1 00:01:13,031 --> 00:01:16,944 Wyrok sędziego Gianniniego kulminuje historię skrajności, 2 00:01:17,035 --> 00:01:19,742 maksymalną karę i najdłuższy proces karny 3 00:01:19,830 --> 00:01:24,039 w historii Rhode Island po raz drugi największy napad w naszej historii. 4 00:01:36,471 --> 00:01:39,713 Wszystko to będzie paszą na rozmowę przez jakiś czas, 5 00:01:40,392 --> 00:01:43,555 podobnie jak pytanie, „Co się stało z większością łupów?” 6 00:01:44,688 --> 00:01:45,973 Michael Owens, obserwator wiadomości. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,146 Cóż, skarbiec skarbowy sytuacja była... 8 00:01:48,233 --> 00:01:51,020 Raczej sejf rodzaj rzeczy. 9 00:01:51,111 --> 00:01:54,023 A kiedy ludzie wkładają ich przedmioty w skarbcu, 10 00:01:54,114 --> 00:01:57,026 nie oznaczyli ich, i nie było sposobu, żeby to stwierdzić 11 00:01:57,117 --> 00:02:00,280 dla kogo konkretna torba monet będzie należeć. 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,201 To są ładne. To naprawdę miłe prezenty. 13 00:02:02,289 --> 00:02:03,825 Czy są srebrne? Czy są srebrne, al? 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,785 Tak, tak, są. Medaliony srebrne. 15 00:02:15,927 --> 00:02:19,169 Cóż, nie mogę w tej chwili, ujawnić ich nazwiska. 16 00:02:19,264 --> 00:02:20,629 To wyjdzie na jaw jako dowód... 17 00:02:20,724 --> 00:02:23,466 - Czy są to miejscowi ludzie? - Nie, to nie są miejscowi ludzie. 18 00:02:23,560 --> 00:02:25,300 Mogę ci wymienić większość z nich 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,511 pochodzą z południowej części tego kraju. 20 00:03:39,928 --> 00:03:41,293 Jesteś gotowy? 21 00:03:41,388 --> 00:03:42,753 Zagrajmy. 22 00:03:43,348 --> 00:03:46,181 - Zapomniałeś maski. - Nie potrzebuję. chodźmy. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,509 Trzymaj się, trzymaj się. Naprawdę nie jesteś założysz maskę? 24 00:03:49,438 --> 00:03:51,118 Nie ma sensu nosić tej maski. 25 00:03:53,984 --> 00:03:57,442 Kiedy tam wejdziemy i przystawiasz komuś pistolet do twarzy, 26 00:03:57,529 --> 00:04:00,316 sikają w spodnie, nie pamiętają szczegółów. 27 00:04:00,866 --> 00:04:03,403 Ale słyszę o bankach w Kalifornii, prawda? 28 00:04:03,493 --> 00:04:06,200 Zaczynają używać kamer do monitorowania budynków. Są. 29 00:04:06,747 --> 00:04:08,157 Teraz zaczynają to robić. 30 00:04:09,124 --> 00:04:10,864 Chciałbym tylko... wiesz? 31 00:04:12,210 --> 00:04:14,542 Po pierwsze, to nie Kalifornia. 32 00:04:15,297 --> 00:04:17,879 Po drugie, kiedy tam wchodzimy, 33 00:04:18,800 --> 00:04:21,587 myślą tylko: „Proszę, Boże, 34 00:04:21,678 --> 00:04:24,465 Nigdy nie zabierałem dzieci do wodospadu Niagara.” 35 00:04:25,390 --> 00:04:28,302 Nie będą pamiętać kształt nosa 36 00:04:28,393 --> 00:04:30,349 albo kolor twoich pieprzonych kręconych włosów. 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,062 Dobra? 38 00:04:32,814 --> 00:04:33,974 Masz rację. 39 00:04:34,566 --> 00:04:36,727 Wiem, że tak. Dlatego to powiedziałem. 40 00:04:37,652 --> 00:04:38,652 Czekać. 41 00:04:40,113 --> 00:04:42,229 Więc teraz ja mam maskę, a ty nie. 42 00:04:49,706 --> 00:04:50,786 Chucky... 43 00:04:51,750 --> 00:04:54,332 Długo kradłem. 44 00:04:54,419 --> 00:04:56,000 Rabowałeś przez długi czas. 45 00:04:56,880 --> 00:04:58,791 Nigdy nie nosiłem pieprzonej maski. 46 00:04:59,674 --> 00:05:01,130 Dziś nie założę żadnego. 47 00:05:01,843 --> 00:05:04,004 Ale jeśli chcesz nosić tę maskę, 48 00:05:04,095 --> 00:05:06,586 proszę... idź, kurwa, dalej. 49 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Nie. 50 00:05:18,276 --> 00:05:21,894 Teraz możesz lepiej oddychać, możesz zobaczyć wszystko wokół siebie. 51 00:05:22,489 --> 00:05:24,525 A kiedy wysiadamy z tego samochodu, 52 00:05:24,616 --> 00:05:27,858 nie jesteś jakimś pieprzonym wariatem z maską narciarską w biały dzień. 53 00:05:30,872 --> 00:05:31,952 Tak. 54 00:05:34,376 --> 00:05:35,456 Czy możemy iść? 55 00:05:36,086 --> 00:05:37,166 Oczywiście, że możemy. 56 00:05:37,796 --> 00:05:39,036 Kurwa, czekasz? 57 00:05:51,726 --> 00:05:54,934 Chucky i ja poznaliśmy się, gdy byłem... Kiedy miałem 15 lat. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,399 Od tego czasu jestem cholernie gruby jak złodziej. 59 00:06:04,739 --> 00:06:06,695 Wdał się w jakąś pieprzoną bójkę. 60 00:06:07,284 --> 00:06:08,615 Ludzie byli tym pod wrażeniem. 61 00:06:11,162 --> 00:06:13,602 Szczerze mówiąc, nie wiedzieliśmy w co się pakowaliśmy. 62 00:06:33,393 --> 00:06:35,805 - Po tobie, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 63 00:06:40,525 --> 00:06:42,231 Nie ruszaj się! Nawet o tym nie myśl. 64 00:06:43,403 --> 00:06:47,442 - Słyszysz mnie? Nie ruszaj się ani o milimetr. - Zachowajmy spokój, proszę. 65 00:06:48,783 --> 00:06:50,569 Nie ma potrzeby zabierać tego do miejsca, w którym panuje przemoc. 66 00:06:50,869 --> 00:06:52,405 Nie, nie, nie. 67 00:06:52,495 --> 00:06:55,282 O sejfie wiemy wszystko na tyłach tego zakładu. 68 00:06:55,790 --> 00:06:59,078 Otworzymy, zajrzymy do środka. 69 00:07:00,170 --> 00:07:01,170 Capisce? 70 00:07:02,464 --> 00:07:04,625 To wszystko szybko się skończy, panie i zarazki. 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,374 Zajmij się tym, kochanie. 72 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 Ty, załóż to. 73 00:07:10,472 --> 00:07:12,554 - Ty... - Czy to jest naładowane? 74 00:07:13,308 --> 00:07:14,994 - Jesteś komikiem? - Rób, co mówią, Karyn. 75 00:07:15,018 --> 00:07:16,018 Wyciągnijmy ich. 76 00:07:16,436 --> 00:07:19,519 Nie ma problemu, o ile mu się uda ten kawałek z mojej twarzy. 77 00:07:19,606 --> 00:07:21,847 Nie muszę dać się zabić jeśli ten głupiec się przestraszy. 78 00:07:27,030 --> 00:07:28,520 Och, boję się? 79 00:07:28,615 --> 00:07:29,935 O to się martwisz? 80 00:07:30,492 --> 00:07:31,607 Wyglądasz na podenerwowanego. 81 00:07:38,750 --> 00:07:40,115 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,451 Usiądź na podłodze. 83 00:07:43,630 --> 00:07:44,836 O mój Boże! 84 00:07:48,176 --> 00:07:50,007 Proszę, załóż tę poszewkę na poduszkę. 85 00:07:52,263 --> 00:07:53,263 Jezus. 86 00:07:53,890 --> 00:07:55,300 Zaraz wracam. 87 00:08:00,522 --> 00:08:03,764 Oto ona. Pospiesz się. Połączenie. 88 00:08:08,113 --> 00:08:10,650 Powinieneś być ostrożny z takim twoim nastawieniem, wiesz. 89 00:08:11,116 --> 00:08:12,322 Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 90 00:08:13,284 --> 00:08:15,115 Chodząc tak, 91 00:08:15,203 --> 00:08:17,615 będziesz gadał pewnego dnia do niewłaściwej osoby. 92 00:08:18,373 --> 00:08:20,204 Czy jesteś niewłaściwą osobą? 93 00:08:21,334 --> 00:08:23,871 Widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 94 00:08:25,046 --> 00:08:28,209 Takie gówno jest prowokujące dla faceta takiego jak ja, w takiej sytuacji. 95 00:08:28,675 --> 00:08:30,586 Co to za sytuacja? 96 00:08:32,679 --> 00:08:35,762 To... to jest napięta... sytuacja. 97 00:08:35,849 --> 00:08:37,840 - To jest? - W porządku. 98 00:08:37,934 --> 00:08:39,515 Torebki i portfele! 99 00:08:43,273 --> 00:08:44,308 Zwijać się. 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Daj mi swoją torebkę. 101 00:08:51,156 --> 00:08:52,156 Nie. 102 00:08:53,116 --> 00:08:55,983 Mam dokładnie tyle pieniędzy w tej torebce na bilet autobusowy do domu. 103 00:08:56,453 --> 00:08:58,865 - I co? - Więc mam gdzieś, czy ty Rob 104 00:08:58,955 --> 00:09:01,412 ten spocony stary biały człowiek jest bezpieczny i cały jego sklep. 105 00:09:01,708 --> 00:09:04,495 Ale jeśli myślisz, że możesz tu przyjść, weź to wszystko, 106 00:09:04,586 --> 00:09:06,292 i kup dzisiaj bilet na autobus, 107 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 to lepiej zaplanuj powrót na miejsce zbrodni o godzinie 18:00. 108 00:09:10,300 --> 00:09:13,667 I podwiezienie mnie do domu, bo tak jest z pewnością za daleko, żeby chodzić w tych butach. 109 00:09:17,557 --> 00:09:18,797 Dobra. 110 00:09:19,976 --> 00:09:21,932 - Dobra? - Dobra. 111 00:09:25,273 --> 00:09:26,558 Czas się pożegnać, przyjaciele. 112 00:09:26,649 --> 00:09:29,106 Do zobaczenia o 18:00. O tej godzinie wychodzisz, prawda? 113 00:09:29,778 --> 00:09:31,234 Nie, dziękuję. Mam chłopaka. 114 00:09:33,615 --> 00:09:34,946 Nie jest zaproszony. 115 00:09:35,492 --> 00:09:36,527 Przepraszam. 116 00:09:37,535 --> 00:09:39,400 Oto sprawa, panie i zarazki. 117 00:09:39,954 --> 00:09:42,445 Wyjdziemy teraz tymi drzwiami podczas liczenia do 100. 118 00:09:43,249 --> 00:09:46,207 I kiedy liczymy, będziemy szkolić naszą broń 119 00:09:46,294 --> 00:09:47,813 w oknach tego zakładu... 120 00:09:47,837 --> 00:09:50,169 Kurwa. 121 00:09:50,256 --> 00:09:51,871 Zastrzeliłeś go? Zastrzeliłeś go? 122 00:09:52,550 --> 00:09:54,211 To nie tak, że miałem taki zamiar. 123 00:09:55,386 --> 00:09:56,626 Pieprzyć to, chodźmy! 124 00:10:13,947 --> 00:10:17,986 Pasquale. Hej, Pasquale, co ty robisz z tym chlebem, co? 125 00:10:18,076 --> 00:10:19,566 Co robisz z chlebem? 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,578 co? 127 00:10:22,455 --> 00:10:24,571 Zobaczmy, co Gerry Ouimette ma do powiedzenia. 128 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 Padrino... 129 00:10:32,340 --> 00:10:33,375 Raymond. 130 00:10:36,177 --> 00:10:40,466 Zarobiłem z rodziną przez... wiele, wiele lat. 131 00:10:41,891 --> 00:10:43,802 Traktuję twoją rodzinę tak, jakby była moją rodziną. 132 00:10:46,229 --> 00:10:47,935 Wiesz, że byłem wobec ciebie lojalny. 133 00:10:49,941 --> 00:10:51,932 Niektórzy mówią, że lojalność to wszystko, co kiedykolwiek mieliśmy. 134 00:10:53,862 --> 00:10:56,319 Z tym się zgadzam. 135 00:10:57,407 --> 00:10:58,817 Ty i ja, 136 00:10:59,409 --> 00:11:00,899 żyjemy według tego samego kodu, 137 00:11:03,872 --> 00:11:05,737 taki, który szanuję całym swoim życiem. 138 00:11:08,501 --> 00:11:10,662 Wiesz, Nixon miał obsesję na punkcie lojalności. 139 00:11:12,380 --> 00:11:13,711 Nauczył się tego od nas. 140 00:11:15,216 --> 00:11:16,797 Kwakierskie gówno zamiast mózgu. 141 00:11:17,802 --> 00:11:21,010 Pomyślałem, że mógłby zasłonić swój tyłek z przysięgą jak pieprzony harcerz. 142 00:11:21,097 --> 00:11:22,337 Jebać Nixona. 143 00:11:26,728 --> 00:11:28,184 Szanuję cię, Raymond. 144 00:11:30,607 --> 00:11:33,519 Szanuję rodzinę i to, co zbudowałeś. 145 00:11:34,444 --> 00:11:36,105 I po tylu latach, 146 00:11:37,697 --> 00:11:39,688 Myślę, że może już czas... 147 00:11:42,368 --> 00:11:44,029 Ja też mam trochę szacunku. 