1
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
** ഇര **

2
00:00:31,100 --> 00:00:41,000
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും:
gligac2002@yahoo.com

3
00:00:46,529 --> 00:00:48,463
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

4
00:00:51,434 --> 00:00:52,901
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

5
00:00:55,372 --> 00:00:56,634
ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുമോ?

6
00:02:29,232 --> 00:02:30,494
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ?

7
00:02:30,767 --> 00:02:32,428
രണ്ടു പേർ കണ്ടു
കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഇര.

8
00:02:32,869 --> 00:02:36,999
മൊഴി എടുത്തിട്ടുണ്ട് 
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു സെക്രട്ടറിയും.

9
00:02:40,910 --> 00:02:44,471
"ബംഗ്" ഞാൻ രണ്ടുതവണ കേട്ടു
അവൻ സ്വയം വലിച്ച പോലെ.

10
00:02:44,681 --> 00:02:46,114
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത്?

11
00:02:46,282 --> 00:02:47,476
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ തിരയുകയായിരുന്നു.

12
00:02:47,617 --> 00:02:49,209
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:02:49,652 --> 00:02:51,017
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

14
00:02:51,354 --> 00:02:52,787
വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

15
00:02:53,056 --> 00:02:55,456
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ക്യാബിനിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

16
00:02:55,558 --> 00:02:58,254
എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ പണം കൊടുത്തു

17
00:02:58,361 --> 00:03:00,295
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?

18
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
സായാഹ്നം ശാന്തമായിരുന്നു,
അതൊരു ലോകമായിരുന്നില്ല.

19
00:03:02,365 --> 00:03:06,267
ഈ സ്ത്രീയെ കൂടാതെ,
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:06,436 --> 00:03:11,533
ഇത് ഒന്നായിരുന്നു,
മറ്റൊന്നിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

21
00:03:11,641 --> 00:03:12,972
അത് വിവരിക്കാമോ?

22
00:03:13,576 --> 00:03:16,807
ശക്തമായ, തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മം,
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു

23
00:03:19,349 --> 00:03:21,909
പോലീസിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
മറ്റ് വിവരങ്ങൾക്ക്.

24
00:03:22,419 --> 00:03:24,444
അതെ, നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

25
00:03:24,587 --> 00:03:25,611
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു 
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.

26
00:03:25,722 --> 00:03:27,507
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം
അത് തുറക്കാൻ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ തലയിൽ.

27
00:03:27,524 --> 00:03:31,585
അതെ, ഒരു ഡ്രൈവർ അത് കണ്ടു
വേലി തകർക്കുന്ന ഒരു വാൻ.

28
00:03:31,861 --> 00:03:34,056
അതിൽ 3 പേരെ കണ്ടു.

29
00:03:35,131 --> 00:03:36,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

30
00:03:36,733 --> 00:03:39,325
സെൻട്രൽ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് നോക്കൂ
ആരോ വിളിച്ചു

31
00:03:39,602 --> 00:03:41,000
ഡ്രൈവർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഓടിപ്പോകാൻ.

32
00:03:41,004 --> 00:03:43,562
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

33
00:03:45,809 --> 00:03:47,834
- തേനീച്ച, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി!

34
00:05:06,322 --> 00:05:07,220
ആരാണത്

35
00:05:07,323 --> 00:05:08,415
ഐ.

36
00:05:09,692 --> 00:05:11,284
ഞാൻ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്തു,
നായ പോലും!

37
00:05:11,828 --> 00:05:13,056
പവർ പ്ലാൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

38
00:05:13,496 --> 00:05:14,588
ഒന്നുമില്ല!

39
00:05:14,697 --> 00:05:17,530
വെടിയൊച്ചകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

40
00:05:21,971 --> 00:05:23,461
ഒന്നുമില്ല!

41
00:05:53,002 --> 00:05:53,900
മാഡം, ഒരു അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്!

42
00:05:54,003 --> 00:05:55,527
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

43
00:05:57,941 --> 00:05:59,135
സർ, അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

44
00:05:59,375 --> 00:06:01,172
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

45
00:06:02,178 --> 00:06:04,442
മിസ് ഫു,
അത് മാൻസൺ മായുടെ വീടാണ്.

46
00:06:04,547 --> 00:06:05,809
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

47
00:06:06,683 --> 00:06:08,480
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു

48
00:06:09,219 --> 00:06:10,584
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

49
00:06:10,920 --> 00:06:11,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്

50
00:06:12,021 --> 00:06:13,386
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

51
00:06:13,523 --> 00:06:14,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

52
00:06:15,024 --> 00:06:17,926
മിസ്റ്റർ മാ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ.

53
00:06:18,494 --> 00:06:19,461
അസാധ്യം!

54
00:06:23,933 --> 00:06:25,628
കെൽവിൻ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

55
00:06:25,868 --> 00:06:26,994
ഇല്ല! ഞാൻ...

56
00:06:27,170 --> 00:06:29,104
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

57
00:06:29,505 --> 00:06:31,370
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

58
00:06:31,641 --> 00:06:33,006
മിസ് ഫു, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

59
00:06:33,176 --> 00:06:34,575
രേഖകൾ കാണിക്കൂ.

60
00:06:41,584 --> 00:06:42,642
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

61
00:06:48,891 --> 00:06:50,654
- യീ എവിടെയാണ്?
- അകത്ത്.

62
00:06:51,261 --> 00:06:53,786
അതെ, നൃത്തം മിസ് ഫു ആണ്,
അമ്മയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

63
00:06:53,896 --> 00:06:55,329
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:06:55,431 --> 00:06:56,398
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.

65
00:06:56,499 --> 00:06:59,891
മിസിസ് ഫു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിച്ചാൽ,
സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

66
00:07:02,005 --> 00:07:02,972
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

67
00:07:04,574 --> 00:07:05,506
മാ!

68
00:07:05,608 --> 00:07:06,734
അവൻ്റെ നമ്പർ അന്വേഷിച്ചു.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,811
ഇത് 9777-6262 ആണോ?

70
00:07:09,612 --> 00:07:11,045
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു 
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

71
00:07:11,381 --> 00:07:14,407
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രസ്താവനയുണ്ട്.
- ശരി!

72
00:07:18,588 --> 00:07:19,850
മാൻസന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

73
00:07:22,125 --> 00:07:24,616
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആണ്.

74
00:07:26,029 --> 00:07:27,155
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

75
00:07:28,431 --> 00:07:29,625
ഏകദേശം 10 വർഷമായി.

76
00:07:30,533 --> 00:07:33,992
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ സമയത്ത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇൻഫോഗ്രാഫിക് കലാകാരനായി.

77
00:07:34,470 --> 00:07:35,630
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

78
00:07:37,407 --> 00:07:38,840
6 മാസമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

79
00:07:39,008 --> 00:07:41,476
അദ്ദേഹം എ 
അച്ചടിശാല.

80
00:07:41,577 --> 00:07:42,737
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

81
00:07:43,446 --> 00:07:45,141
അതിനർത്ഥമില്ല
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.

82
00:07:47,684 --> 00:07:48,810
മറക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

83
00:07:49,152 --> 00:07:49,948
ക്ഷമിക്കണം...

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,044
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കില്ല.

85
00:07:53,656 --> 00:07:56,090
മിസ് ഫു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ

86
00:07:56,192 --> 00:07:57,216
പക്ഷെ എനിക്കതിന് അവകാശമുണ്ട്
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

87
00:07:59,595 --> 00:08:02,291
ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്...
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നോ?

88
00:08:07,003 --> 00:08:08,027
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

89
00:08:09,872 --> 00:08:10,998
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി
ആരിൽ നിന്നോ?

90
00:08:14,744 --> 00:08:17,212
പണമിടപാടുകാരോ?
എത്ര കടം വാങ്ങി?

91
00:08:18,448 --> 00:08:20,177
$1,300,000,
എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചുപോയിരുന്നു.

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,718
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മിസ്റ്റർ മാ
അവൻ കടം വീട്ടിയോ?

93
00:08:22,985 --> 00:08:24,475
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

94
00:08:24,987 --> 00:08:26,249
കടം കൊടുത്തയാളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

95
00:08:26,789 --> 00:08:28,017
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:08:28,124 --> 00:08:29,489
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരന് പണം കൊടുത്തു.

97
00:08:29,592 --> 00:08:30,684
ടൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

98
00:08:30,927 --> 00:08:32,952
അവൻ്റെ അവസാന പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

99
00:08:33,663 --> 00:08:34,527
അല്ല.

100
00:08:34,630 --> 00:08:35,927
ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

101
00:08:36,366 --> 00:08:39,233
പോ, പൂർത്തിയാക്കാൻ അവളെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

102
00:08:39,502 --> 00:08:42,600
ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ടേപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ. നമുക്ക് പോകാം!

103
00:08:43,072 --> 00:08:43,970
വരിക!

104
00:09:02,892 --> 00:09:03,916
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

105
00:09:11,934 --> 00:09:15,028
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
മാൻസൺ പോലും അവിടെ ഇല്ല.

106
00:09:15,705 --> 00:09:17,104
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

107
00:09:18,608 --> 00:09:19,870
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,410
ഇല്ല! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

109
00:09:23,146 --> 00:09:26,039
മാൻസന് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു 
അതോ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളോ?

110
00:09:27,950 --> 00:09:30,077
ബാങ്ക് മാത്രം അവനോട് ചോദിച്ചു
വായ്പയും വീടും തിരികെ നൽകാൻ.

111
00:09:31,387 --> 00:09:33,048
മാൻസണിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ.

112
00:09:33,256 --> 00:09:34,917
ഇത് വ്യക്തമാണ്, ഇത് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:09:35,024 --> 00:09:36,548
അവർക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,

114
00:09:36,692 --> 00:09:38,717
അവർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

115
00:09:39,295 --> 00:09:40,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കേണ്ടിവരും.

