1
00:01:14,007 --> 00:01:17,704
- Καλημέρα Πάτρικ.
- Το είπες, Μέντελ.

2
00:01:31,424 --> 00:01:35,884
Δεν έχετε ξυπνήσει ακόμα τον κύριο Σίμπσον;
Το πρωινό τους είναι στο ζεστό πιάτο.

3
00:01:46,139 --> 00:01:47,401
Έλα μέσα.

4
00:01:48,041 --> 00:01:51,533
- Λυπάμαι, κύριε Σίμπσον.
- Τάγκαρτ, άργησες.

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,842
- Ξέρω, κύριε Σίμπσον. Το ξυπνητήρι μου.
- Πάρε καινούργιο.

6
00:01:54,914 --> 00:01:57,041
Μπορεί να ήξερες
Θα είχα μια γεμάτη μέρα σήμερα.

7
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
- Ποιος κέρδισε τον αγώνα πυγμαχίας, χθες το βράδυ;
- Ρόζενμπλατ, στον τρίτο γύρο.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,144
Ω, τι κρίμα.

9
00:02:02,455 --> 00:02:04,855
Τώρα χρωστάω στη Finney 3 $.

10
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Έλα μέσα.

11
00:02:33,086 --> 00:02:36,419
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Στάνχοουπ.
- Σίμπσον, άργησες.

12
00:02:36,623 --> 00:02:37,647
Ναι, κύριε.

13
00:02:37,724 --> 00:02:39,817
Το πιο απρόσεκτο από εμένα,
και το πρώτο πρωί

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,724
- και μετά τις διακοπές σου.
- Α, ξέχνα το.

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,354
- Πες, ποιος κέρδισε τον αγώνα;
- Ρόζενμπλατ, στον τρίτο γύρο.

16
00:02:44,430 --> 00:02:46,796
Το έκανε; Χρωστάω στη Φίνι μια βραδιά άδεια.

17
00:02:46,866 --> 00:02:50,302
Λοιπόν, με το ξενύχτι σου και τα 3 $ μου,
Η Finney πρέπει να τα πάει πολύ καλά, κύριε.

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,997
Κι εσύ, ε;

19
00:02:52,071 --> 00:02:54,869
- Ίσως πρέπει να ξεφορτωθούμε τη Φίνι.
- Το χαρτί, κύριε;

20
00:02:54,941 --> 00:02:57,409
Ω, ναι. Τώρα, τι γίνεται με την πέστροφα;
Τα έχουμε για πρωινό;

21
00:02:57,477 --> 00:03:01,140
Ναι, κύριε. Είναι όλοι έτοιμοι,
όπως ακριβώς παραγγείλατε, κύριε. Και εμείς...

22
00:03:01,548 --> 00:03:03,778
Οι τοίχοι έχουν αυτιά τρομπέτες.

23
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
- Ποιος πιστεύεις ότι είναι αυτός;
- Σίμπσον.

24
00:03:30,410 --> 00:03:31,399
Όχι.

25
00:03:32,212 --> 00:03:33,577
Προσπαθήστε ξανά.

26
00:03:34,314 --> 00:03:35,338
Φίνι;

27
00:03:35,882 --> 00:03:36,871
Όχι!

28
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Προσπαθήστε ξανά.

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,243
παραιτούμαι.

30
00:03:42,155 --> 00:03:44,020
- Έκπληκτος;
- Ένας σύζυγος.

31
00:03:44,090 --> 00:03:46,149
- Ναι.
- Τι ωραία.

32
00:03:47,260 --> 00:03:49,854
Πώς κοιμήθηκες
αφού εξαφανίστηκε αυτός ο άνθρωπος;

33
00:03:49,929 --> 00:03:53,922
- Βαθιά, βαθιά, βαθιά.
- Μισούσε να πάει.

34
00:03:54,200 --> 00:03:56,998
Δεν θυμάμαι να του ζητήθηκε να πάει.

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Δεν τον άκουσες να ψέλνει,
καθώς έβγαινε από την πόρτα;

36
00:03:59,772 --> 00:04:01,034
Ψαλμωδία;

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,010
<i>Σας ευχαριστούμε για μια υπέροχη βραδιά</i>

38
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
Φίλοι μου!

39
00:04:19,192 --> 00:04:21,126
- Και έπιασα κάθε ένα από αυτά.
- Δεν το έκανες.

40
00:04:21,194 --> 00:04:22,252
Αυτό το μεγάλο είναι δικό μου.

41
00:04:22,328 --> 00:04:24,262
Τον έπιασα σε ένα Parmacheene Belle,
και το ξέρεις.

42
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
Δεν το κάνω. Είναι δικός μου.
Τον έπιασα σε έναν καθηγητή.

43
00:04:26,599 --> 00:04:28,533
Θυμάμαι ότι πήρα αυτόν τον καθηγητή
βγάζω το καπέλο μου και λέω,

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,125
«Καθηγήτρια, παλιόπαιδο,
αν δεν περάσεις..."

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,727
Τζέικ, είναι δικός μου.

46
00:04:31,804 --> 00:04:34,705
Θυμηθείτε, άλλαξα από
ένας ασημένιος γάιδαρος σε μια παρμαχίνη.

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
Ναι, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Ο Παρμαχέν το έκανε.

48
00:04:36,976 --> 00:04:38,807
- Τελειώσατε με τον χυμό πορτοκαλιού σας;
- Ναι.

49
00:04:38,878 --> 00:04:39,936
Α, είναι πάρα πολύ.

50
00:04:40,013 --> 00:04:43,449
Ε, τον διεκδίκησες, τον τρως.
Σταματήστε το ψήσιμο.

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,043
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ σε αυτό.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
Τζέικ, τι μέρα είναι σήμερα;

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
Δευτέρα 8 Νοεμβρίου.

54
00:04:54,394 --> 00:04:57,727
Έχω μερικούς ανθρώπους απόψε,
μην αργείς λοιπόν.

55
00:04:59,465 --> 00:05:01,990
Δεν θέλετε να μάθετε ποιοι είναι;

56
00:05:02,068 --> 00:05:03,968
Σε ποιον έχεις;

57
00:05:04,404 --> 00:05:07,737
Οι Merritts, οι Carstairs, ο Raoul

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,138
- και Θωρηκτό.
- Άκουσες;

59
00:05:09,208 --> 00:05:11,335
Το θωρηκτό πήρε το μέτρημα
στο τρίτο χθες βράδυ.

60
00:05:11,411 --> 00:05:15,438
- Ο Ρόζενμπλατ πέτυχε μια τυχερή γροθιά, υποθέτω.
- Ω, συγγνώμη.

61
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
Αλλά δεν θα έχανε ένα από τα πάρτι σου.

62
00:05:18,251 --> 00:05:23,154
- Τότε θα είναι η Βίβιαν και η Σύλβια...
- Γεια, αυτό είναι πολύ πάρτι. Ποια είναι η ιδέα;

63
00:05:23,623 --> 00:05:26,956
Τζέικ, δεν ξέρεις τι μέρα είναι αυτή;

64
00:05:30,096 --> 00:05:33,463
- Α, είναι η επέτειος του γάμου μας.
- Ναι, αγάπη μου.

65
00:05:34,100 --> 00:05:36,364
Φαίνεται μόλις χθες, έτσι δεν είναι;

66
00:05:36,436 --> 00:05:39,166
Καλύτερα να φας αυτό το ψάρι
ενώ έχει πυρετό.

67
00:05:39,272 --> 00:05:40,261
Τζέικ.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,167
Εντάξει.

69
00:06:05,064 --> 00:06:06,053
Τζέικ.

70
00:06:07,567 --> 00:06:08,829
Ωραιότατος!

71
00:06:09,969 --> 00:06:11,869
Μη μου ζητήσεις ποτέ να πάω για ψάρεμα φάλαινας.

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
Λοιπόν, πριν κοιτάξω ξανά...

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Γεια σου, σταμάτα.

74
00:06:15,475 --> 00:06:17,204
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα πάω ήσυχα, αξιωματικός.

75
00:06:17,276 --> 00:06:20,871
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Όχι, όχι, απλά στεκόμουν εδώ...

76
00:06:22,849 --> 00:06:25,374
Το είπατε στον κύριο Στάνχοουπ
ότι η Finney περιμένει με το αυτοκίνητο;

77
00:06:25,451 --> 00:06:29,319
Ναι, αλλά κάθεται στην αγκαλιά του,
και δεν έχει αγγίξει ακόμα ούτε την πέστροφα του.

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Είτε ο κύριος Στάνχοουπ
αγγίζει την πέστροφα του ή όχι,

79
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
- δεν σας ενδιαφέρει.
-Ξέρω...

80
00:06:36,596 --> 00:06:39,190
Έλεν, όπως ίσως έχεις συγκεντρώσει,
αυτός είναι ο κύριος Stanhope.

81
00:06:39,265 --> 00:06:43,031
- Γεια, Έλεν. Καλώς ήρθατε στο ίδρυμα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

82
00:06:46,305 --> 00:06:49,331
Τι να με εμποδίσει
από το να σε σκέφτομαι όλη μέρα;

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,104
- Άγρια άλογα.
- Τι;

84
00:06:52,145 --> 00:06:54,613
- Χαίρεσαι που είσαι σπίτι;
- Βεβαίως, είμαι.

85
00:06:58,050 --> 00:07:00,018
Πες ότι η Έλεν είναι ένα χαριτωμένο πιάτο.

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,988
Ναί. I'll fix it up for you.

87
00:07:03,055 --> 00:07:05,546
Λίγη ευκαιρία, με αυτή στο κτίριο.

88
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
Αντίο.

89
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
Καλημέρα, κύριε Stanhope.
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

90
00:07:28,481 --> 00:07:30,540
Χαίρομαι που επέστρεψα, Σαμ.

91
00:07:31,584 --> 00:07:34,052
Καλημέρα, κύριε Stanhope.
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
Καλημέρα κύριε...

93
00:07:35,688 --> 00:07:38,521
Όχι, όχι, όχι, μη μου πεις, μη μου πεις.
Μπλέικλι, Μπλέικλι.

94
00:07:38,591 --> 00:07:41,389
- Μπέικγουελ.
- Μπέικγουελ. Λοιπόν, αυτό είναι κοντά.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Χαίρομαι που επέστρεψα, ευχαριστώ.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,659
Καλημέρα V.S.
Γκόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,859
Γεια σου, Τζο. Χαίρομαι που επέστρεψα.

98
00:07:50,770 --> 00:07:53,238
- Καλημέρα, δεσποινίς Σπενς.
- Καλημέρα.

99
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
Καλημέρα. Χαίρομαι που επέστρεψα.

100
00:07:58,644 --> 00:08:02,045
- Ω, καλημέρα, κύριε Στάνχοουπ.
- Καλημέρα Μαίρη.

101
00:08:18,798 --> 00:08:20,527
Σωστά περίπου.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,625
Δώσε μου το σφυρί, Μαίρη.

103
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
Γιατί ένας άντρας θα κρατούσε τέτοια
μια φρικτή εικόνα του εαυτού μου με ξεπερνά.

104
00:08:35,214 --> 00:08:38,377
Ίσως να είμαι μαζί του πάρα πολύ καιρό,
αλλά πρέπει να είναι πιο όμορφος από αυτό.

105
00:08:38,451 --> 00:08:40,316
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Whitey.
Δεν με αδικεί.

106
00:08:40,386 --> 00:08:43,253
- V.S.
- Η μύτη δεν έχει βγει ακριβώς.

107
00:08:43,322 --> 00:08:46,382
Ω, συγγνώμη, V.S.,
Νόμιζα ότι ήσουν η Μαίρη.

108
00:08:46,459 --> 00:08:47,949
Πώς είσαι, Whitey;

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,585
- Συμπεριφερόσουν μόνος σου;
- Γιατί, σίγουρα.

110
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Σταυρώστε την καρδιά σας;
Ήσουν αληθινός μαζί μου;

111
00:08:51,697 --> 00:08:53,062
Λοιπόν, δύο φορές.

112
00:08:53,132 --> 00:08:56,226
Μου, πόσο μαύρισες, V.S.
Δεν το επέτρεψα αυτό στον χρωματικό συνδυασμό.

113
00:08:56,302 --> 00:08:57,929
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αλλάξουμε
το γραφείο πάλι.

114
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
- Whitey, είναι υπέροχο.
- Σου αρέσει πολύ;

115
00:08:59,639 --> 00:09:00,697
Δεν βλέπω πώς το έκανες.

116
00:09:00,773 --> 00:09:03,606
- Λοιπόν, ξόδεψα $806.
- Τι;

117
00:09:03,676 --> 00:09:07,168
Γιατί, είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος, Γουάιτι.
Αυτός είσαι, Mike M. Angelo.

118
00:09:07,246 --> 00:09:09,237
Αυτό είναι χρώμα. Μόλις τελείωσαν
η ξυλουργική σήμερα το πρωί.

119
00:09:09,315 --> 00:09:10,577
- Α, είναι ακόμα υγρό;
- Ναι, είναι.

120
00:09:10,650 --> 00:09:13,244
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι, πρέπει να έχει στεγνώσει μέχρι τώρα.

121
00:09:14,086 --> 00:09:15,644
Όχι, είναι ακόμα υγρό.

122
00:09:15,922 --> 00:09:17,947
Πόσα πράγματα έχουν συσσωρευτεί, Γουάιτυ;
Περίπου ένα εκατομμύριο, ε;

123
00:09:18,024 --> 00:09:20,254
- Σχεδόν.
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;

124
00:09:20,326 --> 00:09:22,590
Κάντε μια παλιομοδίτικη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,
όλη την ημέρα.

125
00:09:22,662 --> 00:09:24,994
Κτυπήστε κάτω, τραβήξτε έξω.
Καθαρίστε τα πάντα σε πέντε ή έξι ώρες.

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,497
- Καλή ιδέα, ε;
- Ναι, V.S.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Ο κύριος Ουίλιαμς και ο κύριος Τρεντ
μπορεί να μπει τώρα.

128
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
- Καλέστε το προσωπικό για συνάντηση στις 3:00.
- Νόμιζα ότι θα το ήθελες για τις 11:00.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,639
- Δηλαδή, το έχεις κανονίσει για τις 11:00.
- Ναι, V.S.

130
00:09:36,442 --> 00:09:37,431
Έλα μέσα.

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,304
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, V.S.

132
00:09:39,378 --> 00:09:41,608
- Πώς είσαι, Νεντ;
- Α, φαίνεσαι υπέροχα, V.S.

133
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Λοιπόν, όλες οι πέστροφες μπορούν να αναπνέουν εύκολα
για άλλη μια χρονιά, ε, V. S;

134
00:09:44,016 --> 00:09:46,143
Ό,τι απομένει. Τι είναι αυτό;

135
00:09:46,218 --> 00:09:48,152
Αυτό είναι το εξώφυλλο του Hoppy
για το μπουντουάρ του Ιανουαρίου.

136
00:09:48,220 --> 00:09:50,620
Τώρα, χρειάζεται τη βιασύνη σας
εντάξει για τη νέα διαδικασία χρώματος.

137
00:09:50,690 --> 00:09:54,126
Αυτό είναι ωραίο. Πολύ αποτελεσματικό.
Η Χόπι πρέπει να παραμένει ξανά νηφάλια.

138
00:09:54,193 --> 00:09:55,421
Θα με ενδιαφέρει να δω τα πιάτα.

139
00:09:55,494 --> 00:09:57,018
- Εντάξει, ευχαριστώ, V.S.
- Εντάξει.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,564
Εδώ είναι το ομοίωμα <i>Mayfair</i> Ιανουαρίου.

141
00:09:59,799 --> 00:10:01,528
Εντάξει για αποδείξεις σελίδας;

142
00:10:09,909 --> 00:10:12,104
Πες, η Αλίκη έγραψε
ένα πολύ ωραίο άρθρο εδώ, Νεντ.

143
00:10:12,178 --> 00:10:14,806
Ας του δώσουμε διπλή εξάπλωση,
και μετακινήστε το μπροστά αμέσως μετά τα Θέματα.

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,974
Ο Ιανουάριος είναι το αποκορύφωμα της περιόδου deb,
και τα μικρά αγαπημένα μπορεί να ενδιαφέρονται.

145
00:10:18,050 --> 00:10:19,677
Διαφορετικά, είναι ένα swell book
πάντα σβήνεις.

146
00:10:19,752 --> 00:10:22,220
- Ευχαριστώ, V.S., μου αρέσει αυτή η ιδέα.
- Εντάξει.

147
00:10:22,288 --> 00:10:24,620
Αν βρεθούμε στις 11:00,
πάρε μου τις τριμηνιαίες πωλήσεις χώρου.

148
00:10:25,091 --> 00:10:26,752
Ναι, ο V.S.

149
00:10:26,826 --> 00:10:30,057
Α, και παρεμπιπτόντως, κύριε Φάρνσγουορθ
έχει μια μεγάλη νέα ιδέα να ζητήσει,

150
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
ο λογαριασμός Dolly Dane Lipstick.

151
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
«Σταμάτα!

152
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
«Ξέρεις τι σου συμβαίνει;
Σε παλιό αγγλικό τύπο.

153
00:10:36,002 --> 00:10:37,731
«Πού πάει το κραγιόν σου
όταν έφυγε;

154
00:10:37,803 --> 00:10:39,134
"Εξατμίζεται; Όχι."

155
00:10:39,205 --> 00:10:40,229
Νέα παράγραφος.

156
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
«Δεν υπάρχει τροφή στο χρώμα.
Χρησιμοποιήστε το Stick on the Lip Lipstick!"

157
00:10:43,876 --> 00:10:44,968
Θαυμαστικό.

158
00:10:45,044 --> 00:10:47,672
«50 σεντς
στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά».

159
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
- Δεν είναι κακό, Τζο. Μου αρέσει.
- Ευχαριστώ, V.S.

160
00:10:50,449 --> 00:10:53,850
- Τι χρησιμοποιείτε για την τέχνη;
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχω κάτι πολύ αποτελεσματικό.

161
00:10:53,919 --> 00:10:57,116
- Είναι ένας Ντέιβιντ Μπάκναλ.
- Δεν ξέρω.

162
00:10:57,189 --> 00:10:58,952
Λοιπόν, δύσκολα μπορούμε να βελτιωθούμε
στο Bucknall, V.S.

163
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
Λοιπόν, η εικόνα είναι εντάξει σαν εικόνα,

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
αλλά απλά αναρωτιέμαι
αν λέει την ιστορία που θέλουμε.

165
00:11:02,695 --> 00:11:03,957
Ειλικρινά, V.S.,

166
00:11:04,030 --> 00:11:06,430
Λοιπόν, νομίζω ότι η αξία βρίσκεται
στο αντίγραφο και όχι στην εικόνα.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,091
Ναι, αλλά πώς το ξέρεις
θα διαβάσουν το αντίγραφο;

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,431
Τι να τους αποτρέψει
από το να γυρίσω σελίδα; Το κορίτσι του Μπάκναλ;

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
Ω, όχι. Τώρα, δύο σελίδες πριν από αυτό,

170
00:11:12,571 --> 00:11:14,232
μάλλον θα υπάρχει ένα κορίτσι Μπάκναλ
πουλώντας τσιγάρα,

171
00:11:14,306 --> 00:11:16,900
και δύο σελίδες μετά στοματικό διάλυμα.

172
00:11:17,443 --> 00:11:20,970
Όχι, χρειάζεται λίγο κόλπο
για να τα κρατήσετε κολλημένα στη σελίδα.

173
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
Διαβάστε το ξανά.

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
«Σταμάτα!

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,548
«Ξέρεις τι σου συμβαίνει;

176
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
«Πού πάει το κραγιόν σου
όταν έφυγε; Εξατμίζεται; Όχι!

177
00:11:28,854 --> 00:11:32,119
- "Δεν υπάρχει τροφή στο χρώμα..."
- Νομίζω ότι το έχω.

