1
00:00:18,575 --> 00:00:19,693
המספר הסידורי הזה.
2
00:00:19,731 --> 00:00:21,357
זה חייב להיות שייך למיכל.
3
00:00:22,446 --> 00:00:23,739
רק שני אנשים ידעו
4
00:00:23,764 --> 00:00:25,433
אתה נשארת
בלה פרון, נכון?
5
00:00:25,458 --> 00:00:26,512
אליס, אנחנו נמצא אותו.
6
00:00:26,537 --> 00:00:28,129
-דורנד...
-הו, אלוהים.
7
00:00:28,154 --> 00:00:29,311
...ודראקס.
8
00:00:29,336 --> 00:00:32,142
אז השאלה היא
מי מהם מנסה להרוג אותך
9
00:00:32,347 --> 00:00:33,385
זה מגוחך.
10
00:00:33,410 --> 00:00:36,532
דוראנד אינו סוחר בבני אדם
וגם טום לא.
11
00:00:36,557 --> 00:00:37,557
אתה לא מכיר את טום.
12
00:00:38,086 --> 00:00:39,086
האם אתה?
13
00:00:40,747 --> 00:00:43,500
אליס, זה נגמר.
14
00:00:43,525 --> 00:00:44,794
זה לא היה טום
בבית האופרה.
15
00:00:44,819 --> 00:00:45,904
זה היה מישהו אחר.
16
00:00:45,929 --> 00:00:47,874
עצור! לְהַפְסִיק!
17
00:00:47,899 --> 00:00:51,819
אני מדבר על
המרדף אחר האמת.
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,405
זה מה שאתה עושה.
זה מה שאני עושה.
19
00:00:56,718 --> 00:00:57,878
עדיף לקבל את זה.
20
00:00:58,910 --> 00:01:00,286
מה אם נמצא את המכולה?
21
00:01:00,676 --> 00:01:02,219
SS מונמארטר.
22
00:01:02,244 --> 00:01:03,778
זה הגיע אתמול בלילה.
23
00:01:04,071 --> 00:01:05,531
-בוא איתי.
-לַחֲכוֹת! אליס!
24
00:01:07,588 --> 00:01:08,673
זאת הסירה.
25
00:01:09,093 --> 00:01:10,334
הו, אלוהים, מצאנו את זה.
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,888
הו, אלוהים...
27
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
אליס!
28
00:01:40,905 --> 00:01:41,905
לְחַרְבֵּן!
29
00:01:50,323 --> 00:01:52,910
אנחנו צריכים לעזור להם,
אנחנו חייבים לעשות משהו.
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,510
אנחנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו.
31
00:02:07,164 --> 00:02:08,749
לְחַרְבֵּן! קדימה,
קדימה, קדימה.
32
00:02:58,446 --> 00:02:59,864
מהר, כאן!
33
00:03:03,941 --> 00:03:05,196
הם חסמו אותנו פנימה.
34
00:03:06,287 --> 00:03:07,287
בוא.
35
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
קדימה.
36
00:03:10,166 --> 00:03:11,167
כאן למעלה.
37
00:03:16,214 --> 00:03:17,214
קדימה.
38
00:03:25,097 --> 00:03:26,097
בְּסֵדֶר.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,877
אתה צריך לקפוץ עכשיו.
קדימה.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,445
בוא נלך! מוכן... קפוץ!
41
00:03:50,873 --> 00:03:51,873
היי!
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
היי!
43
00:06:16,477 --> 00:06:17,520
הלנה...
44
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
טום?
45
00:06:28,555 --> 00:06:29,931
מצאתי את זה בכיס שלה.
46
00:06:32,493 --> 00:06:34,245
מה עשית
בחצר המכולות?
47
00:06:37,960 --> 00:06:39,688
זה הולך ונהיה
ממש כאב מזוין בתחת,
48
00:06:39,713 --> 00:06:41,048
אתה יודע את זה, טום?
49
00:06:41,136 --> 00:06:42,136
אני יכול להתמודד עם זה.
50
00:06:43,379 --> 00:06:44,797
אתה יכול?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,616
אלכס, יש לי את זה.
52
00:06:48,801 --> 00:06:50,010
אמר.
53
00:06:50,639 --> 00:06:52,307
לך תבדוק את המשלוח.
54
00:06:52,930 --> 00:06:55,933
תוודא שהוא לא יתעורר
כל העיר כמו בפעם הקודמת.
55
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
בְּסֵדֶר.
56
00:07:01,105 --> 00:07:02,105
למה לא הלכת הביתה?
57
00:07:03,649 --> 00:07:05,609
-מַה?
-שמעת אותי.
58
00:07:05,693 --> 00:07:07,570
למה לא הלכת הביתה?
59
00:07:08,154 --> 00:07:09,780
ובכן, חיפשתי אותו.
60
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
שְׁטוּיוֹת!
אתה עובד בשביל מישהו.
61
00:07:11,331 --> 00:07:13,082
אני לא עובד בשביל אף אחד,
62
00:07:13,107 --> 00:07:14,668
-אני ארכיאולוג.
