1 00:02:31,916 --> 00:02:33,749 Suor Viridiana. 2 00:02:37,791 --> 00:02:41,874 Tuo zio mi ha mandato a dirlo non può venire a trovarti mentre prendi i voti. 3 00:02:43,250 --> 00:02:44,832 Molto bene, mamma. 4 00:02:46,333 --> 00:02:48,707 Sembri indifferente. 5 00:02:48,875 --> 00:02:52,749 Lo conosco appena. L'ho incontrato una volta, anni fa. 6 00:02:52,916 --> 00:02:54,707 Ti invita a fargli visita. 7 00:02:55,458 --> 00:02:58,082 Preferirei non lasciare il convento. 8 00:02:58,250 --> 00:03:00,832 È in cattive condizioni di salute. E' il tuo unico parente. 9 00:03:01,000 --> 00:03:03,249 Dovresti dirgli addio prima di prendere i voti. 10 00:03:03,416 --> 00:03:05,582 Non lo vedrai mai più. 11 00:03:07,166 --> 00:03:10,165 Perché dovrei andare? Non si è mai preoccupato di me prima. 12 00:03:10,333 --> 00:03:12,582 Ha pagato i tuoi studi 13 00:03:12,750 --> 00:03:15,582 e ti ha appena mandato la dote. Non significa niente? 14 00:03:17,500 --> 00:03:19,707 Preferirei non vedere di nuovo il mondo esterno, 15 00:03:19,875 --> 00:03:21,624 ma se me lo ordini - 16 00:03:22,250 --> 00:03:26,957 Tra pochi giorni inizierà il ritiro. Potresti partire domani. 17 00:03:27,750 --> 00:03:30,874 Tutto ciò di cui hai bisogno per il viaggio è nel tuo cellulare. 18 00:03:31,458 --> 00:03:33,749 Prova a dimostrargli un po' di affetto. 19 00:04:03,375 --> 00:04:05,207 Per oggi basta, Rita. 20 00:04:05,375 --> 00:04:07,082 Ti piace la corda nuova che ti ho dato? 21 00:04:07,291 --> 00:04:09,082 SÌ. Ha le maniglie. 22 00:04:09,250 --> 00:04:11,082 Vai e gioca adesso. 23 00:04:22,541 --> 00:04:25,374 - Lascia fare a me, signorina. - Ciao. 24 00:04:26,958 --> 00:04:28,374 Benvenuta, signorina. 25 00:04:28,541 --> 00:04:30,707 Sono Ramona, la cameriera di Don Jaime. 26 00:04:30,875 --> 00:04:32,040 Piacere di conoscerti. 27 00:04:33,291 --> 00:04:34,707 Mi scusi. 28 00:04:38,958 --> 00:04:40,790 - Come stai, zio? - Bene. 29 00:04:40,958 --> 00:04:43,790 L'autobus era un po' in ritardo. Com'è andato il viaggio? 30 00:04:43,958 --> 00:04:47,707 Molto bello. Che posto tranquillo, zio. 31 00:04:47,875 --> 00:04:50,790 Ti sentirai come se non sei mai uscito dal convento. 32 00:04:51,416 --> 00:04:53,457 Quanto tempo rimarrai? 33 00:04:53,625 --> 00:04:56,707 Posso restare solo pochi giorni. 34 00:04:56,875 --> 00:04:58,957 È stato difficile ottenere il permesso? 35 00:04:59,500 --> 00:05:02,582 No. Madre Superiora mi ha ordinato di venire. 36 00:05:02,750 --> 00:05:06,374 Conto così poco per te che dovevi essere ordinato? 37 00:05:06,750 --> 00:05:10,957 Francamente sì. Non sono un bravo bugiardo, zio. 38 00:05:11,125 --> 00:05:14,749 Ti rispetto e ti sono grato per il tuo sostegno materiale. 39 00:05:14,958 --> 00:05:17,790 Ma oltre a ciò - - Nessun affetto. 40 00:05:17,958 --> 00:05:20,290 - Nessuno. - Hai ragione. 41 00:05:20,458 --> 00:05:22,790 La solitudine mi ha creato egocentrico. 42 00:05:22,958 --> 00:05:26,832 Mi dispiace che ci siamo visti poco. Adesso è troppo tardi, non è vero? 43 00:05:27,000 --> 00:05:29,540 Sì, è troppo tardi. 44 00:05:30,291 --> 00:05:32,624 Hai trascurato la fattoria. 45 00:05:33,416 --> 00:05:36,207 Le erbacce hanno preso il sopravvento questi ultimi 20 anni. 46 00:05:36,791 --> 00:05:41,707 E oltre il secondo piano, la casa è invasa dai ragni. 47 00:05:41,875 --> 00:05:43,290 Non esco quasi mai. 48 00:05:43,458 --> 00:05:45,040 E' vero. 49 00:05:45,250 --> 00:05:47,124 E quando lo fa, mi fa saltare. 50 00:05:47,333 --> 00:05:49,124 Vieni qui, mascalzone. 51 00:05:49,333 --> 00:05:52,457 - Chi è lei? - La figlia di Ramona, Rita. 52 00:05:52,666 --> 00:05:55,040 - Vieni qui! - È un animaletto. 53 00:05:56,291 --> 00:05:59,790 Cammini anche come tua zia. 54 00:06:00,833 --> 00:06:02,540 Me l'hai già detto prima. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,749 Là! Anche la tua voce è come la sua. 56 00:07:59,708 --> 00:08:01,832 Ha fatto il letto sul pavimento, signore. 57 00:08:03,166 --> 00:08:05,957 Ha qualcosa come spine nella sua valigia. 58 00:08:07,250 --> 00:08:09,832 La sua camicia da notte è pronta di lino grezzo. 59 00:08:10,041 --> 00:08:13,499 Deve irritare la sua pelle delicata. 60 00:08:14,333 --> 00:08:16,832 Adesso basta. Vai a letto. 61 00:08:17,583 --> 00:08:20,499 Sì, signore. Buona notte. 62 00:08:42,583 --> 00:08:44,790 -Buongiorno, Moncho. - Mattina. 63 00:08:45,000 --> 00:08:46,082 Buongiorno, Rita. 64 00:08:46,291 --> 00:08:49,207 - Come ci comporteremo oggi? - Oggi? Bene. 65 00:08:51,833 --> 00:08:54,457 Posso disturbarti? per un bicchiere di latte? 66 00:08:57,208 --> 00:08:59,499 È molto difficile? 67 00:08:59,708 --> 00:09:01,499 Niente da fare. Provalo. 68 00:09:01,708 --> 00:09:03,749 Non so come. 69 00:09:04,541 --> 00:09:06,082 Siediti qui. 70 00:09:08,916 --> 00:09:10,624 Basta tirare forte. 71 00:09:10,833 --> 00:09:13,082 - Prendilo e- - Tranquillo, ragazzo. 72 00:09:13,291 --> 00:09:15,207 Prendilo. Non aver paura. 73 00:09:15,416 --> 00:09:17,499 Don Jaime è molto bravo in questo. 74 00:09:17,708 --> 00:09:19,749 - Sbrigati! - Non voglio! 75 00:09:24,166 --> 00:09:28,040 E prendi questi secchi. Sono sempre d'intralcio. 76 00:09:28,708 --> 00:09:30,082 Non abbia paura, signorina. 77 00:09:30,541 --> 00:09:32,790 Posso aiutarti? Dagli una spinta. 78 00:09:33,833 --> 00:09:35,207 No, non posso. 79 00:09:35,375 --> 00:09:37,290 Ti ho visto in camicia da notte. 80 00:09:37,583 --> 00:09:38,624 Che cosa? 81 00:09:40,666 --> 00:09:41,832 È vero? 82 00:09:42,041 --> 00:09:43,665 Sì, ti ho visto. 83 00:09:43,875 --> 00:09:45,415 E' una piccola bugiarda. 84 00:09:45,625 --> 00:09:46,707 E' vero. 85 00:09:46,916 --> 00:09:50,832 Le sue forcine caddero, e lei li raccolse. 86 00:09:51,041 --> 00:09:52,999 Come mi hai visto? 87 00:09:53,208 --> 00:09:54,707 Dalla terrazza. 88 00:09:55,375 --> 00:09:57,874 È cattivo spiare le persone. 89 00:09:58,083 --> 00:10:00,457 - Vuoi venire nel pollaio? - No. 90 00:10:11,666 --> 00:10:12,707 Buongiorno. 91 00:10:13,750 --> 00:10:15,374 Buongiorno, zio. 92 00:10:19,875 --> 00:10:22,415 - Ti sei alzato presto. - Per vederti di più. 93 00:10:22,625 --> 00:10:25,290 Ti cucinerò una torta deliziosa. 94 00:10:25,500 --> 00:10:26,874 Mi stai viziando. 95 00:10:27,041 --> 00:10:28,957 Cosa farò? quando sarò di nuovo solo? 96 00:10:29,166 --> 00:10:31,165 Scegli di restare solo. 97 00:10:31,375 --> 00:10:34,207 - Cosa intendi? - Niente. 98 00:10:35,708 --> 00:10:38,665 Non ti fidi di me? Dimmi. 99 00:10:38,916 --> 00:10:41,624 Ottimo. Non riesco a trattenere le cose. 100 00:10:42,250 --> 00:10:44,374 Hai davvero un figlio? 101 00:10:50,916 --> 00:10:52,624 Come lo sapevi? 102 00:10:54,083 --> 00:10:56,207 Mia madre ne ha parlato anni fa. 103 00:10:56,416 --> 00:10:57,957 Quindi è vero? 104 00:10:58,166 --> 00:11:00,290 Sì. 105 00:11:00,500 --> 00:11:03,874 Ma cosa sai della vita? Non puoi capire. 106 00:11:04,083 --> 00:11:06,915 Ma lo faccio. Avresti dovuto portato dentro quel bambino. 107 00:11:07,125 --> 00:11:10,582 Sua madre voleva tenerlo. Era una povera donna. 108 00:11:10,750 --> 00:11:12,749 Ero innamorato di tua zia. 109 00:11:12,958 --> 00:11:15,540 Temevo di perderla se glielo dicessi. 110 00:11:15,750 --> 00:11:17,790 Ecco perché non ne ho parlato. 111 00:11:18,000 --> 00:11:19,707 E il bambino innocente? 112 00:11:20,833 --> 00:11:23,374 Non preoccuparti. Non sarà dimenticato. 113 00:11:23,583 --> 00:11:25,624 Devi pensare che io sia un mostro. 114 00:11:25,833 --> 00:11:29,540 No, zio. Ma è un peccato che la vita sia così. 115 00:11:29,750 --> 00:11:31,582 La poveretta sarebbe annegata. 116 00:12:46,000 --> 00:12:47,540 Chi c'è? 117 00:14:46,375 --> 00:14:48,540 - E' già alzata? - Ore fa. 118 00:14:49,166 --> 00:14:51,124 Me l'ha detto lei per preparare le sue cose. 119 00:14:53,083 --> 00:14:56,957 E' il suo ultimo giorno qui. Non la rivedrò mai più. 120 00:14:57,208 --> 00:14:59,457 Perché non chiederglielo? restare qualche giorno in più? 121 00:14:59,625 --> 00:15:02,040 L'ho fatto, ma lei non mostra gratitudine. 122 00:15:02,250 --> 00:15:04,582 A volte ho voglia di picchiarla. 123 00:15:05,375 --> 00:15:08,749 E quando menziono il convento, si trasforma in pietra. 124 00:15:09,000 --> 00:15:11,207 Ramona, vieni qui. 125 00:15:13,916 --> 00:15:15,290 Sedere. 126 00:15:16,291 --> 00:15:18,999 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Sono al tuo servizio. 127 00:15:19,333 --> 00:15:22,082 Questo è nel nostro modo. Accomodati. 128 00:15:22,291 --> 00:15:24,082 Andare avanti. Sedere. 129 00:15:26,333 --> 00:15:28,207 Mi rispetti? 130 00:15:28,416 --> 00:15:30,415 Sarei ingrato a non farlo. 131 00:15:31,083 --> 00:15:33,582 Ci hai accolto quando non avevamo nessuno a cui rivolgerci. 132 00:15:33,833 --> 00:15:35,832 Non importa. 