1
00:00:17,810 --> 00:00:20,396
[מדבר צרפתית]

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
הוא, אה... איננו.

3
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
[אלכס] אליס?

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
שמעתי עליך כל כך הרבה
מתום.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
מה שלומו
מאז המקרה?

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,405
איזה אירוע?

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
שודדים פשטו על המחנה.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
הם לקחו נשים וילדים.
אף אחד לא ידע שנשארתי בחיים.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
אליס, אני לא חושב
הוא אי פעם באמת חזר.

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[אליס] האם השם "אורלי"
אומר לך משהו?

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[אליס]
איך אתה יודע שזו סירה?

12
00:00:41,584 --> 00:00:42,543
זו תחושה.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,755
[הלנה] האם זה שלו?

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,089
פגשתי אותה, בעצם.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,091
יכול להיות שהוא חסר תועלת עם מכוניות,

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
אבל הוא יכול לדבר עם כלב
מחוץ למשאית בשר.

17
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
[אליס]
הלכתי לראות את המנצח,

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
זה מהרכבת של טום,

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,263
וכשהגעתי לשם,
הוא היה מת.

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,765
-[מתנשפים]
-אני בא עכשיו.

21
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
[אלכס] היא ראתה אותך.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,725
לך לשם, עכשיו.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
[אליס רוטנת]

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
[אליס]
ברצינות, מה קורה?

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
[הלנה] אני מאמינה לטום פארקר
מפעיל את אחד הגדולים

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
פעולות סחר בבני אדם
במזרח התיכון.

27
00:01:09,320 --> 00:01:15,159
[מדבר צרפתית]

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,162
אין לך לאן ללכת.

29
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
[פטפוטים ברקע]

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,764
[שיחות חופפות]

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
-היי, אליס.
-היי, האנה.

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
האם הוד מלכותו בפנים?

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,825
אני רוצה לשלם לו
ביקור מפתיע.

34
00:01:57,660 --> 00:01:58,702
היי, יופי.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,874
היי.

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
טום, באתי
להאיר את...

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
יום.

38
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
היי.

39
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
היי.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
ניצל על ידי הפרשים!

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
[נושפת]

42
00:02:18,889 --> 00:02:19,807
[מצחקק]

43
00:02:22,434 --> 00:02:23,394
שלום.

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,186
היי.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,398
[טום] ממ.

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,233
איך אתה תמיד מסתדר
להיראות כל כך נפלא

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
בחום השכוח הזה?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
-[אליס] ממ. ממ-הממ.
-[טום מצחקק]

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,237
מתוק מאוד.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
אה...

51
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
מירה ואני בדיוק אכלנו
ויכוח ער על אחד מ...

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
אחד מהפליטים שלנו.

53
00:02:41,704 --> 00:02:43,454
כן, אנחנו עדיין צריכים לסיים
תוכניות למחר.

54
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
להמשך...

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
זה לא כמו
היא הולכת לכל מקום מהר.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
כֵּן.

57
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
גליב לא מתאים לך.

58
00:02:56,051 --> 00:02:56,927
אליס.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,598
[צעדים נסוגים]

60
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
[נאנח]

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
[צופר לרכב צופר בחוץ]

62
00:03:44,475 --> 00:03:45,517
[הקלדה]

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
[גלילה]

64
00:04:08,374 --> 00:04:14,004
[מתנגן נושא מוזיקה פותח]

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
[שיחות לא ברורות]

66
00:05:22,948 --> 00:05:23,866
היי.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
לישון בסדר?

68
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
[לגלג] לא ישנתי טוב
מאז שנות ה-90.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,462
מה זה "קלקו"?

70
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
ל-SOS היו כמה חוזים גדולים

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,845
עם חברה בשם Kalco
לתוכניות סיוע בירדן.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
חלוקת מזון,
חיסון, וכן הלאה...

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,728
[אליס] בסדר,
ומה רע בזה?

74
00:05:53,187 --> 00:05:56,774
הבעיה היא
החברה לא קיימת.

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,567
זו רוח רפאים.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
בלתי ניתן למעקב לחלוטין.

77
00:06:01,487 --> 00:06:04,656
האם טום הזכיר פעם את קאלקו
אליך?

78
00:06:04,740 --> 00:06:05,657
קאלקו...

79
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
זה.

80
00:06:23,717 --> 00:06:24,676
אה.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
טוב מאוד.