178
00:11:32,191 --> 00:11:35,683
Θα χρησιμοποιήσουμε το κορίτσι Bucknall,
αλλά ξέρεις τι θα κάνει;

179
00:11:35,761 --> 00:11:37,524
Θα καθίσει σε ένα γκισέ φαρμακείου,

180
00:11:37,596 --> 00:11:39,325
ένα πολύ όμορφο κορίτσι,
με ένα καλαμάκι στο στόμα,

181
00:11:39,398 --> 00:11:40,763
και θα πιει ένα αναψυκτικό.

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
Λοιπόν, αυτό θα της δώσει την ευκαιρία να βουρκώσει,
και ανασηκώνει τα όμορφα χείλη της.

183
00:11:43,736 --> 00:11:47,172
Τώρα, αντί να έχει
το καλαμάκι της κολλημένο σε σόδα,

184
00:11:47,239 --> 00:11:49,571
θα κολλήσει σε ένα ατημέλητο κουτάκι μπογιάς.

185
00:11:49,642 --> 00:11:52,338
Θα πιει μπογιά,
θα το λέει ακριβώς στο κουτί.

186
00:11:52,411 --> 00:11:55,312
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Μου αρέσει πολύ, V.S.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,315
Κι εμένα μου αρέσει, Τζο.

188
00:11:57,583 --> 00:11:59,278
- Το καταλαβαίνεις, Γουάιτυ;
- Ναι, V.S.

189
00:11:59,351 --> 00:12:01,012
Τώρα, ισιώστε το με το Bucknall.
Τι ακολουθεί;

190
00:12:01,087 --> 00:12:03,453
κ. Harrington, σχετικά
ο λογαριασμός Pandora Cold Cream.

191
00:12:03,522 --> 00:12:05,615
- Στα πόδια σου, Χαλ.
- V.S., νομίζω ότι θα φέρω

192
00:12:05,691 --> 00:12:07,955
ένα καταθλιπτικό σημείωμα στη διαδικασία.

193
00:12:09,028 --> 00:12:11,997
Είχαμε την Pandora Cold Cream
λογαριασμό για εννέα χρόνια,

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
και πάντα λαμβάναμε το μεγαλύτερο μέρος
της ιδιοποίησής τους.

195
00:12:14,567 --> 00:12:18,003
Φέτος όμως,
το επίδομα μας μειώθηκε ακριβώς στο μισό.

196
00:12:18,070 --> 00:12:21,233
Ισχυρίζονται ότι ανακαλύπτουν ότι έχουν
να απευθυνθεί περισσότερο στο ευρύ κοινό,

197
00:12:21,307 --> 00:12:22,672
και για πρώτη φορά στην ιστορία τους,

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,472
σκέφτονται να πάνε
σε ένα περιοδικό των πέντε λεπτών,

199
00:12:25,544 --> 00:12:28,741
- η <i>Εθνική Εβδομαδιαία.</i>
- Ναι, είχαμε αυτό το επιχείρημα στο παρελθόν, Χαλ.

200
00:12:28,814 --> 00:12:31,647
Δεν πρόκειται να πάνε πολύ μακριά
προσπαθώντας να πουλήσει ένα βάζο κρύα κρέμα 2 δολαρίων

201
00:12:31,717 --> 00:12:33,947
- σε ένα περιοδικό των πέντε λεπτών.
- Αλλά αυτό είναι, V.S.

202
00:12:34,019 --> 00:12:37,113
Η κρύα κρέμα τους 2$ πωλείται τώρα για 1,25$.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,319
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

204
00:12:39,458 --> 00:12:41,790
- Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι, Γουάιτυ;
- Αυτό είναι όλο.

205
00:12:41,861 --> 00:12:44,295
Κυρίες και κύριοι,
Σας ευχαριστώ για ένα πολύ ενδιαφέρον

206
00:12:44,363 --> 00:12:45,455
και διεγερτικό απόγευμα.

207
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
- Τώρα θα πρέπει να κάνουμε διακοπές.
- Simon Legree Stanhope.

208
00:12:48,601 --> 00:12:51,126
- Ήταν μια ενδιαφέρουσα συνάντηση.
- Ναι.

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
- Whitey, ξέρεις τι θα κάνω;
- Όχι.

210
00:12:56,509 --> 00:12:58,943
Εκδόσεις Stanhope
πρόκειται να αγοράσουν το <i>National Weekly.</i>

211
00:12:59,011 --> 00:13:00,035
Όχι, V. S.

212
00:13:00,112 --> 00:13:01,773
Θα κάνουμε
μια πολύ καλή μαχαιριά σε αυτό.

213
00:13:01,847 --> 00:13:03,508
Ο Χαλ έχει δίκιο,
χάνουμε πολλές διαφημίσεις

214
00:13:03,582 --> 00:13:05,106
στις φθηνές εκδόσεις.

215
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
Το <i>Εθνικό Εβδομαδιαίο</i> είναι
ένα υπέροχο κομμάτι ιδιοκτησίας αυτή τη στιγμή,

216
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
και με το editorial μας
και μηχανή προώθησης,

217
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
θα μπορούσαμε να το χτίσουμε στο μεγαλύτερο πεντάλεπτο
εβδομαδιαία στη χώρα.

218
00:13:11,257 --> 00:13:13,122
Θα το πουλήσει όμως ο Underwood;

219
00:13:13,192 --> 00:13:15,524
Λοιπόν, ο Underwood είναι ένας παλιός πληκτρολογητής,
και σχεδόν έτοιμος να κρεμάσει το σπαθί του.

220
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
Και τι γίνεται με το πλήθος του Hanson House;

221
00:13:17,096 --> 00:13:18,427
Αυτός είναι ο ένας κίνδυνος.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,089
Αν το Hanson House πρέπει να το καταλάβει αυτό,

223
00:13:20,166 --> 00:13:22,726
θα έφταναν στο Underwood με την προσφορά τους
πριν προλάβω να οργανωθώ.

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Οπότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε
προσεκτικά και κρυφά.

225
00:13:24,703 --> 00:13:26,694
Και θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Πάρε τον Άντεργουντ στο τηλέφωνο.

226
00:13:26,772 --> 00:13:30,003
- Μάλλον είναι στο σπίτι του στο Oyster Bay.
- Ναι, V.S.

227
00:13:39,185 --> 00:13:42,313
Όχι, όχι. Όχι, ας μην χρησιμοποιήσουμε τον πίνακα διανομής μας.

228
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
Oyster Bay 1-1-7-0.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,997
Είκοσι σεντς.

230
00:14:06,478 --> 00:14:09,641
Γειά σου. Είναι μέσα ο κύριος Άντεργουντ;
Ο κ. Stanhope τηλεφωνεί.

231
00:14:11,250 --> 00:14:13,844
Θα δει αν είναι σπίτι.

232
00:14:15,588 --> 00:14:17,351
Μια στιγμή, παρακαλώ.

233
00:14:18,290 --> 00:14:19,484
Γειά σου;

234
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
Γεια σας, κύριε Άντεργουντ. Τι κάνετε;

235
00:14:22,494 --> 00:14:25,224
Δεν σε έχω δει από το συνέδριο.

236
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Πώς είναι η πλάτη σου;

237
00:14:27,533 --> 00:14:29,262
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

238
00:14:30,703 --> 00:14:33,536
Α, μόλις σκέφτηκα
Θα ήθελα να σας ζητήσω για μεσημεριανό γεύμα.

239
00:14:33,606 --> 00:14:37,406
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
απλά μιλήστε για τον καιρό και τη ζωή.

240
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

241
00:14:41,847 --> 00:14:43,371
- Παρακαλώ.
- Ω, συγγνώμη.

242
00:14:48,053 --> 00:14:50,715
Αυτό είναι πλούσιο, J.D. Αυτό είναι πολύ αστείο.

243
00:14:52,892 --> 00:14:54,655
- Γεια σας, κυρία Στάνχοουπ.
- Γεια σας, δεσποινίς Γουίλσον.

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
- Είναι μέσα ο κύριος Στάνχοουπ;
- Γεια σου γλυκιά μου...

245
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
Μιμή, αγάπη μου!

246
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
Σας προειδοποιώ, δεν σκοπεύω να πληρώσω
οποιαδήποτε άλλα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια.

247
00:15:02,001 --> 00:15:05,266
Ω, Βαν, μην είσαι τόσο ανόητος.
Τι θα σκεφτεί η νεαρή κυρία;

248
00:15:05,337 --> 00:15:07,237
Δεν κρατάω μυστικά από τη γραμματέα μου.

249
00:15:07,306 --> 00:15:09,740
- Δεσποινίς Γουίλσον, μητέρα μου.
- Πώς τα πάτε, κυρία Στάνχοουπ;

250
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
Τι κάνετε;

251
00:15:10,876 --> 00:15:12,901
Η μητέρα σου θα ήθελε να δει
το καινούργιο σου γραφείο, το ίδιο και εγώ.

252
00:15:12,978 --> 00:15:14,070
Λοιπόν, μπείτε μέσα, κυρίες.

253
00:15:14,146 --> 00:15:16,671
Ανοιχτό για το κοινό τις καθημερινές, από τις 3:00 έως τις 5:00.

254
00:15:16,949 --> 00:15:19,110
Μην μένεις πολύ, αγάπη μου,
Είμαι στα μάτια μου.

255
00:15:19,184 --> 00:15:21,243
Δεν θα μείνουμε πολύ.

256
00:15:21,320 --> 00:15:25,120
Είμαι βέβαιος ότι έχω κάποια στοιχεία
στην καθαρή κυκλοφορία τους στα αρχεία μου.

257
00:15:25,190 --> 00:15:26,782
Ξεθάψτε τα, έτσι;

258
00:15:26,859 --> 00:15:28,121
Λοιπόν,

259
00:15:28,193 --> 00:15:32,596
Πρέπει να πω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό
η ιδέα μου για ένα επαγγελματικό γραφείο.

260
00:15:32,665 --> 00:15:36,123
- Α, ποια είναι η ιδέα σου;
- Δεν θα ήθελα να πω.

261
00:15:37,236 --> 00:15:40,330
Γιατί, Μιμή, τι εννοείς;
Τι γνωρίζετε για τέτοια μέρη;

262
00:15:40,406 --> 00:15:41,634
Όχι, όχι, φυσικά. Μην είσαι ανόητος.

263
00:15:41,707 --> 00:15:44,175
Είναι πολύ όμορφο. Πολύ, πολύ όμορφο.

264
00:15:44,310 --> 00:15:45,868
Ο Whitey τα έκανε όλα όσο έλειπα.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,470
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τον κύριο Ντόριαν.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,071
Είναι ο διακοσμητής μας για πάνω από 20 χρόνια.

267
00:15:51,150 --> 00:15:53,448
Επειδή χρησιμοποιώ Whitey...
Δεσποινίς Γουίλσον, η γραμματέας μου.

268
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
- Την αποκαλεί «Whitey».
- Ναι, φοβάμαι ότι το κάνει.

269
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
- Κοίτα, δεν είναι άνετο;
- Ναι,

270
00:15:57,990 --> 00:16:00,982
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί θα έπρεπε να γυρίσει ποτέ σπίτι.

271
00:16:01,060 --> 00:16:04,257
- Λοιπόν, θεωρώ τον εαυτό μου ως ένα είδος λογικής.
- Ω, αγαπητέ.

272
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
Έχετε κάνει θαύματα, δεσποινίς Whitey.

273
00:16:06,832 --> 00:16:08,800
Χαίρομαι πολύ που σας αρέσει, κυρία Στάνχοουπ.

274
00:16:08,867 --> 00:16:11,529
Τώρα λοιπόν, κυρίες, σαν να κόβει την ανάσα
και γοητευτικός όπως είστε και οι δύο...

275
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
Ναι, το ξέρω. πάμε.

276
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
Έλα, Μιμή αγάπη μου,
πριν βγούμε έξω.

277
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
Ξέρεις, Whitey, αυτό που πρέπει να κάνω
είναι να απομνημονεύεις τα πάντα

278
00:16:19,445 --> 00:16:21,140
έχουμε ασχοληθεί με αυτό,
και μετά ξεχάστε το μέχρι αύριο.

279
00:16:21,213 --> 00:16:22,441
Τζέικ, υποθέτεις ότι μπορείς να είσαι σπίτι μέχρι...

280
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
Αυτή η παλιά καρακάξα είναι τόσο έξυπνη όσο ένα μαστίγιο.

281
00:16:23,682 --> 00:16:26,310
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει καλύτερα τα νούμερα μας
τον ξέρουμε.

282
00:16:27,052 --> 00:16:30,510
Δεν ήμουν από αυτούς που θα σας δώσω
πολλές συμβουλές στο παρελθόν, έχω, αγαπητέ;

283
00:16:30,589 --> 00:16:33,080
Υπήρξατε απόλυτα μοντέλο
πεθερά, Μιμή.

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,319
Εντάξει τότε,
Θα σου δώσω μερικά τώρα.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,988
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον γραμματέα του Van.

286
00:16:38,297 --> 00:16:39,787
Δεσποινίς Γουίλσον;

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,959
- Η Βαν δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν.
- Ελπίζω όχι μαζί της.

288
00:16:43,268 --> 00:16:46,237
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το κάνει.

289
00:16:46,605 --> 00:16:49,802
Ξέρεις, αγαπητέ μου, έχω δει πολλά περισσότερα
του κόσμου απ' όσο έχεις,

290
00:16:49,875 --> 00:16:54,073
και περισσότεροι από τους άντρες Stanhope.
Ο Βαν μοιάζει πολύ με τον πατέρα του:

291
00:16:54,146 --> 00:16:57,047
εγκάρδιος, παρορμητικός, δραστήριος,

292
00:16:57,116 --> 00:16:59,607
και τον πειρασμό
δεν πρέπει να μπαίνουν στο δρόμο τους.

293
00:16:59,685 --> 00:17:03,485
Mimi αγάπη μου, όλη η ζωή του Van
περνάει με ελκυστικές γυναίκες,

294
00:17:03,555 --> 00:17:06,649
όχι μόνο η δεσποινίς Wilson,
αλλά τα κορίτσια που μοντελοποιούν φορέματα,

295
00:17:06,725 --> 00:17:09,592
οι ωραίες ηθοποιοί
των οποίων τις φωτογραφίες τρέχει.

296
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
Αν κάποτε άρχισα να είμαι καχύποπτος...

297
00:17:11,463 --> 00:17:13,829
Α, δεν θέλω να είσαι καχύποπτος.

298
00:17:13,899 --> 00:17:17,164
Θέλω μόνο να είσαι συνετός.
Θέλω να προστατεύσεις τον εαυτό σου

299
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
και Van ενάντια σε κάθε κίνδυνο.

300
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
Τι είναι όλη αυτή η κόκκινη σημαία που κυματίζει;

301
00:17:22,875 --> 00:17:26,811
Η προστασία μου, όπως την αποκαλείς,
και του Van, επίσης, για αυτό το θέμα,

302
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
είναι να αγαπάμε και να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

303
00:17:29,081 --> 00:17:32,209
Αυτό είναι απλό και πολύ αγαπητό, Μιμή αγάπη μου.

304
00:17:32,518 --> 00:17:34,850
Δεν είσαι ζηλιάρης, σωστά;

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
Δεν έχω χρόνο να είμαι.

306
00:17:36,789 --> 00:17:40,691
Εξάλλου, αν ήμουν,
Θα κατέστρεφα αυτό που αγαπά ο Βαν μέσα μου.

307
00:17:40,759 --> 00:17:43,353
Προσπαθώ να κάνω τη ζωή του ομαλή και ευχάριστη,

308
00:17:43,429 --> 00:17:46,227
το ακριβώς αντίθετο από όλα αυτά εκεί πίσω.

309
00:17:46,331 --> 00:17:50,995
Η ανησυχία, η δράση, το επίτευγμα.
Θέλω να είμαι καταφύγιο από όλα αυτά.

310
00:17:51,437 --> 00:17:54,235
Για να γελάσετε, ή απλά να είστε ήσυχοι μαζί του.

311
00:17:54,306 --> 00:17:55,967
Δεν υπάρχει χώρος για ζήλια εκεί,
υπάρχει;

312
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
Βλέπω την άποψή σου, αγαπητέ,
και είναι όλα πολύ μοντέρνα και ευγενή.

313
00:17:59,945 --> 00:18:03,381
Παρόλα αυτά,
Σας συμβουλεύω να απαλλαγείτε από τη δεσποινίς Γουίλσον.

314
00:18:03,449 --> 00:18:04,609
Ποτέ.

315
00:18:04,683 --> 00:18:08,016
Είναι τόσο σημαντική για εκείνον στο κέντρο της πόλης,
όπως είμαι σε αυτόν πάνω στην πόλη.

316
00:18:08,087 --> 00:18:11,181
Λοιπόν, δεν είναι του είδους του ανθρώπου
Θα ήθελα να δω μόνος μου

317
00:18:11,256 --> 00:18:15,022
- σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο με τον άντρα μου.
- Γιατί, Μιμή!

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,961
Ω, είσαι τρομερός.

319
00:18:19,531 --> 00:18:23,194
Ο Βαν δεν ξέρει
οποιαδήποτε άλλη γυναίκα είναι ζωντανή.

320
00:18:23,268 --> 00:18:25,634
Ο γιος του πατέρα του;

321
00:18:45,524 --> 00:18:48,982
Λοιπόν, κύριε αναγνώστη χαρτιού, γιατί δεν το κάνετε
να πιεις τη σούπα σου με καλαμάκι;

322
00:18:49,061 --> 00:18:53,327
Ω, μην είσαι ανόητος.
Πώς θα σηκώσεις τα λαχανικά;

323
00:18:55,234 --> 00:18:57,202
Πιάστηκε στα χέρια. Ένας πορτοφολάς.

324
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Γιατί, δεν ήξερα ότι ήταν η τσέπη σας, κύριε.
Απλώς περπατούσα στο δρόμο...

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,205
Έξω, νεαρή κυρία.

326
00:19:02,274 --> 00:19:05,072
- Δείξε μου τώρα, Ντέιβ.
- Όχι παρά μόνο μετά την παράσταση.

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,170
- Υπομονή, γυναίκα, υπομονή.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

328
00:19:08,247 --> 00:19:09,976
Λοιπόν, έχει κάτι να μου δείξει.

329
00:19:10,048 --> 00:19:13,449
Αυτή είναι η ιδέα του να φορέσει το παντελόνι
στην οικογένεια.

330
00:19:13,519 --> 00:19:16,147
Αν και πότε
με ξεγελάς ποτέ για να σε παντρευτώ, αγαπητέ,

331
00:19:16,221 --> 00:19:18,485
Θα φορέσω το παντελόνι.

332
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

333
00:19:22,361 --> 00:19:24,420
- Δεν είπα τίποτα.
- Λοιπόν, πες το λίγο πιο δυνατά, αγαπητέ,

334
00:19:24,496 --> 00:19:25,485
και σταμάτα να υπαινίσσεσαι.

335
00:19:25,564 --> 00:19:29,728
Το μόνο που πρέπει να κάνετε για να πάρετε διαζύγιο
σε αυτή την οικογένεια, είναι απλά πείτε τη λέξη.

336
00:19:29,801 --> 00:19:33,464
ξέρω. Τα τελευταία 10 χρόνια,
Προσπάθησα να βρω αυτή τη λέξη.

337
00:19:35,507 --> 00:19:36,565
Γειά σου;

338
00:19:36,909 --> 00:19:39,377
Ναι, κύριε Stanhope.

339
00:19:40,712 --> 00:19:43,112
Ιερό σκουμπρί, ποτέ δεν ήξερα ότι θα αποτύχει.

340
00:19:43,182 --> 00:19:45,707
Ναι, είναι εδώ, κύριε Στάνχοουπ.

341
00:19:47,286 --> 00:19:49,151
- Γεια;
- Γεια σου, Whitey.

342
00:19:49,788 --> 00:19:52,518
Θυμάσαι
αν συμπεριληφθούν οι 240.000 κυκλοφορίες

343
00:19:52,591 --> 00:19:54,286
αποστολή σε περίπτερα
που δεν είχε παράδοση;

344
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
Δεν νομίζω, V.S.