-אל תשקר לי לעזאזל.
63
00:07:14,693 --> 00:07:16,820
אתה עובד בשביל מישהו.
על מי אתה עובד? הא?
64
00:07:16,845 --> 00:07:17,830
ספר לי!
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,532
מי הם אותם אנשים?
לאן הם הולכים?
66
00:07:19,557 --> 00:07:20,849
מה אתה עושה איתם?
67
00:07:25,504 --> 00:07:27,298
אלכס, היי, היי...
68
00:07:27,381 --> 00:07:29,884
אלכס, אלכס, אלכס...
אתה מבזבז את הזמן שלך.
69
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
לא, אני רוצה לשמוע את זה ממנה.
70
00:07:31,644 --> 00:07:33,854
אז על מי אתה עובד?
ספר לי.
71
00:07:33,879 --> 00:07:35,918
אלכס, היא לא יודעת כלום.
72
00:07:35,943 --> 00:07:37,678
היא התחמקה מהמשטרה
למשך יומיים.
73
00:07:37,703 --> 00:07:38,996
אלכס, אני מכיר אותה, בסדר?
74
00:07:39,021 --> 00:07:40,731
היא עקשנית
והיא נחושה,
75
00:07:40,756 --> 00:07:42,967
אבל היא רק ילדה
בדרך מעל ראשה.
76
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
למה היא עדיין כאן, הא?
77
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
למה היא עדיין כאן? ספר לי!
78
00:07:49,160 --> 00:07:50,203
{\an8}למה אתה כאן?
79
00:07:54,909 --> 00:07:56,472
מה אמרת הרגע?
80
00:08:00,703 --> 00:08:02,175
-הו, אלוהים!
-עוד פעם אחת.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,167
-טום! טום!
-לא, לא.
82
00:08:03,250 --> 00:08:04,627
אלכס, אלכס...
83
00:08:04,710 --> 00:08:05,711
תירה בשניהם.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,211
יצאת מדעתך?
85
00:08:07,236 --> 00:08:08,774
תייר אמריקאי
נעדר,
86
00:08:08,798 --> 00:08:10,216
אתה לא חושב
יש לזה מכה?
87
00:08:10,241 --> 00:08:11,523
פשוט תירה בהם.
88
00:08:11,548 --> 00:08:13,054
המשטרה תהיה
זוחל בכל המקום הזה
89
00:08:13,079 --> 00:08:14,178
כמו חולדות בביוב.
90
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
אל תהיה כל כך טיפש!
91
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
מה אתה מציע
אנחנו עושים איתה, ילד אהוב?
92
00:08:18,048 --> 00:08:19,966
זה הבלגן שלי.
רק תן לי לטפל בזה.
93
00:08:19,991 --> 00:08:20,991
ואז לטפל בזה.
94
00:08:23,187 --> 00:08:24,897
אם אתה צודק,
מה שאתה לא,
95
00:08:24,947 --> 00:08:26,198
אני יכול לגרום לה לדבר.
96
00:08:26,223 --> 00:08:28,058
-אני בטוח שאתה יכול!
-אנחנו לא הולכים לגלות
97
00:08:28,083 --> 00:08:30,920
מי רודף אחרינו
אם נהרוג אותה עכשיו, נכון?
98
00:08:32,571 --> 00:08:33,728
תן לי את הטלפון שלך.
99
00:08:35,825 --> 00:08:37,117
מַה?
100
00:08:37,646 --> 00:08:39,606
חל שינוי בתוכנית.
תן לי את הטלפון שלך.
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,877
בחייך, זה מיותר.
102
00:08:47,324 --> 00:08:48,215
טום, טום!
103
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
-קדימה, טום, קדימה!
-עָדִין. עָדִין.
104
00:08:51,309 --> 00:08:52,309
כָּאן.
105
00:08:53,427 --> 00:08:54,678
גָדוֹל. תודה לך.
106
00:08:55,634 --> 00:08:56,927
המשאית כאן.
107
00:08:59,967 --> 00:09:02,220
אז זו כבר לא בעיה.
108
00:09:02,245 --> 00:09:03,246
בְּסֵדֶר?
109
00:09:03,361 --> 00:09:04,361
בְּסֵדֶר.
110
00:09:04,979 --> 00:09:06,897
כֵּן? בֶּאֱמֶת?
111
00:09:07,231 --> 00:09:08,666
הבנתי, אלכס.
112
00:09:08,691 --> 00:09:10,192
הו, נהדר.
113
00:09:10,609 --> 00:09:11,944
תודה לך, טום.
114
00:09:12,027 --> 00:09:13,946
זִיוּן!
115
00:09:14,572 --> 00:09:15,572
טום.
116
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
טום!
117
00:09:18,409 --> 00:09:19,409
טום!
118
00:09:24,456 --> 00:09:25,791
הו, ישו!
119
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
היי...
120
00:09:28,752 --> 00:09:29,879
הו, אלוהים.