82
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
אתה רואה?

83
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
SOS משלמת מיליונים
לחברת פנטום

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
לספק סיוע לא קיים

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
לאנשים בלתי נראים.

86
00:06:35,270 --> 00:06:38,649
זה באותה מידה מכבסה
כארגון צדקה.

87
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
אז אתה אומר
הארגון הוא כיסוי?

88
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
הו, לא, אני בספק.
SOS היא ארגון צדקה עולמי גדול.

89
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
כמו בן אדם,

90
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
איבר אחד יכול להיות רקוב,
אבל הלב טהור.

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
אתה חושב תום
הוא האיבר הרקוב.

92
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
אני לא חושב.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
[לגלג]
זה מגוחך.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,131
דוראנד לא
סוחר בבני אדם,

95
00:07:02,214 --> 00:07:04,007
וגם טום לא.

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
אתה לא מכיר את טום.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
האם אתה?

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
כן, טוב, אני חושב
שאתה יורד

99
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
חור ארנב
של תיאוריות קונספירציה.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
כלומר, למה?
למה אתה עושה את זה?

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,025
כי אני צריך את הסיפור הזה,

102
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
ולמען האמת,

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
אין לך ברירה.

104
00:07:36,582 --> 00:07:38,500
[פטפטת]

105
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
אתה רוצה לצלם?

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
לשתף עם החברים שלך?

108
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
מַה?

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
אתה יותר טוסט אבוקדו
סוג של ילדה?

110
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
הממ? [מצחקק]

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
יוגה חמה? מימוזות בבראנץ'?

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
-לא, אני רק חושב שאולי--
-אתה חושב מה?

113
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
בסדר, לא משנה.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
הנה הוא.

115
00:08:26,715 --> 00:08:28,592
אה, בינגו.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
[מדבר צרפתית]

117
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
[אליס] אנחנו לא הולכים
ללכת אחריו?

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
[הלנה] לא עכשיו.

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
[אליס] מה?
אחרי כל מה שאמרת?

120
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
מה איתם?

121
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
רק כמה שומרים.
זאת אומרת, זה נמל.

122
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
זה לא כאילו זה הפנטגון.

123
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
מצלמה, מצלמה,

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
מצלמה.

125
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
אם הוא מעורב
במשהו רע,

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
יכול להיות שהוא חכם מספיק כדי לבדוק
מי שנכנס ויוצא.

127
00:09:42,833 --> 00:09:43,959
אתה לא חושב?

128
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
כן, אבל אנחנו לא עושים
משהו לא בסדר.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
לא, אבל אנחנו מפסידים
היתרון היחיד שיש לנו.

130
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
כרגע, אנחנו בלתי נראים.

131
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
[הלנה] הממ?

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
אה, בסדר, אז מה,
האם אנחנו רק הולכים...

133
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
[קליק של מושב המכונית]

134
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
[הלנה] תודיעי לי

135
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
כשהוא יוצא.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
[הלנה נאנקת]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
[נושפת]

138
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
[הלנה נוחרת]

139
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
[נאנח]

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
[הנחירות נמשכות]

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
[זרימת רכב]

142
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
[הלנה נוחרת]

143
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
היי, תתעורר! תתעורר!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,135
-מַה?
-מַבָּט. המספר הסידורי הזה.

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
זה חייב להיות שייך
למיכל, נכון?

146
00:11:19,805 --> 00:11:20,722
זאת אומרת, זה...

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
כמה זמן יש לך את זה?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
אממ, היה לי--

149
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
אתה חייב לשתף הכל
איתי, בסדר?

150
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
בסדר, רק חשבתי
שאולי אתה--

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
[הלנה] רגע.

152
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
[מנוע מופעל]

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,198
מה הוא עושה?

154
00:12:29,040 --> 00:12:30,292
מחכה למישהו.

155
00:12:35,922 --> 00:12:38,175
מה תעשה
אם טום מעורב?

156
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
[מכונית מתקרבת]

157
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
[אליס] הו, אלוהים. זה...?

158
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
[הלנה] המפקחת דראקס.

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,485
[הלנה] שניהם מעורבים בזה.

160
00:12:56,568 --> 00:12:59,821
לא, לא, לא. בשלב זה,
זה רק שני אנשים שמדברים.

161
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
-אין לנו כלום.
-[הלנה] כן. כַּמוּבָן.