133 00:15:37,791 --> 00:15:39,790 Faresti qualcosa? per aiutarmi? 134 00:15:40,000 --> 00:15:41,957 Qualunque cosa tu chieda, signore. 135 00:15:42,958 --> 00:15:47,332 Le parleresti? Voi donne sapete sempre cosa dire. 136 00:15:47,541 --> 00:15:50,790 Dì qualcosa per convincerla a restare ancora qualche giorno. 137 00:15:53,500 --> 00:15:56,165 Sei un'anima buona. Parla con lei. 138 00:15:57,000 --> 00:15:59,499 So che non ne ho nemmeno bisogno offrirti una ricompensa, 139 00:15:59,708 --> 00:16:03,915 ma se ci riesci, Prometto che non dimenticherò te né Rita. 140 00:16:04,250 --> 00:16:07,040 Ma perché dovrebbe ascoltare? a un servitore? 141 00:16:07,250 --> 00:16:09,290 hai ragione, ma dobbiamo fare qualcosa. 142 00:16:09,500 --> 00:16:13,832 Pensi a qualcosa, signore, e ti aiuterò in ogni modo possibile. 143 00:16:14,041 --> 00:16:16,999 Guarda nell'armadietto sullo scaffale più alto. 144 00:16:17,208 --> 00:16:20,499 C'è una piccola bottiglia blu senza etichetta. 145 00:16:20,708 --> 00:16:22,832 All'interno ci sono alcune pillole bianche. 146 00:16:24,666 --> 00:16:25,915 Questo? 147 00:16:26,375 --> 00:16:28,040 SÌ. Lascialo lì. 148 00:16:28,250 --> 00:16:30,874 Ora torna al lavoro. Ti dirò di più più tardi. 149 00:17:06,916 --> 00:17:10,624 Non potrei mai farlo. Sono troppo nervoso. 150 00:17:11,125 --> 00:17:13,082 Perché non mi hai svegliato? 151 00:17:13,625 --> 00:17:16,124 - Dicono che sia pericoloso. - Non ci credere. 152 00:17:16,333 --> 00:17:20,874 Ho camminato nel sonno una volta anni fa, e mi hanno dato uno schiaffo per svegliarmi. 153 00:17:21,083 --> 00:17:23,457 Ed eccomi qui, ancora vivo. 154 00:17:23,666 --> 00:17:25,832 Mi dispiace così tanto Ho messo la cenere sul tuo letto. 155 00:17:26,041 --> 00:17:29,540 Perché? Non è estraneo di ogni altra cosa. 156 00:17:29,750 --> 00:17:32,165 I sonnambuli non ne hanno idea cosa stanno facendo. 157 00:17:32,375 --> 00:17:34,457 Le ceneri significano penitenza 158 00:17:35,041 --> 00:17:36,040 e morte. 159 00:17:36,250 --> 00:17:38,790 La penitenza deve essere per te, la futura suora, 160 00:17:39,000 --> 00:17:41,249 e la morte è per questo vecchio. 161 00:17:41,458 --> 00:17:45,082 Se non ti dispiace, Ci vediamo domani in città. 162 00:17:45,291 --> 00:17:46,165 Grazie, zio. 163 00:17:46,333 --> 00:17:49,374 Dobbiamo fare qualcosa stasera speciale come addio. 164 00:17:50,666 --> 00:17:52,207 Qualunque cosa desideri. 165 00:17:53,541 --> 00:17:57,374 Vorrei chiederti un favore innocente questo significa molto per me. 166 00:17:57,583 --> 00:17:59,749 Non posso rifiutarti nulla oggi. 167 00:18:01,041 --> 00:18:03,332 Quindi lo farai? 168 00:18:03,541 --> 00:18:05,707 Devi solo chiedere. 169 00:18:08,375 --> 00:18:09,832 Cosa sto dicendo? 170 00:18:10,708 --> 00:18:12,290 Questo è sciocco. 171 00:18:12,583 --> 00:18:14,749 È difficile anche chiedertelo. 172 00:18:40,458 --> 00:18:42,415 Che strana ragazza sei! 173 00:18:42,625 --> 00:18:46,207 All'inizio sembravi offeso e ho detto di no. 174 00:18:46,416 --> 00:18:49,332 Ora all'improvviso mi fai l'uomo più felice del mondo. 175 00:18:49,541 --> 00:18:50,665 Grazie, figlia mia. 176 00:18:51,291 --> 00:18:53,624 Non mi piacciono le mascherate, 177 00:18:53,833 --> 00:18:56,165 ma ho deciso di andare avanti con il tuo capriccio. 178 00:18:56,375 --> 00:18:58,999 Non è nemmeno una mascherata né un capriccio. 179 00:19:00,000 --> 00:19:02,707 Ti dirò una cosa poche persone lo sanno. 180 00:19:02,916 --> 00:19:06,749 Tua zia è morta tra le mie braccia di un infarto durante la nostra prima notte di nozze 181 00:19:06,958 --> 00:19:08,582 indossare quel vestito. 182 00:19:08,791 --> 00:19:10,915 Sei proprio uguale a lei. 183 00:19:13,083 --> 00:19:14,457 Devi pensare che sono pazzo. 184 00:19:14,666 --> 00:19:17,957 No, mi fa piacere Ti ho reso felice. 185 00:19:18,166 --> 00:19:21,540 Nonostante quello che pensavo all'inizio, sei un brav'uomo. 186 00:19:22,375 --> 00:19:23,707 Se solo lo sapessi. 187 00:19:23,916 --> 00:19:26,874 Ero pieno di alti ideali da giovane. 188 00:19:27,708 --> 00:19:30,749 Volevo fare grandi cose per aiutare gli altri 189 00:19:30,958 --> 00:19:33,832 e mostrare il mio amore per l'umanità. 190 00:19:34,458 --> 00:19:36,665 Ma ogni volta che iniziavo qualcosa, 191 00:19:37,458 --> 00:19:41,290 Avevo paura di essere deriso e mi sentivo ridicolo, 192 00:19:41,708 --> 00:19:43,582 quindi è tornato nel mio guscio. 193 00:19:43,791 --> 00:19:46,707 - Non è solo codardia? - No. 194 00:19:46,875 --> 00:19:51,457 Ho dimostrato di non essere un codardo quando si trova di fronte a un pericolo reale. 195 00:19:51,708 --> 00:19:57,124 Eppure una semplice visita da parte di una persona ben intenzionata lo sconosciuto può innervosirmi. 196 00:19:57,625 --> 00:19:59,332 Non riesco a staccarti gli occhi di dosso. 197 00:19:59,541 --> 00:20:01,915 Vieni, sediamoci. 198 00:20:02,708 --> 00:20:05,749 Zio, non pensare Non sarò triste di andarmene. 199 00:20:05,958 --> 00:20:08,832 Non andartene allora. Dipende da te. 200 00:20:09,041 --> 00:20:10,790 Sfortunatamente - 201 00:20:11,875 --> 00:20:13,540 È tutta colpa mia. 202 00:20:13,750 --> 00:20:18,874 Se ti avessi visto più spesso, tutto sarebbe diverso. 203 00:20:19,083 --> 00:20:20,040 Forse. 204 00:20:20,208 --> 00:20:21,915 C'è un modo in cui potresti restare. 205 00:20:22,125 --> 00:20:23,665 Se dovessi chiedere... 206 00:20:23,875 --> 00:20:26,249 Voglio dire, se dovessi dirti... 207 00:20:29,083 --> 00:20:30,999 Non posso. 208 00:20:32,083 --> 00:20:34,874 Vuole che tu lo sposi. 209 00:20:35,083 --> 00:20:38,374 Mi dispiace, signore. Se non lo dicessi io, non lo faresti mai. 210 00:20:38,583 --> 00:20:42,540 Ti ama e merita amore. È un brav'uomo. 211 00:20:43,375 --> 00:20:44,874 Sei serio? 212 00:20:50,208 --> 00:20:53,040 Non ti voglio mai lasciare questa casa. 213 00:20:54,208 --> 00:20:56,790 Non puoi essere sano di mente. 214 00:20:57,375 --> 00:21:00,790 Sono stato così felice qui, e ora hai rovinato tutto. 215 00:21:02,083 --> 00:21:04,124 Sarà meglio che torni nella mia stanza. 216 00:21:04,333 --> 00:21:06,582 Aspettare! Perdonami! 217 00:21:06,791 --> 00:21:09,082 Rimani ancora qualche minuto. 218 00:21:09,291 --> 00:21:12,249 Se vai adesso, ce l'avrai sempre con me. 219 00:21:12,416 --> 00:21:14,832 Non dirò altro per turbarti. 220 00:21:15,041 --> 00:21:18,249 Metto un po' di musica e prenderemo un caffè. Sedere. 221 00:21:51,166 --> 00:21:52,582 Ecco. 222 00:21:52,916 --> 00:21:54,832 Ti farà bene. 223 00:22:18,791 --> 00:22:20,999 - Perché piangi? - Ho paura. 224 00:22:21,208 --> 00:22:24,415 - Sciocchezze. Vai a dormire. - Ho visto un toro nero. 225 00:22:24,583 --> 00:22:27,290 - Un toro nero? - Davvero grande. 226 00:22:27,500 --> 00:22:29,207 - Davvero, davvero grande? - Enorme. 227 00:22:29,416 --> 00:22:31,332 Sicuramente non poteva adattarsi attraverso la porta. 228 00:22:33,500 --> 00:22:35,874 Allora come ha fatto a entrare, sciocco? 229 00:22:36,083 --> 00:22:37,707 Attraverso l'armadio. 230 00:22:38,333 --> 00:22:39,999 Piccolo bugiardo, vattene da qui. 231 00:22:40,208 --> 00:22:41,999 Ho paura. 232 00:22:42,916 --> 00:22:45,290 Qui. Chiama tua madre se hai gli incubi. 233 00:22:45,500 --> 00:22:47,832 Vai avanti adesso. Smettila di disturbarmi. 234 00:23:21,541 --> 00:23:23,665 Sembri stanco. 235 00:23:23,875 --> 00:23:26,082 Forse dovresti andare a letto. 236 00:23:36,916 --> 00:23:39,082 Non pensare male di me. 237 00:23:39,375 --> 00:23:41,749 Voglio solo lei vicino a me. 238 00:24:16,000 --> 00:24:17,540 Ramona, lasciaci. 239 00:26:49,458 --> 00:26:52,457 - Cosa fai? - Don Jaime baciò la signora. 240 00:26:52,666 --> 00:26:54,790 Perché è sua nipote. 241 00:26:55,000 --> 00:26:56,749 Ti bacio, vero? 242 00:26:56,958 --> 00:26:58,457 Dovresti essere a letto. 243 00:26:58,666 --> 00:27:01,249 - Un toro nero è entrato nella mia stanza. - Silenzio. 244 00:27:01,458 --> 00:27:03,332 Venire. Ti metto a letto. 245 00:27:17,875 --> 00:27:19,415 Ho sete. 246 00:27:26,208 --> 00:27:29,332 - Come ti senti? - Mi fa male la testa. 247 00:27:29,541 --> 00:27:31,415 Passerà presto. 248 00:27:32,541 --> 00:27:34,374 Cosa mi è successo? 249 00:27:34,583 --> 00:27:38,957 Sei svenuto dopo cena. Io e il maestro ti abbiamo portato qui. 250 00:27:39,166 --> 00:27:41,165 Ho dormito a lungo? 251 00:27:41,375 --> 00:27:43,540 Hai dormito bene. Non preoccuparti. 252 00:27:43,750 --> 00:27:45,290 Portami un po' d'acqua. 253 00:27:58,375 --> 00:27:59,457 Lasciaci, Ramona. 254 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 Non andare. 255 00:28:02,958 --> 00:28:04,165 Andare. 256 00:28:08,625 --> 00:28:10,415 Per favore, vattene, zio. 257 00:28:10,708 --> 00:28:12,749 Voglio alzarmi. Devo andarmene. 258 00:28:12,958 --> 00:28:14,665 Non puoi mai andare. 