1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
Nimefurahi kukutana nawe!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Jina langu ni Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
Nilikuwa katika timu ya taekwondo
hiyo inawakilisha Seoul.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
USAIDIZI WA KITUO CHA UTEKELEZAJI WA KOREA
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
Nina shahada ya tano katika taekwondo,
tatu katika hapkido, na ya pili katika judo.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
Pia nilifanya mazoezi ya kendo na kickboxing
kwa muda, hivyo...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
pamoja na mafunzo,
jumla itakuwa...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
digrii kumi na nane angalau?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Digrii kumi na nane katika umri wako?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Kumi na tano, basi.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Tayari.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-Hey, amka!
-Uko sawa?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Mfupa wangu wa kifundo cha mguu, lo!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
Unacheka?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
Hii ni nini?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Jamani, hii inatia aibu.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Sijambo. Mwanadamu, hiyo ilikuwa--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Hujambo, Hoon. Kuna nini?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, sijambo.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Je, nilikutisha?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Yalikuwa tu maandamano ya kuvunja.
Mjomba wako yuko sawa.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Ni damu kidogo.
Haumi hata kidogo. Angalia.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
Kweli? Tazama.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
Hapana, usilie. Hoon!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Hii si lolote.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Huyu si mwanangu. Yeye ni mpwa wangu.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Kaka yangu mkubwa alifariki ghafla,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
hivyo sina budi kumlea mtoto huyu
kuwa kijana mzuri.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Tafadhali niruhusu nipate kazi hii.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Mimi ni mzuri katika chochote cha kimwili.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Nipe tu nafasi,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
na nitakuonyesha kila kitu nilicho nacho.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
Asante!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Unaweza kwenda sasa.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
Onyesho la kwanza, chukua tatu!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Sawa, cue. Jitayarishe!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
- Moja, mbili, hatua!
-Nenda!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
Yule jamaa alinijia kweli!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Fanya haraka.
-Weka bandeji.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-Je, unaweza kuangalia pande zote mbili?
- Wacha tufanye haraka!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Usiigize filamu hii, tafadhali.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Tahadhari.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Upinde.
-Upinde!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Hongera sana.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- Njoo hapa!
- Je, uko sawa?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Kumsaidia nje. Pata kofia.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
Uko sawa? Chukua rahisi.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
- Ulifanya vizuri.
- Asante, kila mtu.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Samahani, mama.
Unaweza kuhama, tafadhali?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
Yeye ni genius taekwondo, asili.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Moja--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
Kwenye sakafu!
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
Zima moto!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, uko sawa?
- Ndio, hakuna shida.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
- Je, sisi ni vizuri kwenda?
-Sawa!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Njoo.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
Kwa nini unampa?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Nitafanya.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Nitaifunga.
-Hey, shikilia.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Chukua risasi ya ukanda mweusi.
Njoo karibu.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
- Hiyo ni kweli. Cha Hoon.
-Njoo!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
Ndiyo!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
JESSICA LEE
MKURUGENZI WA YOHANA na MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
VP WA JOHN na MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARK MAN-YEONG
WAZIRI WA ULINZI WA TAIFA
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Wasilisho kuhusu ndege za kivita za siku zijazo
ambayo itaongoza jeshi la anga la Korea
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
ilifanyika leo mchana
kwenye Makumbusho ya Vita.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Makampuni ya ulinzi duniani
ikiwa ni pamoja na Mfumo wa Nguvu, John na Marko
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
na Flying Euro,
alishiriki katika wasilisho hili,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
pamoja na maafisa wa ulinzi, waandishi wa habari,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
na vikundi vya kiraia,
na kushiriki katika mijadala mikali.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Wizara ya Ulinzi wa Kitaifa
itatumia trilioni 11 iliyoshinda
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
katika ununuzi
ndege za kivita za kizazi kijacho.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
Serikali ilitangaza kwamba watafanya,
kwa hiyo, chagua kwa makini...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Trilioni, punda wangu.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
Siwezi hata kulipa ada
kwa kampuni ya teksi.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Ondoka sasa.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- Kweli hautarudi?
- Acha kusema hivyo. Niliacha kwa uzuri.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Lakini ulitaka kuwa
mkurugenzi wa sanaa ya kijeshi.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Baada ya shida zote ulizopitia,
utaiacha ipotee?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Nimekasirika nilipoteza wakati wangu.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Ikiwa niliacha mapema,
Ningekuwa nimeokoa pesa zaidi kufikia sasa.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
- Jamani.
-Mungu.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Nenda, sasa. Sitaki kuonekana.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Hatujawahi kuifanya kwa pesa, sawa?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Ndoto. Tumaini.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Maono, sawa?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ikiwa nitakufa kwenye seti,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
utamlea mpwa wangu,
ndani ya mtu mwenye maono?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
- Maono, punda wangu.
-Nilichomaanisha ni--
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- Ndio, Hoon.
-Uko wapi?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
Niko kwenye seti, bila shaka!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Mwanadamu, inakasirisha
kuwa hapa nje leo.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Walikata maji.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Ikiwa hatutalipa bili kufikia kesho,
watafunga gesi pia.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Wale wanaharamu wakatili.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Halo, usijali. Nitalipa kesho.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
Na nini?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
Nini kingine?
Stuntman hupata pesa kutokana na foleni.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Lakini bado sio siku ya malipo.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
Kwa kweli, nilipata jukumu
na mistari wakati huu.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Inalipa vizuri zaidi kuliko majukumu yangu ya kawaida ya kuhatarisha.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-Tunarekodi tena!
- Ndiyo, bwana!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Nitakuja nyumbani hivi karibuni.
Tayarisha mchele. Kwaheri!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Jeez. Anauliza maswali mengi sana.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Nipe pesa.
Nitalipia wiki ijayo.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-Wiki ijayo?
-Ndio.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Nilijua ningeweza kukutegemea.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Weka mabadiliko.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
- Haya, njoo.
- Haya, njoo.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
- Haya, njoo!
- Acha hiyo.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
- Wewe mwanaharamu wa bei nafuu!
-Naenda.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-Kwaheri!
-Halo!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Gosh, alikunywa tena.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
Natamani angeacha pombe.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Hana matumaini.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
KITABU CHA TAEKWONDO I
WATU WA HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
MCHEZO WA KIFO
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
SANAA YA NDOA HAITUFUNDISHI
NINI TUNAPASWA KUANGALIA NYUMA
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
IKIWA NJIA IMEAMUA, SONGA MBELE
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
MJOMBA MJINGA
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
KITUO CHA ACTION
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Hujambo?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Je, hiki ni Kituo cha Matendo?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Je, Bw. Cha Dal-geon yupo?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon aliacha kazi yake.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
Je, huyu ndiye Hoon?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Nilikuambia nitakuletea choma nyama.
Kwa nini unataka mie?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Hapa.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
Unahitaji nini
kwa safari yako ya Morocco wiki ijayo?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
siendi.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-Kwa nini sivyo?
-Sijisikii kwenda.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Hujui jinsi hii ni ajabu?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
Watoto wengine wangekufa kuwa
kwenye timu ya onyesho la taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
Na umealikwa rasmi
na serikali ya Morocco.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- Kwa hivyo kila kitu kitakuwa huru, sivyo?
-Ndege na hoteli pekee ndizo bure.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Tunapaswa kulipa gharama.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Unafikiri siwezi kumudu?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Una umri wa miaka 11 tu.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Tenda kama mtoto.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Unapaswa kunisihi nikuache uende,
usijali kuhusu pesa.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
Kisha unafanya kama mtu mzima!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Mbona unanifokea?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
Hujui lolote.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-Je!
-Mjomba mjinga...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Mpumbavu? Sijui nini?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Habari, Hoon!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Anamdharau mjomba siku hizi.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Wewe subiri tu, mtoto!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
Nitatengeneza pesa nyingi,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
kukulisha nyama ya ng'ombe kila siku
na kukununulia nguo za kifahari.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
Nitakufuata karibu
kukununulia vitu mpaka umetosha.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Ninamaanisha, hii ni nzuri kiasi gani?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"Kuadhimisha miaka 50
ya mahusiano ya kidiplomasia, Morocco!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
WAFANYAKAZI WANAOHUSIKA: GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
UBALOZI WA KOREA
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Nitashughulikia ratiba ya safari
wa timu ya maonyesho ya taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
Hili ni tukio muhimu la kusherehekea
Miaka 50 ya uhusiano wa kidiplomasia,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
kwa hiyo tujikaze.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Ndiyo, bwana.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
Habari za asubuhi! Uko mapema sana!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Kweli, kulikuwa na ajali nje
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
na mwendesha baiskeli akaanguka
mbele ya gari langu.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Moyo wangu bado unadunda.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Um, Miss Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Hii hapa ni ratiba ya timu ya onyesho
na ripoti ya maendeleo.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Inapaswa kuwa tayari mapema,
lakini Wamorocco hawasaidii.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
MIAKA 50 MAHUSIANO YA KIDIPLOMASIA
RIPOTI YA TUKIO LA KUMBUKUMBU
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Tayari unayo.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
Mkutano umekwisha.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Oh, sawa.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Samahani, bwana.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Ichukue.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Mama, nitakupigia tena.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Waandishi wa habari wa Morocco wanasubiri nje.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Kama huna uwezo,
unapaswa kutenda angalau kwa busara.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
Sijawahi kuona mtu wa ndani asiyejali!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
samahani.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
Wewe...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa hapa.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Nitairudisha na kuituma mara moja.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Shit, imefungwa tena.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
Nini...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Unafanya nini hapa, umefungwa peke yako?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Nilipata kukimbia katika tights yangu.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Nitaondoka mara tu nitakapobadilishwa.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Unatuonyesha mambo mengi leo.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Fanya haraka na utoke.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- Si rahisi?
- Hapana, bibi.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Zabuni yetu ni trilioni moja iliyoshinda zaidi
kuliko ile ya Mfumo wa Nguvu
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
na F70 inatathminiwa kufanya vizuri zaidi
kuliko Eagle Fighter wetu.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
Basi nini?
Je, majibu ya Blue House ni yapi hasa?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
Rais anataka kutuunga mkono
lakini pia hawawezi kupuuza maoni ya umma.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
Ushawishi wetu ulikuwa wa nini basi?
Je! haikuwa kwao kupuuza mambo kama hayo?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Unajua jinsi Rais alivyo.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Yuko makini sana.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X RIPOTI YA KAMPUNI
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Hiyo si makini. Huo ni mjanja.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
Anajali tu faida zake.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
Je, Blue House bado inapatikana?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Ndiyo, bibie.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Tunapoteza hiyo basi tumehukumiwa.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Iweke iweze kufikiwa hadi hii yote iishe.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
WIKI MOJA BAADAYE, SEOUL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
Kamili! Yolk iko salama.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Hebu kula!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
Hapana.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Kuja na kuwa na baadhi.
Nitakupeleka kwenye uwanja wa ndege.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Huna haja ya.
Ninapanda basi la timu.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Habari, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Mbona una hasira hivi majuzi?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
Je, ni kwa sababu ya sneakers?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
Nilisema nitakuletea jozi bora ya viatu
ukirudi kutoka Morocco.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Habari!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Kukulea ni dhiki ya kutosha.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-Kidogo unaweza kufanya ni kunisikiliza.
-Najuta kuishi na wewe pia.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Kisha rudi kwenye kituo cha watoto yatima!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
namaanisha...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
Nitajuaje kosa
kama hauongei nami?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Kuangalia wewe, wote kimya na pouting.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
Huwezi kutarajia nijue kuna nini.
Acha.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Bado sijapata, lakini samahani.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Kwa hivyo weka hii kinywani mwako
kabla ya baridi.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Nafasi ya mwisho.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Usipokula...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
hii ni yangu.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
Wewe si kula?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Moja.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Mbili.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Sawa.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
Lo, ni moto!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
Habari, Hoon!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Mtoto mchafu kama nini.
Si ajabu yeye ni mpwa wangu.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
Sikupaswa kungoja
kwa siku yake ya kuzaliwa kununua viatu hivyo.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Polisi wa Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Tunapokea simu nyingi.
Tafadhali piga simu tena.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Tunapokea simu nyingi...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
- Moja, mbili!
- Fanya kile mwalimu anasema.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Njoo, watoto.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
- Kadi yako iko wapi?
-Kunywa maji mengi, sawa? Inuka.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Hujambo.
-Habari yako?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Unaenda mbali sana.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Umepata hii. Unaweza kuifanya, sawa?
-Ndiyo.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
MJOMBA MJINGA
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
Kweli? Asante. Ndiyo!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
nina wasiwasi.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
Usiwe. Sisafiri peke yangu.
Ni ziara ya kikundi.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Si wewe. Nina wasiwasi juu yangu mwenyewe.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
Ninapaswa kuishi vipi bila wewe
kwa wiki kadhaa?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Lo!
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
Je, una furaha hivyo?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Nina mtoto.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-Je!
- Wiki tano ndani.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Mimi naenda kuwa baba?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Ndiyo.
- Kweli?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Mimi ni baba sasa!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Niweke chini.
- Lo, samahani.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-Unanitia aibu!
-Kwa nini?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Halo, pasipoti yako. Kwa kulia kwa sauti kubwa.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
Unapangaje kwenda ng'ambo
bila pasipoti?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
Je, una uhakika unaweza kutunza
kati ya watoto hao wote?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Nyamaza. Wanasikiliza.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
- Mimi ni mwalimu.
-Chochote. Lipia usafiri wangu.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Kumnyang'anya kaka yako?
Wewe ni kitu kweli.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Pia nakutoza chakula
Nilipakia kwa ajili yako.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Ndio, unafanya hivyo.
Chukua kila kitu kutoka kwa kaka yako wa pekee.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Habari!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
Kusanya pande zote, timu!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Sema kwaheri kwa wazazi wako.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Mjomba, naingia kwenye ndege sasa.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Nina shaka utanikosa lakini ukifanya hivyo,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
angalia wingu.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Nitapakia video.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Ndiyo, Polisi wa Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Mwishowe.
-Paspoti yako, tafadhali.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-Ni nini kinaendelea?
- Moto uko wapi?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
Moto uko wapi?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Moto!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
Hujambo?
Nimepokea simu ya kutiliwa shaka.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Kutakuwa na shambulio la kigaidi --
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
Sajenti Park!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
Kaa nami, Hifadhi!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-Piga ambulensi!
- Ndiyo, bwana.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-Usiende mahali pa kutaja majina!
-Hujambo.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
Bado hatujui kama ni mvulana au msichana.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
Sikiliza, kila mtu! Hakikisha unaona
nani ameketi karibu na wewe.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Simu zitakuwa ghali sana,
kwa hivyo niandikie.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
nitachagua. Ndiyo, subiri kidogo.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Ninyi wawili, nipeni simu zenu.
Mlango unafungwa, Hoon. Keti chini.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Keti na ukae hapo.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
Haya, acha!
Nipe na uweke begi lako hapo juu.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Njoo sasa, haraka.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Kaa umeketi.
- Nipe mimi!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Ingia ndani.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Umenisukuma kwanza.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Ingia ndani na uketi.
-Ulinisukuma kwanza.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
Kuna nini na watoto wote hao?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Ni timu ya onyesho la taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Oh, timu ya taifa?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
Afadhali tufanye tuwezavyo.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-Naweza kupokea simu hii?
- Hakika.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Mpenzi...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
Nimekuwa nikisubiri simu yako.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
Je, unaweza kuzungumza Kihispania pia?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
Usijali, hana
kuelewa tunachozungumza.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
Miss Go Hae-ri!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Ni bahati mbaya iliyoje.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Nini kinakuleta hapa?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Rafiki yangu anawasili kutoka Hispania.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
- Hujasikia habari, sawa?
-Habari gani?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi
alikamatwa balozi wetu jana usiku.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
Je! Alifanya nini?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Alipokea hongo kutoka kwa genge la dawa za kulevya.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Wao si madawa ya kulevya. Sawa?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
Na dawa hizo ziliingizwa nchini Korea.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
Si ajabu. Nilifikiri
macho yake daima yalionekana kuwa na usingizi kidogo.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Hakufanya dawa za kulevya. Alipokea rushwa.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
- Jamani.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Hii inamaanisha shida kwetu.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
Watoto wa taekwondo wanawasili kesho.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Niliweka dau kuwa ilivuja kutoka ndani.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
Je! unajua ni nani mtoa taarifa?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
Mbona unanitazama hivyo?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
Vipi kuhusu macho yangu?
Haya ni macho yangu mazuri.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Wao ni wazuri. namaanisha...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
Hata hivyo, tuangalie.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Sisi ni wafanyikazi wa mkataba. Nani anajali?
Tuonane kesho.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
Biashara yako ilikuwa nini huko Ureno?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Niliona unapiga simu kwa siri
ofisini.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
Je, kuna kitu nchini Ureno?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Kama mpenzi?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Wanaume wana shida gani?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-Je!
-Mtu anawezaje kumdanganya mwanamke kama mimi?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
Alionekana yuko sawa
lakini aligeuka kuwa kichaa kabisa.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Laiti ningekuwa na bunduki,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
Ningempiga risasi ya kichwa
kabla ya kurudi.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Kwa ajili ya mungu.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
Sikujua alikuwa mkali sana.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
Jipe moyo, Hae-ri!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
Katika ulimwengu huu,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
kuna wanaume wazuri pia!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Lazima uwe umechoka.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Pumzika vizuri!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
Ninapenda upepo!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Nimerudi kutoka Lisbon.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Ndiyo. Kujiua kwa bastola.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Uchunguzi wa maiti hautabadilisha chochote.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Ndiyo.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
MAJINA YA MTOTO WA KIKE
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Se-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Acha nijaze kikombe chako.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Kikombe cha kahawa, tafadhali.
- Ndiyo, bwana.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
Tafadhali funga mikanda yako!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
Funga mikanda yako ya kiti!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
Kuna nini?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-Hii ni nini?
-Injini namba tatu imeshindwa.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- Urefu wa cabin unaongezeka.
-Je, tuna shimo mahali fulani?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
Vaa mask yako, haraka!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Mabibi na mabwana.
Tunakumbana na misukosuko.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Tafadhali rudi kwenye viti vyako
na funga mikanda yako.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
Shikilia!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
Shikilieni sana jamani! Keti chini!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Inuka, upesi. Keti chini.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
Kwa nini paneli haifanyi kazi?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Latitudo, urefu, kasi ya anga.
Hakuna kinachoonekana, bwana.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Hebu tusimame na kuchukua udhibiti.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
Fimbo haifanyi kazi. Kuna nini?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
Haiwezi kudhibiti ndege
kutokana na matatizo ya kiufundi.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
MAJINA YA MTOTO WA KIKE
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
KWA MJOMBA MJINGA
MJOMBA NAKUPENDA
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
MFUMO WA RISASI
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
SIMU 11 ULIZOKOSA KUTOKA KWA HO-SIK
KUMEKUWA NA TUKIO KUBWA
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
Ni dharura.
Njoo kwa ubalozi, sasa!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Furahia.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Tulipaswa kumaliza mambo
baada ya raundi ya pili jana usiku.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Mtoto huyo.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
Nilipaswa kuzinunua mapema.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
SBC BREAKING NEWS
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
Ni nini hicho?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Samahani, ongeza sauti, tafadhali.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Narudia.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Ndege B357 iliyoondoka Incheon
na kuelekea Morocco jana usiku,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
ilianguka kwenye bahari ya Morocco.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Ilitangazwa na shirika la ndege
na abiria wote 211,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
pamoja na wafanyakazi wa kabati,
waliuawa katika ajali hii.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
Sababu kamili ya ajali
bado haijulikani,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
lakini mawazo yanaelekeza kwenye hali mbaya ya hewa
au kushindwa kwa ndege.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Watoto ishirini
kutoka kwa timu ya maonyesho ya taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
walikuwa ndani ya ndege,
alioalikwa na serikali ya Morocco
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
kusherehekea miaka 50
ya mahusiano ya kidiplomasia na Korea...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (KIUME/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...na kufanya msiba kuwa mbaya zaidi.
Wakati huo huo, serikali ya Korea
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
bado hajatoa tangazo
juu ya tukio.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Rais Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
nimewasili kutoka Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Tafadhali subiri kidogo.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Kati ya abiria 211, 108 ni Wakorea,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
wakiwemo watoto 25.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Tangu ajali hiyo itokee nje ya nchi,
ni vigumu kupata hali hiyo.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Nahitaji kushiriki nawe maneno machache, bwana.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Karibu, Waziri Mkuu Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Tafadhali utuwie radhi.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
Urembo bado haujaisha.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
Kuangalia kidogo imechoka
ni vyema katika aina hii ya tukio.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
Wanasema hata majani yanayoanguka
inaweza kusababisha shida katika miaka ya mwisho.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Tazama shida zote ninazokumbana nazo
ikiwa imesalia mwaka mmoja tu kwenda.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Ndege iliyoanguka, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
inasemekana kuwa mwanamitindo wa hivi punde zaidi,
iliyoundwa na Dynamic System.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
Kuna uwezekano mkubwa kwamba ajali
ilisababishwa na kushindwa kwa ndege.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
Una uhakika na hilo?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
Kulingana na logi
kutoka kituo cha udhibiti,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
tuna uhakika 90%.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Lakini hadi tupate ripoti
kutoka kwa timu ya uchunguzi,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Nadhani itakuwa bora kwetu
kutochukua nafasi yoyote rasmi.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
Nina kiu sana.
Hawakuniletea hata kikombe cha maji.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Wananchi wenzangu wapendwa.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
Sijawahi kusikia
habari mbaya zaidi katika maisha yangu.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
Kama Rais,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Nimeshindwa kuwalinda watu wetu
na kuwaweka salama.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
Na sasa,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
Naona aibu sana.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
Kwa wale waliopoteza
wanafamilia wao wapendwa,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
na kwa watu wote
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ambao wanashiriki maumivu
wa msiba huu nao,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
Ningependa...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
nitoe rambirambi zangu za dhati.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Funga mkanda wako wa kiti. Keti chini.
-nitafanya, baada ya dakika moja.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, nilikuambia ukae chini.
-Mtu ameketi kwenye kiti changu.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Subiri.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Mjomba mpumbavu, samahani nilikukasirikia.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Je, ulinikasirikia pia?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Najua ulitupilia mbali
filamu, CD na vitabu vyako.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Umechanganyikiwa.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Niliwarudisha nyumbani.
Walikuwa wazito sana.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
na uende Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Ulisema jina lako jipya litakuwa Bruce Chan
baada ya Bruce Lee na Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Wewe ndiwe mpole zaidi unapofanya vituko.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Nataka yai la kukaanga nitakaporudi.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Nzuri.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
Nataka mbili, sawa?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
DYNAMIC SYSTEM
KONGAMANO LA VYOMBO VYA HABARI KUOMBA MSAMAHA
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
Unamsujudia nani?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, mtengenezaji wa B357,
alifanya mkutano na waandishi wa habari.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
Na familia zilizofiwa zilivamia,
kusababisha tukio.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Wakati ajali inakisiwa
kusababishwa na kushindwa kwa ndege,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
mabishano yanatarajiwa
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
tangu Mfumo Inayobadilika
iliratibiwa kutoa
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
ndege za kivita za kizazi kijacho
na kupokea trilioni 10.8 zilizoshinda.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
Zaidi kuhusu tukio la B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Baadhi ya wanafamilia
naelekea Morocco leo usiku
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
kwenye ndege zinazokodishwa na Mfumo wa Nguvu.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Kwa kuwa itakuwa vigumu kukusanya masalio
kutoka tovuti ya kuacha kufanya kazi,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
wameamua kufanya mazishi ya halaiki
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
ufukweni karibu na eneo la ajali.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Lazima ilikuwa safari ya kuchosha.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Mimi nina Go Hae-ri
kutoka Ubalozi wa Korea nchini Morocco.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Mimi ni Kim Ho-sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Wakati wa kukaa kwako Morocco,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
utaishi katika Hoteli ya Continental
katika jiji la Tánger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Kuna basi linatusubiri nje,
kwa hivyo wacha tuendelee.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Samahani, naweza kutumia bafuni?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Kisha nitakutana nanyi nyote
baada ya dakika 10 kwenye Gate one.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Unakaa hapo.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
Je! Hey, wewe.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Kaa chini. Jifunge mkanda wako wa kiti.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Halo, wewe.
-Kimya.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Mjomba Mjinga...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
Mpate!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
Tunakaribia kuondoka!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
Shuka!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
Habari!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
Ni wewe.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Lakini ulifanyaje...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
Unaishi vipi?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Kila mtu kwenye ndege alikufa.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
Vipi mbona uko hai?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
Je, ni wewe?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
Kwanini umemuua Hoon wangu?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Mbona umeangusha ndege wewe mwanaharamu!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
Kwa nini?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
- Njoo nami.
-Ni nini kilitokea?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
Piga polisi, haraka!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Mia nane.
- Hapa kuna pesa.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Toka nje.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
Ondoka, kichaa wewe!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-Bi. Lee Pil-sun?
-Ndiyo.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Ni meza katikati.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Ikiwa ungeweza kusubiri zaidi kidogo,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
mtu kutoka kwa Mfumo wa Nguvu
itakuja hivi karibuni.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
Bw. Cha Dal-geon hayupo hapa bado.
Je, uliwasiliana naye?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Hajibu.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Anajua tunakaa wapi,
kwa hivyo atakuwa sawa.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
Je, ni wewe?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Mbona umeangusha ndege wewe mwanaharamu!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
Ondoka, kichaa wewe!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Wanafamilia waliokuwa na huzuni walipiga simu tena.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Kuwafanya wasubiri zaidi itakuwa--
- Nitashuka ndani ya dakika 30.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Nitatayarisha kila kitu.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Je! unajua ni muda gani tumesubiri?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Unatupuuza kabisa.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Hawakukimbia, sivyo?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-Wapigie sasa hivi!
-Ni nini kinaendelea?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
samahani. samahani sana.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Hii ni kuzimu gani?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
Nini kinaendelea?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- Alipaswa kuja chini sasa.
-Huwezi kufanya hivi kwetu!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-Kwa nini hunijibu?
-Naomba msamaha.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Samahani nimechelewa.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Mimi ni Edward Park
mjadili mkuu wa Mfumo wa Nguvu.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-Tumepoteza watoto wetu!
- Tafadhali acha.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Mwanaharamu wewe!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Mrudishe mtoto wangu!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Mrudishe!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Rudisha mume wangu!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
Je, huu ni mzaha?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
Umemuua mdogo wangu!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Mrudishe mume wangu!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
Wewe ni muuaji!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-Bw. Kwang-deok, tulia.
-Ondoka kwangu!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Habari.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Tupa.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-Je!
-Itupe.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Mwana wa...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Unaweza kuniita majina
na kunipiga yote unayotaka.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Tuonyeshe ni kiasi gani cha hasira na huzuni
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
unahisi sasa hivi.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
Unazungumzia nini jamani?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
Mfumo wa Nguvu uliniambia
kutulia na wewe kwa bei ya chini kabisa.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Unatania?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
Abiria 211 waliofariki,
hiyo ni namba tu kwao.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Lakini wale abiria 211
sio nambari tu.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Ni waume zako wapendwa, wake,
na watoto,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
nani anapaswa kuwa hapa,
tabasamu kando yako sasa hivi.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Wanahitaji kujua hili.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
Je, wewe si mmoja wao?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Kweli, kwa kweli ...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
miaka mitano iliyopita, ajali ya ndege...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
alichukua maisha ya mke wangu na binti yangu.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Ilikuwa siku ya kuzaliwa ya binti yangu...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
lakini sherehe yake ilifutwa...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
kwa sababu nilisema niko busy.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Laiti tungekuwa na chakula cha jioni pamoja
siku hiyo...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Ikiwa tungekuwa na chakula hicho cha jioni ...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
mke wangu na binti yangu...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
asingekuwa kwenye hiyo ndege.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon alimtaka mumewe
kuwa na studio yake ya judo...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
kwa hivyo aliuza gimbap kwenye duka lake
mpaka usiku sana.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, rubani mwenza,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
ndoto yake ilikuwa inakimbia
shamba la farasi kwenye Kisiwa cha Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Alikuwa nyumbani zaidi kwenye ardhi
kuliko angani.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong alikuwa kaka mdogo wa Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
ambaye alimlea kama mwanawe mwenyewe.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Wote walikuwa watu wa thamani...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
ambao hawakupaswa kufa jinsi walivyokufa.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Hii ni mbaya.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Kazi yangu imekamilika.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
Je, nitabaki hapa kwa muda gani?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
Ninahisi kama hii ni fursa yangu ya mwisho
kufanya marekebisho na mke wangu na binti yangu.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
Tafadhali niunge mkono
katika mapambano yangu dhidi ya Mfumo wa Nguvu.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
Nitahakikisha kupata
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
chochote unachotaka kutoka kwao.
Namaanisha.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Mungu.
-Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
Kuna mtu aliyeokoka!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
Ndege ilianguka,
lakini kuna mwanaharamu ambaye alinusurika.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Lazima uwe Bw. Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Sina hakika ninaelewa unachomaanisha--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
Mwanaharamu huyo alijaribu kunipiga risasi!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Najua inaonekana ni wazimu...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
lakini hakika nilimwona.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Kweli nilimuona!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
umerukwa na akili?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Sina kichaa.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
Nina akili timamu kabisa!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Nilikuwa namfukuza...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Hili linanitia uchungu.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Hivyo...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
unachosema ni...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-unafikiri ajali ya ndege ilikuwa--
-Shambulio la kigaidi.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
Nina uhakika nayo!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Shambulio la kigaidi?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Anamaanisha nini, shambulio la kigaidi?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
Ndege hiyo ililipuka ilipoanguka.
Hakuna mtu angeweza kunusurika hapo.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
Ndio maana hii inanitia wazimu!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Nilimwona vizuri, kwa macho yangu mawili!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Subiri, tutembee kwa utulivu.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Ulimwona nani na wapi?
-Haki.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Kuna mtu mwingine
aliyemwona badala yangu.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Lazima awe na...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Labda nisiwe hapa.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Subiri!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Unamkumbuka yule jamaa
Nilikuambia usimame kwenye uwanja wa ndege?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
Samahani?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Subiri kidogo.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
Njoo hapa!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
Je!
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
Angalia, ni mtu yule yule!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Unamkumbuka, sawa?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Naam...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Sina hakika. Kulikuwa na shughuli nyingi,
na nilimwona kwa sekunde moja tu.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
Tafadhali jaribu zaidi!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Sikumbuki.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Una kichwa na macho kwa ajili ya nini?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
Mbona unanifokea?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Angalia picha za usalama za uwanja wa ndege.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
Utaniamini ukiiona!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
- Sawa, twende.
- Twende kwenye uwanja wa ndege.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Nitaenda.
-Sawa.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Hakika.
- Hakuna njia. Upuuzi gani...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Acha! Huyo mtu hapo hapo.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Sio yeye.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Hana kovu usoni.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Ulikosea.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Waambie watuonyeshe klipu tofauti.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Huyu!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Hapo hapo.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
Unafanya nini,
tunapoteza muda wetu namna hii?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Nadhani alifanya makosa ya uaminifu.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
Je, twende?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Subiri.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Mwanaharamu huyo alichanganyikiwa
na picha za usalama.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Bwana Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Nilimuona kwa macho yangu mawili!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
Ninaapa juu ya maisha yangu!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Tafadhali niamini!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
Nani anajali ikiwa unaapa juu ya maisha yako?
Ungewezaje kutufanyia hivi?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Tunapitia vya kutosha kama ilivyo.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Mambo haya yanaweza kuwa
inaendeshwa kwa urahisi, sivyo?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Mtu mwenye uwezo wa kuangusha ndege
inaweza pia kufanya kitu kama hiki!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"Kudanganywa"? Imedanganywa, punda wangu!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Tafadhali acha. Hatupaswi kupigana
miongoni mwetu.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Tuko kwenye ratiba ngumu.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Twende zetu.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Habari...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Ninaendesha studio ya judo ...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
kwa hivyo nina subira sana.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Tumeteseka vya kutosha.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
Usiongeze maumivu, sawa?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Jina lake ni Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Mtu wa familia yake alikufa
kwenye ndege B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
Yeye ni nini?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
FBI? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
Yeye ni stuntman.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Mtu wa stuntman?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samael anakutafuta.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL ALIJIUNGA NA GUMZO
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Ikiwa utaendelea kuasi amri zake,
wewe ni kama mfu.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Heshima yangu ni muhimu kuliko maisha yangu.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
Sitarudi hadi irejeshwe.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
Siwezi kukusaidia.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Usijali, Busra.
Ninajua mtu anayeweza.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
JE, UNGEPENDA KUFUNGUA AU KUHIFADHI FAILI HILI?
HIFADHI
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
KUHIFADHI FAILI
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Ho-sik? Ni Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Je, unajua wapi
Bi. Go Hae-ri anakaa?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Kwa nini unauliza?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Lazima nimpe kitu,
lakini yeye si kuchukua.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Bi. Go Hae-ri!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Bi. Go Hae-ri!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Bi. Go Hae-ri!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
Bi. Go Hae-ri!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-Nenda Hae-ri?
-Unafanya nini hapa?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Je, wewe ni mmoja wao?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-Je!
- Wewe ni nani?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Wewe ni nani jamani?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Jibu swali.
Wewe ni nani, kweli?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Kwa hivyo ... unadhani ninafanya kazi
na gaidi?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Je, umerukwa na akili?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
Unafikiri nini --?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Yuko wapi?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-Bw. Cha Dal-geon, angalia--
- Ninakaribia kuipoteza!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Ongea, la sivyo nitakupasua akili.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Kisha nipige risasi.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-Je!
- Hakika wewe ni wazimu.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Vuta kichochezi. Fanya hivyo!
- Nyamaza!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Ninaona kuwa unahisi wazimu hivi sasa,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
lakini unawezaje kunishtaki
ya kuwa gaidi?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
Unafanya nini? Niache niende!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Wewe mpumbavu wewe--
-Usisogee.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Je, unataka kuwa katika matatizo makubwa?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Utajuta kwa hili--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
- Hiyo inaumiza!
-Usisogee!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Si unajua makosa gani makubwa
unajituma?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Kuvunja na kuingia,
kizuizini kinyume cha sheria, vitisho ...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Usifanye!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
Usiiguse.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Ni mpotovu gani.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Ongeza unyanyasaji wa kijinsia kwenye orodha.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
Hii ni nini?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Sasa kwa kuwa unajua, nifungulie.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Nilikuambia utakuwa kwenye shida.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Jamani. Nitaadhibiwa
kwa kupeperusha kifuniko changu.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Nifungue sasa.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Kuna tani za props kama hii kwenye seti.
-Je!
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Unataka kuona yangu? Niko na CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
nakuambia,
Mimi ni wakala maalum na NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
Jinsi maalum wewe ni
sasa umefungwa na kunyang'anywa silaha?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Ninaweza kuzungumza lugha tatu.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS haijajaa watu tu
ambao ni wazuri katika kupigana.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Mawakala mahiri kama mimi
inachukuliwa kuwa maalum zaidi.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Sahihisha ukweli wako.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-M ni nani?
- Usijibu.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Nitafukuzwa ukifanya hivyo.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Ijibu.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Hey, Nenda Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Jamani.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Hujambo?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Ndiyo, mkuu.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Balozi O Jae-gwan
alikamatwa alipowasili Korea.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Kazi nzuri.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
Kwa njia, ninaweza kurudi lini
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
kwa Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Kaa hapo kwa sasa.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Kila kitu kinakwenda sawa
bila wewe hapa.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Bwana, unawezaje kusema maneno ya kuumiza hivyo?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, MKURUGENZI
NIS BUREAU 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Hakuna mtu ambaye angeweza kushughulikia
kesi ya balozi kama nilivyofanya.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Hukufanya peke yako.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Ungekuwa mjinga usifanikiwe
baada ya kila kitu kuandaliwa kwa ajili yako.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Mimi ndiye niliyeweka kila kitu.