116
00:09:41,164 --> 00:09:42,028
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതമോ?

117
00:09:42,165 --> 00:09:43,632
കേൾക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ.

118
00:09:50,239 --> 00:09:51,570
അവൻ കഷണ്ടിയാണ്.

119
00:09:57,547 --> 00:09:58,775
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

120
00:10:01,851 --> 00:10:03,648
കയ്പേറിയ വിഡ്ഢിയെ ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക?

121
00:10:08,791 --> 00:10:10,156
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

122
00:10:10,493 --> 00:10:13,189
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

123
00:10:13,296 --> 00:10:15,695
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ

124
00:10:16,632 --> 00:10:17,621
നന്ദി!

125
00:10:17,733 --> 00:10:19,928
- ദയവായി. വിട
- വിട.

126
00:10:26,742 --> 00:10:27,731
നന്ദി, അമ്മേ!

127
00:10:29,512 --> 00:10:32,310
വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

128
00:10:36,586 --> 00:10:37,644
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

129
00:10:37,753 --> 00:10:39,653
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

130
00:10:41,324 --> 00:10:44,225
വിഷമിക്കേണ്ട
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

131
00:10:44,327 --> 00:10:45,487
എനിക്കറിയാം

132
00:10:45,595 --> 00:10:47,028
- ബൈ.
- ബൈ.

133
00:10:58,074 --> 00:10:59,473
നിനക്കറിയുമോ മിസ്റ്റർ മാ?

134
00:11:00,009 --> 00:11:00,873
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

135
00:11:00,977 --> 00:11:03,377
പനോരമ ഹോട്ടലിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
4, പോക്ക് ഫു ലാം സ്ട്രീറ്റ്.

136
00:11:03,479 --> 00:11:04,468
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

137
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

138
00:11:20,029 --> 00:11:23,226
കുഴി, ഈ വിലാസം സൂചിപ്പിച്ചു
ആനന്ദത്തിൻ്റെ...

139
00:11:23,599 --> 00:11:25,863
അത് ഹോട്ടൽ ആണ്
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചോ?

140
00:11:26,369 --> 00:11:27,563
ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

141
00:11:28,404 --> 00:11:32,135
മിണ്ടാതിരിക്കുക, റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

142
00:12:06,142 --> 00:12:08,103
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് യെ കാത്തിരിക്കാം.

143
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരായിരിക്കാം
ഞാനിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

144
00:12:12,515 --> 00:12:14,779
മിസ് ഫു, ബീയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

145
00:12:16,752 --> 00:12:17,776
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

146
00:12:20,923 --> 00:12:22,481
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
നിങ്ങൾ പറയണം: "ക്ഷമിക്കണം!"

147
00:12:32,001 --> 00:12:34,162
"പനോരമ ഹോട്ടൽ"

148
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
"ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു".

149
00:16:25,634 --> 00:16:27,329
പോലീസ്! തോക്ക് വിടൂ!

150
00:16:33,108 --> 00:16:35,042
തേനീച്ച, ഇത് ഞാനാണ്!

151
00:16:37,780 --> 00:16:39,145
ശരിയാണോ

152
00:16:43,252 --> 00:16:44,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?

153
00:16:45,087 --> 00:16:46,782
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കണ്ടു.

154
00:16:47,256 --> 00:16:48,280
ആയുധധാരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

155
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
അപ്പോൾ ഞാൻ വെടിവച്ചു.

156
00:16:50,593 --> 00:16:52,151
അതെൻ്റെ നിഴലായിരുന്നോ?

157
00:16:53,262 --> 00:16:54,354
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

158
00:16:56,198 --> 00:16:57,460
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

159
00:16:57,566 --> 00:16:58,999
ഒരു പ്രേതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:17:05,741 --> 00:17:08,335
ക്ഷമിക്കണം...

161
00:17:11,547 --> 00:17:12,741
പെൺകുട്ടി എവിടെ

162
00:17:13,616 --> 00:17:15,447
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
തീർച്ചയായും കാറിൽ തന്നെ.

163
00:17:38,107 --> 00:17:41,099
ഞാൻ അവിടെ കൂടി കടന്നു പോയി.
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

164
00:18:30,025 --> 00:18:31,322
- ഇരിക്കൂ, ദയവായി!
- നന്ദി.

165
00:18:51,480 --> 00:18:52,879
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?

166
00:19:00,456 --> 00:19:02,048
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ ?

167
00:19:05,394 --> 00:19:06,383
ശ്രീ മാ.

168
00:19:07,096 --> 00:19:10,031
ഹോട്ടലിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കൊപ്പമോ?

169
00:19:11,000 --> 00:19:12,228
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു

170
00:19:13,535 --> 00:19:14,661
എന്ത്?

171
00:19:16,672 --> 00:19:17,934
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു

172
00:19:19,908 --> 00:19:22,206
തേനീച്ച, അവന് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

173
00:19:23,045 --> 00:19:24,239
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം.

174
00:19:51,173 --> 00:19:52,162
മിസ്റ്റർ മാ!

175
00:20:01,517 --> 00:20:02,609
ഇത് എന്താണ്

176
00:20:02,718 --> 00:20:03,912
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:20:13,562 --> 00:20:15,587
മിസ്റ്റർ മാ, അധികം കുടിക്കരുത്.

178
00:20:20,469 --> 00:20:21,561
ശ്രീ മാ.

179
00:20:22,905 --> 00:20:25,465
സംശയിക്കുന്നയാളെ വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

180
00:20:30,012 --> 00:20:31,138
അയാൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:20:35,150 --> 00:20:36,310
മീശ.

182
00:20:40,389 --> 00:20:41,651
അയാൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:20:47,162 --> 00:20:50,325
ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:20:53,135 --> 00:20:54,363
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

185
00:20:57,606 --> 00:20:58,834
മിസ്റ്റർ മാ, മദ്യപാനം നിർത്തൂ.

186
00:21:05,114 --> 00:21:06,206
മിസ്റ്റർ മാ!

187
00:21:07,216 --> 00:21:08,615
ശരിയാണോ

188
00:21:36,879 --> 00:21:38,141
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

189
00:21:40,315 --> 00:21:43,000
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

190
00:21:43,886 --> 00:21:44,910
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്...

191
00:21:45,020 --> 00:21:47,181
അവൻ തികച്ചും സംസാരിച്ചു.

192
00:21:48,423 --> 00:21:49,981
ഒരിക്കൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

193
00:21:50,259 --> 00:21:53,228
പരിഭ്രാന്തി മാറാം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പെരുമാറ്റം.

194
00:21:53,662 --> 00:21:55,960
മിസ്റ്റർ മാമൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

195
00:21:56,265 --> 00:21:57,789
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്.

196
00:21:58,500 --> 00:22:00,605
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ശരിക്കും ഹോട്ടലിൽ.

197
00:22:00,636 --> 00:22:02,228
അവൻ അടിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

198
00:22:02,337 --> 00:22:03,668
തൂക്കിലേറ്റിയെന്നും 
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

199
00:22:03,839 --> 00:22:07,070
അതായിരിക്കാം കാരണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം.

200
00:22:07,409 --> 00:22:09,070
ഏത് ബാധിക്കാം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മ.

201
00:22:09,378 --> 00:22:10,606
അവൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:22:16,151 --> 00:22:17,914
അതെ, ഞാൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തി.

203
00:22:29,298 --> 00:22:31,232
ഈ ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

204
00:22:38,440 --> 00:22:41,273
കൊലപാതകം നടന്നത്
1967 ജൂലൈ 15ന്

205
00:22:41,777 --> 00:22:43,438
അർദ്ധരാത്രിയിലേക്ക്.

206
00:22:43,545 --> 00:22:44,739
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ,
ഓ പിംഗ്-ചുങ്,

207
00:22:44,846 --> 00:22:47,610
അവൻ മദ്യപിച്ചു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു 
ഭാര്യ, ലുക്ക് യുറ്റ്-ഹ.

208
00:22:47,716 --> 00:22:51,083
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

209
00:22:52,354 --> 00:22:53,821
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

210
00:22:56,892 --> 00:22:59,690
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു.

211
00:23:00,195 --> 00:23:02,663
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മൊഴി പ്രകാരം
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

212
00:23:02,798 --> 00:23:04,663
മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

213
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
അങ്ങനെ അവനും മകനും
അവർ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.

214
00:23:09,371 --> 00:23:10,429
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ,

215
00:23:10,539 --> 00:23:13,133
അച്ഛനും മകനും കിടന്നു,
മരിച്ചു, ഒരേ കിടക്കയിൽ.

216
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
പിന്നെ തറയിൽ, ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം.

217
00:23:15,777 --> 00:23:18,041
ഗ്രാമഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗാനം.

218
00:23:18,213 --> 00:23:20,272
"ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

219
00:23:20,782 --> 00:23:23,250
ചുവരിൽ എഴുതിയത് അത് തന്നെയാണ്.

220
00:23:28,223 --> 00:23:30,282
മാൻസൺ മദ്യപാനം നിർത്തി.

221
00:24:56,611 --> 00:25:00,513
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

222
00:25:38,520 --> 00:25:39,885
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ...

223
00:25:47,028 --> 00:25:48,120
അവിടെ കൃപയുണ്ട്

224
00:25:48,263 --> 00:25:49,355
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

225
00:25:49,464 --> 00:25:50,294
നിങ്ങൾ ആരാണ്

226
00:25:50,399 --> 00:25:51,866
അവളുടെ ഭർത്താവും നീയും?

227
00:25:56,638 --> 00:25:59,334
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ, നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മുറിയിൽ.

228
00:26:00,075 --> 00:26:01,702
- മിസിസ് പാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
- നല്ലത്!

229
00:26:07,015 --> 00:26:08,039
അച്ഛാ!