148 00:11:44,370 --> 00:11:47,237 Szacunek. Jaki szacunek o czym mówisz? 149 00:11:47,332 --> 00:11:48,332 co? 150 00:11:49,876 --> 00:11:51,161 Chcę zostać stworzony. 151 00:11:53,838 --> 00:11:55,374 Wiem, że nie jestem Włochem, 152 00:11:57,133 --> 00:11:59,545 ale chcę, żebyś mnie zaakceptował w swoją rodzinę. 153 00:12:00,678 --> 00:12:01,758 Byłem lojalny. 154 00:12:04,432 --> 00:12:05,467 zrobiłem... 155 00:12:08,478 --> 00:12:09,718 Rzeczy. 156 00:12:12,690 --> 00:12:15,682 Chcę domagać się tego, co zarobiłem 157 00:12:15,777 --> 00:12:18,234 tego nie można kwestionować i jest zrozumiany. 158 00:12:27,747 --> 00:12:29,362 Widzisz tutaj tę mysz? 159 00:12:36,339 --> 00:12:37,545 Przychodzi tu codziennie. 160 00:12:38,883 --> 00:12:40,248 Daję mu trochę chleba. 161 00:12:41,886 --> 00:12:43,171 Wiesz, trenowałem go. 162 00:12:45,682 --> 00:12:46,967 Myśli, że jesteśmy przyjaciółmi. 163 00:12:48,726 --> 00:12:50,091 Nazywa się Pasquale. 164 00:12:50,728 --> 00:12:51,728 Pasquale. 165 00:12:52,605 --> 00:12:54,641 Myślisz, że Gerry Ouimette jest jednym z nas? 166 00:13:00,530 --> 00:13:02,066 Och, wow. 167 00:13:07,120 --> 00:13:08,656 Mówi, że jesteś jednym z nas. 168 00:13:11,207 --> 00:13:12,993 Ale Pasquale się myli. 169 00:13:20,049 --> 00:13:23,667 Masz taką samą szansę być jednym z nas jak ta mała mysz tutaj. 170 00:13:24,387 --> 00:13:27,424 Ciągle sikasz i jęczysz, skończysz tak jak on. 171 00:13:28,599 --> 00:13:30,840 Złamię ci pierdolony kręgosłup i nigdy nie mrugnij okiem. 172 00:13:32,895 --> 00:13:34,510 OK, Francuzie? 173 00:13:51,873 --> 00:13:53,329 Czy mogę zaoferować ci podwózkę? 174 00:13:56,002 --> 00:13:57,708 Czy naprawdę masz chłopaka? 175 00:13:59,505 --> 00:14:01,996 Wiesz, naprawdę nie powinieneś wracam do domu w tych butach. 176 00:14:03,301 --> 00:14:04,416 Skoro mowa o butach... 177 00:14:05,970 --> 00:14:09,383 Dzisiaj natrafiłam na torebkę, która pasuje je doskonale. Chcesz to zobaczyć? 178 00:14:17,899 --> 00:14:20,390 - Chcesz się przejechać? - Wiesz, powinienem zadzwonić na policję 179 00:14:20,485 --> 00:14:22,225 i zgłoś swoje tablice, głupku. 180 00:14:22,320 --> 00:14:24,106 Chcesz wrócić do domu i poznać moją mamę? 181 00:14:26,324 --> 00:14:29,987 Ona robi klopsiki, i robi z tym naprawdę dobrą robotę. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,866 - Jestem dwójką. - Tak, wiem o tym, 183 00:14:34,957 --> 00:14:37,369 ponieważ twój partner krzyczałem to na ciebie i wszystkich 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,075 podczas napadu, którego dzisiaj dokonałeś, 185 00:14:39,629 --> 00:14:40,629 dwójka. 186 00:14:41,214 --> 00:14:42,704 Musimy przestać to robić. 187 00:14:44,675 --> 00:14:45,675 Poważnie jednak... 188 00:14:47,762 --> 00:14:49,548 Kotlet mielony mojej mamy jest czymś wyjątkowym. 189 00:14:50,556 --> 00:14:55,721 A jeśli to przegapisz, to tak się stanie popełnić naprawdę, naprawdę duży błąd. 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,098 Masz szczęście, że jestem głodny... 191 00:15:03,736 --> 00:15:05,317 Bo nie mogłem kupić lunchu. 192 00:15:11,702 --> 00:15:13,863 I przez wszystkie lata mojego życia publicznego, 193 00:15:14,455 --> 00:15:16,741 Nigdy nie utrudniałem działania wymiaru sprawiedliwości... 194 00:15:17,125 --> 00:15:18,331 Myślą, że nie wiedział. 195 00:15:19,001 --> 00:15:22,164 Wiedział. On, kurwa, wiedział wszystko. 196 00:15:22,255 --> 00:15:24,015 Czy czy nie ich prezydent to oszust. 197 00:15:24,507 --> 00:15:26,623 - Cóż, nie jestem oszustem. - Kto do cholery 198 00:15:26,717 --> 00:15:28,253 czy w ogóle kieruje rządem? 199 00:15:28,344 --> 00:15:31,211 Hmm? Czy przestępczość jest w ogóle nielegalna? 200 00:15:31,305 --> 00:15:33,145 - Nawet nie chcę tego słyszeć. - Proszę bardzo. 201 00:15:33,850 --> 00:15:35,886 Tu jest twoje prawo i porządek kandydat, Deloris. 202 00:15:36,561 --> 00:15:38,552 To nic innego jak hipokryci. Hmm? 203 00:15:39,397 --> 00:15:41,058 Okradając im drogę do władzy, 204 00:15:41,149 --> 00:15:43,060 a potem chcą zamknąć wszyscy inni wstali. 205 00:15:43,151 --> 00:15:44,607 Wiesz, Tommy... 206 00:15:46,529 --> 00:15:49,066 To może być po prostu... 207 00:15:50,491 --> 00:15:52,277 Najmądrzejsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś. 208 00:15:52,785 --> 00:15:55,071 - Czujesz się dobrze? - Wynoś się stąd! 209 00:15:55,163 --> 00:15:58,747 - Pospiesz się! - Nie, chcę... wyjść. Wynoś się stąd. 210 00:16:01,669 --> 00:16:02,669 Oto ona. 211 00:16:04,922 --> 00:16:06,503 - Mam. Jak się masz? - Hej. 212 00:16:07,091 --> 00:16:08,956 Oh. Mhm. 213 00:16:09,719 --> 00:16:10,754 Mam... 214 00:16:11,971 --> 00:16:13,302 To jest Karyna. 215 00:16:13,389 --> 00:16:14,629 Karyn, to jest mama. 216 00:16:15,683 --> 00:16:17,514 Tam jest burmistrz, moja ciocia Connie. 217 00:16:17,602 --> 00:16:18,842 Cześć. 218 00:16:19,729 --> 00:16:24,223 - Cześć. Naprawdę miło cię poznać. - Ty też, kochanie. Powitanie. 219 00:16:25,234 --> 00:16:27,646 Wyglądasz na zmęczonego. Za bardzo cię tam męczą? 220 00:16:29,071 --> 00:16:32,655 - Długie godziny, mamo. Długie godziny, wiesz. - A wy dwoje spotykacie się w pracy? 221 00:16:33,493 --> 00:16:35,984 Tak, coś takiego. 222 00:16:40,082 --> 00:16:42,949 - Dziękuję. - Cóż, pomóż sobie. 223 00:16:43,044 --> 00:16:44,329 Mój dom jest Twoim domem. 224 00:16:45,171 --> 00:16:48,789 Deuce, zrób jej talerz zanim te zwierzęta tu wejdą. 225 00:16:48,883 --> 00:16:50,714 Właściwie to pójdę ją zabrać, 226 00:16:50,801 --> 00:16:53,167 szybko zapoznaj ją z tymi zwierzętami zanim zaczniemy jeść. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,297 - Pospiesz się. - Oh okej. 228 00:16:54,388 --> 00:16:55,548 - Jesteś gotowy? - Tak. 229 00:16:55,640 --> 00:16:57,972 Tak, chodźmy poznać zwierzęta. 230 00:17:01,687 --> 00:17:02,687 - Och! - Hej. 231 00:17:02,772 --> 00:17:06,105 Wszyscy. To jest Dorota. 232 00:17:06,192 --> 00:17:07,602 To mały Paulie. 233 00:17:08,528 --> 00:17:10,528 Ta jasna kula słońca to moja siostra Danielle. 234 00:17:10,613 --> 00:17:11,973 Nie musisz się nią przejmować. 235 00:17:12,031 --> 00:17:13,396 To jest Debbie. 236 00:17:13,491 --> 00:17:15,356 To mój zdegenerowany brat Tommy. 237 00:17:16,035 --> 00:17:18,026 To Chucky. Poznałeś go wcześniej. 238 00:17:18,996 --> 00:17:21,829 I nie mam pojęcia, kim jest ten dzieciak. Chodź, usiądźmy. 239 00:17:24,043 --> 00:17:26,580 Zaznaczę, było to z mojej strony dobrowolne, 240 00:17:27,129 --> 00:17:28,460 i to celowo, 241 00:17:29,298 --> 00:17:31,334 aby uniknąć precedensu... 242 00:17:32,093 --> 00:17:35,335 To mogłoby zniszczyć zasadę poufność dla przyszłych prezydentów... 243 00:17:35,429 --> 00:17:37,761 Wyłącz to! Przyjdź zjeść! 244 00:17:41,185 --> 00:17:43,539 Muskanie ust, gaszenie pragnienia, As smakuje, motywuje, 245 00:17:43,563 --> 00:17:45,474 dobre brzęczenie, fajnie gadanie, wysokie chodzenie, 246 00:17:45,565 --> 00:17:48,682 szybko żyję, zawsze daję, fajna, gazowana Pepsi. 247 00:17:53,197 --> 00:17:56,280 Babeczki gospodyni. Pyszne, kremowe babeczki. 248 00:17:56,367 --> 00:17:58,653 Tak dobrze zjeść. Dostaniesz wielką radość. 249 00:17:58,744 --> 00:18:01,281 - Robisz coś w piątkowy wieczór? - Jestem zajęty. 250 00:18:01,372 --> 00:18:03,454 - A co powiesz na sobotę? - Mam plany. 251 00:18:03,541 --> 00:18:05,748 Wiesz co? To może zmienić Twoje zdanie. 252 00:18:06,836 --> 00:18:07,836 Tak. 253 00:18:08,754 --> 00:18:10,665 Mam coś dla ciebie. 254 00:18:10,756 --> 00:18:13,293 Co robisz? Zejdź ze mnie! Co robisz? 255 00:18:13,384 --> 00:18:14,920 - To dla ciebie. - Co to jest? 256 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 Chucky! 257 00:18:22,768 --> 00:18:24,975 - Skąd to masz? - Spójrz na to. 258 00:18:25,896 --> 00:18:28,638 - Tam są prawdziwe diamenty. - Są? 259 00:18:28,733 --> 00:18:31,378 Założę się, że ten skurwiel owiec z Milford nigdy nie dostałem czegoś takiego. 260 00:18:31,402 --> 00:18:32,733 Przestań! 261 00:18:33,529 --> 00:18:34,564 Chucky! 262 00:18:35,156 --> 00:18:36,771 Pomóż mi to założyć, dobrze? 263 00:18:36,866 --> 00:18:37,981 Och, daj spokój. 264 00:18:41,037 --> 00:18:43,153 Nierozwiązane morderstwo w Providence 265 00:18:43,247 --> 00:18:46,956 można było zamówić Raymonda Patriarca zza krat. 266 00:18:48,002 --> 00:18:50,063 I powiedziałeś, że twój... Twój dowód to... 267 00:18:50,087 --> 00:18:51,793 Tak, tylko chwilkę. 268 00:18:51,881 --> 00:18:53,792 - Skąd masz tyle gotówki? - Tutaj. 269 00:18:53,883 --> 00:18:55,339 - Dobra. - Kocham cię. 270 00:18:56,010 --> 00:18:58,046 Ja też cię kocham. Dziękuję. 271 00:18:58,137 --> 00:19:00,970 Przyjdź na uwagę władz na długo przed... 272 00:19:01,057 --> 00:19:02,057 Hej. 273 00:19:11,651 --> 00:19:13,858 - To ty? - Tak, to ja. 274 00:19:15,071 --> 00:19:16,436 Czy to dobre miejsce do życia? 275 00:19:19,367 --> 00:19:23,360 Chyba chciałbym, żebyś widział gwiazdy kiedy spojrzałeś w niebo. 276 00:19:25,164 --> 00:19:27,655 Chciałbym po prostu gdzieś mieszkać gdzie można było zobaczyć gwiazdy. 277 00:19:28,876 --> 00:19:29,876 Tak. 278 00:19:30,878 --> 00:19:31,958 Słyszałem o tym. 279 00:19:33,047 --> 00:19:34,162 Zanieczyszczenie światłem. 280 00:19:35,091 --> 00:19:36,091 Poważny problem. 281 00:19:38,260 --> 00:19:40,751 - Życz mi szczęścia. - Dlaczego mam to zrobić? 282 00:19:42,890 --> 00:19:44,846 Bo mam inną rzecz z Chuckym w przyszłym tygodniu. 283 00:19:44,934 --> 00:19:47,266 OK, cóż, powinieneś spróbować żeby do nikogo nie strzelać. 284 00:19:47,353 --> 00:19:51,312 Wiesz co? Nikt nie był zdenerwowany dopóki nie powiedziałeś, że jesteśmy nerwowi. 285 00:19:51,399 --> 00:19:52,855 Jest cokolwiek, co mówisz. 286 00:19:53,442 --> 00:19:54,442 Och, tak? 287 00:19:55,528 --> 00:19:57,234 Cóż, oto co mówię. 288 00:19:59,073 --> 00:20:02,782 Może kiedy już to wszystko się skończy, oboje rzuciliśmy tę gównianą pracę, 289 00:20:03,869 --> 00:20:06,952 znaleźć dobre miejsce do życia, gdzie możemy razem zobaczyć kilka gwiazd. 290 00:20:07,581 --> 00:20:08,946 Ale to jest nasza pierwsza randka. 291 00:20:09,709 --> 00:20:11,916 - Więc przyznajesz, że to randka. - Och, daj spokój. 292 00:20:12,002 --> 00:20:13,663 Jesteś naprawdę kimś innym. 293 00:20:14,714 --> 00:20:16,170 Ale zatrzymam swoją pracę. 294 00:20:17,258 --> 00:20:20,091 Wiem na pewno, że twój szef nie zapłacę w tym tygodniu. 295 00:20:21,554 --> 00:20:24,421 Słuchaj, wiesz, powinieneś założyć maska czy coś. 296 00:20:24,515 --> 00:20:28,849 To znaczy, kiedy tam dzisiaj wszedłeś, Widziałem wszystko, całą twoją twarz. 