121
00:09:30,379 --> 00:09:31,379
הלנה.
122
00:09:33,632 --> 00:09:35,217
הלן, תתעוררי.
123
00:09:35,301 --> 00:09:36,969
קדימה...
124
00:09:41,807 --> 00:09:43,017
טום.
125
00:09:43,211 --> 00:09:45,051
-הם יהרגו אותך.
-מַה?
126
00:09:45,076 --> 00:09:47,036
היי! מה לעזאזל קורה?
127
00:09:47,061 --> 00:09:48,646
אין זמן להסביר,
בסדר?
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,266
יש לך, לכל היותר,
90 שניות להציל את חייך.
129
00:09:51,291 --> 00:09:52,960
סעיד הולך להרוג אותך.
130
00:09:52,985 --> 00:09:55,112
אני צריך שתטמיע את זה
לתוך העין שלו.
131
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
-מַה?
-תקשיב לי, תקשיב לי.
132
00:09:56,872 --> 00:09:58,587
הכריח אותו עד הסוף פנימה
ומתפתל.
133
00:09:58,612 --> 00:10:00,405
קח את המפתחות שלו,
לצאת דרך המשרד,
134
00:10:00,430 --> 00:10:02,508
כשאתה מגיע לדלת הזו,
לרוץ על חייך.
135
00:10:04,025 --> 00:10:05,735
-אתה יכול לעשות את זה.
-טום...
136
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
-אתה יכול לעשות את זה.
-רגע, רגע, רגע... טום. טום!
137
00:10:10,707 --> 00:10:11,792
הו, אלוהים.
138
00:10:14,398 --> 00:10:15,398
בְּסֵדֶר.
139
00:11:02,471 --> 00:11:03,471
לָקוּם.
140
00:11:06,520 --> 00:11:07,813
קדימה, קום.
141
00:11:09,330 --> 00:11:10,388
הוּא!
142
00:11:17,602 --> 00:11:18,880
אני אהיה עדין מאוד.
143
00:11:24,576 --> 00:11:27,287
-לְהִסְתוֹבֵב.
-מַה...?
144
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
בסדר...
145
00:11:59,106 --> 00:12:00,399
הלנה...
146
00:12:00,424 --> 00:12:01,342
הלנה.
147
00:12:01,367 --> 00:12:02,535
היי.
148
00:12:02,560 --> 00:12:04,729
אנחנו חייבים ללכת. כֵּן.
149
00:12:05,034 --> 00:12:06,285
אמר?
150
00:12:07,494 --> 00:12:08,495
אמר?
151
00:12:08,996 --> 00:12:11,540
אני מבטיח
אני אחזור בשבילך.
152
00:12:11,738 --> 00:12:13,083
בְּסֵדֶר? אני אחזור.
153
00:12:43,614 --> 00:12:45,449
אנחנו חייבים ללכת, להזיז את זה!
154
00:12:45,532 --> 00:12:47,576
-קדימה.
-שמור את הקולות שלך למטה.
155
00:12:53,457 --> 00:12:55,584
בבקשה, שקט. תשמור על שקט.
156
00:12:55,667 --> 00:12:58,545
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
157
00:12:59,505 --> 00:13:00,589
לַחֲזוֹר!
158
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
בבקשה, אפשר?
159
00:14:08,699 --> 00:14:09,699
תשתה איתי משקה?
160
00:14:10,826 --> 00:14:11,826
לא.
161
00:14:11,869 --> 00:14:14,621
-לא. תשכח מזה.
-בְּסֵדֶר.
162
00:14:17,332 --> 00:14:19,418
אמרתי שתשתה איתי.
163
00:14:30,637 --> 00:14:31,637
מִשׁטָרָה?
164
00:14:45,527 --> 00:14:46,527
לְחַרְבֵּן!
165
00:14:57,289 --> 00:14:58,540
אל תזוז.
166
00:15:00,125 --> 00:15:01,543
מיס מונרו.
167
00:15:02,435 --> 00:15:04,688
הלכת מאישה
מחפשת את החבר שלה
168
00:15:04,713 --> 00:15:07,341
למישהו מוכן
לסכין מפקח משטרה
169
00:15:07,366 --> 00:15:09,160
תוך מספר ימים בלבד.
170
00:15:09,286 --> 00:15:11,413
דרום צרפת
לא מתאים לך.
171
00:15:11,438 --> 00:15:13,606
כֵּן. ובכן, אני יודע מי אתה.
172
00:15:13,889 --> 00:15:16,683
תגיד לי בבקשה, ואני אבטל
המטפל שלי מחר.
173
00:15:16,713 --> 00:15:18,506
אשתי תהיה הכי מרוצה.
174
00:15:18,531 --> 00:15:20,157
אני צריך שתעקוב
ההוראות שלי.
175
00:15:20,182 --> 00:15:22,350
אני צריך שתעקבו אחרי ל-SOS
כרגע.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,353
אני צריך לדעת
מה קרה למוריס ז'רו.
