demandes s'ils sont... - Chut. 225 00:18:34,196 --> 00:18:36,741 Nous en avons attrapé un. 226 00:18:36,824 --> 00:18:38,075 Je l'ai vu. 227 00:18:38,159 --> 00:18:39,076 Mais un seul. 228 00:18:39,160 --> 00:18:41,162 Oui, un seul, mais il a nommé les autres. 229 00:18:41,245 --> 00:18:43,331 Mais et s'il mentait ? 230 00:18:45,291 --> 00:18:46,626 Nous devons considérer cela. 231 00:18:48,044 --> 00:18:49,920 Non, ce n'est pas notre responsabilité 232 00:18:50,004 --> 00:18:52,590 parce que nous ne sommes pas responsables de savoir s'ils sont ou non punis. 233 00:18:53,674 --> 00:18:55,509 Nous savons que nous avons été attaqué par des hommes. 234 00:18:55,593 --> 00:18:59,388 Pas par des fantômes ou par Satan, comme on nous a fait croire pendant si longtemps. 235 00:18:59,472 --> 00:19:02,642 Nous savons que nous n'avons pas imaginé ces attaques, 236 00:19:02,725 --> 00:19:05,686 que nous avons été rendus inconscients avec tranquillisant pour vaches. 237 00:19:05,770 --> 00:19:08,981 Nous savons que nous sommes meurtris, et infecté, 238 00:19:09,065 --> 00:19:12,026 et enceinte et terrifiée, et fou, 239 00:19:12,109 --> 00:19:14,236 et certains d'entre nous sont morts. 240 00:19:14,737 --> 00:19:19,492 Nous savons que nous devons protéger nos enfants, peu importe qui est coupable. 241 00:19:20,534 --> 00:19:24,372 Très bien, Salomé. Merci. S'il vous plaît, asseyez-vous, mmm ? 242 00:19:25,539 --> 00:19:26,791 Mmmm. 243 00:19:48,896 --> 00:19:50,773 Devons-nous continuer ? 244 00:19:52,316 --> 00:19:55,152 Il est possible que les hommes en prison ne sont pas coupables des attaques, 245 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 mais sont-ils coupables de ne pas arrêter les attaques ? 246 00:19:58,072 --> 00:20:00,574 Sont-ils coupables de savoir à propos des attaques et sans rien faire ? 247 00:20:00,658 --> 00:20:02,344 Comment devrions-nous savoir de quoi sont-ils coupables ou pas ? 248 00:20:02,368 --> 00:20:03,452 Mais nous le savons. 249 00:20:03,536 --> 00:20:06,288 Nous savons que les conditions ont été créés par des hommes 250 00:20:06,372 --> 00:20:08,624 et que ces attaques ont été rendu possible 251 00:20:08,708 --> 00:20:11,419 à cause des circonstances de la colonie. 252 00:20:11,502 --> 00:20:15,214 Et ces circonstances ont été créé et ordonné par les hommes. 253 00:20:15,297 --> 00:20:19,885 Mais attends, tu ne suggères pas que les agresseurs sont autant de victimes 254 00:20:19,969 --> 00:20:22,513 en tant que victimes des attentats, 255 00:20:22,596 --> 00:20:26,183 que nous tous, hommes et femmes, sont victimes des circonstances 256 00:20:26,267 --> 00:20:28,269 à partir de laquelle la colonie a été créée ? 257 00:20:32,064 --> 00:20:33,649 Dans un sens, oui. 258 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 Alors, même si le tribunal les déclare coupables ou innocents... 259 00:20:37,069 --> 00:20:41,824 ils sont... après tout, innocents. 260 00:20:44,452 --> 00:20:46,620 Oui, je le dirais. 261 00:20:48,831 --> 00:20:51,292 - Les anciens les traitaient de méchants. - Ce n'est pas vrai. 262 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 C'est la quête de pouvoir des aînés c'est responsable. 263 00:20:53,878 --> 00:20:56,881 - Parce qu'ils en avaient besoin... - Ceux sur lesquels ils auraient du pouvoir. 264 00:20:56,964 --> 00:20:58,132 Et ces gens, c'est nous. 265 00:20:58,215 --> 00:21:01,677 Et ils ont enseigné la leçon du pouvoir aux garçons et aux hommes de la colonie 266 00:21:01,761 --> 00:21:04,972 et les garçons et les hommes ont été d'excellents élèves. 267 00:21:06,015 --> 00:21:08,184 Ne voulons-nous pas tous une sorte de pouvoir ? 268 00:21:09,059 --> 00:21:12,146 Je pense que oui. Mais je n'en suis pas sûr. 269 00:21:13,397 --> 00:21:16,484 Mais nous les avons attrapés. Nous les avons attrapés. 270 00:21:18,194 --> 00:21:19,695 Oui, vous l'avez fait. 271 00:21:20,821 --> 00:21:23,199 Alors pourquoi tu le fais si compliqué ? 272 00:21:23,282 --> 00:21:26,786 C'est très, très ennuyeux. 273 00:21:28,037 --> 00:21:29,789 Nous pourrions demander aux hommes de partir. 274 00:21:32,416 --> 00:21:34,251 Demander aux hommes de partir ? 275 00:21:37,713 --> 00:21:41,008 Aucun de nous n'a jamais demandé les hommes pour n'importe quoi. 276 00:21:41,091 --> 00:21:42,593 Pas une seule chose. 277 00:21:44,011 --> 00:21:47,014 Pas même pour que le sel soit passé. 278 00:21:47,097 --> 00:21:49,642 Même pas pour un centime, ou un moment seul. 279 00:21:50,684 --> 00:21:54,063 Ou pour emporter le linge, ou pour ouvrir un rideau, 280 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 ou pour y aller doucement avec les petits yearlings. 281 00:21:57,358 --> 00:21:59,944 Ou pour mettre la main sur le bas de mon dos 282 00:22:00,027 --> 00:22:03,113 pendant que j'essaye à nouveau, pour la 12ème ou 13ème fois, 283 00:22:03,197 --> 00:22:05,616 pousser un bébé hors de mon corps. 284 00:22:09,537 --> 00:22:12,540 N'est-ce pas intéressant que la seule et unique demande 285 00:22:12,623 --> 00:22:15,292 nous, les femmes, aurions des hommes 286 00:22:15,376 --> 00:22:17,461 serait-ce qu'ils partent ? 287 00:22:31,016 --> 00:22:35,229 Demander aux hommes de partir n'est pas une option. Oh. 288 00:22:37,022 --> 00:22:39,316 J'aimerais que vous imaginiez Ruth et Cheryl. 289 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Oh non! Pas encore ! 290 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 S'il vous plaît, arrêtez. 291 00:22:45,614 --> 00:22:48,200 Regarder. Le mois d'août prend encore les minutes. 292 00:22:50,077 --> 00:22:53,581 Peux-tu croire Août prend encore les minutes ? 293 00:22:56,417 --> 00:22:59,795 Parfois je pense que les gens rient aussi fort que tu aimerais pleurer. 294 00:23:02,923 --> 00:23:06,010 Août, vous devez penser que nous sommes tous des fous. 295 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 Je ne sais pas. 296 00:23:08,137 --> 00:23:10,723 Et ça n'a pas d'importance ce que je pense, en tout cas. 297 00:23:11,891 --> 00:23:15,019 Est-ce vrai ? Pensez-vous vraiment ce que tu penses n'a pas d'importance ? 298 00:23:19,148 --> 00:23:23,527 Comment te sentirais-tu si dans toute ta vie ce que tu pensais n'a jamais eu d'importance ? 299 00:23:25,529 --> 00:23:27,156 Mais je ne suis pas là pour réfléchir. 300 00:23:28,032 --> 00:23:30,576 Je suis ici pour prendre les minutes de votre réunion. 301 00:23:31,160 --> 00:23:34,997 Mais si dans toute ta vie tu as vraiment ressenti peu importe ce que tu pensais, 302 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ? 303 00:23:47,301 --> 00:23:50,888 Quand nous nous serons libérés, nous devrons nous demander qui nous sommes. 304 00:24:35,641 --> 00:24:37,434 Aurons-nous fini à l'heure du dîner ? 305 00:24:37,518 --> 00:24:39,770 Je dois donner un petit miep ses antibiotiques. 306 00:24:39,853 --> 00:24:41,772 Où as-tu trouvé des antibiotiques ? 307 00:24:43,440 --> 00:24:44,942 Elle a marché 308 00:24:45,693 --> 00:24:49,113 elle a marché pendant un jour et demi à la clinique mobile 309 00:24:49,196 --> 00:24:50,864 avec ll/liep sur le dos 310 00:24:56,412 --> 00:25:00,290 Le seigneur est gracieux et compatissant, lent à la colère, 311 00:25:00,374 --> 00:25:02,876 riche en bonté et en pardon. 312 00:25:04,378 --> 00:25:08,090 Le seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère, 313 00:25:08,173 --> 00:25:12,011 riche en bonté de cœur et en pardon. 314 00:25:12,094 --> 00:25:16,140 Le seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère, 315 00:25:16,223 --> 00:25:19,351 riche en bonté de cœur et en pardon. 316 00:25:20,519 --> 00:25:24,148 Je dois cacher les antibiotiques dans les miep de la compote de pommes, sinon elle ne les avalera pas. 317 00:25:27,901 --> 00:25:31,864 Le seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère, 318 00:25:31,947 --> 00:25:34,908 riche en bonté de cœur et en pardon. 319 00:25:35,784 --> 00:25:39,830 Le seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère, 320 00:25:39,913 --> 00:25:42,750 riche en bonté de cœur et en pardon. 321 00:25:43,542 --> 00:25:47,755 Le seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère, 322 00:25:47,838 --> 00:25:50,841 riche en bonté de cœur et en pardon. 323 00:25:50,924 --> 00:25:54,136 Le seigneur est aimable et compatissant... 324 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Lent à la colère... 325 00:25:56,055 --> 00:25:59,433 Pardonne-moi. Ils sont trop gros pour ma bouche. 326 00:25:59,516 --> 00:26:01,769 Le seigneur est gracieux et compatissant... 327 00:26:08,108 --> 00:26:10,944 Le seigneur est gracieux et compatissant, lent à la colère, 328 00:26:11,028 --> 00:26:13,655 riche en bonté de cœur et en pardon. 329 00:26:20,996 --> 00:26:23,040 Eh bien, faisons une pause. 330 00:26:34,093 --> 00:26:35,844 Melvin. 