297 00:21:04,305 --> 00:21:06,466 Może znowu cię odbiorę jutro w pracy. 298 00:21:09,643 --> 00:21:11,224 Odbierz mnie z przystanku autobusowego. 299 00:21:37,046 --> 00:21:38,377 Hej, Deuce, ty... 300 00:21:51,393 --> 00:21:54,100 Kurczę, wszyscy, radzicie sobie świetnie! 301 00:21:55,105 --> 00:21:57,517 Hej, zatrzymaj swoje cholerne oczy na podłogę 302 00:21:57,608 --> 00:21:59,394 albo pomaluję to twoją pieprzoną czaszką! 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,400 Rozumiesz mnie, proszę pana? 304 00:22:03,906 --> 00:22:05,842 Wszystkie jednostki powiadomione być na czatach 305 00:22:05,866 --> 00:22:07,857 dla ciemnego Forda Thunderbirda z 1970 roku 306 00:22:07,952 --> 00:22:10,068 który może próbować dokonać wielu napadów. 307 00:22:10,538 --> 00:22:12,474 Znowu na mnie patrzysz, dowiesz się, co się stanie. 308 00:22:12,498 --> 00:22:14,705 Pospiesz się! Spójrz na mnie jeszcze raz. 309 00:22:17,086 --> 00:22:20,044 - Jak leci, partnerze? - Punktualnie, partnerze. 310 00:22:21,090 --> 00:22:22,375 Ho ho ha ha ha! 311 00:22:22,800 --> 00:22:25,166 Sześć minut do północy, mój człowieku. 312 00:22:25,261 --> 00:22:28,628 Załóż ręce nad głowę! Zmarnuję skurwiela dla zabawy! 313 00:22:28,722 --> 00:22:29,802 Przysięgam na Boga! 314 00:22:30,766 --> 00:22:33,132 Zbliża się jednostka 219 na Douglas Avenue. 315 00:22:33,227 --> 00:22:35,138 - Bądź o 15. - Boże! 316 00:22:35,229 --> 00:22:37,766 Rogera, 372. Mam wiele jednostek przychodzących. 317 00:22:37,857 --> 00:22:40,143 Przykro mi, Deuce, i przepraszam, Chuck. 318 00:22:45,823 --> 00:22:47,154 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 319 00:22:50,703 --> 00:22:53,410 - Przechodzę. - Dzień dobry! 320 00:22:56,250 --> 00:22:59,208 Chodźmy, Tommy, chłopcze! Jesteśmy cholernie legendarni! 321 00:22:59,295 --> 00:23:01,536 Dwa w jednym, mówili, że to się nie da zrobić. 322 00:23:01,630 --> 00:23:03,166 Wynośmy się stąd, kurwa! 323 00:23:05,342 --> 00:23:07,298 - Gdzie jest Tommy? - Gdzie do cholery jest Tommy? 324 00:23:09,013 --> 00:23:11,220 Musimy iść. Musimy już iść! 325 00:23:11,307 --> 00:23:13,138 Pieprz mnie. Wstawaj, jedź! 326 00:23:56,936 --> 00:23:58,642 Hej, Bill, jak się masz? 327 00:24:02,524 --> 00:24:04,310 Jak myślisz, po co złapali kozę? 328 00:24:05,694 --> 00:24:06,809 Nie wiem. 329 00:24:07,988 --> 00:24:09,444 Należy do Joeya Bruno. 330 00:24:11,033 --> 00:24:13,149 - Myślisz, że on to doi? - Myślę, że on to pieprzy. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,069 Niemieckie dranie, ci Włosi. 332 00:24:19,124 --> 00:24:22,366 Widzisz starego dziada tam, na ławce? 333 00:24:23,462 --> 00:24:25,669 To jest il padrino. 334 00:24:27,967 --> 00:24:28,967 To jest Raymond. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,258 To Raymond? 336 00:24:36,517 --> 00:24:38,758 To ten pieprzony facet tyle słyszałem? 337 00:24:41,021 --> 00:24:43,728 Faceci, z którymi tu rozmawiam, nie mówią, że nikt wybija okno w Providence 338 00:24:43,816 --> 00:24:44,816 bez zgody Raymonda. 339 00:24:46,485 --> 00:24:49,727 Całe miasto jest krzywe, więc ludzie gadają o nim, jakby był pieprzonym burmistrzem. 340 00:24:51,490 --> 00:24:53,526 Nawet pięć rodzin w Nowym Jorku przyjdź do niego 341 00:24:53,617 --> 00:24:56,199 gdy potrzebują pracowników spoza miasta lub rozstrzygnąć spór. 342 00:24:57,287 --> 00:25:00,871 Facet w kuchni mówi, że Raymond ma Whitey i oni w Bostonie na zawsze, 343 00:25:01,458 --> 00:25:04,916 po Joey'u Barbozie sam zrobił 40 Irlandczyków. 344 00:25:29,695 --> 00:25:30,980 Ja też słyszałem jakieś bzdury. 345 00:25:32,406 --> 00:25:33,816 Kot Angelo w pralni 346 00:25:34,491 --> 00:25:36,823 przysięga, że jest cholernym diabłem chodzę po ziemi. 347 00:25:45,669 --> 00:25:48,752 Angelo powiedział, że pojawiają się ciała pieprzę się wszędzie od lat. 348 00:25:51,717 --> 00:25:54,174 Każdy przeszkadza Raymondowi zostaje kurwa pochowany. 349 00:25:57,222 --> 00:25:58,337 Z brutalnością. 350 00:25:59,224 --> 00:26:00,930 Żadnych wyjątków. 351 00:26:03,437 --> 00:26:05,223 Il padrone, proszę. 352 00:26:08,567 --> 00:26:10,307 Proszę o to, o co proszę. 353 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 Twój syn wiele mnie kosztował. 354 00:26:15,032 --> 00:26:16,613 Twoja rodzina dużo mnie kosztowała. 355 00:26:23,624 --> 00:26:26,115 Słuchaj, wydawali się być miłą rodziną. 356 00:26:26,210 --> 00:26:28,826 Wchodzili i wychodzili z domu, zawsze mówili „cześć”. 357 00:26:30,214 --> 00:26:32,205 To on jest prawdziwą władzą na Rhode Island. 358 00:26:34,384 --> 00:26:35,965 Nie wygląda na dużo. 359 00:26:36,845 --> 00:26:39,032 Dlaczego strażnicy go nie każą nosić to więzienne gówno? 360 00:26:39,056 --> 00:26:40,967 Mogą nosić, co im się, kurwa, podoba. 361 00:26:42,226 --> 00:26:43,716 Nie boję się tych kutasów. 362 00:27:00,619 --> 00:27:02,280 Chodź, wielka Gwineo! 363 00:27:03,205 --> 00:27:04,570 Myślisz, że się ciebie boję? 364 00:27:05,332 --> 00:27:08,415 Byłeś kiedyś w Lowell, ty cholerna porchetta? 365 00:27:09,128 --> 00:27:10,743 Nie wiesz, co to znaczy! 366 00:27:12,548 --> 00:27:14,914 Hej. To było cholernie głupie, Chuck. 367 00:27:15,467 --> 00:27:18,004 O czym mówisz? Mam dwie paczki papierosów 368 00:27:18,095 --> 00:27:19,835 mówi, że ten grubas nie może mnie złapać. 369 00:27:19,930 --> 00:27:21,090 Pospiesz się! 370 00:27:33,944 --> 00:27:36,105 Za dużo pieprzonego tortellini! 371 00:28:22,743 --> 00:28:25,655 Jesteś pieprzonym maniakiem. Jesteś pieprzonym maniakiem! 372 00:28:25,746 --> 00:28:28,613 Trzykrotny mistrz Złotej Rękawicy, Loll! 373 00:28:30,292 --> 00:28:33,409 Licho? Deuce, no, wstawaj! 374 00:28:34,755 --> 00:28:36,620 Chodźmy, chodźmy. 375 00:28:37,507 --> 00:28:38,713 Na nogach. 376 00:28:43,347 --> 00:28:45,087 Gerry Ouimette chce się z tobą widzieć. 377 00:28:45,807 --> 00:28:48,719 - Kim do cholery jest Gerry Ouimette? - Och, zamknij się, kurwa. 378 00:29:02,032 --> 00:29:04,990 Dobra. Pierwsza komórka po prawej stronie. 379 00:29:22,094 --> 00:29:23,334 Witam chłopaków. 380 00:29:24,554 --> 00:29:25,669 Miło mi cię poznać. 381 00:29:26,807 --> 00:29:27,922 Szkocka w porządku? 382 00:29:28,433 --> 00:29:29,673 Tak, dzięki. 383 00:29:30,894 --> 00:29:33,886 Gerry Ouimette. Możesz mi mówić Gerry. 384 00:29:36,358 --> 00:29:38,349 Ta część więzienia jest tu o wiele ładniej. 385 00:29:38,443 --> 00:29:39,728 Tak, bez kitu. 386 00:29:41,822 --> 00:29:45,360 To było imponujące co tam dzisiaj zrobiłeś. 387 00:29:46,994 --> 00:29:48,279 Pozwól, że cię o coś zapytam. 388 00:29:48,745 --> 00:29:50,986 Czy to prawda, że próbowaliście? uderzyć w dwa banki 389 00:29:51,081 --> 00:29:52,617 w tym samym mieście tego samego dnia? 390 00:29:52,708 --> 00:29:53,868 Z pewnością tak. 391 00:29:55,043 --> 00:29:56,408 Nie radzę ci spróbować. 392 00:29:59,172 --> 00:30:00,708 Tak, błędy się zdarzają. 393 00:30:01,258 --> 00:30:02,338 Bally. 394 00:30:04,886 --> 00:30:06,251 Myślisz odważnie. 395 00:30:07,472 --> 00:30:08,962 To dobre dla młodych chłopaków. 396 00:30:10,475 --> 00:30:12,557 Tak, staramy się być modni w Lowell. 397 00:30:13,353 --> 00:30:16,153 To kwestia krótsza niż ale wy tu na dole coś kombinujecie. 398 00:30:16,481 --> 00:30:17,561 Tak, cóż... 399 00:30:18,525 --> 00:30:20,516 Biegam z tymi Włochami. 400 00:30:20,610 --> 00:30:22,225 Zarób im dużo pieniędzy. 401 00:30:23,405 --> 00:30:25,191 Doceniają mój talent. 402 00:30:26,825 --> 00:30:28,440 Tak jak ja doceniam twoje. 403 00:30:31,788 --> 00:30:35,246 Więc umieścili mnie w najmilszej części z ich cholernego więzienia. 404 00:30:41,715 --> 00:30:44,206 Mam określone umowy z tymi Włochami. 405 00:30:46,428 --> 00:30:47,634 Ale ostatnio... 406 00:30:48,263 --> 00:30:50,970 - Stali się cholernie chciwi. - Tak. 407 00:30:51,058 --> 00:30:54,721 Zawsze dostaję krótszą końcówkę umowy, bo nie jestem Włochem. Jestem Francuzem. 408 00:30:57,689 --> 00:30:58,769 To wstyd. 409 00:31:00,525 --> 00:31:01,981 Tak. 410 00:31:04,488 --> 00:31:05,853 Będę potrzebować ochrony. 411 00:31:06,865 --> 00:31:10,278 Zamierzam się im przeciwstawić jeśli spróbują mną wstrząsnąć. 412 00:31:11,244 --> 00:31:14,987 To co dzisiaj zrobiłeś rzeźnikowi Jimmy'emu, to się będzie liczyło. 413 00:31:16,249 --> 00:31:18,160 Wewnątrz będziecie moimi chłopakami. 414 00:31:19,461 --> 00:31:22,828 Gerry Ouimette jest ci winien przysługę na świecie. 415 00:31:25,217 --> 00:31:26,502 Pomóż ci stanąć na nogi. 416 00:31:28,720 --> 00:31:30,301 Rozumiesz ofertę? 417 00:31:30,389 --> 00:31:32,550 - Tak, wrócimy i porozmawiamy o... - Nie ma problemu. 418 00:31:36,144 --> 00:31:37,634 Ma ktoś pieprzoną wołowinę, 419 00:31:38,647 --> 00:31:40,683 powiedz im, żeby przyszli zobaczyć Chucky'ego i Deuce'a. 420 00:31:43,110 --> 00:31:44,941 Szybko podejmujesz dobrą decyzję. 421 00:31:46,071 --> 00:31:47,151 To dobrze. 422 00:31:52,702 --> 00:31:54,192 Jesteś teraz z Francuzem. 423 00:31:55,956 --> 00:31:59,744 Chuck, Deuce, zrobisz to wyjdź za chwilę. 424 00:32:00,460 --> 00:32:01,745 Dzięki. 425 00:32:20,647 --> 00:32:22,603 - Cześć. - Cześć, kochanie. 426 00:32:22,691 --> 00:32:23,931 Ha hal! 427 00:32:32,159 --> 00:32:33,365 Wyglądasz chudo. 428 00:32:35,912 --> 00:32:37,527 Mam wagę bojową, kochanie. 429 00:32:38,790 --> 00:32:42,749 - Twoja mama jest podekscytowana, że ​​cię widzi. - Jestem podekscytowany widokiem twojego lisiego tyłka. 430 00:32:55,390 --> 00:32:58,427 Jak tam rodzina? Jak się ma moja siostra? 431 00:32:58,518 --> 00:33:00,759 Jej wypalony były mąż przestał wysyłać pieniądze. 432 00:33:02,189 --> 00:33:04,180 To typ gościa, którego po prostu trzeba dźgnąć. 433 00:33:04,900 --> 00:33:06,982 OK, widzisz, o to właśnie chodzi Mówię o tym, Deuce. 434 00:33:07,068 --> 00:33:08,068 Co? 435 00:33:08,987 --> 00:33:12,195 Czy możemy rozpakować Twoje torby? Czy możemy zjeść obiad? 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,987 Tak, zjedzmy kolację. 437 00:33:16,077 --> 00:33:17,077 NIE. 438 00:33:18,914 --> 00:33:21,405 Czy możemy opuścić parking więzienia? 439 00:33:21,500 --> 00:33:23,957 bez grożenia, że kogoś dźgniesz? 440 00:33:24,461 --> 00:33:26,042 Nie mówię, że ja. 441 00:33:26,129 --> 00:33:28,791 Mówię, że ktoś powinien dźgnąć tego pieprzonego faceta. 442 00:33:30,342 --> 00:33:33,960 Potem był transport powietrzny uchodźców z Azji Południowo-Wschodniej. 