345
00:19:56,995 --> 00:19:59,486
Νομίζω ότι μετρούσαν με τα περίπτερα.

346
00:20:00,499 --> 00:20:03,024
Ω, νομίζω ότι καλύτερα να πάω
το όλο θέμα πάλι, Γουάιτυ.

347
00:20:03,101 --> 00:20:04,796
Τρέχετε στο γραφείο
και πάρε μου τον φάκελο.

348
00:20:04,870 --> 00:20:07,338
Είναι στο μικρό χρηματοκιβώτιο. Ευχαριστώ.

349
00:20:07,406 --> 00:20:09,567
Δεν έκανες τίποτα απόψε,
τέλος πάντων, ήσουν;

350
00:20:11,343 --> 00:20:13,573
Λοιπόν, δεν πειράζει, V.S.

351
00:20:13,645 --> 00:20:16,705
Αν φύγω από εδώ τώρα,
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

352
00:20:16,782 --> 00:20:17,874
Εντάξει.

353
00:20:19,585 --> 00:20:22,577
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο.

354
00:20:23,255 --> 00:20:26,281
Μπορεί να είναι η ιδέα σου για μια καλή δουλειά,
δεν είναι δικό μου.

355
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
Ξέρεις, αν αυτό έχει συμβεί μια φορά,
έχει συμβεί 20 φορές.

356
00:20:29,328 --> 00:20:31,159
Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο αδιάφορο.

357
00:20:31,230 --> 00:20:33,926
Δεν του περνάει ποτέ από το μυαλό ότι εσύ
μπορεί να θέλει να βγει

358
00:20:33,999 --> 00:20:35,091
για καλοπέραση ή κάτι τέτοιο;

359
00:20:35,167 --> 00:20:37,567
Τώρα, Ντέιβ,
έχει σημαντικά πράγματα στο μυαλό του.

360
00:20:37,636 --> 00:20:39,399
Αν μου δώσεις το εισιτήριό μου
στο θέατρο,

361
00:20:39,471 --> 00:20:43,464
Θα είμαι εκεί το συντομότερο,
και μετά μπορείς να μου πεις τι έχασα.

362
00:20:43,809 --> 00:20:47,074
Δεν θα βγω με μια κοπέλα,
Θα βγω με έναν γιατρό.

363
00:20:47,346 --> 00:20:50,144
Εκτός, η Stanhope γεννά
κάθε 20 λεπτά.

364
00:20:50,949 --> 00:20:52,644
- Δεσποινίς Γουίλσον;
- Ναι.

365
00:20:52,718 --> 00:20:54,845
Σου έχω μιλήσει συχνά
από το τηλέφωνο, δεσποινίς.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
- Φυσικά. Είσαι ο Simpson.
- Ναι, δεσποινίς.

367
00:20:57,289 --> 00:20:59,849
Αν απλά καθίσετε.

368
00:21:01,159 --> 00:21:03,525
Θα πω στον κ. Stanhope ότι είστε εδώ.

369
00:21:12,771 --> 00:21:14,204
Υποθέτετε ότι είναι σε επίπεδο,

370
00:21:14,273 --> 00:21:17,037
ή απλώς για το αποτέλεσμα
στους επισκέπτες πυροσβέστες;

371
00:21:17,109 --> 00:21:21,773
Μην κοιτάς τώρα, Βαν, αλλά υπάρχει
ένα τρομερά πράσινο κορίτσι ακριβώς πίσω μας.

372
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Ξέρεις τι έκανε, έτσι δεν είναι;

373
00:21:23,715 --> 00:21:26,115
Απλά φθόνος.

374
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
Ευτυχισμένος;

375
00:21:32,090 --> 00:21:33,523
Δεν ξέρω.

376
00:21:33,592 --> 00:21:36,322
Δεν μου έδειξες ποτέ κάτι άλλο.

377
00:21:42,501 --> 00:21:43,866
Αηδής.

378
00:21:44,102 --> 00:21:46,400
- Μπορώ να κόψω;
- Πώς μπήκε εδώ μέσα;

379
00:21:46,638 --> 00:21:48,503
Δεν τον προσκάλεσα.

380
00:21:52,577 --> 00:21:54,306
Η δεσποινίς Γουίλσον είναι εδώ, κύριε.

381
00:21:55,113 --> 00:21:58,014
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ που ήρθες τόσο αργά.

382
00:21:58,350 --> 00:22:01,842
- Να χορέψουμε;
- Δεν ήρθα εδώ για να χορέψω.

383
00:22:02,287 --> 00:22:04,778
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τι ήρθες;

384
00:22:04,856 --> 00:22:06,551
Έλα στον επάνω όροφο, Γουάιτυ.
Εκεί θα είναι πιο ήσυχα.

385
00:22:06,625 --> 00:22:07,785
- Γεια σου, Χερμπ.
- Γεια σου.

386
00:22:07,859 --> 00:22:09,190
Πες, ποιος είναι αυτός;

387
00:22:09,261 --> 00:22:12,389
Γιατί δεν το φοράς αυτό
στο γραφείο;

388
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
Γεια σας παιδια.

389
00:22:16,001 --> 00:22:18,196
- Ω, μου.
- Ποιος ήταν αυτός;

390
00:22:18,270 --> 00:22:21,433
- Είπε ότι ερχόταν η γραμματέας του.
- Γραμματέας;

391
00:22:21,506 --> 00:22:23,269
Θα γίνω τάδε.

392
00:22:23,342 --> 00:22:26,436
Χαλάρωσε, αγαπητέ. Αυτή είναι η τρίτη επέτειος τους,
όχι το πρώτο τους.

393
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
- Γεια σου, Λίντα.
- Είδες Βαν;

394
00:22:28,680 --> 00:22:29,874
- Ναι.
- Όχι.

395
00:22:29,948 --> 00:22:33,281
Ε, δηλαδή, τον είδα
μόλις πριν από λίγα λεπτά με τον Χάρβεϊ.

396
00:22:33,752 --> 00:22:36,687
Πώς το ήξερα
θα έλεγες όχι;

397
00:22:36,755 --> 00:22:41,249
Η μητέρα μου μου έλεγε πάντα,
«Τζόαν, δεν πρέπει να δεις ποτέ τον σύζυγο».

398
00:22:42,828 --> 00:22:44,193
- Σίμπσον.
- Ναι, κυρία;

399
00:22:44,262 --> 00:22:45,320
Έχετε δει τον κύριο Stanhope;

400
00:22:45,397 --> 00:22:47,627
Ναι, κυρία.
Μόλις πήγε στον επάνω όροφο με τη δεσποινίς Γουίλσον.

401
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
- Ευχαριστώ, Simpson.
- Ναι, κυρία.

402
00:23:05,784 --> 00:23:07,684
- Με συγχωρείτε, Ραούλ.
- Ασφαλώς.

403
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
- Α, καλησπέρα, κυρία Στάνχοουπ.
- Γεια σας, δεσποινίς Γουίλσον.

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,891
Γιατί, Βαν,
την έχεις πάρει μακριά από ένα πάρτι.

405
00:23:13,959 --> 00:23:16,484
- Α, δεν πειράζει.
-Θα μείνεις εδώ.

406
00:23:16,561 --> 00:23:18,586
- Α, όχι, εγώ...
- Ναι, είσαι. Επιμένω σε αυτό.

407
00:23:18,663 --> 00:23:21,427
- Έλα, Γουάιτυ, μπες στο πάρτι.
- Δεν μπορούσα. ΕΓΩ...

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,990
- Θα ήμουν μόνο παρείσακτος.
- Ω, όχι.

409
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
Ω, όχι. Θα μου έκανες τη χάρη.

410
00:23:24,469 --> 00:23:27,438
Υπάρχουν μισή ντουζίνα επιπλέον άντρες,
και σε χρειαζόμαστε.

411
00:23:27,506 --> 00:23:28,598
- Σε χρειάζονται.
- Λοιπόν,

412
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
κάποιος με περιμένει στο θέατρο.

413
00:23:30,742 --> 00:23:32,539
Λοιπόν, τα θέατρα έχουν βγει πλέον.

414
00:23:32,611 --> 00:23:34,806
- Είσαι σίγουρος;
- Α, σίγουρα.

415
00:23:55,534 --> 00:23:57,798
Whitey, είσαι καλός σε αυτό.

416
00:23:57,869 --> 00:23:59,029
Ευχαριστώ, V.S.

417
00:23:59,171 --> 00:24:02,163
V. S; Όχι, όχι όταν χορεύουμε.

418
00:24:02,240 --> 00:24:05,038
- Ευχαριστώ, Βαν.
- Καλύτερα.

419
00:24:16,421 --> 00:24:19,549
Γεια σου Θωρηκτό,
δεν έχεις ξαναδεί ξανθιά;

420
00:24:19,624 --> 00:24:21,319
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

421
00:24:27,432 --> 00:24:29,297
Πρέπει οπωσδήποτε να το συναντήσω.

422
00:24:29,367 --> 00:24:32,859
Εύχομαι στη γυναίκα μου
θα έπαιρνε έναν άρρωστο πονοκέφαλο και θα πήγαινε σπίτι.

423
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
Κύριοι, φοβάμαι ότι ακόμη και εγώ θα μπορούσα να δώσω
εκείνη η υπαγόρευση της μικρής κυρίας.

424
00:24:37,809 --> 00:24:40,607
- Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, Λίντα.
- Ευχαριστώ.

425
00:24:40,679 --> 00:24:42,977
Νομίζω ότι ανακάλυψα το μυστικό σου
με το Βαν.

426
00:24:43,048 --> 00:24:44,743
Δεν ζηλεύεις την επιχείρησή του.

427
00:24:44,816 --> 00:24:47,546
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω μια γυναίκα
που ασχολείται με την επιχείρηση του συζύγου της

428
00:24:47,619 --> 00:24:49,917
σαν να ήταν μια κακή συνήθεια
δεν μπορούσε να τον σπάσει,

429
00:24:49,988 --> 00:24:52,047
και μετά ξοδεύει κάθε σεντ που βγάζει.

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,613
Δεν είναι γλυκιά;

431
00:24:53,692 --> 00:24:56,183
Και τι υπέροχο πλάσμα
Γραμματέας του Βαν είναι.

432
00:24:56,261 --> 00:24:58,161
Ξέρεις, Λίντα, αυτό αποδεικνύει κάτι.

433
00:24:58,230 --> 00:25:01,825
Οι περισσότερες γυναίκες δεν είχαν την πολυτέλεια να έχουν
ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτό πάντα,

434
00:25:01,900 --> 00:25:03,765
αλλά είσαι τόσο σίγουρος για τον Βαν.

435
00:25:04,102 --> 00:25:06,798
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Βαν είναι τέτοιος άνθρωπος
πρέπει να ανησυχείς.

436
00:25:06,872 --> 00:25:08,863
Α, φυσικά όχι.

437
00:25:09,975 --> 00:25:11,840
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα.

438
00:25:17,182 --> 00:25:20,345
Ω, Λίντα,
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

439
00:25:20,585 --> 00:25:23,816
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,
όχι με το Βαν.

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,884
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, Τζόαν.

441
00:25:52,083 --> 00:25:53,175
Μόλις υπέγραψα το μητρώο του ξενοδοχείου.

442
00:25:53,251 --> 00:25:55,378
Ο κύριος και η κυρία Τζον Σμιθ
του Scranton, Pennsyltucky.

443
00:25:55,453 --> 00:25:58,149
- Ωχ, ηλίθιε.
- Ω, Γκουέντολιν,

444
00:25:58,223 --> 00:26:02,159
αν δεν ήταν η γυναίκα που αγαπώ,
Θα έφτιαχνα μια τίμια γυναίκα από σένα.

445
00:26:02,227 --> 00:26:04,092
Αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου.

446
00:26:06,698 --> 00:26:08,529
Είμαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι;

447
00:26:09,334 --> 00:26:10,858
Είσαι η κορυφή.

448
00:26:10,936 --> 00:26:13,404
Το μόνο καλύτερο, πάντα;

449
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
Ξέρεις, κάποια μέρα θα φύγουν
να μας βάλει και τους δύο σε αναπηρικό καροτσάκι,

450
00:26:16,675 --> 00:26:20,008
και μετά όταν ο οσφυϊκός μου
δεν με ενοχλεί,

451
00:26:20,078 --> 00:26:22,911
γλυκιά μου, πρόσεχε.

452
00:26:24,349 --> 00:26:27,409
Λοιπόν, έχω δουλέψει για πολλούς από αυτούς,
αλλά σίγουρα είναι ένας μεγάλος τύπος.

453
00:26:27,485 --> 00:26:29,146
Τι πιστεύεις;

454
00:26:29,554 --> 00:26:31,647
- Σίγουρα είναι.
- Θα έπρεπε να πει ότι είναι.

455
00:26:31,723 --> 00:26:33,623
Και η δεσποινίς, είναι και κουκούλα.

456
00:26:33,692 --> 00:26:36,320
- Ξέρεις, θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
- Ναι, είναι απαίσια γλυκιά.

457
00:26:36,394 --> 00:26:39,591
Αλλά αυτός, όπως ενεργεί,
ειδικά για μια μεγάλη βολή,

458
00:26:39,664 --> 00:26:42,189
πάντα κλόουν τριγύρω
και κάνοντας τα πιο τρελά ακροβατικά...

459
00:26:42,267 --> 00:26:43,325
Γεια, τι συμβαίνει;

460
00:26:43,401 --> 00:26:44,993
Θέλεις να σε τρέξουν,
εσυ μεγαλη τσαμπα?

461
00:26:45,070 --> 00:26:47,538
Συμπεριφέρεται έτσι κάτω στο γραφείο;

462
00:26:47,906 --> 00:26:49,396
Μερικές φορές.

463
00:26:49,474 --> 00:26:51,669
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να πάρει
ένα μεγάλο λάκτισμα από τη ζωή.

464
00:26:51,743 --> 00:26:53,904
Ό,τι κάνει είναι διασκεδαστικό.

465
00:26:55,947 --> 00:26:56,936
Ναί.

466
00:26:57,949 --> 00:26:59,541
Είναι όλα στη διασκέδαση.

467
00:27:09,861 --> 00:27:13,592
- Καληνύχτα, δεσποινίς Γουίλσον.
- Καληνύχτα, Φίνι, και σε ευχαριστώ.

468
00:27:38,823 --> 00:27:40,188
Δαβίδ.

469
00:27:40,258 --> 00:27:42,385
Ντέιβιντ, ξύπνα. Θα αργήσεις.

470
00:27:46,264 --> 00:27:48,027
Εντάξει, μαμά.

471
00:27:50,368 --> 00:27:51,926
Γεια σου.

472
00:27:53,004 --> 00:27:55,472
- Τι ώρα είναι;
- 2:00.

473
00:27:56,508 --> 00:27:59,739
- Πήγαινα σπίτι στις 12:00.
- Δεν πίστευα ότι θα περίμενες.

474
00:27:59,811 --> 00:28:01,176
Δεν τελειώσαμε τη δουλειά μέχρι τις 11:00,

475
00:28:01,246 --> 00:28:03,339
και δεν θα μπορούσα να έχω
στο θέατρο στην ώρα τους.

476
00:28:03,415 --> 00:28:05,576
Δεν πειράζει.

477
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
Ίσως να μπορούσα
για να φτάσετε εκεί στην ώρα σας,

478
00:28:08,019 --> 00:28:09,714
αλλά μου ζήτησαν να μείνω.
Έκαναν πάρτι.

479
00:28:09,788 --> 00:28:11,585
Κόμμα; Πώς ήταν;

480
00:28:12,357 --> 00:28:13,949
Δεν μπορείς να το πιστέψεις.

481
00:28:14,492 --> 00:28:17,154
Το σπίτι τους,
και οι άνθρωποι που ήταν εκεί...

482
00:28:17,228 --> 00:28:19,822
Ο Φρεντ Έβανς ήρθε μετά το σόου
και χόρεψε.

483
00:28:19,898 --> 00:28:21,365
Κίτι Χόμπαρτ.

484
00:28:21,433 --> 00:28:23,924
Είναι αρκετά μεγάλη όταν
δεν είναι στη σκηνή.

485
00:28:24,002 --> 00:28:27,403
Και το Battleship έκανε διπλή τούμπα
από μια καρέκλα και έσπασε το ρολόι χειρός του.

486
00:28:27,472 --> 00:28:29,440
Το έκανε; Ρε, κάτι είναι αυτό.

487
00:28:29,507 --> 00:28:33,466
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό; Είναι απλώς μια έκπληξη.

488
00:28:35,180 --> 00:28:37,307
$75 την εβδομάδα.

489
00:28:37,382 --> 00:28:40,146
Αύξηση $20. Τι συνέβη;

490
00:28:40,218 --> 00:28:42,652
- Εσύ φταις για όλα.
- Το δικό μου;

491
00:28:45,090 --> 00:28:47,957
Ναι. Καθόμουν στο γραφείο,
κοιτάζοντας ένα ημερολόγιο.

492
00:28:48,026 --> 00:28:50,859
Πρέπει να το κοιτούσα
για μια ώρα περίπου.

493
00:28:50,929 --> 00:28:52,988
55 $ την εβδομάδα, είπα.

494
00:28:53,064 --> 00:28:55,794
Του χρόνου, αυτή τη φορά, θα είναι 65 $,
και το επόμενο έτος, θα είναι 75 $.

495
00:28:55,867 --> 00:28:58,529
Αυτά είναι δύο ολόκληρα χρόνια από τη ζωή μου,
από τη ζωή και των δύο μας,

496
00:28:58,603 --> 00:29:01,265
περιμένοντας να έρθει αυτός ο αριθμός.

497
00:29:01,339 --> 00:29:03,830
Λοιπόν, σηκώθηκα και μπήκα μέσα
Το γραφείο του Poker Face

498
00:29:03,908 --> 00:29:07,605
πριν προλάβω να σκεφτώ.
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να το κάνω.

499
00:29:07,679 --> 00:29:09,306
Και εκεί ήταν.

500
00:29:09,380 --> 00:29:13,407
Α, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Γέμιζε την πίπα του όταν μπήκα μέσα.

501
00:29:13,485 --> 00:29:16,318
Και περπάτησα μέχρι το γραφείο του
και είπα,

502
00:29:16,387 --> 00:29:19,447
«Κύριε Κεμπ, πιστεύω
Μπορώ να πάρω 75 $ την εβδομάδα αλλού.

503
00:29:19,524 --> 00:29:23,119
«Θα σε ενδιέφερε
για να με κρατήσεις εδώ σε αυτό το σχήμα;»

504
00:29:24,529 --> 00:29:26,360
Δεν είπε τίποτα.

505
00:29:26,898 --> 00:29:29,332
Απλώς... Απλώς συνέχισε να φουσκώνει σε εκείνο το ματς,

506
00:29:29,400 --> 00:29:32,494
και μετά εκείνος έφυγε,
και άναψε άλλο.

507
00:29:32,871 --> 00:29:35,237
Δεν με κοίταξε καν.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν τρελός,

508
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
ή μήπως δεν με άκουσε καν.

509
00:29:37,642 --> 00:29:40,634
Και τότε, ξαφνικά,
σήκωσε το βλέμμα και είπε:

510
00:29:41,112 --> 00:29:45,276
«75$» και χαμογέλασε. Παλιό πρόσωπο πόκερ.

511
00:29:45,884 --> 00:29:48,444
- Βάζω στοίχημα ότι ήμουν λευκός σαν σεντόνι.
- Ντέιβ.

512
00:29:48,520 --> 00:29:50,112
Δεν θυμάμαι καν
είτε είπα ευχαριστώ.

513
00:29:50,188 --> 00:29:51,678
Μόλις γύρισα
και βγήκε από το γραφείο.

514
00:29:51,756 --> 00:29:53,018
Ω, Ντέιβ.