Wengine wakamfunga pingu tu.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
Hata hivyo, ninahifadhi nafasi ya ndege yangu kwenda nyumbani.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Kukaa, isipokuwa unataka
kuwa na nidhamu kwa kuacha post yako.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Hujambo?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
Bwana? Mkuu--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Je, unaniamini sasa?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Wacha tuite hata,
ingawa nilipata ncha fupi ya fimbo.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
Kwa nini umekuja hapa?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Lazima uwe na sababu
kwa kuja hapa usiku sana.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Hii hapa video
ambayo ilichukuliwa kabla ya ajali.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Tazama na ujaribu kumkumbuka mwanaharamu.
Ulisema una akili.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Tazama, Bw. Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi,
wala sina deni kwako.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Unawajibika pia!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
Unamaanisha nini?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Hapa, tazama.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Angalia jina lako zuri, hapa!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
WAANDAAJI: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Hii ina maana tu
Nilikuwa mmoja wa waandaaji.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
Hasa!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Nahitaji msaada wako.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
nakuomba sana.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Kaa umeketi.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Unawajibika pia!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Punda.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Kuzungumza ujinga kama huo.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Najua ulitupa vitabu vyako.
Umechanganyikiwa.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Niliwarudisha nyumbani.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Walikuwa wazito sana.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Go!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Nilisikia umefunga bao kubwa wakati huu.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, uko wapi?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
Ofisini. Wapi kwingine?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
Nilituma video kwa barua pepe yako ya kibinafsi.
Nataka uikague.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
Video gani?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
Je, imekadiriwa X?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
ANGALIA SAUTI HII TAFADHALI
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
Hii ni nini?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Ifungue.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Lo, wow.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Je, hii si kutoka kwa ndege--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Je, unaweza kuona mvulana kwenye simu
nyuma ya watoto?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
Yule katika hoodie.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
Je, unaweza kujua anachosema?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
na uende Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Itachukua muda kuidhinisha hili.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
Hakuna wakati.
Hakikisha tu kuwa hawawezi kupata barua pepe.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Sawa, sawa.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Unapaswa kutumia nguvu zako
juu ya watu wazuri huko--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Simu hii ni ghali.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
sina budi kwenda. Asante.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
Hujambo?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
Hujakaribishwa.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
KUHIFADHI FAILI
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
FUTA
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Habari, Mheshimiwa Waziri Mkuu.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Taarifa kubwa kwa wanahabari asubuhi ya leo.
-Asante.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- Rais yuko wapi?
- Ofisini kwake.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Yuko katika hali mbaya.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
Sawa.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
RIPOTI YA TATHMINI YA KAMPUNI ya F-X
WIZARA YA ULINZI WA TAIFA
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
RAIS WA KOREA
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}MWANANDOGO UNAOAHIDI SANA NI F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Ninaweza kusubiri nje ikiwa una shughuli nyingi.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
Ni sawa. Chukua kiti.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
WAZIRI MKUU WA KOREA
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}Unapozingatia si bei pekee,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
lakini pia utendaji na teknolojia...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}PARK MAN-YEONG
WAZIRI WA ULINZI WA TAIFA
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...Dynamic's F70 ni chaguo bora zaidi
kuliko bidhaa ya Yohana na Marko.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}Je kuhusu maoni ya umma?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - KATIBU MWANDAMIZI
KWA RAIS KWA MAMBO YA WANANCHI
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
Je, una uhakika
unaweza kushughulikia upinzani wa umma
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
kushughulika na Mfumo wa Nguvu?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Bado, hatuwezi kuharakisha kufanya uamuzi
na athari hiyo ya muda mrefu.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
Ukadiriaji wa idhini ya rais
imeporomoka tangu ajali hiyo.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
Je, unajaribu kufanya mambo kuwa mabaya zaidi?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
Hiyo ndiyo sababu ninasema hivi.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Ikiwa neno linatoka
kwamba tulipoteza zaidi ya trilioni moja ilishinda--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
Je, mnabishana sana
mbele yangu?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Waziri Park...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
fikiria juu yake kwa njia hii.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Tutawekeza angalau
trilioni 11 zilizoshinda katika mradi wa F-X.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
Na hizo pesa zimetoka wapi?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Ushuru, matokeo
kwa bidii ya wananchi wetu.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Lakini ungefanya nini ikiwa pesa hizo
inasababisha wananchi wetu maumivu zaidi?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Ulinzi wa taifa letu ni muhimu.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
Na mipango ya muda mrefu ni muhimu pia.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Lakini tunafanya haya yote
ili kuhakikisha furaha ya wananchi.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Mimi nawakilisha tu
Wizara ya Ulinzi ya Taifa.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
Tafadhali fikiria kwa muda mrefu na kwa bidii kuhusu lipi
uamuzi huo utakuwa na manufaa kwa nchi yetu.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Sawa.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
Nitazingatia chaguzi zetu zote kwa uangalifu.
Unaweza kuondoka sasa.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
Unathubutu vipi huyo mwanaharamu kujaribu kunifundisha.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Hakika umechagua mtu wa kuvutia
kama Waziri wa Ulinzi.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Je, unanidhihaki?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Nilikuambia ulipomteua
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
kwamba kuna askari wengi waadilifu,
lakini ni wachache wanaoaminika.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
Je, hukumbuki?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
Ninawezaje kumshawishi mtu huyo mwenye kichwa cha ng'ombe
kuwa upande wangu?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
Huwezi kubadilisha watu.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
Ni rahisi kuwafukuza.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Unafikiri sijui hilo?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Lakini wakati utakuwa mbaya.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Kwa kawaida wewe si mtu wa kusubiri
kwa muda sahihi.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Nini maumivu ya kichwa.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Wacha tucheze Go.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
Familia wanazo
ibada ya kumbukumbu nchini Morocco leo.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
Basi nini?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
Hiyo ina uhusiano gani na sisi kucheza Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Hakuna kitu. Nakufahamisha tu.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Inabidi utumie mawe meusi leo
kwani ulipoteza mara ya mwisho.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka
nikiwa Blue House.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Ninapaswa kukuripoti kwa FTC
kwa kutumia madaraka yako vibaya.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Itabidi kutumia mawe nyeusi
next time ukishindwa leo.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Mama...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Hauwezi kupumzika kwa amani,
na siwezi hata kukushika!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Ninakukumbuka sana, mpenzi wangu!
Siwezi kuamini kuwa umeenda!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
Mwanangu, baba pole!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
Mpenzi, tafadhali!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
Ninakuomba, mpenzi!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Jin-ho!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Mpenzi!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
Hoon, samahani!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Raia wa Korea wote wana huzuni
na kushtushwa na ajali ya Flight B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Wengine hata wanasema kwamba Mfumo wa Nguvu,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}mtengenezaji,
hapaswi kushiriki katika zabuni.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Unasemaje kuhusu hili?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
Programu ya ndege
ni kama ubongo wa ndege,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
na injini ni kama moyo.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}B357 iliyotengenezwa na Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}ilikuwa na hitilafu ya programu,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
na injini yake ikalipuka.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Askari aliye na kazi mbaya
kichwa na moyo
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
hawezi kushinda vita yoyote.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kusema kwa sasa.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Haya, Mkuu Genge.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Ni mshangao ulioje.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
Unafanya nini hapa?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Wewe ni mzee sana
kucheza na ndege.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
Na uko hapa kwa sababu
ulikuwa unacheza na ndege?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
Mbona unakuwa na uadui sana?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Lo, ni kwa sababu ya agizo la uhamishaji?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
Kuna nini
Idara ya Ujasusi wa Kisaikolojia?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Endelea tu kutazama vyombo vya habari
na hakikisha kuwa hakuna makosa ya kuchapa.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Nenda mbali. Nimeudhika vya kutosha kama ilivyo.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Mwanadamu, unakunywa pombe.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
Kunywa tena wakati wa mchana?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
Ndio maana bosi anakuchukia,
kwa sababu wewe ni aibu kwa NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Ondoka kuzimu hapa.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Ninakuambia tu kama rafiki yako.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Nawezaje kukupa ushauri
wakati hauko tayari kusikiliza?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
Usiwe hivyo ma-- Oh, Katibu Mkuu Yun?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Nilienda mji wetu wiki iliyopita
kwa mkutano wa wanafunzi wa zamani.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Ulikuwa maarufu kama nyota ya sanamu hapo.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Ni kwa sababu wewe ni wa kwanza
kutoka mji wetu mdogo
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
kuwa Katibu Mkuu
kwa Rais wa Masuala ya Kiraia.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
Je, umekuwa na chakula cha jioni bado?
Je, ungependa kupata sushi?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Kuna mahali karibu
ambayo ni mtaalamu wa samaki wa porini.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
Chakula chao ni cha hali ya juu. Twende zetu.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
NENDA HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
Kwa nini unataka kuona
kinasa sauti?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Nitakuambia ikiwa unaahidi
si kupata wazimu.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
Usiniambie. Nitakuwa na hasira hata hivyo.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
Nimesikia kwamba...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
mtu alinusurika kwenye ajali ya ndege.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
Je!
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Nenda kamwambie upuuzi huo mkuu.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Kwanini uniite mimi na sio bosi wako?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Ulisema unamfahamu mtu pale ICAO.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Nitakata simu sasa.
-Usinifanyie hivi, bwana.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Nilikwenda Lisbon kwa ajili yako.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
Mimi got drenched huko nje. Ilikuwa mateso.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Zamu moja nzuri inastahili nyingine.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Usiwe baridi sana.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
Sawa.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Nitaona ninachoweza kufanya,
lakini usiimarishe matumaini yako.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Asante, bwana.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
Kwa njia,
ulipata matokeo ya uchunguzi wa maiti?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Alijiua, sawa?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Kuna kitu si sawa.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
Hakuwa mtu wa kutaka kujiua hata kidogo.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
sina budi kwenda.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Samahani.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Jina langu ni Gang Ju-cheol.
Nilikupigia simu mapema.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh, ndiyo. Nimefurahi kukutana nawe.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Wewe ni rafiki wa Michael, sivyo?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
Hiyo ni kweli.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
Nina mambo kadhaa
Nahitaji kukuuliza kuhusu yeye.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Ninaweza kuacha dakika tano tu
kutokana na ratiba yangu kubana.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
Mke wa Michael
hajapokea simu yake.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
Unajua kwanini alijiua?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
Sio kitu ninachoweza kushiriki nawe.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Ulijuaje Michael?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Alinisaidia sana
alipokuwa na CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
Michael...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
alihusika na wanawake wachache sana.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Je, unajua jinsi gani hasa
alihusika, na nani?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
Hiyo ni ya faragha, kwa hivyo siwezi kukuambia
zaidi ya hayo.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
samahani.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Hii itakusaidia
na ugonjwa wako wa mwendo.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Asante.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Ulisema una tumbo?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Vidonge hivi ninavyokunywa vinafaa sana.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Chukua moja sasa, na uchukue nyingine baadaye
ikiwa bado unajisikia vibaya kwenye ndege.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Asante kwa kila kitu.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Je, kila mtu yuko hapa?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Sioni Bw. Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Aliamua kukaa hapa
kumkamata gaidi.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Akarudi hotelini.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Ni wakati wa kwenda.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Asante kwa bidii yako.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Asante.
- Kwaheri, bwana.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Kwa njia hii, tafadhali.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, ni mimi.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Ninakutumia video.
Ipakie kwa kila tovuti unayoweza kufikiria.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
Nini...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
Bwana Cha Dal-geon!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
Ni nini? Kuna nini?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Video zilizopakiwa na Hoon
kwa wingu wote wamekwenda!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
Je!
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Labda zilifutwa kwa bahati mbaya?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
- Nini ...?
- Shida.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
Hapana!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
Acha hapo hapo!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
Njoo hapa!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
Nani alikutuma? Niambie!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Kwa nini unafanya hivi?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
sijui chochote!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Acha niishi! sijui chochote!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
Ndege!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
- Acha niishi! sijui chochote!
-Unasema nini jamani?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Njoo hapa, jamani.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
Niambie sasa!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
Nimesema ongea kiingereza wewe mwanaharamu!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Haraka na uniambie
kama hutaki kufa!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Niambie kama hutaki kufa!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-Kufungia!
- Mwache aende!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Niache!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Si mimi! Mkamateni nyie wajinga!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
Mkamateni, sio mimi!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
Niache niende!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Je, unaweza kusikia chochote?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Nipe sekunde.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Umechanganyikiwa.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Naweza kusikia kidogo...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Sidhani kama anazungumza Kikorea.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-Nisamehe?
-Nadhani ni Kihispania.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- Nipe hiyo.
- Hakika.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
-Weka saa yako
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-hadi wakati wa sasa, 11...
-Ulisema utakuwa--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Tangu mwanzo.
-Sawa.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Sawa?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
-Weka saa yako...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-na uende Hollywood.
-Saba...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-Je, tumeidhinishwa kufanya--?
-Shusha. Shikilia.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Hasa saa 14 na dakika 37 kutoka sasa.
-...unapofanya vituko.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Samahani nilikukasirikia...
-Na zawadi?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Hujambo?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Niligundua alichokuwa akisema
kwenye simu.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- Alisema nini?
- Sikuweza kuelewa chochote.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
Mwanamume katika video hiyo alikuwa akizungumza Kihispania.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
Kihispania?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Nitakusomea. Iandike.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Je, unaweza kuniandikia? Asante.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Yeye ni maumivu ya shingo.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
- Ni nani?
-Ni mimi.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
Unafanya nini hapa mapema sana?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon yuko chini ya ulinzi wa polisi.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
Je!
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
Alifanya nini wakati huu?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Nifuate tu.
- Najua njia.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-Sawa. Endesha kwa usalama.
-Asante.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon hajasema neno moja
katika miezi miwili iliyopita.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
Daktari alisema hivyo
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
sio kwamba hawezi kusema,
ni kwamba hatafanya.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
Hukuweza kumfikia mama yake?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Hapana, ndio maana tulikuita.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Kwa hivyo ... unachosema ni,
unataka nimchukue?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
- Wewe ni familia yake.
- Familia, punda wangu.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
siwezi.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Maisha yangu ni magumu vya kutosha.
Siwezi kulea mtoto.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Tunafunga hivi karibuni.
Tafuta kituo kingine cha watoto yatima...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Mtafutie kituo kingine cha watoto yatima, basi.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Fanya mwenyewe.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Habari. Habari!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Shit.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Inua mkono wako.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Je, hukumkumbuka mama yako?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
Nitampata hivi karibuni,
na kisha unaweza kukaa naye.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Mama yangu aliniacha.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
Utanitelekeza pia mjomba?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Inaonekana unaweza kuzungumza vizuri.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Ikiwa utaniacha,
basi fanya sasa.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
Familia si kama kipande cha taka
that you can throw away.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
Familia ni...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
watu wanaoishi chini ya paa moja.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
Familia, punda wangu!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Kuangalia wewe, kujifunza maneno mabaya kwanza.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Nani amekufundisha neno baya namna hii?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Acha.
- Kwa nini wewe ...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Unataka kupigana nami?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
Unataka kupigana?
Oh, sawa. Sitakuruhusu!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
Sawa, umeshinda.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
Ninajisalimisha, najisalimisha!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Nimekuelewa.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Njoo.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Sasa tutaanza kuhojiwa.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Je, kitu kingine chochote kiliibiwa
badala ya laptop?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Waambie anafanya kazi na mwanaume huyo
ambaye alianguka ndege.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
Sidhani hilo ni wazo zuri.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Waambie tu.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
Mtu aliyeanguka kwenye ndege
na mtu huyu wanafanya kazi pamoja.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Alikwenda kusafisha chumba chako,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
lakini ilikuwa katika fujo,
hivyo akaenda kuripoti kwenye dawati la mbele.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
Usidanganye wewe mtoto wa kichaa!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Alisema ulianza kumpiga ghafla.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
Mwanaharamu wewe!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
Jamani! Mwanaharamu wewe!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, utaifanya kuwa mbaya zaidi
ukifanyiwa kazi.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Mtu huyu ni msafishaji hotelini,
na wameangalia utambulisho wake.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
Kisha hoteli
lazima wafanye kazi nao pia.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Bwana Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Itafsiri, sasa!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
siwezi. Wewe fanya hivyo.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Jamani.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Wacha msafishaji aende,
na kumrudisha mtu huyu kwenye seli.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Asante sana
kwa kuniamini, mpelelezi. Asante.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-Kwa nini wanamfungua?
-Ni kwa sababu--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Anaachiliwa,
na unarudi jela.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
Unazungumzia nini? Hapana!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Shit.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Niache niende!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
Dal-geon! Habari!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
Unafanya nini?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Mwambie huyo mwanaharamu
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
kwamba mimi ni mkanda mweusi wa digrii 18.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Haitanichukua sekunde kumuua!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Haraka na ukubali
kwamba unafanya kazi na gaidi huyo!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Inatosha, Bw. Cha Dal-geon.
Unataka kuozea jela milele?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Yuko sawa. Hii sio njia.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
He'll shoot you if you don't release him
kwa hesabu ya watatu!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
Bado haongei?
Wacha tufe pamoja, basi.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
Hawa watu watakupiga risasi!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
Kubali!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
Usichome moto.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Anasema...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
watanipiga risasi pia.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
Utaniua, mpumbavu!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
Jamani!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Ndiyo, mkuu.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Nenda kwa ofisi ya ICAO
na umwombe Dk. Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Atakuonyesha kinasa sauti.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
Yeye ni Mkorea-Amerika
ambaye amekuwa akifanya kazi nasi.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
Upo hapo?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
sidhani
Nitahitaji kuiangalia baada ya yote.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Umenituma kwa kukimbiza goose-mwitu?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Samahani, bwana.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Sina muda wa kupoteza.
Nitoe hapa.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Nilifanya kila nililoweza.
Sitakusaidia tena.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
Je, kama nimekuwa nikikuambia ukweli?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Basi utakuwa msaidizi wa gaidi.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Shit. Ananitia wazimu.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Karibu.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-I'm Go Hae-ri.
- Ndiyo, najua. Mimi ni Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Tulipata virekodi viwili vya safari za ndege
kutoka kwa ndege.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
Mmoja ana rekodi za sauti kutoka kwa chumba cha marubani,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
na nyingine ina rekodi
ya data ya programu.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
Vipi kuhusu watoto hao wote?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
It's a taekwondo demo team.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Lo, timu ya taifa?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Itatubidi kuwatunza vyema.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-Je, ninaweza kupokea simu hii?
-Hakika.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Hujambo, mpenzi. Nilikuwa nikisubiri simu yako.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Wow, unazungumza Kihispania pia?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
Usijali, haelewi
kile tunachosema.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Daktari, unazungumza Kihispania?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Niliitafsiri.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Anaonekana kuzungumza na mpenzi wake.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
Sawa, subiri.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
Nimesawazisha saa yangu.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
Mwanamume katika video alikuwa akizungumza Kihispania.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Hujambo, mpenzi. Nilikuwa nikisubiri simu yako.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
Usijali, haelewi
tunachosema.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-Kwa nini uliacha Kituo cha Matendo?
-Weka saa yako
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
hadi sasa, 11:02 a.m.
Sekunde saba, nane, tisa.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
Sawa, shikilia. Imefanyika.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
Tukutane saa ngapi?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Saa 14 na dakika 37 kutoka sasa.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
- Na zawadi?
-Nimefanya maandalizi yote.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Utaipata kwenye eneo la mkutano.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
Vipi kuhusu mipango yetu ya tarehe, mpenzi wangu?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Zimewekwa kwa 13:15, 13:20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
Sawa.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
Je, unahitaji kitu kingine chochote?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Hapana, ni sawa.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Ninakupenda, mpenzi.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
Inaonekana kama
walikuwa wakiongea wao kwa wao.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Ndiyo, inafanya.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Lakini ikiwa mmoja wao ni rubani mwenza...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
halafu huyo mwingine ni nani?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Uko huru kwenda.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-Ni nini kinaendelea?
-Nilitumia euro 1,500.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
Ningeweza kuipata hadi 1,000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-Uliwahonga?
-Ningeweza kufanya nini kingine?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Hii ndio nambari yangu ya akaunti ya benki,
kwa hivyo nitumie euro 1,500.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
Afadhali uifanye.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Mjinga huyo alikuwa sahihi.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
Samahani?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
Ajali ya B357 ilikuwa...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
kitendo cha kigaidi.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
Kwa nini ungependa kujiunga na NIS?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Baba yangu alikuwa kanali
katika Jeshi la Wanamaji.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Moto ulizuka
wakati wa mazoezi,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
na alikufa akiwaokoa wanane wa watu wake
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Nataka kufuata nyayo zake adhimu
na kutumikia nchi yangu--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Inachosha.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Samahani?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
Waombaji wengi hunipa jibu sawa.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Mimi ni binti wa shujaa wa taifa.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Kutilia shaka uzalendo wangu
ni tusi kwa babangu--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Alikuwa na wasiwasi kuhusu wewe.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Kanali Go Gang-cheol,
mkuu wa Kitengo cha Kwanza cha Kikosi cha Wanamaji.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
Je, unamfahamu baba yangu binafsi?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Mimi ni mmoja wa watu wanane
ambayo kanali aliihifadhi.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Oh, naona.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Ni bahati mbaya iliyoje.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Singeenda kuleta hili...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
lakini mama yangu alitapeliwa hivi majuzi
huku nikijaribu kununua eneo la ununuzi.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
Na nyumba yetu
inakaribia kupigwa mnada.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
Na kaka yangu alishindwa
mtihani wa kujiunga na chuo, na kuamua--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Tumemaliza hapa.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Mimi ndiye ninayepata pesa pekee kwa familia yangu.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Ulisema baba yangu aliokoa maisha yako
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Nisipopata kazi hii,
familia yangu itakosa makazi--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAEL ALITUMIA UJUMBE
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
Injini nambari tatu imeshindwa.
Urefu wa kabati unaongezeka.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
Je, tuna shimo kwenye ndege?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Kwa nini paneli hazifanyi kazi?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Paneli za latitudo, mwinuko na kasi ya anga
wote wametoka, bwana.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Simama karibu. Wacha tutumie vidhibiti vya mwongozo.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
Lever haifanyi kazi.
Kuna ubaya gani?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
Huo ndio mwisho wa kurekodi sauti.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Ijaze, tafadhali.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Mungu wangu.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
Nina kiu na njaa.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
samahani...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
Je, unaweza kuingia ndani na kuninunulia kitu?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
Ni nini?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-Kuna nini?
- Ingia kwenye gari!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
HAELEWI
TUNACHOSEMA
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
Simu haitoshi kuhitimisha
kwamba lilikuwa shambulio la kigaidi.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Nadhani walikuwa wanazungumza kwa kificho.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
Sielewi maana ya nyakati hizi.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Miss Go...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
zaidi ya asilimia 90 ya ushahidi
inaashiria kushindwa kwa ndege.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Tafadhali jaribu kutoleta mkanganyiko.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
Sawa.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
Nitarudi
nikipata ushahidi wa uhakika.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Asante kwa msaada wako.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Nyakati zinafanana.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Tazama. Ndege ilianza kwanza
kuwa na matatizo saa 13:15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Paneli ziliharibika saa 13:20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
Kwa nini paneli hazifanyi kazi?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
Lever iliharibika saa 13:23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
Lever haifanyi kazi.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Na ndege ilianguka ...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
saa 13:30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
Msaada!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Iko wapi...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
Hapa! Risasi ya risasi--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
Hapa!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-Daktari, haraka!
- Alipigwa risasi!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
Kuna nini?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-Kuna nini? Tulia.
- Alipigwa risasi! Je, unaelewa?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Lazima tujue ni nini hasa kilitokea
kwa ajili ya waathirika.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Tafadhali msaada, daktari.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO haitakubali chochote
bila ushahidi madhubuti.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
Nina kipande cha video cha gaidi huyo.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Nitakutumia kwa barua pepe.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Hebu tufanye hivi.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Tutachambua ukweli kuhusu ajali hiyo.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Asante, daktari.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Nenda Hae-ri akizungumza.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik alipigwa risasi.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
Je! Nini kilitokea?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Naijua hospitali.
Nitakuja huko baada ya kusimama karibu na nyumba yangu.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Subiri.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Ulikuwa sahihi.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Tulipata ushahidi
kutoka kwa kinasa sauti.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
Ajali ya ndege...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
ilitokana na shambulio la kigaidi.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Nitakujaza baadaye.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
Je!
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
Laptop yangu ilienda wapi?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
Vua mask yako sasa hivi!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Wewe... Wewe ndiye msafishaji wa hoteli.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Waambie anafanya kazi na mwanaume huyo
ambaye alianguka ndege.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Geuka.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Piga magoti yako.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
Nani alikutuma?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
sijui.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Niliahidiwa euro 10,000
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
ikiwa nimekuua
na kuifanya ionekane kama kujiua.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Ikiwa nimekuua sasa hivi,
itachukuliwa kuwa kitendo cha kujilinda.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Niambie ukweli ikiwa unataka kuishi.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Mimi nakuambia ukweli.
Tuliongea kwenye simu tu.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Toa simu yako.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Piga simu mtu aliyekuuliza ufanye hivi.
Usipofanya hivyo, nitapiga risasi.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Habari...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Hey, sema kitu.
-Dal-geon?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Kwa nini unajibu simu hii?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik bado yuko kwenye upasuaji.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Je, unasema hii ni simu ya Ho-sik?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Wewe ndiye uliyepiga simu.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Sikiliza kwa makini, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
Mtu anayemiliki simu hii
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
alijaribu kuniua tu.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
Je!
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Kukamata Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Anafanya kazi na gaidi.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Ikiwa tutamshika Ho-sik,
tunaweza kutatua kesi hii.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
Yule jamaa alienda wapi?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
Yule jamaa aliyepigwa risasi yuko wapi?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Mwanaume huyo...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
Ho-sik? Ni Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
Je, unajua wapi
Bi. Go Hae-ri anakaa?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Kwa nini unauliza?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
Kipande cha video kimepotea?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Usijali.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
Nilituma nakala kwa mwenzangu katika NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Tutamtambua gaidi
ifikapo kesho.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
Hiyo ni ahueni. Nitasubiri simu yako.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Endelea.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Tuna tatizo.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
Ninasikiliza.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
- Usije karibu nami!
-Bw. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
Unaona hii?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Kuumwa moja na mimi nimekufa.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-Acha kuigiza kichaa.
- Kichaa?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
Ninyi ndio wazimu.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
Kata ujinga!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Kwanini umemuua mpwa wangu?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
Kwanini ulilipua ndege?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Tutulie tuzungumze.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Usitupe maisha yako.
Fikiria kuhusu mke na binti yako.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
Hili ndilo jambo pekee ninaloweza kufanya...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
kumlinda mke wangu na binti yangu.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Bwana Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Bwana Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Kaa nami, Bwana Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
Bwana Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Usi...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
Usifanye chochote.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Watu hao...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Wanatisha.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-Bw. Kim!
-Halo. Habari!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Zungumza nami kabla hujafa.
Watu hao ni akina nani?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Acha.
- Niambie, mwanaharamu!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
Ni akina nani hao?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
Nani alimuua mpwa wangu?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-Niambie!
-Acha!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Kristo!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
Huyu ni polisi? Tunahitaji msaada.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Niliita polisi.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
- Nipe bunduki.
-Je! Kwa nini?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Mikono yako inatetemeka. Nipe!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Nyamaza.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Wewe ni raia,
na mimi ni wakala maalum.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Sitakuacha ufe.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Kwa hivyo usijali, na tumaini tu--
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Fuck.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
Habari!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
Saikolojia iliyoje!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Habari!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
Haya!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-Je, unajaribu kujiua?
- Hiyo ndiyo ningependa kuuliza.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Ukipigwa risasi, nitakuwa kwenye matatizo makubwa.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Subiri hapa hapa.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
Unafanya nini?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
Je! unajua jinsi nilivyofundisha kwa bidii
kwa hali kama hii?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Jeraha hili sio -
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
Nini --?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Unaona lori hilo?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
Je, unaweza kufika huko kwa sekunde tatu?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Anatumia bunduki ya bolt-action.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Anahitaji kuzungusha bolt kwa mikono
baada ya kila risasi,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
ambayo huchukua sekunde tatu.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
Ni ngumu zaidi kulenga
wakati lengo linasonga.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Tutakuwa na nafasi nzuri zaidi
tukifika kwenye lori.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
Iko nje ya anuwai kutoka kwa paa.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Tunahitaji kufika huko kwa sekunde tatu.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Je, unaweza kuifanya?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Sekunde nne.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
Kimbia!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-Je!
- Je! Unataka kupigwa risasi?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Hata mkwaruzo mdogo
itaacha shimo chini ya kidevu chako.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
Gadget maalum kwa mawakala maalum?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
Hakuna mtu hapo.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Alienda wapi? Shit.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
Jamani!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
MNARA WA KUMBUKUMBU
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
AHADI KWA TAIFA
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Tuko hapa kwa ukaguzi wa usalama.
Kila mtu inuka.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Ushirikiano wako unathaminiwa.
- Vumilia nasi.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Kwa nini?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
Hii ni nini? Hii ni aibu sana.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
You're new, right?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Hey, angalia mikono yako.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
Acha kunipapasa, mwanaharamu wewe!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Kwa ajili ya Mungu.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
Una kila kitu?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Acha nichukue faili moja ya video.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Tunatoka mji mmoja. Njoo, Kim!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
Je, una kitu cha kuficha?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
Ni picha yangu nikiwa uchi.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Itaharibu macho yako.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Hakuna wasiwasi.
Bima yangu itanihudumia.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Mjinga gani. Lazima nimtoe macho!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
Hii ni nini?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
Ni nini kinaendelea?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Kumekuwa na uvunjaji wa usalama
katika ofisi hii.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Kwa hivyo umeingia tu hapa
kufanya ukaguzi?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
Nani alitoa amri?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Bw. Gi Tae-ung, bwana.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Goddamn it.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Hilo chumo liko wapi?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Habari, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
Je, uliagiza ukaguzi wa ofisi yangu
bila kuniambia?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Umekuza mipira.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Miaka saba iliyopita leo...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
mwenzangu alikufa.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Naamini ulikuwa unamfahamu.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Jina lake la kificho lilikuwa Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Watangulizi wako kila mara walitoa habari
kabla ya ukaguzi.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Ndivyo mambo yanavyofanya kazi,
kama heshima kwa wakuu wako.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Dhamira yake ilikuwa na mafanikio,
na alikuwa na wakati wa kutoroka, lakini ...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
Unajua kwanini alikufa?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Kwa sababu kitengo cha amri
alivunja sheria ndogo sana.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Halo, hiyo ilikuwa--
- Ndio maana ...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
rafiki yangu alikufa bure.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Nitatupa mila zisizo za lazima,
na nitafuata sheria.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Jamani huyo mwanaharamu.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Mheshimiwa Mkuu wa genge,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
naweza kukuomba fadhila ndogo?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri alinitumia video,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
lakini Timu ya Ukaguzi ilichukua.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Mamlaka yako ingekuwa--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
Bwana?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Mheshimiwa, tafadhali nisaidie mara moja tu!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
Unajua vizuri sana
Bwana Gi anakusikiliza kila wakati!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
Bwana?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
Njoo, bwana!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Mara hii tu--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
Hiyo inachukiza.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Lazima alikunywa punda wake jana usiku.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Loo, sahau hilo.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
Hana mamlaka hata kidogo.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Jumla.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
Usi...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
Usifanye chochote.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Watu hao... Wanatisha.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Kupoteza akili ya siri,
matumizi ya vifaa visivyoidhinishwa, udukuzi...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Kuna ukiukwaji wa usalama 27.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
Hilo ni ongezeko la asilimia 30
ikilinganishwa na robo ya kwanza ya mwaka jana.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Sasa, tafadhali fungua ukurasa wa tano
ya ripoti iliyo mbele yako.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
NENDA HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
Nambari ambayo umepiga
haipatikani kwa sasa...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Anapuuza simu yangu tena.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Sawa, fanya hivyo.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Nitakufanya ujute.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Kifaa chochote kisichoidhinishwa
kupatikana wakati wa ukaguzi kamili
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
itashughulikiwa madhubuti--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Samahani nimechelewa.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
Usijisumbue kuja
kama utachelewa.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
Oh, kweli? Je, ninaweza kufanya hivyo?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Nimekuambia mara ngapi
kuzima simu yako wakati wa mikutano?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Samahani, bwana.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Ndiyo, niko kwenye mkutano. Kwaheri.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
Ajali ya ndege...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
Lilikuwa ni shambulio la kigaidi.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
Je!
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Nimefichua siri kubwa tu
kutoka kwa kinasa sauti.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Tumekuwa kicheko,
lakini tukimpata gaidi huyu,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
tunaweza kurejea kwa wapuuzi hao
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
ambaye alitushinda.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Genge, unafanya nini?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Kata simu na--
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
Ajali ya B357
ilikuwa matokeo ya shambulio la kigaidi.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-Je!
-Je!
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
Mkuu? Hujambo?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
Mkurugenzi mkuu yuko hapa.
Mwambie ulichoniambia.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Huyu ni Mkurugenzi An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
Unamaanisha nini
lilikuwa shambulio la kigaidi?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Huyu ni Ajenti Go Hae-ri kutoka Morocco.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
Nimeiweka salama simu ya gaidi huyo
mazungumzo kutoka kwa kinasa sauti cha ndege.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Kulikuwa na mshirika.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, rubani mwenza wa ndege hiyo.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
- Je, una uhakika kuhusu hili?
- Ndiyo, bwana.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
Niliwasiliana na Dk. Kevin,
mpelelezi na ICAO.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Nilimtuma Ajenti Gong Hwa-suk
klipu ya video ya gaidi.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
Nitajaza maelezo
mara nitarudi Makao Makuu.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
Nani alisema unaweza kurudi?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Kwanza, andika ripoti ya kina--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Rudi mara moja.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
Papo hapo, bwana.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
Nimeamriwa kurudi.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Tunapaswa kuharakisha kurudi hotelini kuchukua mizigo.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Unaenda peke yako.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
Gaidi na rubani msaidizi
wamejificha hapa mahali fulani.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Siendi nyumbani hadi niwashike.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
Unafikiri hii ni zoo au kitu?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
Unafikiri watajitokeza
kwani unataka wao?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Watajitokeza tena,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
kwa sababu wanataka nife.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Nikipata hizo mbili, naweza kumaliza hili.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Unahitaji kuelewa hali hiyo.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Walitengeneza uwanja wa ndege
picha za usalama ndani ya saa mbili pekee.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
Je, si dhahiri kwamba wanafanya kazi
kwa watu wenye nguvu?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
Na hao ni akina nani?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
Kwa nini waliua
all those innocent people?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
Kwanini mpwa wangu alilazimika kufa?! Kwa nini?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Tunapaswa kurudi Seoul
ili kufikia mwisho wa hii.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Hatuwezi kufanya chochote hapa.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Maisha yetu yako hatarini.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Nchi yako ina kile inachukua.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS inakwenda kutekeleza
uchunguzi...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
kwa hivyo usijali, na uje nami hadi Seoul.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
Hakuna haja ya kuchelewesha hii.