259 00:28:14,875 --> 00:28:17,790 Ieri sera l'hai promesso per non parlarne più. Per favore, vai. 260 00:28:18,000 --> 00:28:22,499 Chi potrebbe essere più distante di un vecchio recluso 261 00:28:22,708 --> 00:28:24,749 e una giovane donna consacrato a Dio? 262 00:28:24,958 --> 00:28:26,749 Non voglio sentire altro. 263 00:28:26,958 --> 00:28:29,082 Voglio vestirmi. 264 00:28:29,291 --> 00:28:32,540 Mi hai fatto dimenticare la passione che mi ha sostenuto in tutti questi anni. 265 00:28:32,750 --> 00:28:34,415 Andare via! 266 00:28:35,375 --> 00:28:37,165 Dovevo essere pazzo. 267 00:28:37,375 --> 00:28:41,332 Speravo che mi avresti sposato, ma tu hai rifiutato, ovviamente. 268 00:28:42,541 --> 00:28:44,832 E ora è il giorno della tua partenza. 269 00:28:45,041 --> 00:28:49,457 Ho dovuto costringerti. Era l'unico modo averti tra le mie braccia. 270 00:28:51,041 --> 00:28:53,832 - Stai mentendo. - No, è vero. 271 00:28:54,041 --> 00:28:56,582 Ti ho fatto mio mentre dormivi. 272 00:29:00,375 --> 00:29:02,499 Ora non puoi tornare al tuo convento. 273 00:29:02,708 --> 00:29:04,915 Non sei la stessa ragazza che se n'è andato da lì. 274 00:29:05,125 --> 00:29:07,832 Dovrai restare con me qui per sempre. 275 00:29:09,375 --> 00:29:11,165 Ma tutto ciò che ho sarà tuo. 276 00:29:11,375 --> 00:29:12,915 Se non vuoi sposarmi, 277 00:29:13,125 --> 00:29:14,957 se preferisci vivere come abbiamo fatto finora, 278 00:29:15,166 --> 00:29:18,374 finché sei al mio fianco, Sarò felice. 279 00:29:18,583 --> 00:29:21,540 Pensaci. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 280 00:29:21,750 --> 00:29:23,124 Andare via! 281 00:29:23,333 --> 00:29:24,790 Uscire! 282 00:29:54,916 --> 00:29:57,499 - Cosa le hai detto? - Che sguardo mi ha lanciato! 283 00:29:57,708 --> 00:30:01,040 Adesso mi odia. Ho fatto un terribile errore. 284 00:30:01,250 --> 00:30:03,040 Lei se ne sta andando e niente può fermarla. 285 00:30:03,250 --> 00:30:06,124 Parlale di nuovo. Spiegale tutto. 286 00:30:06,333 --> 00:30:08,832 Per che cosa? Mi lancerà lo stesso sguardo. 287 00:30:09,041 --> 00:30:10,415 Non posso farlo. 288 00:30:10,625 --> 00:30:13,832 Ma potrebbe ascoltarti. Prova a convincerla. 289 00:30:14,041 --> 00:30:16,374 - Cosa posso dire? - La verità. 290 00:30:16,708 --> 00:30:19,624 Dille che ho mentito. Non ho davvero approfittato di lei. 291 00:30:19,833 --> 00:30:23,332 volevo, ma mi sono ripreso in tempo. 292 00:30:23,541 --> 00:30:27,624 Poi ho speso tutta la notte a pensare. 293 00:30:28,333 --> 00:30:31,457 Ho deciso di mentire in modo che non lo facesse ritorno al convento. 294 00:30:32,208 --> 00:30:33,790 Diglielo. 295 00:30:36,250 --> 00:30:37,624 Vai avanti. 296 00:30:54,916 --> 00:30:56,624 Devi venire subito. 297 00:31:11,375 --> 00:31:12,457 Lasciami andare. 298 00:31:12,666 --> 00:31:14,707 Prima di andare, devi ascoltarmi. 299 00:31:14,916 --> 00:31:17,457 Ti ho ascoltato abbastanza. Lasciami andare. 300 00:31:17,708 --> 00:31:21,040 Era tutta una bugia. L'ho detto solo per tenerti qui. 301 00:31:21,250 --> 00:31:22,957 Ho posseduto solo te nei miei pensieri. 302 00:31:23,166 --> 00:31:26,040 Non puoi andartene odiarmi così. 303 00:31:26,250 --> 00:31:28,499 Dimmi che mi credi, e ti lascerò andare. 304 00:31:28,708 --> 00:31:31,832 Mi fai schifo, anche se quello che dici è vero. 305 00:31:33,291 --> 00:31:36,207 Quindi non mi perdonerai? 306 00:32:10,750 --> 00:32:12,540 Mi credi, vero? 307 00:32:15,625 --> 00:32:18,790 Non mentire. Non mi credi neanche tu. 308 00:32:19,000 --> 00:32:20,915 È tutto molto strano, signore. 309 00:32:21,125 --> 00:32:23,540 Non importa, figlia mia. 310 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Guarda questo. 311 00:32:43,666 --> 00:32:46,040 Non ho capito quella volta, ma vedrai. 312 00:32:46,875 --> 00:32:48,749 Scommetto che non puoi farlo. 313 00:32:51,125 --> 00:32:54,207 - Guarda quanto sei in alto, Moncho. - Non disturbarmi. 314 00:32:54,458 --> 00:32:56,499 L'ho lasciato cadere quella volta, ma... 315 00:32:56,708 --> 00:32:59,040 La carrozza è pronta, signorina. 316 00:34:35,791 --> 00:34:37,165 La tua valigia, per favore. 317 00:34:53,250 --> 00:34:56,207 - Come sta, signorina Viridiana? - C'è qualcosa che non va? 318 00:34:56,416 --> 00:34:58,915 - Non puoi andartene. - Perché? 319 00:34:59,125 --> 00:35:01,832 È successo qualcosa di terribile. 320 00:35:02,041 --> 00:35:03,082 Dove? 321 00:35:03,291 --> 00:35:05,249 Per favore, vieni con noi. 322 00:35:19,583 --> 00:35:20,957 Laggiù. 323 00:36:20,500 --> 00:36:21,499 Lasciarsi andare! È mio! 324 00:36:21,708 --> 00:36:24,957 Mostra un po' di rispetto per i morti o ti darò uno schiaffo alle orecchie. 325 00:36:25,166 --> 00:36:26,915 Non giocare sotto quest'albero. 326 00:36:27,125 --> 00:36:28,915 A Don Jaime piaceva per guardarmi saltare la corda. 327 00:36:29,125 --> 00:36:32,874 Se succede qualcosa di terribile, sarà colpa tua! 328 00:37:29,750 --> 00:37:32,790 Non stai mangiando abbastanza. Ti ho portato del latte. 329 00:37:33,000 --> 00:37:35,332 Preparo un po' di carne per la tua cena 330 00:37:36,083 --> 00:37:37,624 Sembri così pallido. 331 00:37:38,416 --> 00:37:40,665 Il sindaco sta vedendo alla tua richiesta. 332 00:37:40,833 --> 00:37:43,124 Puoi andare al villaggio quando vuoi. 333 00:37:43,333 --> 00:37:45,749 Ti farà bene uscire. 334 00:37:48,541 --> 00:37:50,249 Abbiamo visitatori. 335 00:37:51,541 --> 00:37:52,915 Lasciami, Ramona. 336 00:38:00,333 --> 00:38:02,624 - Non mi aspettavi, vero? - Madre. 337 00:38:03,416 --> 00:38:05,957 Quanto devi aver sofferto, mio figlio. 338 00:38:06,166 --> 00:38:08,957 Ero terribilmente preoccupato. 339 00:38:09,166 --> 00:38:12,624 Abbiamo sentito della tragedia solo ieri. 340 00:38:12,833 --> 00:38:14,874 Eravamo tutti così preoccupati. 341 00:38:15,083 --> 00:38:18,832 Ma ci è voluto un po' prendere un treno per vederti. 342 00:38:19,041 --> 00:38:22,957 Perché non hai scritto? Saremmo venuti subito. 343 00:38:23,166 --> 00:38:26,832 - Ho avuto così tante cose a cui pensare. - Avresti dovuto informarmi. 344 00:38:27,708 --> 00:38:33,290 Ho parlato con il parroco. Mi ha raccontato cosa è successo. 345 00:38:33,500 --> 00:38:38,999 Perché è stata commessa questa orribile offesa? Nostro Signore si è impegnato? Sai? 346 00:38:40,000 --> 00:38:42,874 Lo so solo mio zio era un grande peccatore, 347 00:38:43,083 --> 00:38:45,165 e mi sento in colpa per la sua morte. 348 00:38:45,375 --> 00:38:49,540 Come potresti essere tu la colpa? per il suicidio di un uomo? 349 00:38:49,750 --> 00:38:53,832 Come Madre Superiora, Devo ascoltare la tua confessione. 350 00:38:54,041 --> 00:38:56,040 Non tornerò al convento. 351 00:38:56,250 --> 00:38:59,207 Pertanto non devo più obbedienza di ogni altro cattolico. 352 00:38:59,375 --> 00:39:03,707 C'è qualche serio impedimento 353 00:39:03,916 --> 00:39:06,124 che ti impedisce dal prendere i tuoi voti? 354 00:39:06,333 --> 00:39:10,707 Non ho fatto niente di male. So solo che sono cambiato. 355 00:39:10,875 --> 00:39:14,415 Debole come sono, cercherò di seguirlo la strada che il Signore mi indica. 356 00:39:14,625 --> 00:39:17,790 Sei consapevole? dell'orgoglio nelle tue parole? 357 00:39:18,000 --> 00:39:20,665 A quali grandi progetti ti dedicherai? 358 00:39:20,875 --> 00:39:25,415 Conosco la mia debolezza, e intendo lavorare con umiltà. 359 00:39:25,625 --> 00:39:29,665 Ma per quanto poco io faccia, Desidero farlo da solo. 360 00:39:31,583 --> 00:39:33,124 Ottimo. 361 00:39:33,333 --> 00:39:37,207 Dal momento che non mi permetterai di aiutarti, Ti lascerò. 362 00:39:41,333 --> 00:39:43,832 Mi dispiace di averti disturbato. 363 00:39:44,041 --> 00:39:45,415 Addio, figlio mio. 364 00:39:47,375 --> 00:39:48,874 Madre Superiora. 365 00:39:49,875 --> 00:39:52,082 Perdonami se ti ho offeso. 366 00:39:52,291 --> 00:39:53,999 Sei perdonato. 367 00:40:14,750 --> 00:40:17,957 - Perché non è venuta? - Sta ancora pregando. 368 00:40:18,166 --> 00:40:19,665 Molto pio, eh? 369 00:40:19,875 --> 00:40:22,624 Ci pagherà vivere con lei. 370 00:40:22,833 --> 00:40:26,207 Risparmia una moneta per gli afflitti. 371 00:40:27,125 --> 00:40:30,749 Peccato per un povero cieco. 372 00:40:31,416 --> 00:40:33,082 Per carità - 373 00:40:33,291 --> 00:40:34,832 Sta arrivando. 374 00:40:35,041 --> 00:40:40,040 I tuoi giorni di viaggio sopra i ciottoli 375 00:40:40,250 --> 00:40:42,749 e i litigi con i bambini sono finiti. 376 00:40:44,083 --> 00:40:46,874 Prenderò la bambina. Vieni qui, tesoro. 377 00:40:47,083 --> 00:40:49,582 - Tutti pronti? - Quando vuoi. 378 00:40:49,791 --> 00:40:51,165 Andiamo. 379 00:40:56,416 --> 00:40:59,832 Ha il volto di un angelo. Peccato che tu non possa vederla. 380 00:41:00,041 --> 00:41:03,207 Risparmiami i complimenti. Non mi piacciono. 381 00:41:09,708 --> 00:41:11,040 Eccoli che arrivano. 