331 00:26:36,637 --> 00:26:38,472 C'est toi. Euh-oh. 332 00:26:53,320 --> 00:26:55,447 Pas un mot sur mon tabagisme. 333 00:26:56,198 --> 00:26:57,699 Honnêtement, j'en ai marre. 334 00:26:58,200 --> 00:27:01,370 Je viens ici. Attention! 335 00:27:02,913 --> 00:27:04,915 Est-ce qu'elle sera toujours comme ça maintenant ? 336 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 Comme quoi? 337 00:27:09,128 --> 00:27:12,464 Un homme. Est-ce que Nettie est toujours vas-tu être un homme maintenant ? 338 00:27:19,096 --> 00:27:22,099 Plus tard, nous avons compris cette nettie n'est pas devenue un homme 339 00:27:22,182 --> 00:27:23,600 à cause de ce qui s'est passé 340 00:27:25,769 --> 00:27:27,813 Nettie ne s'était jamais sentie comme une femme. 341 00:27:29,731 --> 00:27:31,900 Maintenant, faire semblant était devenu rmpcssib/e. 342 00:27:47,207 --> 00:27:48,959 Est-ce que mon frère écoute ? 343 00:27:55,132 --> 00:27:56,717 Bonjour, petit frère. 344 00:28:00,429 --> 00:28:02,848 Je ne sais pas si le bébé était à toi 345 00:28:02,931 --> 00:28:05,601 ou si c'était l'un de vos amis. 346 00:28:08,478 --> 00:28:10,939 Je pense que c'était probablement le tien parce que“. 347 00:28:13,400 --> 00:28:15,194 Il y avait quelque chose qui n'allait pas. 348 00:28:21,033 --> 00:28:22,451 J'ai adoré 349 00:28:23,619 --> 00:28:24,953 Je pense. 350 00:28:28,707 --> 00:28:30,667 N'est-ce pas étrange ? 351 00:28:39,176 --> 00:28:41,303 Je... je n'en parlerai pas 352 00:28:42,679 --> 00:28:44,306 ou autre chose... 353 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 Plus jamais. 354 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 Mais... 355 00:28:56,693 --> 00:28:59,488 - Mais quoi ? - Elle ne parle plus. 356 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 Ça va ? 357 00:29:01,240 --> 00:29:02,717 Elle parle aux enfants. 358 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 Type de. 359 00:29:04,618 --> 00:29:06,161 Je pense qu'ils l'appellent Melvin. 360 00:29:26,306 --> 00:29:29,559 Tu sais, pendant la seconde guerre mondiale en Italie, 361 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 les civils se cachaient dans les abris anti-bombes. 362 00:29:34,314 --> 00:29:38,402 Il fallait des bénévoles pour alimenter les générateurs qui fournissaient l’électricité. 363 00:29:40,153 --> 00:29:42,281 Ils faisaient du vélo. 364 00:29:44,283 --> 00:29:47,077 Et quand tu te balançais du chevron plus tôt, 365 00:29:47,160 --> 00:29:49,121 Cela m'a rappelé ça. 366 00:29:50,664 --> 00:29:52,582 Vous auriez été le bénévole idéal. 367 00:29:54,710 --> 00:29:56,628 Si nous étions dans un abri anti-bombes. 368 00:29:58,714 --> 00:30:01,216 Où devrais-je faire du vélo dans un si petit espace ? 369 00:30:01,300 --> 00:30:04,303 Oh, eh bien, euh, le vélo serait stationnaire. 370 00:30:09,683 --> 00:30:11,476 Je dois apporter de l'eau aux chevaux. 371 00:30:18,567 --> 00:30:19,818 Regardez ça. 372 00:30:31,913 --> 00:30:35,113 Je parie que tu n'as pas appris à faire les choses comme ça quand tu allais à l'université. 373 00:30:35,876 --> 00:30:39,171 Seulement des faits sur les vélos stationnaires dans des endroits lointains. 374 00:30:42,007 --> 00:30:45,677 Je suppose que je ne devrais pas être trop triste alors, que je n'irai jamais. 375 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 Pourquoi avez-vous été contraint de quitter la colonie ? 376 00:30:53,977 --> 00:30:55,645 Ma mère remettait les choses en question. 377 00:30:56,897 --> 00:30:58,315 Elle a interrogé Dieu ? 378 00:30:58,982 --> 00:31:01,360 Pas Dieu. Pouvoir. 379 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Les règles établies au nom de Dieu. 380 00:31:05,781 --> 00:31:09,159 Et elle a encouragé les autres remettre les choses en question aussi. 381 00:31:09,242 --> 00:31:11,495 - Comme Ona ? - Oui. 382 00:31:13,038 --> 00:31:14,915 Ona la connaissait bien. 383 00:31:16,249 --> 00:31:17,542 Est-elle morte ? 384 00:31:29,846 --> 00:31:35,060 Mais parfois, en vous écoutant tous en parlant aujourd'hui, je peux l'entendre si clairement. 385 00:31:38,230 --> 00:31:40,607 Pourquoi les anciens vous ont-ils laissé revenir ? 386 00:31:40,690 --> 00:31:46,113 Eh bien, je suis allé à l'université pour pouvoir servir un objectif et enseigner aux garçons. 387 00:31:47,155 --> 00:31:48,532 Trop tard. 388 00:32:02,087 --> 00:32:04,005 Je... je veux aider. 389 00:32:05,424 --> 00:32:07,175 Et je ne sais pas comment. 390 00:32:08,552 --> 00:32:10,595 Tu es revenu pour une fois, n'est-ce pas ? 391 00:32:11,805 --> 00:32:15,725 La façon dont tu la regardes est... drôle. 392 00:32:17,185 --> 00:32:19,354 je ne sais pas pourquoi elle ne va pas seulement t'épouser. 393 00:32:19,438 --> 00:32:21,731 Vous en dites tellement tous les deux cela n'a pas de sens. 394 00:32:36,538 --> 00:32:40,834 J "oh, je me cache sous les ailes j" 395 00:32:40,917 --> 00:32:43,128 j" de l'oiseau bleu pendant qu'elle chante... j" 396 00:32:45,505 --> 00:32:49,718 J" le réveil à six heures je ne sonnerais jamais... j" 397 00:32:49,801 --> 00:32:52,512 bousculez ! Bouh ! Bouh ! Loin! Loin! 398 00:32:52,596 --> 00:32:55,765 J" mais ça sonne, et / je me lève... j" 399 00:32:55,849 --> 00:32:58,035 S'il vous plaît, sortez et soyez compté maintenant. 400 00:32:58,059 --> 00:33:01,354 S'il vous plaît, sortez de chez vous à compter pour le recensement de 2070. 401 00:33:01,438 --> 00:33:06,109 J" ll/ly sha vin'razor's froid et ça pique... j” 402 00:33:08,987 --> 00:33:12,199 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 403 00:33:12,282 --> 00:33:14,659 j" oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire... j " 404 00:33:15,368 --> 00:33:17,579 Tous les résidents doivent sortir de chez eux 405 00:33:17,662 --> 00:33:20,040 à compter pour le recensement de 2070. 406 00:33:20,874 --> 00:33:23,793 J" et une reine du bal ? J" 407 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 j" tu as pensé à moi une fois j" 408 00:33:29,382 --> 00:33:32,052 J" en chevalier blanc sur son cheval j" 409 00:33:33,261 --> 00:33:38,308 j" maintenant tu sais à quel point je peux être heureux... j " 410 00:33:38,391 --> 00:33:40,852 très bien. Tu veux essayer celui-ci ? 411 00:33:40,936 --> 00:33:44,439 J" et nos bons moments commencent et se terminent... j " 412 00:33:44,523 --> 00:33:46,233 Il s'agit du recensement de 2070. 413 00:33:46,316 --> 00:33:49,569 S'il vous plaît, sortez de chez vous à compter pour le recensement de 2070. 414 00:33:49,653 --> 00:33:53,031 J" mais combien, bébé, avons-nous vraiment besoin ? J" 415 00:33:55,325 --> 00:33:57,202 chatouiller, chatouiller, chatouiller. 416 00:33:57,285 --> 00:33:59,579 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 417 00:33:59,663 --> 00:34:02,541 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 418 00:34:02,624 --> 00:34:06,253 j" à une rêverie belie verj " 419 00:34:06,336 --> 00:34:10,715 j" et une reine du bal ? J" 420 00:34:10,799 --> 00:34:13,593 Ici pour collecter des données pour le recensement de 2070. 421 00:34:13,677 --> 00:34:16,263 S'il vous plaît, sortez de chez vous maintenant être compté 422 00:34:17,097 --> 00:34:20,100 j" oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire... j " 423 00:34:20,183 --> 00:34:22,352 - allons-y. - Pourquoi? 424 00:34:22,435 --> 00:34:23,770 Allons-y. 425 00:34:23,853 --> 00:34:30,235 J" et une reine du bal ? J" 426 00:34:37,993 --> 00:34:41,621 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 427 00:34:41,705 --> 00:34:44,416 J "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 428 00:34:44,499 --> 00:34:48,169 j" à une rêverie belie verj " 429 00:34:48,253 --> 00:34:54,718 j" et une reine du bal ? J" 430 00:34:55,260 --> 00:34:58,888 j" remonte le moral, somnolent Jean j " 431 00:34:58,972 --> 00:35:01,808 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 432 00:35:01,891 --> 00:35:05,437 j" à une rêverie belie verj " 433 00:35:05,520 --> 00:35:12,277 j" et une reine du bal ? J" 434 00:35:12,360 --> 00:35:15,572 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 435 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 436 00:35:19,159 --> 00:35:22,912 j" à une rêverie belie verj " 437 00:35:22,996 --> 00:35:25,206 j" et une maison... j" 438 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Où est Autje? 439 00:35:59,074 --> 00:36:01,785 Eh bien, nous devons commencer sans elle. 440 00:36:05,205 --> 00:36:06,581 Merci. 441 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Est-ce que tu fumais ? 442 00:36:09,751 --> 00:36:12,253 - Est-ce que ça vous regarde ? - S'il te plaît. 443 00:36:16,800 --> 00:36:19,552 Je ne peux pas vivre une seconde de plus ! 444 00:36:19,636 --> 00:36:21,096 Autje? 445 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Non, bien sûr ! 446 00:36:32,065 --> 00:36:33,692 Autje, attends que je te rattrape. 