162
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
הם רק משוחחים על

163
00:13:04,117 --> 00:13:07,329
יין טוב, נשותיהם,
כדורגל אולי?

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
אם המשטרה עוסקת בזה,

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
זה ענק.

166
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
בבקשה, אל תיתן לחיים שלי
להפריע

167
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
של גאולת הקריירה שלך.

168
00:13:21,927 --> 00:13:22,552
היי, היי.

169
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
[הלנה] הממ.
נראה שהמסיבה הסתיימה.

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
[מנוע המכונית מתניע]

171
00:15:45,820 --> 00:15:47,364
[נאנח]

172
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
[פטפוט לא ברור]

173
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
אליס!

174
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
-אליס!
-הלנה!

175
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
[מוזיקה אינטנסיבית]

176
00:16:37,455 --> 00:16:38,248
טום...

177
00:16:39,790 --> 00:16:40,583
[הלנה] אליס!

178
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
היי! מה אתה עושה?

179
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
הוא היה...

180
00:16:53,805 --> 00:16:55,306
הוא במונית.

181
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
-WHO?
-טום!

182
00:16:56,725 --> 00:16:57,559
[הלנה] טום?

183
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
אנחנו הולכים לאבד אותו! קדימה!
-[הלנה נאנחת]

184
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[אליס] זה הוא, זה הוא.

185
00:17:25,670 --> 00:17:26,588
[אליס] תמשיכי בקצב.

186
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
[צמיגים צורחים]

187
00:17:34,053 --> 00:17:35,764
-[נהימות]
-לך, אנחנו הולכים לאבד אותו!

188
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
[מדבר צרפתית]

189
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
-רק, לך, לך!
-[נהימות]

190
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
-[צופר רועש]
-[שניהם מתנשפים]

191
00:17:40,685 --> 00:17:41,603
[הלנה נאנקת]

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[אליס] הנה הוא,
הנה הוא. פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!

193
00:17:47,525 --> 00:17:48,818
[הלנה]
היי, היי, אליס!

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
[אליס] טום! טום!

195
00:18:00,538 --> 00:18:01,623
לעזאזל...

196
00:18:08,755 --> 00:18:09,672
-[צמיגים צורחים]
-[אליס מתנשפת]

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,176
[צופר קולע]

198
00:18:23,895 --> 00:18:24,687
[אליס] טום!

199
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
טום!

200
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
איפה עשה...? האיש הזה.
איפה עשה...?

201
00:18:38,743 --> 00:18:40,578
[אדם מדבר שפה זרה]

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
סליחה. אלוהים...

203
00:19:22,453 --> 00:19:23,288
היי.

204
00:19:24,289 --> 00:19:24,914
היי.

205
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
[טום] אה...

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,920
[דיאלוג בלתי נשמע]

207
00:19:37,802 --> 00:19:41,306
מה לעזאזל קורה?

208
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
אני מצטער, הייתי צריך...
אני צריך...

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
לאן הלכת, טום?
לאן הלכת לעזאזל?

210
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
האם תנמיך את הקול?

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
חיפשתי
בכל רחבי מרסיי בשבילך.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
אתה מבין אותי?

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
אני יודע איך עזבתי
היה לא הוגן כלפיך, בסדר?

214
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
עברתי הרבה
של דברים אישיים לאחרונה

215
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
והייתי צריך להתמודד
עם המצב שלנו--

216
00:19:59,365 --> 00:20:01,868
המצב שלנו? שלנו...
המצב שלנו? אתה ילד...?

217
00:20:01,951 --> 00:20:03,745
אליס, אני מצטער על הכל.

218
00:20:06,497 --> 00:20:07,624
אבל כדאי לך ללכת.

219
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
אתה יודע, אני יודע על מאליק.

220
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
אני יודע על הילד הקטן הזה
ומה קרה.

221
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
למה לא אמרת לי?
הייתי מבין.

222
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
מי זה... מי זה מאליק?

223
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
אל תשקר לי לעזאזל, טום.

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
אני יודע הכל.

225
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
יכולת פשוט לספר לי
וזה וואו...

226
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
אנחנו חייבים ללכת. זה מתחיל.

227
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
אליס, אני מצטער, אבל זה...

228
00:20:30,563 --> 00:20:31,481
זה נגמר.

229
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
אני חייב ללכת. בהצלחה, אליס.