230
00:26:08,717 --> 00:26:10,241
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

231
00:26:10,452 --> 00:26:12,010
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

232
00:26:12,721 --> 00:26:14,985
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

233
00:26:16,858 --> 00:26:17,825
വരൂ, കിടക്കയിൽ.

234
00:26:18,727 --> 00:26:20,456
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?

235
00:26:20,929 --> 00:26:22,328
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

236
00:26:49,724 --> 00:26:54,184
ഇതാണോ നല്ലത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

237
00:26:58,867 --> 00:27:01,597
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

238
00:27:01,970 --> 00:27:04,636
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

239
00:27:06,775 --> 00:27:08,902
നഷ്ടപ്പെട്ട പണം നമുക്ക് സാധ്യമാണ്
ഭാവിയിൽ അവ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

240
00:27:14,916 --> 00:27:16,816
ഞാൻ ഇതിനകം 2 ദിവസമെടുത്തു,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

241
00:27:18,854 --> 00:27:20,116
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:27:30,098 --> 00:27:31,395
എൻ്റെ...

243
00:27:31,566 --> 00:27:34,763
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

244
00:28:43,071 --> 00:28:43,969
മിസ് ഫുവിനെ വിളിക്കൂ.

245
00:28:44,072 --> 00:28:45,300
മാൻസൺ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

246
00:28:45,407 --> 00:28:46,874
അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

247
00:28:47,409 --> 00:28:48,205
തേനീച്ചയോട് അത് ചോദിക്കുക.

248
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
തേനീച്ച മെഡിക്കൽ അവധിയിലാണ്.

249
00:29:00,322 --> 00:29:04,224
പോ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മിസ് ഫുവിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? 

250
00:29:32,387 --> 00:29:35,322
കുഴി, മിസ് ഫു പറയുന്നു 
മാൻസൺ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്.

251
00:30:07,622 --> 00:30:08,611
എന്താണിത്

252
00:30:09,557 --> 00:30:10,524
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

253
00:30:14,729 --> 00:30:16,026
ഞാൻ പറയും രക്തം.

254
00:30:16,965 --> 00:30:18,398
ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

255
00:31:20,795 --> 00:31:21,853
മാൻസൺ!

256
00:31:38,379 --> 00:31:41,576
മാൻസൺ...

257
00:31:43,384 --> 00:31:44,715
നല്ലതാണോ

258
00:31:49,390 --> 00:31:51,085
നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

259
00:31:53,228 --> 00:31:54,388
ശ്രദ്ധ!

260
00:32:00,068 --> 00:32:01,262
നീ പുറത്ത് പോയോ?

261
00:32:04,139 --> 00:32:05,436
നിങ്ങൾ ഈ വീഞ്ഞ് വാങ്ങിയോ?

262
00:32:08,209 --> 00:32:09,767
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

263
00:32:10,011 --> 00:32:12,036
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:32:14,616 --> 00:32:16,481
അത് വിതരണം ചെയ്തു.

265
00:32:19,187 --> 00:32:20,882
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

266
00:32:22,757 --> 00:32:23,815
ഇല്ല!

267
00:32:28,163 --> 00:32:29,460
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്

268
00:32:30,198 --> 00:32:31,392
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

269
00:32:34,602 --> 00:32:35,864
ഞാൻ ഇഷ്ടികകൾ കൊണ്ടുപോയി.

270
00:32:45,613 --> 00:32:47,604
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:32:49,651 --> 00:32:50,948
ഇനി ഈ പൂക്കൾ വേണ്ടേ?

272
00:32:53,121 --> 00:32:55,783
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വിൽക്കും.

273
00:32:55,990 --> 00:32:57,082
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കില്ല.

274
00:33:00,662 --> 00:33:03,187
അതല്ലേ ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തത്?

275
00:33:03,531 --> 00:33:06,329
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കും
ഞങ്ങൾ പണം ബാങ്കിലേക്കും അമ്മയ്ക്കും തിരികെ നൽകും.

276
00:33:06,434 --> 00:33:07,696
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറും.

277
00:33:08,937 --> 00:33:10,404
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

278
00:33:12,240 --> 00:33:14,470
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല 
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

279
00:33:16,144 --> 00:33:17,509
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഈ കത്തുകൾ നോക്കൂ.

280
00:33:17,679 --> 00:33:18,771
അത് നിർത്തുന്നില്ല.

281
00:33:18,880 --> 00:33:20,814
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ബാങ്ക് നമ്മുടെ വീട് എടുക്കും.

282
00:33:22,016 --> 00:33:23,210
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:33:25,053 --> 00:33:26,748
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു.

284
00:33:27,856 --> 00:33:31,485
ഞാൻ വിൽക്കില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നില്ല!

285
00:33:40,268 --> 00:33:42,133
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ വീട്.

286
00:33:44,706 --> 00:33:46,503
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കും.

287
00:33:48,109 --> 00:33:49,371
വിഷമിക്കേണ്ട.

288
00:33:50,411 --> 00:33:52,311
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം...

289
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, 
ഈ കത്തുകൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തുക!

290
00:34:22,210 --> 00:34:24,201
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

291
00:34:24,312 --> 00:34:25,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട് തരില്ല!

292
00:34:25,847 --> 00:34:27,115
ഒന്നു കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാവൽ

293
00:34:27,115 --> 00:34:28,548
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

294
00:34:53,708 --> 00:34:54,640
മിസ്റ്റർ ലായ്!

295
00:34:54,742 --> 00:34:55,640
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ?

296
00:34:55,743 --> 00:34:57,267
മാൻസൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ച വാൻ
അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

297
00:34:58,379 --> 00:34:59,937
തേനീച്ച, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:35:00,048 --> 00:35:01,015
അതെ, മിസ്റ്റർ ലായി.

299
00:35:01,449 --> 00:35:03,280
കഠിനമായി വെടിവയ്ക്കുക!
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് പരീക്ഷ.

300
00:35:04,352 --> 00:35:05,250
ഇവിടെ കുഴിയാണ്

301
00:35:05,353 --> 00:35:06,513
അത് മൂലയിലാണ്.

302
00:35:07,388 --> 00:35:09,356
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ, ഇന്ന് അവൻ ദേഷ്യക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

303
00:35:12,260 --> 00:35:13,921
- പീറ്റ്, വാർത്തകളുണ്ട്.
- എന്ത്?

304
00:35:14,028 --> 00:35:15,893
നിങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയത്

305
00:35:15,997 --> 00:35:17,624
ഇത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്, ഗ്രൂപ്പ് എ.

306
00:35:17,765 --> 00:35:19,733
ഞാൻ അതിനെ ആളുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിച്ചു.

307
00:35:19,834 --> 00:35:23,035
കത്തിടപാടുകൾ ഇല്ല 
ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

308
00:35:23,438 --> 00:35:24,496
ഇത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

309
00:35:24,639 --> 00:35:26,402
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നമുക്ക് മാൻസണെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യാം.

310
00:35:26,674 --> 00:35:28,801
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും! ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
നാഡീവ്യൂഹം.

311
00:35:28,910 --> 00:35:30,775
അവൻ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

312
00:35:30,878 --> 00:35:32,436
ഇയാളെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

313
00:35:33,314 --> 00:35:34,679
- കുടിക്കുക!
- തീ അണച്ചു.

314
00:35:34,949 --> 00:35:36,712
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:35:38,486 --> 00:35:40,511
കുഴി, മിസ് ഫു നിന്നെ തേടി വന്നു.

316
00:35:41,222 --> 00:35:42,553
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

317
00:35:42,957 --> 00:35:45,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

318
00:35:45,193 --> 00:35:46,751
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

319
00:35:49,764 --> 00:35:52,790
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

320
00:35:58,740 --> 00:35:59,764
നല്ലത്!

321
00:36:02,210 --> 00:36:03,837
- മാൻസൺ, സുഖമാണോ?
- ക്രിസ്റ്റൽ!

322
00:36:07,115 --> 00:36:08,241
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

323
00:36:12,620 --> 00:36:14,850
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നോട് പറയൂ

324
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:36:29,337 --> 00:36:31,237
എനിക്ക് ഇവിടെ 2.00 ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവിടെ എത്താമോ?

326
00:36:31,672 --> 00:36:33,003
എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ വേണം.

327
00:36:33,941 --> 00:36:35,374
$10,000 പണം!

328
00:36:41,149 --> 00:36:43,344
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

329
00:36:45,319 --> 00:36:46,377
നന്ദി!

330
00:36:46,954 --> 00:36:48,945
ദയവായി, ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

331
00:36:49,057 --> 00:36:50,251
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

332
00:36:51,959 --> 00:36:53,119
ഒപ്പം...

333
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:36:56,798 --> 00:36:59,460
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:36:59,634 --> 00:37:01,329
ശരി!

336
00:37:01,669 --> 00:37:03,466
- നന്ദി!
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

337
00:37:41,375 --> 00:37:42,501
അതെ!

338
00:37:45,880 --> 00:37:47,677
ആമി പോയതേയുള്ളൂ.

339
00:37:48,116 --> 00:37:51,552
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിട!

340
00:39:49,937 --> 00:39:53,236
- ധൂപം കൊണ്ട് ബഹുമാനം നേടുക!
- നന്ദി!

341
00:40:07,888 --> 00:40:08,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

342
00:40:09,595 --> 00:40:11,482
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

343
00:40:11,592 --> 00:40:15,221
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:43:37,965 --> 00:43:39,262
ഇത് എന്താണ്

345
00:43:40,701 --> 00:43:43,397
ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു.

346
00:44:03,090 --> 00:44:04,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി ഓർത്തത്?

347
00:44:05,826 --> 00:44:06,815
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

348
00:44:06,927 --> 00:44:08,519
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

349
00:44:10,898 --> 00:44:11,728
നൽകി ഉത്തരം നൽകുക
ഫോണിൽ.