382 00:41:15,875 --> 00:41:17,415 Siete gli altri due? 383 00:41:18,916 --> 00:41:20,249 Venga con me. 384 00:41:34,708 --> 00:41:38,374 Che uomo strano. Vorrei sapere com'era. 385 00:41:38,958 --> 00:41:42,290 Gli importava abbastanza poco di te. 386 00:41:42,500 --> 00:41:44,290 Non gli ho mai portato rancore. 387 00:41:44,500 --> 00:41:46,874 Chiunque può avere un'avventura e poi andarsene. 388 00:41:47,083 --> 00:41:49,582 Ma perché riconoscermi? all'ultimo momento? 389 00:41:49,791 --> 00:41:51,165 Cosa aveva in mente? 390 00:41:51,375 --> 00:41:53,124 Era un uomo molto buono. 391 00:41:53,333 --> 00:41:55,249 Meglio di quanto alcuni potrebbero pensare. 392 00:41:55,416 --> 00:41:58,874 - Perché si è ucciso? - Non lo so, signore. 393 00:41:59,083 --> 00:42:01,665 Non va bene essere solo tutto il tempo. 394 00:42:01,875 --> 00:42:04,540 - Non sono come lui, vero? - Non in questo senso. 395 00:42:04,750 --> 00:42:06,582 Stai sempre cercando per compagnia. 396 00:42:07,041 --> 00:42:09,582 - Cosa intendi? - Sai. 397 00:42:12,750 --> 00:42:13,749 Per favore, non farlo. 398 00:42:13,958 --> 00:42:17,832 Mi dispiace, ma il maestro giocherebbe per ore e ore. 399 00:42:18,041 --> 00:42:20,207 È stato un piacere ascoltarlo. 400 00:42:20,875 --> 00:42:23,499 Prendo l'altra valigia. 401 00:42:30,458 --> 00:42:31,999 L'aria è meravigliosa qui. 402 00:42:32,625 --> 00:42:35,915 Guarda come quei campi sono stati trascurati. 403 00:42:36,375 --> 00:42:38,415 C'è molto da fare qui, 404 00:42:39,166 --> 00:42:40,874 e nessuno che mi dia ordini. 405 00:42:41,083 --> 00:42:43,040 Non avremo tempo di annoiarci. 406 00:42:45,291 --> 00:42:46,624 Non sei felice? 407 00:42:48,125 --> 00:42:50,665 Non lo so. Vorrei non essere venuto. 408 00:42:52,125 --> 00:42:53,707 Aspetto. 409 00:43:04,250 --> 00:43:05,915 È enorme! 410 00:43:06,125 --> 00:43:09,665 Bene. Ci sarà spazio per tutti noi. Quanti piani? 411 00:43:09,875 --> 00:43:11,082 Due. 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,499 Ci sono molte finestre? 413 00:43:12,708 --> 00:43:17,915 Molti, e anche balconi, e due enormi torri. 414 00:43:18,125 --> 00:43:20,374 Allora è una bella casa. 415 00:43:23,916 --> 00:43:28,540 - Hai riparato le finestre? - Sì, e ho preparato le coperte. 416 00:43:28,750 --> 00:43:30,415 Mostra loro i loro alloggi. 417 00:43:30,625 --> 00:43:32,665 Ha un cuore d'oro. 418 00:43:32,875 --> 00:43:34,624 Sì, ma è un po' pazza. 419 00:43:35,083 --> 00:43:38,082 Uomini e donne dormiranno in dormitori separati, 420 00:43:38,291 --> 00:43:40,124 ma mangeremo insieme. 421 00:43:40,333 --> 00:43:42,374 Domani ti troveremo dei vestiti migliori. 422 00:43:42,625 --> 00:43:43,915 Viridiana. 423 00:43:46,916 --> 00:43:49,082 - Jorge? - Sì, il figlio di Don Jaime. 424 00:43:49,291 --> 00:43:51,832 Me lo ha detto l'avvocato stavi arrivando. 425 00:43:52,041 --> 00:43:54,707 Questa è Lucia. Ti piacerà. 426 00:43:55,791 --> 00:43:57,582 - Come ti chiami? - Non toccarmi! 427 00:43:57,791 --> 00:43:59,915 Puoi dormire con le galline! 428 00:44:02,458 --> 00:44:03,999 Continua a muoverti. 429 00:44:07,791 --> 00:44:10,624 Mettiti il naso dove non appartiene 430 00:44:10,791 --> 00:44:12,582 e avrai mie notizie. 431 00:44:12,791 --> 00:44:15,957 Potremmo essere poveri, ma abbiamo la nostra dignità, fratello. 432 00:44:16,166 --> 00:44:19,374 Non "fratello" me. Non c'è feccia nella mia famiglia. 433 00:44:19,583 --> 00:44:22,207 Anche i servi datevi delle arie qui. 434 00:44:22,416 --> 00:44:25,082 Ti darò un pugno in faccia! 435 00:44:25,291 --> 00:44:28,749 - Cosa sta succedendo? - Questo pidocchio è in cerca di guai. 436 00:44:29,416 --> 00:44:31,874 - Sei tu il pidocchio! - Non parlare così. 437 00:44:32,083 --> 00:44:34,457 Ne ho abbastanza di tutta questa pietà. 438 00:44:34,916 --> 00:44:37,290 - Questo ti insegnerà le buone maniere. - Cieco mostro! 439 00:44:37,500 --> 00:44:38,790 Fermare! 440 00:44:39,000 --> 00:44:41,624 Smetti di combattere e vai dentro. Moncho, mostra loro la strada. 441 00:44:41,833 --> 00:44:42,665 No. 442 00:44:42,875 --> 00:44:45,124 Tu rimani qui. 443 00:44:45,291 --> 00:44:47,415 Cosa ho fatto? per meritare i tuoi insulti? 444 00:44:47,625 --> 00:44:49,124 Sono solo stufo. 445 00:44:49,333 --> 00:44:51,790 Se rimani, dovrai imparare un po' di disciplina, 446 00:44:52,083 --> 00:44:54,082 e un po' di umiltà con gli altri. 447 00:44:54,291 --> 00:44:56,290 Allora preferirei andarmene. 448 00:44:57,333 --> 00:44:59,040 Puoi risparmiare qualche resto? 449 00:45:03,166 --> 00:45:05,540 Solo perché sono povero, altrimenti - 450 00:45:15,000 --> 00:45:18,582 - Devi essere stanco. - Non ho mai camminato così tanto in vita mia. 451 00:45:20,666 --> 00:45:22,832 Mi sento riposato ora. 452 00:45:23,041 --> 00:45:26,540 - Lasciamelo fare, signorina. - L'ho viziato. 453 00:45:26,750 --> 00:45:29,124 Puoi portare via questo, Ramona. 454 00:45:35,875 --> 00:45:38,749 - La cena è pronta quando vuoi. - Facciamolo adesso. 455 00:45:41,375 --> 00:45:43,165 - Cosa c'è che non va? - Niente. 456 00:45:43,375 --> 00:45:47,124 - Perché quello sguardo accigliato? - Viridiana mi dà sui nervi. 457 00:45:47,333 --> 00:45:50,999 - E' pazza. - Non è pazzo. Marcio di pietà. 458 00:45:51,208 --> 00:45:55,582 Lasciala stare. Non ci sta disturbando. 459 00:45:57,541 --> 00:45:59,207 Sai cosa penso? 460 00:45:59,416 --> 00:46:02,165 Sei infastidito perché lei non si accorge di te. 461 00:46:22,666 --> 00:46:24,457 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! 462 00:46:24,666 --> 00:46:27,165 Dove stavi cercando? Guarda cosa hai fatto! 463 00:46:29,083 --> 00:46:31,624 Prendi qualcosa per ripulirlo. 464 00:46:32,250 --> 00:46:34,207 Non lo so cosa c'è che non va in lei. 465 00:46:34,416 --> 00:46:36,457 È ogni giorno più stupida. 466 00:46:37,583 --> 00:46:38,957 Comunque... 467 00:46:42,541 --> 00:46:44,749 Penso che lo avrò ancora qualche fagiolo. 468 00:46:44,958 --> 00:46:47,624 - Dammi un pomodoro. - Passami del pane. 469 00:46:48,458 --> 00:46:49,957 Ecco qui. 470 00:46:50,166 --> 00:46:51,707 Come stavo dicendo, 471 00:46:51,916 --> 00:46:55,332 prima che fossi afflitto, Una volta vendevo maiali. 472 00:46:55,541 --> 00:46:57,624 Sono stato onesto come la mia benedetta madre. 473 00:46:57,833 --> 00:46:59,957 Non è venuto? da un orfanotrofio? 474 00:47:00,166 --> 00:47:04,165 - Ti spacco i denti! - Non ascoltare il diavoletto. 475 00:47:04,375 --> 00:47:05,540 Ehi, Amalio. 476 00:47:05,750 --> 00:47:08,124 Zequiel me lo chiedeva ieri 477 00:47:08,333 --> 00:47:10,999 cosa succede quando hai prurito. 478 00:47:12,125 --> 00:47:15,332 Come trovi? il posto dove grattarsi? 479 00:47:16,083 --> 00:47:18,124 Dillo a Zequiel che quando mi viene il prurito, 480 00:47:18,375 --> 00:47:20,332 Vado a prendere sua madre per grattarmelo. 481 00:47:20,541 --> 00:47:21,582 Stai zitto e mangia. 482 00:47:21,791 --> 00:47:25,290 Guardalo, Amalio. Ti tengo d'occhio. 483 00:47:25,500 --> 00:47:26,582 Buonasera. 484 00:47:31,333 --> 00:47:32,665 Entra. 485 00:47:34,250 --> 00:47:37,374 C'è un posto per te e uno per te. 486 00:47:39,583 --> 00:47:41,624 Questi sono i tuoi nuovi compagni. 487 00:47:44,583 --> 00:47:46,832 Immagino che tu abbia fame. 488 00:47:49,875 --> 00:47:51,582 Che Dio ti ricompensi. 489 00:47:52,416 --> 00:47:54,915 Ti è piaciuto il pasto? 490 00:47:55,125 --> 00:47:58,832 Non intendo criticare la nostra benefattrice, 491 00:47:59,041 --> 00:48:02,874 ma posso dirlo i fagioli erano un po' acidi? 492 00:48:03,083 --> 00:48:05,665 - Cosa significa? - Acido. 493 00:48:05,875 --> 00:48:08,082 Non prestargli attenzione. Sono deliziosi. 494 00:48:08,291 --> 00:48:10,665 Se lo dice don Zequiel, deve essere vero. 495 00:48:10,875 --> 00:48:12,957 Rimedieremo domani. 496 00:48:13,166 --> 00:48:15,040 Ora le buone notizie. 497 00:48:15,250 --> 00:48:17,665 A partire da domani, tutti avranno lavoro. 498 00:48:18,250 --> 00:48:19,457 Non preoccuparti. 499 00:48:19,666 --> 00:48:22,874 Andrà tutto secondo ai tuoi interessi e alle tue capacità. 500 00:48:23,083 --> 00:48:26,207 E' solo per tenerti occupato e darti un po' di esercizio. 501 00:48:27,958 --> 00:48:32,749 Sono bravo in cucina, soprattutto con arrosti e creme. 502 00:48:32,958 --> 00:48:36,165 - Ho cucinato per il festival dell'anno scorso. - Molto bene. 503 00:48:36,375 --> 00:48:39,332 Ho preparato un piatto di chorizo di cui stanno ancora parlando. 504 00:48:39,541 --> 00:48:41,040 Molto bene. 505 00:48:43,250 --> 00:48:45,457 Puoi aiutarmi con i conti. 506 00:48:46,916 --> 00:48:49,290 Posso dipingere quadri religiosi. 507 00:48:49,500 --> 00:48:51,040 Sapevo scrivere, 508 00:48:51,250 --> 00:48:54,040 ma con questo handicap, Ho dimenticato come. 509 00:48:56,083 --> 00:49:00,040 Tessevo, ma con questi reumatismi, 510 00:49:00,250 --> 00:49:01,457 non più. 511 00:49:03,208 --> 00:49:05,915 - E tu, Manuel? - Sono adatto solo per essere deriso. 