177
00:15:25,659 --> 00:15:27,286
שני עדים ראו אותך
בדירתו
178
00:15:27,311 --> 00:15:28,545
בזמן מותו.
179
00:15:28,570 --> 00:15:29,729
לא הרגתי את ז'רו.
180
00:15:29,754 --> 00:15:31,222
האם תרצה לספר לי
מי עשה?
181
00:15:33,242 --> 00:15:34,785
אני מציע
אתה מניח את הסכין.
182
00:15:37,037 --> 00:15:38,664
פוטיין!
183
00:16:10,673 --> 00:16:11,716
הלן?
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
הלן?
185
00:16:23,750 --> 00:16:26,628
אני לא מבין.
היו...
186
00:16:26,653 --> 00:16:29,023
טום והאישה ההיא ודוראנד
פשוט היו שם.
187
00:16:29,047 --> 00:16:31,133
הם פשוט היו שם ו...
188
00:16:31,216 --> 00:16:32,634
היו נשים וילדים,
189
00:16:32,718 --> 00:16:34,425
הם הובילו אותם
מחוץ למיכל הזה.
190
00:16:34,450 --> 00:16:36,452
{\an8}והוא היכה את הלנה. הוא היכה אותה.
ראיתי את זה קורה.
191
00:16:36,477 --> 00:16:38,354
{\an8}עצור!
192
00:16:38,379 --> 00:16:40,173
סיימתי עם הפנטזיות שלך.
193
00:16:40,343 --> 00:16:42,011
אתה חייב לבוא איתנו עכשיו,
הגיע הזמן.
194
00:16:42,036 --> 00:16:43,461
פשוט תחזיק מעמד. רק חכה.
195
00:16:44,961 --> 00:16:46,313
{\an8}רק המתן!
196
00:16:49,151 --> 00:16:50,277
הו, אלוהים.
197
00:16:56,778 --> 00:16:57,779
מיס מונרו,
198
00:16:57,804 --> 00:16:59,640
זה הלך רחוק מדי,
199
00:16:59,665 --> 00:17:01,185
{\an8}צא עכשיו, בבקשה.
200
00:17:03,354 --> 00:17:04,566
מַבָּט. מַבָּט.
201
00:17:05,876 --> 00:17:07,085
היו שם אנשים,
202
00:17:07,169 --> 00:17:08,795
היו טונות
של אנשים שם.
203
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
אולי הם הוברחו פנימה
204
00:17:10,388 --> 00:17:12,682
מ, אני לא יודע,
סוריה או תוניסיה.
205
00:17:12,707 --> 00:17:14,458
-אני לא יודע.
-בסדר, בסדר.
206
00:17:14,936 --> 00:17:16,854
זה יותר מ
מקל של מסטיק.
207
00:17:17,091 --> 00:17:20,782
אבל בכל זאת, אתה חייב לבוא
איתי לתחנה.
208
00:17:22,250 --> 00:17:23,786
מַה?
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
209
00:17:25,020 --> 00:17:26,955
משאית גדולה נכנסה פנימה.
210
00:17:26,980 --> 00:17:28,523
בסדר? אה...
211
00:17:28,592 --> 00:17:32,044
היה לו... כמו מבחוץ,
סבונרי...
212
00:17:32,069 --> 00:17:34,363
שבל...
המפעל... המקום...
213
00:17:34,446 --> 00:17:35,578
ה... ה...
214
00:17:35,603 --> 00:17:37,538
-סבונרי?
-סבונרי, כן! השבל.
215
00:17:37,563 --> 00:17:39,262
-Savon du Cheval?
-כֵּן!
216
00:17:39,287 --> 00:17:40,452
-D'accord. בית החרושת לסבון.
כן, זאת הייתה המשאית הזו!
217
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
218
00:17:41,587 --> 00:17:42,965
וזה היה גדול.
219
00:17:42,990 --> 00:17:45,325
אולי הם שמו את האנשים
שם, אולי לקחו אותם.
220
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
אנחנו צריכים... ללכת לבדוק את זה.
-בְּסֵדֶר.
221
00:17:49,461 --> 00:17:50,712
בוא נגיד שאני מאמין לך.
222
00:17:52,631 --> 00:17:55,675
מה עם החבר שלך?
טום פארקר?
223
00:17:57,969 --> 00:17:59,096
האם הוא חלק מזה?
224
00:18:04,935 --> 00:18:05,935
אני...
225
00:18:06,853 --> 00:18:07,896
הו, אלוהים.
226
00:18:10,482 --> 00:18:11,942
אני מאמין שכן.
227
00:18:14,747 --> 00:18:18,293
אני מאמין שהוא הורה
הרצח של מוריס ז'רו.
228
00:18:19,851 --> 00:18:22,938
כן, זה מאוד נוח
בשבילך, לא?
229
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
אני מאמין שהוא אחד
של המנהיגים
230
00:18:26,256 --> 00:18:28,089
של בינלאומי
טבעת סחר.
231
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
בֶּאֱמֶת?
232
00:18:30,544 --> 00:18:32,671
אלוהים, אני אוביל אותך אליו.