350
00:44:11,832 --> 00:44:13,197
ഒരു കയ്പേറിയ മനുഷ്യൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

351
00:44:13,801 --> 00:44:15,962
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം 
അവൻ്റെ തല വെട്ടി.

352
00:44:18,572 --> 00:44:19,539
നമുക്ക് പോകാം!

353
00:44:57,611 --> 00:44:58,635
ഞാൻ എത്തി!

354
00:45:03,183 --> 00:45:04,150
ഈ സമയത്ത്?

355
00:45:05,152 --> 00:45:06,744
ഞാൻ വൈകി വരെ ജോലി ചെയ്തു.

356
00:45:15,062 --> 00:45:16,290
നീ പുറത്ത് പോയില്ലേ

357
00:45:25,973 --> 00:45:27,907
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

358
00:45:28,008 --> 00:45:30,442
അവൻ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ
മറ്റൊരു വ്യക്തി.

359
00:45:31,245 --> 00:45:32,542
അതെ... ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കാൻ പോയി 
ധൂപം കൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കുക. 

360
00:45:32,646 --> 00:45:35,046
ഞാനും ആ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:45:36,884 --> 00:45:40,547
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

362
00:45:42,389 --> 00:45:43,515
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ?

363
00:45:44,658 --> 00:45:45,488
ഇല്ല!

364
00:45:45,593 --> 00:45:48,750
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
എപ്പോഴാണ് അവന് എന്നെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളത്?

365
00:45:49,563 --> 00:45:51,360
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

366
00:45:52,032 --> 00:45:57,732
എനിക്കറിയാം...
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം... ബൈ!

367
00:47:06,306 --> 00:47:07,398
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

368
00:47:07,508 --> 00:47:09,442
എന്തിനാണ് പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത്?

369
00:47:11,211 --> 00:47:14,612
അത് മോശമാണ്, അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

370
00:47:16,283 --> 00:47:18,148
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

371
00:47:18,819 --> 00:47:20,377
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

372
00:47:36,036 --> 00:47:37,298
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

373
00:47:39,606 --> 00:47:41,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം മാറിയത്?
ഇത്ര വേഗം?

374
00:47:41,875 --> 00:47:43,467
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

375
00:47:45,312 --> 00:47:46,745
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

376
00:48:18,378 --> 00:48:19,902
അവൻ എവിടെയാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

377
00:49:13,634 --> 00:49:16,102
പീറ്റ്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

378
00:49:30,017 --> 00:49:32,042
പീറ്റ്, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം ഇടപെടാൻ!

379
00:50:39,653 --> 00:50:42,121
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?

380
00:50:46,126 --> 00:50:47,718
ഹലോ, സെൻട്രൽ 999?

381
00:50:47,828 --> 00:50:49,728
കാർ അപകടം
Tso Wu Hang, Saikung എന്ന സ്ഥലത്ത്.

382
00:50:49,963 --> 00:50:50,861
ഇതാണ് ടിംഗ് ഗൺ-ക്വുൻ,

383
00:50:51,031 --> 00:50:52,828
നമ്പർ 2324, ഫോറൻസിക്..

384
00:50:53,667 --> 00:50:57,228
ടിംഗ് ഗൺ-ക്വുൻ...

385
00:50:57,504 --> 00:50:58,334
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി...

386
00:50:58,438 --> 00:51:00,633
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!

387
00:51:11,551 --> 00:51:12,575
പോലീസ്, എന്താണ് കാര്യം?

388
00:51:12,686 --> 00:51:15,450
ഈ വിഡ്ഢി
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

389
00:51:15,555 --> 00:51:16,954
- ഒരു കറുത്ത ജീപ്പ്?
- അതെ!

390
00:51:17,057 --> 00:51:19,753
- അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- സൈകുങ്ങിലേക്ക്!

391
00:51:25,365 --> 00:51:26,730
ഹലോ? 999?

392
00:51:26,900 --> 00:51:28,367
ഇതാണ് ടിംഗ് ഗൺ-ക്വുൻ, വീണ്ടും.

393
00:51:28,502 --> 00:51:29,969
കാർ അപകടം
സൈകുങ് മാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള കവലയിൽ.

394
00:51:50,090 --> 00:51:51,182
കുഴി!

395
00:52:05,205 --> 00:52:07,070
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
- ഒരു ബിയർ!

396
00:52:08,742 --> 00:52:10,471
എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിച്ചത്?
നീ തിരക്കിലായിരുന്നോ

397
00:52:54,388 --> 00:52:56,583
പീറ്റ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

398
00:53:13,874 --> 00:53:14,932
നിർത്തൂ!

399
00:53:16,543 --> 00:53:18,511
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

400
00:53:20,814 --> 00:53:21,746
ശരി!

401
00:53:26,653 --> 00:53:27,677
പണ്ടത്തെ ആൾ...

402
00:53:27,821 --> 00:53:29,083
അവൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ?

403
00:53:31,725 --> 00:53:32,817
പോലീസ്!

404
00:53:34,528 --> 00:53:35,825
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ആദ്യമായി.

405
00:53:36,163 --> 00:53:38,928
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ,
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

406
00:53:40,033 --> 00:53:41,227
അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

407
00:53:42,269 --> 00:53:44,396
അന്നുമുതൽ,
ആരെങ്കിലും ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:53:45,405 --> 00:53:46,633
അല്ല.

409
00:53:47,174 --> 00:53:49,142
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ

410
00:53:49,609 --> 00:53:51,634
എനിക്ക് നമ്പർ അറിയണം.

411
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസവും.

412
00:54:02,422 --> 00:54:04,049
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
സംഖ്യയെക്കുറിച്ച്.

413
00:54:04,157 --> 00:54:05,283
ഇത് ലിൻ യോക്ക് ബിംഗിൻ്റെതാണ്.

414
00:54:05,392 --> 00:54:07,826
28 വയസ്സ്, അധ്യാപകൻ, കൂടാതെ, അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.

415
00:54:07,928 --> 00:54:10,260
- ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നന്ദി!

416
00:54:15,402 --> 00:54:16,733
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

417
00:54:16,837 --> 00:54:18,065
പ്രമോഷൻ പരീക്ഷ അടുത്തു.

418
00:54:18,171 --> 00:54:20,662
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

419
00:54:20,774 --> 00:54:23,702
അത് വിധി തീരുമാനിക്കും
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ.

420
00:54:23,776 --> 00:54:24,402
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

421
00:54:24,411 --> 00:54:25,742
ഒരൊറ്റ പെൺകുട്ടി.

422
00:54:26,313 --> 00:54:28,679
മാൻസണിന് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടോ?

423
00:54:28,782 --> 00:54:30,215
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

424
00:54:33,720 --> 00:54:35,381
$66, നന്ദി!

425
00:54:42,762 --> 00:54:45,424
വോങ് ചി ചിംഗ് ആണോ?

426
00:54:46,666 --> 00:54:49,032
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചിരിക്കാം.

427
00:54:50,170 --> 00:54:51,831
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി!

428
00:54:52,873 --> 00:54:55,068
അവൾ അവളോട് 
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

429
00:54:55,375 --> 00:54:56,399
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

430
00:54:56,510 --> 00:54:58,603
പരീക്ഷ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

431
00:55:25,372 --> 00:55:26,498
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

432
00:55:27,407 --> 00:55:28,840
നിങ്ങളാണോ ലിൻ യോക്ക് ബിംഗ്?

433
00:55:28,942 --> 00:55:30,204
പോലീസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

434
00:55:34,014 --> 00:55:36,073
മിസ് ലിൻ, പോലീസ്.

435
00:55:36,516 --> 00:55:37,710
അതെ?

436
00:55:37,884 --> 00:55:38,942
നിങ്ങൾക്ക് മാൻസൺ മായെ അറിയാമോ?

437
00:55:39,052 --> 00:55:40,417
ഒരു സിഗരറ്റ്?

438
00:55:56,469 --> 00:55:57,401
നീക്കുക!

439
00:56:01,608 --> 00:56:02,540
ചലനമില്ല!

440
00:56:07,247 --> 00:56:08,373
ബിംഗ് വീണു.

441
00:56:12,686 --> 00:56:13,778
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

442
00:56:16,923 --> 00:56:17,855
കാത്തിരിക്കൂ!

443
00:56:20,293 --> 00:56:21,317
തേനീച്ച!

444
00:56:22,996 --> 00:56:24,088
തേനീച്ച!

445
00:56:32,038 --> 00:56:35,007
തേനീച്ച...

446
00:56:40,580 --> 00:56:43,447
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

447
00:56:43,683 --> 00:56:44,809
തേനീച്ച, ചെറുത്തുനിൽക്കൂ!

448
00:56:45,452 --> 00:56:46,817
വാതിൽ തുറക്കൂ!

449
00:56:47,087 --> 00:56:50,420
തേനീച്ച, നിൽക്കൂ...

450
00:56:52,692 --> 00:56:54,626
തേനീച്ച!

451
00:57:00,133 --> 00:57:01,760
നീക്കുക!

452
00:57:10,176 --> 00:57:11,768
പീറ്റ്, ബീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

453
00:57:12,045 --> 00:57:13,478
- മാൻസൺ എവിടെയാണ്?
- ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.

454
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.

455
00:57:21,121 --> 00:57:22,383
തേനീച്ച എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:57:28,428 --> 00:57:30,623
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

457
00:57:30,797 --> 00:57:33,265
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
ഉത്തരം!

458
00:57:35,702 --> 00:57:36,794
നീ ഊമയാണോ?

459
00:57:37,270 --> 00:57:40,137
ആരാണ് ഇവർ?
പറയൂ!

460
00:57:41,074 --> 00:57:43,599
ഞാൻ ആരാണ്
പ്രതികരിക്കുക.