443 00:33:34,554 --> 00:33:37,887 Wyszło ich 50 tys Sajgon na samolocie Mac 444 00:33:37,974 --> 00:33:40,260 gdy wróg się zbliżał na dotkniętym mieście. 445 00:33:41,686 --> 00:33:44,428 Kolejne 70 000 uciekło drogą morską, 446 00:33:44,523 --> 00:33:48,892 później do odebrania przez nasze samoloty ahd nasi przewoźnicy kontraktowi... 447 00:33:52,739 --> 00:33:55,446 Kto do cholery wypił wszystkie gansety? 448 00:33:55,534 --> 00:33:58,742 O mój Boże. Chucky. 449 00:33:58,828 --> 00:34:01,786 Och, to takie słodkie. Mwah. 450 00:34:01,873 --> 00:34:03,033 Tęskniłem za tobą. 451 00:34:08,255 --> 00:34:09,461 Witaj w domu, Deusie. 452 00:34:11,216 --> 00:34:12,422 Witaj w domu, Chucky. 453 00:34:14,928 --> 00:34:17,590 Tak, słuchaj, chodźmy później na przejażdżkę. 454 00:34:18,473 --> 00:34:20,885 - Mam ci coś do pokazania. - Tak, w porządku. 455 00:34:25,230 --> 00:34:26,390 Hej, dziewczyny? 456 00:34:32,571 --> 00:34:34,778 Tutaj, z tygodnia. 457 00:34:36,825 --> 00:34:38,406 W porządku, Frank. Cóż... 458 00:34:38,952 --> 00:34:40,943 Nawet nie muszę tego otwierać, bo... 459 00:34:42,038 --> 00:34:43,903 Mógłbym ci powiedzieć, czego tu nie ma. 460 00:34:44,791 --> 00:34:46,156 A to 20 dużych. 461 00:34:46,876 --> 00:34:48,207 Zaraz go utnę. 462 00:34:52,132 --> 00:34:53,463 Wszystko w porządku. 463 00:34:56,761 --> 00:34:59,298 Wiesz, Frank, byliśmy przyjaciółmi długo, prawda? 464 00:34:59,389 --> 00:35:02,256 Um... dorastaliśmy razem jako dzieci. 465 00:35:03,727 --> 00:35:05,638 Twój ojciec znał mojego ojca. 466 00:35:07,772 --> 00:35:10,229 I czasami mam wrażenie, że z tego powodu 467 00:35:10,859 --> 00:35:15,398 Jestem tu, w tych czterech ścianach wokół mnie, 468 00:35:16,948 --> 00:35:20,236 i jesteś tam i czujesz to może mógłbyś mnie wykorzystać. 469 00:35:20,327 --> 00:35:22,818 - Raymond, posłuchaj mnie... - Nie, nie, daj mi dokończyć. 470 00:35:29,544 --> 00:35:31,375 Następnym razem, gdy przyniesiesz mi kopertę, 471 00:35:33,423 --> 00:35:34,583 lepiej, żeby to było prawdą. 472 00:35:36,301 --> 00:35:38,007 Albo następnym razem, gdy mnie zobaczysz, 473 00:35:40,013 --> 00:35:41,128 nie zobaczysz mnie. 474 00:35:49,105 --> 00:35:50,345 I voila. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,855 Kim jesteś, Joe Namat? Chcesz kurwa futro? 476 00:35:55,945 --> 00:35:57,060 Co my tu kurwa robimy? 477 00:35:57,822 --> 00:35:59,028 To sprawa Gerry'ego. 478 00:36:00,283 --> 00:36:01,693 Ta wizytówka, którą nam dał. 479 00:36:02,369 --> 00:36:03,484 Zadzwoniłem, kiedy wyszedłem. 480 00:36:04,162 --> 00:36:05,902 To jest to. To jest ta praca. 481 00:36:06,831 --> 00:36:09,698 Futra? Właśnie to Francuz ma coś dla nas? 482 00:36:09,793 --> 00:36:11,829 Francuza to nie obchodzi o futrach. 483 00:36:12,462 --> 00:36:15,374 To jest ta praca. Skarbiec klejony. 484 00:36:15,882 --> 00:36:18,965 - Sklep z futrami ma skarbiec? - Słuchaj, zapomnij o tych pieprzonych futrach. 485 00:36:20,553 --> 00:36:22,544 Wszyscy myślą, że to tylko miejsce na futra. 486 00:36:23,515 --> 00:36:24,630 To nie jest. 487 00:36:25,308 --> 00:36:28,721 Ci dwaj żydowscy bracia, Levines, są właścicielami obu firm. 488 00:36:28,812 --> 00:36:31,394 Futra Hudson i skarbiec klejony. 489 00:36:31,481 --> 00:36:33,847 Skarbiec skarbowy to zupełnie inna sprawa. 490 00:36:34,484 --> 00:36:36,440 Wie to tylko wybrana grupa ludzi. 491 00:36:36,528 --> 00:36:38,519 Abe. chodźmy. 492 00:36:45,870 --> 00:36:48,486 Mają tam prawdziwy stalowy skarbiec 493 00:36:48,581 --> 00:36:50,697 pełne sejfów. 494 00:36:50,792 --> 00:36:53,078 Duże skrytki depozytowe. 495 00:36:56,172 --> 00:37:00,882 Używa ich bardzo pewny klientelę podziemnego świata. 496 00:37:08,893 --> 00:37:10,474 Tutaj, w Providence. 497 00:37:13,648 --> 00:37:16,355 Pracownicy nawet nie wiedzą co tam jest. 498 00:37:17,944 --> 00:37:22,062 Te pudełka, były tam różne rzeczy nie chciałbyś zabrać do banku. 499 00:37:31,624 --> 00:37:33,535 Jak myślisz, kto korzysta z tych skrzynek depozytowych? 500 00:37:36,045 --> 00:37:37,751 Jesteśmy w pieprzonej Providence! 501 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 Pamiętasz Raymonda? 502 00:37:45,930 --> 00:37:47,466 Słuchaj, pieprzyć tego staruszka. 503 00:37:48,266 --> 00:37:50,427 To gówno tłumu nie jest już takie jak dawniej. 504 00:37:51,936 --> 00:37:54,473 Raymond był zamknięty przez lata. 505 00:37:55,648 --> 00:37:56,933 Nikt nie obserwuje sklepu. 506 00:37:57,609 --> 00:37:59,816 Wyjdźmy kurwa Opatrzności, Chuck, w porządku? 507 00:37:59,903 --> 00:38:03,862 Powiedz Gerry'emu: „dzięki, ale nie, dziękuję” w tym przypadku. chodźmy. 508 00:38:03,948 --> 00:38:06,234 Deucey, co się dzieje z Gerrym Ouimette? 509 00:38:06,326 --> 00:38:09,159 sprawiło ci wrażenie to byłoby w porządku? Hmm? 510 00:38:10,205 --> 00:38:12,571 Tak właśnie rozumiemy siebie nawzajem, Chuck... 511 00:38:14,542 --> 00:38:18,285 Mówisz o rabunku bank centralny La Cosa Nostra. 512 00:38:20,423 --> 00:38:23,256 Mówię o jak legendach daj się nabrać, deece. 513 00:38:25,178 --> 00:38:26,884 Raymond był kiedyś młodym mężczyzną. 514 00:38:28,056 --> 00:38:31,219 Założę się, że musiał oddać swój pieprzony strzał także dostać się do pieniędzy. 515 00:38:34,145 --> 00:38:36,477 Gerry oferuje po 70 stosów każdy. 516 00:38:40,068 --> 00:38:41,729 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 517 00:38:44,781 --> 00:38:46,772 To jest plan emerytalny, kolego. 518 00:38:47,992 --> 00:38:50,358 70 000? Każdy? 519 00:38:50,453 --> 00:38:52,364 Też kazałem mu to powtórzyć dwa razy. 520 00:38:54,624 --> 00:38:55,784 On nas potrzebuje. 521 00:38:58,127 --> 00:38:59,333 Poza tym... 522 00:39:00,171 --> 00:39:02,457 Nikt, kogo uderzymy, nie może powiedzieć policji co zabraliśmy. 523 00:39:05,760 --> 00:39:07,421 Nie martwię się o policję. 524 00:39:13,726 --> 00:39:16,092 Jeśli jest tam tyle gówna jak mówisz, 525 00:39:17,105 --> 00:39:19,812 - będziemy potrzebować więcej chłopaków niż tylko nas. - Opieka. 526 00:39:21,359 --> 00:39:23,441 Frenchie przygotował całą załogę do działania. 527 00:39:26,364 --> 00:39:27,604 Jaka załoga? 528 00:39:27,699 --> 00:39:30,361 W porządku, chłopcy, najważniejsza nazwa gry to siedmiokartowy stud. 529 00:39:30,451 --> 00:39:32,988 Wejdź, wejdź. Pozwól, że cię przedstawię. 530 00:39:34,122 --> 00:39:36,613 Hej wszystkim! To jest kumpel Lowell. 531 00:39:36,708 --> 00:39:38,915 Hej, jak się masz, kolego? 532 00:39:39,002 --> 00:39:42,586 Miałem taki pomysł, prawda? Pamiętasz, jak natknęliśmy się na ten lombard 533 00:39:42,672 --> 00:39:44,953 i niechcący krzyknąłem twoje imię kiedy pistolet wypalił? 534 00:39:45,675 --> 00:39:47,961 - Tak, pamiętam to. - Znalazłem sposób, żeby to naprawić. 535 00:39:48,052 --> 00:39:51,920 Gerry zebrał tych wszystkich gości razem, więc nikt nie zna niczyjego prawdziwego imienia. 536 00:39:52,015 --> 00:39:54,757 Trzymamy to w ten sposób. Wszyscy po prostu do siebie dzwonią, kolego. 537 00:39:54,851 --> 00:39:57,217 Masz na imię kolego, plus miasto, z którego pochodzisz, kop? 538 00:39:58,062 --> 00:39:59,268 Więc jesteś kumplem Lollelem. 539 00:40:00,523 --> 00:40:02,559 To brzmi naprawdę zagmatwanie, Chucky. 540 00:40:02,650 --> 00:40:05,858 Nie. Zaufaj mi, przyzwyczaisz się do tego. 541 00:40:05,945 --> 00:40:08,561 Nie mów do mnie Chuck. Mów mi kolego Manchesterze. 542 00:40:12,994 --> 00:40:14,234 Co robisz? 543 00:40:14,704 --> 00:40:17,195 Nie masz powodu brać udziału w tej grze. Co robisz? 544 00:40:17,290 --> 00:40:18,621 Kolego Opatrzność. 545 00:40:18,708 --> 00:40:20,289 To jest mój przyjaciel, kumpel Lowell. 546 00:40:20,376 --> 00:40:22,867 Hej, kolego, jak leci? co? 547 00:40:22,962 --> 00:40:24,953 Będziemy się dobrze bawić z tą rzeczą, co? 548 00:40:25,048 --> 00:40:26,834 Zrobię kilka fazooli, prawda? 549 00:40:27,675 --> 00:40:30,166 To twój zakład. Gdybym był tobą... 550 00:40:30,261 --> 00:40:31,671 Łatwo się rozpraszasz? 551 00:40:32,430 --> 00:40:33,545 Kumpel Cranston. 552 00:40:33,640 --> 00:40:35,346 Poznaj mojego partnera, kumpla Lowella. 553 00:40:36,809 --> 00:40:38,765 - Jak się masz? - Jezu Chryste! 554 00:40:38,853 --> 00:40:39,968 Jest cholernie ogromny. 555 00:40:40,063 --> 00:40:41,428 Wyhoduj je duże w Cranston. 556 00:40:43,942 --> 00:40:47,025 Cześć. pomijam... Oj, kolego. Z Barringtona. 557 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Kolego Barringtona. 558 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 Dobra. 559 00:40:50,990 --> 00:40:52,321 Spójrz na tablicę. 560 00:40:56,162 --> 00:40:59,029 - Jesteś martwy, kolego. - To kumpel Barrington. 561 00:40:59,123 --> 00:41:01,910 Cranston myśli, że jest klubem country hustlerowi przeszło mu przez głowę. 562 00:41:02,502 --> 00:41:05,209 Myślisz, że to dobry pomysł, żeby go mieć w załodze, Chuck? 563 00:41:05,296 --> 00:41:06,786 - Kumpel. - Co? 564 00:41:06,881 --> 00:41:08,587 co? 565 00:41:08,675 --> 00:41:10,631 Miałem na myśli... nie ciebie. 566 00:41:10,718 --> 00:41:12,583 Tutaj, wzywam cię. 567 00:41:13,096 --> 00:41:14,302 Kim jest ten starzec, Chuck? 568 00:41:15,890 --> 00:41:18,131 To jest kumpel Woonsocket. Chciałem ci tylko powiedzieć. 569 00:41:18,226 --> 00:41:20,012 Możemy mieć z nim problem. 570 00:41:20,103 --> 00:41:22,810 Przeczytaj je i płacz, ty ślimakożerny skurwielu. 571 00:41:22,897 --> 00:41:23,897 co? 572 00:41:31,656 --> 00:41:32,691 Naprawił! 573 00:41:33,992 --> 00:41:35,323 Pokażę Ci jak z niego korzystać. 574 00:41:35,410 --> 00:41:38,447 To miał być mecz towarzyski. 575 00:41:38,538 --> 00:41:40,074 Mówiłem, że masz okropną rękę. 576 00:41:40,164 --> 00:41:41,529 - Pieprz się ze mną. - Cholera, stary! 577 00:41:41,624 --> 00:41:43,344 - Uspokój się, stary! - Pieprz się ze mną. 578 00:41:43,418 --> 00:41:45,784 - To tylko gra. - To kumpel Roxbury. 579 00:41:46,504 --> 00:41:48,415 On i Woonsocket jakoś się znamy. 580 00:41:48,965 --> 00:41:51,798 Również całkiem pewne oboje są lekko upośledzeni. 581 00:41:51,884 --> 00:41:52,999 To twoja sprawa. 582 00:41:53,094 --> 00:41:54,584 Wykonaj kopię zapasową. Pospiesz się. 583 00:41:54,679 --> 00:41:57,045 Czy to najlepsza załoga, jaką Gerry może dostać? 584 00:41:58,057 --> 00:41:59,217 Wystarczą. 585 00:41:59,726 --> 00:42:01,933 Nie narzekaj. Zostało ci jeszcze trochę pieniędzy. 586 00:42:06,399 --> 00:42:09,687 Może powinniśmy zrobić to sami zamiast z tymi chłopakami. 587 00:42:10,695 --> 00:42:12,435 - I ta cała sprawa z kumplami... - Hej, spokojnie. 