233
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
אני אספר לך הכל
אני יודע עליו ועל שלו...
234
00:18:36,049 --> 00:18:37,384
שלו...
235
00:18:38,084 --> 00:18:40,317
כל מה שאני יודע
לגביו. אני אוביל אותך אליו.
236
00:18:40,342 --> 00:18:41,885
העסק שלו, מקורביו...
237
00:18:41,910 --> 00:18:43,453
-רק בבקשה...
-בסדר.
238
00:18:43,941 --> 00:18:45,735
מפעל הסבון לא רחוק.
239
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
אנחנו נלך.
240
00:18:48,237 --> 00:18:49,864
בדרכנו לתחנה.
241
00:19:17,562 --> 00:19:19,814
למה נפגשת עם דוראנד
אתמול?
242
00:19:20,385 --> 00:19:22,637
מקבל מידע עליך.
243
00:19:23,252 --> 00:19:25,712
זה עתה מצאנו את גופתו של ז'רו
ודוראנד אמר
244
00:19:26,826 --> 00:19:28,620
הוא ידע מי עשה את זה,
וכמובן
245
00:19:28,645 --> 00:19:30,897
לא האמנתי לו עד
שלכת עליי את הסכין.
246
00:19:33,006 --> 00:19:35,426
הבוס הוותיק שלך אומר
אתה הכי טוב שהוא ראה אי פעם.
247
00:19:35,451 --> 00:19:38,204
אפילו המליץ עליך
לפרופסורה.
248
00:19:38,323 --> 00:19:39,533
דיברת עם רפיק?
249
00:19:39,558 --> 00:19:41,185
כמובן שעשיתי. זה העבודה שלי.
250
00:19:42,576 --> 00:19:44,745
אז תגיד לי. מה קרה?
251
00:19:44,770 --> 00:19:47,647
אתה חולה
של חפירת גופות? הממ?
252
00:19:48,269 --> 00:19:49,895
אני לא מי שאתה חושב שאני.
253
00:19:49,920 --> 00:19:51,088
אתה לא יודע מה אני חושב.
254
00:19:51,969 --> 00:19:53,429
אבל בכל זאת...
255
00:19:53,454 --> 00:19:55,080
אני לא מאמין
הרגת את ז'רו.
256
00:19:56,298 --> 00:19:57,757
אתה לא הטיפוס.
257
00:19:58,553 --> 00:20:00,764
הדבר שאני לא מבין הוא
258
00:20:00,789 --> 00:20:03,834
אם אתה מבריק באותה מידה
כפי שהבוס שלך מציע,
259
00:20:04,045 --> 00:20:05,725
איך היית אי פעם
לאפשר לעצמך
260
00:20:05,750 --> 00:20:08,044
להיכנס לסוג הזה
של המצב?
261
00:20:08,179 --> 00:20:09,472
עם גבר מהסוג הזה.
262
00:20:16,942 --> 00:20:18,151
הנה זה.
263
00:20:32,372 --> 00:20:34,894
-אני בא איתך.
-לא, תישאר, אנחנו הולכים.
264
00:20:36,461 --> 00:20:37,963
אני סומך עליך.
265
00:20:37,988 --> 00:20:38,988
ואני סומך עליך.
266
00:20:40,715 --> 00:20:42,217
אני חושש שאין לך ברירה.
267
00:22:04,132 --> 00:22:05,550
הבא.
268
00:22:24,986 --> 00:22:25,986
הלן?
269
00:22:29,115 --> 00:22:30,492
הלן!
270
00:22:30,575 --> 00:22:31,575
הו, אלוהים. אתה בסדר?
271
00:22:32,577 --> 00:22:33,577
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
272
00:22:35,121 --> 00:22:36,498
כָּאן. כָּאן.
273
00:22:36,581 --> 00:22:37,582
הו, אלוהים.
274
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
אתה בסדר?
275
00:22:40,627 --> 00:22:41,920
מה קורה?
276
00:22:42,003 --> 00:22:43,088
אני לא יודע.
277
00:22:43,672 --> 00:22:44,672
אליס!
278
00:22:45,965 --> 00:22:47,008
לא, לא! זִיוּן!
279
00:22:48,259 --> 00:22:49,344
רד...
280
00:22:52,263 --> 00:22:53,640
פוטיין!
281
00:22:54,182 --> 00:22:55,058
חרא!
282
00:22:55,141 --> 00:22:56,810
הו! אוי!
283
00:23:10,115 --> 00:23:11,115
אליס?
284
00:23:13,785 --> 00:23:14,786
תהרוג אותה.
285
00:23:16,413 --> 00:23:18,039
הו! הו!
286
00:23:24,212 --> 00:23:25,422
פרקר, מה לעזאזל?
287
00:23:27,048 --> 00:23:28,048
מה לעזאזל?
288
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
אל תעשה שום דבר טיפשי, אלכס.
זה נגמר.
289
00:23:34,889 --> 00:23:35,889
אליס!
290
00:23:38,435 --> 00:23:39,435
אליס!
