1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (avión sobrevolando) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (habla alemán) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 -Americano. - Sí, americano. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (habla alemán) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (alemán) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 ¿Dónde está el volante? El volador... ¡el piloto! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (italiano) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (hace ruido de avión) - ¡Ah! ¡Pilota! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (explosión) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Muerto... terminado. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (alemán) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (sopla frambuesas) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (redoble de tambores) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (italiano) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Fiesta, hacia dentro... ¡giro! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Fiesta... ¡bandera! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 Por mucho que haya querido Dios Todopoderoso para tomar para sí 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 el alma de nuestro querido hermano aquí partió, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 por lo tanto entregamos su cuerpo al suelo. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 ¡Uno, debido, tre! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (balazos) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 ( la corneta toca "Taps") 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Detalle, hacia afuera... ¡giro! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Detalle... ¡marcha rápida! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Mayor Fincham, ¿quiere ahora ¿Por favor despida a sus hombres? Por favor. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 ¿Dónde está su comandante? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 Como le dije, el mayor Battaglia está indispuesto. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Sus órdenes son dispersarse. inmediatamente después del funeral. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (suena el silbido) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Mayor Fincham, por favor. - ¡Saca a ese cabrón fascista de aquí! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Capitán, este es el americano. coronel cuyo avión se estrelló. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Grazie. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - Será mejor que me siga, por favor, coronel. - Gracias, amigo. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 ¿Qué celebran por ahí? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 Señor mayor. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Mayor, los prisioneros respetuosamente. pide verte. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 ¡Respetuosamente! te ordenaron ¡para dispersarlos! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Ryan, José L. Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 ¿No saludas a los oficiales superiores? ¿En su ejército, mayor? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 El coronel se estrelló en su avión... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - ¿Es usted el intérprete oficial? - Sí, señor. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Entonces interpreta exactamente. ¿Claro? - Sí, señor. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (repite la pregunta de Ryan en italiano) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 Y añade esto: no es de extrañar que Italia perdiendo la guerra, con oficiales como él. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 ¿Bien? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (traduce) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (hombres gritando) ¡Bataglia! ¡Bataglia! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 ¡Bataglia! ¡Bataglia! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 ¡Bataglia! ¡Battaglia! ¡Battaglia! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 ¡Bataglia! ¡Battaglia! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Hoy hemos enterrado nuestro oficial al mando, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 ¡Coronel Brian David Lockart! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 El objetivo de este desfile es dar testimonio de su muerte 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 ¡y acusar al hombre responsable de ello! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 ¡Mayor Battaglia! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 El Noveno Fusilero ahora te acusa formalmente. ¡Con el asesinato del coronel Lockart! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 ¡Ven y conoce a tus acusadores! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (traduce) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 ¿Me acusan? Porque, ellos son loco! ¡Sáquenlos del campo! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Sí, señor mayor. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (los hombres gritan) ¡Bataglia! ¡Battaglia! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Sígame, por favor. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (los hombres cantan) ¡Bataglia! ¡Battaglia! ¡Battaglia! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (grita orden en italiano) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (los hombres continúan cantando) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Mayor Fincham, a menos que despida tus hombres ahora, estará fuera de mis manos. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Ese cerdo no tiene agallas. - No le has dejado elección. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (los hombres murmuran) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 ¡Le has disparado a uno de mis hombres! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Se ha desmayado, señor. Es Ransom. Uno de los del hospital. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Despedir. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Desfile... ¡despedida! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 ¡Capitán Stein! Un momento. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Este es el coronel Ryan. Él también necesita tu atención. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - Americano. - Cuerpo Aéreo del Ejército. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Le ruego que me disculpe, señor. ¿Seguimos ganándoles en Sicilia? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Tomamos Messina hace tres días. - (los hombres aplauden) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 ¿Se presenta para el desfile de enfermos, sargento? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 No, señor. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 todavía estoy tratando de conseguir lo que mis hijos han necesitado todo el tiempo. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 Me temo que todavía tengo la misma respuesta. para ti: no hay ninguno. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Tranquilos, muchachos. Fácil. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Por aquí, coronel. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 El taburete servirá. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Parece que tienes casa llena. - Y cada vez más lleno, me temo. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - ¿Qué les pasa a estos hombres? - Malaria, escorbuto. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Empeorado por la desnutrición. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Sólo tengo alcohol como desinfectante. - Continúe, doctor. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 ¿Cómo es que no puedes controlar? ¿La malaria con drogas? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Los Eyeties no fabrican mepacrina. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Los Eyeties cultivan alimentos. Consigue raciones extra para tus enfermos. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 Y limpia algo de esta porquería. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 Y tal vez conseguirles algunos uniformes limpios. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Nuestra dieta y nuestra inmundicia son de Battaglia. castigo por intentos de fuga. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Se ha llevado nuestro jabón y nuestras navajas. Apagué nuestras duchas, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 Nos emitieron sin uniformes ni Cruz Roja. paquetes y nos mantuvo con media ración. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Pero él no puede quebrarnos, y no puede impedir que intentemos escapar. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Incluso con la forma ¿La guerra va por nosotros ahora? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 ¿Estás sugiriendo? ¿Deberíamos doblegarnos? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Si eso es lo que hace falta, sí. La liberación puede tardar sólo unas semanas. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 ¿Escuchaste la sugerencia del coronel? muchachos? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 ¿Qué opinas? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Bueno... sin querer faltarle el respeto, señor. 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Yo diría que el coronel debería irse a la mierda, señor. - (murmullos de acuerdo) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 No puedo esperar que entiendas esto. pero estos hombres pertenecen al Noveno Fusileros. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Este regimiento luchó con Marlborough en 1704, 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 con Wellington contra Napoleón, y en Crimea. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Estos hombres son todos voluntarios, profesionales, y han venido a pelear una guerra. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Puede que sea una novedad para usted, mayor. pero es por eso que estamos todos aquí. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Sí, pero cada uno a su manera. Tú debería saber eso. Eres un profesional. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Negativo. Soy lo que llaman en casa. una maravilla de 90 días. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 Soy conductor de avión. Mi negocio está volando. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 Lo nuestro es el soldado. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 Vale, dame una pista. Supongamos que organizas una fuga. ¿Cuántos hombres crees que se aclararán? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Coronel Ryan, si uno sale, es una victoria. - Claro que lo es. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 ¿Alguien puede mostrarme dónde me acuesto? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Sargento mayor. - ¿Señor? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Escolte al coronel Ryan a sus habitaciones. - Sí, señor. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Cenamos a las seis, señor. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Importante. - Por aquí, coronel. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Sargento Bostick, señor. 1 1 3.ª División de Tanques. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Estos son el cabo Giannini y el soldado Ames. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 La razón por la que no te dijimos nada. En la enfermería, queríamos que estuvieras a solas. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 Todos se han ido al lío. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - ¿Tienes frío, hijo? - Es esa maldita malaria. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 No lo rechaces, Bostick. ¿Alguna vez lo has tenido? ¿Coronel? La fiebre te hace soñar. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Y, hombre, ¡qué sueños! ¿Sabe a qué me refiero, señor? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - No. ¿Qué? - Bueno, ellos... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Oye. Es bastante inteligente, ¿eh? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Es usted un espectáculo bienvenido, señor. Necesitamos con urgencia a un oficial estadounidense. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - ¿Cuántos de nosotros somos? - Ocho. Hemos perdido dos. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 Y si no conseguimos algo de comida decente y Medicina, eso se duplicará y triplicará. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 Eso es duro. Por lo que he visto, todos están en el mismo barco. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Claro, porque los chicos que lo dirigen son la sección octava. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 Esos oficiales de lima locos Están tratando de librar la guerra desde aquí. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 Tienen tantos túneles cavados, podrías caer en uno. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - ¿Esperas que les impida cavar? - Tiene el rango por ello, señor. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 No nos malinterprete, señor. Nadie está aquí para defender a Battaglia. Es un Mussolini de poca monta. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Pero si ellos cejaban, él también lo haría. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Sin Sicilia, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 Nuestros muchachos pasarán por Italia. como betún para zapatos a través de un cuerno de hojalata. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Todo lo que tenemos que hacer es estar sanos. siéntate y espera. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Esta gente lleva dos años aquí. Acabo de llegar. Necesito tiempo para comprobar esto. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 No demasiado. Por favor, señor. Tres de mis hijos casi se han ido. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Coronel Ryan, este es el Capitán Costanzo. nuestro capellán del regimiento. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Teniente Orde. - Teniente. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Encantado, coronel Ryan. - Siéntate, por favor. Lo siento, te hice esperar. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 El coronel Lockart siempre se sentaba aquí. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Estaré bien aquí. Gracias. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Mayor, si no le importa hablar de ello, ¿Cómo lo compró su coronel? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 Golpeó a Battaglia con su bastón. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 ¿Ves esa caja de sudor de ahí? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 El coronel Lockart murió allí anoche. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 Lo que te hace el oficial superior de este campo. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Mi regimiento esperará sus órdenes. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 Sigue siendo su regimiento, mayor. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Gracias, señor. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 Está hecho de calabazas, ¿sabes? 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Un poco diferente, ¿no crees? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 No pudimos evitar notar donde se sentó, coronel. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Se necesitaron 200 años para formar oficiales. como esos. Me llevó 90 días. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - Están locos, señor. - Es su juego de pelota. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Todavía estamos excluidos. - Lo hicimos igual de bien con un sargento. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Ahora tenemos un coronel pájaro. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 Un coronel pájaro supera en rango a un cerebro de pájaro. ¿Claro? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - ¿Algo más, sargento? - No, señor. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 El pájaro tiene razón. Pollo. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 Está bien, está bien. Ahora sabemos que estamos solos. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - ¿Le apetece correr un poco, señor? - ¿Correr? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Esquivando las luces, quiero decir. Es bastante importante. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - ¿Qué diablos es esto? - Tierra, señor, desde el túnel. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Creemos que el techo del cuartel puede aguantar dos toneladas si lo distribuimos correctamente. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Lamento pedirte que hagas este viaje, Pero pensé que deberías estar aquí. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Tus compatriotas fueron atrapados tratando de robar suministros. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - ¿Qué suministros, mayor? - Escape de raciones. Vea usted mismo. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Estos hombres son ladrones. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Pero como son estadounidenses, Quería tu aprobación para castigarlos. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 ¿Cuál es tu lado? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Mis muchachos necesitan cosas de esos paquetes, señor. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Alimento. Y más importante, mepacrina. - ¿Eso es cierto, mayor? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Perfectamente. Pero estos hombres son ladrones. y debe ser castigado. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Negativo. Estos hombres están enfermos. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 También tienes 50 hombres en la enfermería. con la misma enfermedad. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - ¿Qué diablos estás haciendo al respecto? - La guerra produce bajas, coronel. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Todos en el campamento estado expuesto a la malaria. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 La única forma en que un hombre tiene posibilidades de escapar 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 es que tenga mepacrina para que siga adelante. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Olvídese del castigo, mayor. bostick, Saque a estos hombres de aquí. Nos vemos luego. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Mis hijos están enfermos, señor. - Afuera. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Mayor, lleve esos paquetes a la enfermería. - ¿Qué dijiste? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - Esa es una orden directa. - ¡Maldita sea tu orden directa! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Soy el oficial de mayor rango aquí. tu entregaras esos paquetes esta noche. ¿Está claro, señor? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. a menos que quieras un motín en tus manos. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 ¿Motín en el Noveno Fusileros? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Wellington y Marlborough dan vueltas en sus tumbas, mayor, ¿qué? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (contando en italiano) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 presentes, 83 en el hospital, 404 hombres presentes o contabilizados. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Puedes despedirte. - Si no le importa, Capitán, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 Estoy asumiendo el mando como oficial superior del campo. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 Eso, por supuesto, queda entre ustedes. Informaré al Mayor Battaglia. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Prefiero hacerlo personalmente. ¿Me llevarás con él? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Descanse a los hombres, mayor, pero manténgalos aquí. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 ¡Quédate tranquilo...! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Quédate tranquilo. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (música clásica) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (golpeando) - ¡Avanti! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (anuncia el coronel Ryan en italiano) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (habla en italiano) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Mi mayor les avisa que tiene No les queda paciencia a los prisioneros. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Al tomar el mando, te has convertido personalmente responsable de sus acciones. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Bien. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 Y dile que, de ahora en adelante, 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 las cosas serán mucho más diferentes de lo que han sido. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (traduce) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (italiano) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Has causado una buena impresión. en el mayor. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Pero él te advierte en contra de intentar engañarlo. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Nunca. Por supuesto que no. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Pídale al mayor que venga conmigo ahora. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 Probaré cuán diferentes serán las cosas. alrededor de este campamento. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (traduce) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (italiano) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (los prisioneros se quejan) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 ¿Qué diablos está haciendo? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 ¿Cómo se ve? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 ¡Ryan! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Ryan, no puedes hacer esto. No puedes hacerle esto a nadie. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Me alegra que pueda unirse a nosotros, mayor. - Si nos traicionas, lo pagarás. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Llegas justo a tiempo para mirar. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Haga que los hombres se den la vuelta para que ellos también puedan mirar. ¿Importante? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Sargento Bostick, rompa el piso de la ducha. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Desfile... sobre... ¡giro! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (gritos enojados) - Está bien. Ahora escucha esto. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Mientras estoy al mando, cualquiera que intente para escapar será sometido a consejo de guerra. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - ¿Claro? - (arrebato de ira) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 ¡Manténganse firmes en el desfile! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Obtendrás la Cruz de Hierro nazi. ¡Por esto, Von Ryan! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 Por orden del comandante, las duchas. se encenderá a las 1 200 horas. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Se proporcionarán navajas y se emitió polvo despiojante. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 A partir de esta noche, los paquetes de la Cruz Roja Se distribuirá una vez por semana. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Podrás despedir el desfile. - No tan rápido, Capitán. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 ¿Qué pasa con la ropa en la Cruz Roja? paquetes en ese almacén? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (italiano) - Te aconsejo que olvides este asunto. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Claro, porque Battaglia tiene Hay un mercado negro de ropa de la Cruz Roja. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 ¿Bien? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Dile a este hombre que confiaba en él. como un caballero. Quiero esa ropa. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (habla italiano) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 Lo siento. el mayor dice él no puede repartir... vino. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 ¿Vino? ¿Quién diablos dijo algo? sobre el vino? Estoy hablando de ropa. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 Es por su propio bien, coronel. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Te dejas comprar bastante barato, ¿no? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 ¿Polvo para piojos y agua caliente? ¡Ja! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Orde, despide a los hombres. - Le diré cuándo despedirse, teniente. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Bostick, arranca la puerta de esa casa de baños, y utiliza cualquier otra cosa que puedas necesitar. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Bien, señor. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Mayor Fincham, le dará una orden para que los hombres se desnuden. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Banda. ¿Entender? Desnudo. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Desfile... desnudo. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Ahora quítate todos esos trapos. ¡Todos! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 Y, mayor, Eso también se aplica a los oficiales. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Pasa esa basura de atrás hacia adelante. ¡De la línea y tíralo al fuego! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (risas) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (italiano) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Capitán, los prisioneros ¡Están quemando sus ropas! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Tienes toda la razón...los prisioneros De hecho, están quemando sus ropas. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Debo poner fin a esto, por supuesto. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Consigue al Mayor Battaglia. Esperaré aquí. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Capitán Costanzo, dije desnudarse. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Señor, supongo que un miembro de la tela literalmente. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (los hombres se ríen) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Me inclino ante sus convicciones, Capitán. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - ¡Aquí viene el Duce! - ¡Atención! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (gritando en italiano) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 El mayor siente el fuego. debe apagarse de inmediato. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Dígale que no tenemos equipo contra incendios. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (traduce) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (italiano) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (silbido) - (risas) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (italiano) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 ¡Guarda la ropa! ¡Guarda la ropa! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Dice que usted no es ningún caballero, coronel. - Sólo por acto del Congreso. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 ¿Y ahora qué pasa con la ropa? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (italiano) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 A los prisioneros se les entregará ropa, Coronel Ryan. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Pero me temo que usted, señor, debe seguirme. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (grita orden en italiano) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 ¡Buen espectáculo, coronel! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 ¡Mayor Fincham! Puede descartar cuando esté listo. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (voces lejanas) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (se abre la cerradura) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Bostick) Lo logramos, coronel. nuestros chicos Aterrizó en Salerno. Italia se ha rendido. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 Genial. Simplemente genial. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Sí. Nuestros muchachos están listos para partir. 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 pero estos limeys de aquí nos están dando problemas. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Hola señor. ¿Estás bien? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 ¿Podrías venir ahora mismo? Hay problemas. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - No hay guardias. - Se escaparon durante la noche. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 El mayor Fincham tomó prisionero a Battaglia. Lo está sometiendo a un consejo de guerra. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Deje que los registros del regimiento muestren al Capitán Stein aparece como oficial defensor, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 El teniente Orde como fiscal. Preside el mayor Fincham. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Si el tribunal quiere. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Coronel Ryan, esto no es asunto suyo. - Sigo siendo el oficial superior en este campo. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Estamos celebrando un consejo de guerra sumario exactamente según la normativa. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 ¿Qué pasará cuando lo encuentres culpable? según la normativa? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Será ahorcado. - Eso sería un asesinato. Ahora es un civil. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 No, señor. Todavía estamos en guerra y el enemigo sigue siendo el enemigo. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (hombre) ¡Yo digo que lo cuelguen! - (gritos de acuerdo) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Mayor, suelte a este hombre. Oriani, sácalo de aquí. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (alboroto) - ¡El desfile estará tranquilo! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (suplicante en italiano) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Battaglia sigue suplicando) - (gritos hostiles) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 El mayor me ruega que diga eso. 