515
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
Αγάπη μου,

516
00:29:56,060 --> 00:29:59,120
καλύτερα να παραδώσεις
Αύριο ειδοποίηση δύο εβδομάδων, ε;

517
00:30:01,566 --> 00:30:04,865
Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν υπηρέτη, τον Ντέιβ.
Δεν θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη δουλειά μου.

518
00:30:04,936 --> 00:30:07,166
Τώρα, τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά.

519
00:30:07,906 --> 00:30:10,033
Δεν είναι σαν να είσαι παντρεμένος.

520
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
Γιατί δεν είναι;
Είναι απλώς μια ιδέα που έχετε.

521
00:30:15,246 --> 00:30:16,975
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε πολύ καλύτερα με δύο μισθούς.

522
00:30:17,048 --> 00:30:20,415
Μόνο στο δικό μου θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε αρκετά
ίσως και να πάω στην Ευρώπη.

523
00:30:20,485 --> 00:30:21,747
Λοιπόν,

524
00:30:22,754 --> 00:30:24,915
θα είστε όλοι κουρασμένοι το βράδυ.

525
00:30:24,989 --> 00:30:27,981
Δουλεύεις μέχρι αργά.
Έχεις χειρότερες ώρες από μένα.

526
00:30:28,059 --> 00:30:31,995
Δεν δίνουμε ένα δίκαιο διάλειμμα στον γάμο.
Θέλουμε να έχουμε σπίτι και παιδιά.

527
00:30:32,797 --> 00:30:35,766
Ισως. Όπως όλοι οι άλλοι.

528
00:30:38,436 --> 00:30:42,566
Whitey, δεν είσαι σαν τα υπόλοιπα κορίτσια
στο πλήθος μας που παντρεύτηκε.

529
00:30:42,640 --> 00:30:46,337
Όλοι είχαν λίγες δουλειές
που δεν ήταν ενδιαφέροντα,

530
00:30:46,411 --> 00:30:48,675
και δεν τους πείραζε να μείνουν στο σπίτι.

531
00:30:48,746 --> 00:30:50,543
Αλλά έχεις αυτή την καλή δουλειά,

532
00:30:50,615 --> 00:30:52,879
και παίρνεις
πιο συνηθισμένο κάθε μέρα,

533
00:30:52,951 --> 00:30:55,442
και βλέπεις πάρτι, όπως απόψε,

534
00:30:56,421 --> 00:30:59,982
συναντήστε άντρες σαν τον Stanhope. Εκατομμυριούχοι.

535
00:31:01,259 --> 00:31:04,626
Λοιπόν, αυτό σε χαλάει, αγάπη μου.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,830
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

537
00:31:07,899 --> 00:31:10,527
Θα πάρεις έτσι που δεν θα το κάνεις
θες σύζυγο και σπίτι,

538
00:31:10,602 --> 00:31:12,729
και τα παιδιά μέχρι να είναι πολύ αργά.

539
00:31:13,171 --> 00:31:17,232
Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει να αποφασίσει
να έχει ένα σπίτι με έναν άντρα.

540
00:31:17,308 --> 00:31:18,866
Αυτό είναι φυσικό.

541
00:31:19,944 --> 00:31:21,673
Αυτό που κάνεις δεν είναι.

542
00:31:23,948 --> 00:31:25,176
Ερχομαι.

543
00:31:26,351 --> 00:31:30,151
Έλα, δώσε την ειδοποίησή σου στον Stanhope
αύριο, Γουάιτυ;

544
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Θέλω να πω, κάνε το ειδοποίηση ενός μήνα
αν θέλεις.

545
00:31:36,194 --> 00:31:38,219
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, Ντέιβ.

546
00:31:41,933 --> 00:31:44,424
Αγαπητέ, θα το σιδερώσουμε.

547
00:31:44,502 --> 00:31:48,996
Απλώς δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς να σκεφτόμαστε ότι δεν είναι καλύτερο για εμάς.

548
00:31:54,812 --> 00:31:57,110
Είσαι παρκαρισμένος στη λάθος πλευρά
του δρόμου.

549
00:31:57,181 --> 00:32:00,912
Είσαι εδώ πάνω από μια ώρα,
και τα φώτα στάθμευσης σας είναι σβηστά.

550
00:32:01,452 --> 00:32:03,283
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη;

551
00:32:03,922 --> 00:32:05,321
Λοιπόν, κύριε, αν δεν με πονούσαν τα πόδια,

552
00:32:05,390 --> 00:32:08,587
Θα σε έγραφα
το μεγαλύτερο εισιτήριο που είδατε ποτέ.

553
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
Γκόλλυ μου, με σκοτώνουν.

554
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
Μπορεί να πεθάνεις από το κρύο

555
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
μόνο με αυτό το κομμάτι κουνελιού που έχεις
γύρω από το λαιμό σου εκεί.

556
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Τώρα, για να δούμε, πού ήμουν;

557
00:32:24,642 --> 00:32:26,701
«Ο λόγος που προτιμώ
ατομικές συμβάσεις είναι...»

558
00:32:26,778 --> 00:32:28,075
Ω, ναι.

559
00:32:28,913 --> 00:32:32,644
«Ο λόγος που προτιμώ τα ατομικά συμβόλαια
είναι γιατί..."

560
00:32:33,751 --> 00:32:36,481
«Είναι επειδή βρήκα
εκ πείρας..."

561
00:32:39,057 --> 00:32:40,752
Δεν ξέρω
τι έχω βρει από εμπειρία.

562
00:32:40,825 --> 00:32:44,261
- Το μυαλό μου δεν είναι σε αυτό.
- Μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα στο δρόμο της επιστροφής.

563
00:32:44,329 --> 00:32:46,957
Ξέρεις, Whitey,
Τρέφω πολύ σεβασμό για τον Άντεργουντ.

564
00:32:47,031 --> 00:32:48,623
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πέσει πάνω σε αυτό το τσαγανό;

565
00:32:48,700 --> 00:32:51,601
Λοιπόν, θα έπρεπε,
αν είσαι αρκετά πειστικός.

566
00:32:52,003 --> 00:32:54,836
Γεια σου, J.D. Πώς είσαι; Πώς είναι η πλάτη σου;

567
00:32:54,906 --> 00:32:56,703
Μην το πειράζει αυτό, γιε μου.

568
00:32:57,342 --> 00:32:59,071
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

569
00:32:59,143 --> 00:33:00,974
Ω, όχι, όχι. Είναι πιο ομαλός από αυτό.

570
00:33:01,045 --> 00:33:03,775
Δεν θα μιλήσει για δουλειά
για τις δύο πρώτες ώρες.

571
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
- Γεια σου Βαν.
- Γεια σου, J.D.

572
00:33:06,551 --> 00:33:08,644
- Πώς είναι η πλάτη σου;
- Μην το πειράζεις, γιε μου.

573
00:33:08,720 --> 00:33:10,585
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

574
00:33:10,955 --> 00:33:12,183
Λοιπόν, τώρα.

575
00:33:12,457 --> 00:33:14,186
Δεν με νοιάζει για ποιο λόγο είσαι εδώ.

576
00:33:14,258 --> 00:33:17,056
Είναι πιο ενδιαφέρον να σου πω
για την πλάτη μου.

577
00:33:17,128 --> 00:33:21,030
Van, έχω ένα ολοκαίνουργιο είδος
ενός ντουλαπιού ατμού

578
00:33:21,099 --> 00:33:25,433
κάποιος φίλος στο Βέλγιο εφηύρε,
και σου λέω, είμαι σαν παιδί με παιχνίδι.

579
00:33:25,503 --> 00:33:28,063
Ξέρεις,
Δεν έχω κάνει καλό ατμόλουτρο εδώ και ένα χρόνο.

580
00:33:28,139 --> 00:33:29,538
- Δεν έχεις;
- Όχι.

581
00:33:42,286 --> 00:33:43,913
Σας αρέσει;

582
00:33:44,222 --> 00:33:45,951
Υπέροχο, υπέροχο.

583
00:33:46,491 --> 00:33:50,791
Van, αρκετά χτύπημα για τον θάμνο.
Τι προσπαθείς να μου βάλεις;

584
00:33:50,862 --> 00:33:54,229
J.D., έβαλε κανείς ποτέ κάτι
πάνω σου σε όλη σου τη ζωή;

585
00:33:54,298 --> 00:33:55,629
Λοιπόν, δεν έχεις και πολύ λάθος.

586
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
Διάολε, θα βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι.
Θέλω τη συμβουλή σας.

587
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα εβδομαδιαίο πεντάλεπτο.

588
00:34:00,438 --> 00:34:03,339
Α, λοιπόν, θα προσπαθήσεις
να με συναγωνιστείς, ε;

589
00:34:03,408 --> 00:34:05,774
Ω, όχι, όχι.
Υπάρχει χώρος και για τους δύο, νομίζω.

590
00:34:05,843 --> 00:34:08,573
Λοιπόν, είσαι έξυπνος
νεαρή στρόφιγγα, Van,

591
00:34:08,646 --> 00:34:12,582
αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος πουλί που να φοβάμαι
να μείνω στο λάκκο μαζί σου.

592
00:34:12,650 --> 00:34:14,584
Λάβετε λοιπόν την προειδοποίησή μου.

593
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
Μισώ να σου ρίχνω κρύο νερό.

594
00:34:19,557 --> 00:34:21,422
Άργησες πολύ.

595
00:34:22,193 --> 00:34:23,990
Στην πραγματικότητα,

596
00:34:24,062 --> 00:34:27,520
αν σκέφτεσαι να μπεις
για την ποσοτική κυκλοφορία,

597
00:34:27,965 --> 00:34:30,058
γιατί δεν σκέφτεσαι καλύτερη ιδέα;

598
00:34:30,368 --> 00:34:33,064
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, γιατί να ξεκινήσετε από το μηδέν;

599
00:34:33,571 --> 00:34:36,039
Γιατί να μην πάρετε κάτι ήδη ρυθμισμένο;

600
00:34:36,107 --> 00:34:40,237
- Πώς εννοείς, J. D;
- Γιατί να μην αγοράσετε το <i>National Weekly</i> από εμένα;

601
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
Τι; Αγοράστε το <i>National Weekly;</i>

602
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Αλλά η τιμή σας θα ήταν απαγορευτική.

603
00:34:44,749 --> 00:34:47,309
Εξάλλου, αυτό είναι το σεντόνι για το κατοικίδιο σας.
Το μεγάλωσες από μωρό.

604
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
Α, δεν το είχα σκεφτεί καν.

605
00:34:48,886 --> 00:34:52,822
- Θα πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι ιδέα.
- Γιατί, είναι... Είναι ξεκαρδιστικό.

606
00:34:53,724 --> 00:34:58,457
Λοιπόν, χρειάζεται ένα παλιό φλαμπέρι σαν εμένα
για να δείτε εσάς τους έξυπνους νέους

607
00:34:58,529 --> 00:35:01,430
ότι δεν έχεις όλες τις ιδέες
στον κόσμο.

608
00:35:01,499 --> 00:35:04,059
Γιατί το δίδυμο
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν;

609
00:35:04,135 --> 00:35:07,502
Λοιπόν, μάλλον είναι αυτό το νέο ατμόλουτρο.
Αυτό ιδρώνει πολλά πράγματα.

610
00:35:07,572 --> 00:35:09,506
Ναι, έτσι είναι.

611
00:35:13,878 --> 00:35:16,278
Τέσσερα εκατομμύρια κυκλοφορία κάτω από έναν άνθρωπο,

612
00:35:16,347 --> 00:35:18,281
- αυτό είναι δύναμη, αγόρι.
- Μπορείς να δέσεις ένα παπιγιόν;

613
00:35:18,349 --> 00:35:20,544
Μπορώ να το δέσω σε ένα μπουκάλι γάλα, εντάξει.
Δεν μπορώ να το δέσω με τον εαυτό μου.

614
00:35:20,618 --> 00:35:22,586
- Πώς ντυθήκατε σήμερα το πρωί;
- Η Λίντα το έκανε.

615
00:35:22,653 --> 00:35:23,677
- Πώς είναι;
- Ωραία.

616
00:35:23,754 --> 00:35:25,688
- Είναι πολύ καλή για σένα.
- Το ξέρω.

617
00:35:25,756 --> 00:35:27,155
Πότε συνεδριάζουν οι διευθυντές σας
ανέβει;

618
00:35:27,225 --> 00:35:28,453
Περίπου δύο μήνες.

619
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Λοιπόν, θα σας στείλω όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε,

620
00:35:30,828 --> 00:35:33,319
- και μπορείτε να τα συνηθίσετε.
- Δεν μπορώ να κρατήσω ελπίδες, J.D.,

621
00:35:33,397 --> 00:35:36,195
- αυτά τα αγόρια είναι απαίσια συντηρητικά.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις, μπορεί να τους αρέσει.

622
00:35:36,267 --> 00:35:37,564
Αν το κάνουν, ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί.

623
00:35:37,635 --> 00:35:39,432
Εσείς τρέχετε τα έργα,
και θα πάρω μια κατανομή αποθεμάτων,

624
00:35:39,504 --> 00:35:43,338
να παίζω γκολφ την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα μπορούσα να ζήσω και εγώ κάνοντας αυτό.

625
00:35:46,410 --> 00:35:47,638
Δεν μπορούσες να το πιστέψεις.

626
00:35:47,712 --> 00:35:51,170
Πέρασε τα τελευταία 20 λεπτά
προσπαθώντας να με μιλήσει για αυτό.

627
00:35:52,984 --> 00:35:55,782
Είναι δική του ιδέα τώρα.
Έπεσε σαν ένας τόνος τούβλα.

628
00:35:55,853 --> 00:35:57,718
Ω, αυτό είναι υπέροχο, V.S.

629
00:35:59,824 --> 00:36:02,850
- Φίνι, πάρε τη δεσποινίς Γουίλσον σπίτι.
- Ναι, κύριε.

630
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
Whitey, αν είναι η πιο αμυδρή φήμη για αυτό
διαρρέει ποτέ...

631
00:36:07,031 --> 00:36:08,020
Καταλαβαίνω, V.S.

632
00:36:08,099 --> 00:36:11,398
- Δεν μπορώ καν να πω στη Λίντα κάτι τέτοιο.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

633
00:36:11,469 --> 00:36:13,232
Λοιπόν, δεν ανησυχούσα να σε εμπιστευτώ.

634
00:36:13,304 --> 00:36:16,068
Φοβόμουν μόνο ότι μπορείς
δεν καταλαβαίνω για το απόρρητο.

635
00:36:16,140 --> 00:36:16,902
Καληνύχτα.

636
00:36:17,241 --> 00:36:17,969
Καληνύχτα.

637
00:36:40,097 --> 00:36:41,792
Τι έχουμε για δείπνο;

638
00:36:41,866 --> 00:36:43,390
Ο κύριος και η κυρία Μπάρκερ.

639
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
Ω, μια δεκάρα Barker.
Είμαι σίγουρος ότι και τα δύο είναι απατεώνες καρτών.

640
00:36:46,337 --> 00:36:49,033
- Το ίδιο κι εγώ.
- Μα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτεροι από εμάς.

641
00:36:50,041 --> 00:36:51,440
Το σκεφτόμουν.

642
00:36:51,509 --> 00:36:53,943
Σε κάλεσα στο γραφείο
και άφησε ένα μήνυμα για να σας καλέσουν πίσω.

643
00:36:54,011 --> 00:36:55,103
Γιατί δεν το έκανες;

644
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Λοιπόν, δεν επέστρεψα στο γραφείο,
Ήμουν στο κλαμπ όλο το απόγευμα.

645
00:36:58,449 --> 00:37:00,679
-Τι ήθελες;
- Α, τίποτα.

646
00:37:00,952 --> 00:37:04,149
Έλα τώρα.
Τι ήθελες να μου πεις;

647
00:37:04,222 --> 00:37:05,951
Είναι πολύ αργά, δεν θα μιλήσω τώρα.

648
00:37:06,023 --> 00:37:08,992
Λοιπόν, μάλλον
δεν ήταν κάτι σημαντικό πάντως.

649
00:37:09,093 --> 00:37:11,323
Λοιπόν, δεν θα το βγάλεις από μέσα μου
με αυτόν τον τρόπο.

650
00:37:11,395 --> 00:37:13,488
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;

651
00:37:14,265 --> 00:37:17,757
Ω, η διάθεση έχει φύγει. Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

652
00:37:17,935 --> 00:37:20,165
Α, είναι, ε;

653
00:37:20,705 --> 00:37:22,832
Η διάθεση έχει φύγει, ε;

654
00:37:23,641 --> 00:37:26,667
Η διάθεση έχει φύγει, ε; Είναι;

655
00:37:33,851 --> 00:37:37,343
Ξέρεις, την πρώτη φορά
δίνεις τρία μπαστούνια απόψε,

656
00:37:37,421 --> 00:37:41,380
Σίγουρα θα σπάσω
αυτόν τον υπέροχο λαιμό σου.

657
00:37:45,229 --> 00:37:48,096
Αυτή η γραβάτα έχει ξαναφτιάξει από σήμερα το πρωί.

658
00:37:48,165 --> 00:37:49,928
Ε, είσαι παρατηρητικός.

659
00:37:50,001 --> 00:37:53,459
Λοιπόν, κολυμπούσα στο κλαμπ
και ένα από τα αγόρια έπρεπε να το κάνει.

660
00:37:53,537 --> 00:37:55,869
Ο κόσμος είναι διχασμένος
σε δύο είδη ανθρώπων.

661
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
Αυτοί που πιστεύουν ότι το παπιγιόν τελειώνει
πρέπει να βγαίνει έξω,

662
00:37:59,143 --> 00:38:00,667
και όσοι δεν το κάνουν.

663
00:38:00,745 --> 00:38:03,543
Προσωπικά είμαι πολύ ανεκτικός, ρωτήστε οποιονδήποτε.

664
00:38:04,215 --> 00:38:07,343
Αλλά όποιος πιστεύει ένα παπιγιόν
πρέπει να προεξέχει,

665
00:38:07,418 --> 00:38:09,852
πρέπει να απελαθούν από αυτή τη χώρα.

666
00:38:09,920 --> 00:38:12,411
Το βράσιμο σε λάδι τους κάνει πολύ καλό.

667
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Έτσι νιώθω κι εγώ γι' αυτό.

668
00:38:15,993 --> 00:38:17,358
Μείνε ακίνητος.

669
00:38:22,033 --> 00:38:24,593
Μας στέλνει ο χασάπης μας
τα πιο απρόσεκτα κοτόπουλα.

670
00:38:24,669 --> 00:38:26,500
Ποτέ δεν έχουμε συκωτάκια κοτόπουλου σαν αυτό.

671
00:38:26,570 --> 00:38:28,401
Νομίζω ότι η Μόλυ βάζει αυγό ή κάτι τέτοιο.

672
00:38:28,472 --> 00:38:29,734
Τεντ, δεν σε είδα ποτέ να δείχνεις καλύτερα
στη ζωή σου.

673
00:38:29,807 --> 00:38:31,468
τι κάνεις
με τον εαυτό σου πάντως;

674
00:38:31,542 --> 00:38:32,702
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
Τι θέλετε;

675
00:38:32,777 --> 00:38:35,371
Simpson. Θα πάρεις την Άννα
Λίγα συκωτάκια κοτόπουλου, αγάπη μου;

676
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
Λοιπόν, ανακάλυψα ότι για να διατηρήσω την περιποίηση,
πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο σε αυτό.

677
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
Τώρα, μια φορά την εβδομάδα, τώρα,
όσο απασχολημένος κι αν είμαι,

678
00:38:40,985 --> 00:38:43,613
Παίρνω το απόγευμα άδεια και πηγαίνω στο κλαμπ.

679
00:38:43,688 --> 00:38:46,555
Έχω κολυμπήσει σε αυτή την πισίνα
όλο το απόγευμα σήμερα,

680
00:38:46,624 --> 00:38:49,684
και μπορώ να σου πω ότι νιώθω σαν νέος άντρας.