291
00:23:45,275 --> 00:23:47,068
אתה לבד?
292
00:23:49,362 --> 00:23:51,281
אתה לבד,
נכון?
293
00:23:52,615 --> 00:23:54,200
כולם להישאר רגועים.
294
00:23:55,660 --> 00:23:56,995
הנח את הנשק.
295
00:23:57,704 --> 00:23:59,264
היי, זה האיש
שאתה מחפש.
296
00:23:59,289 --> 00:24:00,874
רק יירטנו אותו.
297
00:24:00,957 --> 00:24:02,476
הוא משקר!
אתה לא רואה מה קורה?
298
00:24:02,500 --> 00:24:04,419
אני צריך את כולכם
להניח את הנשק שלך!
299
00:24:04,502 --> 00:24:06,504
אם אניח את שלי,
הוא יתחיל לירות.
300
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
תקשיב לי, תקשיב לי.
הוא הטעה אותנו!
301
00:24:09,340 --> 00:24:11,134
הוא שולל את כולם, בסדר?
302
00:24:11,217 --> 00:24:14,262
הוא...
לא היה לי מושג שזה קורה.
303
00:24:14,596 --> 00:24:16,139
אני אגיד לך מה קורה.
304
00:24:17,390 --> 00:24:18,390
אני באינטרפול.
305
00:24:19,058 --> 00:24:20,351
שַׁקרָן!
306
00:24:20,435 --> 00:24:22,520
הם סחרו
האנשים האלה שהגיעו מירדן.
307
00:24:24,522 --> 00:24:26,232
היית אח שלי.
308
00:24:28,359 --> 00:24:30,695
טיפלתי בך
כמו אח שלי!
309
00:24:30,779 --> 00:24:32,781
הורדת נשק, שניכם.
עַכשָׁיו!
310
00:24:32,864 --> 00:24:33,490
אתה עושה טעות!
311
00:24:33,573 --> 00:24:34,573
תירה בו!
312
00:24:35,658 --> 00:24:36,910
תירה בו!
313
00:24:36,993 --> 00:24:38,453
הורד את הנשק, מר פרקר!
314
00:24:38,536 --> 00:24:40,306
-אתה עושה טעות!
-לא, תירה בו.
315
00:24:40,330 --> 00:24:41,623
תירה בו. תירה בו.
316
00:24:43,416 --> 00:24:45,293
היי, מוצץ זין!
317
00:24:52,008 --> 00:24:53,768
-הלנה! לא, לא, לא, לא.
-לך, לך, לך!
318
00:25:06,564 --> 00:25:08,149
אתה פאקינג מרגל?
319
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
רציתי להגיד לך,
אבל ככל שזה נמשך יותר זמן...
320
00:25:13,655 --> 00:25:14,781
מי אתה, טום?
321
00:25:33,174 --> 00:25:34,425
הישאר כאן. שמור למטה.
322
00:25:34,509 --> 00:25:35,509
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
323
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
טום!
324
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
אה, לעזאזל...
325
00:27:34,879 --> 00:27:36,255
שיחקת בי.
326
00:27:36,965 --> 00:27:38,299
אתה לא צריך לעשות את זה.
327
00:27:39,592 --> 00:27:41,552
חתיכת אידיוט מזוין.
328
00:27:41,636 --> 00:27:43,196
כמה זמן אתה
עובדים עבורם?
329
00:27:43,221 --> 00:27:44,448
זה לא יעזור.
בְּסֵדֶר?
330
00:27:44,473 --> 00:27:46,475
אתה פשוט הולך
להחמיר את המצב.
331
00:27:46,724 --> 00:27:49,435
חשבתי שאנחנו חברים, טום.
332
00:27:52,523 --> 00:27:54,067
רד...
333
00:28:06,928 --> 00:28:09,805
אליס! אליס, זה מספיק!
זה מספיק. זה מספיק.
334
00:28:10,447 --> 00:28:12,333
-אני יודע.
-איך יכולת לעשות לי את זה?
335
00:28:12,358 --> 00:28:13,543
איך יכולת פשוט לעזוב אותי...
-אליס...
336
00:28:13,568 --> 00:28:15,195
ככה.
מה לא בסדר איתך?
337
00:28:15,262 --> 00:28:16,430
הו, אלוהים.
338
00:28:16,455 --> 00:28:18,332
-אתה פאקינג צוחק עליי?
-טוֹב.
339
00:28:19,048 --> 00:28:21,926
אתה לא סתם
הזוג הכי מקסים?
340
00:28:47,523 --> 00:28:48,678
הו, אלוהים.
341
00:28:48,703 --> 00:28:49,703
אתה...
342
00:28:50,955 --> 00:28:52,457
אני מזדקן מדי בשביל זה.
343
00:28:54,208 --> 00:28:56,419
ראית את הלנה? היא בסדר?
344
00:28:56,502 --> 00:28:58,171
אותם אנשים אחרים,
האם הם בסדר?
345
00:28:58,588 --> 00:28:59,464
הם בסדר.