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 él nunca quiso hacerte daño. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Fueron Mussolini y sus fascistas. quien lo obligó a ser duro. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Ahora todo está terminado para Italia. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Que se acabe también la matanza. - (murmullos de la multitud) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 ¿Quieres vengarte con esto? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Quiero justicia. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 No sólo para el coronel Lockart y los demás muertos, sino para los que aún estamos vivos. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Estamos a 200 millas detrás de las líneas. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 No digo sólo justicia militar. 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 pero el sentido militar dicta No podemos soltar a este hombre. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (hombres) ¡Sí! - Hay una manera mejor, mayor. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - ¿Todos quieren justicia? - (hombres) ¡Sí! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Entonces hazle lo que le hizo a tu coronel. Ponlo en una caja de sudor para que se pudra. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - ¡No! - (hombres) ¡Sí! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (animando) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 Eres un tonto. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Tonto sentimental y cabeza blanda. - Eso es privilegio de rango, mayor. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 Maldito sea tu rango. Si dejas vivir a esa escoria cuesta la vida de uno de mis hombres, lo prometo... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (avión) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 ¡Dispersión! ¡Golpea la cubierta! ¡Golpea la cubierta! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Nos señaló. Será mejor que nos apresuremos. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Brillante, coronel. ¿Dónde? - Estamos a un día de marcha de la costa. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Podría contactar a tu marina. - ¿Mover 400 hombres a la luz del día? Estás enojado. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Yo te guiaré. - ¿Por qué deberías hacerlo? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 ¿Crees que odias a los alemanes? ¿Más que yo? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Vale la pena tener una oportunidad. - No confío en los Eyeties. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Pero yo estoy al mando aquí. Y yo digo que nos mudemos... ahora. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 ¡Detener! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 ¡Convoy alemán! ¡Todos abajo! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 Esas ruinas podrían esconder a mil hombres. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Déjalos descansar allí por la noche. Mientras yo sigo adelante y contacto con los barcos. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 ¿Cuánto falta para llegar a la costa? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Cinco... quizás seis millas. Debería regresar mucho antes del amanecer. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 Ese es un lugar tan bonito para una trampa. como nunca lo he visto. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Buena suerte, Oriani. estaremos esperando por ti. Ahora vámonos. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (golpes) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (vehículo acercándose) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (gritando en alemán) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (alemán) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (golpes) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (continúan los golpes) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (alemán) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (italiano) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Cámara. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (silbido) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Acéptalo, yanqui. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Tu pequeño amigo Eyetie nos ha abandonado. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Nos quedamos en una caja. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (centinela) ¡Coronel! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - ¡Algo se está moviendo! - (disparos) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 ¡Fuera! ¡Afuera! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - ¡Alemanes! ¡Dispersión! - (disparos) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 ¡Dispersión! ¡Dispersión! ¡Vamos! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (alemán) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (grita órdenes en alemán) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (grita en alemán) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 Está bien. Ahora. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Sostenlo. ¡Espera! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 Coronel Ryan, Mayor Fincham, Capitán Stein y Costanzo, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Teniente Orde: el coche de delante. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 Soy médico. Me quedo con los heridos. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 Se quedarán atrás para que podamos preocuparnos. para ellos adecuadamente. Suban a bordo, caballeros. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 Ese pequeño bastardo de Eyetie, Oriani. Nos llevó a la terminal del ferrocarril y nos entregó. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (hablando en italiano) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 ¡Fue ese cerdo quien nos traicionó! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 ¡Te mataré! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (disparo de ametralladora) - (hombres gritando) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 Han atendido a nuestros heridos. correctamente ahora. Los pobres bastardos. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 ¡Solo porque dejaste vivir a Battaglia! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Recibirás tu Cruz de Hierro ahora, Von Ryan. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (el tren se prepara para moverse) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Oye, las carreteras están llenas de alemanes. Significa que aún debemos dirigirnos hacia el norte. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Puedes apostar por ello, yanqui. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Von Ryan nos tiene a todos un billete de ida a la Patria. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (hombres) ¡Sí! - Ah, sácalo de tu bolso del cuartel, amigo. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Escucha, ¡te acompañaré cuando quieras! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (silbato de tren) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Estamos llegando a Roma. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (el soldado grita en alemán) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Soy el mayor von Klement. Ahora al mando de este tren prisión. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Estarás a mi cargo hasta llegar al destino final. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Ahora tienes 30 minutos para descansar, aliviarte, y hay comida y agua para todos. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 ¿Mayor von Klement? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 El capitán Oriani es un oficial italiano. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 No es un prisionero de guerra. Él no pertenece a nosotros. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Tengo mis órdenes. - (soldado grita en alemán) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (silbato de tren) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Hola Hitler. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Los guardias vuelven a estar encima. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 No son necesarios aquí en lo que a nosotros respecta. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 No hay posibilidad de que hagamos un túnel. a través de esta cooperativa, Von Ryan. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 (sonido metálico) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 (el sonido metálico continúa) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Dime, doctor, tienes un cuchillo. ¿En ese kit de manicura tuyo? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 ¿Estás planeando para abrirte camino a través de él? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 No. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Estoy planeando abrirme camino a través de un túnel. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 ¿Le importa, mayor? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 No, no, coronel, espere. Espera hasta... hasta que las ruedas golpeen las vías cruzadas. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 Cubrirá el sonido. de la madera rompiéndose. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 es imposible salir mientras nos movemos. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - Y cuando paremos, los guardias patrullarán. - Si está oscuro cuando paremos, me arriesgaré. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - ¿Qué pasa con el resto? Si uno se va, nos vamos todos. - ¿Lo hacemos ahora? ¿Te importaría decirme cómo? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Tendremos que eliminar a los guardias. - ¡Brillante! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 Tienen pistolas ametralladoras y tenemos las manos desnudas. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Si pudiéramos quitarle un arma a un guardia... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 ¿Oriana? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Giro de vuelta. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Seguir. Sólo date la vuelta. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Aprendiste eso de las películas de vaqueros, ¿verdad? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 ¿Tienes una idea mejor? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 Te tomaría demasiado tiempo estrangular a un hombre, coronel Ryan. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 El nazi promedio se impacientaría mientras lo hacías. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Orden. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Los nudos le destrozan la laringe, la rodilla le rompe la espalda. Está muerto en 15 segundos. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Garrote de matón - India. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 Muy bien entonces. Ahora ¿cuál es tu plan? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (silbato de tren) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (grita en italiano) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Si no tienes agallas para ello, lo haré. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (silbato de tren) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (el tren frena) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Paramos de nuevo. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Algo debe haber salido mal. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Quizás los hayan atrapado. - Tómatelo con calma, padre. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (el tren se detiene) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (italiano) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (alemán) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - Hay una estación más adelante. - Esperar. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - Alguien podría estar mirando. - Es un riesgo que aprovecharemos. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Los guardias están de este lado. Abre la puerta de ese lado. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - ¿Qué clase de locura...? - Ya basta. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Lleva a los hombres al tejado ahora mismo. - Correcto, señor. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Si fracasas, los alemanes No tendré que matarte. Lo haré. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Callarse la boca. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Shh. Shh. 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Bostick, sígueme con la mitad de los hombres. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Dunbar, extiéndete con el resto. Mover. Tranquilo. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (alemanes charlando) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (gritando en italiano) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Soltémoslos. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (silbato de tren) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - ¿Podemos ponernos en marcha? - El maquinista está vivo pero el bombero no. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Puedo avivar la caldera, señor. - Levanta a Oriani con el ingeniero. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Envíe aquí al capellán y al médico. - Sí, señor. ¡Mete esos cuerpos en el vagón! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Ryan) Lleva a este rígido al furgón. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 ¡Consigue esos cuerpos rápido! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (silbato de tren) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Haz que este tren se mueva y tú no saldrá lastimado. ¿Entender? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 ¡Muévanse, gente! ¡Vamos, muévete! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (silbatos) - (italiano) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Diez minutos más... ¡De toda la suerte! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Tendrá que parar a por agua, igual que hicimos nosotros. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 Para cuando él se vaya Estaremos a kilómetros de distancia. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Fincham) Maldita cosa está justo detrás de nosotros. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 ¿Puedes traerlo de vuelta? Lo necesitaremos. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (jadeos) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Vamos. ¡Vamos! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Todas las comodidades del hogar. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 Por favor. Soy italiano. No he hecho nada. Por favor. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, hija mía? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Padre, usted no tiene precio. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 ¿No crees que ella debería hacerlo? ¿Vestirse mientras lo discutimos? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Tiene razón. Continúa, niña. Nadie te hará daño. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 Ahora, algunas preguntas, mayor. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - ¿Puedo levantarme? - Por supuesto. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 No responderé preguntas, Herr Oberst. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Mayor... Todos sus guardias están muertos. Estamos manejando este tren ahora. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 quiero el horario 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 de cuando y donde vamos a llegar esa comida que nos prometiste. ¿Claro? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Florencia a las 06.00 horas. - ¿Y qué pasa en Florencia? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 El tren parará en el complejo ferroviario y los prisioneros pueden desmontar. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 ¡Coronel Ryan! ¡Coronel, mire! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Parece que nos dirigimos a Innsbruck. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 ¿Qué significan estos círculos, mayor? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 Voy a recibir instrucciones en esas ciudades. de los despachadores. Yo mismo. Nadie más. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 ¿Recibiste esas instrucciones? ¿A través de esa radio de ahí? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - No. Es una simple radio comercial. - Está bien. Allí. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Teniente, si se mueve, hágale un agujero. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (silbato de tren) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - Van a nuestro ritmo. - En este horario circula un tren de tropas alemanas. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Señores, habéis sido muy atrevidos. Sin embargo, ¿qué has ganado? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 En Florencia, otras tropas esperan. Has sido valiente. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Si ahora deseas ser sensato, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 Me ocuparé de que te traten con respeto. en Florencia. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Tuvimos una muestra de tu respeto nazi. cuando abordamos este tren. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Aún así, no tienes otra opción. - Y no hay nada que perder intentando hacer uno. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (lee en alemán fluido) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Los documentos de identificación de von Klement y Prioridad ferroviaria, buena hasta Florencia. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Se le da muy bien el alemán, padre. - Estudié en Alemania. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Fui a Breslau después de Oxford. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 ¿El despachador en Florencia ¿Reconocer al mayor de vista? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (risas) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Sería italiano, ¿no? - ¡Por supuesto! Bajo supervisión alemana. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - Y creo que estás mintiendo. - Yo diría que, con el país en tal estado de agitación, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 las posibilidades de que el despachador pedirá identificación es bastante pequeño. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 ¿Preguntará a quién? Quiero decir, acabas de decir hace un momento... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Sí. Tendrá que ser el riesgo que corramos. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 ¡Eres extremadamente tonto! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Muy bien. - Oh, no. Pero yo... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Pero... ¡mira esta foto! No me parezco ni remotamente a este tipo. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 No, no. No lo haré. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 No lo haré. En absoluto. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - ¡Hola Hitler! - Eso es mejor. Ahora vamos a verte caminar. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - No funcionará, ¿sabes? - Sí, lo será. Vamos a verte caminar. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Ponle un poco de estilo. Mano en tu cadera. Los Boche tienen estilo. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Golpea tus guantes contra tu pierna. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (habla en alemán) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (alemán) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - ¡Hola Hitler! - Hola Hitler. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Intestino. Sehr intestino. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Creo que lo tenías ahí, vicario. ¿Está todo listo? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Sí, señor. Subí a los techos de los autos para comprobarlo. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 de nuestros muchachos están destinados como guardias. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 El resto de los uniformes estaban demasiado ensangrentados. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 ¿Te deshiciste de los cuerpos? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 Mientras pasábamos por el último puente. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (silbato de tren) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (italiano) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 Haz lo que te digo, ¡O te haré volar en pedazos! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (grita en alemán) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (tren acercándose) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (el oficial grita en alemán) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 El teniente quiere que bajemos a nuestros hombres. desde lo alto del tren, para ser alimentado primero. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Si caen, estamos muertos. No pueden hablar alemán. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Lo hemos tenido. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 ¡Caramba! ¿No es ese nuestro vicario? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (el oficial grita en alemán) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (alemán) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 Es costumbre informar primero. al comandante. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Teniente Gertel, señor... Comedor de campo 306. Los guardias deberían ser alimentados... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (alemán) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Haga que los primeros 1 6 prisioneros tomen raciones completas a los guardias. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 No pueden abandonar sus puestos. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (alemán) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (grita orden en alemán) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Mejor revisa nuestros tortolitos. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (el vidrio se rompe) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (hombre hablando en alemán) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (Alemán) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Soy el mayor von Klement. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Mis órdenes, por favor. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 ¿Puedo ver tu identificación? ¿Papeles, mayor? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 ¡Abotona tu túnica! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 te llamas a ti mismo ¿Un oficial alemán? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Su nombre, rango y número de serie! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Si no puedes sostener este pequeño puesto... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ... haré que te transfieran ¡Al frente ruso! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 ¡Mis órdenes! ¡Tengo prisa! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (alemán) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 ¡Hola Hitler! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Hola Hitler. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (alemán) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Nazis... ¡Dios mío! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Orde) ¡Aquí vienen! - (Stein) ¡Dios mío, lo han hecho! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Bien hecho, padre. Lo has hecho. Dios mío, lo has conseguido. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Lo creas o no, el pobre diablo se ha desmayado. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 Deben estar moviéndose un par de divisiones al sur. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 Del mapa estaremos lejos de las carreteras principales al anochecer. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Los hombres podrían haberse ido en diez minutos. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 ¿Cómo conseguimos diez minutos? ¿Con ese tren de tropas a sólo cinco detrás de nosotros? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - Podría girar en Bolonia. - O síganos directamente a Berlín. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 ¿Escapado? No hemos escapado. Lo único que hacemos es el trabajo de este bastardo para él. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Exactamente. Y en Verona, marcada por una X en el mapa, se lo agradeceré debidamente. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 En Verona, tanto la tripulación del tren como Está previsto cambiar el detalle de la guardia. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 Eso si vamos a Verona. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Mira aquí. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Supongamos que cuando lleguemos a Bolonia, 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 podríamos pasarlo e irnos a la izquierda hacia Milano. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (risas) Y tú vas, ¿eh? Quizás en los ferrocarriles americanos, ¿no? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Pero este tren está bajo las órdenes. del alto mando alemán. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Cosas así no son posibles. Para desviar un tren militar 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 requiere una orden escrita firmada por un miembro del estado mayor, coronel. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Mayor, el suyo no es el único ejército. que funciona por triplicado. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Obergruppenführer Wilhelm von Kleist. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - ¿Eso significa personal general? - Así es. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Ahora bien. Tenemos una libreta llena de formularios en blanco y tenemos una máquina de escribir. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 ¡Yo digo! ¡Mago! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 No podemos estar peor que ahora. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Bastante. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Digamos que escribimos un pedido a Klement aquí. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 Al llegar a Bolonia, le dicen que vaya a Milán, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 donde se le da confidencialidad instrucciones del Gruppenführer... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Dame un buen nombre ario. - Mmm... Ottfried. Juan Enrique. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, quien está a cargo de un tren lleno de vagones sellados 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 ser entregado a alguien... grande, importante. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - El Gordo Goering. - El dicke Hermann. ¡Brillante! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Botín para el Reichsmarschall. - ¿Importante? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 Podría servir. Tiene suficiente valor. Te daré eso. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 Y lo tenemos firmado por nuestro buen amigo. del Estado Mayor, Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo dice fecha en alemán) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Esto será muy difícil, señor. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 ¿Difícil? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 ¿Para nuestro Gordo Hermann? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 Para el mariscal de campo Goering, ¡por supuesto! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (discutiendo en italiano) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (habla italiano) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 No discutas, cambia el horario! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (argumento acalorado en italiano) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Americano, ¿no? - Ja. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (alemán) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 Este es el reloj de un piloto americano. ¿Cómo lo conseguiste? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 ¿Robarlo? ¿Comprarlo? ¿Encontrarlo? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 Se lo di para disparar. derribar el avión americano. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (alemán) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Teniente general von Kleist Estará muy contento. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Su nombre, Capitán, para mi informe. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, señor mayor. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Gracias por ver. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Dale esto al ingeniero. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Ryan susurra) Gestapo. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - ¿Cuánto tiempo es ahora? - Diez minutos y mi pulso ha subido 1 2 puntos. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (golpeando) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - ¿Cómo te fue? - Pedazo de pastel. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Déjalo. Todos permanezcan agachados. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Gestapo. Sube esas persianas. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Gestapo. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (habla alemán) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 Estoy ocupado. ¿Qué deseas? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (alemán) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Nailon. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (alemán) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 American Zigaretten. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Ja. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Ese tipo debería ser informó a sus superiores. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 Ese es el final de eso. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Coronel. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - Lo hemos encontrado. - ¿Encontraste qué? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Hemos encontrado un lugar para dejar el tren. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 Un ramal abandonado A medio camino de Milán. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Vamos. Echemos un vistazo. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Parece ser sobre 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 millas. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Llegaremos a las 21.00 horas. - Agregar media hora, parar por agua. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - Eso es aún mejor. Será bueno y oscuro. - Por la mañana, el 90% de tus hombres estarán muertos. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Ya no lo necesitamos. O ella tampoco. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 No te inmutes. si no lo has hecho el estómago para ello, será un placer. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Eso lo decidiré yo. - ¿Como con Battaglia? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - Eso fue diferente. - Tengo la intención de que así sea. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - ¡Obtendrá sus órdenes, mayor! - Me temo que no. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - ¡Por el amor de Dios! ¡Estas son personas! - ¡La gente no dispara a los heridos! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 ¿Pero cometen asesinatos a sangre fría? ¿Estás tan lejos? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 ¿Puedo ir a mi compartimento ahora? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Sí, claro. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 no has comido nada desde que nos hicimos cargo del tren. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - No tengo hambre. - Por supuesto que lo eres. Toma, tómalo. Relajarse. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 No puedes ocultarlo. Sé que lo harás lo que quiere el mayor británico. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 ¿Quieres matarlos a ambos? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 Es lo correcto. En tu lugar, yo lo haría. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 No, no lo harías. No eres tan duro. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - ¿Entonces qué quieres? - Nada. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 ¿No para ayudarme? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Si puedo, sí. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 Eso es lo que dicen todos los hombres. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 ¿Cuántos años tiene? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 El primero fue el mismo hombre. quien ayudó a mi madre. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Entonces todavía no estaba confirmado. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 ¿Esas cosas no suceden en Estados Unidos? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - ¿Por qué estás con este alemán? - Para comida, para ropa. Para seguir con vida. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - ¿Eso es todo? - Hay una guerra, ¿sabes? 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Sí. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 ¿Cómo lo dijiste? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 ¿Relajarse? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 ¿Crees que mis piernas son demasiado delgadas? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 ¿Por qué no cierras la puerta? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 Lo haré. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 A la salida. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (multitud grita abuso) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 ¡Cerdos alemanes! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (soldado) ¡Necesitamos agua! ¡Nosotros también tenemos hambre! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 ¡Ya basta! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Si supieran lo que estaba pasando, lo harían. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 Simplemente tendrán que sudar. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (grita abuso en italiano) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 ¿A qué diablos estamos esperando ahora? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (disparos) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 ¡Vamos! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 Se han ido. No están aquí. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 Está muerto. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Sube a la cima! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 No podemos dejarlos atrás para hablar. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Cubre ese lado. Trabaja hacia el motor. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (habla italiano) - (saca el silbato) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (gritando) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 ¡Debemos movernos ahora! Si la señal se pone rojo ¡nos quedaremos atrapados aquí! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 ¡Te dije que esperaras! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (el ingeniero saca el silbato) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 ¡Vuelve! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 Está bien. Movámonos. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 ¡Pon este tren en marcha ahora! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 ¡No huyas! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 ¡Soy italiano! ¡Sálvame! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Quita tus manos de mí ¡O te volaré la cabeza! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (habla alemán) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (suena el teléfono) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 Un mensaje de Bolonia, señor. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 Un convoy de prisioneros está en camino. a Austria, a través de Verona. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (alemán) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 El comandante en Estación de Bolonia, por favor. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (alemán) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 ¿El convoy de prisioneros? Sí... a Milán. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Capitán, se hizo por orden de El propio teniente general von Kleist. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 Un envío para el mariscal de campo ¿Goering? ¡Esto es ridículo! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 Está bien. Lo comprobaré. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 ¡Imposible! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (alemán) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Bolonia confirma su especial para desviar el tren de Milán. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 ¿Un pedido especial de mi parte? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 En cuanto al envío a El mariscal de campo Hermann Goering. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Nunca di tal orden. ¿Qué tren dijiste? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 Un convoy de prisioneros. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 La oficina del despachador En Milán, por favor. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Estas pistas tienen bastante brillo. por no haber sido usado. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Algo ha estado funcionando en este estímulo. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (habla italiano) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Estas pistas se han utilizado recientemente. Pero no sabemos lo que nos espera. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 Está desierto aquí. Pongámonos manos a la obra. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - ¿Última parada, coronel? - Última parada, soldado. Todos afuera. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 ¡Todos los autos descargan! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (aviones acercándose) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - Esos no son aviones alemanes. - ¿Americano? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 No, británico. Lancaster, creo. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Perdón por dejarte en el medio de la nada, pero no se puede evitar. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Ahora, dirígete a la montaña o al mar. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Nos formaremos de nuevo y tendremos otra grieta. a Jerry. Adelante, muchachos. Buena suerte. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (bombardeo) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 ¡Todos a subir al tren! ¡De vuelta al tren! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 ¡Volver! ¡Vuelve al tren! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 ¡Vamos, muévete! ¡Atrás! ¡Entra! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 ¡Vamos, muévete! ¡Atrás! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 ¡Oriana! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 ¡Saquen este tren de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 ¡Cobarde! tu quieres ¿Dejar morir a estos hombres? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 Son ingleses... americanos... nuestros enemigos! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 ¿Son los alemanes tus amigos? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - ¡Deja ir al cobarde! - (italiano) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (grita en italiano) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - ¡Detén el tren! - (Oriani repite orden en italiano) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (gritando y chillando) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 ¡Bostick! ¡Bostick! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - ¡Lesionado en el vagón salón! - ¡Dile a Oriani que deje de lado los autos en llamas! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - ¿Dónde está Oriani? Estamos listos para rodar. - ¿Rollo? ¿Rodar dónde? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Tres muertos y el resto necesita mejor ayuda de lo que puedo darles. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Quizás sea el final del camino. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Coronel. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Este hombre cree que puede ayudarnos a pasar. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - ¿De qué estás hablando? - Suiza. Todo el tren. Todos nosotros. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - ¿Suiza? - Estás enojado. Estáis todos muy locos. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Aquí. Al norte de Milán, donde la pista se bifurca. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 Desde la guerra, todo el tráfico va a la derecha, hacia Alemania. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Pero la bifurcación a la izquierda, la antigua ruta del paso de Maloja, va a Suiza. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 En cuestión de horas podríamos estar al otro lado de la frontera y ser libres. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Sabes, es posible. - Sí, tal vez, pero... Milano - esa es la clave. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - ¿Crees que podremos engañarlos otra vez? - El ingeniero dice que hay una manera. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 En las afueras de Milán hay una torre de control. al inicio del complejo de tráfico. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Esta torre controla toda el área de Milán. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Si podemos capturarlo y destruir las señales, la estación principal, aquí, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 No sabremos donde estamos hasta Lo reparan, pero para entonces ya será demasiado tarde. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Podemos pasar por Milán. sin parar? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Sí. El ingeniero dice que se puede hacer. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Movámonos. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 ¡Apúntalo! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (silbido) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (alemán) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Ryan silba) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 ¡Vamos! ¡Vamos! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 ¡Vamos! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (habla alemán) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (habla italiano) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 ¿Es posible para el tren? ¿evitar Milán? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 No señor, dice el tren. Tiene que pasar por este complejo. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (habla italiano) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 Pronto volvemos a cruzar al complejo. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Si vuelve la energía, mostraremos en la pizarra. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 Para entonces estará a toda velocidad. Demasiado tarde para que alguien pueda detenernos. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 ¡Consígueme un tren para mis tropas! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Aquí el coronel Gorts. Consígueme el Comandante de la Luftwaffe. ¡Luftwaffe! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (oficial gritando órdenes en alemán) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (alemán) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (silbato de tren) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - ¿Esta maldita cosa no puede ir más rápido? - No antes de que lleguemos a la cima del paso. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 A partir de ahí se degrada hasta llegar a Suiza. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 ¿No deberíamos ir un poco más lento? Si han bloqueado la línea de delante... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Mantenlo bien abierto. Movámoslo. - (habla italiano) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Ryan. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Lo logremos o no... - Lo lograremos, mayor. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 Lo que estoy tratando de decir es Lamento que tuvieras que ser tú con la chica. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (gritando en italiano) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (el ingeniero saca el silbato) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - ¡Oye, amigo, mira! ¡Los Alpes! - ¡Lo logramos! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Ahora que hemos superado el problema, señor, mayor. Fincham, pensé que tú también querrías tus cosas. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 ¡Pepino! ¡Pepino! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (alemán) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 ¡Messerschmitt! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Está intentando hacer estallar el motor. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Aquí viene su amigo. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 ¡Hay otro! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (Se acercan aviones de combate) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (habla italiano) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 ¡Oriana! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Fincham) Está bien, vámonos. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Ryan) ¿Qué diablos está diciendo? - (habla italiano) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 ¡Esa pasarela rodea la montaña! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 Es más corto que el túnel. al otro lado. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Fincham, haz que se muevan en la pasarela. - ¡Sígueme! ¡Todos síganme! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 ¡Muévete! ¡Muévete! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (animando) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Fincham) ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 Está bien. ¡Atrás! ¡De vuelta al caballete! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 ¡Atrás! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Parece que están despegando. Veamos esas gafas. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 No es de extrañar que se estén marchando. Vamos. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (habla italiano) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 ¿Qué pasa con el alemán? ¿Tren de tropas allá atrás? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Tenemos armas. Los detendremos. - ¿Entonces qué? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Dice que podemos reemplazar la vía dañada. - ¿Reemplazarlo con qué? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 Es simple. Quitar pista desde detrás del tren - ponlo aquí. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Bueno, ¡entonces tomemos el tren de tropas! ¡Todos los que tengan Schmeissers, síganme! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 ¡Bien! ¡Han parado el tren! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Éste es demasiado largo. Lleva ese de allí. Apresúrate. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 ¡Limpiad esto! ¡Limpiad esto! ¡Apurarse! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 ¡Jalar! ¡Jalar! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (italiano) - ¡Vamos, date prisa! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 ¡Vamos, rápido! ¡Eso bastará! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 ¡Muévete! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 ¡Vamos! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (tren acercándose) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (gritando en alemán) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (grita en alemán) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 ¡No funcionó! ¡Atrás! ¡Atrás! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 ¡Volver! ¡Atrás! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (pasos) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 ¡Fuego! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (disparos) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 ¡Vamos, vamos! ¡Levántate! ¡Vamos, date prisa! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 ¡Retrocedamos! ¡Atrás! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (grita en alemán) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 ¡Míralo! ¡Por aquí! ¡Detener! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 ¡Mantener bajo! ¡Detén el fuego! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 ¡Fuego! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 ¡Dejen de disparar! ¡Retroceder! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - Ahora intentarán flanquearnos, ¿eh? - Si aún no lo han hecho. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Dame esas granadas. Llevaré algunos hombres. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 No. Te necesitan aquí. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Bostick, ven conmigo. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 ¡Correr! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (disparos) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 ¡Granada! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (silbato de tren) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (ingeniero sacando el silbato) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (disparos) - ¡Vuelve! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (disparos) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 ¡Ahí están! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 ¡Vamos, Ryan! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 ¡Vamos, mayor! ¡Dame tu mano! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 ¡Apurarse! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 ¡Vamos! ¡Más rápido! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Fincham) Una vez te dije, Ryan, si sólo uno sale, es una victoria. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 Inglés - EE.UU. - SDH