Nani atachukua madaraka?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Nitafanya, bwana.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri iko chini ya amri yangu.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Nitasimamia.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Miaka sita iliyopita, Bw. Gang alifanya kazi na MI6
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
kumkamata Abu Sayyaf,
kundi la kigaidi la kimataifa.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Inapokuja suala la magaidi, Bw. Gang--
-Min, unachukua malipo.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Ndiyo, bwana.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
Timu ya Ukaguzi
ina video ambayo Go ilituma.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Hebu angalia hilo kwanza.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-Je!
-Haifanyi kazi.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
Nini kilitokea?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
Ni virusi.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
Tunawezaje kushambuliwa na virusi?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Tunajaribu kujua.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
sijali. Rejesha tu video.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
Itachukua muda gani?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Tumemwita mtaalamu.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
Hatuna wakati.
Irejeshwe leo.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, weka siri hii.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Ndiyo, bwana.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
Je, hiyo inamaanisha
Sina wasiwasi kuhusu NIS?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Kwa njia, tunaweza kukutana lini?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Unanikataa tena?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Unapaswa kunitendea vizuri zaidi.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
Au sivyo naweza kukudhuru--
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
Nilikuja na jina la utani kamili.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
Jinsi Shadow inavyofanya kazi
ni kama ndege ya siri.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Kimya na sahihi.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Nitamwambia Dk Kevin asiwe na wasiwasi
kuhusu NIS.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Mwambie afanye haraka na kutoa taarifa
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-kama kushindwa kwa ndege ya Mfumo wa Nguvu.
- Ndio, bibi.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
Mheshimiwa Waziri!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Ni bahati mbaya iliyoje.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
Nilisikia kuwa wewe ni mchezaji mzuri wa gofu.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Tunapaswa kucheza pamoja siku moja.
Nitajitahidi kukusindikiza.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
Mimi si undugu
pamoja na wakandarasi wa ulinzi.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Mbona ni mgumu sana?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
Je, una hati tayari?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Luteni Jenerali Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
mkuu wa Mshauri wa Sera
kwa Ulinzi wa Taifa.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Yeye ndiye anayesimamia mradi wa F-X.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
ya Taasisi ya Uchambuzi wa Ulinzi.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Aliandaa mkutano na waandishi wa habari.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. Yeye ndiye mshauri wa sera
kwa Wizara ya Ulinzi wa Kitaifa.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Hawa watatu ni wasaidizi wa karibu
kwa Waziri Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Wanahusika sana
katika mradi wa F-X.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu alihusika katika ufisadi
nyuma alipokuwa katika amri ya Logistics.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu alipokea hongo kubwa
kwa kumsaidia mtoto wa mtu anayemjua
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
kuepuka utumishi wa kijeshi.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Choi alipokuwa jeshini...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
alishtakiwa
ya kumnyanyasa kingono afisa wa kike.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Faili za Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
wapeleke Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Tuma faili za Jang kwa Choi,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
na Choi kwa Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Tunahitaji kufikiri nadhifu zaidi
kumnasa Waziri Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Kunaweza kuwa na sekunde moja tu baada ya amri,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
kwa hivyo wenzetu hawa watatu pia ni wapinzani.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
KITENGO CHA POLISI WA JESHI 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
DUA
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
Nini kinachoweza kufurahisha zaidi
kuliko udhaifu wa mpinzani?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Watumie ishara,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
wote watakuja wakikimbia.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
Nini kinakuleta hapa?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
Ningependa kuuliza vivyo hivyo.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Kwa hivyo mlikuja wote.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Asante sana
kwa kukubali mialiko yangu.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Waruhusu waingie.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
Tukio la leo ni zawadi yangu kwako,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
kwa hivyo tafadhali furahiya.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
Nini maana ya hii?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Wale wanaojisikia vibaya wanaweza kuondoka.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Lakini sisi wengine
itakuwa na mjadala mzito
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
kuhusu yule anayeondoka kwanza.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
Unafikiri unafanya nini?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Asante kwa kuja waziri.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
Wako wapi?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Njoo huku.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Nanong’oneza masikioni mwako
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
Na ukae kando yako
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Lakini huwa nahuzunika sana
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
Kwa nini huwezi kukubali
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Mpenzi wangu?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Wewe ni Mona Lisa wangu, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Unanifanya nijisikie huzuni
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
Ni nini jamani hii?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Mheshimiwa Waziri.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
Toka nje!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Jamani...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Kama ningekuwa wewe...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Nadhani huu ni wakati mzuri
ili tupate kinywaji.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
Unadhani nitajisalimisha
kwa tishio lako chafu?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
Unafikiri ni tishio?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Bado sijakuuliza chochote.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Umechagua pambano lisilo sahihi.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
Huwezi kuchukua mradi wa F-X.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Moja kwa rushwa.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Moja kwa hongo.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Moja ya unyanyasaji wa kijinsia.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
Hukujua hilo, sivyo?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
Sehemu ya juu ya mkondo ni safi,
bado chini ni chafu.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Ukichagua Mfumo wa Nguvu,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
Nitatoa video ya leo
na faili zako za wanaume
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
kwa waandishi wa habari.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
Umma tayari umefanyiwa kazi
baada ya ajali ya ndege.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Utakabiliana vipi na ukosoaji wote?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Najisikia vibaya.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
Si nia yangu
kuchagua vita na wewe.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Najua siri nyingi chafu
kuhusu Idara ya Ulinzi ya Marekani.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
Pia nina habari fulani
ambayo Blue House inaweza kupenda.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
Kwa maneno mengine...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
Nina mengi ya kukupa.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
Je, unanipa ofa?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Mkataba unaojengwa juu ya uaminifu huvunjika kwa urahisi...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
lakini sivyo ilivyo wakati wa makubaliano
hujengwa na udhaifu wa mtu.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Sijui udhaifu wako wowote.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
Katika hali hiyo...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
tufanye moja.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
Nadhani...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
unaweza kuwa udhaifu mkubwa kwangu.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Nilikuambia tufanye haraka.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Una furaha sasa? Tulikosa ndege.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Siwezi hata kuwasha taa
katika nyumba yangu mwenyewe.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
Hii ndiyo sababu
unapaswa kuwa na mpenzi mzuri.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
Si unakula?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Nitakula yote.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
Usilie kuhusu hilo baadaye--
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Ikiwa NIS itaanza uchunguzi,
utashiriki?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Swali hilo linasikika kama matusi ya mipaka.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Bila shaka nitafanya hivyo.
Mimi ndiye niliyefichua yote.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Kwa nini? Je, huniamini?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Mimi ni wakala wa kuahidi, unajua.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Mara tu nitakaposuluhisha kesi hii ...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Una shida ya kuamini watu,
sivyo?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Ninaweza kusoma watu kama mashine ya X-ray.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Umejaa mashaka.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
Mwepesi wa hasira na mkali wakati wote.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
Vipi kuhusu wewe?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Ulijitahidi kuniamini.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
Hiyo ni kwa sababu ya kazi yangu.
Lakini una tatizo.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Bado, utu wako potovu
ilitufikisha mahali fulani.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
No applause for me?
Nimegundua kitu kikubwa leo.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Ulikujaje kumlea Hoon?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Huonekani kama mtu anayependa watoto.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Nenda kulala. Nitasimama ulinzi.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
Samahani, Bwana Raia?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Majukumu ya walinzi
sio za raia kama wewe,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
ni za mawakala maalum kama mimi.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Pata usingizi. nitakulinda.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Nenda--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
Unilinde hivi?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
Hutapata nafasi dhidi yake.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
Nilishikwa na macho wakati huo.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS inanilipa kwa sababu.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
Silali na mwanamke yeyote tu.
Suti mwenyewe. sijali.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Samahani, wewe sio aina yangu.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
Napenda mrefu, mwenye akili,
wanaume wenye ngozi nzuri.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
Je! "Mwanamke yeyote tu"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
Je, unahitaji dawa?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Unadanganyika sana.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Yesu.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Sawa. Wacha tuone ni nani anayelala kwanza.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Unapokoroma,
Nitaweka pua yako juu.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
Je, unaweza kuacha kutazama huku na huku?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Nina hakika wanatutazama.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Je, mtu huyo haonekani kuwa na shaka?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Wewe ndiye mtu anayeshuku zaidi hapa.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Mwangalie tu.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Saa mbili.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Ninamtazama.
Hiyo ndiyo vivuli vilivyo.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
Hii ndio sababu siwezi kufanya kazi na amateurs.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Uko sahihi. Ana shaka kweli.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Nina hakika wana uhusiano wa kimapenzi.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Silika nzuri, Mheshimiwa Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
Sikukusaliti.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
Nilitaka kupata rubani msaidizi
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
na kumtunza mwenyewe.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
Ikiwa haikuwa kwa Cha Dal-geon,
Ningeweza kumtoa nje.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samael atamtunza
Cha Dal-geon na rubani msaidizi.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
Tafadhali niruhusu nifanye.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Sitafanya makosa wakati huu ...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS itashughulikia Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
Vipi kuhusu Cha Dal-geon?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Vikwazo vinakusudiwa kuondolewa.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Tayari tuko kwenye barafu nyembamba.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Jua alipo Lily.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Anapaswa kuwa Marekani.
-Mpigie simu sasa.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
Hakuna mtu mwingine ninayeweza kumkabidhi hii.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Mkuu, ulipaswa kupiga simu mapema.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
Nilikuwa napanga kwenda likizo
kuelekea Miami Beach usiku wa leo.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
Hivi sasa?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Nitatumia likizo yangu huko Korea basi.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
Kwa malipo...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
niwekee tikiti ya daraja la kwanza, tafadhali.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
Mimi?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
nakuomba. nakuuliza...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-Usiniue.
- Ninafanya kazi.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
Je, una uhakika, bwana?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
MKURUGENZI MKUU WA NIS
GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
Ninaelewa.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Ndiyo, bwana.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Jinsi ya ajabu.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Yeye ni kama mzimu.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Yuko kwenye ndege,
lakini sio kwenye orodha ya abiria?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Je, hilo linawezekana?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Kuna kitu kibaya.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
Je! niko sawa?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Labda walikosea.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Orodha za abiria huwa hazikosei.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Watu wawili waliona video.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
Hawawezi wote wawili kuwa wamekosea.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
Je, inawezekana kurejesha video?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
- Hapana, bwana.
-Nani anajua kuhusu hili mbali na Go?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Wote waliohudhuria mkutano huo
na wafanyakazi wachache wa Timu ya Ukaguzi.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Acha kesi.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
- Bwana ...
-Video haikuwepo.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, funga mdomo wa Go.
Gi, chunga wanaume wako.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Nitashughulikia wakurugenzi wengine.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Watu mia mbili walifariki katika ajali hiyo.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Mia moja na nane kati yao
walikuwa raia wetu.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Kwa sababu tu video--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
Fanya tu kama unavyoambiwa!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Tumepoteza ushahidi wa uhakika
ya shambulio la kigaidi!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
Je, unafikiri tutakuwa sawa
ikiwa neno litatoka?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
Tutakuwa kama tumekufa!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO itahitimisha
kwamba ndege iliharibika.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Ngoja tusubiri tuone.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Tunaweza kuanza kuchunguza wakipendekeza
kwamba lilikuwa shambulio la kigaidi.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Usimwambie Go Hae-ri maelezo zaidi.
Ni hatari kwa sababu yeye ni rookie.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Ndiyo, bwana.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
sielewi. Kunaweza--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Acha kusababisha matatizo.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Tuangalie. Yote yalikuwa bure.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
You blew my shot at a promotion.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
Je, hayo ndiyo tu unayojali kwa sasa?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Ulisema nini?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
Unaweza usitoe shit
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
kwa sababu familia yako ni tajiri
na unaishi maisha ya starehe,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
lakini kupandishwa cheo ni muhimu kwangu.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Kulea watoto watatu sio kazi rahisi.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Nina hamu ya kujua.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
Video hiyo...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
Je, hufikirii
iliharibiwa kwa makusudi?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Ninamaanisha, wakati ni mzuri sana.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
Faili ya video imechukuliwa
baada ya ukaguzi wa usalama,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
na virusi huiharibu.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
Picha pekee ya gaidi imepotea,
vile vile tu.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
Unapendekeza kuwa ni mimi?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Nasema tu.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Nani anajali sasa?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Tunaondoa kesi.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
FUTA
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Karibu.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Nadhani umefanya
pesa nyingi, Jessica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Lakini umezeeka.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Yeye ni Mkurugenzi Mtendaji. Kuwa na heshima fulani.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Njoo, hakuna haja ya heshima
kati yetu.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
Je! niko sawa?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
Hujabadilika. Bado wewe ni kichaa.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Mfanyakazi mbobezi kwa mwajiri mbobezi.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Nimechoka kidogo, kwa hivyo tuzungumze biashara.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. Yeye ni stuntman.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
Mtu wa stuntman?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
Je, uwekezaji wa filamu uliharibika?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
Mwanafamilia wake alikuwa kwenye ndege.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Hii itagharimu sana.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
Kweli? Siyo tuliyokubaliana.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Nadhani hujui.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Ninatoza bei za kawaida kwa watu wabaya,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
lakini kuna malipo kwa watu wazuri.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Habari, Lily.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
Huduma ya ufuatiliaji imejumuishwa.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Nitamaliza kazi kikamilifu.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Ikiwa utaendelea hivi--
-Ichukue au iache.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
Nitazuru Korea badala yake.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
Ninapenda maeneo yenye makaburi mengi.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju ndio mahali pa kwenda!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Hakuna bunduki.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Hakuna sumu pia.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
Usiache alama yoyote
hiyo inaweza kuonyesha kuwa aliuawa.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Hii ni kloridi ya potasiamu.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Wakati hii inapoingia ndani ya mwili kupitia mishipa,
inasumbua moyo.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
Ripoti ya uchunguzi wa maiti itasema
ilikuwa ni mshtuko wa moyo.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Unapanga kuingiza hiyo
kwenye shingo ya Cha Dal-geon?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
Je, unaweza kuweka kengele kwenye shingo ya paka?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
Unajaribu kunitukana?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Mimi ni Lily.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Nitalipa asilimia kumi kama amana.
Utapata iliyobaki ikikamilika.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
Kawaida mimi hupokea nusu mapema.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
So... where is our dear client right now?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Nitakuwa nayo ikiwa hutaki.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Kwa hivyo hamu yako imerudi?
Hujala tangu jana.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Samahani.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Unaweza...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Asante.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Hii itakufanya ujisikie vizuri.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
- Acha nikuchome kidole.
-Niko sawa.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Fanya tu ninavyosema na unipe mkono wako.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Mungu, mkono wako ni baridi sana.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Ninajua jinsi unapaswa kuwa na hisia.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Unajilaumu.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
Nilihisi vivyo hivyo baba yangu alipokufa.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Kujilaumu hukufanya uwe na huzuni na hasira.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Lakini tutapata gaidi,
asante kwako.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Unaweza kuacha kusikitika.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Jeez, angalia hiyo damu nyeusi.
Ni mbaya kuliko nilivyofikiria.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Uko sawa?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
samahani.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, kuna nini?
- Acha nimuone.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
- Dal-geon!
- Uko sawa, bwana?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Nadhani ana mshtuko wa moyo.
Piga gari la wagonjwa!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
Hii ni dharura.
Tafadhali tuma gari la wagonjwa.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Ukumbi wa kuwasili kwenye Uwanja wa Ndege wa Incheon. Haraka!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
Dal-geon, amka!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Tutamchukua
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
na ingiza kloridi ya potasiamu
katika mishipa yake.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
Na kengele iko kwenye shingo ya paka.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
Unafikiri nini?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Anakuja.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Tumefika tu. Uko wapi?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Hebu tuanze.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
Wewe ni nani?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
Wewe ni nani jamani?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
MAADHIMISHO YA MIAKA 59 YA ROK-US ALLIANCE
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
INAONGOZWA NA WIZARA
WA ULINZI WA TAIFA
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Ni muda kidogo Mheshimiwa Waziri.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
Ni vigumu sana kukushika.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
Lazima uwe na shughuli nyingi
pamoja na familia zenye huzuni.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Hivi karibuni ... watasaini makubaliano,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
ambayo itafanya kazi yako iwe rahisi sana.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Baadhi yao wanapanga kushtaki Mfumo wa Dynamic.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
Ndio maana ninalipwa mshahara mkubwa.
Ili kukomesha mambo kama haya. Usijali.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
Kwa nini nihangaikie nyinyi watu?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
Watu wanaweza kutoelewa.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
Tafadhali tazama unachosema.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
Haitakuwa rahisi wakati huu.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Hata wewe...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
haiwezi kugeuza meza.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Bado hakuna chochote ambacho kimetiwa saini.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Je, unataka kuweka dau?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Ninaweza kubet kila kitu nilicho nacho
watasaini makubaliano gani.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
Ulifanya nini kwa Waziri Park?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Nilituma maombi kidogo tu
kwa yale niliyojifunza kutoka kwako.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Je, sikukufundisha
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
kwamba hupaswi kuwa na hakika kamwe
katika biashara hii?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
Ndege sio kitu pekee
ambayo ilianguka.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Je, si ulitambua?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Sifa uliyojijengea
katika biashara hii
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
imeanguka pia.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
Hujachelewa
kusahau kuhusu kurudia.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Usingependa kuwa
kudhalilishwa zaidi.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
- Ah, Jenerali Bae!
- Ah, Jessica. Ni vizuri kukuona.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
- Vivyo hivyo.
- Nilisikia umepiga mpango mkubwa.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
Ni gumzo la mjini.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Tumefika tu. Uko wapi?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Hebu tuanze.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
Wewe ni nani?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
Wewe ni nani jamani?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Nini kinaendelea?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Mpango B, sasa.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Fungua ngumi yako.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Fungua ngumi yako!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-Una shida gani?
-Usisogee.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
Je!
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
Kapteni!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
Ni karibu wakati wa kuondoka.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- Unahitaji kubadilishwa.
-Jeez.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
- Je, uko sawa?
-Samahani.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Anatumia dawa kwa ajili ya wasiwasi wake.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Wewe.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Ondoka hapo.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Samahani.
-Jeez.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
Tafadhali acha kujibu kupita kiasi.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Ulitenda vivyo hivyo
kwenye uwanja wa ndege wa Morocco.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Go!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
Oh, Mungu wangu! Imekuwa muda gani?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Habari. Unaonekana umekuwa na wakati mzuri.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Kwa nini wewe...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Loo, jamani. Mheshimiwa Cha Dal-geon?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Nimefurahi kukutana nawe. Mimi ni Gong Hwa-suk.
Hae-ri lazima amekuambia mengi kuhusu mimi.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
Hapana, hajafanya hivyo.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Loo, hajafanya hivyo. Uko moja kwa moja sana.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Lazima uwe na njaa.
Unataka nini kwa chakula cha mchana?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Kitoweo cha kimchi na tani za nguruwe.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
Vipi kuhusu wewe, Dal-geon?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
Sina njaa.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"Sio njaa"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Hebu tufike kwenye gari langu kwanza.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Twende zetu.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
Ni nini kilitokea huko Morocco?
Niambie. Nataka kujua.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
Nianzie wapi?
Nilikaribia kufa na kuwa mzimu wa bikira.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Ndio, sawa. Chukua neno "bikira"
nje ya sentensi hiyo.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Kimya!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Mpango mzuri.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-Je, unanidhihaki?
- Mpango B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
Lengo bado halijatambua.
Utakuwa na fursa nyingine.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
Yeye ni stuntman, sawa?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Ni changamoto nzuri kama nini yeye.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
Ni nzuri. Kula juu.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-Je, ulileta nilichoomba?
-Je!
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Loo, hilo?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
Ni ajabu sana.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
Hakuna rekodi
historia yao ya ajira,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
shughuli za kifedha, au kumbukumbu za simu.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Unamaanisha nini?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
Vipi kuhusu Kim Ho-sik,
nani alikufa huko Morocco, na rubani msaidizi?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Ndio, hao wawili. Hakuna chochote kilichosalia
lakini taarifa zao za msingi.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
Je, NIS haina uwezo huo?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Sio kwamba hatuwezi...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
Usijali.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Labda mtu aliondoa rekodi
kabla hatujafika kwao.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.
Tunahitaji kuangalia ndani yake.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Hebu tule kwanza.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
Vipi kuhusu gaidi kutoka kwenye video?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
Kweli...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
kuna shida kidogo,
kwa hivyo itachukua muda.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
Je! Tatizo gani?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Shikilia sekunde.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Je, unanihoji?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Je, huwa anaonekana kuwa wa kutisha kila wakati?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Utazoea.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Kula.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
MAMA WA HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-Nina hamu ya kujua.
-Kuhusu nini?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Lazima kulikuwa na sababu
kuanguka kwa ndege,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
lakini siwezi kufikiria yoyote.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
Sikuweza kulala kwa siku
baada ya kusikia kuhusu kilichompata Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Siwezi kuamini.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Je, unajua kwamba familia
unakusanyika usiku wa leo?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Ikiwa hutaki kwenda, ninaweza kwenda badala yake.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Hujambo?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Ninasikiliza.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Wanakutana
kuzungumza kuhusu fidia.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Je, unajua chochote kuihusu?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Ulisema wewe si mama yake tena.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
Usinielewe vibaya.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
Sifanyi hivi kwa sababu ya pesa.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
Unajua ni kiasi gani alikukumbuka?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
Hujawahi kumtembelea
baada ya kumtelekeza kwenye kituo cha watoto yatima.
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
na sasa unafanya kama mama yake?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
Sio kazi yangu huko uendako,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
lakini kaa mbali na macho yangu.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
Vinginevyo, naweza kuharibu
nyumba yako ya thamani...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ambayo unaipenda zaidi ya Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Inaeleweka?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Jamani.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
Mheshimiwa Cha Dal-geon?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
Unafanyaje?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Mimi ni Jo Bu-yeong,
mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-Kwa hiyo?
- Naam...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
wakati akihojiana na familia zenye huzuni,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
Niliambiwa kuwa ulidai
ajali hiyo ilisababishwa na gaidi.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
Unataka nini?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
Siku moja kabla ya ajali,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
polisi wa uwanja wa ndege walipokea simu
kuhusu shambulio la kigaidi.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Kwa bahati mbaya, moto ulizuka
katika chumba cha kudhibiti wakati huo huo.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
Hujambo?
Nimepokea simu ya kutiliwa shaka.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Kutakuwa na shambulio la kigaidi --
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
Afisa aliyepokea simu
imeporomoka kwa sababu zisizojulikana.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Amekufa akili tangu wakati huo,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
lakini polisi hawachunguzi,
na wanazuia utangazaji wa vyombo vya habari.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Kitu ni samaki, sivyo?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
Mambo ya ajabu yamenitokea pia.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
Ndiyo maana...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Nilikuja kukuona.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
Unaweza kuniambia ni nini kilitokea Morocco?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
Mheshimiwa Cha, hii kesi ni ngumu sana.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Tunahitaji kupata
ushahidi mwingi iwezekanavyo,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
na kuweka yote pamoja
ili kuona picha wazi ya ukweli.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Nahitaji msaada wako.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Nitafanya chochote niwezacho kusaidia.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Lakini lazima uweke siri hii
kutoka NIS.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-Je!
- Wanawake ulio nao,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
wako na NIS, sivyo?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Ndiyo. Lakini jinsi gani--?
-Usiwaamini.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Ninakupa ushauri wangu kulingana na
uzoefu wangu na silika kama mwandishi.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
Huwezi kumwamini mtu yeyote,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
hata vyombo vya sheria.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Kuna duka la kahawa chini ya barabara.
Tukutane hapo.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
Huyo alikuwa nani?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Alikuwa akiomba maelekezo.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Ni aina gani ya wewe kuchukua muda mrefu hivi
kumuonyesha--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Ikiwa tumemaliza hapa, twende.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
Je, unaenda nyumbani?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Tunapaswa kukaa pamoja.
Hakuna hakikisho kwamba tuko salama nchini Korea.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Ningefurahi kama hao wanaharamu
alijaribu kunisumbua. Nipigie baadaye.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Ni mtu mgumu gani.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Nyinyi wawili mnaonekana kuwa karibu.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
Je, ni kamaDaktari Zhivago,
mapenzi yanachanua wapi nyakati za vita?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
Jinsi anavyozungumza,
tabia na tabia yake...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Wote ni wakamilifu.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Wow, hiyo ni ya kina.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Ndiyo.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Ajabu na kikamilifu ...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
sio kitu cha aina yangu hata kidogo.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Sio hata kidogo.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Kweli? Sikujua.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Hebu twende basi.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Shikilia. Vuta juu.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
Kuna nini?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Yeye ni mkarimu kupita kiasi.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Nani angefika hapo
kutoa maelekezo?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Umepitia kweli
mfululizo wa matukio ya ajabu nchini Morocco.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
Haijumuishi hata kidogo.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
Nani angefanya jambo baya kama hilo?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Inaweza kuwa na kitu cha kufanya na
zabuni ya mradi wa ndege za kivita.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
Zabuni ya mradi wa ndege ya kivita?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Serikali inawekeza bilioni kumi
dola katika ndege za kivita za kizazi kijacho.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
Kampuni ambayo inasimama
ili kufaidika zaidi na ajali hiyo...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
ni Yohana na Marko.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Tetesi ni kwamba Dynamic,
mshindani wake mkuu, ataishia kupoteza.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Kisha ... kila kitu kilichotokea ...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
ilipangwa na Yohana na Marko?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
Swali sio nani...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
lakini kwa nini.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
Hata hivyo, ninabashiri tu,
kwa hiyo naweza kuwa nimekosea.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
Nitajua zaidi mara nitakapokutana na mtoa taarifa wangu.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
Mtoa habari?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
Nilipanga kukutana na mtu
ili kupata maelezo zaidi kuhusu ajali ya ndege.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Ana ushahidi muhimu sana
kuhusu gaidi,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
kama wewe.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
Huyu mtoa taarifa ni nani?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Samahani.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Ndiyo, huyu ni Jo anazungumza.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Oh, sawa.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
Sawa.
Nitaweza kufika hapo.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Nitakutana na wewe huko.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Je, ninaweza kwenda nawe?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
Sina hakika.
Yeye ni mwangalifu sana kuhusu kufichuliwa.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-Nenda nyuma yao.
- Kweli? Je, una uhakika?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
Sawa.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
Je, ninapaswa kufanya nini kwa hili?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
Kwa nini wanaume hao wawili wanaingia kwenye moteli?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
niko hapa.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Chumba 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Nilikuja peke yangu, kwa hivyo usijali.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Nitakuja moja kwa moja.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Anaonekana kuwa na wasiwasi sana.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Unapaswa kwenda juu kwanza.
Nijulishe wakati ni sawa.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Wazo zuri. Nitakupigia hivi karibuni.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
Sawa?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Jeez, zimepita zaidi ya dakika 30.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
Tunafanya nini hapa
huku wanaume wawili wamo humo ndani?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Tusubiri kidogo zaidi.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
Kusubiri kwa nini?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Ili kuona jinsi walivyo karibu?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Naona ni kwanini wewe na Cha hatuendani.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
Sidhani kama anajihusisha na wanaume.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
Mtu unayejaribu kufikia...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
Bwana Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Bwana Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
Hapana!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Bwana Jo! Nini kilitokea? Nani alifanya hivi?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
La, hapana. Bwana Jo.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
Bwana Jo... Bwana Jo!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Shit.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Kuna mtu anakufa hapa.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Nadhani amechomwa kisu.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
Anwani ni...
Ni moteli ya kujiandikisha huko Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Inaitwa...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Ndiyo, hiyo ni kweli. Njoo haraka--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Dal-geon!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
- Fukuza baiskeli hiyo!
-Je!
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-Mfukuze!
- Kumfukuza?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-Endesha haraka!
- Sawa, nilikusikia! Jeez.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Pitia tu. Nenda tu!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
Nilikuambia uende!
Wewe ni dereva mbaya!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
Una wazimu?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Ikiwa tungepata ajali,
nani atawajibika?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
Huyo alikuwa nani?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Niambie nini kinaendelea.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Kumekuwa na mauaji.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
mauaji?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Nani mwathirika?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Alikuwa akifunika ajali ya ndege.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Alikuja kukutana na mtoa taarifa.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
- Wacha turudi kwenye moteli.
-Je!
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Jeez.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Ni nini kinaendelea?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Umepigiwa simu, sivyo?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
- Ndiyo, kuhusu mauaji.
-Mimi ndiye niliyeripoti.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Nifuate, tafadhali.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Haraka.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Hapa...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Je!
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Hakuna mtu hapa.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-Ni nini kinaendelea? Hakuna mtu.
-Je!
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Hii ni nini?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Ulisema mtu aliuawa.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
Je, hiki ndicho chumba sahihi?
Labda ni tofauti.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Alikuwa papa hapa.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
- Alikuwa akivuja damu nyingi.
-Unatusumbua?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Unafikiri ninajichanganya na wewe?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Kadi hii ni ya mwathirika.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
Na mimi pia nina yake--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Niko na NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
NIS?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, waonyeshe kitambulisho chako.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
Sina.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-Huna?
-Nani anabeba kitambulisho siku hizi?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
Hata hivyo, tulimwona akiingia kwenye jengo hili
pamoja na mwandishi.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Angalia kitambulisho chake na gazeti
na angalia picha za usalama.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Na upate Kitengo cha Eneo la Uhalifu
kufanya mtihani wa luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Nenda na uangalie picha za usalama.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
Sawa.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"Jo Bu-yeong."
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Namtafuta Jo Bu-yeong,
mwandishi wa dawati la jiji.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
Siwezi kumfikia.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
Samahani?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
Kwenye likizo?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Sawa, naona.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
Hapana, si kitu.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Hakika.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Alikwenda likizo New Zealand.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Nawaambia, amekufa.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
Hao wanaharamu waliuondoa mwili!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
Niliangalia picha za usalama.
Hakuna mtu aliyeingia kwenye chumba hiki.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Samahani, afisa ...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Bwana...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Nitaiacha iteleze wakati huu,
lakini kama hii itatokea tena,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
utatozwa
kwa kuzuia haki. Umeelewa?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Twende zetu.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
Nini kinaendelea duniani?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
Siwezi kuamua
kumwamini au la.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Ninamwamini.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
Je!
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Kitu kama hiki kilitokea Morocco.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
Hatuhitaji polisi.
Hili tutalichunguza wenyewe.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Karibu nilisahau.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
Hii ni nini?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo alinipa hii kabla hajafa.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Hii ni gari la flash.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Chomeka hapo.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
Je, haifanyi kazi?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
Haifai. Kiunganishi kimeharibiwa.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-Je, data inaweza kuharibiwa pia?
-Sina hakika.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- Wacha twende mahali pangu kwanza.
-Sawa.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Nyie wawili endeleeni.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
Nitashika.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
Unaenda wapi?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
UKUMBI WA MIKUTANO WA WAZALENDO WA KATI
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Ulifanya vizuri.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
Kinachofuata ni...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
Mheshimiwa Park Kwang-deok,
ungependa kujaribu?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
Mimi? Naam...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Labda baadaye.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Tuko hapa kuponya makovu yako ya kihisia.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
Unaweza kuzungumza kwa uhuru
kuhusu chochote kilicho akilini mwako.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
TIMIZA AHADI YAKO, BW. RAIS!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
SERIKALI LAZIMA IFUNUE UKWELI.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Mpenzi...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
unakumbuka?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Hatukuwa na harusi halisi,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
lakini bado nilikuletea pete ya dhahabu.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Ulikuwa wazimu sana...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
kwa hivyo nilienda na kurudishiwa pesa,
kama mjinga tu.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
Nilipaswa kuiweka kwenye kidole chako.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
sijui nifanye nini.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Najisikia vibaya sana...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
kwa yaliyokupata
na mtoto wetu ambaye hajazaliwa.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Ninahisi hatia sana.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
samahani sana.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
Ninawezaje kuendelea?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Nimekukosa, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
samahani.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
WAWAKILISHI
WA FAMILIA WALIOFIWA
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Nashangaa kukuona ukifanya kazi kwa bidii.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Nikisuluhisha hili,
Ninaweza kuhamishwa kurudi Korea.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Hiyo sio yote.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Unaweza kwenda juu moja -
Hapana, safu mbili kupitia ukuzaji.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Nitaomba msimamo tofauti,
kama kazi ya dawati.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Barabara rahisi na utulivu wa uhakika.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Lo, umepanga yote.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Umekuwa upande mbaya wa Chief Min
kwa sababu ya uaminifu wako kwa Mkuu wa Genge.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
Natumai hii inafanya kazi.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
Sawa!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Faili hizi zote ni nini?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
Ni habari kuhusu Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
rubani mwenza wa ndege B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
Nilitafuta kila mahali kwa hii ...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
na sasa hii hapa.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Kutengeneza kifungua kinywa kwa ajili yako
haikuwa jambo kubwa.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
Sijui kwanini ilinikasirisha.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Unaacha soksi zako kila mahali
halikuwa jambo kubwa pia.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Ninajuta kila siku, mpenzi.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Na hata asubuhi hiyo ...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
siwezi. Siwezi kufanya hivi tena.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Ni sawa, Bi. O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
MFANYAKAZI WA KAWAIDA WA SERIKALI
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
Hakuna shinikizo. Chukua wakati wako.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
Je, umepata chochote?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Sera za bima ya maisha za Kim Woo-gi
zina thamani...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}takriban bilioni 5 zilishinda.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Alizinunua miezi sita iliyopita,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
na anayefaidika ni ...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}mkewe.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi anaweza kuwa mshiriki.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Walikuwa na deni la wahisani zaidi ya bilioni 1 walioshinda,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
lakini bado alilipa milioni 10
kama malipo ya kila mwezi...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
kwa kuchukua mkopo benki.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
Hujambo?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, uko hapo?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- Asante kwa huduma yako.
-Asante.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Asante.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Asante kwa kuandaa mkutano huu.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Natumaini ilisaidia.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
Bi O alituambia mengi kukuhusu.
Wewe ni mwanasheria wa kimataifa, sivyo?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Ngoja nikupe kadi yangu.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
Kim Woo-gi yuko wapi?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
Unamaanisha nini?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Unamjua mumeo...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi, yuko hai.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
Mbona unafanya hivi tena?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Halo, Bw. Cha--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
Yuko wapi huyo mwanaharamu?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
Una wazimu?
Unafanya nini kwa mwakilishi wetu?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
Mwakilishi wetu?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
Je, anawakilisha familia?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Toka nje.
Hustahili kuwa hapa. Toka nje!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
Ondoka kwangu!
Wewe ni mshirika wake, sivyo?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
Kim Woo-gi yuko wapi?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Yeye yuko nje ya mstari. Inatosha!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-Je! Ni nini?
- Je, mtu anaweza ...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
Dal-geon?
Kwang-deok, hii ni mbaya.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
Oh, hapana! Dal-geon! Dal-geon, amka!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
Haraka na piga simu 911!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
Tunapaswa kuokoa mtu huyu! Dal-geon!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
Dal-geon, amka!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-Ambulance iko njiani.