512 00:49:06,375 --> 00:49:10,290 Ci saranno risate qui, ma vedrò che nessuno riderà di te. 513 00:49:11,250 --> 00:49:14,457 Sono un buon giardiniere. Il prete te lo dirà. 514 00:49:14,666 --> 00:49:17,540 Allora ce ne saranno molti da fare qui. 515 00:49:19,500 --> 00:49:21,290 Guardalo! È disgustoso! 516 00:49:21,625 --> 00:49:22,832 Fammi vedere. 517 00:49:23,833 --> 00:49:26,707 - È un lebbroso! - Buttatelo fuori! Ci infetterà tutti. 518 00:49:30,041 --> 00:49:31,540 Fammi vedere. 519 00:49:32,708 --> 00:49:34,707 Sono vene varicose. 520 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Non ho potuto per averli accuditi. 521 00:49:37,291 --> 00:49:40,832 - Non è contagioso? - L'ospedale ha detto di no. 522 00:49:41,041 --> 00:49:43,665 Non lo ascolti, signorina. So tutto di lui. 523 00:49:43,875 --> 00:49:45,624 Non è lebbra! 524 00:49:45,833 --> 00:49:48,665 Domani ti porterò dal dottore. Siediti e mangia. 525 00:49:49,291 --> 00:49:51,124 Non penso che sia lebbra. 526 00:49:51,333 --> 00:49:55,832 Prenditi cura di lui come un fratello malato. Sii compassionevole. 527 00:49:56,791 --> 00:49:59,582 Ora finisci il tuo pasto, e poi via a letto. 528 00:49:59,791 --> 00:50:01,707 Tutti a letto entro le 8:00. 529 00:50:01,875 --> 00:50:05,082 Mostra i nostri nuovi compagni dove dormire. 530 00:50:05,291 --> 00:50:07,540 Buonanotte a tutti. 531 00:50:16,416 --> 00:50:18,124 Tu, fuori. 532 00:50:20,208 --> 00:50:21,874 Vattene o ti taglio la pancia. 533 00:50:22,083 --> 00:50:23,582 Non è il tuo posto. 534 00:50:24,416 --> 00:50:26,874 La signora ha detto che potevo restare. 535 00:50:27,083 --> 00:50:28,790 Accoltellatelo se non se ne va! 536 00:50:29,000 --> 00:50:30,874 Calmati. 537 00:50:31,083 --> 00:50:33,665 Se qualcuno si fa male, verremo buttati tutti fuori. 538 00:50:33,875 --> 00:50:35,165 Butta via quella spazzatura! 539 00:50:35,375 --> 00:50:36,999 Va bene, vado. 540 00:50:37,916 --> 00:50:41,624 Hai fatto a modo tuo per ora, ma sto ancora dormendo nella fattoria. 541 00:50:45,041 --> 00:50:47,124 Dammi qualcosa per la mattina. 542 00:50:56,375 --> 00:50:59,874 - Verrò a trovarti stasera. - No, i bambini dormono con me. 543 00:51:00,083 --> 00:51:02,915 - Lascia che Refugio se ne occupi. - Cominceranno a piangere. 544 00:51:03,125 --> 00:51:05,124 Inoltre, c'è un'altra donna adesso. 545 00:51:05,333 --> 00:51:07,790 Allora ti prendo domani nei campi. 546 00:51:19,791 --> 00:51:21,332 Passare il sale. 547 00:51:26,791 --> 00:51:28,165 Chi c'è? 548 00:51:34,750 --> 00:51:36,832 Mi hai sorpreso. C'è qualcosa che non va? 549 00:51:37,041 --> 00:51:39,124 Non è ora di parlare? 550 00:51:39,333 --> 00:51:40,374 È così urgente? 551 00:51:40,583 --> 00:51:43,624 Se non adesso, non accadrà mai. 552 00:51:43,833 --> 00:51:48,582 Se non sei con i tuoi poveri o pregando, scompari. 553 00:51:49,583 --> 00:51:51,082 Di cosa si tratta? 554 00:51:51,833 --> 00:51:54,415 Innanzitutto, la casa. Voglio l'elettricità. 555 00:51:54,625 --> 00:51:58,957 I pali elettrici sono a 50 metri di distanza, eppure qui è come il Medioevo. 556 00:51:59,166 --> 00:52:01,832 E voglio farlo alcuni altri lavori di ristrutturazione. 557 00:52:02,041 --> 00:52:05,707 Poi c'è la terra. Non deve restare inattivo. 558 00:52:05,916 --> 00:52:08,499 - Non ne so niente. - Ma tu hai voce in capitolo. 559 00:52:08,708 --> 00:52:10,374 Fai quello che ritieni migliore. 560 00:52:10,583 --> 00:52:13,707 - Tutto qui? - No, c'è molto di più. 561 00:52:13,916 --> 00:52:16,832 È ridicolo per noi vivere così vicini 562 00:52:17,041 --> 00:52:19,790 eppure non so nulla l'uno dell'altro. 563 00:52:20,000 --> 00:52:22,749 Cosa fai? sai davvero di me? 564 00:52:22,916 --> 00:52:25,290 Hai lavorato nello studio di un architetto. 565 00:52:26,250 --> 00:52:29,082 E che ne dici? cosa abbiamo passato io e mia madre? 566 00:52:30,500 --> 00:52:32,165 Bene, bene. 567 00:52:33,541 --> 00:52:37,415 Se papà si fosse preso più cura di noi, Adesso farei l'architetto. 568 00:52:39,041 --> 00:52:42,415 Come puoi vivere così? e passare così tanto tempo da solo? 569 00:52:42,583 --> 00:52:44,790 Non sono come te. Hai tua moglie. 570 00:52:45,000 --> 00:52:46,374 Non è mia moglie. 571 00:52:46,583 --> 00:52:49,957 Non ho bisogno della benedizione di nessuno vivere con una donna. 572 00:52:53,333 --> 00:52:55,249 Posso vedere che tu... 573 00:52:55,458 --> 00:52:57,915 Beh, è meglio che vada. 574 00:53:00,833 --> 00:53:02,874 Se devi venire di nuovo, bussare prima, 575 00:53:03,083 --> 00:53:05,624 e aspetta finché non te lo dico entrare. 576 00:53:33,958 --> 00:53:36,457 Il suo viso è giallo per dimostrare che è malata. 577 00:53:36,666 --> 00:53:39,874 - Ho già finito. Sono tutto rigido. - E' quasi finito. 578 00:53:40,083 --> 00:53:41,915 Non mi piace seduto fermo per così tanto tempo. 579 00:53:42,125 --> 00:53:44,707 No, tu sei il tipo dimenarsi. 580 00:53:45,125 --> 00:53:48,249 - Sembra una zucca. - Non preoccuparti di lui. È molto buono 581 00:53:48,458 --> 00:53:50,624 Non mi piace essere la Vergine. 582 00:53:50,833 --> 00:53:52,207 Posso immaginare! 583 00:53:52,416 --> 00:53:54,957 Signorina, poserebbe per la Vergine? 584 00:53:55,166 --> 00:53:56,540 Me? 585 00:53:57,333 --> 00:53:59,374 Poi verrà fuori davvero bello. 586 00:53:59,583 --> 00:54:00,957 Ci vorrà solo un minuto. 587 00:54:01,125 --> 00:54:03,665 Questo è per una signora che fu guarito dalla febbre. 588 00:54:03,875 --> 00:54:05,999 La Vergine le sorrise. 589 00:54:06,208 --> 00:54:08,249 Sembri molto devoto alla Madonna. 590 00:54:08,458 --> 00:54:10,999 non sono un santo ma ognuno ha le sue convinzioni. 591 00:54:11,208 --> 00:54:15,374 E con la mia afflizione e tutto il resto, se non avessi fede - 592 00:54:17,375 --> 00:54:19,999 - Ha dormito bene, signorina? - Molto bene, Rifugio. 593 00:54:20,208 --> 00:54:21,415 Una mattinata benedetta. 594 00:54:21,625 --> 00:54:24,124 - Quando nascerà il tuo bambino? - Perché? 595 00:54:24,333 --> 00:54:27,124 Per far sapere al medico. 596 00:54:27,333 --> 00:54:31,874 Penso che tra circa quattro mesi, ma non posso esserne sicuro. 597 00:54:32,083 --> 00:54:34,457 Non ne è così sicura nemmeno riguardo al padre. 598 00:54:34,666 --> 00:54:37,249 Era buio e non poteva vedere il suo volto. 599 00:54:37,458 --> 00:54:39,832 Stai zitto! Non devi dirlo a tutti! 600 00:54:40,041 --> 00:54:41,124 Tranquillo! 601 00:54:41,333 --> 00:54:45,457 Non è questo il modo di parlare davanti alla nostra benedetta protettrice. 602 00:54:46,500 --> 00:54:48,082 Mi dispiace così tanto per te. 603 00:54:48,583 --> 00:54:49,957 Hai altri figli? 604 00:54:50,166 --> 00:54:52,874 No, questo è il mio primo. Mi scusi. 605 00:54:53,666 --> 00:54:56,749 - Andiamo al villaggio. - Con il permesso di Dio e tuo. 606 00:54:56,958 --> 00:54:58,915 Mi servono patate, pancetta e riso. 607 00:54:59,791 --> 00:55:02,332 Qui. E torna puntuale oggi. 608 00:55:02,541 --> 00:55:04,749 Potresti riportare indietro un po' di tabacco? 609 00:55:04,958 --> 00:55:08,707 Fumare non gli fa bene, e sputa dappertutto. 610 00:55:08,916 --> 00:55:11,124 Solo quando fumo mozziconi di sigaretta. 611 00:55:11,333 --> 00:55:15,040 Per quanto riguarda i tuoi vizi, Non posso menzionarli davanti alla signora. 612 00:55:15,250 --> 00:55:18,124 Questo è abbastanza. Compra del tabacco e io lo distribuirò. 613 00:55:19,125 --> 00:55:21,124 Signorina, venga a vedere il dipinto. 614 00:55:21,958 --> 00:55:23,915 Vai avanti adesso. 615 00:55:27,791 --> 00:55:29,040 È molto buono 616 00:55:29,250 --> 00:55:32,540 - Le manca ancora un occhio. - Ma mi piace. 617 00:55:37,000 --> 00:55:38,665 - Quanti piedi? - Cinquanta. 618 00:55:38,875 --> 00:55:40,624 Cinquanta per 23, giusto? 619 00:56:17,208 --> 00:56:19,665 Grazie per il passaggio, amico mio. 620 00:56:19,833 --> 00:56:21,249 Certo, in qualsiasi momento. 621 00:56:25,291 --> 00:56:27,665 Ehi, questo cane è esausto. 622 00:56:27,833 --> 00:56:30,165 Perché non lasciarlo cavalcare nel carrello? 623 00:56:30,791 --> 00:56:32,540 Il carrello è solo per le persone. 624 00:56:32,750 --> 00:56:34,665 Almeno slegatelo. Ti seguirà. 625 00:56:35,291 --> 00:56:37,582 E se viene investito? 626 00:56:45,125 --> 00:56:46,790 Lo comprerò da te. 627 00:56:47,000 --> 00:56:48,707 È bravo a cacciare i conigli. 628 00:56:48,916 --> 00:56:52,457 Sa che morirà di fame se non va a caccia. 629 00:56:52,666 --> 00:56:53,540 Quanto? 630 00:56:53,750 --> 00:56:56,790 Non avevo intenzione di venderlo, ma pagami quello che vuoi. 631 00:56:57,000 --> 00:56:58,499 Slegatelo. 632 00:57:02,333 --> 00:57:04,040 Grazie e arrivederci. 633 00:57:04,250 --> 00:57:05,624 Prosegui. 634 00:57:07,208 --> 00:57:10,165 Ricorda: Meno mangia, meglio caccia. 