447 00:36:35,193 --> 00:36:39,364 Le recenseur nous a dit qu'un de nos hommes revient de la ville tard ce soir. 448 00:36:40,573 --> 00:36:42,409 Ils ont besoin de plus d'argent pour la caution pour les attaquants. 449 00:36:42,492 --> 00:36:43,493 Quel homme ? 450 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Votre Klaas. 451 00:36:47,372 --> 00:36:50,792 Le temps presse donc. Tout le monde, retournez à vos places. 452 00:36:54,212 --> 00:36:56,339 Août, s'il vous plaît. Avantages de partir. 453 00:36:57,632 --> 00:36:59,634 Avantages de partir. 454 00:37:02,053 --> 00:37:03,930 Nous serons partis. 455 00:37:04,013 --> 00:37:05,432 Nous serons en sécurité. 456 00:37:05,515 --> 00:37:09,185 Peut-être pas. Le premier est très certainement un fait que si nous partons, nous disparaîtrons. 457 00:37:09,269 --> 00:37:11,813 Devons-nous vraiment déclarer l'évidence encore et encore ? 458 00:37:13,440 --> 00:37:14,774 Oui, autje. 459 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Nous verrons un peu du monde. 460 00:37:18,361 --> 00:37:20,089 Passons à autre chose aux inconvénients de partir. 461 00:37:20,113 --> 00:37:22,991 Nous, les femmes, déciderons ce qui se passe lors de ces réunions. 462 00:37:24,284 --> 00:37:26,953 Pas un agriculteur en faillite qui doit enseigner. 463 00:37:27,036 --> 00:37:28,413 Vous avez été invité ici. 464 00:37:28,496 --> 00:37:32,834 Vous avez été invité ici pour écouter à ce que nous avons à dire et à l'écrire. 465 00:37:32,917 --> 00:37:35,670 Rien de plus. Écoutez simplement ! 466 00:37:35,754 --> 00:37:37,172 Mariche. 467 00:37:37,255 --> 00:37:40,216 Klaas reviendra bientôt et tu perds du temps. 468 00:37:40,884 --> 00:37:42,886 Il viendra chez toi juste assez longtemps 469 00:37:42,969 --> 00:37:45,805 emmener ses animaux afin de vendre contre caution 470 00:37:45,889 --> 00:37:49,309 ça verra les violeurs retour à la colonie, 471 00:37:49,392 --> 00:37:53,062 et il imposera les mains sur toi et sur vos enfants. 472 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 Et toi, comme toujours, 473 00:37:55,899 --> 00:37:59,736 ne fais rien d'autre que nous tirer dessus avec toute cette rage. 474 00:38:02,197 --> 00:38:04,199 je voudrais m'excuser pour avoir tenté à tort 475 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 pour donner un coup de pouce aux débats. 476 00:38:07,535 --> 00:38:08,745 Ce n'est pas ma place. 477 00:38:14,167 --> 00:38:15,168 Mejal. 478 00:38:20,632 --> 00:38:21,841 Je vais arrêter. 479 00:38:23,301 --> 00:38:24,719 Maman. 480 00:38:29,224 --> 00:38:32,185 Quel est le problème? Quel est le problème? Oh. 481 00:38:32,894 --> 00:38:34,646 Qu'est-ce que c'est? Hmm? 482 00:38:38,191 --> 00:38:39,901 Miep, qu'est-ce qu'il y a ? 483 00:38:40,985 --> 00:38:42,821 J'ai mal. 484 00:38:43,696 --> 00:38:44,781 Miep. 485 00:38:45,907 --> 00:38:47,242 C'est bon. 486 00:38:49,828 --> 00:38:51,037 C'est bon. 487 00:38:57,794 --> 00:38:59,254 C'est bon. 488 00:39:06,135 --> 00:39:08,263 Il n’y a aucun inconvénient à partir. 489 00:39:10,098 --> 00:39:12,058 C'est bon. 490 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 Ne t'inquiète pas, Nettie. 491 00:39:25,446 --> 00:39:29,492 J "enfants du Père céleste j" 492 00:39:30,910 --> 00:39:35,456 J" en toute sécurité dans son sein rassemblej" 493 00:39:36,165 --> 00:39:41,129 j"oiseau niché ni étoile dans le ciel j" 494 00:39:41,212 --> 00:39:47,260 j" un tel refuge a déjà été donné j" 495 00:39:47,343 --> 00:39:51,764 j "bien qu'il donne ou qu'il prenne j" 496 00:39:52,390 --> 00:39:56,895 j "Dieu, ses enfants n'abandonnent jamais j" 497 00:39:57,520 --> 00:40:02,066 j" c'est le but amoureux uniquement j " 498 00:40:02,150 --> 00:40:07,572 j"pour les préserver purs et saints j" 499 00:40:08,823 --> 00:40:13,494 j"enfants du Père céleste j" 500 00:40:14,120 --> 00:40:19,250 j" en toute sécurité dans son sein rassemblej" 501 00:40:19,334 --> 00:40:24,422 j"oiseau niché ni étoile dans le ciel j" 502 00:40:24,505 --> 00:40:27,091 j"un tel refuge j" 503 00:40:27,175 --> 00:40:30,762 j" on lui a donné j" 504 00:40:34,307 --> 00:40:36,809 si nous quittons la colonie, comment allons-nous vivre avec la douleur 505 00:40:36,893 --> 00:40:39,979 de ne jamais voir nos frères et encore nos fils ? 506 00:40:41,105 --> 00:40:42,315 Les hommes. 507 00:40:57,413 --> 00:40:59,082 Je vais guérir. 508 00:41:01,209 --> 00:41:03,962 Notre liberté et notre sécurité sont les objectifs ultimes. 509 00:41:05,171 --> 00:41:08,466 Et ce sont les hommes qui nous en empêchent d’atteindre ces objectifs. 510 00:41:11,052 --> 00:41:12,387 Mais pas tous les hommes. 511 00:41:27,443 --> 00:41:32,323 Peut-être pas des hommes, mais une façon de voir le monde et nous les femmes, 512 00:41:32,407 --> 00:41:35,576 qui a été autorisé à s'implanter du cœur et de l'esprit des hommes. 513 00:41:38,579 --> 00:41:43,251 Alors si nous partons... si nous partons, Je ne reverrai plus jamais mes frères ? 514 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Qui va s’occuper d’eux ? 515 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 De tous ? 516 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 Nous ne pouvons pas savoir si nous restons ou partons 517 00:41:52,301 --> 00:41:56,389 avant d'avoir résolu ces préoccupations de dernière minute. 518 00:41:57,682 --> 00:41:59,892 je n'appellerais pas l'avenir de notre relation 519 00:41:59,976 --> 00:42:02,979 avec les garçons et les hommes qu'on aime "des soucis de dernière minute". 520 00:42:28,921 --> 00:42:30,465 On y va. 521 00:42:44,020 --> 00:42:47,231 Tout attendait d'arriver avant que cela n'arrive. 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,489 Tu pourrais regarder en arrière et suivez la chapelure 523 00:42:50,568 --> 00:42:53,404 sur le chemin qui a conduit à la violence. 524 00:42:53,488 --> 00:42:58,326 Quand nous avons regardé en arrière, on voyait qu'il y en avait partout, 525 00:42:58,409 --> 00:43:00,411 si cela se produisait déjà ou non. 526 00:43:01,370 --> 00:43:02,789 Salut! 527 00:43:16,177 --> 00:43:17,220 Salut! 528 00:43:30,900 --> 00:43:32,902 Je vais te chercher de l'eau. 529 00:43:43,955 --> 00:43:45,873 Il n'y a pas de tasse ou quoi que ce soit. 530 00:44:16,195 --> 00:44:18,281 C'est bien que tu sois là, August... 531 00:44:20,158 --> 00:44:22,368 Pour nous rappeler ce qui est possible. 532 00:44:24,203 --> 00:44:25,913 Parce que c'est facile d'oublier. 533 00:44:34,797 --> 00:44:36,048 Je suis vraiment désolé, ona. 534 00:44:36,132 --> 00:44:37,175 Ouais. 535 00:44:39,594 --> 00:44:42,972 Un jour j'aimerais entendre ça de quelqu'un qui devrait le dire. 536 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Pourquoi l'amour, 537 00:44:58,237 --> 00:45:02,074 l'absence d'amour, la fin de l'amour, le besoin d'aimer, 538 00:45:03,075 --> 00:45:05,161 entraîner autant de violence ? 539 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Ona... 540 00:45:14,754 --> 00:45:15,838 Ona... 541 00:45:18,424 --> 00:45:22,386 Je pourrais prendre soin de toi et votre enfant. 542 00:45:25,556 --> 00:45:26,557 Je voudrais. 543 00:45:31,103 --> 00:45:33,231 - Je, euh... - Je sais. 544 00:45:33,314 --> 00:45:35,316 Vous n'êtes pas obligé de prononcer les mots. 545 00:45:38,277 --> 00:45:41,030 Si j'étais marié, je ne serais pas moi-même. 546 00:45:41,906 --> 00:45:43,699 Ainsi, la personne que vous aimez serait partie. 547 00:45:56,337 --> 00:45:59,799 Votre enfant... 548 00:46:01,300 --> 00:46:04,428 Si nous restons et que nous ne gagnons pas le combat, mon enfant sera donné à 549 00:46:05,429 --> 00:46:07,056 une autre famille ici. 550 00:46:08,557 --> 00:46:11,435 Peut-être même la famille de mon agresseur. 551 00:46:13,271 --> 00:46:15,273 Si nous restons et ne gagnons pas le combat... 552 00:46:19,360 --> 00:46:21,237 Mais vous ne laisserez pas cela arriver. Non. 553 00:46:24,782 --> 00:46:26,117 Non, je ne le ferai pas. 554 00:46:47,596 --> 00:46:49,849 Août, nous devons discuter des options 555 00:46:49,932 --> 00:46:52,852 pour les hommes et les garçons plus âgés si les femmes décident de partir. 556 00:46:52,935 --> 00:46:54,746 Ce qui est une perte de temps, parce que nous ne partons pas. 557 00:46:54,770 --> 00:46:56,450 Les hommes devraient partir avec nous s'ils le souhaitent. 558 00:46:56,480 --> 00:46:58,280 Alors que diable est-ce que c'est pour ça qu'on part ? 559 00:46:58,357 --> 00:47:00,252 Eh bien, ils pourraient être autorisés pour rejoindre les femmes plus tard, 560 00:47:00,276 --> 00:47:04,030 une fois que les femmes auront établi eux-mêmes et prospèrent. 561 00:47:04,113 --> 00:47:08,576 Faut-il ajouter la prospérité en tant que communauté collective et alphabétisée ? 562 00:47:08,659 --> 00:47:09,845 "Literate" is your word, not ours. 563 00:47:09,869 --> 00:47:12,204 We don't need your university language to make our plans. 