461
00:57:47,113 --> 00:57:49,809
പീറ്റ്, നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

462
00:57:51,518 --> 00:57:52,610
കുഴി!

463
00:57:53,887 --> 00:57:55,081
സ്ലീവ്.

464
00:57:55,689 --> 00:57:57,554
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു
ആ ഹോട്ടലിൽ.

465
00:57:57,657 --> 00:57:59,318
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവ ഓഫാക്കി.

466
00:57:59,426 --> 00:58:02,987
നിങ്ങൾ അവരെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ എറിഞ്ഞു
എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

467
00:58:03,163 --> 00:58:05,427
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിച്ചു,
അല്ലേ?

468
00:58:07,801 --> 00:58:11,601
മീശയോ?
ചൂരലും തൊപ്പിയുമായി?

469
00:58:12,272 --> 00:58:13,671
അവനാണ്

470
00:58:14,507 --> 00:58:17,601
നാശം!
നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു!

471
00:58:17,711 --> 00:58:18,905
പീറ്റ്, അവനെ വീണ്ടും തല്ലരുത്!

472
00:58:19,012 --> 00:58:20,479
മതി!

473
00:58:21,681 --> 00:58:22,841
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

474
00:58:24,284 --> 00:58:27,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഉത്തരം!

475
00:58:30,323 --> 00:58:32,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

476
00:58:36,062 --> 00:58:42,467
നീ വന്നതു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ 
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയാൻ.

477
00:58:45,739 --> 00:58:47,798
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നും.

478
00:58:53,213 --> 00:58:54,908
എനിക്കറിയില്ല...

479
00:58:56,616 --> 00:58:58,311
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

480
00:59:00,153 --> 00:59:04,283
അത് മെച്ചപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചാലും.

481
00:59:05,792 --> 00:59:08,124
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓർക്കണമായിരുന്നു.

482
00:59:14,434 --> 00:59:16,402
മിസ്റ്റർ മാ, ദയവായി സഹകരിക്കുക.

483
00:59:23,443 --> 00:59:24,637
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

484
00:59:28,014 --> 00:59:29,948
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

485
00:59:32,752 --> 00:59:34,447
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവുണ്ട്.

486
00:59:34,888 --> 00:59:36,378
അതെ, അവനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

487
00:59:43,797 --> 00:59:45,958
ക്രിസ്റ്റൽ, അതെന്താണ്?

488
00:59:46,666 --> 00:59:49,726
എനിക്ക് ആമിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്.

489
00:59:50,069 --> 00:59:52,537
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

490
00:59:52,972 --> 00:59:54,735
ഒരു വാൻ നിന്നു

491
00:59:54,874 --> 00:59:56,739
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകളും

492
00:59:56,843 --> 00:59:59,505
അവർ ആമിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

493
00:59:59,979 --> 01:00:02,914
അവർ എന്നെ അടിച്ചു!

494
01:00:04,384 --> 01:00:05,715
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

495
01:00:06,786 --> 01:00:08,219
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇത് ചെയ്തോ?

496
01:00:08,321 --> 01:00:10,050
നിങ്ങളുടെ കാമുകി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

497
01:00:10,190 --> 01:00:12,317
അവളും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മോചിതനാകുമോ?

498
01:00:13,092 --> 01:00:14,787
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോകണോ?

499
01:00:17,597 --> 01:00:18,962
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

500
01:00:21,301 --> 01:00:23,201
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

501
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി
അതു തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

502
01:00:29,242 --> 01:00:30,937
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

503
01:00:31,711 --> 01:00:34,404
കാവൽക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, 
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

504
01:00:34,514 --> 01:00:36,345
അവർ എന്നോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

505
01:00:36,449 --> 01:00:38,576
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

506
01:00:39,652 --> 01:00:41,176
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

507
01:00:41,287 --> 01:00:42,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

508
01:00:43,623 --> 01:00:45,989
- നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്താണോ?
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

509
01:00:49,629 --> 01:00:51,324
ഏതായാലും, 
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ ഉണ്ട്.

510
01:00:52,131 --> 01:00:53,063
അവൻ്റെ പേര്?

511
01:00:55,835 --> 01:00:57,359
അവൻ്റെ പേര് ടൺ എന്നാണോ?

512
01:01:01,808 --> 01:01:02,968
ചാൻ ടൺ!

513
01:01:05,211 --> 01:01:06,143
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

514
01:01:06,279 --> 01:01:07,974
അവർ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘടിപ്പിച്ചു
അവർ ഒരു കാവൽക്കാരനെ അറുത്തു.

515
01:01:08,081 --> 01:01:10,879
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്
കൊള്ളപ്പലിശക്കാർ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

516
01:01:11,284 --> 01:01:12,546
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

517
01:01:15,455 --> 01:01:17,685
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

518
01:01:19,893 --> 01:01:21,224
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

519
01:01:25,298 --> 01:01:26,890
തേനീച്ച ചത്തു!

520
01:01:55,328 --> 01:01:58,195
എപ്പോഴാ വരുന്നതെന്ന് അമ്മ ചോദിക്കുമോ?

521
01:01:59,299 --> 01:02:02,791
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.

522
01:02:03,403 --> 01:02:05,667
- അമ്മേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

523
01:02:06,105 --> 01:02:08,073
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

524
01:02:11,277 --> 01:02:15,008
അവൻ വരുമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തരുന്നു
പ്രോഗ്രാം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

525
01:02:16,049 --> 01:02:17,277
വിട!

526
01:02:19,652 --> 01:02:21,347
ചിലതിൻ്റെ കുറവുണ്ടായിട്ടും
പിന്തുണയുമായി ഉറച്ച സാമ്പത്തിക കണക്കുകൾ, 

527
01:02:21,454 --> 01:02:22,648
ഹോങ്കോംഗ് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് നിക്ഷേപങ്ങൾ

528
01:02:22,755 --> 01:02:25,918
ഡൗ ജോൺസ് സൂചിക സ്വാധീനിച്ചു,

529
01:02:26,025 --> 01:02:28,823
13,000 യൂണിറ്റുകൾ കവിഞ്ഞു...

530
01:02:29,062 --> 01:02:31,622
പലിശ നിരക്കുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ വളരും.

531
01:02:31,764 --> 01:02:33,061
ശാന്തമാകുക.

532
01:02:34,267 --> 01:02:35,291
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

533
01:02:36,803 --> 01:02:39,772
പതുക്കെ...

534
01:02:41,874 --> 01:02:42,898
അത് വിട്.

535
01:02:51,084 --> 01:02:55,646
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ വീട് വാങ്ങിയത്?

536
01:02:55,989 --> 01:02:57,183
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

537
01:02:58,858 --> 01:02:59,882
ശ്രീ മാ.

538
01:03:00,393 --> 01:03:02,190
ഓഹരി വിപണി തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ധാരാളം ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
01:03:02,362 --> 01:03:03,727
ശാന്തമാകുക.

540
01:03:14,007 --> 01:03:16,376
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.

541
01:03:16,376 --> 01:03:18,037
എനിക്ക് ഇതിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

542
01:03:20,847 --> 01:03:22,109
ഞാൻ 10 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

543
01:03:22,915 --> 01:03:24,849
പക്ഷേ അവസാനം അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

544
01:03:25,385 --> 01:03:26,977
ഞാൻ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

545
01:03:28,321 --> 01:03:29,583
"നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!"

546
01:03:36,295 --> 01:03:38,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം മാറിയത്
ഇത്ര വേഗം?

547
01:03:39,198 --> 01:03:41,132
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

548
01:03:47,407 --> 01:03:49,534
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ്?

549
01:03:52,145 --> 01:03:53,112
മാൻസൺ മാ.

550
01:03:53,212 --> 01:03:55,544
അച്ചടിശാലയുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

551
01:03:56,082 --> 01:03:57,174
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

552
01:04:01,421 --> 01:04:05,653
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനെ വിംഗ് ച്യൂങ് പ്രിൻ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കൂടാതെ Kwun-long ആണ്.

553
01:04:16,469 --> 01:04:17,401
മാൻസൺ മാ.

554
01:04:17,537 --> 01:04:20,665
നാളെ രാവിലെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
സിങ് യി സ്റ്റേഷനിൽ.

555
01:04:20,840 --> 01:04:22,569
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

556
01:05:12,792 --> 01:05:13,781
കുഴി!

557
01:05:16,162 --> 01:05:16,958
ഹലോ?

558
01:05:17,063 --> 01:05:18,655
അവൻ മാൻസണോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

559
01:05:18,765 --> 01:05:20,528
- ശരി?
- ശരി!

560
01:05:20,833 --> 01:05:21,765
നമുക്ക് പോകാം!

561
01:05:28,808 --> 01:05:31,072
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

562
01:05:31,177 --> 01:05:32,235
ഇനിയും ഇല്ല.

563
01:05:44,023 --> 01:05:45,047
കുറ്റവാളികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

564
01:05:46,192 --> 01:05:47,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ആവർത്തിക്കുക.

565
01:05:47,927 --> 01:05:49,986
അവർ മാൻസണോട് ചോദിച്ചു
കടലിൽ ചാടാൻ.

566
01:05:50,329 --> 01:05:52,593
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ആവർത്തിക്കുക.

567
01:06:16,689 --> 01:06:17,587
കാത്തിരിക്കൂ!

568
01:06:22,929 --> 01:06:24,089
കാത്തിരിക്കൂ!

569
01:06:27,667 --> 01:06:29,100
മാൻസൺ, ചാടരുത്!

570
01:06:36,676 --> 01:06:38,644
ചാടരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

571
01:06:44,817 --> 01:06:46,011
ഇറങ്ങുക.

572
01:06:53,492 --> 01:06:54,857
- ചാടരുത്!
- മാൻസൺ.

573
01:07:00,299 --> 01:07:03,268
- കുടിക്കുക!
- കുഴി, ഇത് അപകടകരമാണ്!