635 00:57:10,333 --> 00:57:12,040 - Qual è il suo nome? - Canelo. 636 00:57:12,250 --> 00:57:15,457 Facile, ragazzo. Vieni qui, Canelo. 637 00:57:17,958 --> 00:57:20,957 Facile, Canelo. 638 00:57:40,958 --> 00:57:42,624 Cosa pianterai qui? 639 00:57:42,833 --> 00:57:47,332 Dopo essere rimasto incolto così a lungo, questo terreno potrebbe produrre qualsiasi cosa. 640 00:57:47,541 --> 00:57:50,582 Questa terra è destinata al grano. Coltivavamo il mais sopra il frutteto. 641 00:57:50,791 --> 00:57:53,290 - E nel frutteto stesso? - E' un buon terreno. 642 00:58:02,416 --> 00:58:05,624 Un'apparizione miracolosa! Sei venuto a visionare il lavoro? 643 00:58:05,833 --> 00:58:08,082 Sai che non lo so una cosa a riguardo. 644 00:58:08,291 --> 00:58:10,999 La cosa più bella che mi ha lasciato mio padre era la terra. 645 00:58:11,208 --> 00:58:12,707 Mostrerà davvero risultati. 646 00:58:12,916 --> 00:58:16,290 Se mi hai aiutato, questo posto avrebbe preso forma in pochissimo tempo. 647 00:58:18,250 --> 00:58:21,332 Cosa stai facendo qui? Darsela a gambe! 648 00:58:21,541 --> 00:58:22,707 Lascialo in pace. 649 00:58:22,916 --> 00:58:26,457 Non farai molto con queste persone. Quei giorni sono passati. 650 00:58:26,666 --> 00:58:28,790 Dovresti permettermelo cacciateli tutti fuori. 651 00:58:29,000 --> 00:58:31,707 - Ti danno così fastidio? - Francamente sì. 652 00:58:31,916 --> 00:58:33,624 Soprattutto per il tuo bene. 653 00:58:34,250 --> 00:58:37,790 Aiutare alcuni mendicanti non serve a nulla per le migliaia di altri. 654 00:58:38,000 --> 00:58:39,999 Lo so bene quanto poco posso fare. 655 00:58:40,208 --> 00:58:42,665 Vorrei creare un rifugio - con il tuo consenso - 656 00:58:42,875 --> 00:58:47,165 dove possono trovare un tetto, un po' di cibo e un po' di calore umano. 657 00:58:47,375 --> 00:58:50,499 - Sarà il lavoro della tua vita? - Non sono sicuro. 658 00:58:50,708 --> 00:58:54,707 Mi sto riprendendo solo ora da uno shock recente. 659 00:58:55,125 --> 00:58:57,040 Potrei tornare un giorno al convento. 660 00:58:59,083 --> 00:59:00,874 Ti avevamo detto di sgombrare! 661 00:59:01,083 --> 00:59:03,457 Fammi diventare un codardo! 662 00:59:05,958 --> 00:59:08,374 Perché lo insultano? Non hanno sentimenti? 663 00:59:08,583 --> 00:59:10,624 Non lo so. Chiediglielo tu stesso. 664 00:59:19,208 --> 00:59:22,415 Quei diavoli hanno pareggiato una lattina per lui 665 00:59:22,625 --> 00:59:25,665 così lo sapranno quando verrà. 666 00:59:27,875 --> 00:59:32,874 Perché sei qui? Ti ho detto dove potevi camminare. 667 00:59:33,083 --> 00:59:36,624 È una bella giornata, quindi ho continuato a camminare. 668 00:59:36,833 --> 00:59:38,999 Come stai oggi? Accomodati. 669 00:59:39,208 --> 00:59:41,415 Un po' meglio, credo. 670 00:59:41,625 --> 00:59:43,165 Vediamo il tuo braccio. 671 00:59:43,375 --> 00:59:47,707 Hai sentito il dottore: Avrebbe dovuto essere trattato prima. 672 00:59:47,916 --> 00:59:50,707 Ma con l'aiuto di Dio, un giorno guarirai. 673 00:59:51,333 --> 00:59:54,540 È la punizione di Dio, 674 00:59:54,750 --> 00:59:58,582 perché giaccio con una donna una giornata ventosa, 675 00:59:58,791 --> 01:00:00,457 e da allora ho avuto questa cosa. 676 01:00:00,666 --> 01:00:03,499 Sei la prima brava donna che abbia mai incontrato. 677 01:00:03,708 --> 01:00:07,207 - I tuoi genitori sono vivi? - A cosa servono? 678 01:00:07,416 --> 01:00:10,457 - Non dirlo. - Va bene, ma comunque - 679 01:00:10,666 --> 01:00:13,665 Non prestargli attenzione. Non va bene. 680 01:00:13,916 --> 01:00:16,874 Vuole che anche tu lo prenda. 681 01:00:17,083 --> 01:00:21,582 In chiesa mette il braccio nell'acqua santa, 682 01:00:21,791 --> 01:00:23,540 e ho sentito che dice: 683 01:00:23,750 --> 01:00:28,332 "Che ogni dannata donna possa farlo prendi quello che ho!" 684 01:00:28,541 --> 01:00:31,582 Il prete non lo lascia entrare. 685 01:00:31,791 --> 01:00:34,999 - È un bugiardo! - Calmati. 686 01:00:35,208 --> 01:00:37,082 Si sta inventando tutto. 687 01:00:37,291 --> 01:00:39,082 Puoi chiedere al prete. 688 01:00:39,291 --> 01:00:42,499 Questo andrà bene! Vai e unisciti agli altri. 689 01:00:43,250 --> 01:00:46,415 Abbiamo bisogno di una cura anche per quel tuo carattere. 690 01:00:48,500 --> 01:00:50,874 Deve essere stato questo quello di mio nonno. 691 01:00:53,583 --> 01:00:55,707 Svegliami presto domani. 692 01:00:55,916 --> 01:00:59,832 - Per che cosa? - Per iniziare prima il mio solito lavoro. 693 01:01:03,083 --> 01:01:04,582 Bel coltello. 694 01:01:05,416 --> 01:01:07,540 Mio, mio. 695 01:01:07,750 --> 01:01:09,540 Sei felice, vero? 696 01:01:09,750 --> 01:01:11,665 C'è qualche motivo per cui non dovrei esserlo? 697 01:01:11,875 --> 01:01:13,374 Tu, invece... 698 01:01:13,583 --> 01:01:17,457 Mi annoio, sono solo tutto il giorno senza niente da fare. 699 01:01:17,666 --> 01:01:20,707 In una casa come questa c'è sempre molto da fare. 700 01:01:21,833 --> 01:01:23,915 Ascolta questo. 701 01:01:24,125 --> 01:01:25,749 Ascoltare. 702 01:01:27,458 --> 01:01:29,749 Cosa ne pensi? 703 01:01:29,958 --> 01:01:32,290 Penso che tuo cugino è più di tuo gusto. 704 01:01:33,583 --> 01:01:34,957 Non è mia cugina. 705 01:01:35,166 --> 01:01:37,207 Qualunque cosa sia, ti piace. 706 01:01:38,166 --> 01:01:40,290 Sapevo che non sarei dovuto venire. 707 01:01:41,166 --> 01:01:43,624 Forse dovrei andarmene... e presto. 708 01:01:43,833 --> 01:01:47,707 Possiamo parlarne qualche altra volta. 709 01:01:47,916 --> 01:01:50,624 Come diavolo concludi questa cosa? 710 01:01:50,916 --> 01:01:53,499 Penso che sarà meglio partire domani. 711 01:01:53,708 --> 01:01:55,415 Non dire sciocchezze. 712 01:01:57,375 --> 01:01:59,540 Perché scappare da qualcosa potrebbe anche non succedere? 713 01:01:59,750 --> 01:02:01,582 Quindi ti piace. 714 01:02:03,708 --> 01:02:05,415 Così è la vita. 715 01:02:05,583 --> 01:02:08,124 Unisce alcune persone e separa gli altri. 716 01:02:09,250 --> 01:02:11,040 Cosa possiamo fare al riguardo? 717 01:02:15,125 --> 01:02:16,790 Non piangere, Lucia. 718 01:02:17,000 --> 01:02:18,665 Dai, smettila di piangere. 719 01:02:21,958 --> 01:02:23,874 Che idea! 720 01:02:24,083 --> 01:02:26,249 Dove poteva mio padre? hai trovato questo? 721 01:02:37,958 --> 01:02:39,749 Ramón, aspetta. 722 01:02:41,541 --> 01:02:45,249 - C'è tempo per un altro viaggio? - No, sono quasi le 6:00. 723 01:02:45,875 --> 01:02:48,249 Concludete in fretta, ragazzi, e andiamo. 724 01:02:49,208 --> 01:02:50,957 - Quando parti? - Stasera. 725 01:02:51,166 --> 01:02:53,374 Tornerò domani o il giorno successivo. 726 01:02:55,375 --> 01:02:57,040 È l'ora dell'Angelus. 727 01:03:04,333 --> 01:03:06,332 L'angelo del Signore dichiarato a Maria. 728 01:03:07,416 --> 01:03:09,374 E lei concepì dallo Spirito Santo. 729 01:03:09,583 --> 01:03:11,915 Ave Maria, piena di grazia. 730 01:03:14,958 --> 01:03:17,290 E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 731 01:03:17,958 --> 01:03:20,707 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori - 732 01:03:23,625 --> 01:03:25,415 Ecco la serva del Signore. 733 01:03:25,625 --> 01:03:27,665 Sia fatto a me secondo - 734 01:03:30,375 --> 01:03:34,249 Tu sei benedetta fra le donne... 735 01:03:35,625 --> 01:03:39,665 Prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. 736 01:03:41,208 --> 01:03:43,124 ...si è fatto carne. 737 01:03:43,291 --> 01:03:44,332 ...tra di noi. 738 01:03:46,375 --> 01:03:47,915 Il Signore è con te. 739 01:03:48,125 --> 01:03:51,915 Tu sei benedetta fra le donne... 740 01:03:53,958 --> 01:03:57,790 Prega per noi peccatori... 741 01:03:59,625 --> 01:04:01,415 Prega per noi, O santa madre di Dio. 742 01:04:03,708 --> 01:04:07,249 ...le promesse di Nostro Signore Gesù Cristo. Amen. 743 01:04:24,625 --> 01:04:26,249 - Arrivederci. - Ciao. 744 01:04:28,916 --> 01:04:30,207 Ci vediamo domani. 745 01:04:31,250 --> 01:04:33,499 Funzioneranno? anche da parte nostra dell'edificio? 746 01:04:33,708 --> 01:04:35,790 Non preoccuparti. Non sarai disturbato. 747 01:04:36,000 --> 01:04:39,832 Non dimenticare l'incontro con l'avvocato. La macchina arriverà domattina. 748 01:04:40,041 --> 01:04:41,582 Sarò pronto. 749 01:04:41,958 --> 01:04:45,290 - Pensi di restare a lungo nell'aia? - SÌ. Perché? 750 01:04:45,458 --> 01:04:49,832 Se vuoi puoi tornare indietro nella grande casa. 751 01:04:50,041 --> 01:04:52,915 Ora che sono solo, Posso stare ovunque. 752 01:04:53,750 --> 01:04:57,707 - E la tua ragazza? - Se n'è andata. 753 01:04:57,916 --> 01:04:59,790 Non tornerà? 754 01:05:01,166 --> 01:05:02,207 Perché? 755 01:05:03,000 --> 01:05:04,957 Perché un uomo lascia una donna? 756 01:05:07,208 --> 01:05:09,624 Se non lo sai, Non lo spiegherò. 757 01:05:09,833 --> 01:05:13,832 Una donna pia come te, senza sangue nelle sue vene potrebbe essere scioccato. 