564 00:47:12,288 --> 00:47:14,665 Put it in. We know what it means. Continue, Greta. 565 00:47:14,749 --> 00:47:17,209 Uh, young boys, simple-minded boys of any age. 566 00:47:17,293 --> 00:47:21,130 Cornelius, who's confined to a wheelchair, will accompany the women. 567 00:47:21,213 --> 00:47:24,300 I vote for the first option. Les hommes devraient partir avec nous s'ils le souhaitent. 568 00:47:24,383 --> 00:47:26,903 The first option is ridiculous and should be crossed off the list. 569 00:47:26,927 --> 00:47:30,348 Why are some ideas written down and considered, and others crossed out? 570 00:47:31,223 --> 00:47:34,685 Je vais partir. I'd like to strangle myself. 571 00:47:34,769 --> 00:47:37,122 Mariche, c'est possible que tous les hommes choisirait de partir avec nous, 572 00:47:37,146 --> 00:47:39,166 and then all we'd be doing is recréer notre colonie, 573 00:47:39,190 --> 00:47:40,917 avec tous ses dangers ailleurs. 574 00:47:40,941 --> 00:47:42,836 Et les hommes partez définitivement avec nous 575 00:47:42,860 --> 00:47:44,653 parce qu'ils ne peuvent pas survivre sans nous. 576 00:47:44,737 --> 00:47:46,965 - Pas plus d'un jour ou deux. - Nous n'avons pas décidé de partir. 577 00:47:46,989 --> 00:47:50,493 - Je voudrais le rappeler à tout le monde. - Et comment pouvons-nous partir 578 00:47:50,576 --> 00:47:53,120 si nous n'avons jamais été autorisés même voir une carte du monde ? 579 00:47:53,204 --> 00:47:55,581 Je peux vous procurer une carte du monde. 580 00:47:55,664 --> 00:47:59,460 J'ai aussi, euh, une carte de cette région spécifique. 581 00:47:59,543 --> 00:48:03,464 Eh bien, ça fera l'affaire. Ce n'est pas comme nous prévoyons de parcourir la planète. 582 00:48:03,547 --> 00:48:05,007 Peut-être que nous le sommes. 583 00:48:05,091 --> 00:48:08,636 Saviez-vous que la période de migration pour les papillons et les libellules, c'est si long 584 00:48:08,719 --> 00:48:12,473 que ce sont souvent seulement les petits-enfants qui arrivent à la destination prévue ? 585 00:48:13,766 --> 00:48:15,434 Oui. Alors ça... 586 00:48:17,895 --> 00:48:18,896 Oui. 587 00:48:18,979 --> 00:48:21,357 Peut-être que si nous allions au-delà où la carte nous a montré, 588 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 nous pourrions créer notre propre carte au fur et à mesure. 589 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Alors maintenant tu veux partir, ona ? 590 00:48:31,659 --> 00:48:33,577 Est-ce que tu vas bien, Mejal ? 591 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Non, elle a un de ses épisodes. 592 00:48:41,377 --> 00:48:45,256 Père tout-puissant, en toute humilité et supplication 593 00:48:45,339 --> 00:48:49,343 nous te demandons ton abondant gentillesse en ce moment. 594 00:48:49,427 --> 00:48:54,390 Nous te supplions d'avoir pitié sur notre sœur Mejal. 595 00:48:54,473 --> 00:48:58,519 S'il vous plaît, dans votre bienfaisance, guérissez-la. 596 00:48:59,437 --> 00:49:02,857 S'il te plaît, nous te le demandons, 597 00:49:02,940 --> 00:49:07,486 enveloppe-la de ta force et l'amour éternel, 598 00:49:07,570 --> 00:49:10,823 et s'il te plaît, chasse la maladie ce qui l'afflige maintenant. 599 00:49:28,466 --> 00:49:31,760 - Aide-moi à me relever. - Oh, Dieu soit loué. 600 00:49:36,140 --> 00:49:38,684 - Pourquoi est-ce que seul Mejal a ça... - Tais-toi. 601 00:49:38,767 --> 00:49:39,935 Nous avons tous été attaqués. 602 00:49:40,853 --> 00:49:43,772 Nous n'avons pas tous besoin de dessiner tellement d'attention à nous-mêmes. 603 00:49:47,151 --> 00:49:50,613 Quelle attention ? Je parle moins que vous tous réunis. 604 00:49:50,696 --> 00:49:53,365 - En quoi vous ai-je offensé ? - Vous avez ces attaques. 605 00:49:53,449 --> 00:49:54,992 Tu fumes ! 606 00:49:55,743 --> 00:49:59,121 Pourquoi? Pourquoi est-ce tellement plus difficile pour vous que pour nous ? 607 00:49:59,205 --> 00:50:01,332 Nous avons tous été attaqués, nous tous. 608 00:50:01,415 --> 00:50:06,587 On perd notre temps à passer ce fardeau, ce sac de pierres 609 00:50:06,670 --> 00:50:10,090 de l'un à l'autre en repoussant notre douleur. 610 00:50:10,174 --> 00:50:15,137 Absorbons-le nous-mêmes. Inspirons-le, digérons-le. 611 00:50:15,221 --> 00:50:17,848 Transformons-le en carburant. 612 00:50:23,270 --> 00:50:24,897 Parle, mon Dieu. 613 00:50:25,648 --> 00:50:27,024 Nous écoutons. 614 00:50:31,070 --> 00:50:33,280 Ils nous ont fait nous-mêmes incrédules. 615 00:50:38,494 --> 00:50:41,372 C'était pire que... 616 00:50:44,708 --> 00:50:45,834 Mejal. 617 00:50:54,718 --> 00:50:58,639 Klaas, à son retour, pourra prendre des chevaux ou du bétail dont nous aurions besoin en cours de route. 618 00:50:58,722 --> 00:50:59,848 En chemin ? 619 00:50:59,932 --> 00:51:01,892 Nous ne partons pas. 620 00:51:04,895 --> 00:51:06,939 Tu changes d'avis, mon Dieu. 621 00:51:07,022 --> 00:51:09,191 Je ne crois pas que ce soit un péché, n'est-ce pas ? 622 00:51:10,985 --> 00:51:13,737 Comment allons-nous être pardonnés pour tout cela ? 623 00:51:13,821 --> 00:51:15,447 Comment serons-nous pardonnés, 624 00:51:15,531 --> 00:51:18,701 sinon par les anciens à qui avons-nous désobéi ? 625 00:51:18,784 --> 00:51:21,328 Il y aura peut-être d'autres anciens ou hommes de Dieu 626 00:51:21,412 --> 00:51:23,789 qui pourra pardonner nos péchés. 627 00:51:23,872 --> 00:51:26,458 Nous n'avons pas besoin d'être pardonnés par les hommes de Dieu 628 00:51:26,542 --> 00:51:29,145 pour protéger nos enfants des actions dépravées d'hommes vicieux 629 00:51:29,169 --> 00:51:32,381 qui sont souvent les mêmes hommes nous sommes censés demander pardon. 630 00:51:34,258 --> 00:51:37,970 Si Dieu est un Dieu aimant, alors il nous pardonnera lui-même. 631 00:51:39,597 --> 00:51:42,933 Si Dieu est un dieu vengeur, alors il nous a créés à son image. 632 00:51:44,643 --> 00:51:46,854 Si Dieu est tout-puissant, 633 00:51:46,937 --> 00:51:50,691 alors pourquoi n'a-t-il pas protégé les femmes et les filles de cette colonie ? 634 00:51:55,863 --> 00:51:59,950 Je détruirai tout être vivant 635 00:52:00,034 --> 00:52:01,994 cela nuit à mon enfant. 636 00:52:04,997 --> 00:52:07,291 Je vais le déchirer membre par membre. 637 00:52:08,167 --> 00:52:10,169 je profanerai son corps 638 00:52:10,252 --> 00:52:12,087 et je l'enterrerai vivant. 639 00:52:13,464 --> 00:52:16,050 Je défierai Dieu sur-le-champ pour me frapper à mort 640 00:52:16,133 --> 00:52:19,637 si j'ai péché en protégeant mon enfant du mal 641 00:52:19,720 --> 00:52:22,806 et en détruisant ce mal afin que cela ne nuise pas à autrui. 642 00:52:23,724 --> 00:52:28,771 Je mentirai, je chasserai, je tuerai. 643 00:52:28,854 --> 00:52:33,067 je danserai sur les tombes et je brûlerai pour toujours en enfer 644 00:52:33,150 --> 00:52:37,029 avant de permettre à un autre homme pour satisfaire ses pulsions violentes 645 00:52:37,112 --> 00:52:40,115 avec le corps de mon enfant de quatre ans. 646 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 Je suggère que nous réfléchissions à ce qui est bon. 647 00:53:13,607 --> 00:53:15,275 "Quoi qu'il en soit, c'est vrai..." 648 00:53:16,402 --> 00:53:21,573 "Tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, 649 00:53:21,657 --> 00:53:25,160 tout ce qui est pur, tout ce qui est agréable, 650 00:53:25,869 --> 00:53:27,496 tout ce qui est louable, 651 00:53:28,497 --> 00:53:30,708 s'il y a de l'excellence 652 00:53:30,791 --> 00:53:33,502 et s'il y a quelque chose qui mérite d'être loué, 653 00:53:34,086 --> 00:53:36,755 pense à ces choses, 654 00:53:36,839 --> 00:53:40,134 et que la paix de Dieu soit avec vous. » 655 00:53:42,344 --> 00:53:44,513 Je deviendrai un meurtrier si je reste. 656 00:54:20,924 --> 00:54:23,427 Je sais ce que c'est. Ce sont des lettres. 657 00:54:23,510 --> 00:54:25,262 Mais qu’est-ce que c’est ? 658 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Ce sont des virgules. 659 00:54:27,723 --> 00:54:31,602 Ils signifient une courte pause ou un souffle dans le texte. 660 00:54:34,855 --> 00:54:37,149 Il y a aussi un papillon appelé virgule. 661 00:54:38,233 --> 00:54:40,778 - Est-ce vrai ? - Mm-hmm. 662 00:55:00,214 --> 00:55:01,215 Salomé. 663 00:55:03,842 --> 00:55:07,513 Si tu deviens un meurtrier en restant ici dans la colonie, 664 00:55:07,596 --> 00:55:11,975 aux côtés des hommes qui sont responsables des attaques, 665 00:55:12,059 --> 00:55:13,644 alors tu dois... 666 00:55:15,604 --> 00:55:17,981 Pour protéger votre propre âme, 667 00:55:18,065 --> 00:55:19,566 quitter la colonie. 668 00:55:20,776 --> 00:55:23,862 - Nous ne sommes pas tous des meurtriers. - Pas encore. 669 00:55:23,946 --> 00:55:26,740 J'ai fait ce que dit le verset des Philippiens instruits, 670 00:55:26,824 --> 00:55:30,494 c'est à dire réfléchir ce qui est bien, ce qui est juste, 671 00:55:30,577 --> 00:55:33,121 ce qui est pur, ce qui est excellent. 