230
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
[מדבר צרפתית]

231
00:21:31,749 --> 00:21:34,544
[שוטרים צועקים בצרפתית]

232
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
[מדבר צרפתית]

233
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
משטרה!

234
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
[שוטרים צועקים בצרפתית]

235
00:22:45,865 --> 00:22:46,783
עצור!

236
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
היי!

237
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
[השוטר צועק בצרפתית]

238
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
זה לא היה טום
בבית האופרה, זה היה...

239
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
זה היה מישהו אחר.
זה היה כמו...

240
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
זה היה כאילו
הוא אפילו לא היה שם, אני...

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
אני לא יודע
מה קרה לו.

242
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
למה דיברת איתו?
זו לא הייתה התוכנית.

243
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
בְּסֵדֶר. אל תהיה כל כך קשוח.

244
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
אל תהיה כל כך טיפש.

245
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
עכשיו הוא יודע עלינו.
בגללך.

246
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
אין אנחנו.

247
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
בְּסֵדֶר?
הנה אני, החברה שלו,

248
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
אז הנה אתה,
תיאורטיקן הקונספירציה

249
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
מנסה נואשות
להחיות את הקריירה שלה.

250
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
כן, חיפשתי אותך.
בוא נראה.

251
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
אממ, "כתב מושפל פוטר
על עיוות כל העובדות".

252
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
אולי אתה צודק.

253
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
אולי אני לא עשוי
לעבודה הזו יותר.

254
00:24:37,226 --> 00:24:40,980
אלוהים, חס עליי
שגרת השיכורים העצובה. אָנָא.

255
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
מעודדת בבית הספר,
היית?

256
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
למעשה, כן, הייתי
ממש טוב עם הפונפונים.

257
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
אתה רוצה לראות את תנועות הריקוד שלי?
-לא הקטע שלי.

258
00:24:49,113 --> 00:24:49,947
[אליס] חרא.

259
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
אני לא מאמין
זה קורה.

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,579
משחקים את קאגני ולייסי
בבר צלילה צרפתי. אני...

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
אני בחוץ. תזדיין. תזדיין עם טום.
אני הולך הביתה.

262
00:25:02,335 --> 00:25:04,170
-כן, לך, בסדר!
-כן, ביי.

263
00:25:04,253 --> 00:25:05,588
היי, תהנה!

264
00:25:08,299 --> 00:25:11,260
[מדבר צרפתית]

265
00:27:01,162 --> 00:27:03,289
[הלנה]
הייתי עיתונאי ממש טוב.

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,169
אני עיתונאי ממש טוב.

267
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
ובכן, אל תהיה קשה מדי
על עצמך.

268
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
תכננתי עתיד
עם גבר, שככל הנראה,

269
00:27:12,340 --> 00:27:14,175
יש אישה בכל יבשת.

270
00:27:15,926 --> 00:27:17,219
[אליס נאנחת]

271
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
הציעו לי עבודה...

272
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
בפרינסטון.

273
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
-[הלנה שורקת]
-[אליס] כן,

274
00:27:23,934 --> 00:27:26,062
עבדתי ממש קשה בשביל זה
ואני...

275
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
אתה יודע, באמת חשבתי
זה היה השלב הבא.

276
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
טום אמר שהוא יבוא איתי
ואז היינו...

277
00:27:32,234 --> 00:27:33,361
[נאנח]

278
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
תן לי לספר לך סיפור.

279
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
אדואר.

280
00:27:43,788 --> 00:27:46,040
נפגשנו בקורשבל.
אתה יודע, תחנת הסקי?

281
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
בהתחלה,
לא הייתי בטוח לגביו.

282
00:27:50,336 --> 00:27:54,840
אני לא נותן את אמונתי בקלות,
במיוחד לגברים, אבל...

283
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
הוא הצחיק אותי.

284
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
ועל השלג,

285
00:27:59,220 --> 00:28:03,682
איך שהוא סובב את מותניו
עשה אותי משוגע.

286
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
שילוב של אלגנטיות ו...

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,812
כל כך חם.

288
00:28:08,062 --> 00:28:11,774
עד סוף השבוע,
הייתי לגמרי מאוהב.

289
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
אז אנחנו עוברים לגור ביחד.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
וכן,

291
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
הוא רחוק הרבה ו...

292
00:28:19,365 --> 00:28:22,451
כן, הוא עובד לעתים קרובות בחו"ל,
אבל...