681
00:38:49,760 --> 00:38:53,753
Πρέπει να πείσετε τον Βαν να το κάνει αυτό.
Δεν τον έχω δει στο κλαμπ εδώ και μήνες.

682
00:38:55,599 --> 00:38:56,793
Σας ευχαριστώ.

683
00:38:56,867 --> 00:38:59,267
Van, δεν κάνεις αρκετή άσκηση.

684
00:38:59,337 --> 00:39:01,100
-Εσύ...
- Μακάρι να αφήσεις τη Μόλι να σε φτιάξει

685
00:39:01,172 --> 00:39:02,867
- λίγο βαζάκι συκωτάκια κοτόπουλου.
- Ω, ευχαριστώ.

686
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
- Θα σου δώσει και συνταγή.
- Ω, όχι, Λίντα.

687
00:39:05,576 --> 00:39:07,203
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

688
00:39:08,713 --> 00:39:11,079
- Θέλεις ένα;
- Ναι, ευχαριστώ.

689
00:39:23,728 --> 00:39:27,494
Μόλυ, θα φτιάξεις ένα μικρό βαζάκι
συκωτάκια κοτόπουλου για την κυρία Μπάρκερ,

690
00:39:27,565 --> 00:39:30,398
- και μετά γράψε τη συνταγή, παρακαλώ;
- Ναι, ναι.

691
00:39:30,835 --> 00:39:32,564
Αλλά δεν έχω μικρό βαζάκι.

692
00:39:32,803 --> 00:39:35,931
- Καλησπέρα, κυρία Στάνχοουπ.
- Καλησπέρα, Φίνι.

693
00:39:36,073 --> 00:39:37,870
- Φίνι, θα κάνεις μια δουλειά;
- Ναι, κυρία.

694
00:39:37,942 --> 00:39:40,502
Έφαγες το δείπνο σου, έτσι δεν είναι;

695
00:39:41,245 --> 00:39:44,646
Όχι, κυρία. Πήρα τη δεσποινίς Γουίλσον σπίτι
αφού έφερα τον κύριο Στάνχοουπ.

696
00:39:44,715 --> 00:39:45,704
βλέπω.

697
00:39:46,283 --> 00:39:49,377
Δεν με θέλεις
να εκτελέσω τη δουλειά, κυρία;

698
00:39:50,688 --> 00:39:52,656
Ναί. Ναι, Φίνι.

699
00:39:52,723 --> 00:39:55,248
Φάε το δείπνο σου,
και μετά πάρε στη Μόλι ένα βαζάκι.

700
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
Ναι, κυρία.

701
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Ο Τεντ μόλις είπε ότι το είπε στην Άννα απόψε

702
00:40:08,272 --> 00:40:10,069
σκέφτηκε
ήμασταν δύο απατεώνες καρτών.

703
00:40:10,141 --> 00:40:12,234
Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

704
00:41:16,273 --> 00:41:17,262
Πιο σφιχτό.

705
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου πάρω πατίνια.

706
00:41:20,911 --> 00:41:23,709
Ω, όχι. Δεν μου αρέσει. Απλώς θα παρακολουθώ.

707
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
- Ορίστε.
- Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

708
00:41:35,426 --> 00:41:37,860
Δεν θα καθόμουν εδώ αν κρύωνα, Λίντα.

709
00:41:37,928 --> 00:41:41,091
Είμαι όλος μαζεμένος.
Πόσο καιρό θα μείνουμε;

710
00:41:41,165 --> 00:41:43,360
Όχι πολύ. Δεν τρελαίνομαι πολύ για αυτό.

711
00:41:43,434 --> 00:41:47,461
Μου έστειλαν μια χαραγμένη πρόσκληση,
οπότε πρέπει να μείνω λίγο.

712
00:41:48,272 --> 00:41:51,400
- Καλησπέρα, κυρία Στάνχοουπ.
- Καλησπέρα, δεσποινίς Γουίλσον.

713
00:41:51,475 --> 00:41:54,205
- Δεν κάνεις πατινάζ;
- Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

714
00:41:54,278 --> 00:41:56,940
- Έχω ένα απαίσιο κρυολόγημα.
- Ω, συγγνώμη.

715
00:41:57,014 --> 00:41:59,346
- Μπορώ να δανειστώ τον άντρα σου;
- Καλώς ήρθες.

716
00:41:59,416 --> 00:42:02,351
- Ευχαριστώ. Μπορώ;
- Ένα προνόμιο και μια ευχαρίστηση.

717
00:42:02,419 --> 00:42:04,614
- Συνεχίστε ομαδικά, τώρα.
- Θα το κάνω.

718
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
Είναι υπέροχο που υπάρχει πνεύμα
η οργάνωση να έχει τέτοιες υποθέσεις.

719
00:42:20,371 --> 00:42:22,134
Δεν νομίζεις, V. S;

720
00:42:22,206 --> 00:42:24,800
Όταν χορεύουμε ή κάνουμε πατινάζ,
Δεν είμαι ο V.S.

721
00:42:24,875 --> 00:42:25,864
Ναι, Βαν.

722
00:42:33,817 --> 00:42:37,014
- Κοίτα, Σάκωσε το Μαστίγιο. Είσαι παιχνίδι;
- Ασφαλώς.

723
00:43:06,750 --> 00:43:08,741
Ω, τα πόδια μου.

724
00:43:11,188 --> 00:43:14,385
- Πώς βγήκες από το πατινάζ;
- Έχω κρυώσει.

725
00:43:14,792 --> 00:43:16,259
Τυχερός εσύ.

726
00:43:16,994 --> 00:43:20,327
- Το πατινάζ του συζύγου ή ο φίλος;
- Ο σύζυγος.

727
00:43:20,431 --> 00:43:24,060
Το ίδιο και ο δικός μου, αν τον βρω.
Αυτό πάει πολύ καλά.

728
00:43:24,234 --> 00:43:27,533
- Ήσουν εδώ πέρυσι;
- Ναι, έκανα πατινάζ πέρυσι.

729
00:43:27,705 --> 00:43:30,868
- Πόσο καιρό είστε με τον Stanhope;
- Με τον Stanhope;

730
00:43:31,976 --> 00:43:34,206
Α, τρία χρόνια.

731
00:43:34,278 --> 00:43:36,576
Πες, υπάρχει ο Stanhope τώρα.

732
00:43:37,448 --> 00:43:39,211
- Πού;
-Εκεί.

733
00:43:39,683 --> 00:43:42,709
Ο άντρας με τα γένια;
Α, είναι πολύ ενδιαφέρον.

734
00:43:42,886 --> 00:43:44,319
Αυτός είναι ο άντρας μου.

735
00:43:45,255 --> 00:43:48,486
Α, τον βλέπεις; Αυτός είναι ο Stanhope εκεί.

736
00:43:48,559 --> 00:43:50,151
Ο εμφανίσιμος.

737
00:43:50,227 --> 00:43:52,457
Είναι εμφανίσιμος, έτσι δεν είναι;

738
00:43:52,963 --> 00:43:54,760
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

739
00:43:55,466 --> 00:43:57,024
Η γραμματέας του.

740
00:44:00,471 --> 00:44:02,405
Είναι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

741
00:44:02,740 --> 00:44:04,298
Το ίδιο και ο άντρας μου.

742
00:44:04,375 --> 00:44:07,105
Αλλά η γραμματέας του είναι 40 αν είναι μια μέρα.

743
00:44:51,655 --> 00:44:53,520
Γιατί, δεν πας, Λίντα;

744
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
Πες στον Βαν ότι θα τον περιμένω στο αυτοκίνητο.

745
00:44:56,093 --> 00:44:57,993
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ.

746
00:44:58,696 --> 00:44:59,788
Ω, τι διασκεδαστικό!

747
00:44:59,863 --> 00:45:03,196
Ξέρεις, του χρόνου θα ήθελα να κάνω έκπληξη
τους και να κάνουν καλλιτεχνικό πατινάζ.

748
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Ναι, η φιγούρα σου πήγαινε καλά.

749
00:45:05,402 --> 00:45:06,562
Τι εννοείς;

750
00:45:06,637 --> 00:45:09,538
Τα πήγε πολύ καλά με το Stanhope,
δεν το έκανε;

751
00:45:09,606 --> 00:45:12,166
Αγάπη μου, αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

752
00:45:12,242 --> 00:45:15,973
Σας είπα κάποτε ότι γνωρίζω εκατομμυριούχους
σαν να σε χάλασε.

753
00:45:16,046 --> 00:45:18,412
- Για τύπους σαν εμένα πάντως.
- Ντέιβ.

754
00:45:18,549 --> 00:45:22,110
Ίσως εννοούσα ότι θα γίνει τελικά
να σε κακομάθει για τον εαυτό σου.

755
00:45:22,553 --> 00:45:24,714
Κάθισες εδώ και το σκέφτεσαι;

756
00:45:24,788 --> 00:45:28,519
Υπήρξα τσαμπουκάς.
Ίσως έπρεπε να το είχα σκεφτεί όλη την ώρα.

757
00:45:30,561 --> 00:45:32,825
Έχω ταξί για το σπίτι, Ντέιβ.

758
00:45:36,133 --> 00:45:38,658
Και δεν χρειάζομαι ούτε το δαχτυλίδι σου.

759
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
Υποθέτω ότι δεν το χρειάστηκες ποτέ, ή τίποτα.

760
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
- Η Λίντα σε περιμένει στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

761
00:45:53,050 --> 00:45:55,143
Λοιπόν, καληνύχτα παιδιά.
Μείνε όσο θέλεις.

762
00:45:55,219 --> 00:45:58,313
Αλλά αν κάποιος από εσάς καθυστερήσει πέντε λεπτά
αύριο το πρωί, απολύεσαι.

763
00:45:58,388 --> 00:45:59,446
Παλιό καλό αφεντικό.

764
00:45:59,523 --> 00:46:01,252
Μόνο ένα λεπτό.
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα λεπτό.

765
00:46:01,325 --> 00:46:02,383
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

766
00:46:02,459 --> 00:46:04,984
Ο σύζυγος της δεσποινίδας Μίλερ
την πάει στην Ευρώπη,

767
00:46:05,062 --> 00:46:08,828
και αφήνει μια τρύπα
που δεν θα μπορέσουμε να γεμίσουμε πολύ εύκολα.

768
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
Τώρα, σκέφτηκα αν ο Whitey...

769
00:46:15,539 --> 00:46:17,268
Ώρα 10:30, κυρία.

770
00:46:17,908 --> 00:46:19,637
Ευχαριστώ, Finney.

771
00:46:34,992 --> 00:46:36,857
Πώς κρυώνεις, αγαπητέ;

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Δεν βελτιώθηκε η αναμονή έξω.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,862
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν τόσο μακρύς.

774
00:46:44,601 --> 00:46:46,193
Ξέρεις, Λίντα,

775
00:46:46,270 --> 00:46:49,831
Μου προσφέρθηκε η ευκαιρία να κάνω κάτι
ανιδιοτελής απόψε, και δεν το πήρα.

776
00:46:49,907 --> 00:46:51,306
Τι ήταν;

777
00:46:51,375 --> 00:46:53,935
Ένας από τους επικεφαλής των τμημάτων
θέλει τον Whitey για βοηθό,

778
00:46:54,011 --> 00:46:56,070
και δεν την άφηνα να φύγει.

779
00:46:56,513 --> 00:46:57,775
Γιατί όχι;

780
00:46:57,848 --> 00:46:59,577
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για προώθηση.

781
00:46:59,650 --> 00:47:03,017
Και κατάφερα να πείσω τον εαυτό μου
ότι είναι πιο πολύτιμη ως γραμματέας μου.

782
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
Λοιπόν, είμαι εγωιστής
για το καλό της εταιρείας.

783
00:47:05,088 --> 00:47:09,388
Ξέρεις, είναι εκπληκτικό πώς ένας άνθρωπος
μπορεί να στρίψει τη λογική για να ταιριάζει με τους δικούς του σκοπούς.

784
00:47:11,829 --> 00:47:14,229
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσεις την προαγωγή.

785
00:47:14,298 --> 00:47:17,233
Αλλά θα χρειαζόταν χρόνια
για να φτιάξω ένα άλλο Whitey.

786
00:47:17,301 --> 00:47:20,168
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν της έδινες τη δουλειά.

787
00:47:20,237 --> 00:47:22,000
Εσείς, κορίτσια, κολλάτε σίγουρα.

788
00:47:22,072 --> 00:47:25,166
Ξέρεις, προτιμάς να δεις
Whitey προωθείται από μένα άνετα.

789
00:47:25,242 --> 00:47:27,870
Είναι πραγματικά η δική μου άνεση που σκέφτομαι.

790
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
Ξέρεις ότι κάθισα
δίπλα σε μια νεαρή κυρία απόψε,

791
00:47:30,247 --> 00:47:32,272
που δεν ήξερε ότι ήμουν η κυρία Stanhope,

792
00:47:32,349 --> 00:47:36,547
και ποιος ήταν πεπεισμένος ότι
Ο Whitey ήταν ένας από αυτούς τους γραμματείς;

793
00:47:37,654 --> 00:47:40,088
Τι; Το είπε κάποιος αυτό;

794
00:47:40,557 --> 00:47:43,424
Λοιπόν, Βαν,
είναι ένα ασυνήθιστα εμφανίσιμο κορίτσι.

795
00:47:43,493 --> 00:47:46,257
Δεν ξέρω κανέναν στο πλήθος μας
ποιος είναι τόσο ελκυστικός.

796
00:47:46,330 --> 00:47:49,493
Και οι άνθρωποι δεν είναι πρόθυμοι να πιστέψουν
που φαίνεται πάει με το μυαλό.

797
00:47:49,566 --> 00:47:52,160
Λοιπόν, ένα από τα μικρότερα προβλήματα
είχαμε ποτέ, Λίντα,

798
00:47:52,236 --> 00:47:55,330
ευχαριστώ τον ουρανό,
νοιάζεται τι σκέφτονται οι άλλοι.

799
00:47:55,739 --> 00:47:58,299
Να σου πω κάτι
ειλικρινά, Βαν;

800
00:47:58,375 --> 00:47:59,603
με νοιάζει.

801
00:48:00,477 --> 00:48:02,741
Παρακαλώ δώστε της την προαγωγή.

802
00:48:02,813 --> 00:48:05,304
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα της το έδινα
για το λόγο αυτό,

803
00:48:05,382 --> 00:48:08,112
γιατί κάποιος νομίζει
κάτι βρώμικο.

804
00:48:08,819 --> 00:48:12,255
Τότε θα το ρωτήσω για έναν άλλο λόγο,
ως χάρη,

805
00:48:12,456 --> 00:48:14,788
σαν να με ρώτησες
να απολύσει τον Σίμπσον.

806
00:48:14,858 --> 00:48:19,022
Αλλά αυτό δεν είναι μια δίκαιη σύγκριση.
Ο Whitey είναι διαφορετικός από έναν υπηρέτη.

807
00:48:19,396 --> 00:48:22,092
Ξέρω, αλλά άλλοι άνθρωποι
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

808
00:48:22,165 --> 00:48:25,100
- Σκέφτονται... Πόσο διαφορετικό;
- Άλλοι άνθρωποι;

809
00:48:25,168 --> 00:48:28,103
Από πότε μας απασχολεί
με τι πιστεύουν οι άλλοι;

810
00:48:28,171 --> 00:48:31,766
Λίντα, κάποιος που σε άκουγε θα σκεφτόταν
κάνατε μια πράξη ζήλιας.

811
00:48:31,842 --> 00:48:33,434
Δεν ζηλεύω.

812
00:48:34,444 --> 00:48:37,106
Αν και οι περισσότερες σύζυγοι θα ήταν
πριν από πολύ καιρό.

813
00:48:37,180 --> 00:48:38,738
Ω, αγάπη μου.

814
00:48:38,815 --> 00:48:42,842
Αυτή η συζήτηση γίνεται αρκετά βαρετή,
και σίγουρα δυσάρεστο.

815
00:48:44,288 --> 00:48:46,347
Δεν θα το κάνεις;

816
00:48:46,790 --> 00:48:48,519
Όχι, δεν είμαι, αγαπητέ.

817
00:49:06,843 --> 00:49:08,902
- Πάρε με στο κλαμπ.
- Ναι, κύριε.

818
00:49:10,080 --> 00:49:11,911
Μόνο ένα ζευγάρι γρύλους.

819
00:49:12,382 --> 00:49:13,906
Ζευγάρι βασιλιάδων.

820
00:49:14,952 --> 00:49:16,544
Πέταλο Stanhope.

821
00:49:16,620 --> 00:49:18,451
Κρατάς πάλι έξι χαρτιά, Βαν.

822
00:49:18,522 --> 00:49:21,548
Είναι η τρίτη φορά κορόιδο.
Να πηγαίνετε πιο συχνά.

823
00:49:21,625 --> 00:49:23,490
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

824
00:49:23,560 --> 00:49:25,255
- Ποιανού συμφωνία;
- Το δικό μου.

825
00:50:05,702 --> 00:50:08,068
Η κυρία Στάνχοουπ στο τηλέφωνο, κύριε.

826
00:50:11,908 --> 00:50:13,671
- Είμαι έξω.
- Εντάξει.

827
00:50:20,350 --> 00:50:21,374
Ναί;

828
00:50:21,952 --> 00:50:23,044
Van,

829
00:50:24,321 --> 00:50:25,686
έλα σπίτι.

830
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
Αγαπητέ, θα είμαι εκεί.

831
00:50:33,497 --> 00:50:34,691
Καληνύχτα.

832
00:50:34,765 --> 00:50:36,392
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

833
00:50:38,935 --> 00:50:41,768
Γεια, Πατ, φέρε το παλτό και το καπέλο μου.
Βιάσου, βιάσου.

834
00:50:41,872 --> 00:50:43,134
Ερχομαι.

835
00:50:45,609 --> 00:50:47,372
Γεια σου, ταξί! Ταξί!

836
00:50:48,178 --> 00:50:49,839
Έλα, έλα, έλα!

837
00:50:56,887 --> 00:50:58,286
Εντάξει.

838
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
Λίντα.

839
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Ωραιότατος.

840
00:51:13,003 --> 00:51:15,631
Όλα έγιναν γιατί
Σε αγαπώ πολύ.

841
00:51:15,705 --> 00:51:19,038
- Όχι, όχι, αγάπη μου. Ήταν δικό μου λάθος.
- Όχι, όχι, ήταν δικό μου. Ειλικρινά, ήταν.

842
00:51:19,109 --> 00:51:21,771
Όχι, είχες δίκιο για τον Whitey.
Θα πάρει αυτή τη νέα δουλειά αύριο.

843
00:51:21,845 --> 00:51:23,642
- Το αξίζει.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

844
00:51:23,713 --> 00:51:25,704
Πρέπει να είναι η γραμματέας σου.
Την έχεις συνηθίσει.

845
00:51:25,782 --> 00:51:27,113
Υποσχέσου μου ότι θα την κρατήσεις.

846
00:51:28,618 --> 00:51:32,384
Αγάπη μου, θα πάμε για διακοπές:
Αβάνα, Βερμούδες, Νασάου.

847
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
- Πότε;
- Σε μερικές εβδομάδες.

848
00:51:33,857 --> 00:51:37,190
Παίρνεις στον εαυτό σου πολλά ωραία πράγματα,
και περιμένετε για μια ειδοποίηση δύο λεπτών.

849
00:51:37,260 --> 00:51:39,125
- Ω, αγάπη μου.
- Ωχ, γλυκιά μου.

850
00:51:39,196 --> 00:51:41,687
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει έξω
σε αυτό το αυτοκίνητο τόσο καιρό.

851
00:51:41,765 --> 00:51:44,199
Η καημένη η Λίντα μου
με τη μικρή της καταρροή.

852
00:51:45,402 --> 00:51:47,233
Θα μου κρυώσεις.

853
00:51:47,337 --> 00:51:50,272
Ποιος, εγώ; Δεν κρυολόγησα ποτέ στη ζωή μου.