672 00:55:35,165 --> 00:55:36,458 Pacifisme. 673 00:55:39,211 --> 00:55:40,921 Le pacifisme, c'est bien. 674 00:55:41,004 --> 00:55:44,508 Toute violence est injustifiable. 675 00:55:45,467 --> 00:55:50,514 En restant ici, nous, les femmes, allons trahir 676 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 le principe central de notre foi, c'est du pacifisme... 677 00:55:55,894 --> 00:55:57,521 Parce qu'en restant... 678 00:55:59,857 --> 00:56:03,527 Nous nous placerons sciemment 679 00:56:04,570 --> 00:56:08,907 dans une trajectoire de collision directe avec violence. 680 00:56:09,992 --> 00:56:13,203 Soit par nous, soit contre nous. 681 00:56:14,538 --> 00:56:19,167 Cette colonie est la seule maison Je l'ai déjà connu. 682 00:56:21,169 --> 00:56:23,797 Et je ne veux pas partir. 683 00:56:23,881 --> 00:56:27,926 Mais en restant, nous attirerons le mal. 684 00:56:29,261 --> 00:56:32,180 Nous serons en état de guerre. 685 00:56:32,264 --> 00:56:34,975 Nous transformerons cette colonie dans un champ de bataille. 686 00:56:38,562 --> 00:56:40,856 Nous ne pouvons pas devenir des meurtriers, 687 00:56:40,939 --> 00:56:43,442 et nous ne pouvons plus supporter la violence... 688 00:56:45,652 --> 00:56:47,404 C'est pourquoi nous devons partir. 689 00:57:09,176 --> 00:57:12,220 J'ai aussi pensé à le verset des Philippiens... 690 00:57:13,597 --> 00:57:15,766 Et j'ai réfléchi à ce qui est bon. 691 00:57:17,100 --> 00:57:18,644 La liberté, c'est bien. 692 00:57:19,645 --> 00:57:21,271 C'est mieux que l'esclavage. 693 00:57:22,856 --> 00:57:24,691 Le pardon, c'est bien. 694 00:57:25,734 --> 00:57:27,444 C'est mieux que la vengeance. 695 00:57:28,570 --> 00:57:31,865 Et espérer l’inconnu est une bonne chose. 696 00:57:31,949 --> 00:57:34,493 C'est mieux que la haine du familier. 697 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Et la sécurité ? 698 00:57:37,621 --> 00:57:40,457 Et la sécurité, la maison et la famille ? 699 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 Et le mariage... 700 00:57:46,672 --> 00:57:49,299 Et mon amour, Ona ? 701 00:57:50,092 --> 00:57:53,595 Je ne sais pas pour ces choses, n'importe lequel d'entre eux... 702 00:57:54,888 --> 00:57:56,640 Sauf pour l'amour, et... 703 00:57:57,766 --> 00:58:00,102 Même l'amour est mystérieux pour moi. 704 00:58:01,228 --> 00:58:04,106 Et je crois que ma maison est avec ma mère et ma sœur 705 00:58:04,189 --> 00:58:06,650 et mon enfant à naître, où qu'il soit. 706 00:58:09,069 --> 00:58:11,238 Ne détesterez-vous pas cet enfant ? 707 00:58:14,241 --> 00:58:18,328 Cet enfant est l'enfant d'un homme qui vous inspire des pensées violentes. 708 00:58:22,624 --> 00:58:24,960 J'aime déjà cet enfant plus que tout. 709 00:58:26,586 --> 00:58:29,756 Il ou elle est aussi innocent et adorable comme le soleil du soir. 710 00:58:29,840 --> 00:58:32,426 Il en était de même pour le père de l'enfant quand il est né. 711 00:58:37,639 --> 00:58:40,892 Mais si tu dis ça, pardon c'est mieux que la vengeance... 712 00:58:43,770 --> 00:58:47,441 Ne dites-vous pas que nous devons rester ici et pardonner aux hommes ? 713 00:58:47,524 --> 00:58:50,235 Nous ne pouvons pas pardonner parce que nous y sommes obligés. 714 00:58:53,363 --> 00:58:56,158 Mais avec une certaine distance, 715 00:58:56,241 --> 00:58:57,868 peut-être que je suis capable... 716 00:58:59,953 --> 00:59:02,706 Pour comprendre comment ces crimes a pu se produire. 717 00:59:04,291 --> 00:59:06,251 Et avec cette distance, 718 00:59:06,334 --> 00:59:08,336 peut-être que je peux avoir pitié de ces hommes. 719 00:59:10,297 --> 00:59:12,090 Peut-être leur pardonner 720 00:59:13,133 --> 00:59:14,760 et même les aimer. 721 00:59:17,304 --> 00:59:19,806 Pas de combat, mais de mouvement. 722 00:59:20,724 --> 00:59:23,143 Toujours en mouvement, sans jamais se battre. 723 00:59:23,226 --> 00:59:26,146 Toujours en mouvement, sans jamais se battre. Je bouge juste. 724 00:59:26,229 --> 00:59:28,607 Ne jamais se battre. Je bouge juste. 725 00:59:28,690 --> 00:59:31,777 - Ne jamais se battre. Toujours en mouvement. - Voudriez-vous vous en sortir ? 726 00:59:31,860 --> 00:59:34,213 - Vous vous en sortez. - Vous vous en sortez tous. 727 00:59:34,237 --> 00:59:36,073 Avez-vous perdu la tête ? Le soleil est parti. 728 00:59:39,284 --> 00:59:42,370 Je veux raconter une autre histoire à propos de Ruth et Cheryl. 729 00:59:51,463 --> 00:59:54,800 J'ai toujours eu peur du nord lu hors de la colonie 730 00:59:57,677 --> 01:00:00,889 il y a tellement de mouettes de chaque côté de la route. 731 01:00:04,184 --> 01:00:07,104 Le buggy avait l'habitude de faire des embardées d'un côté à l'autre. 732 01:00:07,813 --> 01:00:11,274 Ruth et Cheryl étaient tout simplement suivez mes commandements des rênes, 733 01:00:11,358 --> 01:00:15,278 mais ils étaient saccadés et frénétiques, 734 01:00:15,362 --> 01:00:17,197 et c'était dangereux. 735 01:00:19,699 --> 01:00:22,536 Ce n'était que quand j'ai/ai gagné à concentrer mon regard 736 01:00:22,619 --> 01:00:24,996 loin devant moi, 737 01:00:25,080 --> 01:00:28,708 et pas immédiatement sur la route je suis devant Ruth et Cheryl, 738 01:00:28,792 --> 01:00:30,502 que j'ai commencé à me sentir en sécurité. 739 01:00:39,970 --> 01:00:42,013 Partir nous donnera 740 01:00:42,097 --> 01:00:46,726 la perspective la plus lointaine nous devons pardonner... 741 01:00:51,773 --> 01:00:54,192 C'est-à-dire aimer correctement... 742 01:00:55,610 --> 01:00:58,655 Et gardez la paix selon notre foi. 743 01:01:00,323 --> 01:01:06,872 Par conséquent, notre départ ne serait pas un acte de lâcheté ou d'abandon. 744 01:01:06,955 --> 01:01:11,042 Ce ne serait pas parce que nous étions excommunié ou exilé 745 01:01:12,294 --> 01:01:15,672 ce serait un acte de foi suprême. 746 01:01:16,798 --> 01:01:21,344 Un pas vers l'amour et le pardon. 747 01:01:25,098 --> 01:01:28,393 Partir est la façon dont nous démontrons notre foi. 748 01:01:30,395 --> 01:01:34,816 Nous partons parce que notre foi est plus fort que les règles. 749 01:01:38,862 --> 01:01:40,530 Plus grand que notre vie. 750 01:02:04,512 --> 01:02:06,640 Je suis désolé, mais je pense que je pourrais mourir. 751 01:02:12,854 --> 01:02:14,981 Mère, tu ne meurs pas. 752 01:02:15,774 --> 01:02:17,651 Vos lunettes ont besoin d'être nettoyées. 753 01:02:23,448 --> 01:02:25,492 Pourquoi riez-vous? 754 01:02:26,910 --> 01:02:28,912 Nous ne pouvons pas partir. 755 01:02:29,621 --> 01:02:30,705 Nous... w... 756 01:02:31,665 --> 01:02:34,209 Ce serait mieux rester et se battre plutôt que partir. 757 01:02:34,292 --> 01:02:37,212 Est-ce que tu veux vraiment dire ça tu veux rester et ne pas te battre ? 758 01:02:38,213 --> 01:02:40,107 Parce que c'était quand la dernière fois tu avais la force 759 01:02:40,131 --> 01:02:41,841 pour résister à l'agression de Klaas, 760 01:02:41,925 --> 01:02:44,094 pour protéger vos enfants ou pour se mettre à l'abri du danger ? 761 01:02:44,177 --> 01:02:47,514 Qui es-tu pour me le dire quel genre d'épouse et de mère être 762 01:02:47,597 --> 01:02:48,957 quand toi-même tu n'es ni l'un ni l'autre ? 763 01:02:49,015 --> 01:02:51,184 Vous êtes une vieille fille. Une pute. 764 01:02:51,935 --> 01:02:53,311 - Une mère célibataire. - Arrêt. 765 01:02:53,395 --> 01:02:55,539 Ona a perdu connaissance et violée comme nous tous. 766 01:02:55,563 --> 01:02:57,857 Comment oses-tu la traiter de pute. 767 01:02:57,941 --> 01:03:01,152 N'as-tu pas peur de tes propres gentils garçons deviendront des monstres comme leur père 768 01:03:01,236 --> 01:03:02,796 parce que tu ne fais rien pour les protéger ? 769 01:03:02,862 --> 01:03:04,298 - Arrêtez ça. - Rien pour les éduquer. 770 01:03:04,322 --> 01:03:06,700 Rien à leur apprendre l'horreur des manières de leur père. 771 01:03:06,783 --> 01:03:09,619 J'en ai assez entendu ! 772 01:03:10,328 --> 01:03:13,623 Est-ce que vous, les femmes, réalisez on parle de partir ? 773 01:03:13,707 --> 01:03:15,166 Nous sommes un grand groupe. 774 01:03:15,250 --> 01:03:18,211 Beaucoup de choses pourraient mal tourner et le temps est éphémère. 775 01:03:18,295 --> 01:03:21,756 Pour l'amour de notre seigneur Jésus-Christ et précieux sauveur, 776 01:03:21,840 --> 01:03:24,092 fermez vos trous, s'il vous plaît ! 777 01:03:29,347 --> 01:03:31,558 Comment oses-tu me juger. 778 01:03:32,350 --> 01:03:34,019 Ce n'était pas un jugement. C'était une question. 779 01:03:44,529 --> 01:03:46,323 Dis-lui que tu es désolé. 780 01:03:50,368 --> 01:03:51,536 Je suis désolé. 781 01:03:52,370 --> 01:03:54,956 - Je suis désolé que ce que j'ai dit t'ait blessé. - Oh, va te faire foutre ! 782 01:03:55,040 --> 01:03:56,082 Asseyez-vous, Mariche ! 783 01:03:56,166 --> 01:03:58,251 - C'est "va te faire foutre", je pense. - Chut ! 