346
00:28:59,547 --> 00:29:01,090
מטפלים בהם.
347
00:29:01,174 --> 00:29:03,217
ואנשיו של דוראנד נמצאים במעצר.
348
00:29:03,301 --> 00:29:05,344
חשבתי שאתה אחד מהם.
349
00:29:06,012 --> 00:29:07,597
אתה כמעט נשמע מאוכזב.
350
00:29:08,973 --> 00:29:10,349
ובכן, מיס מונרו.
351
00:29:10,808 --> 00:29:11,808
אתה חופשי ללכת.
352
00:29:13,728 --> 00:29:15,104
ואתה,
353
00:29:15,188 --> 00:29:17,482
מר האינטרפול,
אתה ואני צריכים לדבר.
354
00:29:17,565 --> 00:29:19,609
אבל קודם כל,
אתה חייב לה הסבר.
355
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
אליס...
356
00:29:24,947 --> 00:29:26,699
-אל תלך רחוק עכשיו.
-אליס!
357
00:29:32,205 --> 00:29:33,205
אליס.
358
00:29:33,664 --> 00:29:34,664
אָנָא.
359
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
בבקשה, תן לי להסביר, אליס.
360
00:29:37,543 --> 00:29:39,712
מה אתה יכול להגיד
עכשיו, טום?
361
00:29:39,796 --> 00:29:41,631
זה לא היה אמור להיות ככה.
362
00:29:41,714 --> 00:29:42,924
בְּסֵדֶר?
זו לא הייתה התוכנית.
363
00:29:43,007 --> 00:29:45,426
נו, מה הייתה התוכנית?
מה הייתה התוכנית?
364
00:29:46,052 --> 00:29:47,595
מה יכולתי לעשות?
365
00:29:48,221 --> 00:29:49,972
דוראנד אמר לי
לרדת מהרכבת.
366
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
הוא גילה
היו עוקבים אחרי.
367
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
המנצח
היה ברשימת השכר.
368
00:29:53,643 --> 00:29:55,728
המנצח שנרצח?
כן, בסדר.
369
00:29:57,105 --> 00:29:58,940
אני אספר לך הכל.
בְּסֵדֶר?
370
00:29:59,023 --> 00:30:01,859
גייסו אותי
לפני שלוש שנים בירדן.
371
00:30:02,735 --> 00:30:03,735
ראית איך זה היה.
372
00:30:03,778 --> 00:30:05,404
לא יכולתי סתם
לשבת יותר לאחור.
373
00:30:06,823 --> 00:30:09,242
ראיתי בחורה אתמול,
אחת הנשים המסכנות האלה
374
00:30:09,325 --> 00:30:10,761
שהובא לכאן
בניגוד לרצונה.
375
00:30:10,785 --> 00:30:12,662
הראיתי לה תמונה שלך
והיא צרחה
376
00:30:12,745 --> 00:30:15,456
כאילו היא ראתה איזשהו
של מפלצת מזוינת.
377
00:30:15,957 --> 00:30:18,334
אף פעם לא שמתי אצבע
על כל אחד מהם, אליס.
378
00:30:18,876 --> 00:30:20,878
הייתי סמוי עמוק.
379
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
נאלצתי לחכות לרגע
380
00:30:22,672 --> 00:30:23,816
להביא
כל המבצע למטה.
381
00:30:23,840 --> 00:30:25,007
דוראנד היה פרנואיד.
382
00:30:25,091 --> 00:30:26,551
הוא ישקר ויעשה מניפולציות
383
00:30:26,634 --> 00:30:29,470
והוא היה מכסה את עקבותיו
כך שלעולם לא נוכל להצמיד אותו.
384
00:30:29,554 --> 00:30:32,306
לא עד שאתה, בסדר?
עד הערב!
385
00:30:34,183 --> 00:30:37,186
הלוואי שיכולתי לחסוך
כל הנשים המסכנות האלה,
386
00:30:37,270 --> 00:30:38,497
אבל לא היה לנו
מספיק ראיות,
387
00:30:38,521 --> 00:30:39,814
ואני צריך לחיות עם זה.
388
00:30:41,899 --> 00:30:43,860
אבל הייתי חייב לעצור אותם, אליס.
389
00:30:43,943 --> 00:30:45,153
וזו הייתה הדרך היחידה.
390
00:30:45,236 --> 00:30:47,613
עבדתי כל כך קשה
להגיע לנקודה הזו.
391
00:30:48,322 --> 00:30:50,700
תראה, אני יודע, אני יודע.
392
00:30:50,783 --> 00:30:52,243
אני יודע שהייתי צריך
אמר לך קודם,
393
00:30:52,326 --> 00:30:54,221
אבל מתי זה הזמן הנכון
לספר למישהו משהו
394
00:30:54,245 --> 00:30:55,830
אסור לך
לספר למישהו?
395
00:30:57,331 --> 00:30:59,667
חיים של אנשים
היו כאן בסיכון.
396
00:31:00,710 --> 00:31:01,752
ואני פשוט...