758 01:05:26,458 --> 01:05:29,707 - Quindi vuoi ancora andartene, Moncho? - Sì, signorina. 759 01:05:30,375 --> 01:05:33,249 Non c'è niente che io possa fare per farti restare? 760 01:05:33,458 --> 01:05:36,040 Non ti piace i miei poveri, vero? 761 01:05:37,166 --> 01:05:40,707 - Dove andrai? - Resterà con me. 762 01:05:41,750 --> 01:05:45,790 Se è quello che vuoi... ma mi dispiace che tu te ne vada. 763 01:05:46,000 --> 01:05:47,749 Grazie per tutto, Moncho. 764 01:05:47,958 --> 01:05:49,624 Dio sia con te. 765 01:06:04,750 --> 01:06:05,874 Ovviamente. 766 01:06:07,875 --> 01:06:10,082 Ecco il resto dei mobili. 767 01:06:11,208 --> 01:06:13,374 Guarda questo pasticcio. 768 01:06:14,666 --> 01:06:16,915 Il padre deve essere stato un personaggio. 769 01:06:17,125 --> 01:06:19,790 Non penso è mai venuto qui. 770 01:06:23,166 --> 01:06:27,124 - Cosa c'è qui? - Vecchie tende. 771 01:06:27,333 --> 01:06:29,665 Probabilmente ci sono dei topi qui. 772 01:06:30,958 --> 01:06:32,707 Lascia che ti chieda una cosa. 773 01:06:32,916 --> 01:06:37,499 Nei sette anni in cui hai lavorato per quanto riguarda mio padre, mi ha mai menzionato? 774 01:06:37,708 --> 01:06:40,707 Non ricordo. 775 01:06:40,916 --> 01:06:43,332 Ma sono sicuro che ti amava. 776 01:06:43,750 --> 01:06:44,957 Perché? 777 01:06:45,166 --> 01:06:47,832 Altrimenti non saresti qui. 778 01:06:49,708 --> 01:06:51,582 Queste sedie non sono male. 779 01:06:51,791 --> 01:06:55,332 Con del tessuto nuovo e un po' di vernice, 780 01:06:55,708 --> 01:06:57,790 staranno bene. 781 01:06:59,041 --> 01:07:01,874 - Cosa ci fanno qui quei sacchi? - Non lo so. 782 01:07:02,083 --> 01:07:03,790 Sono sempre stati lì. 783 01:07:04,000 --> 01:07:06,499 Che stupido. È gesso. 784 01:07:06,708 --> 01:07:08,957 È ancora utilizzabile. 785 01:07:09,166 --> 01:07:10,832 E questi altri? 786 01:07:12,791 --> 01:07:14,207 Sabbia. 787 01:07:14,416 --> 01:07:17,540 Dillo al caposquadra per portarli fuori di qui domani. 788 01:07:20,125 --> 01:07:22,082 Qual è il problema, donna? 789 01:07:23,166 --> 01:07:25,332 Perché stai fissando? verso di me in quel modo? 790 01:07:27,833 --> 01:07:29,499 Lo sai, Ramona, 791 01:07:29,708 --> 01:07:32,749 se ti sistemassi un po', potresti anche essere carina. 792 01:07:33,708 --> 01:07:35,582 Bei denti piccoli. 793 01:07:35,791 --> 01:07:37,582 Labbra carnose. 794 01:07:38,208 --> 01:07:40,165 Cosa vuoi di più? 795 01:07:52,625 --> 01:07:55,124 Sediamoci un attimo. 796 01:08:20,208 --> 01:08:23,582 - Andiamo? - Don Jorge sarà dall'avvocato alle 16.00. 797 01:08:23,791 --> 01:08:25,165 Ottimo. 798 01:08:27,958 --> 01:08:32,249 Li lascio alle tue cure fidate. Vedi che si comportano bene. 799 01:08:32,458 --> 01:08:35,499 Non preoccuparti. Li terrò sotto controllo. 800 01:08:35,708 --> 01:08:36,957 Vuoi qualcosa? 801 01:08:37,375 --> 01:08:40,915 Un flauto, forse. Mi piacerebbe studiare musica. 802 01:08:41,125 --> 01:08:42,874 Mi faranno del male. 803 01:08:43,083 --> 01:08:46,040 Dovrai solo sopportarlo. Andiamo. 804 01:08:46,250 --> 01:08:49,207 Buon viaggio, signorina. 805 01:08:52,833 --> 01:08:54,207 Entra. 806 01:09:00,125 --> 01:09:01,165 Stai zitto! 807 01:09:01,666 --> 01:09:04,999 - Quei marmocchi sono una seccatura. - Dovrei ucciderli? 808 01:09:05,208 --> 01:09:08,874 - Con il loro futuro - - Sarebbe meglio che morissero. 809 01:09:11,458 --> 01:09:14,665 Mettila al sole con sua sorella. 810 01:09:19,041 --> 01:09:20,124 Se ne sono andati. 811 01:09:20,333 --> 01:09:23,832 Uccidiamo un paio di agnelli e arrostirli. 812 01:09:24,041 --> 01:09:28,540 - Che ne dici? - Va bene, se non è irrispettoso. 813 01:09:28,750 --> 01:09:32,124 - Cosa direbbe Viridiana? - Non lo saprà mai. 814 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Se lo dici tu. Ma un arrosto così ci vogliono quattro ore. 815 01:09:36,583 --> 01:09:38,707 Non abbiamo fretta. 816 01:09:38,916 --> 01:09:41,374 Non hai detto? puoi fare anche la crema pasticcera? 817 01:09:42,750 --> 01:09:45,582 Lo hai sentito? Prendi delle uova e del latte. 818 01:09:45,875 --> 01:09:48,165 Mi occuperò io degli agnelli. 819 01:09:51,291 --> 01:09:53,332 Relax. Siamo soli adesso. 820 01:09:53,541 --> 01:09:55,874 - E allora? - Perché preoccuparsi di lavorare? 821 01:09:56,083 --> 01:09:57,207 Silenzio! 822 01:09:59,833 --> 01:10:03,040 Tu sei uno di quei piantagrane. 823 01:10:03,250 --> 01:10:08,082 La signora mi ha lasciato il comando. Non ci saranno scherzi. 824 01:10:08,291 --> 01:10:09,999 Sto parlando con te! 825 01:10:10,208 --> 01:10:13,040 Vecchia folaga. Chi ha detto che stavo creando problemi? 826 01:10:13,250 --> 01:10:16,207 Zequiel, Refugio, venite qui. 827 01:10:16,416 --> 01:10:17,957 Maledette donne! 828 01:10:18,166 --> 01:10:21,082 - Come sei entrato? - Attraverso una finestra. 829 01:10:21,291 --> 01:10:23,665 - Dove stai andando? - Andiamo, Zequiel. 830 01:10:23,875 --> 01:10:26,874 Sono stato dentro prima. Ci sono alcune cose adorabili. 831 01:10:27,083 --> 01:10:32,457 Se è solo per guardare... ma non toccare nulla. 832 01:10:52,083 --> 01:10:54,707 Piccola colomba, sei ferita? 833 01:10:55,458 --> 01:10:56,915 Come ti chiami? 834 01:10:57,125 --> 01:10:59,957 La mia piccola colomba. 835 01:11:04,625 --> 01:11:06,082 Prendi quello! 836 01:11:06,250 --> 01:11:08,707 - Darsela a gambe! - Ti farò eunuco! 837 01:11:08,916 --> 01:11:13,249 Spero che tutti voi otterrete ciò che ho ottenuto io, porco! 838 01:11:16,875 --> 01:11:19,999 La signora che guarda come la nostra signorina Viridiana 839 01:11:20,208 --> 01:11:22,749 era la moglie dell'uomo che si è impiccato. 840 01:11:24,166 --> 01:11:28,540 Immagina di impiccarti con quel tipo di impasto. 841 01:11:28,750 --> 01:11:32,915 Doveva avere l'asma. Questi ragazzi ricchi hanno tutti l'asma. 842 01:11:36,791 --> 01:11:38,332 Guarda questa roba! 843 01:11:38,541 --> 01:11:40,374 Gesù, Maria e Giuseppe! 844 01:11:42,333 --> 01:11:45,707 - Che tovaglia elegante! - Diffondiamolo. 845 01:11:48,083 --> 01:11:51,707 Deve avere un costo un bel migliaio. 846 01:11:51,916 --> 01:11:54,249 Più o meno 10.000. 847 01:11:54,458 --> 01:11:57,999 - Non vedi che è pizzo francese? - Mettilo via adesso. 848 01:11:58,208 --> 01:12:00,582 Stai zitto e fuma. Non stiamo facendo alcun danno. 849 01:12:00,750 --> 01:12:02,874 Stai fumando il tabacco di quell'uomo, e questo è peggio. 850 01:12:03,083 --> 01:12:04,540 Zequiel ha ragione. 851 01:12:04,750 --> 01:12:08,040 Se tornano e ci prendono, Dio abbi pietà di noi. 852 01:12:08,250 --> 01:12:11,082 Ha detto l'autista torneranno domani. 853 01:12:12,041 --> 01:12:15,499 Morire senza mai mangiare via delle lenzuola così meravigliose! 854 01:12:19,750 --> 01:12:21,749 Don Zequiel, andiamo. 855 01:12:22,083 --> 01:12:23,332 Per buona fortuna. 856 01:12:24,083 --> 01:12:28,457 Non preoccuparti. Lasceremo tutto puliti e puliti prima del loro ritorno. 857 01:12:28,666 --> 01:12:30,540 Passamelo qui. 858 01:12:30,750 --> 01:12:32,415 Vai avanti con la tua storia. 859 01:12:32,583 --> 01:12:34,832 Non posso parlare di tutto questo putiferio. 860 01:12:35,041 --> 01:12:37,749 Fammi un indovinello: quale uccello... 861 01:12:38,083 --> 01:12:40,249 Stai zitto e lascialo parlare! 862 01:12:40,458 --> 01:12:43,499 - Raccontacelo, Amalio. - Silenzio! 863 01:12:45,833 --> 01:12:48,624 Due di noi sono andati a chiedere l'elemosina 864 01:12:48,833 --> 01:12:51,457 nelle chiese di alto rango. 865 01:12:52,083 --> 01:12:57,999 Le ragazze che passavano avevano un odore così dolce potevi quasi sentirli. 866 01:12:58,208 --> 01:13:01,915 Immagina che: potresti annusarli ma non toccarli. 867 01:13:03,125 --> 01:13:05,040 Perché vi siete lasciati? 868 01:13:05,250 --> 01:13:06,790 Stai zitto, tu! 869 01:13:07,000 --> 01:13:09,124 - Me lo chieda qualcun altro. - Dimmi. 870 01:13:09,333 --> 01:13:14,207 Perché il sordo cominciò a rubare le scatole delle offerte. 871 01:13:14,416 --> 01:13:15,582 Come lo sapevi? 872 01:13:15,791 --> 01:13:20,999 Ho sentito le monete nelle sue tasche, e non avevamo ricevuto nulla quel giorno. 873 01:13:21,208 --> 01:13:23,124 Sai cosa ho fatto? 874 01:13:23,541 --> 01:13:25,457 L'ho detto alla polizia. 875 01:13:25,958 --> 01:13:28,582 Perché non ti ha dato un taglio, 876 01:13:28,791 --> 01:13:29,915 ratto! 877 01:13:30,125 --> 01:13:34,290 I giudici mi hanno ringraziato. Uno di loro ha anche detto che ero... 878 01:13:34,500 --> 01:13:36,124 Qual era la parola? 879 01:13:36,333 --> 01:13:39,415 Uno strillatore - è così che ti chiamerei. 