784 01:04:00,253 --> 01:04:02,589 Je suis désolé. 785 01:04:02,672 --> 01:04:04,712 Je dis désolé, pas seulement pour laisser la blessure derrière moi, 786 01:04:04,758 --> 01:04:08,720 mais parce que je sens vraiment que je ne devrais pas vous a dit quelque chose de nuisible. 787 01:04:10,263 --> 01:04:11,389 Et, Marie, je suis désolé 788 01:04:11,473 --> 01:04:15,060 parce que tu n'as pas besoin ou mérite plus de mal. 789 01:04:17,479 --> 01:04:18,563 Qui es-tu? 790 01:04:20,357 --> 01:04:22,275 Qui êtes-vous 791 01:04:23,193 --> 01:04:25,653 faire comme si j'avais le choix ? 792 01:04:43,129 --> 01:04:45,173 Je suis aussi désolé, Mariche. 793 01:04:47,175 --> 01:04:50,720 Je n'ai pas essayé de te protéger ou vos enfants de Klaas. 794 01:04:52,055 --> 01:04:55,392 Et ce que tu dis est vrai. Tu n'avais pas le choix. 795 01:04:55,475 --> 01:05:00,271 Tu lui as pardonné, encore et encore, 796 01:05:00,355 --> 01:05:02,065 comme on vous l'a dit. 797 01:05:05,443 --> 01:05:07,278 Comme je te l'ai dit. 798 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 Je suis désolé. 799 01:05:12,283 --> 01:05:13,827 Je suis désolé. 800 01:05:17,080 --> 01:05:18,498 Je suis désolé. 801 01:05:38,768 --> 01:05:42,439 Il n'y a pas que les hommes et les garçons qui ont été d'excellents élèves. 802 01:05:54,742 --> 01:05:57,662 Je pense, Marie, nous sommes tous vraiment désolés. 803 01:05:58,621 --> 01:06:01,166 Ce que vous deviez endurer était un... 804 01:06:01,249 --> 01:06:03,501 Abus du pardon. 805 01:06:04,544 --> 01:06:07,755 Existe-t-il une telle chose, un pardon qui n'est pas bon ? 806 01:06:07,839 --> 01:06:10,717 Eh bien, peut-être que le pardon peut, dans certains cas, 807 01:06:10,800 --> 01:06:13,761 être confondu avec autorisation. 808 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 Et au nom du ciel ? 809 01:06:53,176 --> 01:06:55,803 Qu'est-ce que c'est? Julius, qu'est-ce qu'il y a ? 810 01:06:59,265 --> 01:07:03,353 Nettie, s'il te plaît, fais une exception et dis-nous ce qui se passe. 811 01:07:03,436 --> 01:07:05,063 Que lui est-il arrivé ? 812 01:07:06,731 --> 01:07:10,026 Nettie, sois réaliste. Racontez-nous ce qui est arrivé à Julius. 813 01:07:10,109 --> 01:07:11,778 Parle, juste pour cette fois. 814 01:07:12,487 --> 01:07:13,947 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 815 01:07:14,030 --> 01:07:17,033 Mon nez. J'ai une cerise sur le nez. 816 01:07:17,116 --> 01:07:18,701 D'accord, eh bien, souffle. 817 01:07:18,785 --> 01:07:20,954 Plus fort. Encore. 818 01:07:23,665 --> 01:07:26,334 Oh. Voilà. 819 01:07:26,417 --> 01:07:28,419 Nous n'avons pas de cerises dans la colonie. 820 01:07:29,796 --> 01:07:32,298 Klaas les ramène parfois de la ville. 821 01:07:32,382 --> 01:07:34,551 Qui t'a donné les cerises, Julius ? 822 01:07:34,634 --> 01:07:36,010 Papa. 823 01:07:38,846 --> 01:07:41,516 Pourquoi tu ne... Tu vas jouer avec Nettie, d'accord ? 824 01:07:48,606 --> 01:07:51,484 Avons-nous... avons-nous pris une décision ? Est-ce qu'on part ? 825 01:07:53,444 --> 01:07:54,444 Oui. 826 01:07:55,905 --> 01:07:57,967 - Nous partons parce que... - Nous savons pourquoi nous partons. 827 01:07:57,991 --> 01:08:00,034 Nous partons parce que nous ne pouvons pas rester. 828 01:08:04,330 --> 01:08:05,164 Mmmm. 829 01:08:05,248 --> 01:08:06,916 Nous emmènerons avec nous des jeunes garçons de 12 ans 830 01:08:07,000 --> 01:08:10,211 et permettre aux hommes de rejoindre les femmes plus tard, sous certaines conditions. 831 01:08:12,463 --> 01:08:13,965 Aaron. Je sais. 832 01:08:14,048 --> 01:08:15,883 Aaron a un peu plus de 12 ans. À peine. 833 01:08:16,467 --> 01:08:19,721 Pourquoi les garçons de 13 et 14 ans resteraient-ils derrière ? Pourquoi ne partiraient-ils pas avec nous ? 834 01:08:19,804 --> 01:08:22,724 Nous n'avons sûrement pas à avoir peur des garçons de cet âge. 835 01:08:22,807 --> 01:08:25,977 August, tu es le professeur des garçons. Quel est votre sentiment à ce sujet ? 836 01:08:26,060 --> 01:08:29,022 Les garçons de cet âge présentent-ils un risque à nos filles et à nos femmes ? 837 01:08:33,318 --> 01:08:34,819 Oui, peut-être. 838 01:08:35,528 --> 01:08:37,363 Les garçons de 13 ou 14 ans sont capables 839 01:08:37,447 --> 01:08:40,241 de causer de gros dégâts aux filles et aux femmes... 840 01:08:41,743 --> 01:08:43,494 Et les uns envers les autres. 841 01:08:45,371 --> 01:08:47,457 C’est une époque impétueuse. 842 01:08:47,540 --> 01:08:52,378 Ils sont possédés par des pulsions imprudentes, l'exubérance physique, 843 01:08:52,462 --> 01:08:56,799 une curiosité intense cela entraîne souvent des blessures. 844 01:08:58,760 --> 01:09:00,303 Une émotion débridée, 845 01:09:01,137 --> 01:09:04,140 y compris une profonde tendresse et de l'empathie, 846 01:09:04,223 --> 01:09:07,769 et pas assez d'expérience ou développement du cerveau 847 01:09:07,852 --> 01:09:10,980 pour bien comprendre ou apprécier les conséquences 848 01:09:11,064 --> 01:09:12,565 de leurs paroles ou de leurs actes. 849 01:09:12,649 --> 01:09:14,442 Ils sont comme les yearlings. 850 01:09:16,194 --> 01:09:19,572 Jeune, maladroit, joyeux, puissant 851 01:09:21,324 --> 01:09:24,285 ils sont grands, musclés, créatures sexuellement curieuses 852 01:09:24,369 --> 01:09:26,079 avec peu de contrôle des impulsions, 853 01:09:26,162 --> 01:09:27,789 mais ce sont des enfants. 854 01:09:33,419 --> 01:09:35,421 Ce sont des enfants et on peut leur apprendre. 855 01:09:37,965 --> 01:09:41,928 Je suis un professeur d'école médiocre, un agriculteur en faillite 856 01:09:42,011 --> 01:09:44,305 et surtout croyant. 857 01:09:45,306 --> 01:09:48,059 Et je crois qu'avec des conseils, 858 01:09:48,142 --> 01:09:51,354 amour ferme et patience, 859 01:09:51,437 --> 01:09:55,566 ces garçons sont capables de réapprendre leurs rôles en tant que mâles dans la colonie. 860 01:10:02,865 --> 01:10:06,994 Je crois en ce que le grand poète, Samuel Taylor Coleridge, 861 01:10:07,078 --> 01:10:10,540 je pensais que c'étaient les règles cardinales de l'éducation préscolaire... 862 01:10:11,374 --> 01:10:13,042 " Travailler par amour... 863 01:10:14,669 --> 01:10:17,046 Et ainsi générer de l’amour. 864 01:10:18,256 --> 01:10:21,801 Pour habituer l'esprit à l'exactitude intellectuelle et à la vérité. 865 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Pour exciter le pouvoir imaginatif." 866 01:10:29,934 --> 01:10:34,981 Il dit : « On apprend peu de choses par concours ou litige. 867 01:10:36,065 --> 01:10:39,110 Tout par sympathie et amour. » 868 01:10:49,036 --> 01:10:52,707 Je crois que les garçons devraient être autorisé à partir avec les femmes... 869 01:10:55,793 --> 01:10:57,670 À condition que les femmes choisissent de partir. 870 01:10:57,754 --> 01:10:59,881 C'était une question par oui ou par non. 871 01:10:59,964 --> 01:11:03,342 Tu chies comme n'importe quel autre homme. Pourquoi tu ne parles pas comme tel ? 872 01:11:07,555 --> 01:11:08,556 Désolé. 873 01:11:11,058 --> 01:11:13,144 J'ai une proposition à faire. 874 01:11:13,227 --> 01:11:17,732 Nous devons protéger tous nos enfants, pas seulement nos filles. 875 01:11:17,815 --> 01:11:22,153 Chaque garçon de moins de 15 ans et ceux qui ont besoin de soins particuliers 876 01:11:22,236 --> 01:11:24,489 doit accompagner les femmes. 877 01:11:24,572 --> 01:11:26,324 Comment veux-tu dire « doit » ? 878 01:11:26,407 --> 01:11:28,659 Et s'ils refusent ? Et s'ils ne veulent pas partir ? 879 01:11:28,743 --> 01:11:31,078 Nous ne pouvons pas transporter d'adolescents sur notre dos. 880 01:11:31,662 --> 01:11:35,124 Nous essaierons d'influencer nos fils, mais nous ne pouvons pas les forcer. 881 01:11:35,208 --> 01:11:37,668 Et ils pourraient refuser, c'est vrai. 882 01:11:37,752 --> 01:11:38,836 Août. 883 01:11:40,588 --> 01:11:44,300 Tu resterais et enseigner aux garçons qui restent ? 884 01:11:45,343 --> 01:11:46,761 Bien sûr. 885 01:12:02,777 --> 01:12:04,153 Il est juste dehors. 886 01:12:06,656 --> 01:12:07,865 Klaas ? 887 01:12:11,994 --> 01:12:14,163 Il a Ruth et Cheryl. 888 01:12:16,791 --> 01:12:19,836 Tout le monde, rentrez chez vous et faites vos valises. 889 01:12:19,919 --> 01:12:22,421 Si quelqu'un le demande, nous faisions du quilting. 890 01:12:22,505 --> 01:12:25,258 August, euh, prends la carte. 891 01:12:25,341 --> 01:12:28,386 Neitje et autje, tu dois courir maintenant dans chaque maison 892 01:12:28,469 --> 01:12:29,929 et dis aux femmes que nous partons. 893 01:12:30,012 --> 01:12:31,323 Dis-leur de faire leurs valises tout ce qu'ils peuvent 894 01:12:31,347 --> 01:12:33,617 et pour nous retrouver devant le lavoir une heure après le lever du soleil. 895 01:12:33,641 --> 01:12:35,577 Nous devons obtenir un départ tôt le matin. 