- Nina utaalam katika judo, kwa hivyo ...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
Nini kinaendelea?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Alizimia.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Nilimtupa begani mwangu
kwa kuwa uchungu kwenye punda.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Tunahitaji...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
Shit!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
Uko sawa?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Jina langu ni Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Naamini unanifahamu.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Tunaenda wapi?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Mheshimiwa Edward Park
nilitaka umwone daktari.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
Sihitaji daktari.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Yuko wapi sasa hivi?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Ana shughuli nyingi.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Kwa nini unauliza?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Mwambie nimempata mkosaji
ambaye alianguka ndege.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Kwa sasa...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
ingekuwa bora ungekuja ofisini kwetu.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
MFANYAKAZI WA KAWAIDA WA SERIKALI
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Wacha tushughulikie kesi ...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
dhidi ya Mfumo wa Nguvu.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Bila kujali matokeo ya kesi,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
inaweza kuchukua mwaka,
labda hata zaidi ya muongo mmoja.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
Na gharama itakuwa kubwa sana.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
Usijali kuhusu gharama.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Ada zetu zitalipwa mara tu tukishinda.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
Maumivu utakayoyapata
wakati wa kesi
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
itakuwa haiwezi kuvumilika.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
Hiyo ni kweli.
Kesi itaendelea kwa muda mrefu.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Ukiamua kutulia, utakuwa
fidia na itaisha haraka.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Lakini...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
vipi kuhusu hisia ya hatia
wote mnateseka?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
Maumivu utakayoyapata
wakati wa kesi...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
haitakuwa mbaya kama hatia.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Kuna hii inasema hivi
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
hatujui sisi ni nani haswa
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
mpaka tufanye uchaguzi.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Iwapo utawasilisha malalamiko
au kukaa nao,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
uchaguzi ni juu yako.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Kwa nini tunapaswa kufanya uamuzi huo?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
Tusingependa
kufanya uamuzi wa aina hii.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Ee Mungu...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Unapaswa kutoa tumaini lolote
ya kufikia suluhu.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Haijawahi kutokea kwangu
kwamba ungechukua kesi yao.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Hoja nzuri.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Ulikuwa shujaa wangu,
lakini sasa huwezi hata kusoma mienendo yangu.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Labda unapaswa kustaafu.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
Ndiyo?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Naam, unapenda vifaa?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Yote ni kamili.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon ameanza kukimbia kinywa chake
kwa familia zinazoomboleza.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Mwondoe
kabla ya mambo kuwa magumu.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
Ninaifanyia kazi.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Hakikisha kwamba
haionekani kama mauaji.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Njoo.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Unaongea sana.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Si ajabu wewe ni mwanasheria.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Mara tu nitakapomaliza, ninatarajia bonasi kubwa.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Vijana wangu ni walaji wa moyo.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Habari. Acheni kujizoeza...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
na kujua alipo.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pacific.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
Ni shirika la ndege
Kim Woo-gi aliwahi kufanya kazi.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Ni ya Yohana na Marko.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi alikuwa mhudumu wa ndege huko.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Hivyo wakati Kim Woo-gi
alikuwa katika shida ya kifedha,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
huyu Jessica mwanamke alimsajili?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Ndio, kila kitu kinaonekana kuelekeza hivyo.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Samahani, Dal-geon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
Nilipaswa kukuamini huko Morocco.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
Sikumjua Jessica
itakuwa ni rushwa kama hii.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
Je, unamfahamu vizuri?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
Mtu aliyeajiri
na kumshauri katika biashara hii ...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
nilikuwa mimi.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Kwa ajili yake,
mwisho daima haki njia.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Alikua na tamaa ya hatari,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
na hatimaye akanisaliti
kwenda kwa Yohana na Marko.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
Ni kosa langu.
Nilipaswa kuwa makini naye zaidi.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
sielewi.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Waliua raia
juu ya zabuni ya ndege ya kivita.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
Je, hii ni kawaida katika biashara yako?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Miaka michache iliyopita huko Chechnya.
mamia ya raia waliuawa.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
Yohana na Marko walihusika.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
Ni habari ya siri ya juu.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
Serikali ya Marekani
alikuwa anahofia athari za kimataifa,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
kwa hivyo walirekebisha kumbukumbu.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
Je, hutokea kuwa na uhusiano wowote
na polisi nchini Ureno?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Kwa nini unauliza?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
Makamu wa rais wa Yohana na Marko
alijiua nchini Ureno
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
siku moja kabla ya ajali ya ndege.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Kuna kitu si sawa.
Hakuwa mtu wa kutaka kujiua hata kidogo.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
Je, ikiwa alikuwa kinyume na wazo hilo
ya ajali ya ndege?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
Je, haiwezekani
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
kwamba walimuua
na kuifanya ionekane kama kujiua?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Ndiyo, hilo linawezekana.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
Nina rafiki
katika huduma ya ujasusi ya Ureno.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Nitamfanya aangalie.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
Je, nyote mtaenda nyumbani
baada ya kuondoka hapa?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
Tungeenda wapi kwingine?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Nina mahali karibu,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
na nataka uitumie
kama nyumba salama kwa wakati huu.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Lo, hii inanitisha.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
Vipi kuhusu wewe? Nini kilitokea
kwa barabara yako rahisi na thabiti?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
Hujambo?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
Hivi sasa?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Nahitaji kwenda ofisini.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Nipigie ukimaliza.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
Sidhani naweza kurudi usiku wa leo.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
- Tuonane baadaye.
- Hakika.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Kwaheri.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
Haitasumbua kwa siku chache.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Ikiwa unahitaji chochote,
wasiliana na katibu wangu.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}Tuonane baadaye.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Edward Park.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Muda mrefu bila kuona.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
Je, unamfahamu?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Angeweza kuwa mteja wangu,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
lakini nikasema hapana.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
Ni mtoto wa kichaa kweli.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Watu hao...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Wanatisha...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
Bwana Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
Bwana Jo... Bwana Jo!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Dada yako huyu
inafanya kazi kwenye kesi kubwa.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Nikisuluhisha hili, nitarejeshwa katika HQ
na nitapata promotion.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
Usimwambie Mama niko hapa Seoul.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Kwa sababu inanitia uchungu
kwamba kila wakati ananiuliza pesa.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
sina budi kwenda. Sawa.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-Inaendeleaje na ripoti yako?
-Nilikuambia nina akili.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Watu wa NIS watashtuka
wanapoisoma.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
MUNGU WA VITA
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Lo, sikujua wewe ni mungu.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Mungu wa vita kwa buti.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
Je, hukutaka kuwa
mkurugenzi wa karate?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Anza kuigiza tena. Hiki ndicho alichokitaka Hoon.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Lo, samahani. Labda nilitoka nje ya mstari.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
Ni kwamba tu nilikumbuka
alichosema Hoon kwenye video.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Je! unataka rameni?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Ninatengeneza ramen ya maana.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
niko sawa.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Unapaswa kupumzika. Lazima uwe umechoka.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Asante.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Kwa kumkumbuka Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JOHN na MARK
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
JE JOHN na MARK KIZAZI KIJACHO
FIGHTER PLAN PROJECT KUWA MSHINDI WA MWISHO?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
JOHN na MARK'S F-X PROJECT
ALICHAGULIWA KAMA...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
MFUMO WA UTENDAJI WA MAPENZI
KUWAZIDI JOHN na MARK?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
AJALI YA B-357 INAKUWA KIGEZO KIPYA
KATIKA FUTURE YA F-X PROJECT
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
MASHIRIKA YA kiraia yanadai
DYNAMIC SYSTEM YATOA BID
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN na MARK HOSTS CHARITY CONCERT
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
TAMASHA LITAKUWA SAA TATU USIKU.
KATIKA HOSPITALI YA HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Samahani nimechelewa.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
- Je, Bwana O hapa?
- Ndio, yuko.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-Sawa.
- Anakuwa mgumu sana.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Naam, yeye ndiye kiongozi
wa chama cha upinzani.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
samahani.
Sherehe ya uhuru wa raia iliisha marehemu.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Saidia kupunguza hisia hapa,
Waziri Mkuu Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Ni muda umepita tangu nilipomuona mara ya mwisho Bw. O,
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
lakini anakuwa mgumu sana.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Katibu Mkuu Yun,
tunahitaji pombe, sio chai.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Mpendwa Bwana O anajulikana
kwa kuwa mnywaji pombe kupita kiasi.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Nisamehe.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Msimamo wa chama changu kuhusu mradi wa F-X
haijabadilika.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
Hatuelewi
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
kwa nini unapaswa kuchagua Yohana na Marko
na kuwalipa trilioni 1 ya ziada iliyoshinda.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Muelezee, Waziri Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
Kwa nini kusisitiza kuwachagua Yohana na Marko?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Teknolojia yao bora
ina thamani ya gharama.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Hiyo ilikuwa mafupi.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
Je, hilo lilijibu swali lako?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Ripoti ambazo wataalam wetu waliwasilisha
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
ilisema kwamba Mfumo wa Nguvu wa F70
ni nafuu na bora.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
Kwa mujibu wa Wizara
tathmini ya Ulinzi wa Taifa,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
John na Mark's Eagle Fighter
alipata alama ya juu.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
Kwa vyovyote vile, chama changu kinapinga vikali
bajeti yoyote ya ziada.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Lazima ufahamu vizuri
nini umma unafikiri kuhusu Dynamic
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
baada ya ajali ya ndege.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
Fikiria
uchaguzi ujao wa rais.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
Huna biashara kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
Ni yetu kabisa.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Nina hakika unajua hilo
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
ulinzi wa taifa huru
ndio nimezingatia
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
katika muda wangu wa kukaa Blue House.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"Linapokuja suala la ulinzi wa taifa,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook-pyo
ni kama Mfalme Sejong Mkuu."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
Hiyo ndiyo ninayotaka kusikia.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Unajua imani ninayoishi kwayo.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Uaminifu na kutokuwa na mali.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Zaidi ya kuanzisha imara
na sera ya ulinzi wa taifa yenye kuona mbali,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
Sina nia mbovu.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
Tafadhali fanya kazi nasi.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Kupata bajeti ya ziada
haitakuwa rahisi.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Wana wa mbwembwe hao.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
Ni kama wana ajenda moja:
kulalamika juu ya kitu chochote na kila kitu.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
Chama cha upinzani kimejaa wajinga.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Nitawafikia mmoja baada ya mwingine.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Tunaweza kutatua hatua hii kwa hatua.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
Ulimtongoza vipi Waziri Park?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
Yeye ni mtu aliyebadilika sasa.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Je! unataka kujua kweli?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
Natumai haukufanya chochote
hukupaswa kuwa nayo.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Hii itakufanya uendelee kuburudishwa.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- Kwa macho yako tu.
-Unaondoka?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Ndiyo.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
Alipataje hata hizi?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
Ni mtu mwenye vipaji vya ajabu sana.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Imekuwa muda.
-Umekuwaje?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Habari.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Habari. La, hapana.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
Risasi!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Shit.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Hae-ri!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Je, hukumwomba bwana Gi msamaha
kwa tukio hilo?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
Ningewezaje?
Nimekuwa na aibu sana kumpigia simu.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
Wewe ni mjinga?
Utakutana naye mapema au baadaye.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
Sitaki kufikiria juu yake.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Ulikuwa mhalifu,
na Gi alikuwa mwathirika.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Huwezi kuendelea kumkwepa.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-Sawa?
-Sitaki kusikia.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-Sitaki kusikia.
-Hawataki kusikia nini?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
Haya, Gi Tae-ung!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
Je, wewe ni kiziwi?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Ninahamishiwa ng'ambo.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
Mbali, mbali na mahali pa mbali katika Afrika!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Amelewa.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
Ana shida gani sasa?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
Basi nini? Unataka kusema nini?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
Wewe ni...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
yangu.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
Je!
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung ni wangu,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
kwa hivyo hana kikomo kwa mtu yeyote.
sitairuhusu.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Inaeleweka?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Wewe ni wangu.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Wewe ni wangu.
-Fanya kitu. Mwondoe.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-Yangu!
-Msichana, umelewa kichaa?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Pole. Twende nyumbani sasa. Twende zetu.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Nini...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Yangu.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Msichana, ikiwa sio kwangu,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi angekupiga hadi kufa.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Chumba cha mateso kiko wapi?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Nahitaji kupigwa na umeme
kwa hivyo kumbukumbu yangu inaweza kufutwa.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
Iko wapi? Wapi?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Anakuja huku.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Kaa ikiwa unataka kuweka kazi yako.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Habari, Bw. Gi. Habari za asubuhi.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Imekuwa muda, Bw. Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Nilirudi kutoka Morocco
siku moja kabla ya jana.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Hongera kwa uhamisho wako--
- Bado unakunywa?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
Niliacha, bwana.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Kama ingekuwa juu yangu,
usingepelekwa ng'ambo.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Uko sahihi.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- Nilikuwa na wakati mgumu sana huko.
-Ningekufukuza tu.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Wakala ambaye analewa
na kutenda ovyo?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
Hujahitimu.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
Nini...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
Hiyo ilikuwa baridi moyo wake.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
Uko sawa?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Niko sawa.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Mara baada ya kuwasilisha ripoti yangu leo,
tabia yake ya kiburi itabadilika.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Uko sahihi.
NIS itaenda vibaya.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Nitapuuza kabisa ofa yoyote ya uhamisho
kutoka kwa Timu ya Ukaguzi.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Siwezi kumpapasa tena.
Ananitia kigugumizi.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
Unaenda wapi?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
Ndiyo?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Ndiyo, bwana.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
Huyo ndiye alikuwa mkuu?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Lazima alisoma ripoti.
Alisikika mwenye furaha sana.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Subiri kidogo.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Bahati nzuri, Nenda Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
Je! Je, una la kusema?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Nataka kujua kwanini...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
hakutakuwa na uchunguzi.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
Kwanza, hakuna ushahidi wa kutosha.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Tuna ushahidi mwingi.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
Nilithibitisha kwamba Kim Woo-gi
na gaidi alizungumza kwenye simu.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, mwandishi wa habari
kutoka Pyeonghwa Daily--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
Pili, hakuna ushahidi wa kutosha
ili kuthibitisha kwamba Yohana na Marko walihusika.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
Umesoma hata ripoti nzima?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Tatu, ikiwa Yohana na Marko watajaribu kutushtaki,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
itakuwa aibu ya kimataifa.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
Watu 211 walikufa.
Huu sio wakati wa kufikiria juu yake!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Nne...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
Sina mahali pengine pa kwenda
ikiwa nitapoteza kazi hii.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-Bwana!
- Nyamaza!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Nitaripoti hii kwa mkurugenzi.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Aliamuru hivi.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
naomba msamaha wako?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Agizo hilo lilitoka kwa mkurugenzi.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Utatumwa katika nchi tofauti.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
Hadi wakati huo, jaribu kuweka Cha Dal-geon
kutokana na kusababisha matatizo. Unaweza kuondoka.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Nirudishie ushahidi wa video.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
Kwa nini unaniuliza hivyo?
Uliza Timu ya Ukaguzi.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
Hata hukuitazama?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Hili ni onyo.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Ukiwahi kusema neno juu ya hili...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
utafukuzwa kazi.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Kumbuka hilo.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Je, kurudi kwangu Makao Makuu kunakusumbua kiasi hicho?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
Ondoka kuzimu!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Kunywa peke yako wakati wa mchana
ina maana wewe ni mlevi.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
Siwezi kukubali
kwa uamuzi wa mkurugenzi.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Basi nini?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-Unaweza kufanya nini kuhusu hilo?
-Ikiwa Go Hae-ri anasema ukweli...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
basi tunapuuza wajibu wetu.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
Je, huoni aibu juu yako mwenyewe?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
Bado unaamini hivyo
sisi ni shirika la ujasusi?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Tangu Mkurugenzi An alipoteuliwa,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
tumekuwa wavulana wa kazi
kwa Blue House.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
Je! unajua ninafanya nini?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Ninajibu machapisho ya Mtandao ambayo yanakosoa
rais na serikali
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
bila chochote ila uongo.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
Ama busu punda wa mkurugenzi
kama Min Jae-sik anavyofanya,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
au kulipwa kufanya kazi ya kilema kama mimi.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Siwezi kufanya lolote kati ya hayo,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
kwa hivyo niache.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-Hujambo?
-Hii ni Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-Nani?
- Samahani siku nyingine.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
Je, umeumizwa kwa njia yoyote?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
Hapana. Niko sawa.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Hebu tule chakula cha mchana. Kutibu yangu.
Uko wapi sasa?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
Hakuna haja ya hilo.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
Sina wazimu.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Tazama, nilisema sina wazimu!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Jeez.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
Chakula cha mchana?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Sawa, nitakutana nawe baada ya dakika 30.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Mgeni wetu anajiandaa kuondoka.
Wacha tuanze sherehe.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Pata masafa ya redio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Samahani kuhusu jana.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
Tusilizungumzie.
Inatia aibu.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Kama msanii wa kijeshi,
Sikupaswa kutumia nguvu nyingi.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
Je, unaweza kuacha mada?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Ulisema unahitaji kuwa mahali fulani
ifikapo saa 3 usiku, sivyo?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
Tunaweza kunyakua kitu karibu hapo.
Unahitaji kuwa wapi?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
- Endelea tu sawa.
-Sawa.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
Bado?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
Imewashwa.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-Ni nini kibaya na hii?
-Piga breki sasa!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
Mimi...mimi. mimi niko.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Shikilia. Nini...? Kuna nini?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-Sielewi. Ni gari mpya!
-Tulia. Chukua rahisi.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
Oh, hapana!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Nitaendesha. Sogeza kwenye kiti cha nyuma.
- Je, wewe ni wazimu? Siwezi kubadili viti sasa!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
Mimi ni mtu wa kustaajabisha! Fanya ninavyosema!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Shikilia. Kunyakua gurudumu.
-Nenda sasa!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
Inyakue! Oh, hapana!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Nini...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
Oh, hapana! Gari, gari!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Shikilia sana.
- Lakini ni taa nyekundu.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
Je! hujui programu haitafanya kazi
kama hatuko karibu vya kutosha?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
Kuna ubaya gani?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Gari hilo linaendelea kutufuata.
Waliruka hata taa nyekundu.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-Ni wao. Wanajaribu kuniua.
-Je! Ulisema nini?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
Nilikwambia ni kitendo cha kigaidi!
Wanahusika!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Jamani.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
TAMASHA NDOGO LA MOYO
KWA WATOTO WENYE MAGONJWA ADIMU
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Kama pumzi za mtoto ni nzuri
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Mnapokuwa pamoja
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Twende pamoja
Na kukumbatiana kwa upole
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
Katika kila moyo mdogo
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Panda upendo mwororo
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
Na tufanye pamoja
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
Dunia nzuri!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
Shit!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
Simu haifanyi kazi!
Tunaweza kufa hapa!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
Ah, Dal-geon! Kuna watu! Oh, hapana!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Haraka! Kuna watu!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Jeez. Nini...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
Jihadharini!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
Makini!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
Ondoka njiani!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
Mungu! Hapana!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
- Shikilia!
- Jamani!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
Je! unajua ni watu wa aina gani
Ninaona shida zaidi?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Wana bahati ya mabichi.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
Ni nini kimetokea?
Niambie nini hasa kinaendelea.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Ulisema hukuniamini.
- Hapana, nitaamini kila kitu unachosema.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Ninakuamini, sawa?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
MFUKO WA KUTIBU WATOTO
WENYE MAGONJWA ADIMU
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Asante.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
Yohana na Marko wametoa michango
kwa mashirika mengine mengi.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
Je michango hii ni juhudi
ili kutamu mpango wa F-X?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
Hatutaki matendo yetu mema yajulikane.
Tafadhali usiandike kuihusu.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
Vipi kuhusu mahojiano?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- Je, unaweza kujibu swali moja?
-Samahani.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
samahani.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Jamani.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
TAMASHA NDOGO LA MOYO
KWA WATOTO WENYE MAGONJWA ADIMU
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
Je, uko tayari kwenda kwenye rekodi?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
Halo, bwana, hukunisikia?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
Mtu wa duka la ukarabati alisema hivyo
walifanya kitu kwenye gari langu.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
Umeona gari?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
Nilikaribia kuuawa!
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
Kuhusu maelezo,
Dal-geon atatoka na kukujaza.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
Tafadhali subiri hapa. Usiende popote.
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-Sawa.
- Nionyeshe picha. Kuna kitu hapa.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
Hii ni chai ya chamomile.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
Nilisikia kwamba inakutuliza,
hivyo nikamwomba mkurugenzi atuletee.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
Unapaswa kunywa.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
Unaihitaji zaidi kuliko mimi.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
Dynamic ilikulipa kiasi gani?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
Unazungumzia nini jamani?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
Ulimwengu unaweza kubadilika kila wakati,
lakini mambo mengine hayabadiliki.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
Jinsi pesa ni nguvu,
na nguvu hufanya mambo kuwa ukweli.
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
Hii sio vita ambayo unapaswa kuwa
kujihusisha.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
Kwa hivyo ... ni kwa sababu ya pesa ...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
na kwa sababu ulikuwa na uchu wa madaraka...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
kwamba umewaua watu wote hao?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
Hatukufanya hivyo.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
Siwezi hata kutazama habari
kwa sababu inanifanya nilie.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Najua ulimuua Makamu wa Rais Michael.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
Na ulimuua Jo Bu-yeong,
mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
Inaonekana kwangu hivyo
unahitaji msaada wa dhati.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
Wewe sio huzuni tu,
umezidiwa na huzuni yako.
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
Hakuna mtu aliyewahi kukuambia hivyo
ni busara kuwa na maadili?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
Nyie watu ni wajinga.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
Umechanganyikiwa na mtu mbaya.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
Jihadharini.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
Nitakunyonya nyinyi watu,
mpaka kwenye uboho.
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Bwana Cha...
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
nikusaidieje?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
nakuonea huruma sana.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Lete Hoon...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
kurudi kwenye uzima.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
Gari iko tayari bibie.
Unaweza kwenda nyuma.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
Nini kilitokea kwa mwandishi
kutokaPyeonghwa Daily?
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
Alivuka mipaka yake
wakati akichunguza kesi hiyo.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
Ikiwa tungemwacha -
-Kwa hiyo ulimtoa bila kuniambia?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Je, hutambui kwamba tumesimama
kwenye ukingo wa genge?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
Nilishughulikia jambo hilo
kwa uangalifu mkubwa, kwa hivyo usijali.
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
- Lete gari mbele.
-Utahangaika na waandishi wa habari.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
Itaonekana kutiliwa shaka zaidi
ikiwa nitawaepuka.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
Nahitaji kutenda kwa kujiamini.
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
Kwa hiyo unasema hivyo Yohana na Marko
inawajibika kwa ajali ya B357.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- Je!
-Ndiyo.
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Na una ushahidi gani?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
Kuna video.
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
NIS ina ushahidi wa video
hiyo inaweza kuthibitisha hoja yangu!
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
Kama anasema ukweli,
hii ni habari ya kushtua!
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
Unapaswa kuangalia na NIS, basi.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
Hii si mara ya kwanza
kampuni yetu imesikia dai hili.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Lakini hakuna lawama hizo
zilipatikana kuwa za kweli.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Samahani. Hebu tupitie.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
Samahani.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
- Muda kidogo tu!
-Samahani.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
Na madai ya Bw. Cha yanapothibitishwa kuwa ya uongo,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
tafadhali usichapishe
makala yoyote muhimu kuhusu yeye.
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
Alipoteza mwanafamilia katika ajali hiyo.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
Ninaelewa kabisa jinsi lazima ahisi.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
Ndiyo, hiki ndicho kituo cha simu za dharura.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Ndiyo, tumeangalia
na hakuna video kama hiyo.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
Sijui
kwanini mwanaume huyo anasema hivyo.
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
- Hapana, hatuchunguzi hilo.
- Ninakuambia, hiyo ni uwongo.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
Nilikwambia funga mdomo Cha.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
Ulikuwa unafanya nini
huku akibweka
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
mbele ya waandishi wote hao?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Lakini sio kama alitengeneza chochote.
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
Kwa kuwa imefika hivi,
hatupaswi kuzindua sahihi--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Umekuwa mtupu kweli
ulipokuwa Morocco, huh?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
Kwa kulia kwa sauti kubwa.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
MKUU MIN JAE-SIK
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
Ndio, mkurugenzi.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
Ndiyo, bwana. Kueleweka.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Damn it, kwa nini ni lazima nishughulike
na waandishi wa habari--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
Hili ni kosa lako, jamani!
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
Nitakutuma kwa eneo
na vikosi vingi vya waasi,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
kwa hivyo ikiwa hutaki kupigwa risasi hapo,
niletee barua yako ya kujiuzulu.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Toka nje.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
Toka nje!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
Umebakiza hatua moja ufukuzwe kazi.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
Una mpango gani?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
Mara tu inapoingia kwenye habari,
polisi watahusika.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
Tunapaswa kuchukua uongozi.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Unaenda wapi?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Nitakufa kifo cha mapema
kwa sababu yako.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
Ndiyo.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
Nini kinakuleta hapa?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Umeona picha nilizokutumia?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
Naam, zaidi au chini.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
Nadhani kifo cha Michael
inahusiana kwa namna fulani na ajali ya ndege.
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
Kwa hiyo?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
Muda gani utaruhusu
Mkuu Min kukusukuma?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
Hebu tusaidie, na--
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
Yule asiye na uwezo,
mwenye kuchukiza, na asiye na meno.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
-Tungeweza kutimiza nini?
- Mkuu...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
Najua asiye na uwezo ni nani,
na najua asiye na meno ni nani.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Je, mimi--?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Ulisema kuna kitu kimeharibika
kuhusu kujiua kwa Michael.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
Hiyo na hakuna zaidi.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
Nilikuwa tu kutaka kujua
kuhusu kifo cha rafiki yangu.
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
Ondoka hapa.
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
Ikiwa tungetatua kesi hii,
utapata tangazo maalum la vyeo viwili.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
kukuza?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
Acha iende.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
Hii sio kesi
hakuna mtu kama wewe anayeweza kutatua.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-Mkuu!
- Twende tu.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
Umekuwa mwoga lini?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
Je! Mwoga? Wewe ni mchafu kidogo--
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
Huyu si kama wewe hata kidogo.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
- Nimekatishwa tamaa na wewe!
-Njoo.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
- Usiniguse!
- Siku njema, bwana!
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
Niache niende!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
Michael aliuawa.
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
Mtu wa mkono wa kushoto hakuweza kuvuta
trigger kwa mkono wao wa kulia.
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
Angalia maeneo yote
Michael alienda Ureno.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
Je, unajua kwamba rais alitualika
kwa Blue House kesho?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-Saa ngapi?
- Lakini sio yetu sote.
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
Ni wachache tu waliochaguliwa kwenda.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
Kama ningejua hili lingetokea,
Ningekupendekeza juu yangu.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
AJALI YA NDEGE YA B357
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
Je, kuna makala yoyote bado?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
Hakuna hata mmoja.
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Je!
Lakini zote zilishughulikiwa sana huko nyuma.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
Unafikiri mwanamke huyo
tayari umefika kwao?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
Je, ni Cha Dal-geon tena?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
Tunaweza kutimiza nini peke yetu?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
Unapaswa kuja safi pamoja naye.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
Mtu unayejaribu kufikia...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
SIMU SITA ULIZOKOSA
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Una rafiki katika Timu ya Ukaguzi.
Se-hun, sawa?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
Yeye si rafiki kabisa. Kwa nini unauliza?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Nitatafuta video.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
Jinsi gani?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
LIL BRO ASIYE NA AJIRA
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-Je!
-Tatizo kubwa, dada.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
Mtu fulani kwenye bwawa la mkusanyiko wa Mama
alikimbia na pesa.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
Mama ndiye anayeisimamia,
hivyo lazima alipe kila mtu.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
Kwa nini yeye
aendelee kujiingiza kwenye matatizo?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
Sijui!
Anahitaji kushinda milioni tano hivi sasa.
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-Je, una pesa yoyote?
- Bila shaka sijui!
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Mwambie asuluhishe mwenyewe!
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
Wewe pia una maisha duni.
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
Jeez. Uko sawa?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
Je, bado unataka nikutane na Se-hun?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
- Hongera!
- Hongera!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
Chini juu, sawa?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
Je! Tena?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
Mbona unanisukuma sana?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
Unapanga kunifanya nini
mara unilewe?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
Kwa nini, unaogopa?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Unaogopa wewe?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
Unanitisha kila wakati,
hata kama hujalewa.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
Ee Mungu!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
Acha kupiga kelele, na kunywa tu!
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
Lo, wema!
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
Unafikiri unaenda wapi?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
Je, unakimbia tayari?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
Mimi naenda tu kuchukua piss.
Huwezi kunizuia!
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
Ni mwanaume gani ana kibofu kidogo hivyo?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
Ulisema nini? Kibofu kidogo?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
Hukupaswa kwenda huko.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
Utakuwa tayari kwa hilo nitakaporudi. Sawa?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Sijui hata kwa nini ninafanya hivi.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
Asante.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
Kuku huyu ni mzuri sana!
Hapa ni mahali pazuri pa kuku!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
NIS
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Haya, acha hapo hapo.
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
Nani hapo?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Nenda Hae-ri?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
Unafanya nini hapa
katikati ya usiku?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
Sio kama hii ni shule ya usiku.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
Je, ninahitaji ruhusa yako kuwa hapa?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
Nauliza tu kwa sababu
hakuna sababu ya wewe kuwa hapa.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Niko hapa kuandika barua yangu ya kujiuzulu.
Furaha?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
Kwa ajili ya Mungu,
hiyo ilikuwa ni hasira yangu tu.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
Kwa nini huwezi kutumia ubongo wako mara moja?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
Je, umeona
mambo vipi siku hizi?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Hakuna maana kufanya kazi kwa bidii.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
Na utaumia
ikiwa haujali mambo yako mwenyewe.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
Unalipwa bila kufanya chochote.
Ni nini bora kuliko hiyo?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
Ni bora kuwa wastani.
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
Una bahati kuwa na bosi kama mimi
kukupa ushauri kama huu.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
Nitazingatia, bwana.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Ndio, unafanya hivyo.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
sikuchukii.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
Najisikia vibaya tu kwako.
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
NENDA HAE-RI
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-Kuna nini?
-Nina jambo la kukuambia.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Uko wapi?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
- Je, hii ni ya dharura?
-Ndiyo.
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
Nahitaji kukutana nawe sasa.
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
Nitakutumia anwani.
Tukutane hapo.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
JE, UNGEPENDA KUFUTA HII
KUREKODI VIDEO?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
KUFUTA VIDEO
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
Weka kwa ufupi hii.
Mahali hapa karibu kufungwa.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
Nielezee...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
kwa nini timu yako ilichukua flash drive
ameambukizwa virusi.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-Unajuaje hilo?
- Niliona kwa macho yangu mwenyewe.
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
Basi kwa nini unahitaji maelezo?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
Je, utafunika hili?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
Ajali hiyo ya ndege iliua watu 211.
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
Hayo yalikuwa maagizo ya mkurugenzi.
Tunapaswa kuwafuata.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"Jitoe kimya kimya
kwa taifa hili na wananchi wake.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Hicho ndicho kiburi na wajibu wa wakala."
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
Wewe ndiye uliyeendelea
kuchimba hiyo ndani ya kichwa changu.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Kwa nini umebadilika?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Ikiwa unafikiri unaweza kuifanya ...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
kisha nenda na ujifichue hili mwenyewe.
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
Unafikiri siwezi kuifanya?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
Huwezi.
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
Unajua huwezi.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
- Ee Mungu.
-Ulikuwa na mengi ya kunywa?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
Niangalie. Ninaonekana kupotea, sawa?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
Yeye kabisa akaanguka kwa ajili yake.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
Mwanadamu, nilipaswa kuwa mwigizaji.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
Mpe Mbunge Lee Sang-bok hii.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Watakuwa na ushawishi zaidi
kuliko ofisi ya mwendesha mashtaka.
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
Yuko kwenye safari ya kibiashara kwenda Japan
na hatarudi hadi wikendi.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Bwana Gi... unahitaji kweli kufanya hivi?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Unaweza kurudi nyuma ikiwa unataka.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
Si jambo zuri kumwambia mwanaume
ambaye daima hubeba barua ya kujiuzulu.
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
Nini ikiwa Go Hae-ri itaamua
kuvujisha hii kwa waandishi wa habari?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
Yeye hana ujuzi
au ujasiri wa kufanya hivyo.
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
Hata kama anaongea,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
tunaweza kukataa kila wakati.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
Dumisha hili kwa ufupi.
Eneo hili linakaribia kufungwa.
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
Nifafanulie...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
kwa nini mweko ambao timu yako ilichukua
ameambukizwa virusi.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-Unajuaje hilo?
Niliona kwa macho yangu.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-Ndio?
-Uko wapi?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
Unatania?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
Inawezaje kutoweka?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
Iliambukizwa na virusi.
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
Huamini hivyo, sivyo?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
Basi nini kama mimi si?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
Je, hukumbuki kilichotokea
baada ya kurudi Korea?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Mwandishi mmoja alikufa mbele yangu.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-Wanajaribu kuniua!
-Najua.
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
Basi nini?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
Hii inamaanisha kuwa kuna mole ndani ya NIS
kufanya kazi kwa Yohana na Marko.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
Inabidi tujue huyo ni nani!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
Sina nguvu kama hiyo.
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
Vipi kuhusu O Sang-mi?
Nani anamchunguza?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
Hakuna uchunguzi.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Shit.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
Uliniambia kuwa unatumikia wananchi.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Uliniambia nikuamini
kwani nyinyi ndio wataalam!
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Achana nayo.
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
Kwa nini ni lazima niketi hapa
na kuchukua hii kutoka kwako?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-Je!
- Nimefanya kila nilichoweza.
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
Nifanye nini
wakati wakuu wangu wanaifunika?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
Kuwa mkweli na mimi tu.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
Ulikuwa unafanya hivi kwa ajili ya kukuza,
lakini sasa kwa kuwa iko nje ya meza,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
unajaribu kujiondoa.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Tafuta ukweli.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Unalipwa na kodi tunazolipa.
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
Je, huna hisia ya wajibu
kama mtumishi wa serikali?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Baba yangu...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
alifariki akiwaokoa watu wanane
alipokuwa jeshini.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Akawa shujaa.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
Lakini ilikuwa ngumu
kwa wengine wa familia.
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
Mtumishi wa umma?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
Hisia ya wajibu?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
Sijali lolote kati ya hayo mavi.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Ninafanya hivi ili tu niendelee.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Ikiwa nitafukuzwa kazi,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
familia yangu itakosa makazi.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
Sio wewe pekee uliye na hali mbaya.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
CHUMBA CHA HOONI
TAFADHALI BISHA
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Dumisha hili kwa ufupi.
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
Eneo hili linakaribia kufungwa.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
Nifafanulie...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
kwa nini mweko ambao timu yako ilichukua
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-ameambukizwa virusi.
-Unajuaje hilo?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
SHIRIKI
FUTA
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Niliona kwa macho yangu.
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
Kwa nini basi unahitaji maelezo?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
...alisema kuwa tukio hili
inaweza kuwa mahali pa kuanzia.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
Sasa kwa hadithi yetu inayofuata.
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Familia za wahanga wa ajali ya B357
itatembelea Blue House
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
kukutana na Rais Jeong Gook-pyo
saa 11 alfajiri leo.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
Familia,
ambao walialikwa na rais mwenyewe,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
itakutana ili kuzungumza kuhusu fidia
na hatua za kuzuia baadaye.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
The Blue House ilisema kwamba wanatumai
kufariji familia zinazoomboleza,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
na kuangalia mbele
kufungua mawasiliano
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
kati ya serikali na familia.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-Hujambo?
-Ni mimi.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
Kuna nini?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
Nitaelezea tukikutana.
Uko wapi?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Hapana, nitakuja kwako.
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
Hujambo?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
Anasema nini?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
Mungu, kichwa changu ...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
Hiyo ilikuwa haraka.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
Sekunde moja.
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
- Ni nani?