293
00:28:22,785 --> 00:28:24,078
אנחנו ממש שמחים.

294
00:28:25,579 --> 00:28:28,874
אנחנו מדברים על נישואים,
ילדים...

295
00:28:29,208 --> 00:28:33,212
ילדים לא מסתדרים,
אבל לא ממש אכפת לנו.

296
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
החיים טובים ביחד.

297
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
וכמו הבטחה,

298
00:28:37,425 --> 00:28:39,969
כל שנה, במשך עשר שנים,

299
00:28:40,052 --> 00:28:42,763
אנחנו חוזרים
לאותו מלון,

300
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
באותו שבוע.

301
00:28:44,473 --> 00:28:48,102
צוות המלון הכיר אותנו
והתייחסו אלינו כאל משפחה.

302
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
ואז, שנה אחת,

303
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
נולד להם ילד חדש
עובדים שם.

304
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
ופתאום הוא אומר,

305
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
"אה, האחיינית והאחיין שלך,
הם ממש נחמדים, הממ?"

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
[מצחקק]
"אחיינית שלי?

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
האחיין שלי? למה אתה מתכוון?"

308
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
הוא אמר...

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,752
"אחיך, אשתו,
הילדים שלהם".

310
00:29:14,545 --> 00:29:17,173
"אח שלי?
אבל אין לי אח".

311
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
בשלב זה, אדוארד נכנס פנימה.

312
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
"זה אח שלך, נכון?"

313
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
"אח שלי? לא.

314
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
זה החבר שלי, אדוארד."

315
00:29:31,353 --> 00:29:36,150
המנהל בא ובשקט,
עם חיוך,

316
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
הוא משך את הילד משם.

317
00:29:38,569 --> 00:29:40,196
ואז ידעתי.

318
00:29:42,156 --> 00:29:45,034
הייתה לו משפחה אחרת.

319
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
וכל המלון
היה בעניין.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
אתה יכול לדמיין?

321
00:29:50,039 --> 00:29:52,583
הנקניק הזה הביא

322
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
המשפחה האחרת שלו שם
כל שנה.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
השבוע שלפניי!

324
00:29:58,297 --> 00:29:59,340
כל שנה!

325
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
וכמוך, [לועג]

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,221
חשבתי שהוא כולו שלי.

327
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
אני כל כך, כל כך מצטער.

328
00:30:12,937 --> 00:30:14,355
אז כן,

329
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
התחלתי לשתות לפני ארוחת הצהריים.

330
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
וכן,

331
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
פספסתי כמה מועדים.

332
00:30:23,447 --> 00:30:25,366
עשיתי כמה טעויות.

333
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
אבל לא זה.

334
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
לא טום.

335
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
[נאנח]

336
00:30:39,630 --> 00:30:41,131
אליס,

337
00:30:41,632 --> 00:30:44,134
למה לא המשכת לארל,

338
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
או חזרה הביתה לאמריקה?

339
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
למה אתה חושב
אתה עדיין כאן?

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
ובכן, למען ההגינות,
אתה יודע, טום היה...

341
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
לא! לא,
אני לא מדבר על טום.

342
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
לא יכולתי לשים לב
איך אתה מרגיש כלפיו.

343
00:30:59,483 --> 00:31:00,442
אני מדבר על...

344
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
המרדף אחר האמת.

345
00:31:04,989 --> 00:31:07,908
זה מה שאתה עושה.
זה מה שאני עושה.

346
00:31:07,992 --> 00:31:09,618
עדיף לקבל את זה.

347
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
מעמיד פנים שהוא מתרחק
כל חמש דקות,

348
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
זה פשוט מתיש
לכולם.

349
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
הממ?

350
00:31:27,052 --> 00:31:29,555
אני חושב שהגיע הזמן
אני מראה לך משהו.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
הנה אנחנו כאן.

352
00:31:57,082 --> 00:31:59,168
[קילוגרמים של מוזיקה ברקע]

353
00:31:59,251 --> 00:32:02,171
[אישה וגבר צורחים
במרחק]

354
00:32:09,803 --> 00:32:15,684
[מדבר צרפתית]

355
00:32:28,405 --> 00:32:29,740
הי!

356
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
[באנגלית]
הם לא מראים לך את זה

357
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
בלונלי פלאנט, הא?

358
00:32:32,743 --> 00:32:35,621
[מדבר צרפתית]

359
00:32:39,249 --> 00:32:40,709
[הלנה דוברת צרפתית]

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,682
[באנגלית] היי.