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,187 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 589 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 Hej, ty. 590 00:42:28,421 --> 00:42:30,332 - Hej. - Gdzie byłeś? 591 00:42:30,423 --> 00:42:33,085 Danielle mówiła, że ​​nie było cię w domu. Nikt o tobie nie słyszał. 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,960 - Po prostu byłem zajęty. - Tak, założę się, że tak. 593 00:42:37,555 --> 00:42:39,011 Jak tam sprawy z Gerrym Ouimette? 594 00:42:40,224 --> 00:42:42,161 - Nie musisz znać tego imienia. - Nie, najwyraźniej tak, 595 00:42:42,185 --> 00:42:44,267 ponieważ od tygodnia wyszedłeś z więzienia 596 00:42:44,353 --> 00:42:47,811 i jesteś w Providence, próbując dać się zabić. Musisz być szalony. 597 00:42:47,899 --> 00:42:49,730 Posłuchaj mnie. Nie mamy wyboru. 598 00:42:50,276 --> 00:42:52,517 Jeśli się dowiem, myślisz, że nikt inny nie może? 599 00:42:56,824 --> 00:42:58,689 Ilu chłopaków masz w tej pracy? 600 00:43:00,036 --> 00:43:02,027 Ja, Chucky i pięć. 601 00:43:03,331 --> 00:43:04,537 Ufasz im? 602 00:43:05,208 --> 00:43:07,915 Tak. Większość z nich wydaje się w porządku. 603 00:43:09,712 --> 00:43:11,293 Jeden facet może być problemem. 604 00:43:13,591 --> 00:43:16,754 - OK, powinieneś zrobić go kierowcą. - Zrób go kierowcą. 605 00:43:16,844 --> 00:43:19,130 Tak, przekonaj go, że tak najważniejsza rzecz, 606 00:43:19,222 --> 00:43:22,510 i potrzebujesz, żeby był odpowiedzialny za pozostanie przy pojeździe. 607 00:43:22,600 --> 00:43:24,511 Po prostu trzymaj go z daleka od siebie podczas pracy. 608 00:43:31,484 --> 00:43:32,974 Może powinienem cię po prostu zatrudnić. 609 00:43:33,069 --> 00:43:35,685 Niestety, nie jestem cholernym głupcem. 610 00:43:36,739 --> 00:43:39,481 Ciągle za mną podążasz, więc nie możesz być zbyt mądry. 611 00:43:42,578 --> 00:43:43,943 Jak duża jest ta rzecz? 612 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 Naprawdę duży. 613 00:43:50,044 --> 00:43:51,705 Możemy się stąd wydostać, wiesz. 614 00:43:51,796 --> 00:43:54,538 Nie musisz tego robić. Nadal mamy czas. 615 00:43:54,632 --> 00:43:55,712 ty nie... 616 00:43:56,968 --> 00:43:59,880 - Kochanie, nie potrzebuję twojej mamy... - Po prostu słuchaj. 617 00:44:01,556 --> 00:44:02,762 Daj to mojej mamie. 618 00:44:03,391 --> 00:44:04,471 Zatrzymasz sto. 619 00:44:05,268 --> 00:44:08,101 Muszę po prostu odpocząć przez kilka tygodni, 620 00:44:08,187 --> 00:44:09,643 i wtedy się skontaktuję. 621 00:44:11,023 --> 00:44:12,513 Nie mogę nic powiedzieć? 622 00:44:15,570 --> 00:44:16,776 Powinienem już iść. 623 00:44:24,453 --> 00:44:25,693 Bądź bezpieczny, dobrze? 624 00:44:28,457 --> 00:44:29,867 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 625 00:44:56,903 --> 00:44:58,859 Pospiesz się. Powiedz coś. 626 00:45:04,202 --> 00:45:05,567 Co mamy dla pojazdów? 627 00:45:09,957 --> 00:45:13,620 Barrington odbierze drugi samochód w tamtej alejce. 628 00:45:13,711 --> 00:45:16,453 To właśnie jest odbiór. Po prostu pociągnij do przodu. 629 00:45:16,964 --> 00:45:19,922 Skarbiec otwiera się o godzinie 10:00. musimy się upewnić, że Abraham jest w środku, 630 00:45:20,009 --> 00:45:22,421 bo to on ma kombinacja do sejfu. 631 00:45:23,054 --> 00:45:25,340 Zwykle mają dwóch pracowników z przodu. 632 00:45:25,431 --> 00:45:28,298 Dziewczyna, Jeanie, jest recepcjonistką, ale zaraz ją mijamy. 633 00:45:28,809 --> 00:45:33,269 Kiedy wejdziemy, od razu szukamy Abrahama. 634 00:45:33,356 --> 00:45:37,269 Ja i kumpel Loll wchodzimy pierwsi aby zamknąć sytuację. 635 00:45:37,360 --> 00:45:40,397 Nikt się nie rusza! Chcę porozmawiać z Abrahamem. 636 00:45:40,947 --> 00:45:44,064 Kilka minut później, kolego Roxbury i kumpel Providence podążają za nimi. 637 00:45:44,158 --> 00:45:48,117 Oklej taśmą pracowników, złam skarbiec, chwyć wszystko, co jest w środku 638 00:45:48,955 --> 00:45:50,161 i wychodzimy do cholery. 639 00:45:50,831 --> 00:45:54,198 Kiedy jesteśmy w tym vanie, ty tu dowodzisz. 640 00:45:55,253 --> 00:45:58,416 Dopóki kumple nie wyjdą z torbami, co robisz? 641 00:45:58,506 --> 00:46:01,088 Czekam, obserwuję. 642 00:46:01,759 --> 00:46:03,215 - Słucham. - Zgadza się. 643 00:46:03,970 --> 00:46:07,713 Czekasz, patrzysz i... 644 00:46:08,766 --> 00:46:10,882 słucham! 645 00:46:10,977 --> 00:46:13,389 Naszą główną troską jest tutaj upewnienie się 646 00:46:13,479 --> 00:46:15,470 nikt nie wchodzi kiedy uderzamy w to miejsce. 647 00:46:16,023 --> 00:46:17,023 Lub jakichkolwiek klientów. 648 00:46:17,108 --> 00:46:19,315 Oh! Kim ty kurwa jesteś? 649 00:46:21,153 --> 00:46:22,689 Jebane kawały gówna. 650 00:46:22,780 --> 00:46:24,691 Spójrz na tych dwóch pieprzonych dupków. 651 00:46:24,782 --> 00:46:27,023 Więc idziemy wcześnie. Przede wszystkim. 652 00:46:28,202 --> 00:46:29,567 Buddy Barrington obserwuje drzwi. 653 00:46:30,121 --> 00:46:33,113 Detale policji przeczesują blok około 10:00 654 00:46:33,749 --> 00:46:36,491 Musimy być dokładnie o 9:15 być już wtedy poza domem. 655 00:46:37,169 --> 00:46:38,500 Uspokój się, dobrze? 656 00:46:39,213 --> 00:46:40,749 - Fajne głowy. - Mam to. 657 00:46:40,840 --> 00:46:42,125 - Fajne głowy. - Rozumiem. 658 00:46:49,974 --> 00:46:50,974 Jak sobie radził? 659 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 Lepsza. 660 00:46:56,522 --> 00:46:57,807 Czy wszyscy mają jasność? 661 00:46:59,025 --> 00:47:00,981 Czy musimy o tym jeszcze raz rozmawiać? 662 00:47:01,068 --> 00:47:02,899 Nie musimy o niczym rozmawiać. 663 00:47:03,946 --> 00:47:05,561 Rozwalmy tego skurwiela. 664 00:48:02,004 --> 00:48:04,120 Do zobaczenia za 30 sekund. 665 00:48:08,344 --> 00:48:09,379 Po tobie, proszę pana. 666 00:48:11,597 --> 00:48:12,677 Dziękuję, proszę pana. 667 00:48:33,577 --> 00:48:35,067 Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy zamknięci. 668 00:48:37,248 --> 00:48:38,454 Hieronim Geller? 669 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 Oj, Phil Defonte. 670 00:48:41,168 --> 00:48:42,658 Nickie Carducci. 671 00:48:43,212 --> 00:48:45,999 Mój przyjaciel, kumpel, poprosił mnie, żebym tu przyszedł i spójrz na niektóre konta. 672 00:48:46,090 --> 00:48:48,001 Do niektórych skrzynek potrzebuję dostępu. 673 00:48:48,092 --> 00:48:50,504 Nawet nie wiem jeśli dobrze wymawiam te imiona. 674 00:48:50,594 --> 00:48:53,256 Pozwól, że zajrzę tutaj. Wygląda jak lista zakupów. 675 00:48:53,347 --> 00:48:55,053 Sir, jesteśmy teraz zamknięci. 676 00:48:55,141 --> 00:48:57,803 W porządku, Jeanie. Mogę mu pomóc. Uch... 677 00:48:59,478 --> 00:49:02,436 Znasz te włoskie imiona? Mają mnóstwo samogłosek. 678 00:49:02,982 --> 00:49:05,314 Jezu, jak to... Jak to powiedzieć? 679 00:49:06,444 --> 00:49:07,524 Witam pana. 680 00:49:09,155 --> 00:49:10,986 Czy to twój van na parkingu? 681 00:49:14,326 --> 00:49:15,736 Nie myśl o alarmie. 682 00:49:17,538 --> 00:49:18,538 Jeśli go dotkniesz, 683 00:49:19,415 --> 00:49:21,451 Będę dmuchać odwal się, kurwa, ok? 684 00:49:22,585 --> 00:49:24,200 - Dobra. - Rozumiesz? 685 00:49:25,296 --> 00:49:27,787 Nie możesz tego zrobić... tutaj. 686 00:49:28,549 --> 00:49:32,588 Czy wiesz gdzie jesteś? Trafiłeś w złe miejsce. 687 00:49:32,678 --> 00:49:34,509 Mówisz to niewłaściwemu człowiekowi. 688 00:49:35,556 --> 00:49:37,763 Gdzie jest twój alarm? 689 00:49:42,229 --> 00:49:43,719 To nie jest dobry alarm. 690 00:49:45,274 --> 00:49:47,060 Ile innych osób masz w biurze? 691 00:49:47,151 --> 00:49:48,266 Cztery, pięć. 692 00:49:54,783 --> 00:49:56,489 - Jesteśmy przyjaciółmi Raymonda. - Cztery? 693 00:49:57,036 --> 00:49:58,651 Albo pięć? 694 00:50:00,498 --> 00:50:03,365 Pięć. Łącznie ze mną. 695 00:50:03,459 --> 00:50:07,953 Dobry. Chcę ciebie aby zadzwonić do nich tutaj i teraz. 696 00:50:08,964 --> 00:50:11,296 Każdy z nich. Już teraz! 697 00:50:15,513 --> 00:50:20,598 Sam, Hyman, Rosalind, wszyscy, Potrzebuję wszystkich w salonie, natychmiast! 698 00:50:23,145 --> 00:50:24,145 Dobry. 699 00:50:29,276 --> 00:50:30,436 Teraz ruszaj się dalej. 700 00:50:32,112 --> 00:50:34,023 chodźmy. Ty też, kochanie. 701 00:50:36,158 --> 00:50:37,773 Wszystko będzie w porządku. 702 00:50:47,002 --> 00:50:49,209 Witam. 703 00:50:50,089 --> 00:50:51,499 Mam na imię kumpel. 704 00:50:52,341 --> 00:50:56,050 Ten człowiek jest moim współpracownikiem. On też ma na imię kumpel. 705 00:50:57,638 --> 00:51:00,050 Budy i ja jesteśmy tu dzisiaj... 706 00:51:02,393 --> 00:51:03,633 Aby cię okraść. 707 00:51:04,436 --> 00:51:07,303 Więc proszę, połóż te poszewki na poduszki na twoich ślicznych główkach... 708 00:51:10,359 --> 00:51:13,567 I to wszystko skończy się stosunkowo niedługo. 709 00:51:15,364 --> 00:51:17,650 Zróbmy to, po co tu przyszliśmy. 710 00:51:17,741 --> 00:51:18,901 - Iść. - Pospiesz się. 711 00:51:30,212 --> 00:51:31,372 Pod ścianą. 712 00:51:32,339 --> 00:51:35,206 Marzec! Pod ścianę! chodźmy. 713 00:51:38,679 --> 00:51:39,794 Chodź, laleczko. 714 00:51:56,822 --> 00:51:59,108 Trzydzieści minut. Ruszajcie się, koledzy. 715 00:51:59,199 --> 00:52:00,985 Pogodziliśmy się, kolego. 716 00:52:12,004 --> 00:52:14,495 Jesteśmy dobrzy. Wszystko jest dobrze. 717 00:52:38,614 --> 00:52:39,854 Kolego, spójrz! 718 00:52:53,545 --> 00:52:55,001 Jak się tam czujesz, kochanie? 719 00:52:57,132 --> 00:52:59,339 - Żartujesz sobie ze mnie? - Co? 720 00:52:59,426 --> 00:53:02,293 - Jaki jest twój problem? - Mój problem. 721 00:53:06,684 --> 00:53:08,640 Nie muszę już pracować! 722 00:53:13,941 --> 00:53:16,353 Tak, kochanie! Tak trzymaj. 723 00:53:27,204 --> 00:53:28,204 Kumpel. 724 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 Kumpel? 725 00:53:33,001 --> 00:53:34,801 - Trochę tu zajęty, kolego. - Chcę wziąć... 726 00:53:35,212 --> 00:53:37,498 - Kumpel? - Poszewkę na poduszkę z mojej głowy. 727 00:53:37,589 --> 00:53:39,671 - Co? - Chcę wziąć 728 00:53:39,758 --> 00:53:42,670 poszewkę na poduszkę z mojej głowy. 729 00:53:43,470 --> 00:53:46,507 Nie mogę... Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać. 730 00:53:46,598 --> 00:53:48,338 W porządku. 731 00:54:05,033 --> 00:54:07,570 - Przepraszam, panowie. - Dlaczego? Otwierają się? 732 00:54:07,661 --> 00:54:09,697 Uh, klient o wysokim poziomie bezpieczeństwa. 733 00:54:10,789 --> 00:54:13,656 - Wróć za godzinę, proszę. - Srasz na mnie? 734 00:54:16,628 --> 00:54:19,620 Daj spokój, to pieprzone bzdury jest tym, czym jest. Jezus. 735 00:54:20,215 --> 00:54:23,332 W porządku. Dostaniemy coś zjeść i wrócić później. 