-Nilihamia kwenye mlango wa karibu.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Nimekuletea keki za wali.
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
naona.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
Nilikuja jana usiku,
lakini hukuwa hapa.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Nitawaacha hapa.
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
Sekunde moja tu, tafadhali.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
Asante kwa chakula.
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
Nani alikutuma?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Ilikuwa ni Yohana na Marko?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Tuna mgonjwa wa dharura.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
Samahani. Tafadhali fanya njia.
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
Dal-geon?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Shit.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
Hii ni Polisi ya Kati.
Naweza kukusaidiaje?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
Kumekuwa na utekaji nyara.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Yuko katika hali mbaya na anateseka
kutoka kwa usumbufu wa kifua na dyspnea.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Tutawasili baada ya dakika 20.
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
Fanya haraka. Atakuwa na fahamu hivi karibuni.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Subiri.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
Hebu tuone...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
Hujui kuendesha gari?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
Jamani.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
Shit.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Inuka kama hujafa.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Je, umerukwa na akili?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
Hatulipwi ikiwa amekufa, mjinga wewe.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-Ingia!
-Pata sindano.
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
Hapa!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
Uko sawa?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
Uko sawa, bwana?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
Jaribu kukaa kimya.
Ambulensi itakuwa hapa dakika yoyote.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Je, umeumia?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Niko sawa.
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
Kisha ingia.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
Hakuna wakati, ingia!
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
Huwezi kuondoka tu.
Hii iliripotiwa kama utekaji nyara.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
Habari, bwana!
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Sikiliza hii.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
Unajua kuhusu mkutano wa Blue House
na familia, sawa?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
Fichua habari katika rekodi hiyo
mbele ya rais.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
Kituko hicho!
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
Ukifukuzwa kazi itakuwaje?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
Vipi kuhusu familia yako?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
Mimi ni binti wa Kanali Go Gang-cheol,
Mkuu wa Kitengo cha Kwanza,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
na shujaa wa Marine Corps.
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
Tafadhali usiniangalie hivyo.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
Nimejiudhi pia.
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
Karibu.
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Kwa njia hii, tafadhali.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
Samahani, bwana.
Biashara yako ni nini hapa?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Mimi ni mmoja wa wanafamilia
ya wahanga wa ajali ya B357.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
Umechelewa.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
Jina lako, tafadhali?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-Cha Dal-geon.
-Cha...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
Siko kwenye orodha ya wageni.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Ninaogopa huwezi kuingia, basi.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
Niko na NIS.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
Lazima tuzungumze na rais. Hebu tuingie.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
Samahani, lakini lazima uondoke.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
Usiombe msamaha, turuhusu tuingie.
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Jinsi kuja tu uhakika
wanafamilia walio na huzuni wanaruhusiwa kuingia?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
Fungua lango.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
Tafadhali usilete shida hapa, bwana.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
Tatizo?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
Mimi ni mmoja wa wanafamilia wanaoomboleza!
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
Nahitaji kumuona rais!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
Nataka kumuona!
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-Hauwezi bwana.
-Je!
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
- Ninaelewa.
-Unatakiwa kuwatumikia watu.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
Hili halikubaliki! Niache niende!
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
BASI LA BLUE HOUSE TOUR
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
Hakukuwa na chochote kwenye habari,
haijalishi nijitahidi vipi.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
Lazima nifanye hivi.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
Unaenda wapi?
Nilikuambia ukae na mama!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Hapa sisi kwenda.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
Una nini hapa? Hii ni nini?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
Ndiyo, kazi nzuri.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
Ndiyo.
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
Haya hapa maelezo ya mkutano wa leo
pamoja na familia zenye huzuni.
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Je, hizi ni muhimu?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Kuna baadhi ya watu wamekasirika.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
Ikiwa hali itageuka kuwa mbaya -
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Ulipaswa kuchuja
watu kama hivyo mapema.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
Waathiriwa sio mashujaa wa kitaifa.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
Je, watu watalaumu serikali
kama kuna mlipuko wa mafua pia?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
Je, tai hii si ya kuvutia sana?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
Ningependa moja wazi.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
Njoo, Sang-min, tabasamu.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
Hapa sisi kwenda. Moja, mbili...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-Asante.
- Inaonekana nzuri.
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
Jifunze kwa bidii.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
Samahani, choo kiko wapi?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
Hukwenda
kurudi kwenye Jumba la Maonyesho?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
Nilifanya, lakini ... tumbo langu linauma sana.
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Nifuate, tafadhali.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
RAMANI YA MWONGOZO
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
ENEO LA SASA
OFISI KUU YA BLUE HOUSE
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Rais wa Jamhuri ya Korea.
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Mmoja wa wageni ametoweka.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
This is the control room.
Kuna mvamizi nyuma ya kiambatisho.
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
Jamani.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Mfuateni.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
Acha!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Acha bwana!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
Shit.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
Mimi ni mmoja wa wanafamilia walio na huzuni
ya Ndege B357.
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
Niko hapa kumuona rais.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-Mkamateni.
-Acha.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
Nilikuambia, mimi ni mmoja wa wanaohuzunika
wanafamilia!
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
Acha kwenda.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
Niacheni nyie wanaharamu!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
Nahitaji kumuona rais.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
Mwambie niko hapa!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
Niache!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
Nini kinaendelea?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
Acha kwenda!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-Yeye ni mvamizi.
-Mimi ni mmoja wa wanafamilia walio na huzuni.
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
Nilikuja kukutana na rais.
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
Mwondoe.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
- Wacha tuende!
-Mruhusu aingie.
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
Hatuwezi kufanya hivyo, bwana.
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
Nitachukua jukumu kwa ajili yake.
Mruhusu aingie.
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
Huu ni ukiukwaji mkubwa.
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
Je, mtu mwingine yeyote hapa ni mbaya zaidi
kuliko huyo bwana?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Hiyo ni kwa ajili yetu kuamua.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-Hata kama unasisitiza--
-Unathubutuje kuwadharau wananchi!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
Hii ndiyo sababu hasa wanatushtaki
ya kuwa na mamlaka.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- Tafadhali mlete bwana huyu ndani.
- Ndiyo, bwana.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Nifuate, bwana.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
Mkuu, tuna tatizo.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Kama mtu anayewajibika
kwa usalama wa raia wote,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
Ninakuomba msamaha kwa dhati kwa mara nyingine tena.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
Ingawa ICAO
bado wanaendelea na uchunguzi wa ajali hiyo,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
Nitahakikisha kuwa serikali yetu
pia hufanya kila kitu kwa uwezo wake
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
kwa kuanzisha uchunguzi
na kupitisha sheria yoyote maalum inapohitajika.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Samahani kwa kukukatisha, bwana.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
Mwanafamilia aliyefiwa...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
Inaonekana kuna mgeni mwingine
kusubiri nje ya chumba hiki.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
Mlete ndani.
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-Bw. Rais--
-Ni sawa. Mruhusu aingie.
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Usiwe na dharau.
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
Ni vizuri kukutana nawe.
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Tunakaribisha ziara yako.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Asante, bwana.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Walinzi walikufanyia hivi?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Hapana, bwana.
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Chukua kiti. Tafadhali mpe kiti.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
Ndege...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
Hakukuwa na matatizo yoyote ya kiufundi.
Lilikuwa ni shambulio la kigaidi.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
What do you mean by that?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
Rubani msaidizi wa ndege hiyo
alikula njama na gaidi...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
kuangusha ndege.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
Tuna waandishi wa habari katika chumba hiki.
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
Ingawa una huzuni,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
itabidi uchukue jukumu kamili
kwa taarifa zozote za uongo utakazotoa.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
sitoi taarifa ya uongo.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
Video inayoonyesha uso wa gaidi huyo
kutoweka kutoka NIS!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
Je, hii ni kweli, Mkurugenzi An?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
Naam, hiyo ni...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
Nina rekodi ya mazungumzo
kati ya mawakala wawili wa NIS.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Dumisha hili kwa ufupi.
Eneo hili linakaribia kufungwa.
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
Nifafanulie...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
kwa nini mweko ambao timu yako ilichukua
ameambukizwa virusi.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
Unajuaje hilo?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
Niliona kwa macho yangu.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Kwa nini basi unahitaji maelezo?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
Je, utafunika hili?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
Ajali hiyo ya ndege iliua watu 211
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
Hayo yalikuwa maagizo ya mkurugenzi.
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
Njoo huku, bwana.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
Dal-geon!
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
Bi O... mume wako yuko wapi?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
Yuko wapi Kim Woo-gi, rubani msaidizi?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
Kwa nini unanifanyia hivi?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
Umeshinda mabilioni tano
sera ya bima ya maisha kwa jina lake,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
na wewe ndiye mnufaika!
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
Yangu...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
Kifo cha mume wangu kinaniua!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
Mimi...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
Sema kitu, Sang-mi!
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
Usijifanye kama unakaribia kuzimia!
Zungumza nasi!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
Bwana Gi!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
Sihitaji kukutana na Mbunge Lee.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Go Hae-ri amepakia tu bunduki yake
na kuvuta trigger!
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
Mtoto huyo!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Habari zinazochipuka.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
Madai yametolewa kwamba
shambulio la kigaidi lilisababisha Flight B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
kuanguka karibu na pwani ya Morocco.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Bw. Cha alidai
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
kwamba ajali ya B357 ilikusudiwa,
na shambulio liliongozwa...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
Piga simu Kivuli.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...na Yohana na Marko,
kampuni ya ulinzi duniani.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-Nina hakika yuko busy sasa hivi.
- Mwite tu!
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
Familia za waathiriwa
ilifanya mkutano wa dharura na waandishi wa habari
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
kuitisha uchunguzi maalum
kusimamisha mkurugenzi wa NIS
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
na kufichua ukweli
nyuma ya ajali ya Flight B357.
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
Chama cha upinzani kilitoa taarifa
kuhusu ajali,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
na kukikosoa vikali chama tawala.
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
Walisema hivyo
uzembe wa serikali...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
Kuchagua Cha Dal-geon
ulikuwa uamuzi mzuri bwana.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...wana shughuli nyingi
kulinda sifa ya rais.
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
Washawishi hawatumii silaha
kufanya biashara.
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...kutowajibika ilipofika
kuwalinda raia wake...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Wanatumia watu.
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
Amebainisha kama waandaaji
nyuma ya shambulio la kigaidi,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
Yohana na Marko walisema hivyo
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
wangekuwa wanaendesha
uchunguzi wa kina.
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
NIS pia ilisema kuwa
wangekuwa wanachunguza
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
watu waliohusika katika kesi hiyo,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
na tungetafuta mahali ulipo
ya rubani mwenza Kim Woo-gi.
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
HUENDA RUBANI MWENZA AKAWA HAI
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
Kwa nini nilifanya hivyo?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
BARUA YA KUJIUZULU
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
Wewe ni mwendawazimu, Nenda Hae-ri.
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
Umerukwa na akili. Una kichaa.
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
Nahitaji kuzungumza na wewe.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
Mimi...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
Niko busy sana sasa hivi.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
Barua hiyo ya kujiuzulu--
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
Kama wakala wa NIS,
Sijutii matendo yangu.
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
Baada ya mimi kujiuzulu
na kurudi kuwa raia,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
Nitakupa rasmi
na msamaha wa kibinafsi.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
Nenda Hae-ri.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
Njoo nami.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
Nitachukua jukumu kamili,
na nitajiuzulu.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
Je!
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
Kuchukua jukumu?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
Wewe ni mkuu au naibu?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
Wewe ni nani hata uchukue jukumu?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
Hii ni barua yangu ya kujiuzulu.
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
Je, ulifikiri kwamba barua
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
itakusaidia kuacha kwa amani
na kwenda nyumbani kama hivyo?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
Unastahili kwenda jela
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
kwa kuvujisha taarifa za siri.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
Samahani?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
P...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-Jela?
- Wewe...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
Hujawahi kukutana na Cha Dal-geon.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-Je!
- Cheza tu ujinga.
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
Hujawahi kumpa rekodi.
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Lakini Cha Dal-geon--
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
Asingetaka wewe
kufukuzwa kazi ama.
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
Nitajaribu kuchukua joto lote,
kwa hivyo unaweza tu ...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
Simama tu hapo
na bila aibu kushikamana na uwongo!
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
Hakika naweza kukosa aibu...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
Lakini nikifanya hivyo,
Bwana Gi atachukua lawama zote.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
Je, una wasiwasi kuhusu Gi?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
Vipi kuhusu mimi?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
Ikiwa unakubali kosa lako,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
Itabidi nijiuzulu,
yote kwa sababu ya nitwit kama wewe!
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
Unafikiri ninafanya hivi
kwani nina wasiwasi na wewe?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
Kweli huelewi, sivyo?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
Mungu mpendwa...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
Jamani.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
Usitujali.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
- Unapaswa kunywa.
- Ndiyo, bwana.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
Nilisikia kwamba karibu utekwe nyara
uko njiani kuja hapa.
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
Ndiyo...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Wamekuwa wakijaribu kuniua
tangu nikiwa Morocco.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
Unamrejelea nani?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
Yohana na Marko.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
Rubani msaidizi alikuwa akiwafanyia kazi John na Marko
hadi mwaka jana,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
na mkewe alikuwa akiwafanyia kazi
kama mhudumu wa ndege.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
Na watu waliofaidika zaidi
kutokana na tukio hili--
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
Nimefurahishwa sana, Mheshimiwa Cha.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
Licha ya utekaji nyara
na majaribio ya mauaji,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
ulikuwa na ujasiri wa kufichua ukweli.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
Tafadhali kuwa na subira
huku nikijua hasa kilichotokea.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
Asante, Mheshimiwa Rais.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
Je, ninaweza kukuomba upendeleo?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
Ndiyo, endelea.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
Tafadhali usiwaruhusu mawakala wa NIS
kwenye rekodi kufukuzwa kazi.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
Kweli, hiyo sio juu yangu kuamua.
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
Kama isingekuwa kwao,
tusingekuwa na habari hizi zote.
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
Tafadhali, Mheshimiwa Rais.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Hilo si wazo mbaya.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
Macho yote yako kwenye NIS hivi sasa.
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
Lisingekuwa wazo zuri
kuwafuta kazi mawakala hao.
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
Ninakupa neno langu.
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
Wacha tutegemee kuwa na tabasamu kwenye nyuso zetu
wakati ujao tutakapokutana.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
Asante, bwana. Asante sana.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
Asante.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
Ndiyo?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
Tuna maagizo ya kumsindikiza Mheshimiwa Cha
kwa nyumba salama.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
Nani alitoa amri hizo?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
Nilimuuliza afisa mkuu
Huduma ya Usalama ya Rais kuifanya.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
Atakuwa hatarini sasa
utambulisho wake umefichuliwa.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
Hiyo ni sawa. Huna budi--
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Hapana, tufanye kile Yun anasema.
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
Wewe ni mtu muhimu sana sasa.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
Je, nyumba inalindwa
na Huduma ya Usalama?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
Hapana, NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
Nitampeleka kwenye nyumba salama.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
- Asante, bwana.
-Chunga.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
Pole sana bwana.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Nitahakikisha kwamba hii itarekebishwa--
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
Tayari umemwaga supu
na scalded mipira yangu.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
Rekebisha nini?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
Tafadhali nipe nafasi.
Ninaweza kurekebisha hili, bwana.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
Kujiuzulu.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
Nilifanya makosa.
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
Tafadhali nisamehe.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
Nilichukua mtu ambaye aliwahi kufuatilia
ubora wa maji ya Mto Han
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
na kukufanya mkurugenzi wa NIS.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
Kitu kidogo unachoweza kufanya ni kupata pesa zako.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
Inuka, Mkurugenzi An.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
Niambie Waziri Mkuu...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
je tuutunze vipi mgogoro huu?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
Ninamaanisha, kuna njia nyingine yoyote?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
Tunapaswa kurekebisha mzizi wa tatizo.
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
Je, unadhani nani anafaa kuirekebisha?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
Polisi? Waendesha mashtaka?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Watasababisha matatizo zaidi.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
Nadhani chaguo letu bora
ni kumwachia Mkurugenzi kushughulikia hilo.
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
Ukinipa nafasi moja zaidi,
Nitafanya kila kitu katika uwezo wangu
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
kutunza hili.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Usiwafukuze kazi mawakala kwenye rekodi.
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
Itakuwa tu kuvutia tahadhari.
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
Ndiyo, bwana.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
Ni huruma iliyoje...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
kuwapoteza Yohana na Marko namna hii.
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
Je, uko makini?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
Naweza kufanya nini? Tazama mchafuko tulio nao.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
Huenda umekabidhi jambo hili kwa An,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
lakini hiyo haimaanishi kuwa huwezi
kuchukua hatua mara kwa mara.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
Ukweli?
Tunaweza kutoa toleo letu lake.
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
Unasemaje jamani?
Kwa nini niwajibike?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
Ikiwa mtoto anacheza na moto,
wazazi wanapaswa kuchukua lawama.
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
Je, huoni ni aibu kiasi gani
Go Hae-ri ameleta kwa shirika letu?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
Nenda Hae-ri, wewe ndiye
nani alivujisha rekodi?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
Nilidhani hujui kuwa ipo,
and that you've never met Cha Dal-geon.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
Nijibu, Nenda. Najua si wewe
ambaye alimpa rekodi.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-naomba msamaha--
-Ilikuwa mimi.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
Nilirekodi mazungumzo yetu ...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
na akatoa rekodi kwa Cha Dal-geon.
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
Unasema nini, Bw. Gi?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
Hiyo si kweli.
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
Bwana Gi hata hamjui Cha Dal-geon.
Ilikuwa ni mimi.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
Je, ninyi wawili mnacheza na mimi?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
Je, hamjionei aibu?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
Zaidi ya raia 200 waliuawa,
na bado tunatamani sana kuficha hili.
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
Na sasa unawalaumu hawa wawili?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
Hii ndiyo sababu watu
kutukosoa kila wakati,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
kusema kwamba hatuna uwezo
na kutowajibika.
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
Halo, Genge...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
hatuko hapa
kusikiliza malalamiko yako.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
Hebu tuwe wa kweli kwa sekunde.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
Nani hapa anaamini kweli
kwamba video iliambukizwa na virusi?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
Sote tunajua mtu aliifuta,
bado tunafumbia macho.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
Ni vizuri ulileta hivyo.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
umepata ushahidi wowote kuwa
mdukuzi wa nje aliingia kwenye mifumo yetu?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
Hapana, bwana.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
Hiyo ina maana mtu ndani ya NIS
alipanda virusi.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
Picha zote za usalama kutoka siku hiyo
imefutwa pia.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
Mtu tu
katika ngazi ya mkurugenzi au zaidi
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
ina ufikiaji wa chumba cha kudhibiti.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
Ilikuwa ni wewe, Min?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Je, wewe ni karanga?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
Mimi ndiye ninayebeba bega zaidi
ya msukosuko wa tukio hili.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
Fucking kuzimu.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
Nilidhani ni wewe.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-Je!
-Unachukia kuniona nikifanikiwa.
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
Je, ulifanya hivi ili kunisumbua?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Mwanaharamu wewe!
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
Samahani.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
Mkurugenzi anataka kuzungumza nasi sote.
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Rais wetu...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
imetupa nafasi moja zaidi.
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
Natumai kuwa nyote mtajitahidi,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
sio tu na tukio la B357,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
lakini pia na usalama wa taifa letu
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
na maslahi ya taifa letu pia.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
- Inaeleweka?
- Ndiyo, bwana!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
Kwanza, sisi hutenda kila wakati
kwa maslahi bora
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
ya serikali yetu na ukweli.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
Kwanza, tunatabiri kila wakati
na kufanya maandalizi muhimu
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
ili kuhakikisha usalama wa taifa letu.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
Kwanza, kujivunjia heshima
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
ni sawa na kukosa heshima
shirika.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
Unafikiri tunapaswa kumfanya
kuchukua kipimo cha dawa?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
Vipi asikufukuze kazi
kwa kuvujisha taarifa za siri?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
Ninaweza kuwa na bahati mbaya
linapokuja suala la mambo mengi,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
lakini nina bahati ya kushangaza
linapokuja suala la kazi yangu.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
Lakini ni nani msaliti mchafu
nani aliondoa video?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
sijui.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
Baada ya kile nilichokiona kwenye mkutano,
Nina hakika haikuwa Chief Min.
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
Na pengine hakuwa Mkuu Genge pia.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
Vipi kuhusu Chief Park
kutoka kwa Timu ya Ukaguzi?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-Au Chief Choi--?
- Hiyo ni kweli--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
Habari, bwana.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
Halo, Hwa-suk!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
Ningependa kuomba msamaha rasmi.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
Sikuwa na nia ya kukutupa
chini ya basi kwa rekodi iliyovuja.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
Mambo yalitoka nje ya udhibiti
haraka sana, na--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
Namaanisha.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
Sikukusudia kukusababishia matatizo yoyote--
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
Umefanya vizuri.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
Funga mdomo wako, msichana,
kabla ya nzi kuingia!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Alinisifu tu.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
Nimesikia kutoka kwa Se-hun
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
kwamba haukuwa peke yako
ambaye alikuwa na rekodi.
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
Bwana Gi hakukuambia, lakini ... Njoo hapa.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
Mbona amechelewa sana?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
Kweli Shadow alisema atakuja?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
Je, unafikiri niliiwazia?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
Ni kwamba sio tu
mtu rahisi kukutana.
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Jamani.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
Je, anawezaje kuchafua uso wa malaika?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
Nimpondeje huyo mwanaharamu
Cha Dal-geon?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
Ndiyo, Mheshimiwa Hong.
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
Unafikiri nini?
Ninajiandaa kwa mechi yangu ya kulipiza kisasi.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
Unaweza kuacha sasa.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
Unazungumzia nini?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
Je, hutaki Cha Dal-geon afe?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
Timu nyingine itachukua nafasi.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
Je, hii ni kwa sababu...
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
huniamini?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
Cha Dal-geon inaongozwa
kwenye nyumba salama ya NIS.
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
Je, hilo lina uhusiano gani na chochote?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
Si mahali rahisi kuingia.
Itakuwa hatari.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
Kwa hivyo ni hatari kwangu,
lakini si kwa mtu mwingine?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
Ni nani?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
Nani mpuuzi
hilo liliniibia mteja wangu?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
Mtu mbaya na mkatili sana.
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
Mpeleke ndani.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
Kivuli hatimaye hapa.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
Wewe...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
Unataka moja?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
Asante.
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
Nenda uchukue sahani tupu...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
pamoja na kichwa cha Cha Dal-geon.
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
Bi O Sang-mi!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
Wewe ni nani?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Nyumba salama kwa kawaida ni za watu
ambao hawako salama.
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
Mandhari nzuri zaidi,
ndivyo unavyozidi kuwa na shida.
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
MFANYAKAZI WA KAWAIDA WA SERIKALI
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
Nadhani hukuambiwa.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
Huruhusiwi kutumia simu yako hapa.
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Sawa.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Mawakala wa NIS watakuwa hapa
kwa ulinzi wako.
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Bwana, unakwenda lini
kumhoji O Sang-mi?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
Ni wakati wa wewe kuacha.
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-Nisamehe?
-Tuachie sisi.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Umefanya vya kutosha.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
Damn, kweli anapata mishipa yangu.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
Je, uko hapa kwa ziara?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
Afadhali usishikwe
kula na kunywa wakati wa zamu za usiku.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
- Ndiyo, bwana.
-Kaa umakini.
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
Asante kwa bidii yako.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
Lazima niseme,
Mimi pia nimeshtushwa sana na haya yote.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-Ni nini na machafuko yote?
-Ulipaswa kufanya kazi nzuri zaidi.
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Uko sahihi.
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
Kwa njia, kitu kilifanyika
kwa bosi wangu katika Blue House?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Namaanisha, hakuna mtu aliyefukuzwa kazi,
na ofisi iko katika machafuko kamili.
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-Unafanya nini hapa?
- Unafikiri nini?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
Niko hapa kukulinda Mtukufu.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
Unashangaa kwanini sijafukuzwa kazi?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
Nilikuambia, siwezi kufukuzwa kazi
kwa sababu mimi ni wakala maalum.
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
Mimi ni muhimu sana.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Vipi kuhusu O Sang-mi?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
Pengine anaimba kama canary sasa.
Mtaalam anamshughulikia.
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
Anyway, bravo.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Kuvunja ndani ya Nyumba ya Bluu
kukutana na rais?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Hongera sana, Cha Dal-goen.
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Wana usalama walinijia,
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
na niliweza kushughulikia 15 kati yao.
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Lakini mara moja kulikuwa na karibu 30 kati yao,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
wote ni wasanii wa kijeshi,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
ilikuwa ni nyingi sana hata kwangu.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
Lo, 30 kati yao?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
Hiyo ni kweli.
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
sikutaka kukutisha,
lakini kulikuwa na zaidi.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
- Kweli?
- Kuzimu ndio.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Uko wapi, Go Hae-ri?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Nakuja!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
Habari.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Mungu wa vita.
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Nzuri!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
Hey, Hae-ri nenda, acha.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
Inashangaza!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
Bado yuko hivyo kwa saa moja.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
Anakuwa mwangalifu.
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Ana mengi ya kuficha.
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
Habari.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
- Habari, bwana.
-Usiinuke.
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
Anaendeleaje?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
Ikizingatiwa yeye pengine
hajawahi kuhojiwa,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
- yeye ni mtulivu wa kushangaza.
-Sikuwa nikizungumza nawe.
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
Hajasema jambo hata moja, bwana.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
Unapaswa kuwa na moja.
Utahitaji nishati.
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
Kwa nini hasa umenileta hapa?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Uko hapa kama shahidi...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
kwa hivyo pumzika.
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
Ndege ililipuka na kuanguka.
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
Je, unafikiri mtu yeyote
wangeweza kunusurika kwenye ajali hiyo?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
Utapata bilioni mbili
katika fidia,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
na bilioni tano
kutoka kwa malipo ya bima ya maisha.
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
Bila kutaja pesa
aliahidiwa kuanguka kwa ndege.
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Hata mimi nisingeweza
kufa kirahisi hivyo.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Sawa, tuseme yuko hai...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
Bado sikuwa na uhusiano wowote nayo.
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
Mumeo alikuwa kwenye simu
na gaidi kabla ya kuondoka.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
Umekosea.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
Alikuwa kwenye simu na mimi.
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
Unataka kujua tulizungumza nini?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
Yalikuwa ni mazungumzo ya ndani
kati yangu na mume wangu.
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
Nambari yako haikuwa katika historia yake ya simu zilizopigwa.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Je, unaelezaje hilo?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
Jibu swali.
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
Ikiwa kweli ulikuwa kwenye simu,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
unapaswa kuwa na uwezo wa kuzungumza Kihispania.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
Bila shaka hakuna rekodi.
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
Tulitumia simu ya kuchoma
ili kuepuka madeni ya mkopo.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
Je, hukumchunguza chinichini
kabla ya kuhojiwa?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
Je, hukujua kuwa anaweza kuzungumza Kihispania?
- Samahani, bwana.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
Hata sitajisumbua na wewe.
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
Lakini ni nini mbaya na Gi?
Anapaswa kuwa mzuri!
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
Mlitaka kumhoji,
kwa hivyo ni bora uelewe.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Fanya chochote kinachohitajika!
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
Nilimwambia angeweza kuzungumza Kihispania.
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Kuna nini naye?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
- Ni mkakati wake.
- "Mkakati"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
Lakini, bwana...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
tunahifadhi hii kutoka kwa mkurugenzi?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
Kuna mole katika NIS.
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
Hatuwezi kuwa makini sana.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
Kweli?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Unapaswa kuwa na moja.
Inaonekana unaihitaji zaidi kuliko mimi.
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi yuko Morocco, sivyo?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
Pengine ana wasiwasi sana sasa hivi...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
bila kujua ni taarifa gani
unaweza kutoa.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
Unaongea nini--?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
Nina hakika alipokea angalau
bilioni kumi alishinda Yohana na Marko.
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Ninaipata.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
Unahitaji kumlinda ...
ili kupata pesa hizo.
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
Mume wangu amekufa.
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
Amekufa.
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
Mwache aende zake.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Lakini, bwana...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
Je, unamwamini?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
Sijamaliza hapa.
Nitachukua jukumu kamili--
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
Maagizo ya Mkurugenzi. Usifanye tukio.
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
Je, hilo lina uhusiano gani na chochote?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
Si mahali rahisi kuingia.
Itakuwa hatari.
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
Kwa hivyo ni hatari kwangu,
lakini si kwa mtu mwingine?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
Ni nani?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
Nani mpuuzi
kwamba aliniibia mteja wangu kutoka kwangu?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Mtu mbaya na mkatili sana.
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-Imekamilika!
-Hii inanikera.
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Asante, bwana.
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
Je, hii 1,200,000 inashindaje?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
MJOMBA
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
Ndiyo, ninasikiliza.
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Tayari nimeanza kulifanyia kazi.
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
Cha Dal-geon anaonekana amelala.
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Mwache awe.
Ataamka akiwa na njaa.
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Njoo ule tambi zako nyeusi za maharagwe.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
Nilikuwa na chakula cha mchana marehemu.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
- Tutakuwa nayo.
-Sijawahi kusema sitakula. Sogeza.
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
Njoo.
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
Mwanaume.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
Gosh.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
Je, tunaruhusiwa
kuletewa chakula hapa?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
Kwa nini tusiwe?
Kipeperushi cha uwasilishaji kilikuwa tayari hapa.
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Walinzi pia wanaletewa chakula.
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
Haitachukua juhudi nyingi.
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Usijali kuhusu wanaharamu wa NIS.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Nitamuua tu Cha Dal-geon.
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Je, uko tayari?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Nilidhani hautawahi kuuliza.
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
Nenda kachukue sahani tupu ...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
pamoja na kichwa cha Cha Dal-geon.
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Niko hapa kukusanya sahani.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-Sekunde moja tu.
-Sawa.
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Kichwa changu kinaniua.
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
Labda nina sumu ya chakula.
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
Wewe ni...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
Uko wapi?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
Nadhani hata hukuwa nayo
tambi moja ya maharagwe nyeusi.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Hukuwa na njaa?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Ulipaswa kuagiza
tambi zenye viungo badala yake.
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
Kichwa chako kimetengenezwa kwa jiwe?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
Inauma sana.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
Kwaheri, jiwe.
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
Je, amekufa?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
Dal-geon...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
angalia kama amekufa.
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
WITO HISTORIA
MJOMBA
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
Je, nilimuua? Kweli?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-Dal-geon--
- Kaa kimya.
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
Si utaijibu?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
Samahani?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Oh, sawa.
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
Sawa, niambie kilichotokea.
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
Je, ulifanya kwa wakati?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
Nijibu wewe mjinga.
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
Unasema nini jamani?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
Mstari huu ni mbaya. Nipigie tena.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
Huyo alikuwa nani?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
Fuck.
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Alisikika kama Min Jae-sik.
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Min Jae-sik?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
M?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
M ni nani?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-Ijibu.
-Hey, Nenda Hae-ri.
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
Ndiyo, mkuu.
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-Unafanya nini?
-Kutuma maandishi ya kumtuliza.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
NILIMUUA CHA DAL...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Wewe ni amateur.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- Lala kwenye sakafu.
-Je!
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
- Lala chini.
-Hey, unanitisha.
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
Sitakuruka. Fanya hivyo sasa.
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
Kwa nini?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Je, kuna kitu kibaya?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
Hapana.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
GONG-CHEOL
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
Amekufa... Cha Dal-geon.
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-Una uhakika?
- Nina ushahidi. Je, ungependa kuona?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
Wema, adabu zangu ziko wapi?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
Ni mbaya sana kwa mwanamke ku--
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
Vipi kuhusu O Sang-mi?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
Usijali.
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
Anafanya kile tulichomwambia afanye.
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
Habari yako?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
Nilisikia kwamba unajua Kihispania.
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
Wewe ndiye mtu ambaye Kim Woo-gi alizungumza naye,
kwenye phoneac kabla ya kuondoka.
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
Wewe ni nani?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
Ninawezaje kueleza mimi ni nani
kwa njia ambayo unaelewa?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Naam ... hebu sema tu
Ninatoka kwa Yohana na Marko.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
Kuna seti ya kina ya maagizo
ili ufuatilie hapa.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Jifunze hili kwa kina na ufanye kama inavyosema.
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
Kisha utaweza kupitia
mahojiano ya NIS.
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
Ikiwa Yohana na Marko wanataka ushirikiano wangu ...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
haitakuwa nafuu.
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Unaweza kuzungumza juu ya maelezo
na mtaalamu baadaye.
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
Kariri kila kitu
kabla ya kwenda NIS.
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
Hakuna faida kuiahirisha.
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Niliweka kifaa cha kufuatilia GPS ndani yake.
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
Asante kwa ushirikiano wako.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Natumai hatutawahi kukutana
kwa kitu kama hiki tena.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
Njoo huku.
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
wapi kwenda?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
- Zunguka tu kuzunguka eneo la katikati mwa jiji.
-Njoo tena?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
Zungusha kuzunguka katikati mwa jiji. nitakulipa.
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
Ndiyo, bibi.
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
Anashuku kuwa kuna mtu anayemtia mkia.
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
Alikuwa kitu kabisa
katika kuhojiwa pia.
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
Labda amekuwa hivyo kila wakati.
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
Au anapata msaada
kutoka kwa mtu ndani.
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
NENDA HAE-RI
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
O Sang-mi anaingia kwenye gari lingine.
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
Niambie eneo lake.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
Je!
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
Je, uko peke yako?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
Ni nini?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Nadhani Min Jae-sik ndiye mole.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
Unamaanisha nini?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
Pata pamoja na kuzungumza nami.
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Nenda Hae-ri, sikiliza kwa makini sana.
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
Ndiyo.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Sawa, bwana.
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
Mwondoe hapa.
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Mimi mwenyewe?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Wanaume hawa wanafanya kazi kwa Waziri Mkuu.
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
Ikiwa tunataka kuwadanganya,
Ni lazima niwe hapa wanapoamka.
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
Nakuhitaji uende kukutana na Mkuu wa Genge.
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Unaweza kumwamini.
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
Mimi ni Cha Dal-geon.
Je, ulipokea simu ya Hae-ri?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Min Jae-sik, wewe mtoto wa bitch!
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
Je, unamfahamu mtu huyu?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
Si jambo lako.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
Halo, subiri!
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
Umefika hapa kwa sababu yangu.
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
Je! hupaswi kuniruhusu katika hili?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
Unataka kuniacha nje?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
Sawa, sawa.
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
Nitapeleka mwili huu kwa DA.
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Isiyoweza kuuawa.
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
Haiwezi kuuawa?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
Ni shirika la siri
wa waasi wa Korea Kaskazini
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
ambao walikuwa katika vikosi maalum.
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
Tunaweza kufanya nini?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
Korea Kusini na Kaskazini zimetia saini
mkataba wa ushirikiano wa kiuchumi.
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Kutoweza kuuwa ni kama uvimbe wa saratani sasa.
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
Ulipaswa kuwasambaratisha.
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
Kwa nini wapelekwe kuuawa?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Kama neno likatoka kwamba kasoro
zilikuwa zinatumika kwa ops nyeusi,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
nani angelaumu?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
Wewe? Mimi?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
Mkurugenzi?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
Njoo.
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
Idara ya Usalama wa Jimbo la Korea Kaskazini
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
alifurahi sana kupata orodha ya majina.
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
Ili kukaribia umoja,
tunahitaji kutoa dhabihu.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Isiyowezekana ilivunjwa,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
lakini Min Jae-sik lazima awe nayo
kuwakutanisha tena.