361
00:32:54,765 --> 00:32:57,726
אליס, הרשו לי להציג את הבה.
היא מסוריה.

362
00:32:58,268 --> 00:33:01,105
היא נסחרה לתוך צרפת
בשנה שעברה.

363
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
אולי תוכל להראות לה
תמונה של חבר שלך.

364
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
אולי הם נפגשו בעבר
בירדן?

365
00:33:13,283 --> 00:33:19,123
[הלנה דוברת צרפתית]

366
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
-בסדר.
-אממ...

367
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
[מדבר צרפתית]

368
00:33:26,755 --> 00:33:28,132
[באנגלית] האם אתה...

369
00:33:28,465 --> 00:33:29,717
-אממ...
-[הבי צורח]

370
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
[הצרחות נמשכות]

371
00:33:31,385 --> 00:33:36,056
[צועק בצרפתית]

372
00:33:36,140 --> 00:33:36,557
-[באנגלית] האם אתה בטוח?
-[צועק בצרפתית]

373
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
[באנגלית]
בבקשה, אתה יכול לבדוק?

374
00:33:40,394 --> 00:33:45,441
[צועק בצרפתית]

375
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
[מכנסיים] הו, אלוהים.

376
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
מה לעזאזל, טום?

377
00:33:58,662 --> 00:33:59,705
ילדה מסכנה...

378
00:33:59,788 --> 00:34:02,791
אני מצטער,
אבל הייתי חייב להראות לך.

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[צליל חיתוך]

380
00:34:38,368 --> 00:34:39,453
ובכן...

381
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
מה אתה חושב?

382
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
הממ, אני חושב שאפילו טום
לא היה מזהה אותך עכשיו.

383
00:34:53,926 --> 00:34:56,136
[אליס] אוקיי, אז מה
האם אנחנו יודעים שאנחנו יודעים?

384
00:34:56,219 --> 00:34:57,179
הוא שיקר
לגבי שיחת הטלפון.

385
00:34:57,262 --> 00:34:59,640
הוא רק התקשר למשרד,
אז למה לשקר

386
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
כי משהו
קורה ב-SOS?

387
00:35:02,309 --> 00:35:05,229
או שאולי הוא התקשר
שלו, אה...

388
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
חברה שלו? זה בסדר.
אתה יכול להגיד חברה שלו.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
יָמִינָה. ואז הוא נעלם
לרדת מהרכבת.

390
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
האם הוא ברח ממני?
הוא ברח ממך?

391
00:35:15,239 --> 00:35:18,367
הם בטח קיבלו את ז'רו
לעזור לעצור את הרכבת.

392
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
צדקת לגבי
המסטיק, אגב.

393
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
תודה לך.

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,877
נכון, הבא יש לנו
פגישת דוראנד ודראקס.

395
00:35:28,961 --> 00:35:31,380
[הלנה] ואל תשכחי את שלך
חבר במלון.

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,216
-כֵּן.
-יֵשׁוּעַ.

397
00:35:34,299 --> 00:35:36,510
איזה קאסט של דמויות.

398
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
בְּסֵדֶר. ואז קאלקו. קאלקו...

399
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

400
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
זה בניין משרדים ריק
באמצע שום מקום.

401
00:35:45,602 --> 00:35:47,396
מה לגבי הקבלה
עבור המכולה?

402
00:35:53,443 --> 00:35:54,570
מה אם נמצא את המכולה?

403
00:36:08,959 --> 00:36:11,336
-[דפיקות בדלת]
-[אדם מדבר צרפתית]

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,465
[מדבר צרפתית]

405
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
[באנגלית] היי.

406
00:36:16,675 --> 00:36:19,595
[מדבר צרפתית]

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
-[באנגלית] האם אני יכול לדבר...
-כן, כן.

408
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
-נסה...
-כמובן.

409
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
היי. [מצחקק]

410
00:36:54,922 --> 00:36:57,299
אה, אתה מדבר אנגלית?

411
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
-קְצָת.
-בְּסֵדֶר.

412
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
בעלי ואני בעצם
בדיוק עבר למרסיי.

413
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
כל כך יפה.

414
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
ואני אשמח
אם הדירה שלנו הייתה רק,

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,977
אתה יודע,
פרפה לבואו.