736 00:54:23,427 --> 00:54:26,464 - Kupujesz. - Pieprz się! Kupiłem ostatni raz! 737 00:54:26,555 --> 00:54:30,423 Co byś rzucił za cholernie małego kawa, dolar, ty tani lachociągu? 738 00:54:32,770 --> 00:54:33,770 chodźmy! 739 00:54:46,617 --> 00:54:47,652 Mamy 14 minut. 740 00:55:54,434 --> 00:55:55,469 Zaczynamy. 741 00:56:05,279 --> 00:56:06,815 Jest tu cholernie gorąco. 742 00:56:23,130 --> 00:56:24,961 - Czy to wszystko? - Mam wszystko, kochanie. 743 00:56:26,174 --> 00:56:27,630 W porządku. Wsiadaj do furgonetki! 744 00:56:31,346 --> 00:56:32,426 Pospiesz się. 745 00:56:35,934 --> 00:56:38,300 No dobrze, policzymy do stu. 746 00:56:38,395 --> 00:56:39,510 Czas minął, chodźmy. 747 00:57:54,471 --> 00:57:56,803 Wtedy właśnie wyszedł poszewki na poduszki. Ale początkowo... 748 00:57:56,890 --> 00:57:59,256 - Jakie poszewki na poduszki? - Miał poszewki na poduszki dla wszystkich. 749 00:57:59,351 --> 00:58:02,639 Aby nas nakryć na głowę. Na początku przyjechał tutaj. 750 00:58:26,211 --> 00:58:28,327 Żartujesz sobie, kurwa? 751 00:58:34,803 --> 00:58:37,294 Jestem z dziennika Providence, i zastanawiam się, 752 00:58:37,389 --> 00:58:39,971 czy miałeś jakieś wartościowe rzeczy w futrach Hudsona? 753 00:58:40,058 --> 00:58:42,036 Chcemy porozmawiać z klientami zakładu. 754 00:58:42,060 --> 00:58:43,300 co? 755 00:58:43,812 --> 00:58:45,723 Czy byłeś klientem Hudson furs? 756 00:58:45,814 --> 00:58:47,145 Czy jestem klientem? 757 00:58:47,983 --> 00:58:50,315 Tak. Tak, jestem klientem. 758 00:58:50,402 --> 00:58:53,109 OK, świetnie. Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 759 00:58:53,196 --> 00:58:54,777 Tak, Benjaminie. 760 00:58:54,865 --> 00:58:57,607 Benzoes. A twoje nazwisko, proszę? 761 00:58:58,827 --> 00:58:59,827 Benzoes. 762 00:59:03,290 --> 00:59:05,906 Nazywasz się Benjamin Benjamin? 763 00:59:08,045 --> 00:59:12,414 Jeśli wolno mi spytać, panie Benjamin, co trzymałeś w skarbcu? 764 00:59:13,717 --> 00:59:15,799 Moja kolekcja monet. 765 00:59:15,886 --> 00:59:19,003 Miałem tam też kolekcję monet. 766 00:59:19,097 --> 00:59:22,510 I chcę wiedzieć co się kurwa dzieje. 767 00:59:22,601 --> 00:59:24,933 Słyszałem, jak mówili, że wszystko tam na podłodze! 768 00:59:25,020 --> 00:59:27,136 Skąd mają wiedzieć czyje gówno jest czyje? 769 00:59:27,814 --> 00:59:31,056 Więc wszyscy jesteście kolekcjonerami monet? 770 00:59:32,694 --> 00:59:35,151 Przepraszam. Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 771 00:59:35,238 --> 00:59:37,900 Tak, wszyscy jesteśmy kolekcjonerami monet! 772 00:59:37,991 --> 00:59:41,609 To pieprzona konwencja, ty pierdolony irlandzki piegowaty chuju! 773 00:59:41,703 --> 00:59:43,159 Ty skurwielu! 774 01:00:14,319 --> 01:00:15,809 Idźcie tam, kumple. 775 01:00:35,841 --> 01:00:36,876 Hej! 776 01:00:38,510 --> 01:00:39,510 Hal 777 01:00:44,307 --> 01:00:46,423 chodź, Sox, zaczynamy! 778 01:00:46,518 --> 01:00:48,474 - Sox, chodźmy. - Pospiesz się! 779 01:00:55,986 --> 01:00:57,630 Raz na emeryturze na odbijającej się piłce do środka. 780 01:00:57,654 --> 01:00:59,360 Co my tu mamy? Co się dzieje? 781 01:00:59,447 --> 01:01:02,484 - Co się dzieje? - Miotacz rozdaje, a tu jest piłka. 782 01:01:02,576 --> 01:01:06,114 Cieszę się, że widzę Chucky'ego odpuścić trochę. 783 01:01:08,248 --> 01:01:10,409 No cóż, długa jazda. 784 01:01:10,500 --> 01:01:13,162 Obaj postawili po dziesięć kawałków na sox. 785 01:01:13,253 --> 01:01:15,790 Bieg do domu! Red Sox wygrywają! 786 01:01:15,881 --> 01:01:17,792 Kiedy Chucky mi powiedział, Mogłem go zabić. 787 01:01:18,466 --> 01:01:20,331 Cóż, myślę, że cokolwiek ich odstraszy. 788 01:01:22,470 --> 01:01:24,426 Tak! 789 01:01:25,182 --> 01:01:27,514 Miło widzieć Chucky'ego mniej zestresowany, ale 790 01:01:27,601 --> 01:01:30,434 zwłaszcza odkąd usłyszeliśmy o Roxbury. 791 01:01:30,979 --> 01:01:33,186 Co? Co się stało w Roxbury? 792 01:01:33,273 --> 01:01:34,638 Deuce nic mi nie powiedział. 793 01:01:35,317 --> 01:01:36,727 Facet z pracy. 794 01:01:40,113 --> 01:01:41,728 Nazywali go kumplem Roxbury. 795 01:01:41,823 --> 01:01:44,030 Nikt nie widział ani nie słyszał od niego za dwa tygodnie. 796 01:01:44,117 --> 01:01:47,234 I nadal jest mu winien 40 kawałków z płotu. 797 01:01:47,913 --> 01:01:50,996 Nie wiem jak ty, ale to brzmi trochę podejrzanie. 798 01:01:51,082 --> 01:01:52,993 Och, ale przyniosłeś pieniądze, prawda? 799 01:01:53,084 --> 01:01:56,372 Mam pieniądze, ale jeśli to gówno wygląda na nadepnięte, 800 01:01:57,214 --> 01:01:58,670 Wyszedłem, kopiesz? 801 01:02:02,844 --> 01:02:04,209 Hej, jak się masz, Tony? 802 01:02:04,804 --> 01:02:06,044 Jak leci, chłopaki? 803 01:02:07,724 --> 01:02:09,339 Przyniosłem nam coś do jedzenia. 804 01:02:10,685 --> 01:02:13,597 Proszę bardzo. Kiełbasa i pieprz dla dużego mężczyzny. 805 01:02:14,856 --> 01:02:16,221 Dla mnie papryka i jajka. 806 01:02:16,316 --> 01:02:19,729 A dla ciebie mam niezłe, duże stromboli. 807 01:02:27,369 --> 01:02:29,530 Posprzątaj to. Wrzuć go do rębaka. 808 01:02:34,668 --> 01:02:37,876 Nie chciałem cię zdenerwować. Wszystko w porządku. 809 01:02:39,756 --> 01:02:42,418 - Swoją drogą, wyglądasz naprawdę ładnie. - Dziękuję. 810 01:02:43,510 --> 01:02:45,717 Chyba pozdrowienia dla Carltona Fiska, prawda? 811 01:02:47,764 --> 01:02:49,254 Zajmę się nim sam. 812 01:02:50,141 --> 01:02:52,632 Na razie daj Danielle 300. 813 01:02:53,353 --> 01:02:54,809 Oto ona. 814 01:02:54,896 --> 01:02:56,852 - Chodź tutaj. - Przyjdź tutaj? Przyjdź tutaj. 815 01:02:57,524 --> 01:03:00,391 - Słuchaj, muszę iść do łóżka. - O nie, nie, nie. 816 01:03:00,485 --> 01:03:01,975 Musisz zostać na chwilę, 817 01:03:02,070 --> 01:03:05,107 bo to ostatnia noc Edie i Chucky'ego zanim wrócą na wschód. 818 01:03:05,198 --> 01:03:08,156 Chodź, Karyno. Będziemy za tobą tęsknić! 819 01:03:08,994 --> 01:03:10,780 A może wszyscy zrobimy jeszcze jedno? 820 01:03:10,870 --> 01:03:13,703 - Jeszcze jedno. - Jeszcze jedno, kurwa, więcej. 821 01:03:14,916 --> 01:03:16,076 Jeszcze jedno. 822 01:03:17,043 --> 01:03:18,908 To za pierdolonego Carltona! 823 01:03:19,921 --> 01:03:21,832 Do pierdolonego Carltona! 824 01:03:26,261 --> 01:03:28,502 - Ach. - Aha. 825 01:03:45,238 --> 01:03:46,273 NA. 826 01:04:46,091 --> 01:04:48,298 Jak myślisz, kiedy możemy wrócić do domu? 827 01:04:49,177 --> 01:04:50,177 Nie wiem. 828 01:04:51,221 --> 01:04:52,802 Nie kończę jak Roxbury. 829 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Powinieneś zwolnić. 830 01:05:02,273 --> 01:05:03,729 Nie złość się na mnie, kochanie. 831 01:05:04,776 --> 01:05:06,732 Wiesz, że nienawidzę, kiedy jesteś na mnie zły. 832 01:05:06,820 --> 01:05:08,230 Robi się tu bałagan. 833 01:05:09,197 --> 01:05:11,779 A nie chcę mieć żeby się tak dalej poruszać. 834 01:05:12,826 --> 01:05:13,826 Mówię poważnie. 835 01:05:15,703 --> 01:05:16,909 Przepraszam. 836 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Hej. 837 01:05:22,961 --> 01:05:23,961 Kocham cię. 838 01:05:25,922 --> 01:05:26,922 Hej. 839 01:05:31,719 --> 01:05:32,754 Naprawdę. 840 01:05:44,190 --> 01:05:45,190 Kocham cię. 841 01:05:49,195 --> 01:05:51,436 Nigdy wcześniej tego nie mówiłem kobiecie. 842 01:05:52,991 --> 01:05:55,232 To coś wyjątkowego, wiesz? 843 01:05:55,326 --> 01:05:56,907 Cóż, jestem kimś wyjątkowym. 844 01:05:58,121 --> 01:05:59,611 Zawdzięczasz mi życie. 845 01:06:03,042 --> 01:06:04,373 - Och, tak? - Tak. 846 01:06:06,087 --> 01:06:08,499 Mówiłem ci, żebyś zrobił tego starca uciekający kierowca. 847 01:06:11,342 --> 01:06:15,506 Dzięki mnie tu jesteś. Jestem twoim wszystkim. 848 01:06:17,724 --> 01:06:19,635 Tam są te twoje pieprzone usta. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,559 Albo czy ta noc mnie dopadnie masz kłopoty z niewłaściwym facetem? 850 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 Może. 851 01:06:32,447 --> 01:06:33,447 Dziecko. 852 01:06:35,658 --> 01:06:37,068 Spójrz na gwiazdy. 853 01:06:42,457 --> 01:06:43,822 Masz je dla nas. 854 01:06:47,712 --> 01:06:48,997 I kocham cię. 855 01:06:55,512 --> 01:06:57,002 Spójrz na gwiazdy. 856 01:07:24,916 --> 01:07:27,783 Licho. Na parkingu stoi samochód. 857 01:07:27,877 --> 01:07:28,912 Licho? 858 01:07:30,880 --> 01:07:31,915 Licho? 859 01:07:32,006 --> 01:07:33,006 Co? 860 01:07:33,383 --> 01:07:34,998 Na parkingu stoi samochód. 861 01:07:39,013 --> 01:07:40,219 Jak to wygląda? 862 01:07:40,974 --> 01:07:42,868 Kazałeś mi powiedzieć jeśli jest tam inny samochód, 863 01:07:42,892 --> 01:07:44,473 i tam jest inny samochód. 864 01:07:48,690 --> 01:07:50,180 Jak to kurwa wygląda? 865 01:08:00,743 --> 01:08:03,200 Odłóż to, kurwa, z powrotem. Odpuść sobie. 866 01:08:11,004 --> 01:08:12,164 Pierdolić. 867 01:09:30,375 --> 01:09:32,741 - Cześć? - Jak leci, kolego? 868 01:09:36,130 --> 01:09:37,130 Nieźle. 869 01:09:39,050 --> 01:09:40,506 Jak leci z tobą? 870 01:09:41,969 --> 01:09:43,960 Wiesz, uh, patrząc tam i z powrotem 871 01:09:44,055 --> 01:09:47,343 pomiędzy gównianym parkingiem motelu i telewizor. 872 01:09:48,601 --> 01:09:50,262 Po prostu jestem tu trochę wzburzony. 873 01:09:52,063 --> 01:09:53,063 Posłuchaj mnie. 874 01:09:54,649 --> 01:09:57,391 Niektórzy z tych chłopaków nigdy nie byli do tego stworzeni. 875 01:09:57,485 --> 01:09:59,350 Powiedzieliśmy to tej nocy, kiedy ich poznaliśmy. 876 01:10:00,154 --> 01:10:02,520 Więc on celuje we mnie widelcem do sałatki... 877 01:10:02,615 --> 01:10:04,321 Cranston powiedział, że jest hazardzistą. 878 01:10:08,246 --> 01:10:09,736 O mój Boże! 879 01:10:15,962 --> 01:10:19,250 Hazardziści mają długi. Gerry, nie myśl to nie ma nic wspólnego z nami. 880 01:10:19,882 --> 01:10:21,372 Mam, kurwa, nadzieję, że nie, Chuck. 881 01:10:26,889 --> 01:10:29,221 Zaczynam widzieć niektóre postacie wokół mnie. 882 01:10:29,308 --> 01:10:31,139 No cóż, jesteś na tym gównie, Deucey. 883 01:10:31,936 --> 01:10:33,847 Założę się, że widzisz różne rzeczy. 884 01:10:35,356 --> 01:10:36,436 Bądź tu fajny. 885 01:10:36,774 --> 01:10:39,311 Czy jest jakiś problem ten pieprzony płot, Chuck? 886 01:10:39,402 --> 01:10:41,267 Gerry jest mi winien trochę pieniędzy, wiesz? 887 01:10:42,321 --> 01:10:43,731 Nie ma problemu. 888 01:10:43,823 --> 01:10:45,814 Po prostu zajmie to trochę dłużej niż myśleliśmy. 889 01:10:48,327 --> 01:10:51,535 To sprawa Barringtona sprawił, że Francuz się położył. 890 01:10:52,206 --> 01:10:55,118 To nie ma nic wspólnego ze mną, Chuck, z całym szacunkiem. 891 01:10:55,835 --> 01:10:57,826 Obiecano nam to, co nam obiecano. 