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
Kisha imethibitishwa, sawa?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
Huyo mpuuzi Min Jae-sik
anafanya kazi na Yohana na Marko.
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
NENDA HAE-RI
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
Ni nini?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
Ni habari mbaya bwana.
Cha Dal-geon ametoweka.
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
Je!
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
Ulikuwa unafanya nini jamani?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Tulizimia kwa namna fulani
baada ya kuwa na mie nyeusi.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
Tulipoamka...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Lo, kuna damu nyingi hapa ...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Nadhani muuaji aliingia.
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
Kazi nzuri.
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
Mwondoe Hae-ri hapo,
na kisha ufute picha za usalama.
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
Tayari imetunzwa.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
Huyo mtoto wa kibongo anajua anachofanya.
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
Hakikisha Hae-ri haongei.
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Mwambie nitaripoti hii
kwa mkurugenzi mwenyewe.
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
Nzuri.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
Hivi ndivyo unavyofanya mambo.
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
MR. KIM
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-Ndiyo, bwana.
-O Sang-mi yuko wapi?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
Punda wake yuko mbele yangu.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
Usipoteze muda zaidi. Mlete ndani.
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
Umeipata.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
Pinduka kushoto.
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
jamani nini?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Ngoja nimfuate nimkate koo.
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
Mwache aende zake.
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
Yeye ni mtoto mmoja mwenye bahati.
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Lengo liko umbali gani?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Takriban maili moja.
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
Kuna kitu si sawa.
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-Nenda kwa kasi.
-Sawa.
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
O Sang-mi aliingia kanisani
karibu na Kituo cha Hagye.
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
Ngoja nimsikie.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
Ndiyo, bwana.
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
UKWELI UPO MIKONONI MWA O SANG-MI
ANAWEZA KUFUTA TUHUMA?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
THE NIS INACHUNGUZA...
ANADHANIWA KUWA AMETUMIA...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
PATA ANGA
PAMOJA NA MAOMBI YA WENGINE
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
Je, ni sawa kwako kupiga simu?
Je, wewe si chini ya uchunguzi?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Usijali,
kila kitu kimeshughulikiwa.
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
Unamaanisha nini? Jinsi gani?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
Sio sisi pekee
ambao hawataki ukweli ujulikane.
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
Usiniambie unaamini
wale watu kutoka kwa Yohana na Marko.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
Unanijua.
Kitu pekee ninachoamini ni pesa.
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
Je, Yohana na Marko walikulipa kila kitu?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
Je, ulirekodi alichosema hivi punde?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
Bila shaka. Kila neno moja, bwana.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
Nitapata iliyobaki wakati ufaao.
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
Usinigeuzie kisogo.
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
Utapata bilioni tano tu
kama bado niko hai.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
Mambo yamekwenda mbali sana.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
Nahitaji zaidi ya bilioni tano tu.
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
Subiri hapo.
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
Kadiri tunavyosimama,
fedha zaidi tutapata.
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
Wana woga kuliko sisi.
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
Ondoka kwangu!
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
Ondoka kwangu!
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
Ondoka kwangu!
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Shit.
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
Ilikuaje?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
Nina kile tunachohitaji kumpata Kim Woo-gi.
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Kuwa maalum zaidi.
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
Ni simu ya kuchoma moto.
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
Wamekuwa wakiitumia
kuzungumza na kila mmoja.
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Hujambo?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Je, ni Tae-ung?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
Mtoe nje.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
Hujambo? Gi Tae-ung?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, kuna nini?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
Gi Tae-ung! Nini kinaendelea?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
GENGE MKUU
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
Bwana Genge, nimepata ripoti
kuhusu ajali ya gari
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
pale tulipompoteza Bw. Gi.
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
Ajali ya gari?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
Jamani.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Nitumie eneo.
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
Na ujue mkurugenzi yuko wapi.
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
Hayupo nyumbani, na siwezi kumfikia.
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-Haraka!
- Ndiyo, bwana.
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
Vuta juu!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
Huyo si Cha Dal-geon?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
GONG-CHEOL
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
KAKA MKUBWA
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
Haiwezi Kuuwa.
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
Usijibu.
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
Mtu unayejaribu kufikia...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
JIBU SIMU, CHA DAL-GEON.
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
Wanajua.
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Jibu basi.
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
KAKA MKUBWA
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
Ulifanya nini kwa Gong-Cheol?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
Jibu swali. Yuko wapi?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
Unafikiri watu wabaya wanaishia wapi?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
Katika kuzimu, ni wazi.
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Wewe mtoto wa mbwembwe.
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
Usisahau sauti yangu.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Mimi binafsi nitakukata koo.
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
Je, Su!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
Wewe ni Kim Do Su, sivyo?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
Ni mimi, Gang Ju-cheol.
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
Fucking msaliti.
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
MJOMBA
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Min Jae-sik?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
Ndiyo, Dal-geon alinionya tu
ili Min apate kujua.
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
Tafuta eneo lake.
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-Sawa--
-Ni haraka. Haraka.
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
Sawa, sawa. Kila mtu ana haraka leo.
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Nimempata.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
Yuko katika wilaya ya maisha ya usiku ya Gangnam.
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Nitumie viwianishi.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-Se-hun, uko sawa?
- Tafadhali toka njiani.
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
Gi Tae-ung! Je, unanitambua?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
Tae-ung!
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Mkuu...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Yuko wapi O Sang-mi?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
Sogeza juu.
Haya, msogeze sasa!
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
Samahani.
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
Je, hii si simu ya O Sang-mi ya kuchoma moto?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
Uko sahihi.
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
Wale wanaharamu hawakujua alikuwa nayo.
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
Wanaharamu wanaotamba.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Ndiyo, Bwana Genge.
-Ni nini kilimtokea Min Jae-sik?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
Nilimkuta.
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
Vipi Gi?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
Amepelekwa hospitali.
Uko wapi?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
Niko Gangnam.
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Min itajua hivi karibuni.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
Tunahitaji kumkamata kabla hajatoroka.
Je, unaweza kuifanya peke yako?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
Usijali.
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
Nina bunduki.
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
Nitachukua jukumu kamili.
Ikiwa anapinga, mpiga risasi tu.
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-Bwana?
-O Sang-mi alichukuliwa.
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
Nini kilichotokea kwa Tae-ung
haikuwa ajali.
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik anawajibika.
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Huyo mwanaharamu hata si binadamu...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
kwa hivyo muue ikiwa unahitaji.
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Halo, miss, huwezi tu kuingia hapa!
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
namtafuta mume wangu.
Ondoka kwangu.
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
Ilikuwaje bwana?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
Je, ulipumua mvuke?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
Rais amenipigia simu mara tatu leo.
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Ikiwa sitafunga kesi hii hivi karibuni,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
Ninaweza kufukuzwa kazi.
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
Ndio maana nimekuleta hapa.
Nilitaka kukupa moyo.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Kunywa kinywaji kingine,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
kisha nenda nyumbani ukapumzike.
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
Samahani, bwana, wacha nipate hii.
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
MR. KIM
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
Habari, Kim.
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
Nina shughuli nyingi sasa hivi, kwa hivyo--
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
Gong-Cheol amekufa.
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
Tutalala chini na O Sang-mi.
Unahitaji kutoka pia.
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
Kumbe!
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
Nini...?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
Unafanya nini hapa?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
Nini...?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Uko chini ya ulinzi...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
kwa kufunika ajali ya B357
na kuunga mkono mauaji.
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
Unafanya nini jamani?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
Alimtuma mlipuaji kwenye nyumba salama
kumuua Cha Dal-geon.
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
Anazungumza nini?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
Pia alijaribu kumuua Gi Tae-ung--
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-Nenda Hae-ri!
-Ukihama, nitapiga.
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
Je! Utanipiga risasi?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
Mimi ndiye msimamizi wako wa moja kwa moja.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
Ulichosikia ni uvumi mbaya.
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Umeharibu video...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
na kuwasaliti wenzako.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
John na Marko walikupa pesa ngapi?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Mungu, ni uchungu ulioje ndani ya punda.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
Una binti watatu.
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
Je, pesa yako chafu
kufanya familia yako kuwa na furaha?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-Weka bunduki chini tuongee.
-Sitanii!
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
Nitakupiga risasi, mwana wa mbwa!
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
GENGE JU-CHEOL
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Ndiyo, Genge.
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
Bwana, uko wapi?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
Fuck.
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
Je, wewe ni mzima sasa?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
Ndiyo. Vipi Gi Tae-ung?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
Daktari aliniambia kuwa ataishi
na kwamba hatuna haja ya kuwa na wasiwasi.
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Asante Mungu.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
Vipi kuhusu Min Jae-sik?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
Ametoweka. Simu yake pia imezimwa.
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
Polisi wanatusaidia kumpata...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
kwa hivyo tutajua hivi karibuni.
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
Haitakuwa rahisi kumpata.
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Jamani.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
Shit.
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
Jamani.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
Mheshimiwa Min?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
Wewe ni Chief Min Jae-sik, sivyo?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
Wewe ni nani?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
Hapa.
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
Ni kwa ajili yako.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
Hii ni Min--
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
Min Jae-sik hana ujasiri jinsi anavyoonekana.
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
Hangeweza kamwe kufanya kitu kama hiki
isipokuwa kama alikuwa na mtu wa kumlinda.
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
Unasema kuna mtu anamsaidia?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
Ngoja niongoze uchunguzi.
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
Nitapata jibu la kila swali,
kutoka Kim Woo-gi hadi Min Jae-sik.
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
-Je ikiwa utashindwa?
-Hunipendi, sivyo?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
nitajiuzulu.
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
Sijali kama utajiuzulu au la.
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
Labda nitafukuzwa kazi kabla ya hapo.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Tulipata bunduki ya kuvuta sigara.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
Bunduki ya kuvuta sigara?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Tutaweza kumpata Kim Woo-gi hivi karibuni.
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
Kutoka kwa uzoefu wangu, kila kitu tunachofanya
kuanzia hatua hii ni muhimu sana.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
Watu ambao hawana uzoefu
mara nyingi hushindwa kukamata mawindo yao.
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
Nenda mbele. Nitakupa mamlaka kamili.
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
Lakini ikiwa utashindwa,
kujiuzulu kwako hakutatosha.
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
Bado amepoteza fahamu?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
Amelala tu.
Wakampa dawa za kutuliza maumivu.
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
Nilikimbia hadi hapa,
na upepo ukaingia machoni mwangu.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
Usijali kuhusu Min Jae-sik.
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
Kuna APB nje juu yake.
Tutamkamata hivi karibuni.
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
Samahani...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
wewe si aina yangu.
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
Napenda mrefu, mwenye akili,
wanaume wenye ngozi nzuri.
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
Yeye hana ladha.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Anaonekana kama mnyama mwenye hasira mbaya.
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
Dal-geon, lazima uwe na njaa ...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
La, hapana.
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
Nilitengeneza wali wa kukaanga sana.
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
Ni nani?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
Ni mimi, Dal-geon.
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
Hae-ri Go?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
Ta-da! Nina kuku wa kukaanga.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-Kwa nini?
- Kwa nini tena? Kwa sababu nina njaa.
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
Oh, kitu harufu nzuri!
Ni nini? Mchele wa kukaanga wa kimchi?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
Lazima umesoma mawazo yangu.
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
Nilikuwa nikitamani hii nikiwa njiani hapa.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
Ulipaswa kupiga simu kabla ya kuja.
Mahali hapa ni pabaya.
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
Ni vizuri kuwa niko hapa.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Umefanya mengi. Hata umeongeza ham!
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
KUKU WA TTOBONGEE
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
Wewe ni mpishi mzuri.
Manukato ni kamili.
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
Sina hakika kuwa tuko karibu vya kutosha
ili uje hapa na kula pamoja nami.
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-Je kuhusu Bw. Gi?
-Hwa-suk's hospitalini.
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Hapa, kuwa na baadhi.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
Je! Unataka?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
Sawa, nitakunywa peke yangu.
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
Hapana, nimiminie pia.
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
Sina miwani yoyote ya soju.
Tumia hii na unywe polepole.
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
Hapa.
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
Umefanya vizuri leo.
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
Je!
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Jambo, hujambo. Chukua rahisi.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
Una shida gani?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
Ninajaribu kupumzika.
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
Mambo mengi sana yametokea leo.
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
Wow, siwezi kuamini kwamba alikunywa haya yote.
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
Hae-ri Go!
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
Unaishi wapi? Acha nikupeleke nyumbani.
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
Hapana, bwana, naweza kwenda nyumbani peke yangu.
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
Amepotea.
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
Huwezi kwenda nyumbani peke yako.
Umelewa sana.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
Hae-ri Nenda, inuka. Hebu tukupeleke nyumbani.
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
Je, unanichukia kiasi hicho?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
Je, kweli
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
nichukie kiasi hicho, Bw. Gi?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
Je, ni nini kuhusu mimi kwamba unachukia sana?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
Niambie tu ni nini...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
na nitairekebisha.
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
Hae-ri Go!
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
Amka. Unapaswa kwenda nyumbani na kulala.
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
Amka sasa.
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
- Wacha turudi nyumbani.
-Wewe--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Wewe ni wangu.
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
Je!
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
Wewe ni wangu.
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
Habari.
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
Nenda Hae-ri?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
Sasa wewe ni wangu.
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
Bi. Go Hae-ri?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
Hae-ri... Hae-ri Go?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
Hae-ri Go.
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
Huwezi kulala hapa.
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Nenda, amka.
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
Njoo hapa.
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
Mtoa habari?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Inaonekana kwamba Min Jae-sik
alihongwa na Yohana na Marko.
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Ana viungo na
afisa wa ngazi ya juu serikalini.
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-Unafikiri afisa huyo ni nani?
- Tunaangalia ndani yake.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
Je, una ushahidi wowote
kuthibitisha hili?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
Hakuna njia nyingine ya kuelezea -
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
Njoo, Mkurugenzi An.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Una wazimu?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Unaripoti hii kwa rais
bila ushahidi wowote?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
Aliniuliza niripoti kila kitu.
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
Lakini bado unahitaji ukweli wa msingi.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
Huoni amechoka
kutokana na kufanya kazi nyingi?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
Suluhisha kesi haraka iwezekanavyo.
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
Inaniumiza sana kichwa.
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
Chini.
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
samahani.
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
Leash iliteleza kupitia vidole vyangu.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
- Unaweza kwenda sasa.
- Ndiyo, bwana.
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Mbwa huyu ana akili kuliko An.
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
Ulipaswa kumng'ata sana.
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
Wakati fulani unahitaji kuchukua hatua.
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
Nimeweka sifa yangu safi
katika kipindi changu cha uongozi.
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
Sihitaji ndoo ya shiti juu yangu sasa.
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
Mchukue mbali.
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
Ni kama umefanya kazi nzuri
ya kuhakikisha mambo yamesafishwa.
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
Na mimi nilikuwa sehemu ya wafanyakazi wa kusafisha.
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
Bwana Hong.
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
Imekuwa enzi
kwani umeniita hivyo.
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
Tumia huo ubongo wako wa ajabu
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
na uniambie nifanye nini.
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
Nilikupa picha za Park Man-yeong
kwa muda kama huu.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
Mtumie Waziri wa Ulinzi
kama mbuzi wa Azazeli?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
Hiyo ni kweli.
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
Anaweza kutumika kama lishe ya kanuni,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
na ni rahisi kumuondoa.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
Ulipaswa kuwa...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
mkurugenzi mkuu wa NIS
badala ya waziri mkuu.
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
Kisha tungependa tayari
kuishi katika nchi yenye umoja.
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
PUMZIKA KWA AMANI
SIKU YA MAZISHI 49 YA WAATHIRIKA WA B357
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}KANG MI-SEON,
MKE WA PARK KWANG-DEOK
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}CHA HOON, MPWA WA CHA DAL-GEON
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
Tunaomba serikali
ili kujua ukweli...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
RAIS JEONG GOOK-PYO,
TAFADHALI TIMIZA AHADI YAKO
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...kuhusu kilichosababisha ajali ya B357.
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
Rais Jeong Gook-pyo
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
aliahidi kupata ukweli,
lakini hajafanya lolote.
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}Na Wizara ya Ulinzi wa Kitaifa
anafanya kazi na Yohana na Marko
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
kwenye mpango wa F-X.
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
Wanasiasa hawafanyi lolote
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}kuchunguza kilichotokea,
au kutunga sheria maalum.
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
Hatuombi fidia.
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}Hatuelewi...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}KUKAA KIMYA PIA NI UHALIFU
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...kwa nini tulilazimika kuwapoteza wapendwa wetu,
na tunataka hali hii isiyo ya kawaida ...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
kufanywa sawa.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
Hakuna pesa inayoweza kuponya maumivu ...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
hiyo inatokana na kupoteza familia.
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
Tunataka kujua...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
kwa nini tulilazimika kupoteza wapendwa wetu.
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
Tafadhali fika chini
ya ajali ya B357.
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
Tafadhali weka sheria maalum
ili msiba wa aina hii...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
haitatokea tena.
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
Ripoti hii bila kujulikana kwa NIS.
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
Umeipata.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
Watu wa Korea
ambao mioyo yao pia imevunjika...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
tafadhali tupe msaada wako,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
ingawa hatukuweza kulinda ...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}SEONDEOK JUDO GYM
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}Hii inasikitisha.
Je, uchunguzi wa NIS unaendeleaje?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}Je, bado unawasiliana na Hae-ri?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
Sijasikia kutoka kwake.
Lazima atakuwa na shughuli nyingi.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
naona.
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
Subiri. Mwanaume huyo...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
Je! WHO?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
Mimi ni Jo Bu-yeong,
mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
Bwana Jo!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
Nilimwona akifa.
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
Je! WHO?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
Dal-geon. Dal-geon!
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Bwana Jo Bu-yeong!
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
Bwana Jo!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
Bwana Jo Bu-yeong!
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
Wizara ya Ulinzi ya Taifa
kwa fahari inatangaza kwamba tumeweka kipaumbele
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
maslahi ya taifa letu na watu wetu
katika mchakato wa uteuzi
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
ya mpango wa Kizazi Kijacho wa Mpiganaji.
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
Rais Jeong aliahidi kujua
ukweli lakini hajafanya lolote.
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
Na Wizara ya Ulinzi ya Kitaifa
inafuatilia mpango wa F-X na John na Mark.
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
Mpango wa F-X unahusiana moja kwa moja
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
kwa maisha 600,000
askari wetu katika jeshi,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
nayo itakuwa nguzo
ya usalama wa taifa letu.
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
Wanasiasa hawafanyi chochote
kuchunguza kilichotokea
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
au kutunga sheria maalum
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-kwa uchunguzi.
- Kwa ajili ya Mungu.
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
Wataalamu wetu wamechunguza kwa kina
na kufikia hitimisho
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
kwamba The Eagle Fighters,
iliyotengenezwa na Yohana na Marko,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
ndio ndege zinazofaa zaidi
kwa hali ya nchi yetu.
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
Hatutaki fidia.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Hatuelewi
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
kwa nini tulilazimika kupoteza wapendwa wetu
na tunataka hali hii isiyo ya kawaida
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
kufanywa sawa.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
Serikali...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
Kwa hiyo Wizara itatoa
uamuzi wake kwa uaminifu wetu mkubwa,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
kwa Rais,
kamanda mkuu wa nchi hii.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
Mkuu Han.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
Je, unampenda nani zaidi?
Mama yako, baba yako?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
Bwana?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
Hilo ndilo swali
Ninahisi kama ninaulizwa.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
Kwa mtazamo mpana zaidi,
Naomba nikubaliane na mapendekezo ya Wizara,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
lakini ninapofikiria
wahanga wa ajali ya ndege...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
Si rahisi kupuuza
huzuni ya watu wetu
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
kama Rais.
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
Hivi majuzi,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
inaonekana kwamba watu wengi wanahisi
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
hayo maslahi ya taifa
inapaswa kuwekwa kwanza.
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
Ndiyo maana ninafadhaika sana.
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
Familia zilizotekwa zinaandamana,
the objectors protest.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
Naona watu wetu wamegawanyika
na kupigana wao kwa wao,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
na inahisi kama ...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
uzembe wangu ndio umesababisha balaa hili.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Lazima iwe ngumu,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
lakini nakushauri ufanye uamuzi
kabla ya jeraha kuuma zaidi.
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Ndio maana nimewaalika wageni wetu,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
wajumbe wa kila shirika la habari.
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
Tafadhali shiriki nasi
kweli unafikiria nini kuhusu jambo hili.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
Tunahitaji kutumia hekima yetu vizuri.
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
Jamaa ni nani
huo ulitema upuuzi mwishoni?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
Yeye ndiye mkuu wa chumba cha habari cha SBC.
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Ikiwa ungejua alikuwa mwerevu sana,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
ulipaswa kuzungumza naye
kabla ya mkutano.
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
Samahani, bwana. Aliteuliwa hivi karibuni.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
Hatuwezi kuwaacha waondoke hivi.
Nenda ukazungumze nao.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
- Ndiyo, bwana.
- Sio wewe, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
Fanya mwenyewe, Yun.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
Je, si wajibu wako
kushughulikia maoni ya wananchi?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
Twende zetu.
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
Niliongea sana hadi sasa nina njaa.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Ndiyo, bwana.
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
Asante, nyie.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
Waziri wa Ulinzi wa Taifa
atachukua lawama zote sasa.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
Ikiwa Yohana na Marko watapata msaada zaidi
kutoka kwa umma,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
familia za wahasiriwa zitatulia pia.
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Sio kwamba itatokea -
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
- Unaweza kutumia hii, bwana.
- Hakika.
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
Lakini vipi ikiwa tutapata bahati mbaya
na mambo yanaharibika?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
Tunaye Waziri Park wa kujitolea.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
Je, yeye si anayefaa kabisa
kutembea ubao kwa ajili yetu?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
- Nadhani wewe ni genius.
- Mungu wangu.
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Kwa nini huli? Ni nzuri.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
Siwezi kusaga ngano.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Kuwa na zaidi, bosi.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
- Mtu huyo ...
-Je! Ni nani wakati huu?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
Mimi ni Jo Bu-yeong,
mwandishi wa Pyeonghwa Daily.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
Bwana Jo!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
Alikuwa amekufa.
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Pole? WHO?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
Da, Dal-geon!
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
Bwana Jo Bu-yeong!
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
Bwana Jo! Bwana Jo Bu-yeong!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
Dal-geon.
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
Uko sawa?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
Mtu aliyekufa akitembea mitaani.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
Nisingeamini
kama haikutoka kwako.
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
Labda nilikosea.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
Vipi kama haungekuwa?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
Ikiwa kuna uwezekano uko sawa,
tunapaswa kuchimba ndani yake.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
Hatupaswi kurudia kosa
tulifanya huko Morocco.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
- Ni wakati wa mkutano wako.
-Ndiyo.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
Ngoja nimuangalie Mwandishi Jo.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Unaweza kuwasiliana nami
wakati wowote unahitaji msaada.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
Asante, kama kawaida.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
Furaha yangu.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
Ni kitu kinachoitwa "trauma."
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Wakati...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-Ninapokuwa nje
-Ndiyo.
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
na ninamwona mtu anayeonekana
kama mke wangu nashangaa.
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
Unapaswa kupunguza kasi.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
Usijali. Usijali kuhusu mimi.
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
Hivi majuzi, silewi kabisa.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Habari.
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
Unaenda nyumbani kila siku?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
Kuhusu mimi,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
Mimi hulala kwenye gym wakati sijalewa.
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
Siwezi tu kwenda nyumbani nikiwa na kiasi.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
Mimi ni mjinga sana.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
Ninaendelea kubofya kengele ya mlango
ingawa hakuna mtu ndani.
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
Mungu wangu.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
Tutakuwa bora lini?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
Jinsi ninavyoona,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
hata serikali haitujali.
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
Je, unadhani...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
muda utaponya majeraha yote?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
Lakini...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
Gosh...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
Je, ikiwa vidonda vyetu vitapona kweli?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Mke wangu alikufa kwa huzuni sana.
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
Nikiendelea pia,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
vipi kuhusu mke wangu masikini?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
Nimekukosa, Mi-seon.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Nichukue pamoja nawe, Mi-seon.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Tuwe pamoja.
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
Habari.
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
Kim Ju-yeong.
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-Ndiyo.
-Nenda ukalale.
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
Niko sawa.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
nitakupigia simu
wakati Kim Woo-gi anawasha simu yake.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
Sawa, asante.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Msichana.
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
Unapaswa kuacha kuchezea simu yako.
Ikiwa una hamu sana,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
kwanini usimpigie simu tu?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-Je!
-Nilisikia Bw. Gi anaweza kupokea simu sasa.
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
Jamani, maskini wewe.
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Mbona unamsumbua sana
wakati yeye si ndani yako?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
Unajipotezea mwenyewe.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Ninatoka chooni.
Weka jicho lako kwenye ishara.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Kwa nini hapigi simu?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
Alipaswa kupiga simu
mara kumi na mbili kwa sasa.
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Siku hiyo nilifanya kitu kibaya?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
Lazima nimekuwa kero
kwako jana.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Nitaenda basi.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
Unapaswa kula.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
Nilitengeneza supu ya pollack.
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
Uko sahihi. Ulifanya haya yote.
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
Itakuwa mbaya kuondoka tu.
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Mwanadamu, ninahisi bora zaidi.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Una viboreshaji macho.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
Wote wamekwenda?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
Je, nilifanya kitu kibaya jana usiku?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
Shit, nilifanya.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
Sidhani kama nilijitupa.
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
Nilikula kiapo?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
Kukupiga?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
Sivyo kabisa.
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
Kisha nini?
Nini kilitokea jana usiku?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
Hakuna kilichotokea.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Kwa nini huniangalii?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
Samahani.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Weka vyombo kwenye sinki
ukimaliza.
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
Safisha.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
Hujambo?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
Kutoka kwa karatasi ya choo hapa.
Niletee roll, msichana.
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Mungu wangu, kwa umakini.
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-Imepikwa vizuri.
-Ndiyo.
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
Wow, harufu ya nyama ni nzuri sana.
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
Hey, kula.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
Inahisi kama tumerudi Korea Kaskazini.
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
Hatujapata nyama kwa muda mrefu.
Nzuri.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-Kwa nini usinimiminie kinywaji?
- Kuwa na glasi.
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Acha kusafisha bunduki yako na unywe kinywaji.
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-Hey, acha kufanya hivyo kwa sasa.
-Nimiminie glasi.
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
- Nahitaji sana rafiki wa kike.
- Kuwa na glasi.
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Niletee nyama.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
Je, una uhakika tunaweza kuwa
mawakala sahihi wa NIS?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
Kwa nini unauliza?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
Siwezi kumuamini Mkuu.
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
Usizungumze hivyo.
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
Umesahau ni nani aliyetuingiza ndani
baada ya Gang Ju-cheol kututelekeza?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
Nitaua wanyama wasio na shukrani
kwa mikono yangu.
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Kuwa na bite.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
Si njaa?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
Je, ndivyo hivyo?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Basi hebu kata kwa kufukuza.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
Kim Woo-gi yuko wapi?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
Najua utaniambia.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
Usijutie baada ya kukulemaza.
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
Zungumza nami sasa.
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
Hiyo shit iko wapi?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
Nilikuambia sijui.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Nitakuambiaje nisichokijua?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
Huyo mbwembwe.
Nitamuua huyo mbwembwe.
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
Usinidhuru!
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
Nitazungumza!
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
Tafadhali usifanye hivi!
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
Haya, ingia.
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
Huwezije kuwa na chakula chochote
katika nyumba kubwa kama hii?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
Una friji mbili kubwa
bila chochote ndani yao.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
Je, unadhani hii ni hoteli?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
Hiyo ni baridi sana.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
Nisingekuwa hapa
kama haikuwa kwako.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ndio, endelea.
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
Je!
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Goddamnit.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
Sawa.
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
Nataka ninyi msubiri hapo.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
Kuna nini?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
O Sang-mi alikuwa na simu ya siri ya kuchoma moto
kumwita Kim Woo-gi,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
na NIS ilichukua.
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Umesema nini tu?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
Mkuu!
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
- Angalia.
-Ni nini?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
Haya yanathibitisha kwamba Yohana na Marko
alihusika katika shambulio la kigaidi.
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-Umepata wapi hizi?
-Ilitumwa na chanzo kisichojulikana.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-Pata hati ya kukamatwa kwa Jessica.
- Ndiyo, bwana.
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Kusema ukweli,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
Genge linawajibika
kwa kumpoteza O Sang-mi.
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
Juu ya hayo,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
mahali hasa alipo Kim Woo-gi
kubaki haijulikani.
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
Hata ombi lake
kwa hati ya kukamatwa kwa Jessica ilikataliwa.
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
Sioni kwanini Gang abaki
anayehusika na kesi hii.
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
Mheshimiwa, niruhusu niongoze timu ya TF.
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
Nadhani Choi atakuwa
inafaa zaidi kuliko Gang.
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
Nakubaliana naye bwana.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
Tunafikiri sawa.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
Sote tulikubali.
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
Ndiyo, nilicheza na Min Jae-sik.
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
Ndio maana unanichukulia mjinga?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Choi.
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
Unaweza kupata Min Jae-sik.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Hifadhi, pata O Sang-mi.
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Wapate ndani ya wiki moja,
au nyie wawili mmefukuzwa kazi.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
Genge linaongoza timu ya TF.
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
Yeyote ambaye ana shida na hilo
itabidi nishughulike nami.
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
NIS
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
Ndio maana nikakuambia uhakikishe
kupata wakuu upande wako!
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
nilifanya!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
Lakini Mkurugenzi An sio laini kama hapo awali.
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
Nisipokupata,
atanifukuza kazi. Tufanye nini?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
Halo, meza zitageuka hivi karibuni.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Subiri huko kwa muda mrefu zaidi, sawa?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
Shit.
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Kwa ajili ya Kristo.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
Karibu nilikuwa na mambo yaliyofunikwa.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
Ikiwa watampata Kim Woo-gi,
huo ndio ungekuwa mwisho wetu.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Tunapaswa kupiga simu Kivuli kwa msaada--
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
Kwa nini piga pua yako
wakati huwezi kuitunza?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
Umepoteza muda tu.
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
Kama nilivyotarajia,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
kunaweza kuwa na mole nyingine
katika shirika.
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
Anzisha ofisi ya timu ya TF nje,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
na kufanya kazi kwa siri.
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
Ndiyo, bwana.
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
UJENZI GA
SAFU BA
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
Ta-da!
Tumefika unakoenda.
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
Timu ya TF itatumia
jengo zima.
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
Kodi ilikuwa ghali zaidi
kuliko nilivyofikiria.
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Kwa kuwa hatujui
nani wa kumwamini ndani ya NIS,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
Mkurugenzi alituamuru
kufanya kazi kwa siri...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
Je, ajali hiyo iliziba koo lake?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
Yeye ni mtulivu hata kuliko hapo awali.
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
Huyo hapo.
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
- Haya, ingia.
-Makini.
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
Habari za asubuhi bwana.
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
Je, umempa mgonjwa kazi hii?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
Huhitaji magongo.
Kwa nini unazo?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
Daktari aliniambia niwachukue,
ikiwa tu.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
Niko sawa kabisa.
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
Niambie ikiwa utapata chochote.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-Ndiyo.
-Endelea na kazi nzuri.
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
- Kwaheri, bwana.
- Kwaheri, bwana.
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-Hapa. Watumie.
-Ni sawa.
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
Tutatuma timu ya kukamata
mara tu tunapata wapi Kim.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
Hii ni dawa kali ya kutuliza maumivu
Nimewahi kutumia.
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Ni ghali. Nilinunua mwenyewe.
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
Je, hii si kali sana?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
Ni.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Lakini sina mtu mwingine wa kumwamini.
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Mkuu.
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
Najua utafanya hivyo.
Je, nimwite mtu mwingine?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Mungu wangu.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-Simu ya Kim imewashwa tu!
-Je!
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
Shit.
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
Eneo linalokadiriwa
ya Kim Woo-gi ni makazi duni
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
katika mkoa wa kaskazini magharibi
wa Tánger, Morocco.
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Tunadhani Kim anajificha
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
ndani ya eneo la kilomita tatu
wa mahali hapa.
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-Kilomita tatu?
-Kwa nini hatuna viwianishi kamili?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Hiyo ni kwa sababu mahali hapa ni
eneo lenye shida sana.
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
Majengo mengi hata hayana
vibali,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
hivyo ni vigumu
ili kupata kuratibu sahihi.
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
Unasema tunahitaji kwenda huko
na kumtafuta sisi wenyewe?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Mara tu tunapoingia katika eneo hili,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
tutaweza kutumia vifaa vyetu
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
kufuatilia eneo halisi
ya Kim Woo-gi.
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
Lakini simu ya Kim inahitaji kuwashwa.
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
Waulize Polisi wa Morocco
kwa ushirikiano wao.
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
Jitayarishe na usonge.
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
Ndiyo, bwana.
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Je, Go Hae-ri anaenda?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
Kwa nini ungeuliza hivyo?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
Hawezi kwenda.
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
Hii ni dhamira nzito.
Ninataka tu kuchukua bora zaidi.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
Je! unamfahamu wakala mwingine
nani anajua Morocco kama mimi?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Mchukue.
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
Mawakala wetu kutoka maeneo ya karibu
watakungoja kwenye uwanja wa ndege.
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
Wanaaminika,
kwa hivyo fanya nao kazi.
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Ndiyo, bwana.
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
Hey, kazi hii itakuwa ngumu kama kuzimu.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
Kwa nini unatamani kwenda huko?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
Nimechangia sana katika kesi hii.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
Ninapaswa kuiona hadi mwisho.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
Ulifanya hivyo peke yako?
Hapana, Cha Dal-geon alifanya.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
Nilifanya kazi ya akili yote.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
Alichokifanya ni kupigana.
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
Niangalie.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
Nitamfanya Bw. Gi ajisalimishe kwangu.
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
Sawa, sawa. Nzuri kwako.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
Kwa njia, si wewe
utamwita Cha Dal-geon?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
Atafurahi sana kusikia habari hii.
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
- Hakuna haja.
- Njoo ufikirie ...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
Hajakupigia simu hivi majuzi.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
Je, nyinyi wawili mlipigana?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
Hapana!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
Maisha yangu ni bora zaidi
sasa hanisumbui.
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
Mtu unayejaribu kufikia...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
KIZURI-KWA-CHOCHOTE
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
PARK KWANG-DEOK
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Ndiyo, Hae-ri.
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
Oh...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Dal-geon?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
Yuko hapa. Acha nimchukulie kwa ajili yako.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-Dal-geon!
- Hapana, ni sawa.
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
Ilimradi yuko sawa.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Tafadhali usimwambie kuwa nilipiga simu.
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Ndiyo.
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
Oh, Hae-ri. Unafanya nini hapa?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Tuonane.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
Nilikuwa nikijiuliza
kama unaweza kunifundisha judo.
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
Lazima niende kupata acupuncture
maana niliteguka mgongo.
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
Unapaswa kujifunza kutoka kwa Dal-geon.
Yeye ni mzuri sana.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
Dal-geon! Je, unaweza kumfundisha Hae-ri?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
Niruhusu.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Kweli, kwa kuwa unajua misingi ...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
Shikilia kola yangu.
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
Sawa. Nzuri.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
Mguu wako wa kulia--
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
Tulimpata Kim Woo-gi huko Morocco.