397
00:31:01,836 --> 00:31:03,504
מה עם החיים שלי, טום?
398
00:31:05,339 --> 00:31:07,592
אני... חשבתי
יכולתי אולי...
399
00:31:08,718 --> 00:31:09,969
לנהל את שניהם ואז זמן
400
00:31:10,052 --> 00:31:11,637
היה מגיע
שאוכל לומר לך.
401
00:31:11,721 --> 00:31:14,056
אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר.
402
00:31:14,140 --> 00:31:15,474
-כן, אתה כן.
-לא, אני לא!
403
00:31:15,558 --> 00:31:17,476
אתה כן, אליס! אתה כן!
404
00:31:18,978 --> 00:31:20,418
אז מי זה היה
בבית האופרה?
405
00:31:20,479 --> 00:31:21,915
-מי זה היה?
-זה לא הייתי אני, בסדר?
406
00:31:21,939 --> 00:31:23,566
עשיתי את זה כדי לשמור עליך.
407
00:31:24,775 --> 00:31:25,610
שכבת איתה?
408
00:31:25,693 --> 00:31:27,904
לא. אלוהים, לא. לא, לא.
409
00:31:28,362 --> 00:31:29,906
הייתי צריך להתקרב אליה.
410
00:31:30,448 --> 00:31:33,075
היא הייתה בת בריתו הקרובה ביותר של דוראנד
על הקרקע, נכון?
411
00:31:33,159 --> 00:31:34,744
ואם היא חשדה במשהו,
412
00:31:34,827 --> 00:31:36,704
אנשים היו צריכים
איבדו את חייהם.
413
00:31:36,787 --> 00:31:38,497
אני לא יכול לעשות את זה...
אני לא יכול.
414
00:31:39,832 --> 00:31:41,584
-אליס...
-זה יותר מדי.
415
00:31:41,667 --> 00:31:42,811
אני לא יודע מה
להאמין יותר.
416
00:31:42,835 --> 00:31:44,354
-אני לא יודע מה לחשוב.
-אליס...
417
00:31:44,378 --> 00:31:45,630
אליס.
418
00:31:45,713 --> 00:31:47,153
הטום שאתה מכיר,
זה אני האמיתי.
419
00:31:47,798 --> 00:31:49,550
תראה, אני אוהב אותך.
420
00:31:50,551 --> 00:31:53,971
אני לא יכול... אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.
421
00:31:54,555 --> 00:31:55,555
תראה, סיימתי.
422
00:31:59,936 --> 00:32:01,604
בוא נעבור לפרינסטון.
423
00:32:03,564 --> 00:32:05,191
אני לעולם לא רוצה לפגוע בך שוב.
424
00:32:07,777 --> 00:32:09,487
אבל נטשת אותי.
425
00:32:09,570 --> 00:32:10,839
ואני אוציא
את שארית חיי
426
00:32:10,863 --> 00:32:12,490
מפצה בך.
427
00:34:26,582 --> 00:34:27,708
עשינו את זה.
428
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
כן, עשינו זאת.
429
00:34:35,299 --> 00:34:37,718
חיכיתי לך.
430
00:34:41,472 --> 00:34:43,349
לא, אל תקום.
אתה צריך לנוח.
431
00:34:43,432 --> 00:34:44,642
לא, אני לא יכול.
432
00:34:45,601 --> 00:34:46,936
יש לי דדליין.
433
00:34:52,316 --> 00:34:54,235
ראשית, אתה צריך לדעת,
434
00:34:54,318 --> 00:34:57,113
אף פעם לא זלזלתי בך.
435
00:34:57,196 --> 00:34:58,196
לְעוֹלָם לֹא.
436
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
אני יודע.
437
00:35:02,952 --> 00:35:04,703
באיזה שעה אתה הולך?
438
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
הרכבת שלי יוצאת היום אחר הצהריים.
439
00:35:06,789 --> 00:35:08,874
אה, לא. אלוהים, בבקשה.
440
00:35:08,958 --> 00:35:11,502
-לא עוד רכבת.
-אני יודע.
441
00:35:14,004 --> 00:35:17,925
אז יש לי שעה אחת
לראיון שלי?
442
00:35:18,426 --> 00:35:19,885
אתה יכול לקבל
כל עוד אתה רוצה.
443
00:35:19,969 --> 00:35:21,762
שעה אחת תהיה בסדר.
444
00:35:22,430 --> 00:35:24,432
-בסדר...
-אז מאיפה אתה רוצה להתחיל?
445
00:35:26,684 --> 00:35:27,977
אה...
446
00:35:32,648 --> 00:35:34,900
מה תעשה עם טום?
447
00:35:56,172 --> 00:35:57,172
אליס?
448
00:35:59,592 --> 00:36:00,592
אליס?
449
00:36:25,034 --> 00:36:26,452
"טום היקר,
450
00:36:26,911 --> 00:36:29,351
לפחות היו לי נימוסים טובים
להשאיר לך פתק מזוין."
451
00:36:40,174 --> 00:36:41,175
מונית!