892 01:11:01,007 --> 01:11:03,714 - Zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu. - Przepraszam, Chuck. 893 01:11:05,011 --> 01:11:06,626 Przepraszam. ja... 894 01:11:11,476 --> 01:11:13,432 Karyn doprowadza mnie do szału. 895 01:11:15,980 --> 01:11:17,561 Robi się niespokojna. Nie wiem. 896 01:11:18,691 --> 01:11:19,691 Bez problemu. 897 01:11:21,652 --> 01:11:23,643 - Nie czekaj, zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu. - Chuck. 898 01:11:26,157 --> 01:11:27,397 Daj mi wszystko, co najlepsze, co? 899 01:11:35,792 --> 01:11:36,792 Pierdolić. 900 01:11:42,715 --> 01:11:43,830 Pierdolić. 901 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 Karyna? 902 01:12:30,429 --> 01:12:31,740 - Powinno być! - Tak. 903 01:12:31,764 --> 01:12:33,425 Zobaczymy Statuę Wolności. 904 01:12:33,516 --> 01:12:35,177 Idziemy zobaczyć biały dom. 905 01:12:35,268 --> 01:12:37,350 Masz przed sobą długą drogę, posągu. 906 01:12:41,232 --> 01:12:42,751 - Wracaj do swojego pokoju. - Co, deusie? 907 01:12:42,775 --> 01:12:45,482 - A teraz wracaj do swojego pokoju. - Hej, stary, co robisz? 908 01:12:45,570 --> 01:12:48,186 - Zajmij się swoimi sprawami, pieprzona twarz! - Co ty kurwa robisz? 909 01:12:48,281 --> 01:12:50,772 - Deuce! No dalej, wyjmij mu broń z... - Zgadza się. 910 01:12:50,867 --> 01:12:53,233 Czy puścisz mnie! 911 01:12:53,619 --> 01:12:56,156 Co jest z tobą nie tak? Jaki jest twój problem? 912 01:12:56,247 --> 01:12:58,989 Jaki jest mój problem? Jaki jest twój problem? Postradałeś zmysły? 913 01:12:59,083 --> 01:13:01,103 - Co, kurwa? - Jak myślisz, co oznacza „zostań tutaj”? 914 01:13:01,127 --> 01:13:03,368 - Właź tam, kurwa. - Po prostu wypierdalaj ze mnie! 915 01:13:04,171 --> 01:13:05,411 Pieprz się, deusie! 916 01:13:49,342 --> 01:13:52,630 Niektórzy ludzie żywcie głęboki i trwały szacunek 917 01:13:52,720 --> 01:13:55,837 za naturalne piękno to był kiedyś ten kraj. 918 01:13:57,683 --> 01:13:59,173 A niektórzy tego nie robią. 919 01:14:00,728 --> 01:14:04,721 Ludzie zaczynają zanieczyszczać. Ludzie mogą to zatrzymać. 920 01:14:18,955 --> 01:14:20,286 Kto to jest? 921 01:14:20,373 --> 01:14:21,533 Twoja matka! 922 01:14:25,127 --> 01:14:27,584 Oto twoja nagroda... Gospodyni ciasta owocowe. 923 01:14:27,672 --> 01:14:30,288 Jabłko, Jagoda... 924 01:14:30,383 --> 01:14:33,591 Wszystkie smaki świeżych owoców. 925 01:14:34,971 --> 01:14:37,713 - Hej, Chuck. - Wyglądasz jak gówno. 926 01:14:39,976 --> 01:14:41,466 Whisky i kobiety. 927 01:14:47,692 --> 01:14:48,692 Karyna w pobliżu? 928 01:14:54,699 --> 01:14:56,655 Nie. Nie, uch... 929 01:14:58,995 --> 01:15:00,235 Wyjechała tydzień temu. 930 01:15:01,747 --> 01:15:03,032 Wszystko się udało... 931 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Spieprzyliśmy to tutaj, między nami, wiesz? 932 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Pospiesz się. 933 01:15:15,177 --> 01:15:17,293 Załóż jakieś spodnie. Chodźmy na przejażdżkę. 934 01:15:25,312 --> 01:15:27,849 Nadal widujesz się z tą Edie? Nauczyciel? 935 01:15:27,940 --> 01:15:31,524 Tak, nadal ją widzę. Zacząłem też widywać się z jej siostrą. 936 01:15:32,945 --> 01:15:35,937 Co zabawne, jej siostra też tam była ten, który dostał wszystko... 937 01:15:36,699 --> 01:15:37,734 Zaborczy. 938 01:15:42,621 --> 01:15:44,202 - Deuce. - Powiedz mi, że się mylę. 939 01:15:45,291 --> 01:15:47,282 Powiedz mi, że to nie dlatego wysłali cię tutaj. 940 01:15:48,252 --> 01:15:50,493 Nie powinno cię tu być na kolejny miesiąc. 941 01:15:50,588 --> 01:15:52,624 nagle, wzywasz mnie nie wiadomo skąd 942 01:15:52,715 --> 01:15:54,580 i mówisz, że musisz się ze mną natychmiast spotkać. 943 01:15:54,675 --> 01:15:57,291 Powiedz mi, że się kurwa mylę. Powiedz mi, że się mylę. 944 01:15:57,803 --> 01:15:58,803 Powiedz mi, że się mylę! 945 01:15:59,805 --> 01:16:00,920 OK, posłuchaj mnie. 946 01:16:02,183 --> 01:16:04,344 Narobiłeś tu dużo hałasu. 947 01:16:05,561 --> 01:16:06,676 Ludzie słyszą różne rzeczy. 948 01:16:07,938 --> 01:16:10,395 Jesteś tu, żeby mnie zabić czy nie, Chuck? 949 01:16:10,483 --> 01:16:14,522 Gazeta w Providence donosiła jesteś gotowy zeznawać za 10 000. 950 01:16:16,072 --> 01:16:17,858 To nawet nie ma, kurwa, sensu! 951 01:16:18,657 --> 01:16:19,657 Pokaż mi broń. 952 01:16:20,951 --> 01:16:22,487 Pokaż mi broń! 953 01:16:36,675 --> 01:16:38,791 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, Chuck? 954 01:16:41,555 --> 01:16:43,466 To ty mnie w to wciągnąłeś. 955 01:16:44,975 --> 01:16:48,217 Gdybyś nie walczył z rzeźnikiem Jimmym, nic z tego by się nie wydarzyło. 956 01:16:48,312 --> 01:16:50,098 Czy kiedykolwiek o tym myślisz? 957 01:16:53,526 --> 01:16:56,814 I zejdziesz tutaj, i zabijesz mnie 958 01:16:57,530 --> 01:17:00,067 i zostaw mnie jak pierdolonego szczura na pustyni, żeby umrzeć? 959 01:17:00,157 --> 01:17:01,237 Spokojnie, teraz. 960 01:17:02,493 --> 01:17:07,658 Po prostu, kurwa, pomyślmy tu na chwilę. 961 01:17:09,917 --> 01:17:12,283 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, Chucky'ego Flynna. 962 01:17:16,215 --> 01:17:17,955 Mój brat, co? 963 01:17:20,177 --> 01:17:22,668 Nie chcę cię, kurwa, zabić, Chuck. 964 01:17:24,932 --> 01:17:27,514 To znaczy, Jezu Chryste, nie chcę umierać, 965 01:17:27,601 --> 01:17:29,637 ale ja też, kurwa, nie chcę cię zabić. 966 01:17:30,771 --> 01:17:31,771 Pierdolić. 967 01:17:34,400 --> 01:17:37,358 Ja też nie chcę cię zabić, deucey. Jezus Chrystus. 968 01:17:41,615 --> 01:17:42,695 Przepraszam. 969 01:17:47,329 --> 01:17:50,071 To znaczy, miałem cię zabić, ale nie mogłem cię zabić, deucey. 970 01:17:50,166 --> 01:17:51,576 Kocham cię. 971 01:17:52,918 --> 01:17:53,918 A co powiesz na... 972 01:17:55,713 --> 01:17:56,998 A co powiesz na to, hm... 973 01:17:58,465 --> 01:17:59,796 A może by tak ich przelecieć? 974 01:18:01,552 --> 01:18:02,837 A co powiesz na to, żeby ich przelecieć? 975 01:18:03,762 --> 01:18:04,968 Wtedy tego nie robisz. 976 01:18:05,598 --> 01:18:09,807 Nie robisz tego. Nie zabijesz mnie, a ja nie zabiję ciebie. 977 01:18:27,203 --> 01:18:29,819 Jezu, przestań nad sobą płakać, ty cholerny draniu. 978 01:18:32,124 --> 01:18:33,614 Kurwa, płakałeś. 979 01:18:38,464 --> 01:18:40,170 Nie rób, kurwa, wielkiej sprawy. 980 01:18:43,510 --> 01:18:44,750 Jezus Chrystus. 981 01:18:47,640 --> 01:18:49,722 Co mamy teraz zrobić? 982 01:18:50,351 --> 01:18:52,342 Mamy się przytulić czy coś? 983 01:18:53,938 --> 01:18:55,098 Idź się pierdol. 984 01:18:59,818 --> 01:19:00,898 Roxbury. 985 01:19:01,612 --> 01:19:02,612 Barringtona. 986 01:19:03,239 --> 01:19:04,239 Mówiłem ci... 987 01:19:08,285 --> 01:19:09,570 Mam też woonsocketa. 988 01:19:28,430 --> 01:19:30,421 Nie widzisz, co to jest, Chuck? 989 01:19:31,600 --> 01:19:35,184 co? Robią nas jeden po drugim. Tymczasem nikt nie otrzymuje wypłaty. 990 01:19:36,647 --> 01:19:38,979 Gerry ciągle powtarza jest za gorąco, żeby ruszać tym gównem. 991 01:19:39,984 --> 01:19:42,521 To bzdura, ot co. Pomyśl o tym! 992 01:19:43,237 --> 01:19:47,526 Prawidłowy? Obiecali nam 70 tys. dla siedmiu facetów, 993 01:19:47,616 --> 01:19:49,356 ale my, kurwa, nic z tego nie widzieliśmy, 994 01:19:49,994 --> 01:19:52,030 z wyjątkiem tego, co przeszukaliśmy kiedy tam byliśmy. 995 01:19:52,621 --> 01:19:55,363 Nie. Słyszałem pewnego dnia w wiadomościach 996 01:19:55,457 --> 01:19:59,291 że wyjęliśmy szacunkowo cztery miliony dolarów z tej pracy. 997 01:20:00,796 --> 01:20:02,957 Kto ma pieniądze, Chuck? co? 998 01:20:04,925 --> 01:20:07,525 Zanieśliśmy to Gerry'emu, który miał to zrobić żeby doprowadzić go do płotu. 999 01:20:08,220 --> 01:20:09,881 I Gerry go trzyma 1000 01:20:10,723 --> 01:20:13,260 żeby do nich wrócić pieprzeni tłuści Włosi. 1001 01:20:13,350 --> 01:20:16,217 Tymczasem jesteśmy tu uwięzieni jak pieprzona przynęta na Raymonda. 1002 01:20:17,021 --> 01:20:20,184 Nie. Nie. Musisz porozmawiać z Gerrym. 1003 01:20:22,151 --> 01:20:26,360 Porozmawiaj z Gerrym albo zajmiemy się nim, jeśli to jest to, czego potrzeba. 1004 01:20:29,199 --> 01:20:30,199 W porządku. 1005 01:20:31,994 --> 01:20:33,825 Porozmawiam z Gerrym ten ostatni raz. 1006 01:20:35,664 --> 01:20:38,371 Jeśli to nie zadziała, masz rację. 1007 01:20:38,459 --> 01:20:39,665 Zrobimy to po Twojemu. 1008 01:20:40,711 --> 01:20:42,451 - Zrobię krok w tej sprawie. - Tak. 1009 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Hej. 1010 01:20:51,180 --> 01:20:52,420 Pozwól mi to naprawić. 1011 01:20:58,354 --> 01:21:00,515 Bo jeśli nie, to go, kurwa, zabiję. 1012 01:21:05,527 --> 01:21:08,360 Zrobiliśmy, co do nas należało, Gerry. Dobra? 1013 01:21:08,447 --> 01:21:10,529 Zrobiliśmy swoje, a teraz siedzisz na zapłatę 1014 01:21:10,616 --> 01:21:11,731 kiedy jesteśmy tu nago. 1015 01:21:11,825 --> 01:21:15,864 w międzyczasie ciała pojawiające się w wiadomościach. 1016 01:21:17,247 --> 01:21:19,704 Zaczynam to czuć jak za dawnych czasów w Providence. 1017 01:21:21,960 --> 01:21:24,451 Musimy zapłacić i wychodzić. 1018 01:21:53,450 --> 01:21:54,450 Hej. 1019 01:21:55,744 --> 01:21:56,859 Hej. 1020 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Ładnie Pan wygląda. 1021 01:22:11,969 --> 01:22:15,086 Wysłali tu Chucky'ego Flynna mnie zabić. 1022 01:22:17,516 --> 01:22:19,928 Mój najlepszy przyjaciel odkąd skończyłem 15 lat. 1023 01:22:27,443 --> 01:22:29,149 To koniec, Deuce. 1024 01:22:29,653 --> 01:22:30,653 Z pewnością tak. 1025 01:22:34,158 --> 01:22:38,948 Nie wiem dlaczego wszystko się popierdoliło tutaj, pomiędzy nami. 1026 01:22:41,331 --> 01:22:42,867 Czuję, że oszaleję. 1027 01:22:45,502 --> 01:22:47,584 Gdzie, kurwa, byłeś? Gdzie poszedłeś? 1028 01:22:49,882 --> 01:22:51,292 Popełniłem błąd. 1029 01:22:55,512 --> 01:22:57,468 Uchodzi mi to na sucho, to... to... 1030 01:22:57,556 --> 01:23:00,047 To było najgorsze co nam się kiedykolwiek przydarzyło. 1031 01:23:00,142 --> 01:23:03,179 - Nigdy nie powinniśmy byli tego ujdzieć na sucho. - Uspokój się, uspokój się. 1032 01:23:03,270 --> 01:23:04,976 Obniż głos. Proszę. 1033 01:23:05,939 --> 01:23:09,352 Wszystkie te pieniądze były złe, i to nas zatruło. 1034 01:23:10,444 --> 01:23:12,935 Zatruło nas tak samo jak ich, ci wszyscy Włosi. 1035 01:23:13,530 --> 01:23:15,145 To cholerne pieniądze, wiesz. 1036 01:23:16,241 --> 01:23:18,197 Sprzedałam całą biżuterię, którą mi dałeś. 