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
Hati ya kukamatwa kwa Jessica itatolewa.
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
Tumepokea taarifa muhimu.
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
Nishike kwa nyuma.
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
Wewe ndiye mhalifu.
Mimi ndiye mateka.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Endelea. Nishikilie.
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
Je, kama hii?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
Shikilia sana au utaruka kwenye dari.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
Je, hufurahi?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
Ninasema ni habari ya ajabu.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
Lo.
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Kama unavyoona...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
Ikiwa unaelekeza nguvu ya mpinzani,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
unaweza kugeuza mtu yeyote.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
Mimi ni ushahidi hai.
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
Inaelekeza.
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
Ndivyo inafanywa.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
Habari. Cha Dal-geon!
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
Je!
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
Je, unaweza kuacha kuwa machachari?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
Unamaanisha nini?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
jamani.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
Inabidi uniambie
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
nimefanya kosa gani usiku ule,
ili niweze kukusaidia!
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
Hujafanya kosa lolote.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
Mwisho wa darasa.
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
Gosh, inaumiza.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Njoo hapa!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
Inuka.
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
Oh, Mungu wangu!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
Njoo hapa.
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
Njoo hapa, wewe.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
Choka!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Vyovyote vile.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Hata hakumbuki.
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
Choka!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
Choka!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
- Mungu wangu.
- Bado haijaisha.
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Choka!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
Samahani.
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
Mtu anakutafuta.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
Mimi?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
Nini kinaendelea?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
Je, siwezi kwenda safari?
Ni pesa yangu mwenyewe.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
Nina wasiwasi unaweza kuzunguka
na kuharibu kila kitu.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
Siharibii chochote.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
Hunijui mimi ni nani?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Najua. Mungu wa Vita.
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
Halo, nilikuwa mtoto tu wakati ...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Acha kuzungumza juu ya tattoo yangu!
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
Rudi nyumbani baada ya kutua Morocco.
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
Ikiwa Gi atagundua
utalazimika hata hivyo.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
Nitawafuata gizani.
Jibu simu zangu tu.
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
Bado huna imani nasi?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
Sitaingilia njia yako!
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
Kukaa nyumbani kunanitia wazimu.
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
Nipe kila kitu unachokijua
Kuhusu Kim Woo-gi.
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
Ambapo yuko, utamshika vipi,
na utafanya nini naye.
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
Sawa?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
Nitakutumia ujumbe tukifika.
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Sawa, punda wangu...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Nadhani amerudi kwenye utu wake wa zamani sasa.
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
Nilikuwa chooni. Nina shida ya kuvimbiwa.
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
Si lazima kuripoti hilo.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Ndiyo, bwana.
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
Nitaenda kituo cha polisi
pamoja na Go Hae-ri.
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
Nyie mnaweza kwenda mbele.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
Ndiyo, bwana.
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
Nilipata ombi la ushirikiano,
lakini bado haijaidhinishwa.
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
Walipokea ombi la ushirikiano,
lakini wakuu wake bado hawajaidhinisha.
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-Muulize ni lini wataidhinisha.
-Wataidhinisha lini?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
Sijui.
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Yeye hajui.
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
Mwambie atupigie mara tu itakapoidhinishwa.
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
Inabidi usitishe uchunguzi
ikiwa wakazi watawasilisha malalamiko.
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
Alisema nini?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
Ikiwa wakazi watawasilisha malalamiko,
uchunguzi unasimama.
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
Hilo halitafanyika.
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
Tutakuwa makini. Usijali.
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
Inaonekana kwamba ilienda vizuri?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Utaondoka lini mahali hapa?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
Nilikuambia.
Nasubiri muda muafaka.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
Nini kama sisi kutunza kila kitu
huku umekaa hapa unasubiri?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Naam, hiyo ni nzuri!
Hiyo ina maana kwamba kila kitu kinachukuliwa.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
Piga simu Kivuli.
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
Awe busy kusaga panga zake.
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-Simu imezimwa...
-Simu yake imezimwa.
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
Kwa bahati mbaya, tulichanganyikiwa,
lakini sisi sio wazembe kama unavyofikiria.
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
Tazama tu.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
Itakuwa kuzimu moja ya ngoma ya upanga.
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
Umechukua muda gani?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
Pipi iko wapi?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
Nipatie maji na uweke mengine.
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
O SANG-MI ALIKOSA,
ANAYEDHANIWA KUTEKWA
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
UKWELI KUHUSU AJALI YA NDEGE YA B357
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
KIM WOO-GI, O SANG-MI
WOTE WAWILI WALITOWEKA
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 AJALI
AJALI AU SHAMBULIO LA KUTISHA?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
KIM WOO-GI ANAJIFICHA WAPI?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
O ALIKUWA ANATUMIA SIMU YA CHOMA...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
Bwana Gi, simu ya Kim imezimwa.
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
Unamaanisha nini?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
Nina hakika tulikuwa na ishara
tulipoingia kwenye gari.
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
- Lakini sasa imepita.
- Labda anajua tuko hapa.
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
Kutoweka kwa O Sang-mi ni kwenye habari.
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-Je!
-Je!
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
Hivyo ndiyo sababu.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
Bado yuko ndani ya kilomita tatu
radius, kwa hivyo tutampata kwa wakati.
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
Kwa nini polisi wa eneo hilo hawapo hapa?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
Ucheleweshaji wa utaratibu. Itachukua muda.
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
Mwanadamu, ninakaribia kuipoteza.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
Tutagawanya eneo hilo
katika sehemu tatu.
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
Sehemu A itaangaliwa
na Robin na Gorilla.
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
Sehemu B ya Mustang na Zombie.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
Plato huchukua chumba cha udhibiti.
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
Sehemu C, ripoti.
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
Hamster na mimi tutakuwa tukitazama
juu ya Sehemu C.
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
Kunywa maji katika eneo hili husababisha
maumivu ya tumbo na kuhara kwa Waasia.
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
Maana yake,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
Kim lazima anunue
chupa za maji ya madini.
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
Angalia sehemu zako
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
na kujua kama mtu wa Asia
imekuwa ikinunua maji mengi.
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
Sasa hoja.
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
Ndiyo, bwana.
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
Um, Bw. Gi?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
Hujamtaja Elsa.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
Ninapaswa kushiriki wapi?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
Je, unaweza kuleta chakula cha Kikorea?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-Samahani?
- Maji na chakula.
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
Wanaume wetu watahitaji mengi yao.
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
- Kwa hivyo unasema ni lazima--
-Kuwa chelezo yetu.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
Kazi yako ni muhimu kwa operesheni hii.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
Ikiwa ni muhimu sana,
mtu mwingine anaweza kuifanya.
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
Sitaki kuwa msichana wa kujifungua.
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Habari, Elsa. Una nini?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
Mbona unanichefua
kabla hata ya kunipa nafasi?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
Je! unajuaje kunihusu?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
Nina ujuzi na shauku kama hiyo
kama mawakala wengine--
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
Mawakala kama wewe walikufa shambani.
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
Wewe huna uzoefu,
lakini mwenye bidii sana kwa wakati mmoja.
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
Unaweza kurudi nyumbani kila wakati.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
Mungu wangu.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Mungu, hakupaswa kuwa mkali sana.
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
Hey, unajua anajali kuhusu wewe, sivyo?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
Yeye hajali kuhusu mimi.
Anajaribu kunichafua.
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
Safisha juu...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
Nitazame tu.
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
Nilipokuwa nikifanya kazi kwa Bw. Gi,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
Ilibidi niwalee wakubwa wangu
kwa miezi sita!
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
Ndivyo unavyojifunza mambo hapa.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
Umenishtua!
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
Hii ni nini? Darth Vader?
Je, ni Halloween?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
Hii ndio unayoita "kujificha."
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
Angalia wewe.
Nilikutambua kutoka mbali.
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
Ni ngumu kuficha uzuri wangu.
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
Kwa nini hufanyi uchunguzi?
Je, unahusika na kupikia?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
Ninapaswa kuelewa
kwani wewe ni msomi.
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
Ili tu ujue,
Nilijitolea kwa kazi hii.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
Kwa nini?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Wakorea hawanywi maji ya kienyeji.
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
Kim Woo-gi atakuwa hapa
kununua maji ya madini.
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
Hii ni Intel yenye thamani.
Hakuna mawakala wengine wanaojua kuihusu.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
Kwa hivyo kumbuka hilo.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Hiyo sio sababu nzuri ya kutuma
wakala kama wewe
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
kwenda kununua mboga.
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
Bosi wako lazima awe amerukwa na akili.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
Kwa nini pongezi ghafla?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
Nani aligundua kuwa ajali ya ndege
lilikuwa shambulio la kigaidi?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
Ilikuwa ni wewe!
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
Wakala maalum bora katika NIS!
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
Kweli, sio bora ...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
Nimepata bahati kidogo tu.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
Fanya kazi nami.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
Ikiwa unajitolea,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
na Kim akagundua,
operesheni nzima itaharibika.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
Lakini ikiwa tunafanya kazi na kila mmoja,
na kumshika mwanaharamu--
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
Hivyo ndivyo mazungumzo matamu yalivyokuwa.
Sogeza!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
Wema wangu.
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
Samahani. Mungu wangu.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
Polisi wa eneo hilo watatusaidia
na uchunguzi,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
kwa hivyo usiharibu mambo. Milele!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
Nitakuwa nikisubiri,
ikiwa utabadilisha mawazo yako.
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
- Je! unajua mtu huyu ni nani?
-Hapana.
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
Maliza naye niende huko.
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
Sekunde moja, Ahmed.
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-Mimi ni afisa wa polisi.
- Ndiyo, bwana?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
- Je! unajua mtu huyu ni nani?
- Hapana, sijui.
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Angalia uso wake.
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
NIS
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
Nyinyi watu ni akina nani? Ondoka mara moja!
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Hati ya utafutaji na kukamata kwako.
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
- Hati?
- Acha nione hiyo.
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
WARANT YA TAFUTA
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
Tafuta kila mahali.
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
Unafanya makosa makubwa
sasa hivi.
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
Utagundua hivi karibuni.
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Kisha nifanye kosa lingine.
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
Njoo nami.
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
Sema hapana. Wageni sio lazima washirikiane
kama mashahidi.
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
Hapana, si kama shahidi.
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
Tunakukamata bila hati
kwa tuhuma kuhusu ajali ya B357.
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
Kunikamata?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
Wewe ni mwanasheria.
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
Unapaswa kujua
kwamba hata wageni wanaweza kukamatwa.
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
Mjulishe haki zake.
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
Ndiyo, bwana.
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
Sasa uko chini ya ulinzi
kwa kukiuka Sheria ya Usalama wa Taifa.
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Kaa hapo kwa masaa 48.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
Ikiwa hawawezi kuthibitisha hatia yako
ndani ya masaa 48,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
hawawezi kupata hati ya kukamatwa.
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...wasilisha ombi.
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
NIS ilimchukua Jessica.
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
Je, hayo ndiyo tu unaweza kusema?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Fanya maamuzi yako kwa busara.
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
Hata katika hali mbaya zaidi, tutaishi.
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
Lakini utakufa.
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
UJENZI GA
SAFU NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Ni mahali pa ajabu sana kukutana.
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Niliitwa hapa kama shahidi.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
sidhani
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
unajua vya kutosha kunihusu
kuwa shahidi.
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
Hawa jamaa wanang'ang'ania sana.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
Usijali.
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
Sijawaambia kwamba tulizoea
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
kulala pamoja.
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
Awkward. Naipenda hii.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
Umebadilika.
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
Ulikuwa hushughulikii biashara yako
kwa namna hiyo chafu.
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
Hujawahi kuwa mkatili hivi.
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
Je, unadhani umeshinda mchezo huu?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
Sikuwahi kupoteza mhalifu hapo awali.
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
Haupaswi kamwe kuwa na uhakika wa chochote
katika biashara hii.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
Ndivyo ulivyonifundisha.
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Usilazimishe mambo
wakati hawawezi kulazimishwa.
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
Nilikufundisha hivyo pia.
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
Ilikuwa chini yako kuanguka kwa ndege hiyo.
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
Unajua vizuri,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
kwamba haikuwa mimi.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
Ulifungwa pingu mara moja hapo awali.
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
Ecuador, naamini.
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
Mimi ndiye
aliyeondoa pingu hizo.
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
Kumbuka.
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
Utakuwa umefungwa pingu, pia.
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Karibuni sana.
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Yamepita saa nne.
Si utamuuliza?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Nitampasha moto kwa masaa 40,
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
na kumhoji kwa saa nne.
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
Tumekuwa tukitafuta kwa siku sita.
Je, huoni kuwa hii ni uzembe sana?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
Huwezi kuwa mwindaji
kwa sababu tu wewe ni hodari wa kupiga picha
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
au kuweka mitego.
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
- Je! unajua mtu huyu ni nani?
-Hapana.
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
Hujui?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
Nani anasonga kwanza...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
Je, unamfahamu mtu huyu?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
- Hapana, bwana.
- Angalia kwa karibu picha, tafadhali.
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
Sawa. Sijui.
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
Anayekosa subira hupoteza.
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
Kim Woo-gi atahama hivi karibuni.
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
Itakuwa hivi karibuni.
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
Asante.
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
Wewe ni kama mwombaji halisi, sasa.
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
Lo, unapata pesa zaidi.
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
Lazima uwe na njaa.
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
Mungu wangu.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
Hapana "asante" tena?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
Unanichukulia poa sasa?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
Ushirikiano na polisi wa eneo hilo,
hilo litawahi kutokea?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Bado tunasubiri idhini.
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
Shirikiana nami
na tutampata mtu huyo baada ya siku chache.
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
Unaendelea na upuuzi gani?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
Kwenda mlango kwa mlango ni haraka zaidi
kuliko kujitenga.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
Hujaona jinsi wenyeji walivyo makini?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
Hawatatufungulia milango yao kamwe.
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
Sizihitaji.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
Je, unasema...
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
utavunja?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
Je, ukikamatwa?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
Habari.
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
Ndio maana ninahitaji msaada wako.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
Kuanzia sasa, unaweza kupata chakula chako mwenyewe.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Wenzako wanakuacha nje
na kukufanya uendeshe shughuli.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
Huna wazimu?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
Sijaachwa na mtu, hapa!
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
Ikiwa wewe na mimi tutaungana
na mtafute yule mwanaharamu, Kim...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
Tunaweza kumkamata!
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
Amka.
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
Hilo halitatokea kamwe.
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
Amka.
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Mjomba.
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
Mjomba!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
Amka ukaoge.
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
Tafadhali osha kabla ya kulala!
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
Mungu, hukupiga mswaki kwa siku nyingi!
Haya!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
Tafadhali inuka uoge!
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
Unanuka. Njoo, Mjomba! Kwa umakini.
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
samahani.
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
Samahani sana, Hoon.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
Unazungumzia nini?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
Amka tayari!
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
Unanitia wazimu.
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
Piga mswaki meno yako!
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
CHA DAL-GEON
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Mungu wangu.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
Nisaidie, Nenda Hae-ri.
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
SIMU ILIYOKOSA
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
Wema wangu.
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
Kwa hivyo ninasikia sauti yake sasa.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Yesu Kristo!
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
Darn yake.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
Unataka nipate shida?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
Hupaswi kuwa hapa!
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Nimekuwa nikifikiria.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
Ni wewe pekee unayeweza kumshika.
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
Wewe ni kitu kweli.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
Hata wakuu wangu wanatatizika.
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Nitawezaje kumkamata?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
Huenda wasiweze,
lakini najua unaweza.
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
Gosh...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Nitakuwa mkweli kwako.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
Mimi si wakala maalum.
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
Nilikaribia kuachwa nje ya operesheni hii
kwa sababu mimi si mzuri vya kutosha,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
na waliniruhusu tu kuja hapa
kwa sababu nilisisitiza.
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Je! unataka kujua ninafanya nini kwenye timu?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
Mimi...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
Kwa nini unanifanyia hivi?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
Kwa nini kunifanya nikiri jinsi ninavyosikitika?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
Unafikiri wewe ni nani?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
Kwangu mimi,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
wewe ni wakala bora katika NIS.
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
Wewe ndiye shujaa zaidi,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
mwenye haki zaidi,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
na wenye uwezo zaidi.
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Kukuza?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
Acha iende.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
Hii sio kesi
hakuna mtu kama wewe anayeweza kutatua.
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
Hufikirii naweza kuifanya?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
Huwezi.
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
Mawakala kama wewe walikufa shambani.
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
Wewe huna uzoefu,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
lakini mwenye bidii sana kwa wakati mmoja.
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
Umenipata vibaya.
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-Sijawahi--
-Sijakuelewa vibaya.
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
Kila mtu mwingine alikukosea.
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
Hata wewe mwenyewe.
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
Unasema hivyo Yohana na Marko
ni kudhibiti polisi wa eneo hilo?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
I bet wanachelewesha uchunguzi.
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
Usiwape sababu yoyote
kutuzuia.
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
Nilijua kuna kitu kinaendelea kwani...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
Ah, asante. Nipe pia.
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Tunapaswa kuzungumza na polisi
na kufanya kitu kuhusu hilo.
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
- Vinginevyo, hii haitafanya kazi kamwe.
- Um, Bw. Gi?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
Kwa kuwa Kim Woo-gi hajafika
mpaka sasa,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
si unafikiri aliajiri mtu
kumpelekea maji?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
Badala ya kutumia ndege zisizo na rubani au kujinasua,
tuwaulize wenyeji--
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
Wenyeji hawana huruma na wageni.
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
Je, unafikiri
watatupa taarifa yoyote?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
Ninawajua watu hawa kuliko mtu yeyote.
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
Sio wakati wote wasio na fadhili--
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
Ninakuonya.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
Shikilia tu maagizo yako.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
Ikiwa Kim atagundua
kwamba tumekuwa tukizunguka,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
mchezo umekwisha.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
Hebu tuongeze
idadi ya utafutaji wa drone.
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
- Ndiyo, bwana.
- Kwaheri, bwana.
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
Mwanaume, ananifanya nihisi wasiwasi.
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
Fanya tu kama unavyoambiwa.
Usitoke nje ya mstari wako.
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
Tusiwe wakali sana.
Rookies wanatisha siku hizi.
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
Mungu wangu.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
Wale watu wamekuwa kwenye makali hivi karibuni.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Usikate tamaa.
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
mimi si.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
Unaweza kushiriki na mimi
ratiba ya utafutaji wa ndege zisizo na rubani?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
Nataka kujifunza jinsi ya kufanya kazi yangu vizuri.
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
Hakika. Sawa!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
Go Hae-ri ninayemjua
kamwe hatajisikia chini kwa mambo haya.
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
Nitakupa ratiba.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
Asante.
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
Ni mimi, Dal-geon.
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
Kutakuwa na utafutaji zaidi wa drone.
Jaribu kutokamatwa.
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Mbili kwenye ghorofa ya chini.
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Zero kwenye ghorofa ya pili.
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Hebu tuone. Moja kwenye ghorofa ya tatu.
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
Kwa kuangalia sura zao,
wawili kwenye ghorofa ya chini ni wanawake.
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
Mwanaume kwenye ghorofa ya tatu
inaonekana amelala.
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
Sawa.
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
HAMSTER
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Ndiyo.
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
Je, unaleta duka kubwa lote?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
Fanya haraka, nina njaa!
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
niko kwenye yangu--
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
Je, kweli wanahitaji kuwa na
milo mitatu kwa siku hapa nje?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
Hayupo hapa.
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
Nitaangalia jirani.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
Niliitwa ndani.
Wana mkutano.
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
Pumzika nikiwa nimeenda.
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
Ndege zisizo na rubani hupita lini hapa?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
Naam ... baada ya saa moja?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
Je, utaenda kufanya kazi peke yako?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Nitakuwa makini. Fika hapa haraka.
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
Bwana Gi, angalia hili.
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
Mwangalie mtu huyu.
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
-Mwizi?
- Anaingia na kutoka nje ya majengo,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
kwa hivyo sidhani,
lakini ana haraka sana.
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Mkamate.
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
- Anzisha gari!
- Ndiyo, bwana!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
Nini kinaendelea?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
Kuna mtu wa ajabu anaonekana.
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
Darn hivyo!
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
Kwa nini ninaona ndege isiyo na rubani hapa?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
Lazima wamebadilisha muda wa doria.
Kimbia!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
Nilipata chupa za maji ya madini.
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
Unamwona Kim Woo-gi?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
Sio kutoka hapa. Nitaingia ndani.
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
Wenzangu watakuwepo hivi karibuni.
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
Ikiwa Kim hayupo, tuko wote--
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-Lakini ikiwa yuko, ni jackpot.
-Dal-geon...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
Ukikamatwa--
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
Nilifanya hivi peke yangu. Cheza bubu.
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
Shit!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
Samahani, milango imefungwa kila wakati.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
- Je! wewe ni mmiliki?
- Ndiyo, bwana. Samahani sikusikia...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
Sawa, bwana. Nenda mbele.
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Inaonekana sio ufunguo sahihi.
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
Ingia ndani.
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Wewe ni nani?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
Unatafuta nini humu ndani?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
Je, hatuwezi tu kuzungumza kwa Kikorea?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
Bw. Kim Woo-gi.
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
UJENZI GA
SAFU NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
Seolleongtang kwa kiamsha kinywa,
gomtang kwa chakula cha mchana.
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
Unataka nini kwa chakula cha jioni?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
Vipi kuhusu sundaetguk?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Nitakuwa na chakula cha jioni nyumbani
kwa sababu nitatoka hivi karibuni.
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Umekosea.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
Ulikosea pia
ulipoanguka ndege.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
Huo ulikuwa uzembe.
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
Usinishtaki bila ushahidi.
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
Unamjua Kim Woo-gi, sivyo?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
Hapana, sikuwahi kumuona.
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-Nini na sauti yako ya kiburi?
- Ulianza.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
Humjui Kim Woo-gi?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
Sasa, nilikupata na moja ya uwongo wako.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
Picha chache tu
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
hawezi kuniweka nyuma ya baa.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
Unafikiri kwa nini Michael amekufa?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
Sihitaji kujua
kwanini alijiua.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
Je, unaweza kuona doa la zambarau
kwenye mkono wake wa kulia?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
Inaitwa mmenyuko wa diphenylamine.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
Ni kutoka kwa dioksidi ya nitrojeni
inayotokana na mlipuko wa unga wa bunduki.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Ndio, alijipiga risasi.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
Unajua ana mkono wa kushoto.
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
Lakini alitumia mkono wa kulia
kujipiga risasi hadi kufa?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
Michael aliuawa.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
Unawazia sana.
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Hebu tuseme alikuwa.
Kisha niambie kwa nini.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
Hakuwa na ushirikiano na shambulio hilo,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
au ulihitaji kumfunga haraka.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
Unafikiri nilimuua?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
Je, unatoka Enzi ya Mawe?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
Unafikiri kweli
njia hii ya kizamani itafanya kazi?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
Je, unatunga hadithi ya kunipangia?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
Rekodi ya simu kati ya
O Sang-mi na Kim Woo-gi.
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
Unajua
Siamini chochote isipokuwa pesa.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
Je, ulipata kila senti
kutoka kwa Yohana na Marko?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
Nitapata iliyosalia wakati ufaao.
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Usinigeuzie kisogo.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
Utapata bilioni tano
tu ikiwa niko hai.
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
Hii ndio hadithi niliyonayo hadi sasa.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
Karibu unisahihishe.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
Hiki kitu kidogo ni ushahidi wako
kwa kunikamata?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Huwezi kuiwasilisha mahakamani.
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Je, huna zaidi?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Kitu cha kunishika kwa mshangao.
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
Mwache aende zake.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
Tunahitaji kumshikilia kwa muda mrefu zaidi.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
Mahakama ilitupilia mbali hati hiyo
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
kwa kukosa ushahidi.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
Wanatuonya
si kumgusa, sawa?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
Umegundua ni nani anayevuta
nyuzi nyuma ya eneo?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
Kitu kiko kwenye Blue House.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
Sikuweza kujua nini.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Kukamata Kim Woo-gi
ingesuluhisha kila kitu.
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
Jeez.
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
Oh, shit.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Kwa nini ninaona ndege isiyo na rubani hapa?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
Lazima wamebadilisha muda wa doria.
Kimbia!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
Nilipata chupa za maji ya madini.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
Unamwona Kim Woo-gi?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
Sio kutoka hapa. Nitaingia ndani.
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Wenzangu watakuwepo hivi karibuni.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
Ikiwa Kim hayupo, tuko wote--
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Lakini ikiwa yuko, ni jackpot.
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
Dal-geon...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
Ukikamatwa--
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
Nilifanya hivi peke yangu. Cheza bubu.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
Shit!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
Samahani, milango imefungwa kila wakati.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
Je, wewe ni mmiliki?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
Ndiyo, bwana. Samahani sikusikia...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
Sawa, bwana. Nenda mbele.
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
Sijali wapangaji ni akina nani
ilimradi walipe kwa wakati.
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Tupeleke kwenye nyumba yao.
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
- Sawa, bwana.
- Twende.
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Ninakusanya pesa kutoka kwa wapangaji
mwanzoni mwa kila mwezi.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
Haya, fanya haraka!
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
Wewe ni nani?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
Unatafuta nini humu ndani?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
Je, hatuwezi tu kuzungumza kwa Kikorea?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
Bw. Kim Woo-gi.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
Wacha tuangalie ghorofa hiyo.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
Gosh! Inuka!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
Inuka! Mwanaharamu wewe!
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
Inuka! Njoo hapa, mwana haramu!
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
Tafadhali usiniue.
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
Mwanaharamu wewe!
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
Acha! Usisogee!
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
Nyamaza!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
Je, unanipeleka kwa ajili ya nini pia?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
Ondoka kwangu!
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
Je, yeye si Kim Woo-gi?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
Ndiyo, ni yeye.
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-Ni nini kinaendelea?
- Wewe ni kwa wakati tu.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Ondoka kwangu.
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Waulize wanifungue, je!
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
Anastahili kupigwa!
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-Siwezi kuwaelewa.
- Wewe ni nani kuzimu?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Mimi ni mmoja wa waliofiwa.
Nilikuwa kwenye TV, pia.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
Kwa nini uko hapa?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-Samahani?
-Nani alikutuma?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
Nilikuja kumtafuta muuaji wa mpwa wangu
peke yangu.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
Una tatizo na hilo?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Mpeleke kituo cha polisi.
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Usiniguse!
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
Waambie
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
anapaswa kuwa chini ya ulinzi wetu.
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
Hebu tumchukue. Yeye ni mmoja wetu.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
Ni muhimu tukamatwe
na kumhoji.
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
Wanahitaji kumhoji
kwenye kituo.
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
Una haki gani
kufanya hivyo?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
Usiwe na akili na mimi
au nitawakamata wote.
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
Anatishia kutukamata sisi pia.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
- Kwa umakini?
-Sijafanya chochote kibaya.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
Waambie wanifungue.
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
Haya! Isogeze!
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
- Waambie tu!
-Isogeze! Sasa!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Haya! Habari!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Nyamaza na utembee.
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Ondoka kwangu! Habari!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
Usifanye! Nifungue!
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
- Ninamkumbuka sasa.
- Acha niende!
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
Yeye ni Cha Dal-geon ambaye alifichua ukweli
kuhusu ajali iliyotokea kwenye Blue House.
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
Lakini kwa nini yuko hapa?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
KIONGOZI WA TIMU GI
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Ndiyo, bwana.
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-Njoo kituo cha polisi sasa.
-Msamaha?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
Kituo cha polisi? Kwa nini?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Kim Woo-gi yuko kizuizini.
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Amekamatwa?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
Ndiyo, nitakuwa pale pale.
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
Kazi nzuri, Mungu wa Vita.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
Bruce Chan.
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Lo!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
Dal-geon!
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
Nini kinatokea?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
Usijali.
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
Bw. Gi anazungumza na mkuu wa polisi,
kwa hivyo utatoka hivi karibuni.
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
Nilikuambia
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
kama tulifanya kazi pamoja,
tunaweza kumkamata huyu mwanaharamu.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
Hapa, nipe tano ya juu.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-Argh!
- Karibu kidogo!
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
Zaidi kidogo! Unaweza kufanya hivyo!
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
Nenda! Nenda!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
Nenda! Nenda!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
Je!
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
ni lazima kuifanya sasa?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
Ndiyo, ni.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
Kwa sababu mimi ni juu ya mwezi.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
- Njoo karibu, zaidi kidogo!
-Nenda!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
- Njoo msichana!
- Ndio, njoo!
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
Karibu kidogo tu.
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
- Tena, tena!
-Njoo!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Karibu kidogo tu.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
- Juu tano!
-Ndio.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
Una bahati ya kuwa hapa pamoja.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
Muda umekwisha. Nipe koti langu.
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
Tufanye nini?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
Mwache aende zake.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Ndiyo, kila kitu ni sawa.
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Tulipigiwa simu na Gi Tae-ung.
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-Mpitishe.
- Ndiyo, bwana.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
Una nini?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
Tuna Kim Woo-gi.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
Kazi nzuri!
Nilijua naweza kukutegemea!
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
Sikumkamata.
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
Je!
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
Kisha nani alifanya?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
Nenda Hae-ri
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
na Cha Dal-geon, mmoja wa waliofiwa.
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
Cha Dal-geon?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
Alikufuata huko?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
Ndiyo.
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
Haijalishi ni nani aliyefanya hivyo.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Mambo hayaendi sawa hapa,
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
kwa hivyo mfanye Kim aongee kadri uwezavyo
kabla ya kurudi.
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
Umeipata.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Naam...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
Jessica anasema atakula chakula cha jioni nyumbani.
Tufanye nini?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
Usijali kuhusu shinikizo la nje.
Fanya kazi yako tu.
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Nitaripoti kwa Rais binafsi.
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
Naam...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
Unahitaji kurudi ndani.
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
Kwa nini? Je, tuna biashara ambayo haijakamilika?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Ndiyo, chagua menyu yako ya chakula cha jioni.
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
Njoo tena?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
Kim Woo-gi amekamatwa.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
Mrudishe.
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
Je, ina uhusiano gani nami?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
- Twende.
-Usiniguse!
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
Je! unajua koti hili linagharimu kiasi gani?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
Labda niipasue tu.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
Twende zetu.
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
Tuna Kim Woo-gi
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
na hakuna aliyekufa au hata kuumia.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Sioni chochote kibaya nayo.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Hujui ulifanya kosa gani?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
Ulisema sina uwezo
bila hisia ya wajibu.
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
Ulikosea.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
Nilifanya hivyo ili kuthibitisha hilo.
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Wewe ni pathetic.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
Acha niwe mkweli kwako.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
Una wasiwasi kuhusu jinsi ya kuripoti hili
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
kwa sababu mimi na Cha Dal-geon tulimpata
huku maajenti wakuu hawakufanya lolote.
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
Kweli?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
Nilitaka kuona uaminifu,
sio uwezo wako.
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
Ikiwa tunaweza kukuamini na maisha yetu.
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
Hujahitimu kuwa kwenye timu yangu.
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Umeshindwa.
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
Bwana!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
Niliripoti ni wewe uliyemkamata.
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Hakika utapata thawabu
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
kwamba unampenda sana.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
Akili finyu kama hiyo kwa kiongozi wa timu.
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
Ikiwa ulimwamini tangu mwanzo,
kila kitu kingekuwa sawa.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
Je, si jambo la kuchekesha kidogo
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
kiongozi wa timu anazungumza juu ya sifa
wakati hawezi kuiamini timu yake?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
Acha, Dal-geon.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
Je, huwa unajali biashara za wengine?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
Niliokoa punda wako,
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
lakini unanilaumu kwa hilo?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
Bila Hae-ri Go,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
usingeweza kumshika huyo mpuuzi.
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
Idondoshe.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Ilikuwa ni suala la muda tu.
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
Umeharibu tu hali hiyo.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
Tulimpata, ingawa
huku ukipoteza muda.
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
Ninakuonya.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
Ukivuka mstari tena,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
Sitairuhusu kupita.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
Kujua kwa nini mpwa wangu alilazimika kufa
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
ndio unaita "kuvuka mstari"?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
Je, Jessica atatoka lini?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
Kesho asubuhi saa za hivi punde?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
Je, una uhakika?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Kivuli kitaiona kibinafsi usiku wa leo.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Jeez...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
Nitakuwa hapo ifikapo 8:30
kumuona Rais.
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Asante, Katibu Kim.
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
nashangaa umepiga simu.
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
Chakula cha jioni?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
Sawa, tuonane hapo.
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
Unaonekana uko katika hali nzuri.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
Je, mimi?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
Sikupata chochote kizuri kinachoendelea.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Ulimshika Kim Woo-gi,
ambalo ni jambo jema.
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
Hata hivyo,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
unadhani Rais atafurahi
kusikia habari?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
Unamaanisha nini?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
Yeye huwaza kila mara
kilicho bora kwa taifa letu.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Najua hilo.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Kwa mpango wa F-X, anafikiria
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
kufanya kazi na Yohana na Marko
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
ni nzuri kwa maslahi ya taifa letu.
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"Kunasa mhalifu kweli
ambaye alianguka ndege."
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
“Gaidi huyo alikiri
John na Mark walikuwa nyuma ya shambulio hilo."
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
Itakuwa habari mbaya zaidi kwa Rais.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
Unataka nini?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
Timu ya Kikosi Kazi
anayehusika na uchunguzi
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
lazima ibadilishwe kabisa.
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
Sio tu Chief Gang Ju-cheol,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
lakini kila mmoja wao.
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
Ambayo ina maana
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
Ninapaswa kuficha ukweli?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Kwa sababu ni ukweli usiofaa.
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
Angalia, Katibu Mkuu Yun.
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Je, umerukwa na akili?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
Onyesho linaweza kuendelea
ilimradi kuna mhuni.
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Kwa Rais
na maslahi ya taifa,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
Nitabeba taji ya miiba kwa hiari.
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Umerukwa na akili.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
Una kichaa kabisa.
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
Kwa hivyo wewe ni sehemu ya mwisho
mhimili wa uovu.
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Hii ni kuhusu ufisadi wako
ulipokuwa Mkuu wa Ofisi ya Usalama
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
kwenye Blue House.
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
Je!
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
Ulinyakua sana
makampuni ya sekta ya ulinzi
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
na kuchukua rushwa kutoka kwa Dynamic mara mbili.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
Min Jae-sik!
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
Hisa shemeji yako alikupa
ilifufuka mara tano.
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Umezipata bila malipo kwa njia inayofaa.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Mwanaharamu wewe!
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
Ikiwa hati zitafichuliwa,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
wewe na unaowafahamu
ataumia vibaya sana.
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
Chama cha upinzani
kuelekea uchaguzi ujao
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
itaonyesha nia nyingi.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
Ngoja nikuulize swali.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
Je, unafikiri mpango wako shitty
atamfurahisha Rais?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
Nimemtumikia kwa miaka 15
kama katibu wake
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
tangu alipokuwa kusanyiko.
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
Hakuna anayejua
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
kile anachofikiria bora kuliko mimi.
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
Umekosea.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
Nitafanya kile ninachoona ni sawa,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
kwa hivyo fanya chochote unachotaka.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Jeez, yeye ni mgumu.
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
Je, ikiwa tutalaumiwa kwa kila kitu?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Yuko tayari kukuona.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
Nitasubiri nje.
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
Je, ni jambo muhimu?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
ndio tumeanza,
kwa hivyo inaweza kuchukua muda.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
Ni jambo ambalo lazima ujue.
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
Unanitia wasiwasi.