574
01:07:04,170 --> 01:07:06,968
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശ്രദ്ധ!
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

575
01:07:07,807 --> 01:07:09,274
പോ, നേവിയോട് ചോദിക്കൂ
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

576
01:07:09,642 --> 01:07:12,008
അതെ, ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട് അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു!

577
01:07:16,549 --> 01:07:18,244
പോ, അവളുടെ പേര് മറീന.

578
01:07:18,351 --> 01:07:20,512
ഒരു നീല ഡിങ്കി നീങ്ങുന്നു
കണ്ടെയ്നർ ടെർമിനലിലേക്ക്.

579
01:07:52,084 --> 01:07:53,051
ആമി എവിടെ

580
01:07:54,353 --> 01:07:55,877
ഷിംഗിനെ സഹായിക്കൂ.

581
01:07:57,556 --> 01:07:58,488
ആമി എവിടെ

582
01:08:01,227 --> 01:08:02,694
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരനോട് പറഞ്ഞു.

583
01:08:02,795 --> 01:08:04,023
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

584
01:08:04,196 --> 01:08:06,255
ഇല്ല, അവർ തന്നെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി!

585
01:08:06,365 --> 01:08:08,959
അങ്കിൾ ക്വായ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

586
01:08:09,602 --> 01:08:13,538
അങ്കിൾ ക്വായ്, ഞാൻ പണം നൽകി.

587
01:08:13,673 --> 01:08:15,038
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

588
01:08:15,141 --> 01:08:18,702
ഞാൻ അത് ടോണിന് കൊടുത്തു.
ആമി എവിടെ

589
01:08:28,020 --> 01:08:30,750
ആരാണത്

590
01:08:34,126 --> 01:08:35,184
ഇല്ല!

591
01:08:37,897 --> 01:08:39,091
നിർത്തുക!

592
01:08:41,067 --> 01:08:42,125
ആമി!

593
01:08:45,471 --> 01:08:48,838
ആമി...

594
01:08:56,482 --> 01:08:57,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

595
01:09:04,123 --> 01:09:05,886
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

596
01:09:06,158 --> 01:09:08,592
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

597
01:09:12,431 --> 01:09:13,420
ഇത് എന്താണ്

598
01:09:14,433 --> 01:09:16,401
ഒരു പ്ലാനർ.
ഞാൻ അത് സെൻട്രൽ ബാങ്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

599
01:09:17,436 --> 01:09:18,596
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

600
01:09:19,372 --> 01:09:20,361
വെള്ളിയാഴ്ച...

601
01:09:20,473 --> 01:09:22,703
ജീവനക്കാർ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
തിങ്കളാഴ്ച ഉപയോഗിച്ച മെറ്റീരിയൽ.

602
01:09:23,009 --> 01:09:24,033
ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

603
01:09:24,143 --> 01:09:25,701
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓണാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നാം സമ്പന്നരാകും.

604
01:09:26,846 --> 01:09:28,108
നിങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അല്ലേ?

605
01:09:28,381 --> 01:09:29,712
ആമിയെ മോചിപ്പിക്കണം.

606
01:09:29,882 --> 01:09:30,974
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്തണോ?

607
01:09:31,083 --> 01:09:32,675
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചാൽ,

608
01:09:32,952 --> 01:09:35,147
നിനക്കും എൻ്റേത് വേണം
അവളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണോ?

609
01:09:36,255 --> 01:09:37,950
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് അവസാനിച്ചു.

610
01:09:38,557 --> 01:09:39,717
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക!

611
01:09:48,601 --> 01:09:50,592
പിറ്റ്, മിംഗ് ലൈൻ 2-ലാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

612
01:09:50,703 --> 01:09:52,728
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
01:09:57,443 --> 01:09:58,774
ആ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

614
01:10:00,413 --> 01:10:01,505
നീ എവിടെയാണ്

615
01:10:02,448 --> 01:10:03,506
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

616
01:10:04,250 --> 01:10:06,946
- പീറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

617
01:10:15,895 --> 01:10:16,884
അത് എവിടെയാണ്

618
01:10:17,329 --> 01:10:18,489
ഉള്ളിൽ!

619
01:10:36,082 --> 01:10:37,174
ആരാണത്

620
01:10:40,219 --> 01:10:42,153
നീയാണ് വിളിച്ചത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

621
01:10:42,555 --> 01:10:43,852
ഗ്രേസ് എന്നോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

622
01:10:45,591 --> 01:10:47,821
ഇത് എന്താണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

623
01:10:47,927 --> 01:10:49,451
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

624
01:10:51,097 --> 01:10:52,530
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

625
01:10:52,865 --> 01:10:54,127
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

626
01:10:55,301 --> 01:10:57,132
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

627
01:10:57,336 --> 01:10:59,634
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അപ്പോൾ?

628
01:11:00,473 --> 01:11:01,667
പീറ്റ്, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

629
01:11:01,841 --> 01:11:03,502
എന്ന് മുതലാണ് നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

630
01:11:03,709 --> 01:11:05,199
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

631
01:11:05,711 --> 01:11:07,536
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്രയും.

632
01:11:08,080 --> 01:11:09,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

633
01:11:11,283 --> 01:11:12,841
പീറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

634
01:11:13,786 --> 01:11:15,617
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

635
01:11:16,155 --> 01:11:17,884
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

636
01:11:17,990 --> 01:11:18,752
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

637
01:11:18,891 --> 01:11:21,523
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

638
01:11:22,161 --> 01:11:23,321
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നുവെന്ന്.

639
01:11:23,429 --> 01:11:25,192
അവന് അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

640
01:11:26,332 --> 01:11:27,799
പീറ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

641
01:11:27,900 --> 01:11:28,764
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

642
01:11:28,868 --> 01:11:30,400
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

643
01:11:30,503 --> 01:11:31,629
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

644
01:11:31,770 --> 01:11:33,999
വരൂ, ചെയ്യാം
മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ.

645
01:11:34,039 --> 01:11:35,336
പീറ്റ്, വരൂ.

646
01:11:35,674 --> 01:11:38,040
അച്ഛനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
"ജന്മദിനാശംസകൾ" എന്ന് പറയുക.

647
01:11:38,144 --> 01:11:39,475
ജന്മദിനാശംസകൾ!

648
01:11:39,778 --> 01:11:42,110
വരൂ, ഒരു ഫോട്ടോ.

649
01:11:42,348 --> 01:11:43,508
ജന്മദിനാശംസകൾ, പീറ്റ്!

650
01:11:43,616 --> 01:11:45,243
വരൂ പീറ്റ്!

651
01:11:47,186 --> 01:11:48,380
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

652
01:11:48,821 --> 01:11:50,846
ഇവിടെ നോക്കൂ.

653
01:11:53,425 --> 01:11:55,518
മിസിസ് പിറ്റ്, അടുത്ത് വരൂ...
ഒന്ന് കൂടി...

654
01:11:55,761 --> 01:11:57,558
മിസിസ് പിറ്റ്, അടുത്ത് വരൂ...

655
01:11:59,198 --> 01:12:01,189
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ...

656
01:12:12,444 --> 01:12:13,809
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ലി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

657
01:12:14,480 --> 01:12:16,311
- ഹലോ!
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

658
01:12:18,384 --> 01:12:20,918
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

659
01:12:24,089 --> 01:12:27,381
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കണം
അവൾ പുറത്തു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

660
01:13:04,630 --> 01:13:05,528
കുഴി!

661
01:13:05,965 --> 01:13:07,159
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

662
01:13:08,434 --> 01:13:09,867
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അവിടെ.

663
01:13:10,636 --> 01:13:13,662
മാൻസൺ മായെ കാണാതായതായി കരുതുന്നു
അവൻ ഈ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്.

664
01:13:15,207 --> 01:13:17,937
മിസ് ഫു, അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

665
01:13:18,844 --> 01:13:19,936
ഇല്ല!

666
01:13:20,279 --> 01:13:22,338
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

667
01:13:23,315 --> 01:13:24,179
റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

668
01:13:24,283 --> 01:13:26,080
അവർ മിസ് ഫുവിൻ്റെ മുഖം മറച്ചു.

669
01:13:26,185 --> 01:13:27,209
അവളെ ക്യാബിനിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

670
01:13:27,319 --> 01:13:28,786
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയത്.

671
01:13:28,887 --> 01:13:30,013
ഒപ്പം പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

672
01:13:30,122 --> 01:13:32,386
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

673
01:13:33,325 --> 01:13:34,849
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

674
01:13:35,694 --> 01:13:36,456
ഇല്ല...

675
01:13:36,562 --> 01:13:37,859
മിസ് ഫു പൂട്ടപ്പെട്ടു
ക്യാബിനിൽ.

676
01:13:37,997 --> 01:13:39,259
അയാൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനായില്ല.

677
01:13:39,365 --> 01:13:41,750
കപ്പലുകളുടെ ശബ്ദം മാത്രം

678
01:13:41,800 --> 01:13:44,399
അഗ്നിശമനസേനയുടെ സൈറണുകളും,
ദിവസത്തിൽ പല തവണ.

679
01:13:44,536 --> 01:13:47,164
കപ്പൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

680
01:13:47,406 --> 01:13:50,200
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടായാൽ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരു ബാരക്കിനോട് ചേർന്ന്.

681
01:13:52,411 --> 01:13:53,450
മിസ് ഫു,

682
01:13:53,470 --> 01:13:57,440
ഇതാണ് ഇടനിലക്കാരൻ 
മാൻസണും പലിശക്കാരും തമ്മിൽ?

683
01:13:58,350 --> 01:14:01,342
അതെ, ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു.

684
01:14:02,688 --> 01:14:04,383
എന്നാൽ ചാൻ ടൺ അപ്രത്യക്ഷനായി.