896 01:12:35,601 --> 01:12:39,105 Retrouvons-nous tous ici au lever du soleil. Nous tous. 897 01:12:42,275 --> 01:12:44,944 Une heure après le lever du soleil, nous nous rassemblons sur la route près du lavoir. 898 01:12:45,027 --> 01:12:46,129 - Est-ce qu'on amène... - Tout. 899 01:12:46,153 --> 01:12:48,489 - Apportez tout. - Pourquoi? 900 01:12:56,831 --> 01:12:58,725 - Après le lever du soleil, d'accord ? - Réveillez-vous. 901 01:12:58,749 --> 01:13:01,669 - Demain, une heure après le lever du soleil. - Nous partons après le lever du soleil. 902 01:13:23,232 --> 01:13:25,276 Nous nous retrouvons une heure après le lever du soleil sur cette route. 903 01:13:25,359 --> 01:13:27,528 - Apportez vos poussettes. - Merci, ma sœur. 904 01:13:40,708 --> 01:13:42,293 Qui peut rentrer à la maison le plus rapidement, hein ? 905 01:13:42,376 --> 01:13:44,462 Elle a un grillon dans les mains. 906 01:13:44,545 --> 01:13:45,796 Tu fais? 907 01:13:47,298 --> 01:13:49,508 Puis-je voir? D'accord. 908 01:13:55,473 --> 01:13:56,849 Oui. Heure du coucher. 909 01:13:57,350 --> 01:13:58,392 Oui. 910 01:13:58,476 --> 01:13:59,769 N'y allez pas. 911 01:14:00,353 --> 01:14:02,813 Reste avec moi ce soir, ou j'irai avec toi. 912 01:14:04,190 --> 01:14:06,776 Si je ne rentre pas à la maison, cela attirera l'attention sur nous tous. 913 01:14:06,859 --> 01:14:08,778 - Mariche. - Rentre chez toi, maman. 914 01:14:09,362 --> 01:14:10,988 Je te verrai au lever du soleil. 915 01:14:50,194 --> 01:14:53,990 Ils ont dit plus tard, ça aurait dû il a fallu plus de temps pour emballer toute une vie. 916 01:14:54,699 --> 01:14:58,744 C'était décevant de réaliser que tout ce qui a toujours compté pour toi 917 01:14:58,828 --> 01:15:01,205 pourraient être rassemblés en quelques heures. 918 01:15:04,750 --> 01:15:07,169 Nous ne laisserions que des traces de nous-mêmes. 919 01:15:22,727 --> 01:15:24,061 Aller. Aller. 920 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Psst. Août. 921 01:15:36,741 --> 01:15:38,367 Viens t'asseoir avec moi. 922 01:15:43,497 --> 01:15:45,041 Voici la carte. 923 01:15:47,835 --> 01:15:49,253 Où sommes-nous? 924 01:15:52,048 --> 01:15:53,382 Ici. 925 01:15:54,508 --> 01:15:56,385 - Ici? - Mm-hmm. 926 01:15:57,595 --> 01:15:59,972 C'est là que nous en sommes. 927 01:16:06,562 --> 01:16:10,733 C'est le nord, le sud, l'est et l'ouest. 928 01:16:12,443 --> 01:16:15,988 Mais la carte bouge. Comment sais-tu dans quelle direction devrait-il être orienté ? 929 01:16:17,281 --> 01:16:19,575 Navigation céleste. 930 01:16:20,284 --> 01:16:21,577 Je peux vous montrer. 931 01:16:27,374 --> 01:16:29,376 Connaissez-vous la croix du sud ? 932 01:16:29,460 --> 01:16:30,503 Mm-hmm. 933 01:16:31,295 --> 01:16:35,549 Vous et les femmes pouvez utiliser la croix du sud pour naviguer. 934 01:16:37,426 --> 01:16:42,473 Si tu fais ta main droite dans un poing... 935 01:16:46,852 --> 01:16:51,440 Alignez la première articulation avec l'axe de la croix... 936 01:16:53,275 --> 01:16:57,863 Et puis le bout de ton pouce ici indiquera le sud. 937 01:17:09,041 --> 01:17:10,918 Allez-vous montrer aux autres ? 938 01:17:12,878 --> 01:17:15,214 Nous aurons une leçon de navigation. 939 01:17:17,716 --> 01:17:20,594 Le saviez-vous déjà à propos de cette petite astuce ? 940 01:17:23,264 --> 01:17:24,682 Bien sûr que je l'ai fait. 941 01:17:24,765 --> 01:17:28,894 J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je pourrais t'apprendre ce que tu ne savais pas déjà. 942 01:17:49,999 --> 01:17:52,251 Que vas-tu devenir quand on part ? 943 01:18:17,484 --> 01:18:19,486 Tu serres le poing avec ta main droite 944 01:18:21,030 --> 01:18:24,116 et tu pointes tes deux jointures à la croix sud. 945 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 C'est ce qu'on appelle la navigation céleste. 946 01:18:34,126 --> 01:18:35,753 Pointez ces deux jointures. 947 01:18:41,217 --> 01:18:42,885 - Comme ça ? - Mm-hmm. 948 01:18:48,641 --> 01:18:51,018 Et partout où est ton pouce pointe, c'est le sud. 949 01:19:08,535 --> 01:19:10,704 Nous aimons mettre des cadres autour des choses, 950 01:19:11,622 --> 01:19:14,291 même lorsqu'ils débordent sur les bords. 951 01:19:15,167 --> 01:19:17,962 Alors nous nous sommes réunis une dernière fois je suis dans le grenier à foin, 952 01:19:18,045 --> 01:19:19,546 où tant de choses avaient été tristes, 953 01:19:20,506 --> 01:19:24,468 tellement que ta grand-mère je vous l'aurais dit, si vous l'aviez déjà rencontré. 954 01:19:47,032 --> 01:19:48,575 Est-il parti ? 955 01:19:50,160 --> 01:19:53,289 Il dort. Mort au monde. 956 01:19:55,541 --> 01:19:57,042 Il était très ivre. 957 01:20:00,629 --> 01:20:03,257 Et il m'a surpris en train de me faufiler je rentre tard à la maison. 958 01:20:05,384 --> 01:20:08,762 Et puis il est allé à la grange et j'ai découvert que nous avions pris les chevaux. 959 01:20:09,930 --> 01:20:12,474 Mariche, tu lui as dit qu'est-ce qu'on prévoyait ? 960 01:20:13,976 --> 01:20:15,954 Elle l'a fait, mais seulement parce que il n'arrêtait pas de me frapper 961 01:20:15,978 --> 01:20:17,813 et elle essayait de le distraire. 962 01:20:17,896 --> 01:20:19,606 Je ne pense pas qu'il m'a cru. 963 01:20:19,690 --> 01:20:21,817 Et même s'il le faisait, Je ne pense pas qu'il s'en souviendra. 964 01:20:21,900 --> 01:20:24,194 Il s'évanouira toute la matinée, J'en suis sûr. 965 01:20:27,781 --> 01:20:30,409 Mais je lui ai aussi dit parce que je me sentais soudain très... 966 01:20:46,467 --> 01:20:48,594 Nous avons décidé que nous voulions... 967 01:20:51,722 --> 01:20:53,223 Que nous sommes... 968 01:20:55,601 --> 01:20:58,145 Nous avons droit à trois choses. 969 01:21:01,440 --> 01:21:02,983 Quels sont-ils? 970 01:21:07,821 --> 01:21:10,074 Nous voulons que nos enfants soient en sécurité. 971 01:21:22,836 --> 01:21:27,549 Nous voulons... Nous voulons être fermes dans notre foi. 972 01:21:31,136 --> 01:21:33,013 Et nous voulons réfléchir. 973 01:21:36,850 --> 01:21:38,102 Oui. 974 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Louez Dieu. 975 01:22:02,543 --> 01:22:03,627 Ouais. 976 01:22:05,546 --> 01:22:07,047 Nous le voulons tous. 977 01:22:08,799 --> 01:22:13,595 J" plus près, mon dieu, de toi j" 978 01:22:14,513 --> 01:22:18,350 J" plus près de toi j" 979 01:22:18,934 --> 01:22:24,440 j" e 'en même temps que ce soit une croix j" 980 01:22:24,523 --> 01:22:29,445 j" qui me soulève j" 981 01:22:29,528 --> 01:22:34,324 j "toujours toute ma chanson sera j" 982 01:22:34,408 --> 01:22:40,038 j" plus près, mon dieu, de toi j" 983 01:22:40,122 --> 01:22:46,044 j" plus près, mon dieu, de toi j" 984 01:22:46,128 --> 01:22:50,382 j" plus près de toi j" 985 01:22:52,301 --> 01:22:57,890 j" bien que je/ke le vagabondj" 986 01:22:57,973 --> 01:23:03,270 j" le soleil s'est couché j" 987 01:23:04,062 --> 01:23:09,735 j "les ténèbres soient sur moi j" 988 01:23:09,818 --> 01:23:15,073 j" je vais/ly reposer une pierre j " 989 01:23:15,824 --> 01:23:21,288 j" et pourtant je suis dans mes rêves, je serais j " 990 01:23:21,371 --> 01:23:27,002 j" plus près, mon dieu, de toi j" 991 01:23:27,085 --> 01:23:31,924 j" plus près, mon dieu, de toi... j" 992 01:23:33,217 --> 01:23:36,512 J" plus près de toi j" 993 01:23:39,264 --> 01:23:45,187 J" là laisse apparaître le chemin j " 994 01:23:45,270 --> 01:23:50,150 j" marche vers le ciel'n j" 995 01:23:50,984 --> 01:23:56,740 j" tout ce que tu m'envoies j" 996 01:23:56,823 --> 01:24:02,079 j" par pitié, je donne... j" 997 01:24:02,162 --> 01:24:03,163 allons-y ! 998 01:24:03,247 --> 01:24:07,876 J"des anges pour me faire signe... j" 999 01:24:10,462 --> 01:24:13,507 J" plus près, mon dieu, de toi j" 1000 01:24:14,258 --> 01:24:20,013 j" plus près, mon dieu, de toi j" 1001 01:24:20,097 --> 01:24:25,060 j" plus près de toi j" 1002 01:24:25,978 --> 01:24:31,900 j" plus près, mon dieu, de toi j" 1003 01:24:31,984 --> 01:24:34,695 j" plus près j" 1004 01:24:35,279 --> 01:24:41,159 j" à toi j " 1005 01:24:52,879 --> 01:24:53,880 Juste... 1006 01:24:53,964 --> 01:24:58,343 August, tu peux parler quand tu veux. Vous n'êtes pas obligé de lever la main. 1007 01:25:05,892 --> 01:25:07,144 C'est bon. 1008 01:25:09,438 --> 01:25:11,023 Ce n'était pas important. 1009 01:25:17,821 --> 01:25:18,989 Oh. 1010 01:25:22,200 --> 01:25:24,244 Les enfants sont-ils propres et prêts ? 1011 01:25:29,082 --> 01:25:30,959 Merci Melvin. 1012 01:25:33,295 --> 01:25:35,547 Merci d'avoir prononcé mon nom. 1013 01:25:37,883 --> 01:25:40,469 Nous avons caché Ruth et Cheryl pour vous. 1014 01:25:40,552 --> 01:25:42,554 - Ils sont prêts à partir. - Vraiment? 1015 01:25:42,638 --> 01:25:46,475 Bien! Oh, mes filles. 1016 01:25:49,102 --> 01:25:50,854 Aaron a-t-il préparé les chevaux pour nous ? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:55,442 Quoi? Eh bien, où est-il ? 1018 01:25:56,777 --> 01:25:58,362 Où est-il ? 