854
00:51:55,545 --> 00:51:57,410
Γιατί, έχεις κρυώσει, V.S.,

855
00:51:57,481 --> 00:51:59,608
και ένα τόσο ωραίο πρωινό,
πρέπει να είναι τρελό.

856
00:51:59,683 --> 00:52:02,049
Τέλεια εντάξει.
Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

857
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
Ο Άντεργουντ σε έστειλε
τα δεδομένα <i>National Weekly</i>,

858
00:52:04,788 --> 00:52:06,551
- και το έβαλα στο μικρό σου χρηματοκιβώτιο.
- Ωραία.

859
00:52:06,623 --> 00:52:09,615
Έχουμε τα περισσότερα στοιχεία,
αλλά φαντάζομαι ότι θα μας πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα

860
00:52:09,693 --> 00:52:12,457
για να τα συνδυάσουμε όλα
για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

861
00:52:16,523 --> 00:52:18,787
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

862
00:52:19,293 --> 00:52:21,386
Α, τίποτα, τίποτα.
Απλώς παρατήρησα κάτι.

863
00:52:21,462 --> 00:52:22,554
Τι;

864
00:52:23,097 --> 00:52:25,861
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία που λέει,

865
00:52:25,933 --> 00:52:29,494
«Αν θέλεις να κρατήσεις έναν άντρα ειλικρινή,
μην τον πεις ποτέ ψεύτη».

866
00:52:29,570 --> 00:52:31,299
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
για τους Κινέζους,

867
00:52:31,372 --> 00:52:34,899
αλλά ξέρω ότι έχεις μια καλή εβδομάδα
εργαστείτε να συγκεντρώσετε αυτές τις φιγούρες.

868
00:52:34,975 --> 00:52:37,341
Είναι εντάξει.
Αφιερώστε μια ώρα κάθε απόγευμα.

869
00:52:37,411 --> 00:52:38,844
Και για την τελική συλλογή,

870
00:52:38,912 --> 00:52:41,745
καλύτερα να προσλάβετε το δικό σας ιδιωτικό
μικρός ελεγκτής απ' έξω,

871
00:52:41,815 --> 00:52:43,180
- ξέρεις.
- Ναι, V.S.

872
00:52:43,250 --> 00:52:45,616
Α, ναι, και κοίτα,
βάλε όλα αυτά τα χαρτιά στο μικρό χρηματοκιβώτιο.

873
00:52:45,686 --> 00:52:47,153
Είπα ότι το έκανα.

874
00:52:55,629 --> 00:52:57,460
Μια στιγμή, παρακαλώ.

875
00:52:59,767 --> 00:53:02,429
Γουίλ κ. Στάνχοουπ
να πάρω την κλήση στην Αβάνα τώρα;

876
00:53:02,503 --> 00:53:05,631
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω ούτε λεπτό.
Ζητήστε από τον χειριστή να κρατήσει την κλήση.

877
00:53:05,773 --> 00:53:09,504
11.300, 31.600,

878
00:53:09,677 --> 00:53:11,167
10.000.

879
00:53:12,379 --> 00:53:13,778
Δώσε μου ένα σύνολο για αυτό.

880
00:53:15,382 --> 00:53:18,818
Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν το παλιό
ο ράσκελ υπερέβαλλε τα νούμερα κυκλοφορίας του.

881
00:53:18,886 --> 00:53:21,650
3.200.000 αντίτυπα για μια πρόχειρη εκτίμηση.
Αυτό είναι;

882
00:53:21,722 --> 00:53:24,350
Λοιπόν, περίπου.
Είμαι χίλια και λίγο, φοβάμαι.

883
00:53:24,425 --> 00:53:27,223
Λοιπόν, αυτόν τον ελεγκτή που φέρνεις
μπορεί να σας δώσει την πραγματική επιταγή.

884
00:53:27,294 --> 00:53:29,228
Τελείωσε η ώρα, Γουάιτυ. Ας τα παρατήσουμε.

885
00:53:29,296 --> 00:53:31,355
Τι πιστεύεις
το διοικητικό σας συμβούλιο θα σκεφτεί

886
00:53:31,432 --> 00:53:34,333
- σχετικά με την αγορά σας <i>National Weekly;</i>
- Λοιπόν, μπορώ να τα χειριστώ.

887
00:53:34,401 --> 00:53:35,629
Αλλά απλώς σκέφτομαι.

888
00:53:35,703 --> 00:53:38,672
Ίσως εκείνη η γριά αλεπού Άντεργουντ
μπορεί να μου δίνει πολύ σχοινί.

889
00:53:38,739 --> 00:53:40,468
- Α, έλα, ε;
- Ακριβώς.

890
00:53:40,541 --> 00:53:42,406
Το ανακαλύπτει
είτε πρόκειται να αγοράσω είτε όχι,

891
00:53:42,476 --> 00:53:44,637
και μετά υποβάλλει πρόταση
στο Hanson House,

892
00:53:44,712 --> 00:53:46,839
που πιθανότατα θα πληρώσει δύο φορές
όσο μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά,

893
00:53:46,914 --> 00:53:48,905
μόνο για να κρατήσει έξω τον Stanhope
του χωραφιού με χαμηλή τιμή.

894
00:53:49,650 --> 00:53:50,981
Αραγε.

895
00:53:51,051 --> 00:53:53,281
Ναί; Λοιπόν, βάλε τον, σε παρακαλώ.

896
00:53:53,353 --> 00:53:55,253
Είναι ο Χάρινγκτον από την Αβάνα.

897
00:53:55,456 --> 00:53:56,480
Γειά σου.

898
00:53:56,757 --> 00:53:58,748
Γεια σου Χαλ. Πώς είναι ο στομαχόπονός σου;

899
00:53:59,560 --> 00:54:01,551
Γιατί, είναι μια χαρά.

900
00:54:02,362 --> 00:54:04,830
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω πια.

901
00:54:05,365 --> 00:54:08,562
Όχι, όχι. Έχω κάτι άλλο όμως,

902
00:54:08,802 --> 00:54:10,963
αλλά δεν είναι στομαχόπονος.

903
00:54:12,172 --> 00:54:14,834
Λοιπόν, ο γιατρός λέει ότι είναι σκωληκοειδίτιδα,

904
00:54:15,576 --> 00:54:18,875
και σε 20 λεπτά
θα πάρει αυτόν τον υπάλληλο σου,

905
00:54:18,946 --> 00:54:20,971
και τον έβαλε κάτω από τον αιθέρα.

906
00:54:21,381 --> 00:54:24,714
Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί
τέτοια εποχή, V.S.,

907
00:54:24,785 --> 00:54:27,049
με το συνέδριο να μόλις ξεκινά.

908
00:54:27,121 --> 00:54:28,713
Μην ανησυχείς, Χαλ.

909
00:54:28,789 --> 00:54:31,656
Απλά χαλαρώστε και αφιερώστε χρόνο
για την επιστροφή.

910
00:54:31,725 --> 00:54:35,422
Ναι, καλύτερα να μείνεις εκεί κάτω
μερικές εβδομάδες. Θα σου κάνει καλό.

911
00:54:35,496 --> 00:54:38,988
Δεν πειράζει.
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. Αντίο.

912
00:54:40,601 --> 00:54:43,092
Τώρα, αυτό είναι δύσκολο. Σκωληκοειδίτιδα.

913
00:54:43,170 --> 00:54:46,469
Και μόλις χθες καθόταν εδώ
παραπονιέται ότι έχει στομαχόπονο.

914
00:54:46,540 --> 00:54:48,906
Λοιπόν, ποιος θα καλύψει
η συνέλευση τώρα;

915
00:54:48,976 --> 00:54:51,342
Δεν ξέρω. Θα στείλω τον Μίλερ, υποθέτω.

916
00:54:51,411 --> 00:54:54,938
V.S., νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα
για να πας μόνος σου.

917
00:54:55,015 --> 00:54:57,540
Μου; Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Αυτό είναι δουλειά.

918
00:54:57,618 --> 00:54:59,745
Το Underwood είναι εκεί, ξέρεις.

919
00:55:00,420 --> 00:55:02,888
Γεια, τι συμβαίνει με εμένα;
Φυσικά και είναι.

920
00:55:02,956 --> 00:55:05,186
Αν ανησυχείτε για το Hanson House
έχει οποιαδήποτε βάση,

921
00:55:05,259 --> 00:55:07,727
δεν θα έκανε κακό
να τον ακολουθήσω λίγο, έτσι;

922
00:55:07,795 --> 00:55:10,195
Whitey, είσαι μια σύγχρονη Mata Hari.

923
00:55:10,264 --> 00:55:12,232
Αυτό θα είναι μια καλή δικαιολογία
για να είμαι εκεί επίσης.

924
00:55:12,299 --> 00:55:13,664
Κάντε κράτηση με το πρώτο αεροπλάνο για την Αβάνα,

925
00:55:13,734 --> 00:55:15,497
και τηλεφώνησε στην κυρία Στάνχοουπ.
Πες της να έχει έτοιμα τα πράγματά μου.

926
00:55:15,569 --> 00:55:16,729
Ναι, κύριε.

927
00:55:24,444 --> 00:55:26,912
- Αντίο, Έλεν.
- Αντίο, κυρία.

928
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα
για δύο εβδομάδες.

929
00:55:36,356 --> 00:55:38,984
Ήξερα όλα όσα επρόκειτο να μαζέψω.

930
00:55:39,760 --> 00:55:42,661
Το έχω ξεπεράσει στο μυαλό μου
μια ντουζίνα φορές.

931
00:55:46,466 --> 00:55:49,594
Έχω έναν ιδιαίτερο λόγο
για την επιθυμία να πάω σε αυτό το ταξίδι.

932
00:55:49,670 --> 00:55:50,898
Γιατί;

933
00:55:51,138 --> 00:55:55,165
Λοιπόν, τσακωθήκαμε, κάπως.
Και ήταν δικό μου λάθος.

934
00:55:55,242 --> 00:55:58,769
Και ήσουν τόσο απασχολημένος, δεν είχα
μια ευκαιρία να το φτιάξω για εσάς.

935
00:55:58,846 --> 00:56:01,815
Θέλω να είναι αυτό
ένα είδος δεύτερου μήνα του μέλιτος.

936
00:56:01,882 --> 00:56:03,611
Ω, αγάπη μου.

937
00:56:04,351 --> 00:56:08,720
Ξέρεις, Λίντα, μερικές φορές
Απλώς κάθομαι στο γραφείο και μας σκέφτομαι.

938
00:56:09,156 --> 00:56:11,989
Και προσπαθώ να είμαι πολύ δίκαιος σχετικά με αυτό,
και είμαι και εγώ.

939
00:56:12,059 --> 00:56:13,287
Και λέω στον εαυτό μου,

940
00:56:13,360 --> 00:56:15,521
«Ποιος είσαι εσύ να σκεφτείς
ότι δικαιούσαι τη Λίντα;

941
00:56:15,596 --> 00:56:17,086
«Είσαι αρκετά καλός για εκείνη;»

942
00:56:17,164 --> 00:56:19,064
Τότε λέω στον εαυτό μου «Όχι».

943
00:56:19,399 --> 00:56:22,630
Τότε λέω στον εαυτό μου,
«Λοιπόν, ποιος τη δικαιούται;

944
00:56:22,703 --> 00:56:24,568
«Είναι κανείς αρκετά καλός για εκείνη;»

945
00:56:24,638 --> 00:56:27,072
Τότε λέω στον εαυτό μου «Όχι».

946
00:56:27,307 --> 00:56:29,070
Τότε λέω στον εαυτό μου,

947
00:56:29,142 --> 00:56:33,670
«Λοιπόν, την δικαιούσαι λίγο
όπως οποιοσδήποτε άλλος, έτσι αντέχεις».

948
00:56:34,681 --> 00:56:36,171
Και κρατάω.

949
00:56:37,918 --> 00:56:40,580
Έτσι νομίζεις
κάνεις το κράτημα, ε;

950
00:56:40,654 --> 00:56:44,886
Αν ποτέ αφεθείς,
θα μάθετε ποιος είναι συνδεδεμένος με ποιον.

951
00:56:47,361 --> 00:56:49,829
Πόσο καιρό θα μείνουμε στην Αβάνα,
μια ολόκληρη εβδομάδα;

952
00:56:49,897 --> 00:56:51,194
Όχι αγαπητέ.

953
00:56:51,531 --> 00:56:53,931
Α, δεν με νοιάζει αν είναι μόνο λίγες μέρες.

954
00:56:54,001 --> 00:56:56,629
Απλώς δεν θα πάμε για ύπνο, αυτό είναι όλο.

955
00:56:56,837 --> 00:56:58,031
Λίντα,

956
00:56:58,138 --> 00:57:01,232
Ο Χάρινγκτον βγάζει την σκωληκοειδή απόφυση
στην Αβάνα αυτή τη στιγμή,

957
00:57:01,308 --> 00:57:03,970
και κάποιος πρέπει να είναι
σε εκείνο το διαφημιστικό συνέδριο.

958
00:57:04,044 --> 00:57:05,807
Μην πεις ότι δεν πάω.

959
00:57:05,879 --> 00:57:08,245
Αλλά, αγάπη μου, αυτό δεν είναι το ταξίδι μας στην Αβάνα.

960
00:57:08,315 --> 00:57:11,716
Θα το έχουμε ακόμα,
και όχι για δύο μέρες, αλλά για δύο εβδομάδες.

961
00:57:11,785 --> 00:57:15,050
Δεν με πειράζει δύο μέρες.
Απλώς έχω όρεξη να πάω τώρα.

962
00:57:15,122 --> 00:57:16,521
Πάρε με, Τζέικ.

963
00:57:16,590 --> 00:57:19,115
Ω, αλλά, αγάπη μου, δεν θα το έκανα
οποιαδήποτε στιγμή για σένα, όχι πραγματικά.

964
00:57:19,226 --> 00:57:21,057
Θα πρέπει να είμαι στο συνέδριο
κατά τη διάρκεια της ημέρας

965
00:57:21,128 --> 00:57:22,823
και με τον Άντεργουντ τη νύχτα.

966
00:57:22,896 --> 00:57:26,059
Λοιπόν, δεν θέλω πολύ χρόνο, πραγματικά.

967
00:57:27,434 --> 00:57:31,097
Θέλω να σε δω για πέντε λεπτά
κάθε μέρα ενώ ξυρίζεστε.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,235
Ω, αγαπητέ,
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

969
00:57:34,908 --> 00:57:36,603
Καλέστε με κάθε μέρα.

970
00:57:36,977 --> 00:57:38,137
7:00.

971
00:57:42,015 --> 00:57:43,448
Δύο φορές την ημέρα.

972
00:57:44,818 --> 00:57:46,308
Δύο φορές την ημέρα.

973
00:57:49,823 --> 00:57:51,484
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

974
00:57:55,429 --> 00:57:58,398
- Δεν θα καθίσετε, κύριε Τζένκινς;
- Ευχαριστώ.

975
00:57:58,465 --> 00:58:00,831
Η δουλειά είναι προσωπικός ελεγκτής
για τον κύριο Stanhope.

976
00:58:00,901 --> 00:58:03,028
Έχετε κρατήσει ποτέ βιβλία
εκτός εταιρικών λογαριασμών;

977
00:58:03,103 --> 00:58:07,369
Ναι, κυρία, για τον κύριο Χάρολντ Στόουν,
ο άνθρωπος του πολυκαταστήματος.

978
00:58:07,441 --> 00:58:09,272
Έχω αναφορές από αυτόν.

979
00:58:09,343 --> 00:58:12,835
Το πρακτορείο λέει ότι δούλεψες τελευταία
για μια εκδοτική ανησυχία. Ποιο;

980
00:58:12,913 --> 00:58:14,403
Χάνσον Σπίτι.

981
00:58:17,417 --> 00:58:19,408
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

982
00:58:19,486 --> 00:58:20,714
Δύο εβδομάδες.

983
00:58:20,787 --> 00:58:24,314
Αλλά για αυτό προσλήφθηκα.
Ήμασταν μισή ντουζίνα

984
00:58:24,391 --> 00:58:28,293
που έπρεπε να συγκεντρώσει κάποια ειδικά στοιχεία
στο <i>National Weekly.</i>

985
00:58:28,929 --> 00:58:30,624
Τι είδους δουλειά ήταν;

986
00:58:30,697 --> 00:58:35,134
Γιατί, νόμιζα ότι ήταν παρόμοιο
σε ισολογισμό, αλλά όχι ακριβώς.

987
00:58:35,268 --> 00:58:39,637
Είχαμε τις επιστροφές από το
πρακτορεία ειδήσεων σε όλη τη χώρα,

988
00:58:39,706 --> 00:58:43,369
και μετά περάσαμε από τη διαφήμιση
των τελευταίων δύο ετών,

989
00:58:43,443 --> 00:58:47,504
προκειμένου να μάθουν τα έσοδά τους
όσο καλύτερα μπορούσαμε,

990
00:58:47,581 --> 00:58:50,049
μη γνωρίζοντας τα πραγματικά ποσοστά συμβολαίου τους.

991
00:58:50,117 --> 00:58:52,085
Ναι, βλέπω. Αυτό είναι σύνηθες.
Το κάνουμε μόνοι μας.

992
00:58:52,152 --> 00:58:53,176
Ναι, κυρία.

993
00:58:53,253 --> 00:58:57,121
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο.
Η Μις Κόνερς θα σας πάει στο ταμείο.

994
00:58:57,190 --> 00:58:58,851
Ευχαριστώ, κυρία.

995
00:59:03,897 --> 00:59:07,526
Μάθετε την ακριβή ώρα
Το αεροπλάνο του κυρίου Στάνχοουπ φτάνει στην Αβάνα.

996
00:59:07,601 --> 00:59:10,900
Λυπάμαι, δεν έχει μπει ακόμα.
Το αεροπλάνο μπορεί να καθυστερήσει λίγα λεπτά.

997
00:59:10,971 --> 00:59:12,700
Μια στιγμή, παρακαλώ.

998
00:59:15,242 --> 00:59:18,678
Η κάρτα του κ. Stanhope μόλις ήρθε.
Τώρα πηγαίνει στο δωμάτιό του.

999
00:59:18,745 --> 00:59:21,111
- Θα κρατήσεις το σύρμα;
- Ναι, θα το κάνω.

1000
00:59:21,948 --> 00:59:24,416
Ω, θα με συγχωρείς λίγο, Μαίρη;

1001
00:59:33,860 --> 00:59:35,259
Ναι, γεια.

1002
00:59:36,196 --> 00:59:38,096
Εντάξει, φορέστε τα.

1003
00:59:38,932 --> 00:59:40,160
Γειά σου;

1004
00:59:40,233 --> 00:59:42,861
Ναι, γεια, Whitey. Τι συμβαίνει;

1005
00:59:45,939 --> 00:59:46,963
Τι;

1006
00:59:47,040 --> 00:59:48,598
Λοιπόν, ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να είναι;

1007
00:59:48,675 --> 00:59:51,769
Θα μπορούσαν να έχουν πάρει το
καθαρά στοιχεία κυκλοφορίας από τα ταχυδρομεία,

1008
00:59:51,845 --> 00:59:54,678
και έκαναν έλεγχο
ο διαφημιστικός χώρος ακριβώς όπως κάναμε.

1009
00:59:55,649 --> 00:59:57,583
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

1010
00:59:59,486 --> 01:00:00,976
Μείνε στο σύρμα.

1011
01:00:02,089 --> 01:00:05,252
- Θα φροντίζετε για μερικά φρούτα, κύριε;
- Όχι, αυτό είναι όλο, παιδιά.

1012
01:00:05,325 --> 01:00:07,384
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1013
01:00:07,461 --> 01:00:09,895
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Εντάξει, παιδιά.

1014
01:00:19,506 --> 01:00:21,838
Whitey, δεν σε πειράζει να πετάξεις, σωστά;

1015
01:00:23,310 --> 01:00:24,572
Ω, όχι.