685
01:14:04,556 --> 01:14:08,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശകലനം ലഭിച്ചു
അമ്മയുടെ കാറിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി.

686
01:14:09,528 --> 01:14:11,723
ഡിഎൻഎയും രക്തഗ്രൂപ്പും അനുസരിച്ച്
അത് ചാൻ ആണ്.

687
01:14:12,031 --> 01:14:13,726
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
01:14:14,533 --> 01:14:16,228
മാൻസൺ ചാനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
01:14:18,003 --> 01:14:19,163
യായ്!

690
01:14:25,210 --> 01:14:27,303
എന്താണിത്
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ

691
01:14:28,080 --> 01:14:29,672
നീയില്ലാതെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

692
01:14:30,115 --> 01:14:32,675
എനിക്ക് ഇവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

693
01:14:33,285 --> 01:14:34,718
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു 
അവർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങി.

694
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

695
01:14:35,988 --> 01:14:38,286
മിസ് ഫു പ്രകാശനം ചെയ്തു
2 ദിവസത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

696
01:14:38,390 --> 01:14:40,085
എന്തുകൊണ്ട് 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ന് ശേഷം പാടില്ല?

697
01:14:41,026 --> 01:14:43,785
അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹം സഹകരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

698
01:14:43,962 --> 01:14:46,995
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തണം 
ബാരിക്കേഡിൻ്റെ അതേ വശത്ത്.

699
01:14:56,842 --> 01:14:57,809
പ്രസിഡൻ്റ് ലി.

700
01:14:59,078 --> 01:15:00,102
തടസ്സം ഉയർത്തുക.

701
01:16:16,155 --> 01:16:17,281
അവർ ഒരു ആഭരണം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
01:16:18,991 --> 01:16:22,350
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?

703
01:16:23,796 --> 01:16:26,488
ഞാൻ അവർക്ക് പിന്തുടരാൻ വളരെ എളുപ്പം നൽകി
ഞാൻ വളരെയധികം തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

704
01:16:27,099 --> 01:16:28,464
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.

705
01:16:33,105 --> 01:16:36,597
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട!

706
01:16:38,577 --> 01:16:40,568
അതെ, എൻ്റെ പ്രതിഫലം എങ്ങനെ?

707
01:16:41,947 --> 01:16:43,141
അവൻ്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ് എടുക്കുക.

708
01:16:45,517 --> 01:16:46,541
$2,000.

709
01:16:46,885 --> 01:16:49,149
സാർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരില്ലേ?

710
01:16:49,555 --> 01:16:50,351
അതെ...

711
01:16:50,456 --> 01:16:52,617
നിങ്ങൾ അച്ചടിശാല കണ്ടെത്തി
അമ്മ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

712
01:16:52,791 --> 01:16:55,658
ഡേവിഡ്, പ്രിൻ്റിംഗ് എങ്ങനെ?

713
01:16:56,128 --> 01:16:57,493
ഞാൻ രജിസ്റ്ററിൽ തിരഞ്ഞു.

714
01:16:57,896 --> 01:16:59,523
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

715
01:17:01,033 --> 01:17:04,333
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രജ്ഞന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് ഹൗസിൽ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാൻ?

716
01:17:09,675 --> 01:17:10,699
നന്ദി!

717
01:17:22,521 --> 01:17:26,389
ആമി അത് അമ്മയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

718
01:17:26,792 --> 01:17:29,022
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് വരൂ, ശരി?

719
01:17:29,962 --> 01:17:31,827
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു...

720
01:17:32,498 --> 01:17:35,228
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

721
01:17:38,871 --> 01:17:42,398
ആമി, എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

722
01:17:43,308 --> 01:17:45,538
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമായി
ബാങ്ക് അഡ്വാൻസ്.

723
01:17:45,844 --> 01:17:46,902
മറക്കരുത്.

724
01:17:47,479 --> 01:17:49,242
ചെക്ക് ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.

725
01:17:51,884 --> 01:17:53,579
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമായി
ബാങ്ക് അഡ്വാൻസ്.

726
01:17:53,952 --> 01:17:55,112
മറക്കരുത്.

727
01:17:55,387 --> 01:17:58,686
ചെക്ക് ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.

728
01:18:01,093 --> 01:18:03,618
മിസ്റ്റർ മാ, ഞാൻ ഔവാ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വോങ് ആണ്.

729
01:18:03,962 --> 01:18:05,395
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റ കാലാവധി അവസാനിച്ചു.

730
01:18:05,564 --> 01:18:06,861
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

731
01:18:06,965 --> 01:18:09,832
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
നന്ദി.

732
01:18:29,421 --> 01:18:32,219
മിസ് ഫു, ഏജൻ്റ് ക്വാൻ.

733
01:18:32,391 --> 01:18:34,018
- നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
- അതെ!

734
01:18:34,226 --> 01:18:36,421
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ പ്രിൻ്റ്
പണി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

735
01:18:36,528 --> 01:18:37,620
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

736
01:18:37,763 --> 01:18:39,230
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

737
01:18:40,065 --> 01:18:41,862
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതാണ്,
അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

738
01:18:43,769 --> 01:18:46,067
നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കണോ?

739
01:18:46,305 --> 01:18:48,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യ പ്രസ്താവനയിൽ ഒന്നും പറയാത്തത്?

740
01:18:49,174 --> 01:18:50,971
അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു.

741
01:19:42,527 --> 01:19:44,591
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

742
01:19:45,364 --> 01:19:46,661
പോലീസ്! ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

743
01:19:47,599 --> 01:19:49,396
മോനേ, പോലീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

744
01:19:50,235 --> 01:19:52,396
അവരുടെ സാന്നിധ്യം രേഖപ്പെടുത്തുക
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

745
01:19:52,504 --> 01:19:53,801
ഇവിടെ ആർക്കും അധികാരമില്ല.

746
01:19:55,774 --> 01:19:57,105
ഫോറൻസിക് പോലീസ്.

747
01:19:57,209 --> 01:19:59,074
എനിക്കറിയണം
ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

748
01:20:02,080 --> 01:20:03,707
എല്ലാം സാധാരണമാണ്
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

749
01:20:03,882 --> 01:20:06,316
പോകൂ, ക്ഷമിക്കണം.

750
01:20:08,387 --> 01:20:09,649
ഉയർന്ന സുരക്ഷ!

751
01:20:11,590 --> 01:20:12,818
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നടത്തി തിരികെ വരുന്നു.

752
01:20:13,659 --> 01:20:16,518
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല, 
പക്ഷേ നടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

753
01:20:19,531 --> 01:20:21,260
പ്രിയേ, കേൾക്കരുത്.

754
01:20:41,019 --> 01:20:42,008
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

755
01:20:43,021 --> 01:20:45,649
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

756
01:20:45,891 --> 01:20:48,124
കേൾക്കൂ, ഇത് സ്വത്താണ്
സെൻട്രൽ ബാങ്കുകൾ.

757
01:20:48,226 --> 01:20:49,887
അതിൻ്റെ മുതലാളി
അദ്ദേഹം ധനകാര്യ സെക്രട്ടറിയാണ്.

758
01:20:50,295 --> 01:20:51,819
പോലീസിന് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

759
01:20:51,997 --> 01:20:53,259
ഞങ്ങൾ ക്രമസമാധാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അവർ, പണത്തിൻ്റെ.

760
01:20:53,365 --> 01:20:55,060
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കണം, അല്ലേ?

761
01:20:55,567 --> 01:20:57,000
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

762
01:20:57,436 --> 01:20:58,630
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം.

763
01:20:58,870 --> 01:21:01,236
പീറ്റ്, വിവരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

764
01:21:01,339 --> 01:21:02,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

765
01:21:03,108 --> 01:21:06,207
എങ്ങനെ? ഞാൻ ഡിഗ്രിയിൽ ഉന്നതനാണെങ്കിലും,
അവൻ്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

766
01:21:06,311 --> 01:21:08,074
കുറ്റവാളികൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

767
01:21:08,180 --> 01:21:09,340
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

768
01:21:09,781 --> 01:21:10,941
തർക്കം നിർത്തൂ...

769
01:21:11,116 --> 01:21:12,640
ഞാൻ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

770
01:21:12,918 --> 01:21:14,545
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

771
01:21:14,720 --> 01:21:15,584
ഞാൻ അവരുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

772
01:21:15,687 --> 01:21:17,348
ഓരോ നീക്കവും വേണ്ടിവരും 
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അംഗീകരിച്ചു.

773
01:21:17,923 --> 01:21:19,515
പീറ്റ്, അധികം ചെയ്യരുത്...

774
01:21:19,658 --> 01:21:21,125
ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുക.

775
01:21:22,094 --> 01:21:23,220
നൽകുക.

776
01:21:23,562 --> 01:21:26,861
സർ,
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

777
01:21:27,566 --> 01:21:28,897
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

778
01:22:23,755 --> 01:22:25,780
"ഹോങ്കോംഗ്, ജനുവരി 1, 2000"

779
01:22:41,640 --> 01:22:44,802
മാൻസൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെക്കുകൾക്ക് തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്
അടുത്ത വർഷം ജനുവരി ഒന്നിന്?

780
01:22:45,043 --> 01:22:47,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇന്നത്തെ തീയതി ഇല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?

781
01:22:47,846 --> 01:22:49,211
ചെക്കുകൾ നല്ലതാണ്.

782
01:22:49,648 --> 01:22:52,276
എല്ലാം ജനുവരി 1 നാണ്.

783
01:22:53,685 --> 01:22:55,380
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

784
01:22:56,755 --> 01:22:59,053
ഇത് നോക്കൂ, ജൂലൈ 1!

785
01:22:59,457 --> 01:23:00,856
1997, ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ്.

786
01:23:01,092 --> 01:23:02,184
ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ്?