1037 01:23:18,285 --> 01:23:21,573 Nie mogłem znieść myślenia o tym od czyjej żony lub matki pochodzi 1038 01:23:21,663 --> 01:23:24,871 lub który musiał zostać ranny lub umrzeć żebym to miał. 1039 01:23:26,502 --> 01:23:27,502 To niszczy ludzi. 1040 01:23:29,421 --> 01:23:32,879 Dlatego wszyscy wciąż okazują się martwi. 1041 01:23:34,259 --> 01:23:36,124 I ty też okażesz się martwy, Deuce. 1042 01:23:42,059 --> 01:23:43,059 Tak. 1043 01:23:52,236 --> 01:23:55,023 Oto ostatnia kropla twoich zatrutych pieniędzy. 1044 01:23:57,032 --> 01:23:59,944 Jest tam bilet lotniczy i 300 dolarów. 1045 01:24:00,035 --> 01:24:01,696 Idź do domu, Karyno. 1046 01:24:03,747 --> 01:24:05,658 Przykro mi, że to już koniec, Deece. 1047 01:24:07,167 --> 01:24:09,408 Tak mi przykro, że to już koniec. 1048 01:24:09,503 --> 01:24:12,745 Przestań mówić, że to koniec, dobrze? Mówię ci... 1049 01:24:12,839 --> 01:24:15,125 Weź to i idź do domu. 1050 01:24:15,217 --> 01:24:18,835 Deuce, musisz ich posłuchać, ok? Po prostu słuchaj, co mówią. 1051 01:24:18,929 --> 01:24:20,929 - Co się z tobą dzieje? - Musisz przyjąć umowę. 1052 01:24:21,014 --> 01:24:22,879 Musisz ich po prostu wysłuchać, ok? 1053 01:24:22,975 --> 01:24:26,058 Po prostu spróbuj... po prostu posłuchaj czego muszą powiedzieć, proszę. 1054 01:24:26,144 --> 01:24:28,931 - Słuchaj kogo? - Tylko tak to się uda. 1055 01:24:29,022 --> 01:24:31,479 Dobrze kochanie? Musisz ich po prostu posłuchać, Deece. 1056 01:24:31,567 --> 01:24:33,808 - Po prostu ich posłuchaj. - Robercie Dussault? 1057 01:24:35,153 --> 01:24:37,644 Jesteś aresztowany pod zarzutem napadu z bronią w ręku. 1058 01:24:37,739 --> 01:24:39,229 Bardzo mi przykro. 1059 01:24:42,035 --> 01:24:45,619 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 1060 01:24:45,706 --> 01:24:46,821 Przepraszam. 1061 01:24:48,333 --> 01:24:50,039 Jeśli nie stać Cię na prawnika... 1062 01:24:50,127 --> 01:24:51,617 - Deuce. - Zapewnimy jednego. 1063 01:24:56,008 --> 01:24:58,795 Czy rozumiesz te prawa? które ci przeczytałem? 1064 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Tak. 1065 01:25:36,965 --> 01:25:40,207 Opowiesz mi wszystko wiesz o napadzie na skarbiec. 1066 01:25:40,886 --> 01:25:43,686 I tylko w ten sposób to zrobisz Wyjdź z tego bałaganu żywy, Deuce. 1067 01:25:43,722 --> 01:25:44,928 Zaufaj mi w tej kwestii. 1068 01:25:45,807 --> 01:25:47,968 Jest mnóstwo wściekłych gwinei w tym mieście. 1069 01:25:48,935 --> 01:25:52,928 Wokół ogniska krążą plotki, że cena na głowie jest najwyższy w historii. 1070 01:25:53,023 --> 01:25:54,433 Chcę porozmawiać z prawnikiem. 1071 01:25:55,359 --> 01:25:56,359 Zacząć robić. 1072 01:25:57,402 --> 01:26:00,064 Facet Chucky'ego Flynna jest dostępny, teraz, gdy stracił klienta. 1073 01:26:04,284 --> 01:26:05,524 Nie wiedziałeś o tym, kochanie? 1074 01:26:10,540 --> 01:26:12,121 - Co? - Wczoraj rano, 1075 01:26:12,209 --> 01:26:13,540 wyciągnęli go z rzeki. 1076 01:26:13,627 --> 01:26:15,663 - W czym to było, Centerdale? - Tak. 1077 01:26:16,505 --> 01:26:18,245 O czym ty, kurwa, mówisz? 1078 01:26:19,424 --> 01:26:21,164 Sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi. 1079 01:26:21,718 --> 01:26:24,425 Nie ma drugiej szansy z tymi facetami, z którymi masz do czynienia. 1080 01:26:26,098 --> 01:26:28,305 Chucky przyjął tę kulę za ciebie. 1081 01:26:29,643 --> 01:26:32,385 Ale założę się o mojego ostatniego dolara zaraz za nim jest drugi. 1082 01:26:32,813 --> 01:26:35,020 I prawdopodobnie jeden także dla twojej dziewczyny, Karyn. 1083 01:26:41,113 --> 01:26:43,900 Za twoją pieprzoną głowę mają 10 000 dolarów. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:45,940 Ogólnonarodowy. 1085 01:26:49,413 --> 01:26:53,156 Na szczęście dla ciebie, jesteś kandydatem w ramach programu ochrony świadków, 1086 01:26:53,250 --> 01:26:55,241 jeśli masz historię do opowiedzenia. 1087 01:27:25,490 --> 01:27:27,276 Jeśli Chucky nie żyje, to nie ma znaczenia. 1088 01:27:30,287 --> 01:27:31,948 Co chcesz wiedzieć? 1089 01:27:48,847 --> 01:27:52,180 Chucky i ja poznaliśmy się, gdy miałem 15 lat. 1090 01:27:52,642 --> 01:27:53,642 Uch... 1091 01:27:55,520 --> 01:27:57,056 Od tego czasu jestem cholernie gruby jak złodziej. 1092 01:27:59,149 --> 01:28:01,105 Chucky i ja byliśmy w Aci. 1093 01:28:01,902 --> 01:28:05,815 Wdał się w jakąś pieprzoną bójkę, i ludzie byli tym pod wrażeniem. 1094 01:28:06,198 --> 01:28:09,031 Ten facet, Gerry Ouimette zawołał nas do swojej celi, 1095 01:28:09,117 --> 01:28:12,450 i wiesz, różne rzeczy się kurwa działy. 1096 01:28:14,748 --> 01:28:17,188 Szczerze mówiąc, nie wiedzieliśmy w co się pakowaliśmy. 1097 01:28:18,084 --> 01:28:20,826 Jechaliśmy do tego skarbca który stał za kuśnierzem. 1098 01:28:20,921 --> 01:28:23,128 No i weszliśmy. 1099 01:28:23,882 --> 01:28:26,669 I mieliśmy z sobą drużynę, grupę chłopaków. 1100 01:28:28,011 --> 01:28:30,798 Inni poszli przez kolegę Roxbury, 1101 01:28:30,889 --> 01:28:32,049 kolego Cranston. 1102 01:28:34,267 --> 01:28:36,258 To była jakaś pieprzona rzecz, na którą wpadł. 1103 01:28:36,353 --> 01:28:38,765 Załadowaliśmy tyle toreb, ile się dało. 1104 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 Wszyscy je przeprowadzili. 1105 01:28:42,234 --> 01:28:43,849 A potem, kiedy już wszystko się potoczyło... 1106 01:28:46,279 --> 01:28:48,144 Po prostu wyszliśmy, jakby nic się nie stało. 1107 01:28:48,532 --> 01:28:50,147 Dużo o tym słyszałem w wiadomościach. 1108 01:28:52,452 --> 01:28:55,569 I wtedy dowiedziałem się, że może to była większa sprawa, niż myślałem. 1109 01:28:59,000 --> 01:29:01,161 Chucky też się cholernie świetnie bawił. 1110 01:29:03,380 --> 01:29:06,122 Nigdy nie dostałem zapłaty, i ludzie zaczęli znikać. 1111 01:29:06,925 --> 01:29:10,793 I stąd wiedziałam, że prawdopodobnie tak właśnie było najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy. 1112 01:29:12,472 --> 01:29:14,133 Napad na skarbiec za kaucją 1113 01:29:15,267 --> 01:29:16,973 koordynowałem sam 1114 01:29:19,479 --> 01:29:20,639 i Chucky’ego Flynna. 1115 01:29:24,609 --> 01:29:27,726 I praca została zakontraktowana przez Gerry'ego Ouimette'a. 1116 01:29:46,548 --> 01:29:47,548 Chucky? 1117 01:29:49,426 --> 01:29:50,541 żyjesz? 1118 01:29:52,554 --> 01:29:53,714 Usiądź, Deusie. 1119 01:31:16,721 --> 01:31:19,838 Jestem cukrzykiem i mam słabą pamięć, Wiesz, że. 1120 01:31:19,933 --> 01:31:22,390 Ale jeśli chcesz, żebym wrócił po moim procesie, 1121 01:31:22,477 --> 01:31:25,093 Z przyjemnością powiem Ameryce co się naprawdę dzieje. 1122 01:31:25,897 --> 01:31:28,809 Nie, nie, prosili mnie o rozmowę, więc porozmawiam. 1123 01:31:28,900 --> 01:31:30,811 To znaczy, bądźmy tu wszyscy szczerzy. 1124 01:31:31,611 --> 01:31:34,068 Można by nakręcić całkiem niezły film także o moim życiu 1125 01:31:34,155 --> 01:31:36,020 wszystkie rzeczy, które o mnie wymyśliłeś. 1126 01:31:36,116 --> 01:31:39,358 Moje imię zostało wciągnięte w błoto przez ostatnie 30 lat 1127 01:31:39,452 --> 01:31:41,443 pod mitem przestępczości zorganizowanej. 1128 01:31:42,622 --> 01:31:44,078 A chcesz wiedzieć dlaczego? 1129 01:31:45,000 --> 01:31:48,208 Ponieważ odniosłem sukces Biznesmen włosko-amerykański. 1130 01:31:49,587 --> 01:31:51,043 To moja jedyna zbrodnia tutaj. 1131 01:31:52,257 --> 01:31:56,296 Zachowujcie się jak przywiezieni Włosi cała zbrodnia na łodzi z nami. 1132 01:31:57,887 --> 01:31:59,752 Ale jest pan mądrym człowiekiem, senatorze, 1133 01:32:00,432 --> 01:32:01,717 i powinieneś wiedzieć 1134 01:32:02,559 --> 01:32:05,221 Ameryka to przestępcze przedsięwzięcie. 1135 01:32:06,354 --> 01:32:08,060 Tak było, kiedy tu przyjechaliśmy, 1136 01:32:08,148 --> 01:32:10,139 tak będzie kiedy będę martwy i pogrzebany. 1137 01:32:11,943 --> 01:32:13,433 Więc rób, co musisz zrobić. 1138 01:33:17,050 --> 01:33:18,790 To gówno wymknęło się spod kontroli, Gerry. 1139 01:33:20,011 --> 01:33:21,467 Przeszliśmy przez naszą stronę. 1140 01:33:22,222 --> 01:33:25,134 Nic, kurwa, nie rozumiesz, prawda, Chucky Flynn? 1141 01:33:26,810 --> 01:33:30,052 Dlaczego nie sprawisz, że teraz zrozumiem, Gerry'ego? Chodź, proszę. 1142 01:33:30,146 --> 01:33:32,011 Proszę, daj mi zrozumieć. 1143 01:33:33,399 --> 01:33:35,230 Ja też mam 70 000. 1144 01:33:36,152 --> 01:33:38,768 Wciąż czekam na swój koniec, tak jak ty. 1145 01:33:45,453 --> 01:33:47,819 Byłeś tym jedynym który dał nam tę pracę, Gerry. 1146 01:33:49,582 --> 01:33:51,038 Jeśli nie masz pieniędzy, 1147 01:33:52,168 --> 01:33:54,659 dla kogo, kurwa, pracowaliśmy ten cały czas? 1148 01:33:58,466 --> 01:33:59,876 Już ci mówiłem, Chucky. 1149 01:34:00,969 --> 01:34:04,587 W Providence jest tylko jeden człowiek możesz pracować. 1150 01:34:07,225 --> 01:34:11,434 Gerry, Gerry, chodź. Nie wyglądaj tak smutno. 1151 01:34:12,689 --> 01:34:14,896 Człowiekowi wciąż może się udać w Ameryce. 1152 01:34:16,985 --> 01:34:20,193 Ale nie jest już tak jak dawniej. Nie. 1153 01:34:21,281 --> 01:34:23,988 To nasza sprawa, to koniec. 1154 01:34:25,410 --> 01:34:27,366 Ale nikt się do tego nie przyzna. 1155 01:34:29,497 --> 01:34:30,907 Chcę tego, co moje. 1156 01:34:33,209 --> 01:34:34,995 Chcę tego wszystkiego. 1157 01:37:58,581 --> 01:38:01,823 J, twój bliski przyjaciel i 1158 01:38:01,918 --> 01:38:05,251 j twój bliski przyjaciel j 1159 01:38:05,338 --> 01:38:08,751 j twój wróg nie może cię skrzywdzić j 1160 01:38:08,841 --> 01:38:11,878 j, ale uważaj na swojego bliskiego przyjaciela j 1161 01:38:11,969 --> 01:38:15,553 j» kiedy żołnierze ścigali Jezusa jand 1162 01:38:15,640 --> 01:38:18,973 j nie mogli się do niego dostać j 1163 01:38:19,060 --> 01:38:22,473 j, aż zawarli spisek z Judaszem j 1164 01:38:22,563 --> 01:38:26,306 j», którego Chrystus nazwał swoim przyjacielem i 1165 01:38:26,401 --> 01:38:29,768 j twój bliski przyjaciel j 1166 01:38:29,862 --> 01:38:32,695 j twój bliski przyjaciel j 1167 01:38:33,199 --> 01:38:36,566 j twój wróg nie może cię skrzywdzić j 1168 01:38:36,661 --> 01:38:40,028 j, ale uważaj na swojego bliskiego przyjaciela j 1169 01:38:40,123 --> 01:38:43,286 j planowali dać mu pieniądze j 1170 01:38:43,376 --> 01:38:47,244 j, aby ogród był miejscem i 1171 01:38:47,338 --> 01:38:50,296 j Judasz nie chciał przyprowadzić żołnierzy w świetle i 1172 01:38:50,383 --> 01:38:54,092 J; Czekali więc do zmroku i 1173 01:38:54,178 --> 01:38:57,466 j twój bliski przyjaciel j 1174 01:38:57,557 --> 01:39:00,799 j twój bliski przyjaciel j 1175 01:39:00,893 --> 01:39:04,010 j twój wróg nie może cię skrzywdzić j 1176 01:39:04,105 --> 01:39:07,597 j, ale uważaj na swojego bliskiego przyjaciela j