416
00:37:09,061 --> 00:37:10,687
-אתה מבין?
-ממ-הממ.

417
00:37:10,771 --> 00:37:12,981
[מכחכח גרון]
לו יכולתי להשיג את החפצים שלנו

418
00:37:13,065 --> 00:37:14,942
לצאת בהקדם האפשרי,

419
00:37:15,025 --> 00:37:19,279
אני יכול לגרום לזה לקרות בשביל...
-[דובר צרפתית]

420
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
[באנגלית] פשוט... פשוט לא?
רק... אממ...

421
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
[מדבר צרפתית]

422
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
[באנגלית]
אממ, בכנות, יש...

423
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
יש דברים חשובים...

424
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
בקופסה.

425
00:37:34,795 --> 00:37:36,588
שלי... שלי... הגראמי שלי...

426
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
-...אפר.
-[הלנה מפרפרת]

427
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
-אתה יודע, זה...
-[הלנה מפרפרת]

428
00:37:40,759 --> 00:37:41,802
[הלנה נחנקת]

429
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
אתה בסדר?

430
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
[הלנה נחנקת]

431
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
הו! אתה...?

432
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
[מדבר צרפתית]

433
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
-עזור לה, תעזור לה!
-[דובר צרפתית]

434
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
מהרו!

435
00:37:52,270 --> 00:37:56,817
[מדבר צרפתית]

436
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
[הלנה מתנשפת]

437
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
[צועק בצרפתית]

438
00:38:13,083 --> 00:38:15,669
[הלנה נחנקת]

439
00:38:29,099 --> 00:38:30,892
[הלנה נאנחת בהקלה]

440
00:38:31,226 --> 00:38:32,769
[באנגלית] אתה בסדר?

441
00:38:32,853 --> 00:38:38,775
[מדבר צרפתית]

442
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
[הלנה, באנגלית]
אנחנו צריכים ללכת.

443
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
[אליס] תודה.

444
00:38:41,111 --> 00:38:43,822
[מדבר צרפתית]

445
00:38:43,905 --> 00:38:44,865
[באנגלית] בוא נלך.

446
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
[הלנה מצחקקת]

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,581
[אליס נושפת]

448
00:38:55,459 --> 00:38:56,835
SS מונמארטר.

449
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
כן, זה הגיע אתמול בלילה.

450
00:38:59,629 --> 00:39:00,589
אה...

451
00:39:00,964 --> 00:39:01,882
אז?

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
אני חייב לדעת מי הוא.

453
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
[אליס]
חייבת להיות דרך אחרת.

454
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
האם אתה שחיין טוב?
[מצחקק]

455
00:39:41,838 --> 00:39:43,924
אין לי מושג איך להיכנס.

456
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
-[אליס] רגע.
-[הלנה] מה?

457
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
-בוא איתי!
-לַחֲכוֹת. אליס!

458
00:39:55,018 --> 00:39:55,936
לא...

459
00:40:02,943 --> 00:40:03,819
אליס!

460
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
אתה משוגע?

461
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
המשאית מכסה את המצלמות.

462
00:40:13,537 --> 00:40:14,121
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

463
00:40:17,082 --> 00:40:20,001
[דפוק]

464
00:40:20,085 --> 00:40:20,961
[מדבר צרפתית]

465
00:40:40,730 --> 00:40:44,192
[מדבר צרפתית]

466
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
[אליס] זאת הסירה.

467
00:41:17,225 --> 00:41:18,852
[אליס] זה צריך להיות כאן.

468
00:41:26,276 --> 00:41:27,194
[הלנה] אליס...

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
[אליס] 4638...

470
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
קדימה.

471
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
4650...

472
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
הו, אלוהים, מצאנו את זה.

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,255
קדימה.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
-לְחַרְבֵּן.
-בְּסֵדֶר.

475
00:41:53,845 --> 00:41:54,763
בסדר...

476
00:41:55,138 --> 00:41:56,223
קדימה, קדימה.

477
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
כן...

478
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
[נהמות]

479
00:42:02,687 --> 00:42:05,190
[מכנסיים]

480
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
-[מייבב]
-[תינוק בוכה]

481
00:42:33,176 --> 00:42:34,219
הו, אלוהים.

482
00:42:37,389 --> 00:42:52,279
[נושא מוזיקה סוגר מתנגן]

483
00:42:52,362 --> 00:43:02,372
[נושא מוזיקה סוגר מתנגן]