787
01:23:03,395 --> 01:23:06,421
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ജനുവരി ഒന്നിന്.

788
01:23:06,932 --> 01:23:08,832
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലേ?

789
01:23:09,134 --> 01:23:10,396
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു ...

790
01:23:16,274 --> 01:23:18,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

791
01:23:19,077 --> 01:23:20,169
ഷിംഗ്!

792
01:23:21,213 --> 01:23:24,842
എന്നെ കൊല്ലുക!
ആരാണ് ഇവ നിങ്ങൾക്കായി അച്ചടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

793
01:23:26,384 --> 01:23:28,079
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും

794
01:23:28,186 --> 01:23:31,383
എല്ലാ സീരിയൽ നമ്പറുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ,
നീ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്

795
01:23:31,590 --> 01:23:34,223
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ പണം ഉപയോഗിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

796
01:23:36,328 --> 01:23:39,559
ഷിംഗ്... നിർത്തൂ.

797
01:23:43,602 --> 01:23:44,694
ഷിംഗ്!

798
01:23:46,638 --> 01:23:47,570
എന്താണിത്

799
01:23:47,672 --> 01:23:49,003
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമോ?

800
01:23:49,107 --> 01:23:51,667
പുറത്ത് പോലീസുകാർ തടിച്ചുകൂടുന്നു
വേഗം വരൂ!

801
01:23:51,843 --> 01:23:54,641
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇതിനകം മതിയായ ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

802
01:23:54,946 --> 01:23:57,278
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, അത്യാഗ്രഹം നിർത്തുക.
പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്.

803
01:25:59,170 --> 01:26:00,034
ഷിംഗ്!

804
01:26:03,008 --> 01:26:04,999
പോയി തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

805
01:26:08,313 --> 01:26:09,337
മാൻസൺ!

806
01:26:12,550 --> 01:26:13,812
മാൻസൺ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

807
01:29:29,914 --> 01:29:31,711
ഷിംഗ്... പ്ലഷ്...

808
01:29:37,188 --> 01:29:39,315
ഉത്തരം.

809
01:29:41,693 --> 01:29:44,059
അവർ മരിച്ചു.

810
01:29:46,231 --> 01:29:48,358
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ബന്ദികളെ കൊല്ലുക.

811
01:30:09,954 --> 01:30:12,821
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവനോടെ വരും.

812
01:30:23,968 --> 01:30:25,560
ഈ കേസ് തീർന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു

813
01:30:25,670 --> 01:30:27,763
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

814
01:30:28,840 --> 01:30:29,966
ശരി...

815
01:30:32,010 --> 01:30:32,999
ശരി.

816
01:30:36,547 --> 01:30:38,071
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്

817
01:30:38,249 --> 01:30:40,046
പറഞ്ഞാൽ മതി.

818
01:30:40,184 --> 01:30:41,276
ശരി?

819
01:30:41,819 --> 01:30:45,380
ശരി ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം...
വിട!

820
01:30:47,525 --> 01:30:49,891
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയോ?

821
01:30:50,295 --> 01:30:52,820
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ തമാശ കളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

822
01:30:53,464 --> 01:30:55,295
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് ലീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അച്ചടിശാലയുടെ തലവൻ.

823
01:31:01,272 --> 01:31:02,261
മാ!

824
01:31:02,373 --> 01:31:03,237
എന്താണിത്

825
01:31:03,374 --> 01:31:04,671
ബന്ദികളെ കൊല്ലുക!

826
01:31:33,438 --> 01:31:35,201
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

827
01:31:35,306 --> 01:31:36,102
എനിക്കറിയില്ല.

828
01:31:36,207 --> 01:31:38,300
വോങ്, അവർ കള്ളന്മാരാണ്, 
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

829
01:31:38,409 --> 01:31:39,398
ശരി!

830
01:31:39,510 --> 01:31:40,738
- മിസ്റ്റർ ലായ്!
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

831
01:31:40,845 --> 01:31:41,937
അതെ!

832
01:31:43,981 --> 01:31:45,471
വാതിലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

833
01:31:46,584 --> 01:31:47,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശന കവാടം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

834
01:31:47,719 --> 01:31:49,482
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ട കാറിൽ,
ആരുണ്ട് അവിടെ

835
01:31:50,121 --> 01:31:51,418
ശ്രീമതി ലീയും ഡ്രൈവറും.

836
01:31:51,923 --> 01:31:53,117
ഡ്രൈവറെ അറിയാമോ?

837
01:31:53,291 --> 01:31:54,622
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.

838
01:31:54,892 --> 01:31:55,984
പക്ഷെ അത് പരിചിതമായി തോന്നി.

839
01:31:56,494 --> 01:31:58,223
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

840
01:32:00,832 --> 01:32:03,460
അതെ, അതൊരു ഫ്രെയിം ആയിരുന്നു.

841
01:32:08,172 --> 01:32:09,298
ശ്രദ്ധിക്കുക !

842
01:32:09,707 --> 01:32:11,140
പീറ്റ്, വേഗം വരൂ
അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക.

843
01:32:11,242 --> 01:32:13,369
- ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
- അതെ, സർ!

844
01:32:19,250 --> 01:32:20,683
- അനങ്ങരുത്!
- കാത്തിരിക്കുക!

845
01:33:11,269 --> 01:33:13,169
- 999.
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി!

846
01:33:13,271 --> 01:33:15,432
മാഡം, ശാന്തമാകൂ!
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

847
01:33:15,606 --> 01:33:17,437
- എൻ്റെ പേര് ഫു.
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

848
01:33:17,875 --> 01:33:19,740
9, വിംഗ് ലംഗ് സ്ട്രീറ്റ്, സൈകുങ്.

849
01:33:20,011 --> 01:33:21,535
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

850
01:33:25,016 --> 01:33:28,417
മിസ്. ഫു, 
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്

851
01:33:30,321 --> 01:33:31,720
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

852
01:33:37,762 --> 01:33:39,093
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

853
01:33:47,572 --> 01:33:49,437
ചാൻ ടൺ ആണോ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

854
01:33:55,746 --> 01:33:57,611
നമുക്ക് സമയമില്ല, പോകാം.

855
01:33:58,983 --> 01:34:00,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

856
01:34:02,286 --> 01:34:03,514
അർഹിക്കുന്നു.

857
01:34:05,389 --> 01:34:08,358
അവൻ എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തി.
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

858
01:34:09,126 --> 01:34:10,559
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

859
01:34:12,263 --> 01:34:15,824
ഞാൻ ചാൻ ടോണിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

860
01:34:18,035 --> 01:34:21,698
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

861
01:34:25,076 --> 01:34:26,600
ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

862
01:34:27,545 --> 01:34:29,445
പ്രിൻ്റിംഗ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

863
01:34:31,682 --> 01:34:32,944
നമുക്ക് പോകാം!

864
01:34:33,518 --> 01:34:34,815
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

865
01:34:37,188 --> 01:34:38,712
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

866
01:34:39,724 --> 01:34:41,589
മാൻസൺ മാ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.

867
01:34:42,527 --> 01:34:45,826
മാത്രമല്ല, അത് അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

868
01:34:47,098 --> 01:34:48,793
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
നീ പോകണം!

869
01:35:15,860 --> 01:35:17,225
കരയരുത്!

870
01:35:21,265 --> 01:35:25,361
ആമി കരയരുത്...
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

871
01:35:41,185 --> 01:35:43,050
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

872
01:35:43,888 --> 01:35:45,321
2 പേരാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം

873
01:35:45,623 --> 01:35:47,022
സ്ഥലം വളരെ കുറവാണ്.

874
01:35:52,296 --> 01:35:53,320
ഞാൻ ആദ്യം കുടിക്കും.

875
01:36:04,642 --> 01:36:06,007
ഭയപ്പെടേണ്ട!

876
01:36:07,545 --> 01:36:10,514
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്...

877
01:36:43,848 --> 01:36:45,076
ആമി!

878
01:36:58,663 --> 01:37:00,096
സഹായിക്കുക...

879
01:37:02,299 --> 01:37:03,391
ആമി!

880
01:37:21,152 --> 01:37:22,016
ആരുണ്ട് അവിടെ

881
01:37:22,119 --> 01:37:23,381
പോലീസ്!

882
01:37:23,487 --> 01:37:25,682
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ

883
01:37:27,958 --> 01:37:29,186
സഹായിക്കുക...

884
01:37:38,636 --> 01:37:39,603
കുഴി! നിങ്ങളാണ്!

885
01:37:39,737 --> 01:37:40,999
- ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിക്കുക!
- അതെ!

886
01:37:41,105 --> 01:37:42,436
മിസ്സിസ് ലീയെ പരിപാലിക്കുക.

887
01:37:50,815 --> 01:37:53,010
ആമി!

888
01:38:10,534 --> 01:38:12,502
മാൻസൺ മാ, അനങ്ങരുത്.

889
01:38:21,412 --> 01:38:22,504
നിങ്ങളാണ്!

890
01:38:26,751 --> 01:38:28,810
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിടാൻ!

891
01:38:54,078 --> 01:38:55,375
നിർത്തുക!

892
01:38:59,483 --> 01:39:00,643
മാൻസൺ മാ.

893
01:39:13,164 --> 01:39:14,153
കാത്തിരിക്കൂ!

894
01:40:25,769 --> 01:40:27,202
മാൻസൺ!

895
01:40:29,240 --> 01:40:30,935
മിസിസ് ഫു, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

896
01:40:42,052 --> 01:40:43,485
മാൻസൺ, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

897
01:41:12,650 --> 01:41:14,208
മാൻസൺ!

898
01:41:55,150 --> 01:42:00,208
** അവസാനിച്ചു **

899
01:42:00,650 --> 01:42:10,208
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും:
gligac2002@yahoo.com

900
01:42:10,250 --> 01:42:15,500
നവംബർ 2005