1016
01:00:25,112 --> 01:00:28,604
Λοιπόν, βγάλτε όλα αυτά τα χαρτιά από το χρηματοκιβώτιο,
και πάρτε το πρώτο αεροπλάνο εδώ κάτω.

1017
01:00:28,682 --> 01:00:31,014
Ο Underwood είναι εδώ, όχι η Νέα Υόρκη.

1018
01:00:31,184 --> 01:00:32,947
Και βιάσου, ρε.

1019
01:00:53,006 --> 01:00:55,873
- Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;
-Μου άρεσε μια χαρά.

1020
01:00:58,945 --> 01:01:00,071
Ω, μου.

1021
01:01:00,413 --> 01:01:03,109
Λοιπόν, Whitey, ως συνήθως,
έφερες το μήνυμα στον Γκαρσία.

1022
01:01:03,183 --> 01:01:06,641
Όλοι στη γραμμή του καθήκοντος, κύριε.
Αλλά τι θα κάνει ο Γκαρσία;

1023
01:01:06,720 --> 01:01:08,950
Θα φερθεί έτσι, κύριε.

1024
01:01:09,022 --> 01:01:12,014
Προφανώς, ο Άντεργουντ ένιωθε έξω
Hanson House, ο παλιός απατεώνας.

1025
01:01:12,092 --> 01:01:13,582
Εσύ κι εγώ θα τα σταματήσουμε όλα αυτά.

1026
01:01:13,660 --> 01:01:15,184
Θα τον σκουπίσουμε
από τα πόδια του,

1027
01:01:15,262 --> 01:01:17,355
- εδώ στη σκόνη της Αβάνας.
- Πώς, V. S;

1028
01:01:17,430 --> 01:01:20,888
Λοιπόν, αν πρέπει να σου πάρω όλα τα διαθέσιμα
γραφομηχανή και καμιά δεκαριά δακτυλογράφοι,

1029
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
που είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για τον σκοπό,

1030
01:01:22,602 --> 01:01:25,298
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βγείτε
ένα συμβόλαιο με βαρύ δεσμό

1031
01:01:25,372 --> 01:01:26,999
να παρουσιάσει στον κύριο Άντεργουντ
μέχρι αύριο το βράδυ;

1032
01:01:27,073 --> 01:01:29,268
- Θα πρέπει.
- Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

1033
01:01:29,342 --> 01:01:31,708
Τώρα, πώς νιώθεις;
Είσαι κουρασμένος; Πεινασμένος;

1034
01:01:31,778 --> 01:01:33,268
Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι;

1035
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
- 1:00.
- Τότε πεινάω.

1036
01:01:37,884 --> 01:01:39,909
- Η κράτηση της μις Γουίλσον.
- Ναι, κύριε Στάνχοουπ.

1037
01:01:39,986 --> 01:01:41,078
Γεια σου, Τομ.

1038
01:01:41,154 --> 01:01:43,884
Γιατί, Βαν, δεν περίμενα ποτέ να σε δω
καλύπτοντας ξανά μια σύμβαση.

1039
01:01:43,957 --> 01:01:46,221
Λοιπόν, είμαι. Η επιχείρηση είναι εκεί που
μπορείτε να το βρείτε αυτές τις μέρες.

1040
01:01:46,293 --> 01:01:48,853
Δεσποινίς Wilson, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Tom Axel,
εκπροσωπώντας το Hanson House.

1041
01:01:48,929 --> 01:01:50,760
- Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Πώς τα πάτε;

1042
01:01:50,830 --> 01:01:52,798
Τι κάνετε;
Σου μίλησα τηλεφωνικά.

1043
01:01:52,866 --> 01:01:54,561
- Ναι, θυμάμαι.
- Θα σε δω αργότερα, Τομ.

1044
01:01:54,634 --> 01:01:56,192
- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

1045
01:01:59,873 --> 01:02:03,274
Η επιχείρηση είναι όπου μπορείτε να τη βρείτε,
και αυτό δεν είναι ψέμα.

1046
01:02:06,846 --> 01:02:09,644
Γεια, είναι 8:30. Τι ώρα κάνει αυτό
χαρακτηριστικό-εικόνα συνεχίζεται;

1047
01:02:09,716 --> 01:02:11,616
- Καλύτερα να τηλεφωνήσεις.
- Ναι, πρέπει να βιαστώ.

1048
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
περιμένει μια κλήση.

1049
01:02:14,020 --> 01:02:17,046
- Α, ήταν στις 7:00.
- Αλλά δεν έχει περάσει ακόμα.

1050
01:02:23,597 --> 01:02:26,225
"...για να επιστρέψω στην αρχική εταιρεία."

1051
01:02:29,736 --> 01:02:31,727
Ω, δεν μπορώ άλλο, Γουάιτυ.

1052
01:02:31,805 --> 01:02:33,568
Είμαι όλος κουρασμένος.

1053
01:02:34,808 --> 01:02:37,174
- Προσοχή σε αυτά τα χαρτιά.
- Εντάξει.

1054
01:02:37,244 --> 01:02:39,235
Καλύτερα να ξεκουραστείς.

1055
01:02:40,046 --> 01:02:43,243
4:00. Τέσσερις ώρες ύπνος, πρωινό,

1056
01:02:43,750 --> 01:02:46,378
ομιλία στις 9:00 και πίσω στις 11:00.

1057
01:02:46,453 --> 01:02:49,479
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να το τελειώσουμε μέχρι απόψε;
- Νομίζω πως ναι.

1058
01:02:49,556 --> 01:02:51,547
Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.

1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,422
Λοιπόν, θα πληκτρολογήσω μερικά φύλλα.

1060
01:02:53,493 --> 01:02:55,017
Γιατί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό;

1061
01:02:55,095 --> 01:02:58,394
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά φύλλα
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πληκτρολογήσουν.

1062
01:02:58,465 --> 01:03:00,797
Έξυπνο κορίτσι.

1063
01:03:02,969 --> 01:03:04,937
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό μου.

1064
01:03:05,005 --> 01:03:06,370
Εντάξει.

1065
01:03:11,144 --> 01:03:13,806
- Καληνύχτα και καλημέρα.
- Κοιμήσου καλά.

1066
01:03:31,231 --> 01:03:33,563
<i>... το επάγγελμά μου της διαφήμισης,</i>

1067
01:03:33,633 --> 01:03:36,830
<i>μια συμβολή στον αμερικανικό πολιτισμό,</i>

1068
01:03:36,903 --> 01:03:38,803
<i>μια σπουδαία συνεισφορά.</i>

1069
01:03:39,105 --> 01:03:42,563
<i>Σε κάθε σπίτι</i>
<i>είναι χίλιες και μία ανάγκες.</i>

1070
01:03:42,642 --> 01:03:46,134
<i>Απαραίτητα, προσέξτε,</i>
<i>που δεν θα είχε ποτέ ο κόσμος,</i>

1071
01:03:46,212 --> 01:03:48,180
<i>χωρίς την ευεργετική δύναμη...</i>

1072
01:03:48,248 --> 01:03:50,614
- Πότε θα πας σπίτι;
- Αύριο το πρωί.

1073
01:03:50,684 --> 01:03:53,016
- Θα ήθελα να σε δω απόψε.
- Τι γίνεται;

1074
01:03:53,086 --> 01:03:54,314
Κάτι σημαντικό.

1075
01:03:54,387 --> 01:03:56,719
Λοιπόν, το διοικητικό συμβούλιο σας δεν συνεδριάζει
μέχρι την ερχόμενη Τρίτη.

1076
01:03:56,790 --> 01:03:58,485
Δεν χρειάζομαι το διοικητικό συμβούλιο.

1077
01:03:58,558 --> 01:03:59,855
7:00 εντάξει;

1078
01:04:05,565 --> 01:04:06,589
Αντίο.

1079
01:04:06,666 --> 01:04:08,361
- Αντίο.
- Αντίο.

1080
01:04:12,505 --> 01:04:14,632
Και 15 λεπτά στη διάθεσή σας.

1081
01:04:14,874 --> 01:04:18,241
- Καλύτερα να κοιμηθείς, Γουάιτυ.
- Α, δεν κουράζομαι πια.

1082
01:04:18,311 --> 01:04:21,212
Ήμουν λίγο πίσω, τέσσερις πέντε ώρες πριν,

1083
01:04:21,314 --> 01:04:24,511
αλλά τώρα δεν νομίζω
Θα κοιμηθώ ξανά όσο ζω.

1084
01:04:24,584 --> 01:04:27,553
Ξέρεις, τι χρειάζεσαι
είναι ένα καλό σκληρό ποτό.

1085
01:04:28,121 --> 01:04:30,146
Υπάρχει κάτι σε αυτό.

1086
01:04:34,127 --> 01:04:35,389
Πολλή τύχη, V.S.

1087
01:04:35,462 --> 01:04:37,521
Ευχαριστώ, Whitey. Ευχαριστώ για όλα.

1088
01:04:59,185 --> 01:05:01,050
Όλα είναι θέμα ψυχολογίας, J.D.

1089
01:05:01,121 --> 01:05:03,715
Αν μπορώ να πάω σε αυτούς την Τρίτη
και πες τους ότι έκλεισα τη συμφωνία,

1090
01:05:03,790 --> 01:05:05,155
θα θέλουν να αισθάνονται ότι είναι εντάξει.

1091
01:05:05,225 --> 01:05:06,658
Αλλά αν πρέπει να τους το βάλω,

1092
01:05:06,726 --> 01:05:08,956
θα αρχίσουν να μαλώνουν και να αποφασίζουν,
και ανησυχητικό και...

1093
01:05:09,028 --> 01:05:10,154
Λοιπόν, δεν θα βρεθούμε ποτέ μαζί.

1094
01:05:10,230 --> 01:05:12,357
Το ξέρω, J.D.
Το έχω δει να συμβαίνει δεκάδες φορές.

1095
01:05:12,432 --> 01:05:15,492
Ναι, αλλά να κάθεσαι εδώ σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
και κλείστε μια τόσο μεγάλη συμφωνία...

1096
01:05:15,568 --> 01:05:17,798
- Έχουμε δικηγόρους στη Νέα Υόρκη.
- Τι καλό έχουν οι δικηγόροι;

1097
01:05:17,871 --> 01:05:19,736
Κάνουμε τη συμφωνία.

1098
01:06:44,557 --> 01:06:46,457
Μπορώ να πάω μαζί σας, κυρία;

1099
01:06:54,067 --> 01:06:55,830
Τι έγινε, V.S.

1100
01:07:00,974 --> 01:07:02,839
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1101
01:07:03,343 --> 01:07:05,174
Ξέρω ότι είσαι, Whitey.

1102
01:07:07,714 --> 01:07:10,444
Πόσα ποτά έχει πιει αυτή η νεαρή κοπέλα;

1103
01:07:13,353 --> 01:07:14,752
- Τέσσερα, <i>se�or.</i>
- Τέσσερα;

1104
01:07:14,821 --> 01:07:17,756
Λοιπόν, φέρε μου μια σίκαλη
με τέσσερις στο πλάι για το παρόν.

1105
01:07:20,193 --> 01:07:22,661
Γουάιτυ, απόψε το αφήνουμε ελεύθερο.

1106
01:07:23,897 --> 01:07:26,730
Το κόμμα δεν απαντά.
Να συνεχίσω να προσπαθώ;

1107
01:07:27,967 --> 01:07:29,366
Ναι, παρακαλώ.

1108
01:07:59,732 --> 01:08:02,565
- Μάλλον νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

1109
01:08:02,635 --> 01:08:05,229
Λοιπόν, πρέπει, γιατί είμαι.

1110
01:08:12,011 --> 01:08:14,343
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1111
01:08:14,547 --> 01:08:15,912
Σας ευχαριστώ.

1112
01:08:16,015 --> 01:08:17,141
Καληνύχτα.

1113
01:08:17,216 --> 01:08:20,083
Δεν είναι καλό. Απλά δίκαιο.

1114
01:08:25,058 --> 01:08:28,585
Δεν νομίζω ότι πρέπει να αφήσω τις σημειώσεις μου
σκορπισμένα τριγύρω.

1115
01:08:45,945 --> 01:08:48,778
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
Είσαι λίγο άβολος.

1116
01:08:58,524 --> 01:09:02,585
Είναι άτυχο να είσαι στο κρεβάτι
με τα παπούτσια σου, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1117
01:09:56,916 --> 01:09:59,282
Είχαμε πάρα πολλά να πιούμε.

1118
01:10:00,553 --> 01:10:02,020
Ναι, έχουμε.

1119
01:10:08,995 --> 01:10:10,792
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Καλύτερα να το νικήσεις.

1120
01:10:11,698 --> 01:10:14,098
Σκέψου ότι θα έχω κάτι να φάω.

1121
01:10:15,168 --> 01:10:17,432
Στείλτε ένα ποτήρι μαύρο καφέ
και ένα κλαμπ σάντουιτς.

1122
01:10:17,503 --> 01:10:19,164
Ναι, κύριε Stanhope.

1123
01:10:20,940 --> 01:10:23,568
Ο κύριος Stanhope μπορεί να πάρει
η κλήση της Νέας Υόρκης τώρα.

1124
01:10:23,643 --> 01:10:26,305
Κυρία, θα λάβετε το τηλεφώνημα της Αβάνας τώρα;

1125
01:10:27,780 --> 01:10:28,906
Ναί.

1126
01:10:30,216 --> 01:10:31,410
Γειά σου;

1127
01:10:32,351 --> 01:10:33,682
θα κρατηθω.

1128
01:10:35,154 --> 01:10:36,246
Ναί.

1129
01:10:37,457 --> 01:10:38,651
Γειά σου;

1130
01:10:39,659 --> 01:10:40,717
Γειά σου;

1131
01:10:56,275 --> 01:10:57,833
Ακόμα και στην Αβάνα.

1132
01:11:03,182 --> 01:11:05,912
- Ορίστε το πάρτι σας.
- Έχεις αποσυνδεθεί;

1133
01:11:05,985 --> 01:11:08,078
Νομίζω πως ναι. Μια στιγμή, παρακαλώ.

1134
01:11:13,426 --> 01:11:14,552
Ναί;

1135
01:11:14,627 --> 01:11:17,653
<i>Ήταν αποσυνδεδεμένος</i>
<i>από την κλήση σας στη Νέα Υόρκη;</i>

1136
01:11:19,198 --> 01:11:21,029
Είναι κλήση της Νέας Υόρκης.

1137
01:11:22,168 --> 01:11:23,260
Τι;

1138
01:11:24,036 --> 01:11:26,470
Λίντα. Πάρε την ξανά στο τηλέφωνο.

1139
01:11:27,740 --> 01:11:30,300
Παρακαλώ επιστρέψτε το πάρτι της Νέας Υόρκης.

1140
01:11:30,443 --> 01:11:33,344
Ο αριθμός είναι Regent 4-1-6-4-4.

1141
01:11:47,059 --> 01:11:49,960
<i>Λίντα. Λίντα! Με ακούς; Απάντησέ μου.</i>

1142
01:12:08,281 --> 01:12:11,808
Ο χειριστής της Νέας Υόρκης αναφέρει
ο αριθμός προσωρινά εκτός λειτουργίας.

1143
01:12:21,260 --> 01:12:23,057
λυπάμαι τρομερά.

1144
01:12:24,564 --> 01:12:26,293
Δεν πειράζει, Γουάιτυ.

1145
01:12:26,365 --> 01:12:28,856
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1146
01:12:47,653 --> 01:12:50,144
Καλημέρα κύριε.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω πίσω, κύριε.

1147
01:12:50,223 --> 01:12:51,554
- Είναι ξύπνια η κυρία Στάνχοουπ, Σίμπσον;
- Ναι, κύριε.

1148
01:12:51,624 --> 01:12:53,819
Ο δίσκος της ανέβηκε πριν από 20 λεπτά, κύριε.

1149
01:13:15,548 --> 01:13:17,516
Καλημέρα Έλεν.
Πού είναι η κυρία Στάνχοουπ;

1150
01:13:17,583 --> 01:13:18,572
Είναι στο μπάνιο, κύριε.

1151
01:13:18,651 --> 01:13:20,278
Πες της ότι την περιμένω
στην αίθουσα πρωινού.

1152
01:13:20,353 --> 01:13:22,253
Η κυρία Στάνχοουπ είχε το πρωινό της, κύριε.

1153
01:13:22,321 --> 01:13:25,586
Νομίζω ότι ο Simpson εξυπηρετεί το δικό σου
στην τραπεζαρία.

1154
01:13:25,658 --> 01:13:28,218
Λοιπόν, πείτε στην κυρία Stanhope ότι επέστρεψα,
και θα ήθελα να τη δω.

1155
01:13:28,294 --> 01:13:29,283
Ναι, κύριε.

1156
01:13:50,516 --> 01:13:52,746
- Καλημέρα.
- Θα βγεις;

1157
01:13:52,818 --> 01:13:55,810
Ναι, έχω ραντεβού
στο κομμωτήριο στις 9:30.

1158
01:13:55,888 --> 01:13:57,651
Λοιπόν, είναι μάλλον νωρίς για σένα, έτσι δεν είναι;

1159
01:13:57,723 --> 01:14:00,021
Λοιπόν, οι κομμωτές είναι πολύ αλαζονικοί,
ξέρεις.

1160
01:14:00,092 --> 01:14:02,526
Πρέπει να πάρεις ό,τι μπορείς να πάρεις.

1161
01:14:02,595 --> 01:14:04,927
Θα δειπνήσετε στο σπίτι απόψε;

1162
01:14:05,498 --> 01:14:07,295
Γιατί, ναι, φυσικά.

1163
01:14:12,705 --> 01:14:14,502
- Ναι, κυρία.
- Σίμπσον,

1164
01:14:14,640 --> 01:14:16,631
πες στη Μόλι ότι θα έχει δείπνο για ένα.

1165
01:14:16,709 --> 01:14:19,803
Δεν θα μπορώ να προγραμματίσω μαζί της τώρα.
Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.

1166
01:14:19,879 --> 01:14:21,312
- Ναι, κυρία.
- Λίντα,

1167
01:14:21,614 --> 01:14:23,605
Θέλω να σου μιλήσω πριν βγεις έξω.

1168
01:14:23,683 --> 01:14:26,379
- Δεν μπορείς να περιμένεις αργότερα;
- Όχι, δεν μπορεί.

1169
01:14:28,654 --> 01:14:31,350
Λίντα, γιατί μου φέρεσαι έτσι;

1170
01:14:32,625 --> 01:14:35,423
- Σας περιποιούμαι;
- Θα πρέπει να με ακούσεις.

1171
01:14:35,494 --> 01:14:38,156
Η Έλεν Γουίλσον πέταξε στην Αβάνα
την επόμενη μέρα το έκανα.

1172
01:14:38,230 --> 01:14:40,289
Ανακάλυψε κάτι για...

1173
01:14:40,366 --> 01:14:44,496
Λοιπόν, σχετικά με την προσφορά μου στο <i>National Weekly</i>.
Έχω αναλάβει το <i>National Weekly.</i>

1174
01:14:44,570 --> 01:14:47,801
Και, λοιπόν, πρόκειται για το μεγαλύτερο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

1175
01:14:47,873 --> 01:14:50,398
Και δημιουργήθηκε μια κατάσταση όπου,

1176
01:14:50,476 --> 01:14:53,172
Λοιπόν, έπρεπε να κλείσω τη συμφωνία στην Αβάνα.

1177
01:14:53,245 --> 01:14:56,544
Λοιπόν, βλέπετε, ανακαλύψαμε
εκείνο το Hanson House...

1178
01:14:56,615 --> 01:14:58,515
Είναι εκδότες, το ξέρεις...

1179
01:14:58,584 --> 01:15:01,212
Ότι ερευνούσαν
το περιοδικό.

1180
01:15:01,287 --> 01:15:03,482
Και ο Underwood, είναι ο ιδιοκτήτης...

1181
01:15:06,959 --> 01:15:10,690
Δεν θα προσπαθήσεις να καταλάβεις;
Θα μπορούσα να σας το ξεκαθαρίσω.