880 01:13:39,625 --> 01:13:43,874 Mi ha chiamato spirito civico, per tua informazione 881 01:13:46,583 --> 01:13:49,457 L'ho buttato nel pozzo 882 01:13:50,083 --> 01:13:53,582 Il garofano che mi hai regalato 883 01:13:53,791 --> 01:13:55,374 L'ho buttato nel pozzo 884 01:13:55,583 --> 01:13:58,582 Non voglio i garofani da qualunque giovane 885 01:14:00,458 --> 01:14:04,082 Per tutto il tempo l'ho avuto 886 01:14:04,291 --> 01:14:08,124 mi pesava sul cuore 887 01:14:09,291 --> 01:14:12,290 Alla tua salute e altro di questo meraviglioso incontro. 888 01:14:12,500 --> 01:14:14,665 Stai zitto, piccolo moccioso! 889 01:14:15,625 --> 01:14:19,249 Stai zitto o ti faccio tacere? 890 01:14:20,333 --> 01:14:22,249 Chi pensi di essere? 891 01:14:23,125 --> 01:14:26,374 Perché hai? urlare così? 892 01:14:28,791 --> 01:14:30,915 Lascia in pace le mie ragazze! 893 01:14:31,125 --> 01:14:32,999 Non possiamo sentirci parlare. 894 01:14:33,208 --> 01:14:36,999 Dovrei spaccarti la testa. 895 01:14:37,208 --> 01:14:40,832 Non toccarmi altrimenti ti prendo la scabbia, maiale! 896 01:14:51,458 --> 01:14:52,832 Smettila! 897 01:14:54,125 --> 01:14:55,790 Lasciami andare! 898 01:14:56,625 --> 01:14:58,124 Calmati, Enedina! 899 01:14:58,333 --> 01:15:00,624 Non vale la pena preoccuparsi di lei. 900 01:15:00,833 --> 01:15:03,040 Non dimentichiamo le nostre buone maniere! 901 01:15:04,708 --> 01:15:06,582 Rimani dove eri. 902 01:15:10,166 --> 01:15:11,957 La mia crema pasticcera! 903 01:15:12,500 --> 01:15:14,374 Esci da lì, ladro! 904 01:15:34,333 --> 01:15:38,165 Non dimenticherò la tua gentilezza. Vedrai! 905 01:15:38,375 --> 01:15:39,749 Lasciami andare! 906 01:15:52,708 --> 01:15:54,624 - Enedina. - Cosa vuoi? 907 01:15:54,833 --> 01:15:56,332 Ora? 908 01:15:56,541 --> 01:16:00,499 Enedina prenderà la nostra foto per un ricordo. 909 01:16:00,708 --> 01:16:04,165 - Con quale macchina fotografica? - Uno me lo hanno regalato i miei genitori. 910 01:16:04,375 --> 01:16:06,082 Tutti laggiù. 911 01:16:11,208 --> 01:16:14,207 Non lo prenderò a meno che non stiate tutti fermi. 912 01:16:14,416 --> 01:16:17,165 Quando dico "congelare" non si muova nessuno. 913 01:16:17,375 --> 01:16:18,915 Dai, sbrigati. 914 01:16:22,333 --> 01:16:24,499 Amalio, butta indietro il cappello. 915 01:16:29,291 --> 01:16:32,582 Refugio, tira indietro i capelli. Non riesco a vedere la tua faccia. 916 01:16:32,791 --> 01:16:36,957 Fammi un indovinello: Quale uccello depone le uova in una stalla? 917 01:16:37,166 --> 01:16:38,999 Un pollo. 918 01:16:41,166 --> 01:16:42,790 Stai fermo! 919 01:16:48,666 --> 01:16:50,082 Non muoverti! 920 01:17:17,416 --> 01:17:20,832 I tavoli non sono per dormirci sopra. 921 01:17:21,000 --> 01:17:24,207 Mangia la tua crema pasticcera. È davvero squisito. 922 01:17:28,000 --> 01:17:30,165 Hai proprio ragione, Enedina. 923 01:17:59,166 --> 01:18:00,832 Piccola colomba del sud. 924 01:18:18,500 --> 01:18:21,832 Enedina, vieni qui, donna. 925 01:18:25,125 --> 01:18:26,665 Bevi qualcosa. 926 01:19:44,791 --> 01:19:46,665 Guarda questo, Enedina. 927 01:19:47,458 --> 01:19:49,165 - Quaggiù. - Che cos'è? 928 01:19:52,250 --> 01:19:54,624 - Che cosa? - Devi avvicinarti. 929 01:19:56,333 --> 01:19:59,832 Guarda, Zequiel. Non è vergognoso? 930 01:20:01,958 --> 01:20:04,790 Lasciami andare! 931 01:20:10,750 --> 01:20:12,332 Lasciami andare! 932 01:20:14,583 --> 01:20:16,832 Lasciamoli litigare. 933 01:20:17,583 --> 01:20:20,999 Possono fare pace e saremo amici più tardi. 934 01:20:27,416 --> 01:20:31,040 Guarda cosa ti hanno fatto Don Zequiel! 935 01:20:32,708 --> 01:20:34,290 - Don Amalio. - Che cos'è? 936 01:20:34,500 --> 01:20:37,082 -Enedina e Paco. - E loro? 937 01:20:37,291 --> 01:20:40,749 Stanno raccogliendo mazzi di fiori dietro il divano. 938 01:20:41,875 --> 01:20:44,374 - Quale divano? - Quello laggiù. 939 01:20:48,458 --> 01:20:50,665 - Portami lì. - Sono andato troppo oltre. 940 01:20:50,875 --> 01:20:52,540 Avanti, prendimi. 941 01:20:53,958 --> 01:20:56,290 Dove sei, cane? 942 01:20:56,500 --> 01:20:58,707 Portami lì. Lo ucciderò! 943 01:21:11,916 --> 01:21:14,499 Adesso ha rovinato la festa. 944 01:21:14,708 --> 01:21:16,874 Come faremo mai? ripulire questo pasticcio? 945 01:21:17,083 --> 01:21:18,874 Santa Madre di Dio! 946 01:21:20,916 --> 01:21:24,374 Andiamo. Ci saranno guai terribili. 947 01:21:24,583 --> 01:21:28,082 Assicuriamoci di essere visti nel villaggio stasera. 948 01:21:30,041 --> 01:21:33,540 Se Amalio fosse mio marito, ne avrebbe diritto. Ma come stanno le cose? 949 01:21:33,750 --> 01:21:36,749 Hai ragione. E il modo in cui ti tratta! 950 01:22:14,916 --> 01:22:18,082 Ognuno pensa per sé, adesso. Andiamo. 951 01:22:23,625 --> 01:22:27,165 Buonasera. Si sente un po' male. 952 01:22:34,458 --> 01:22:37,999 Buonanotte, don Jorge. Stavamo proprio uscendo. 953 01:22:39,541 --> 01:22:41,915 Usciamo di qui. 954 01:22:46,125 --> 01:22:49,582 Non dovevi? tornare domani? 955 01:22:49,791 --> 01:22:52,915 non volevo, ma mi hanno creato. 956 01:22:53,125 --> 01:22:55,332 Vai avanti! Fuori di qui! 957 01:23:07,625 --> 01:23:13,665 Beati coloro che hanno dato rifugio ad un cieco indifeso. 958 01:23:13,875 --> 01:23:15,665 Che Dio li ricompensi. 959 01:23:43,375 --> 01:23:45,415 Non mi hai sentito? 960 01:23:45,625 --> 01:23:46,790 Uscire. 961 01:23:47,000 --> 01:23:48,582 Vattene da qui. 962 01:23:48,791 --> 01:23:54,165 Non si arrabbi, signore. Non ti farò del male. 963 01:24:00,791 --> 01:24:03,832 L'ho preso, compagno! 964 01:24:04,625 --> 01:24:06,832 Mio Dio! Cos'hai fatto? 965 01:24:07,041 --> 01:24:09,749 - L'ha chiesto lui. - Ma perché? 966 01:24:12,791 --> 01:24:14,832 Non piangere per lui. 967 01:24:15,041 --> 01:24:18,749 Se hai perso un uomo, un altro ti consolerà. 968 01:24:19,125 --> 01:24:22,457 José, fermalo! 969 01:24:23,625 --> 01:24:26,874 Non si preoccupi, signorina. Siamo tutti gente perbene. 970 01:24:33,208 --> 01:24:35,499 Dobbiamo avvisarli nel villaggio. 971 01:24:35,708 --> 01:24:37,749 Li prenderanno subito. 972 01:24:37,958 --> 01:24:39,457 Entra, Rita. 973 01:24:40,875 --> 01:24:44,249 Rilassati e basta. Deve succedere prima o poi. 974 01:24:45,541 --> 01:24:48,415 Ramona, aiuto! 975 01:25:13,958 --> 01:25:15,040 Vieni qui! 976 01:25:16,833 --> 01:25:19,457 Potrei avere una svolta quando ha finito. 977 01:25:19,666 --> 01:25:21,249 Vieni qui! 978 01:25:24,041 --> 01:25:26,790 Aiutami e lo sarai un uomo ricco. 979 01:25:27,000 --> 01:25:29,332 Io, un uomo ricco? Andiamo adesso. 980 01:25:29,541 --> 01:25:34,249 - Ci sono molti soldi in casa. - Dove? 981 01:25:34,458 --> 01:25:38,332 Non è necessario che mi sleghi se hai paura. 982 01:25:38,541 --> 01:25:40,790 Uccidilo e basta e i soldi sono tuoi. 983 01:25:41,000 --> 01:25:43,249 - Dove si trova? - Uccidilo e te lo dirò. 984 01:25:43,458 --> 01:25:45,415 Sono migliaia di pesetas. 985 01:25:45,625 --> 01:25:47,332 Uccidilo, idiota! 986 01:25:59,958 --> 01:26:00,999 Uccidilo! 987 01:26:02,833 --> 01:26:05,624 Questo ti insegnerà a maltrattarmi! 988 01:26:07,833 --> 01:26:09,749 Dove sono i soldi? 989 01:26:09,958 --> 01:26:11,874 In questo gabinetto. 990 01:26:12,083 --> 01:26:13,540 Non è bloccato. 991 01:26:21,833 --> 01:26:23,499 Lo scaffale più alto. 992 01:26:25,583 --> 01:26:27,124 Sotto la biancheria. 993 01:26:35,250 --> 01:26:36,582 Lassù. 994 01:26:39,750 --> 01:26:41,124 Andiamo. 995 01:27:10,916 --> 01:27:16,124 Voglio un interruttore qui e una presa laggiù. 996 01:27:25,958 --> 01:27:28,624 Hai superato lo shock? 997 01:27:35,708 --> 01:27:39,332 E un'altra presa qui per due lampade da terra. 998 01:28:38,625 --> 01:28:40,165 Dove sono gli asciugamani? 999 01:29:17,583 --> 01:29:20,707 Chi potrebbe essere? Dove stai andando? Aspettare. 1000 01:29:23,333 --> 01:29:25,040 Entra. 1001 01:29:32,083 --> 01:29:33,707 C'è qualcosa che non va? 1002 01:29:34,375 --> 01:29:37,499 Vuoi parlarmi? Cosa posso fare per lei? 1003 01:29:43,208 --> 01:29:44,332 Entra. 1004 01:29:52,041 --> 01:29:55,332 Devo dire Non ti aspettavo. 1005 01:29:56,375 --> 01:29:57,957 Stavamo giocando a carte. 1006 01:29:59,958 --> 01:30:01,790 Non essere sorpreso. 1007 01:30:02,000 --> 01:30:05,207 Devi trovare un modo per passare qui le lunghe serate. 1008 01:30:05,416 --> 01:30:06,790 Accomodati. 1009 01:30:08,916 --> 01:30:10,957 Non andare, Ramona. Venire. 1010 01:30:12,000 --> 01:30:15,707 Alla signora non importerà se rimani. Non è orgogliosa. 1011 01:30:16,708 --> 01:30:18,874 Sai come si gioca? 1012 01:30:20,375 --> 01:30:21,707 Sedere. 1013 01:30:22,875 --> 01:30:24,915 Sono sicuro che ti piacerà. 1014 01:30:25,458 --> 01:30:28,165 Siediti anche tu. 1015 01:30:29,666 --> 01:30:31,832 Tutti i gatti sono grigi di notte. 1016 01:30:32,041 --> 01:30:35,207 Ti piace questa musica popolare, Viridiana? 1017 01:30:37,916 --> 01:30:39,540 Taglia le carte. 1018 01:30:39,750 --> 01:30:41,290 Così. 1019 01:30:45,708 --> 01:30:49,332 Sai, la prima volta che ti ho visto, ho pensato, 1020 01:30:49,541 --> 01:30:53,374 "Io e mio cugino finiremo mescolando insieme il mazzo."