1019 01:25:59,529 --> 01:26:01,257 - Parle-moi. - Tu es en sécurité, Melvin. 1020 01:26:01,281 --> 01:26:05,786 - Je ne te ferai pas de mal. Je ne suis pas ton ennemi ! - Calme-toi, Salomé. Aaron sera retrouvé. 1021 01:26:05,869 --> 01:26:07,746 Je ne pars pas sans lui. 1022 01:26:11,750 --> 01:26:13,543 Salomé, reviens ! 1023 01:26:17,756 --> 01:26:19,633 Et si elle ne le convainc pas ? 1024 01:26:23,553 --> 01:26:24,554 Mère? 1025 01:26:26,973 --> 01:26:28,684 Respirer. 1026 01:26:29,601 --> 01:26:31,019 Respirer. 1027 01:26:36,775 --> 01:26:38,985 Nous allons y aller maintenant. 1028 01:26:43,198 --> 01:26:45,701 Je vais bien. S'il vous plaît, partez. 1029 01:26:45,784 --> 01:26:47,077 Allez, allons-y. 1030 01:26:49,413 --> 01:26:51,623 - Maintenant? - Oui. 1031 01:26:52,541 --> 01:26:53,875 Faites une liste, août. 1032 01:26:55,377 --> 01:26:58,255 - Une liste de quoi ? - Des bonnes choses. 1033 01:26:58,338 --> 01:27:00,716 Des projets, des souvenirs. 1034 01:27:00,799 --> 01:27:03,635 Tout ce que vous ressentez entre dans une bonne liste. 1035 01:27:03,719 --> 01:27:07,723 Ce que nous, les femmes, voudrons là-bas. Veuillez l'écrire. 1036 01:27:09,141 --> 01:27:10,308 Août. 1037 01:27:12,102 --> 01:27:14,187 Merci pour tout ce que vous avez fait. 1038 01:27:14,855 --> 01:27:16,940 Nous sommes tous si fiers de vous. 1039 01:27:23,029 --> 01:27:25,615 Et ta mère serait fière aussi. 1040 01:27:32,914 --> 01:27:34,166 Je vais faire une liste. 1041 01:27:37,419 --> 01:27:39,337 Cela va être un voyage difficile. 1042 01:27:39,421 --> 01:27:41,965 "Aujourd'hui est le jour que le Seigneur a créé. 1043 01:27:43,842 --> 01:27:45,093 Réjouissez-vous... 1044 01:27:47,512 --> 01:27:49,014 Et soyez-en heureux. » 1045 01:27:53,393 --> 01:27:55,061 Allez rejoindre les autres. 1046 01:27:56,062 --> 01:27:57,272 S'il vous plaît. 1047 01:28:06,573 --> 01:28:09,534 Je ne serai pas enterré dans cette colonie. 1048 01:28:11,745 --> 01:28:15,248 Mettez-moi dans un buggy maintenant et laisse-moi mourir sur la piste. 1049 01:28:16,750 --> 01:28:18,543 Mais qu'en est-il du mois d'août ? 1050 01:28:18,627 --> 01:28:20,086 Ah... 1051 01:28:21,213 --> 01:28:22,923 Debout. Debout. 1052 01:28:24,299 --> 01:28:25,592 Il ira bien. 1053 01:28:32,224 --> 01:28:33,642 Il ira bien. 1054 01:28:55,580 --> 01:28:56,832 Accrochez-vous à deux mains. 1055 01:29:08,677 --> 01:29:09,677 Ona ! 1056 01:29:16,017 --> 01:29:17,644 Je t'aimerai toujours. 1057 01:29:40,333 --> 01:29:42,711 Elle t'aime aussi, August. 1058 01:29:42,794 --> 01:29:44,546 Elle aime tout le monde. 1059 01:30:23,752 --> 01:30:25,378 Soleil. 1060 01:30:29,758 --> 01:30:31,092 Des étoiles. 1061 01:30:34,179 --> 01:30:35,472 Seaux. 1062 01:30:38,642 --> 01:30:40,060 La récolte. 1063 01:30:43,939 --> 01:30:45,273 Des chiffres. 1064 01:30:47,567 --> 01:30:48,818 Fenêtre. 1065 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 Paille. 1066 01:30:55,283 --> 01:30:56,534 Des sons. 1067 01:30:59,788 --> 01:31:00,872 Poutres. 1068 01:31:07,003 --> 01:31:08,004 L'amour. 1069 01:31:11,883 --> 01:31:13,885 Très bien. Nous allons y aller. 1070 01:31:21,601 --> 01:31:22,936 Langue. 1071 01:31:26,731 --> 01:31:27,983 Vent. 1072 01:31:32,946 --> 01:31:34,280 Les femmes. 1073 01:31:43,748 --> 01:31:45,083 Salomé ? 1074 01:31:49,170 --> 01:31:51,172 Nous devrons peut-être nous protéger. 1075 01:31:52,841 --> 01:31:53,883 Où est Aaron ? 1076 01:31:55,385 --> 01:31:57,012 Il est dans le buggy et il attend. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,848 Vous l'avez convaincu de partir ? 1078 01:32:01,307 --> 01:32:02,809 Vous pourriez en avoir besoin... 1079 01:32:04,019 --> 01:32:05,603 Pour se protéger. 1080 01:32:06,980 --> 01:32:08,064 Avez-vous... 1081 01:32:10,316 --> 01:32:12,027 - As-tu eu... - Oui ! 1082 01:32:12,110 --> 01:32:14,320 Il vient avec moi. C'est mon enfant. 1083 01:32:26,499 --> 01:32:27,917 Au revoir, août. 1084 01:32:29,794 --> 01:32:30,962 Bonne chance. 1085 01:32:32,464 --> 01:32:35,300 S'il te plaît, prends soin d'Ona et son bébé. 1086 01:32:35,383 --> 01:32:37,135 Bien sûr. Je le promets. 1087 01:32:37,218 --> 01:32:40,472 - Attendez. Je dois te donner quelque chose. - Non. Je dois y aller ! 1088 01:32:47,020 --> 01:32:48,021 Ici. 1089 01:32:51,816 --> 01:32:53,818 Pourquoi as-tu une arme, August ? 1090 01:33:08,458 --> 01:33:10,668 Ne te suicide pas, August. 1091 01:33:11,669 --> 01:33:13,171 Vous avez un travail important à faire. 1092 01:33:17,008 --> 01:33:19,969 Vous êtes le professeur des garçons. 1093 01:33:31,314 --> 01:33:32,774 Ne reviens pas. 1094 01:33:34,275 --> 01:33:36,569 Ne revenez jamais, aucun d'entre vous. 1095 01:33:41,699 --> 01:33:43,201 Oh, attends. J'ai besoin... 1096 01:33:43,284 --> 01:33:44,702 Non... 1097 01:33:47,747 --> 01:33:50,250 S'il vous plaît. S'il te plaît, Salomé, donne-les à Ona. 1098 01:33:51,042 --> 01:33:52,544 Oh non. Mais elle ne peut pas les lire. 1099 01:33:53,461 --> 01:33:55,171 Son enfant les lira. 1100 01:33:56,631 --> 01:33:57,841 Non, août, 1101 01:33:59,008 --> 01:34:02,971 le but était pour toi prendre le procès-verbal. 1102 01:34:16,442 --> 01:34:17,777 Nous nous reverrons. 1103 01:34:18,862 --> 01:34:20,363 Nous nous reverrons. 1104 01:35:02,280 --> 01:35:03,823 Nous avons plus de place ici. 1105 01:35:05,325 --> 01:35:07,035 Melvin, merci. 1106 01:35:07,118 --> 01:35:08,536 As-tu plus de place ? 1107 01:35:08,620 --> 01:35:10,163 Nous avons de la place pour un de plus. 1108 01:35:14,375 --> 01:35:15,960 Elle peut s'asseoir sur mes genoux. 1109 01:35:33,353 --> 01:35:34,646 Debout, de haut. 1110 01:36:17,522 --> 01:36:18,856 Autje! 1111 01:36:20,483 --> 01:36:21,776 D'accord. Allez. 1112 01:36:52,598 --> 01:36:53,891 Ouf. 1113 01:37:44,776 --> 01:37:48,279 Votre histoire sera différent du nôtre. 1114 01:38:51,759 --> 01:38:56,055 J "oh, je me cache sous les ailes j" 1115 01:38:56,139 --> 01:39:00,560 j" de l'oiseau bleu pendant qu'elle chante j" 1116 01:39:00,643 --> 01:39:05,815 j" l'alarme s/x 0' je n'appellerais jamais j" 1117 01:39:07,650 --> 01:39:11,320 j" mais rt sonne et / monte j" 1118 01:39:11,404 --> 01:39:15,867 j "arrache le sommeil de mes yeux j" 1119 01:39:15,950 --> 01:39:21,747 j" mon sha vin 'rasoir froid et ça pique j" 1120 01:39:23,666 --> 01:39:27,378 j" remonte le moral, somnolent Jean j " 1121 01:39:27,462 --> 01:39:30,298 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 1122 01:39:30,381 --> 01:39:33,843 j" à une rêverie belie verj " 1123 01:39:33,926 --> 01:39:40,099 j" et une reine du bal ? J" 1124 01:39:40,808 --> 01:39:43,478 j" tu as pensé à moi une fois j" 1125 01:39:43,561 --> 01:39:48,232 j" comme un chevalier blanc sur son cheval j" 1126 01:39:48,316 --> 01:39:53,571 j" maintenant tu sais à quel point je peux être heureux j " 1127 01:39:54,697 --> 01:39:58,701 j "oh, et nos bons moments commencent et se terminent j" 1128 01:39:58,784 --> 01:40:02,872 j" sans un dollar à dépenser j " 1129 01:40:03,414 --> 01:40:08,669 j" mais combien, bébé, avons-nous vraiment besoin ? J" 1130 01:40:11,047 --> 01:40:14,842 j" remonte le moral, somnolent Jean j " 1131 01:40:14,926 --> 01:40:17,720 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 1132 01:40:17,803 --> 01:40:21,349 j" à une rêverie belie verj " 1133 01:40:21,432 --> 01:40:27,146 j" et une reine du bal ? J" 1134 01:40:28,314 --> 01:40:32,026 j" remonte le moral, somnolent Jean j " 1135 01:40:32,109 --> 01:40:35,029 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 1136 01:40:35,112 --> 01:40:38,491 j" à une rêverie belie verj " 1137 01:40:38,574 --> 01:40:45,248 j" et une reine du bal ? J" 1138 01:40:53,089 --> 01:40:56,801 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 1139 01:40:56,884 --> 01:40:59,720 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 1140 01:40:59,804 --> 01:41:03,307 j" à une rêverie belie verj " 1141 01:41:03,391 --> 01:41:09,939 j" et une reine du bal ? J" 1142 01:41:10,439 --> 01:41:14,068 j" remonte le moral, somnolent Jean j " 1143 01:41:14,151 --> 01:41:17,196 j "oh, qu'est-ce que ça peut vouloir dire j" 1144 01:41:17,280 --> 01:41:20,658 j" à une rêverie belie verj " 1145 01:41:20,741 --> 01:41:27,748 j" et une reine du bal ? J" 1146 01:41:27,832 --> 01:41:30,585 J" remonte le moral, somnolent Jean j " 1147 01:43:06,138 --> 01:43:11,852 J" là laisse apparaître le chemin j " 1148 01:43:11,936 --> 01:43:17,108 j" marche vers le ciel'n j" 1149 01:43:17,191 --> 01:43:22,697 j" tout ce que tu m'envoies j" 1150 01:43:22,780 --> 01:43:28,536 j "par pitié, je donne j" 1151 01:43:28,619 --> 01:43:33,749 j"des anges pour me faire signe j" 1152 01:43:33,833 --> 01:43:39,171 j" plus près, mon dieu, de toi j" 1153 01:43:39,255 --> 01:43:45,052 j" plus près, mon dieu, de toi j" 1154 01:43:45,136 --> 01:43:48,931 j" plus près j" 1155 01:43:49,014 --> 01:43:54,186 a à toi j"