1182
01:15:11,397 --> 01:15:12,796
Είναι ξεκάθαρο.

1183
01:15:13,799 --> 01:15:15,426
Απόλυτα καθαρό.

1184
01:15:16,602 --> 01:15:20,800
Εννοείς ότι δεν σε νοιάζει να πιστέψεις
τι να σου πω κι ας είναι η αλήθεια;

1185
01:15:21,474 --> 01:15:23,669
Εννοώ ότι δεν έχεις αγγίξει
στο δευτερεύον σημείο

1186
01:15:23,743 --> 01:15:26,337
για το γιατί η δεσποινίς Γουίλσον ήταν στο δωμάτιό σας
στις 2:00 τα ξημερώματα.

1187
01:15:26,412 --> 01:15:28,312
Λίντα, ξέρω ότι φαίνεται άσχημο. Το ξέρω.

1188
01:15:28,381 --> 01:15:30,281
Και δεν σε κατηγορώ
για να νιώθεις όπως νιώθεις.

1189
01:15:30,349 --> 01:15:34,080
Αλλά πιστέψτε με,
αδικείς τρομερή αυτή την κοπέλα.

1190
01:15:34,286 --> 01:15:35,651
λυπάμαι.

1191
01:15:36,322 --> 01:15:39,086
Αλλά έτσι νιώθω για αυτό.

1192
01:15:39,759 --> 01:15:40,987
Λίντα.

1193
01:15:53,072 --> 01:15:54,937
Ω, Λίντα, αγαπητή.

1194
01:15:55,007 --> 01:15:56,338
Γεια σου Μιμή.

1195
01:15:57,910 --> 01:16:01,004
- Θα με βάλεις για λίγες μέρες;
- Γιατί, φυσικά.

1196
01:16:01,080 --> 01:16:03,810
Ω, τι χαρά θα είναι να σε έχω.

1197
01:16:04,183 --> 01:16:07,118
- Και ο Βαν;
- Όχι, ο Βαν δεν μπορεί να έρθει.

1198
01:16:13,192 --> 01:16:16,218
Ω, Μιμή, είχες τόσο δίκιο.

1199
01:16:18,964 --> 01:16:20,989
Ω, είμαι τόσο δυστυχισμένη.

1200
01:16:22,268 --> 01:16:23,826
Η γραμματέας;

1201
01:16:24,537 --> 01:16:25,595
Ναί.

1202
01:16:27,907 --> 01:16:30,398
Πήγε μαζί του στην Αβάνα.

1203
01:16:31,143 --> 01:16:34,442
Δεν θα με έπαιρνε. τον παρακάλεσα.

1204
01:16:36,215 --> 01:16:38,740
Μετά δεν με πήρε τηλέφωνο για δύο μέρες.

1205
01:16:38,818 --> 01:16:41,810
Και όταν του τηλεφώνησα
στις 2:00 το πρωί,

1206
01:16:41,887 --> 01:16:43,821
απάντησε στο τηλέφωνο.

1207
01:16:44,790 --> 01:16:47,850
Από το δωμάτιό του στις 2:00 τα ξημερώματα.

1208
01:16:48,194 --> 01:16:50,526
Ω, καημένο παιδί. Καημένα παιδιά.

1209
01:16:50,629 --> 01:16:52,096
Είναι φρικτό.

1210
01:16:52,164 --> 01:16:54,928
Αλλά εκεί, δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

1211
01:16:55,000 --> 01:16:56,763
Σε αγαπάει πραγματικά.

1212
01:16:57,536 --> 01:17:00,903
Με αγαπάει; Αυτό το λες αγάπη;

1213
01:17:01,140 --> 01:17:02,801
Αγαπητέ μου, έτσι είναι οι άντρες.

1214
01:17:02,875 --> 01:17:05,537
Τόσο έντιμος, και ικανός, και σοφός
σε κάποια πράγματα,

1215
01:17:05,611 --> 01:17:08,478
και ακριβώς όπως τα άτακτα παιδιά σε άλλους.

1216
01:17:08,547 --> 01:17:12,039
Δεν θα κατηγορούσατε ένα μικρό αγόρι
για την κλοπή μιας καραμέλας,

1217
01:17:12,118 --> 01:17:15,485
αν μείνει μόνος σε ένα δωμάτιο
με ένα ολόκληρο κουτί γεμάτο, θα θέλατε;

1218
01:17:16,155 --> 01:17:18,555
Δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι είναι αλήθεια τότε;

1219
01:17:18,791 --> 01:17:20,088
Έχετε;

1220
01:17:20,926 --> 01:17:21,984
Όχι.

1221
01:17:23,529 --> 01:17:25,053
Όχι, δεν έχω.

1222
01:17:27,032 --> 01:17:29,466
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσύ,
η ίδια του η μάνα...

1223
01:17:29,535 --> 01:17:33,232
Ω, σαν τη δική του μητέρα,
Μακάρι να σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αναληθής.

1224
01:17:33,739 --> 01:17:37,675
Αλλά ένα κορίτσι στο δωμάτιο ξενοδοχείου ενός άνδρα

1225
01:17:37,743 --> 01:17:40,041
στις 2:00 τα ξημερώματα...

1226
01:17:40,713 --> 01:17:43,341
Θα μπορούσα να συγχωρήσω
μια ξαφνική υποχώρηση στον πειρασμό,

1227
01:17:43,415 --> 01:17:46,043
αλλά αυτό ήταν προγραμματισμένο, κανονίστηκε.

1228
01:17:49,155 --> 01:17:53,717
Το βράδυ πριν φύγει για την Αβάνα,
και το προηγούμενο βράδυ,

1229
01:17:54,360 --> 01:17:56,988
μου είπε πόσο με αγαπούσε.

1230
01:17:58,364 --> 01:18:00,798
Τι θα μπορούσε να σκεφτόταν;

1231
01:18:01,934 --> 01:18:05,927
Πώς θα μπορούσε να πει αυτά που είπε,
το έχει στο μυαλό του...

1232
01:18:08,707 --> 01:18:11,369
Εκεί μικρέ. Εκεί, παιδί.

1233
01:18:16,782 --> 01:18:19,250
Ο κύριος Κάμπελ στο τηλέφωνο, κυρία.

1234
01:18:19,318 --> 01:18:22,344
Κύριε Κάμπελ;
Δεν ξέρω έναν κύριο Κάμπελ.

1235
01:18:23,355 --> 01:18:26,381
Α, ίσως είναι ο αποθηκευτικός άνθρωπος.
Με συγχωρείς, Τζόαν.

1236
01:18:30,863 --> 01:18:32,057
Γειά σου;

1237
01:18:34,133 --> 01:18:36,328
Σου ζήτησα να μην τηλεφωνήσεις, Βαν.

1238
01:18:38,404 --> 01:18:43,068
Δεν θα μιλήσω με τους δικηγόρους σου, Λίντα.
Θέλω να σου μιλήσω. Δικαιούμαι να...

1239
01:18:51,183 --> 01:18:52,445
Καλησπέρα, κυρία Stanhope.

1240
01:18:52,518 --> 01:18:54,281
Καλημέρα. Είναι έτοιμη η κυρία Carstairs;

1241
01:18:54,353 --> 01:18:56,378
Θα πέσει σε ένα λεπτό.
Θα έχετε θέση;

1242
01:18:56,455 --> 01:18:57,581
Σας ευχαριστώ.

1243
01:19:01,694 --> 01:19:03,184
Μην κατηγορείς την Τζόαν. Την έβαλα να το κάνει.

1244
01:19:03,262 --> 01:19:05,059
Van, απλά μας κάνεις να νιώθουμε άνετα.

1245
01:19:05,130 --> 01:19:07,064
Λίντα, δεν το έκανες ποτέ
μου έδωσε μια ευκαιρία.

1246
01:19:07,132 --> 01:19:09,157
- Σε παρακαλώ, Βαν...
- Λίντα, κάτι καταστρέφεις

1247
01:19:09,235 --> 01:19:10,998
ότι κανένας από τους δυο μας
θα βρει ποτέ οπουδήποτε αλλού.

1248
01:19:11,070 --> 01:19:15,029
Είμαστε ερωτευμένοι, Λίντα. Ξέρεις ότι είμαστε.
Είμαστε ερωτευμένοι όσο λίγοι άνθρωποι.

1249
01:19:15,841 --> 01:19:18,036
Λίντα, ακόμα με αγαπάς.

1250
01:19:18,143 --> 01:19:21,010
Ξέρω ότι το κάνεις.
Δεν θα μπορούσες να νιώσεις αλλιώς.

1251
01:19:21,714 --> 01:19:24,410
Σε παρακαλώ, Λίντα. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1252
01:19:35,394 --> 01:19:37,191
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω άλλο.

1253
01:19:39,665 --> 01:19:41,895
Δεν ξέρω ότι θέλω.

1254
01:19:46,839 --> 01:19:49,205
Δεν ξέρεις πόσο κουρασμένος
το προσωπικό είναι για αυτό.

1255
01:19:49,275 --> 01:19:51,402
- Ανυπομονούν να ξεκινήσουν.
- Γεια;

1256
01:19:51,477 --> 01:19:53,468
Δεν ξέρω τι είναι το Hanson House...

1257
01:19:53,545 --> 01:19:55,513
Στο <i>Ile de France;</i>

1258
01:19:56,548 --> 01:19:58,106
Ω, κυρία Στάνχοουπ.

1259
01:19:58,183 --> 01:19:59,673
θα το πάρω.

1260
01:20:01,520 --> 01:20:02,578
Ναί;

1261
01:20:02,655 --> 01:20:05,954
Η κυρία Στάνχοουπ ήθελε ένα εξωτερικό
καμπίνα, και δεν είχαμε καμία.

1262
01:20:06,025 --> 01:20:08,050
Αλλά έχουμε μόλις μια ακύρωση.

1263
01:20:08,160 --> 01:20:11,186
Είναι εντάξει να μεταφέρει τις αποσκευές της
από την άλλη καμπίνα;

1264
01:20:11,263 --> 01:20:13,754
Α, θα σου δώσω τον αριθμό
όπου μπορείς να την φτάσεις.

1265
01:20:13,832 --> 01:20:16,164
«Μπάτερφιλντ 8-2-0-8-5».

1266
01:20:16,568 --> 01:20:17,830
Καλώς ήρθες.

1267
01:20:17,903 --> 01:20:20,463
Είσαι συντάκτης
σχεδόν έξι εκατομμυρίων κυκλοφορίας, V.S.

1268
01:20:20,539 --> 01:20:22,598
Τώρα τι άλλο θέλεις από τη ζωή,
10 εκατομμύρια;

1269
01:20:22,675 --> 01:20:24,404
Λυπάμαι, παιδιά,
αλλά έχω δουλειά να κάνω.

1270
01:20:24,476 --> 01:20:27,377
Έλα, Φρόλυ.
Μας έχουν πετάξει έξω από καλύτερα γραφεία.

1271
01:20:27,446 --> 01:20:29,676
Εκεί που είχαν καλύτερο σκωτσέζικο.

1272
01:20:37,156 --> 01:20:39,056
- Γεια;
- Γουάιτυ;

1273
01:20:39,224 --> 01:20:40,919
<i>Τι είναι, Ντέιβ;</i>

1274
01:20:41,927 --> 01:20:44,896
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο.

1275
01:20:47,833 --> 01:20:50,063
Πρέπει να φύγω τώρα, Ντέιβ. λυπάμαι.

1276
01:20:59,211 --> 01:21:01,304
Κάντε κράτηση αύριο
για τις Βερμούδες.

1277
01:21:01,380 --> 01:21:04,349
Αν τίποτα δεν πλέει αύριο,
την επομένη.

1278
01:21:04,883 --> 01:21:06,748
Έχετε πάει ποτέ στις Βερμούδες, Whitey;

1279
01:21:06,819 --> 01:21:09,344
- Όχι, δεν έχω.
- Είναι πολύ μέρος.

1280
01:21:09,455 --> 01:21:11,218
Πώς ήθελες να πας;

1281
01:21:11,290 --> 01:21:15,317
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω,
κάποιος με μακριά γκρίζα γενειάδα.

1282
01:21:15,394 --> 01:21:16,452
Ναί.

1283
01:21:17,262 --> 01:21:19,162
Αποκτήστε μια καμπίνα.

1284
01:21:19,231 --> 01:21:21,461
Καλύτερα να καθαρίσουμε
όλα εδώ απόψε.

1285
01:21:21,533 --> 01:21:24,331
Πρέπει να δω τους δικηγόρους μου τώρα
και θα επιστρέψω αργότερα.

1286
01:21:24,403 --> 01:21:25,495
Ναί.

1287
01:22:04,510 --> 01:22:09,038
Είναι δυνατόν, με ειδική παράδοση,
για να το πάρετε στο <i>Ile de France</i> σήμερα;

1288
01:22:10,315 --> 01:22:12,977
Όχι, είναι πολύ αργά. Σαλπάρει σε μισή ώρα.

1289
01:22:13,051 --> 01:22:15,110
Άρα δεν ωφελεί
να του στείλω ειδική παράδοση;

1290
01:22:15,187 --> 01:22:16,176
Όχι.

1291
01:22:18,323 --> 01:22:20,348
Ειδική παράδοση, παρακαλώ.

1292
01:22:21,293 --> 01:22:22,760
Αυτό θα είναι 13 σεντς.

1293
01:22:29,968 --> 01:22:32,493
Γεια, δεσποινίς, ξεχάσατε τα ρέστα σας.

1294
01:22:37,943 --> 01:22:40,275
Η γαλλική προβλήτα γραμμής. Βιαστείτε, παρακαλώ.

1295
01:22:52,724 --> 01:22:56,455
<i>Σε όλη τη στεριά ποιος θα βγει στη στεριά!</i>

1296
01:23:00,032 --> 01:23:01,932
Θέλω να σου μιλήσω.

1297
01:23:02,434 --> 01:23:05,699
- Φεύγουμε σε λίγα λεπτά.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

1298
01:23:06,371 --> 01:23:10,205
- Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
- Θα με ακούσεις όμως.

1299
01:23:10,275 --> 01:23:12,743
Ο άντρας μου με αγαπάει. Είναι αθώος.

1300
01:23:12,811 --> 01:23:15,336
Θέλεις να γυρίσω κοντά του.
Τι άλλο;

1301
01:23:15,414 --> 01:23:19,748
Αλλά δεν θέλω να επιστρέψεις σε αυτόν.
Ελπίζω να μην σε ξαναδεί ποτέ.

1302
01:23:19,818 --> 01:23:22,082
Είσαι ειλικρινής, πάντως.

1303
01:23:23,021 --> 01:23:26,354
<i>Σε όλη τη στεριά, όποιος πάει στη στεριά.</i>

1304
01:23:26,558 --> 01:23:28,492
Καλύτερα να πας.

1305
01:23:28,594 --> 01:23:31,722
Αν τον αφήσεις τώρα,
δεν θα τον πάρεις ποτέ πίσω.

1306
01:23:31,897 --> 01:23:34,229
Ναί. Μου έχει τύχει.

1307
01:23:34,299 --> 01:23:36,324
Θα μείνει μόνος.

1308
01:23:36,401 --> 01:23:38,392
Η ζωή του δεν θα τελειώσει με σένα, ξέρεις.

1309
01:23:38,504 --> 01:23:41,632
Και όταν ξεκινά το ριμπάουντ,
πρόκειται να στραφεί στην πιο κοντινή γυναίκα.

1310
01:23:41,707 --> 01:23:44,403
- Και ξέρεις ποιος θα είναι.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

1311
01:23:44,476 --> 01:23:48,674
Αύριο θα με πάει στις Βερμούδες
ως φίλος. Αλλά δεν θα συνεχιστεί έτσι.

1312
01:23:48,780 --> 01:23:50,839
Πολύ σύντομα θα θέλει να μου αγοράσει πράγματα.

1313
01:23:50,916 --> 01:23:52,713
Έτσι ξεκινάει πάντα.

1314
01:23:52,784 --> 01:23:54,308
Και τότε θα είναι πολύ αργά.

1315
01:23:54,386 --> 01:23:56,616
Γιατί αν γυρίσει ποτέ σε μένα,

1316
01:23:56,688 --> 01:23:58,349
Δεν θα απομακρυνθώ.

1317
01:23:59,591 --> 01:24:01,422
Έχετε μόνο ένα λεπτό.

1318
01:24:01,493 --> 01:24:05,020
Θα τον πάρω τον δεύτερο καλύτερο,
αλλά θα είναι αρκετά χαρούμενος.

1319
01:24:05,197 --> 01:24:08,860
Όχι τόσο χαρούμενος όσο ήταν,
όχι τόσο χαρούμενο όσο θα μπορούσες να τον κάνεις,

1320
01:24:08,934 --> 01:24:11,835
αλλά τόσο χαρούμενος όσο κανένας άλλος
θα μπορούσε να τον κάνει.

1321
01:24:13,305 --> 01:24:15,068
Ακόμα πας;

1322
01:24:15,674 --> 01:24:16,834
Ναί.

1323
01:24:19,177 --> 01:24:22,613
Είσαι ανόητος, για το οποίο είμαι ευγνώμων.

1324
01:24:24,216 --> 01:24:27,652
<i>Σε όλη τη στεριά, όποιος πάει στη στεριά.</i>

1325
01:24:50,809 --> 01:24:52,003
Πού ήσουν;

1326
01:24:52,077 --> 01:24:55,274
Σκέφτηκα ότι τα γράμματα καλύτερα να πάνε απόψε.
Πήγα στο ταχυδρομείο.

1327
01:24:55,347 --> 01:24:57,338
- Είχες κάτι να φας ακόμα;
- Όχι, δεν έχω.

1328
01:24:57,416 --> 01:25:00,214
Ούτε εγώ. Θα πάρουμε κάτι αργότερα.

1329
01:25:09,995 --> 01:25:12,520
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει, Άννα.

1330
01:25:14,833 --> 01:25:16,596
Ξέρεις τι καλύτερα να κάνεις αύριο
είναι να βγεις έξω,

1331
01:25:16,668 --> 01:25:19,136
και πάρε μερικά πράγματα στον εαυτό σου,
σαν καλοκαιρινά ρούχα.

1332
01:25:19,204 --> 01:25:20,899
Χρέωσε τα σε μένα.

1333
01:25:22,174 --> 01:25:25,473
Όχι, δεν μπορούσα, V. S., πραγματικά.
Έχω αρκετά ρούχα.

1334
01:25:25,544 --> 01:25:28,012
Καμία γυναίκα δεν έχει ποτέ αρκετά ρούχα.

1335
01:25:43,061 --> 01:25:45,655
Καλύτερα να κάνω ένα άλλο αντίγραφο αυτού.

1336
01:25:57,576 --> 01:25:58,770
Λίντα.

1337
01:26:00,746 --> 01:26:01,804
Βαν.

1338
01:26:20,832 --> 01:26:22,060
Whitey!

1339
01:26:36,748 --> 01:26:39,114
Είμαι εδώ για τρεις νύχτες.

1340
01:26:40,218 --> 01:26:42,880
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας που είχαμε ποτέ.

1341
01:26:44,623 --> 01:26:47,490
Θεέ μου, όλη η μάχη
και ανησυχούν οι άνθρωποι,

1342
01:26:47,559 --> 01:26:50,255
φαίνεται να είναι πάντα για ένα πράγμα.

1343
01:26:50,962 --> 01:26:53,487
Δεν φαίνεται να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

1344
01:26:55,167 --> 01:26:57,226
Λοιπόν, το ανακάλυψα αυτό.

1345
01:26:57,936 --> 01:27:00,837
Μην ψάχνετε για μπελάδες
όπου δεν υπάρχει,

1346
01:27:00,906 --> 01:27:03,898
γιατί αν δεν το βρεις, θα τα καταφέρεις.

1347
01:27:05,944 --> 01:27:07,912
Απλά πιστέψτε σε κάποιον.