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
Unaharibu massage hii.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
Mheshimiwa Rais, samahani kwa kufanya hivi.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Hakika, endelea.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
Ndiyo, hapo hapo.
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
Mimi ni mgumu sana hapo.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
Nasikia stress husababisha saratani.
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
Je, afya yako ikoje, Mkurugenzi An?
Uko sawa?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
Ndiyo, niko sawa.
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
Kwa sababu Mkurugenzi Mkuu wa NIS yuko sawa,
Rais hayupo.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
Kufanya kazi kwako kupita kiasi
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
itanisaidia kufanya kazi kidogo.
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
Samahani, bwana.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
Uhakiki katika Minju Daily
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
kukosolewa waziwazi
mpango wa mpiganaji wa kizazi kijacho.
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
Naunga mkono Yohana na Marko
sio kwa sababu nina ajenda,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
lakini kwa sababu ni mpango mzuri
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
na husaidia kukamilisha
uhuru wa ulinzi wa taifa.
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
Njoo, isipokuwa kwa madai ya Cha Dal-geon,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
hakuna ushahidi.
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Je! nina makosa?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
Kweli, kwa kweli ...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Je!
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Unafikiri nina makosa?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Jinsi ulivyo mwaminifu.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
Je, unatoka katika Nasaba ya Joseon?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
Hapana. Uko sawa.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
Halafu kwanini uliruhusu
maoni chafu ya kuchapishwa?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
Vyombo vya habari ni
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
kama mtoto wa mbwa.
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
Itaenda porini
ukishaachia hatamu.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
Ndiyo maana
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
Ninazidi kuwa dhaifu hivi
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
kumbe wewe ni imara.
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
Subiri nje.
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Kichwa kinaniuma.
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
Kuna mtu amekufa kwa shinikizo la damu
wakati wa kupata massage?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Hapana, Mheshimiwa Rais.
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Wow, hiyo ni nzuri.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
Kuwa somo mwaminifu ni rahisi.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
Kufanya kazi kwa uaminifu kama wewe
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
ili niweze kuendesha shughuli za Serikali.
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
Hivyo ndivyo somo mwaminifu hufanya.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Umenishinda.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
Nimekuwa nikifikiria sana njiani hapa.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
Wewe na mimi tunafanya hivi
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
kwa ajili ya taifa letu,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
lakini jinsi tunavyofikiri ni tofauti sana.
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
Rais anaweza kuumia
mambo yakienda kombo.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
Ndiyo maana
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
hajui.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
Hajawahi kufahamishwa kuhusu hilo.
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
Hebu nisikie mpango wako, basi.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
Unataka kufanya nini
kwa kubadilisha timu ya TF?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
Itakuwa tofauti gani
kubadilisha muundo wa timu moja?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
Kim Woo-gi atafariki kesho.
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Tunataka mazishi safi na tulivu.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
Ili kufanya hivyo,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
inabidi tubadilike mkuu wa maombolezo.
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
Nadhani hatimaye tutakutana.
Nimefurahi kukutana nawe. Mimi ni Kim Do Su.
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
Sahau.
Tuko hapa tusifanye lolote jema.
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
Tazama.
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
Shiriki nami
mliongea nini.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
Uchungu ulioje ndani ya punda.
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Siko hapa kutafsiri.
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Amateur kama huyo.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
Hukusikia
unahitaji kushirikiana nasi?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
Uko hapa tu
kuchukua usafiri wa bure kutoka kwangu.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Ni vimelea gani.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Hey, bitch.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
Je! una hamu ya kifo?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
NIS inakulipa kiasi gani kwa hili?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
Yohana na Marko wanakulipa kiasi gani?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Nitakupa hizo pesa.
Ondoka tu.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
Kichaa kichaa anazurura
mchana kweupe.
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"Kichaa kichaa"?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
Mjinga mtupu!
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
samahani.
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-Msamaha?
-Nilisema samahani.
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
Usivunjike moyo.
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
Jipe moyo!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
Elsa.
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Alinipa kidole tu, sivyo?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Naam, nadhani alimaanisha kitu kingine.
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
-Je, uko tayari kuhojiwa?
-Oh, ndiyo.
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Nzuri.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
Mustang,
huna la kumwambia Elsa?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
Kweli, tungefanya nini bila wewe?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
Alisema Zombie.
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
Nini...
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
Hapana, kwa kweli...
natamani...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
Nilikuwa na dada kama Elsa.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
Alisema Mustang.
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Yangu, yangu.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
Kazi nzuri. Nenda kamchukue Bw. Gi.
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-Uh...
-Jeez.
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
Nini kimeingia vichwani mwao?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
- Ah, mtu.
-Ni nini kibaya kwao?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
Wewe ndiye shujaa wa operesheni hii.
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
Wanasikitika
kwa jinsi walivyokutendea vibaya.
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
Hatuwezi kusema mengi kwa sababu ya Gi,
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
lakini tunaporudi Seoul,
hakika tutaripoti--
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
Nenda ndani.
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
Tuko tayari kwa mahojiano.
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
Kwa nini Cha Dal-geon yuko hapa?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
Yuko hapa kama shahidi.
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Hatumhitaji.
Mwondoe hapa.
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
Ni yeye pekee aliyemuona gaidi.
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
Tunamhitaji kwa ajili ya kuhojiwa.
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
Nani alikuwa nyuma ya shambulio la ndege?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"Shambulio"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
Niliona ndege ikianguka ...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
Kwa hiyo nilitoroka ili kuokoa maisha yangu.
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
Nani alikuwa nyuma ya shambulio hilo?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
Jeez.
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
Nani aliamuru?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
Cha Dal-geon?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-Naam!
- Unafikiri ni utani?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-Huwezi kufanya hivi!
-Njoo!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-Njoo!
- Hapana, wacha aende!
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
Mwondoe hapa!
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
- Twende.
- Acha niende.
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Sema ukweli.
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
Jamaa mwenye kovu usoni
alikiri kila kitu!
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
Unadanganya.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Jerome akikamatwa,
hunge--
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
Jerome?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
Ulisikia hilo? "Jerome"?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
Jerome?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
Jerome ni gaidi?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
Ana shida gani?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-Hii ni nini?
- Ah, Mungu! Niangalie!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
Njoo, jamani!
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
Nitaenda kumchukua daktari.
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
Huyu mwanaharamu ana tatizo gani?
Ulichukua sumu?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
Amka jamani!
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
- Ondoka!
-Njoo!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
Yeye ni junkie.
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
Dawa ya kulevya.
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
Dawa ya kutuliza maumivu unayotumia
inaweza kumzuia asiingie kwenye mshtuko.
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Nipe dawa. Nahitaji dawa!
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-Tafadhali!
-Usisogee!
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-Ni nini?
-Ina morphine ndani yake.
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
Unafanya nini?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
Tuambie kwanza nani alikuwa nyuma ya shambulio hilo.
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
Imeisha ikiwa amekufa!
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
Ondoka kwangu!
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
Ondoka kwangu, jamani!
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Mwanaharamu kichaa!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
Mpe risasi!
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
Usifanye, Hae-ri!
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
Ni agizo! Fanya hivyo!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
Tafadhali, nipe...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
Argh!
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
Jeez!
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Anaweza kufa kwa mshtuko. Mpe risasi!
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
Nani alikuwa nyuma ya shambulio hilo?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-Nenda Hae-ri!
- Ilikuwa ni nani?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
Nini jamani?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
Ilikuwa ni nani?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Kichaa wewe!
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
sijui.
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
sijui.
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Mikaeli! Ni Michael!
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
Makamu wa rais!
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
Michael?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
Yeye ni nani?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
Makamu wa rais wa Yohana na Marko.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
Una uhakika aliamuru shambulio hilo?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
Siwezi kuichukua tena.
Tafadhali nipige risasi kwanza.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
Nipe ushahidi kwanza.
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
Tafadhali...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
Akaunti ya siri ...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"Akaunti ya siri"?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
Michael...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
Mikaeli
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
alinipa
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
bilioni tano alishinda--
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Ana mshtuko.
Haraka!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
Unajua ana mkono wa kushoto.
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
Lakini alitumia mkono wa kulia
kujipiga risasi hadi kufa?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Michael aliuawa.
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
Nambari ya akaunti.
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
Akaunti uliyopokea
bilioni tano kutoka kwa Michael.
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
Je, nilisema hivyo?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
Sikumbuki.
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
Habari!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
Umesema nini tu?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
Nina haki ya kukaa kimya,
kwa hiyo usinisumbue.
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
Mtoto wa kichaa!
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
Kupiga hakutasaidia.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
Huyu mwanaharamu ni muuaji
ambao waliua watu 200.
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
Kazi yangu ni kumrudisha salama.
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
Afadhali uniache niende.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
Tuko tayari kuondoka.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
Je, huwezi kuacha tayari?
Nyinyi wawili mtaishia kukua juu ya kila mmoja.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
Wewe na Cha Dal-geon mtakuja tofauti.
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
Mjinga gani!
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
Yeye ni punda,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
lakini yeye si msaliti kama Min Jae-sik.
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
Sipendi macho yake.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
Teksi!
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
Gari lilinipita tu.
Inaelekea kwako.
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
Tatizo ni nini?
Kwa nini barabara imefungwa?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
Kuna ajali.
Lori la kukokota limerudi huko.
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
Nini kinaendelea?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
-Kuna ajali. Tunahitaji kupotoka.
- Mwanaume...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
Sawa. Twende basi.
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Nenda! Ondoka hapa.
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Je, hii ni njia ya kuelekea uwanja wa ndege?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
Ndiyo, alisema hii inaongoza kwa barabara
kwa uwanja wa ndege.
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
Kuna nini?
Ni nini kinaendelea?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
Barabara imefungwa.
Unapaswa kurudi nyuma.
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-Kwa nini?
-Kutokana na ujenzi. Sasa, ihamishe!
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- Je, ni lazima kweli?
-Je, unanihoji? Nenda! Scram!
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
Wanasema nini?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
Iko chini ya ujenzi.
Hatuwezi kwenda hivi.
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-Unangoja nini?
-Tunapaswa kuchukua barabara nyingine.
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
Ni nini jamani...
Itunze. Tunaweza kuwakosa.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
Tafadhali, acha gari lipite.
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
Barabara imefungwa kwa sababu ya ujenzi.
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Hatuwezi kuchelewa kwa ndege yetu.
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
Nashangaa kama wanaunda upya eneo hilo.
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
It's pretty desolate.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
Halo, unafikiri unaenda wapi?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-Nimechelewa. Nahitaji kufanya kazi.
-Je!
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
Sawa. nitakulipa.
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
Subiri hapa.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-Barabara imefungwa.
-Hutaturuhusu kupita?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Haya, kwa nini...
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
- Je, ni nini na miundo?
-Hatutafuti shida.
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
Tuliwakosa.
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
Unafikiri wewe ni nani? Jacki Chan?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
Wacha tupite.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
Barabara imefungwa.
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
Sisi tu, tafadhali!
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
Vipi kuhusu wewe, mkomunisti?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Yangu, yangu!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
Je, umechoshwa?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
Kichwa cha Kim Woo-gi ni changu.
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
Sitamruhusu mchumba wazimu
kuchukua mikopo.
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
Vuta nje!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
Lo!
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
Usiseme...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Ingia kwenye kiti cha nyuma.
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-Ondoka!
-Huh?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
Nenda!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
Hapana...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
Toka nje!
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
Kimbia!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
Argh!
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
Bwana Gi!
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Nenda na Kim Woo-gi.
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Vipi kuhusu wewe?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Naweza kutumia bunduki hapo. Nenda sasa!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
Nenda naye.
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
Bwana Gi! Bwana!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Endelea, mwanaharamu!
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
Ingia!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
Ingia!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
Kumbe!
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
Nadhani risasi iligonga mshipa wake.
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
Twende hospitali iliyo karibu nawe.
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Hapana, inaweza kuwa hatari!
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
Muda gani kwa Ubalozi wa Korea?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
Kuhusu dakika 40-50?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
Inategemea trafiki.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
Anaweza kufa kabla hatujafika huko.
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
Shikilia. nitakuwepo
katika 20, hapana, dakika kumi.
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
Ndiyo. Vipi kuhusu Kim Woo-gi?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
Amepigwa risasi kwenye mguu.
Anavuja damu nyingi.
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"risasi"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Tuliviziwa.
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
Tuko njiani kuelekea Ubalozini sasa!
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
Nitawapigia simu.
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
Vipi kuhusu timu?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
Isipokuwa Hae-ri na Se-hun,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
kila mtu alikufa kwenye tovuti.
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
UJENZI GA
SAFU BA
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
Polisi wa eneo hilo pia wamo ndani yake!
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
Itakuwa ngumu kuchukua
Kim Woo-gi kurudi nyumbani.
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
Nitatuma chelezo tunachoweza kuamini.
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
Kaa Ubalozini.
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
Usifanye hivyo. Huh?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
Nini kinaendelea?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
Subiri. Unafanya nini?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
Tunazima operesheni.
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
Chukua simu zao
na kuzima kompyuta.
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-Sawa.
-Subiri.
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
Subiri kwa sekunde.
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
Shikilia. Unafanya nini?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
Niache niende!
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
Subiri kidogo!
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
Usiiguse!
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
-Ondoka kwangu!
- Ondoka kwangu, tafadhali!
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
Una shida gani?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
Una shida gani jamani?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Haraka. Unaondoka usiku wa leo.
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
Sawa, asante.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
Unafanya nini?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Haya, Mkuu Genge!
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
Wewe...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
Sasa utakamatwa
kwa kufichua siri ya serikali
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
na kumnufaisha adui.
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
Kwa hiyo, nakuhitaji
kushirikiana kimya kimya.
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
Mfungeni.
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
Samahani, bwana.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
Tunaweza tu kuzungumza, tafadhali!
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
Acha!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
Min atachukua timu ya TF.
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
Mfungeni.
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Kwa mpelelezi wa kutisha
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
na msaliti mkali,
una nguvu lakini huna akili.
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
Nani kutoka juu anakushinikiza?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
Mchukue sasa.
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
Ni nani duniani aliyekufanya hivi?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
Mkurugenzi Mkuu!
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
Mkurugenzi An!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
Jeez.
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
Unaweza kuegemea kwangu.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Niko sawa.
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
Je, ninaonekanaje?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
Sawa.
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
Kivuli
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
hakika anajua anachofanya.
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
Nilikuambia kuwa unatengeneza
kosa kubwa.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
Hata Michael aliwahi kuwa wakala wa CIA.
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
Njoo
wakati huwezi kupata mahali pa kufanya kazi.
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
Ningeweza kutumia ujuzi wako
kwa kutengeneza hadithi.
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
Ilikuaje?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
Wakaingia Ubalozini.
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
Hae-ri!
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
Mkuu Genge alikuita, sivyo?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-Ndiyo.
-Daktari yuko wapi?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
Hakuna mtu aliye tayari kuja, kwa hivyo ...
bado tunatafuta lakini...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-Mpeleke kwenye chumba cha wagonjwa kilicho juu.
-Sawa.
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Twende zetu.
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
Daktari Lim.
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
Hujambo, kuna nini kuhusu Hangout ya Video?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
Siwezi kukuambia kwa undani.
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
Nahitaji msaada wako kwa jeraha la risasi.
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
Hapo!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
Wako nje.
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
Tafuta zana za upasuaji.
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-Je!
-Sasa!
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
Mkamate hapa, haraka!
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
Pata vitu vyako.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
Kwa ajili ya nini?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
Sio kwa kilimo, ni wazi.
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
Tutaingia ndani ili kumuua.
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
Ni Ubalozi.
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
Basi nini?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
Sikuja hapa kabisa
kukosa lengo.
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
Lo!
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
Mnyonyaji gani.
Hujui lolote kuhusu mambo ya msingi.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
Naweza kupima macho yako nje
kwa kidole cha mnyonyaji huyu.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
Mpenzi.
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
Ikiwa unatafutwa kimataifa,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
unapaswa kukaa chini maisha yako yote.
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
Siwezi kufanya kazi na huyu amateur.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
Wewe subiri tu uone.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
Baada ya kumuua Kim Woo-gi,
Nitakukata koo lako.
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
Mimi ni chupa ya bia
ili ufungue? Mnyonge wewe!
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
Je, yukoje?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
Nahitaji kuona ateri kwanza.
Je, ulisimamisha damu?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
Ndiyo.
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
Fungua kidonda kwa upana zaidi.
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
Mheshimiwa, hatuna scalpels au anesthetics.
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
Niletee chochote kilichopo!
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
Mkono wake!
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-Mshike.
-Gloves.
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
Sterilize yake.
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
Je, utaenda kufanya kazi?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
Anaweza kufanya hivyo.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
Yeye ni wakala maalum.
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
Mimina povidone-iodini.
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Mshike.
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
Mimina zaidi.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
Humo, utapata
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
ateri nene kama majani.
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
Nyoosha fungua jeraha.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-Bwana?
- Endelea kuzingatia!
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Se-hun, njoo hapa!
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
Njoo hapa. Shikilia hii.
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
Hiyo ni sawa. Naweza kuifanya.
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
Kwa upana zaidi!
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
Ni hayo tu, hapo hapo! Hiyo ndiyo mshipa.
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
Sawa, kwa bahati,
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
haijakatwa kabisa.
Je, utaweza kufanya kazi?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
Ndiyo.
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
Nitaitoa.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
Sawa, hapo hapo. Papo hapo, acha!
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
Endelea kuzingatia!
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
Kata.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
Kata.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Kata.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
Gauze.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Bandeji.
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
Hapa.
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-Imekamilika.
- Kazi nzuri.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
Kazi nzuri bwana.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
Je!
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-Je!
-Ana shida gani?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
Kuna nini?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
Daktari, anajishtukia ghafla!
Nini kinatokea kwake?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
Alivuja damu nyingi sana.
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Bila kuongezewa damu, anaweza kufa.
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
Kim Woo-gi, amka!
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-Je, damu yako ni ya aina gani?
-Ni O.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
Unajuaje?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Nilisoma yote kumhusu kabla ya kuja hapa.
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
Yangu ni O, pia. Mpe damu yangu.
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Kaa hapo. Usife jamani.
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
Chukua damu yangu sasa!
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
Jeez.
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
Kuna nini na watoto wote hao?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Ni timu ya onyesho la taekwondo.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Keti chini. Weka mkanda wako wa kiti. Habari!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Ndege ya B357 iliyoondoka Incheon
na kuelekea Morocco jana usiku,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
ilianguka kwenye bahari ya Morocco.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Ilitangazwa na shirika la ndege
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
na abiria wote 211,
pamoja na wafanyakazi wa kabati,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
waliuawa katika ajali hii.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
Wanasema,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
hata majani yanayoanguka yanaweza kusababisha matatizo
katika miaka ya mwisho.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Tazama shida zote ninazokumbana nazo
ikiwa imesalia mwaka mmoja tu kwenda.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
Lazima ilikuwa safari ya kuchosha.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Mimi ni Go Hae-ri kutoka Ubalozi wa Korea
nchini Morocco.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Mwanaharamu huyu yu hai
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
kutoka kwa ajali ya ndege.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
Unachosema ni...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-Ajali ya ndege ilikuwa--
-Kitendo cha kigaidi.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Ulikuwa sahihi. Ndege ilishambuliwa.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Usifanye chochote. Watu hao...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
Wanatisha...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
Ni akina nani hao wakubwa wa risasi?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Kwa nini waliua
watu wote hao wasio na hatia?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Kuna mshirika. Ni Kim Woo-gi,
rubani mwenza wa ndege.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Yuko wapi Kim Woo-gi, rubani msaidizi?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Kwa nini unanifanyia hivi?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
Huwaamini Yohana na Marko, sivyo?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Ulipata kila senti kutoka kwa Yohana na Marko?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
Nina kile tunachohitaji ili kumpata Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
Mahali palipokadiriwa Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
ni kitongoji duni katika eneo la kaskazini-magharibi
ya Tangier, Morocco.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Jitayarishe na usonge.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Nini kinaendelea?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Nipe kila kitu unachokijua
Kuhusu Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Angalia sehemu zako
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
na ujue kama mtu wa Kiasia
imekuwa ikinunua maji mengi.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Nimewapata.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
Je, hatuwezi tu kuzungumza kwa Kikorea?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-Bw. Kim Woo-gi.
-Kim Woo-gi yuko kizuizini.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi atafariki kesho.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Tuliviziwa.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
Itakuwa ngumu
kumrudisha Kim Woo-gi nyumbani.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Je, utaenda kufanya kazi?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Ndugu wananchi.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Taifa letu limeendelea
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
kwa kutumia taabu na changamoto zake
kama jiwe la kukanyaga
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
kuchukua hatua mbele.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"Watu wetu wamekuwa na nguvu
katika nyakati ngumu,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
na jasiri katika nyakati ngumu."
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Lo!
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
Nimeipenda sentensi hii.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"Tumeshinda migogoro kwa kushikana mikono
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
na mtu mwingine
na hiyo ni mila nzuri,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
ni nchi chache tu zingine.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Wakati wa mgogoro wa fedha,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
tulikusanya mabaki ya dhahabu
kutoka kwa kabati zetu
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
kwa mikono yetu wenyewe!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
Ilikuwa mikono hiyo iliyowekwa pamoja
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
ambayo iliokoa Jamhuri ya Korea
kutokana na majanga kama haya."
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Je, ulithibitisha hotuba hii, Yun?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Ndiyo.
-Ni nini kibaya?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Siwezi kupata chochote kibaya
kuhusu hotuba hii.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Ninasema turekebishe vitenzi vyote. Vitenzi vinahitaji
kufikisha nguvu lakini hii ni dhaifu sana.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
Kwa mfano, badala ya "tutafanya"
"Lazima tujitoe" ina nguvu zaidi.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
Njia ya Quintilian.
Je, hiyo si ya kizamani sana?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Je, unadhani hii ni kuhusu mbinu?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
Hapana, nasema kwamba haupati
lengo na lengo la hotuba hii.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
Unapendekeza nini,
kwamba sielewi?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Ni nani anayelengwa na hotuba hii?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
Chama cha upinzani
kupinga marekebisho ya bajeti.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
Basi nini?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
Hatuwashawishi wenzetu hao,
tunawatisha.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Hilo ndilo lengo la hotuba hii.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
Hii ni dhaifu sana.
Hata haishawishi vya kutosha.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
Pendekezo la bajeti litapitishwa.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
Je, ni muhimu kuwaamsha watu
katika hali hii?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
Ni asili ya watu kutaka
kiongozi hodari katika nyakati ngumu.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Lakini sioni vijiti katika hotuba yako,
karoti tu.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
Utadhibiti vipi umma
wakati muhimu zaidi unakuja?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
Hiyo ni mantiki ya Goebbels kutoka Vita vya Kidunia vya pili.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Inaweza kumfanya Rais
kuonekana kama Hitler--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
Nadhani ni kwa bora
kurekebisha hotuba nzima, bwana.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Unahitaji kufikiria upya wazo hilo, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"Tunahitaji kutumia trilioni iliyoshinda
katika mpango huu wa F-X,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
au usalama wa taifa letu umeshindwa.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Je, kitu kitaenda vibaya
na vita vinaanza,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
itakuwa ni kwa sababu chama cha upinzani
walipiga kura dhidi ya bajeti."
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
Umma utaangalia,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
hivyo Rais aonyeshe
walau haiba kiasi hiki.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Unapaswa kurekebisha hotuba ya bajeti,
Waziri Mkuu Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
Mimi?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Uliandika hotuba zangu
kwa kampeni yangu ya uchaguzi wa urais.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Ikiwa inapata mguso wa kisasa
na mtu kama wewe,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
Ningejisikia faraja.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Bw. Rais--
- Ndiyo, bwana. Kama unavyotaka.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Imekamilika.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Kazi nzuri.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Kazi nzuri bwana.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Je!
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-Je!
-Ana shida gani?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-Kuna nini?
- Nini ...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Daktari, anajishtukia ghafla!
Nini kinatokea kwake?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Alivuja damu nyingi sana.
Bila kuongezewa damu, anaweza kufa.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, amka!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-Je, damu yako ni ya aina gani?
-Ni O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-Unajuaje?
-Nilisoma yote kumhusu kabla ya kuja hapa.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Yangu ni O, pia. Mpe damu yangu.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Kaa hapo. Usife jamani.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Chukua damu yangu sasa!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Kim Woo-gi yuko vipi?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Yeye ni mguso-na-kwenda.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Kwa nini hupati usingizi?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Usijali mimi. Unaweza kulala.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Hayo macho yako ya kung'aa
kunifanya nikose raha.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Najua jinsi ya kwenda bila kulala
kwa siku kumi na mbili.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Ulipaswa kujiunga na sarakasi.
Angeweza kuwa tajiri kwa sasa.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Msichana.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
Usiwe mbishi.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
Au nitaponda mdomo wako.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Ikiwa kuna mtu anayeweza kuponda mdomo wangu,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
Ningependekeza kwake.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Wanaume siku hizi.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Ni kundi la kuku.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Sitawahi kugusa mdomo wako, basi.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Tunapaswa kuacha sasa.
Ni hatari sana kwako.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Achana nayo.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Niko sawa kabisa.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Utakufa ikiwa utapoteza zaidi
kuliko lita mbili za damu!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
Je, nina chaguo?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Mwanaharamu huyo...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
Ikiwa atakufa,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
Sitawahi kujua
kwanini mpwa wangu aliuawa.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo-gi. Amka!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
Hatakufa,
toa sindano nje.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Uko sawa?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Niko sawa.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
Hauko sawa.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Hebu tuweke chini, sawa?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Utaihitaji.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Kula. Njoo.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Sipendi chakula kitamu.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
Hatuhitaji mgonjwa mwingine.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Kula ikiwa hutaki kutupunguza.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
Yuko sawa. Kula. Hapa.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
Hali haionekani kuwa nzuri.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Ikiwa video inayopendekeza Kim yuko hai
inapakiwa mtandaoni,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
itatupiga sana.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
Nadhani unapaswa kuacha
na wasiwasi huo usio na maana.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
Huu ni utume wa siri
ambayo ni wachache tu wanajua juu yake,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
na ninaidhibiti timu hiyo
kwa hiyo kuna nini cha kuwa na wasiwasi?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Lakini huwezi kudhibiti Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Huwezi kamwe kukisia
huyo wacko anafanya nini.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Ikiwa huwezi kuificha,
kuidhihirisha inaweza kuwa njia nyingine.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Huyu hapa anakuja Bwana Shadow mwenyewe.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
Unamaanisha nini kusema hivyo?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Tunayo kadi iliyofichwa juu ya mikono yetu.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Lazima umesahau.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
Kadi iliyofichwa?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi ni mmoja wa watu rahisi zaidi
kudhibiti.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
Unavyokuwa na pupa zaidi,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
ndivyo unavyoanguka kwa majaribu rahisi.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
Kwa hiyo umtumie kubatilisha ushahidi wote?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
Lakini kuna sharti moja.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
Haitafanya kazi ikiwa Kim Woo-gi yuko hai.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Itakuwa ngumu kumuondoa
akiwa ubalozini.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Jamani, siwezi kukaa kimya tena.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Nilikuwa naenda kutunza hili
bila kushiriki na nyie.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Kabla ya Genge kukamatwa,
alifanya jambo la kupongezwa sana.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Alisema atatuma timu ya chelezo
kwa ubalozi.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
Mamluki hawawezi kuingia huko,
lakini mawakala wetu watakaribishwa.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
Ubalozi ni mahali pazuri zaidi
kukabiliana nayo kimya kimya, sawa?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Naam, basi.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
- Je, tunaweza kuleta ratiba?
- Ndio, unapaswa. Kadiri unavyotaka.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Unaweza kufikiria Kim kama mtu aliyekufa.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
Bwana Min alituambia utakuja.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Njoo huku.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Nisubiri hapa.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Lazima ilikuwa ngumu,
kukaa katika sehemu ngumu kama hiyo.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
Unanijua, sawa?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
John na Mark Mkurugenzi wa Asia.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
Ilikuwa wewe?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Uliniteka nyara na kuniweka hapa.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
Unafikiri kweli
unaweza kuondokana na hili?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
Unafanya sauti
kama wewe ni mtu asiye na hatia.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Wewe ni mshirika
katika shambulio la kigaidi.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Ninyi watu mlifanya hivyo.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
Ilikuwa ninyi watu!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
Ninyi ndio mlikuwa
nani alizungumza na mume wangu!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Je! unajua kwa nini wanadamu wana
mdomo mmoja tu lakini masikio mawili?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
Tumeundwa kuzungumza kidogo
na kusikiliza kwa makini.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Hata sijafikia hatua yangu
na tayari unaendesha mdomo wako.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Sijali unachosema.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Unaweza kujaribu kunishawishi yote unayotaka
lakini chochote unachotaka,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
sitoi kwa--
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Kukushawishi?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Usiwe mjinga.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
sishawishi.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
Mimi si mkarimu kiasi hicho.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Sikiliza.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Ukiondoka hapa pamoja nami, utaishi.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Ukikaa,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
hao wanyama wa nje wataingia humu
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
na kuwachana vipande vipande.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
Ili kwamba hakuna athari yako.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Macho hayo yananiambia
kwamba utakufa hivi karibuni.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Nisamehe.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Tafadhali...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Tafuta Chief Yang
katika Idara ya Ujasusi.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Atashughulikia kila kitu.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
Fursa...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
ni kama ndege anayeketi juu ya mti.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Ishike kabla ya kuruka.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Tafadhali,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
tafadhali shika neno lako.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Tafadhali, tafadhali weka neno lako, pia.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Bi O Sang-mi.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
KITUO CHA POLISI SEOUL
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Je, tunaweza kumwamini?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
Nisingefanya kama angekuwa bubu.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Lakini yeye ni mwanamke mwenye akili.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Mkuu Yang, Idara ya Ujasusi.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
Unamhitaji kwa ajili gani?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Ninajigeuza.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Mimi ni O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
Je!
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
Labda niko kwenye orodha inayotafutwa ...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
kwa kushusha ndege.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Lo, tafadhali ingia.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
Kuna gari saa kumi na mbili.
Saa kumi na moja.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Saa kumi.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Saa mbili.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Vans tatu na sedan.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
Ikiwa tutahesabu katika maeneo ya vipofu,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
tuna 20 kima cha chini
hadi 30 kiwango cha juu.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
I bet wote ni silaha
na silaha nzito.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
Hii ni kali sana.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
Hatuwezi hata kuwaamini polisi hapa.
Tufanye nini?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
RAIS
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Ndiyo, bwana.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}MKURUGENZI MKUU WA NIS AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Genge lilinifahamisha kuhusu hali ya sasa.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
Kim Woo-gi anaendeleaje kwa sasa?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
The worst is over.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Naamini ataishi.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Bado uko kwenye msuguano?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Ndiyo, na tumetengwa kabisa
kutoka nje.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
Timu ya chelezo itawasili lini?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
Wanaondoka hivi karibuni. Subiri kwa siku mbili.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Mkuu Genge hapokei simu zangu.
Je, kuna kitu kinaendelea?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Anashughulika na kukamatwa kwa Jessica.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Unaweza kuwasiliana nami
hadi kesho.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
Usichukue hatua yoyote
hadi timu ya chelezo ifike.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
- Ikiwa kitu kitatokea, nipigie mara moja.
- Ndiyo, bwana.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, mwanaharamu huyo...
Anashikilia kwa muda mrefu sana.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Ingekuwa nzuri kwetu sote
kama alikufa tu.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Neno lolote kutoka kwa Yun?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Samahani? Kuhusu nini?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
Haijalishi jinsi ninavyoitazama,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
kwenda nyuma ya mgongo wa Rais
na kufanya hivi--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
Una nini bwana? Nilikuambia
Yun atashughulikia kila kitu.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Kuwa mkweli, yeye ndiye
ambaye hutoa wasichana kwa Rais.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Kumwamini mkuu wa pili
ni dau salama.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
Je, hufikiri hivyo?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
ENEO LILILOZUIWA
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
Mlango sasa uko wazi.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
Mkuu yupo hapa.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil-yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Ndiyo, bwana.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Unajua kuwa ninakufikiria
bora kati ya Weusi, sawa?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Asante.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Hatima ya NIS sasa iko mikononi mwako.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi na Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Wawili hao lazima wafe.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Nifanyeje na Gi
na mawakala wengine?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
Je, si dhahiri?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Waondoe ikiwa watawazuia.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
Je, hiyo si kanuni ya msingi ya misheni zetu?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
Usijali sana.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
Hutakuwa na lawama.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
Wanaosimamia, kama mimi,
itachukua jukumu.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
Sawa?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Ndiyo, bwana.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Je, unajua kwa nini
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
operesheni hii inaitwa "Silk Road"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
Safari yenyewe ni ndefu na hatari,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
lakini ukirudi,
kutakuwa na malipo makubwa.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Bahati nzuri!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Una karatasi ya choo kwenye choo?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Hata wahalifu wabaya zaidi duniani
wanaruhusiwa kuchukua dampo, jamani.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Fungua.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Kwa nini usiingie na kunitazama?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Endelea nayo bwana.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Mkuu, kuna tatizo.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Huyu ni Bae Dong-chan
kutoka Pyeonghwa Daily.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
Huyu ni Gang Ju-cheol.
Je, uko kwenye Blue House?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Ndiyo. Ni nini kinaendelea?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
Tulimpata Kim Woo-gi huko Morocco.
Lakini watu wanajaribu kumuua.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
Je!
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Endelea.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, kazi hiyo ya kipumbavu...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
Hey, Genge!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
Unafanya nini?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-Gang Ju-cheol!
Je, unaweza kumkabidhi Rais?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Nitafanikisha.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Je, unasafisha choo?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
KIKOSI KILICHOMKAMATA KIM WOO-GI
NCHINI MOROKO
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
KATIKA HATARI YA KUUWAWA
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Unaweza kuwa na wanaume wako kila wakati
fanya usafi.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
Je, wewe si mzee sana kufanya kazi za nyumbani?
Huh?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Habari! Kaa nyuma.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Shit.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Acha hapo hapo.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
- Chukua simu.
- Ndiyo, bwana.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Wewe ni kipande cha kazi.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
HAKUNA HISTORIA YA SIMU
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Ulikuwa unampigia nani?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Mama yako.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Nilimwambia wewe ni mvulana mbaya.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Fucker!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Chukua hii na ujue aliitwa nani.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
WHO?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan kutoka Pyeonghwa Daily.
Yeye ni mwandishi wa habari wa Blue House.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Huwezi hata kushughulikia Gang Ju-cheol?
Nini kuzimu!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Bi Seo.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Memo hiyo... Ikabidhi.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Nahitaji kumpa Rais mwenyewe.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Ipe.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
- Hapana, bwana.
-Seo Yeong-ji!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
Nini kinaendelea?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
Una nini hapo?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
Ni taarifa za siri.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
Mwandishi wa Pyeonghwa Daily
alitaka kuwasilisha kwa Rais.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Ngoja nione.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Nikasema ngoja niione.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
Unafungua kisanduku cha Pandora.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
Usisome,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
kama hujiamini vya kutosha
kuishughulikia.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Inaweza kuwa shida kubwa, hata kwako.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Inaonekana kwamba...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
sasa tunashiriki siri.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Habari, rafiki.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
Nina wasiwasi mwingi asante kwako.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
Umenikamata
lakini hakuna mashtaka dhidi yangu.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
Na kuniachilia itakuwa hatari sana,
hata kwa makubaliano ya usiri.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
Je, unaweza kuiita kiwanda cha viatu
ikiwa haina viatu ndani yake?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
Unamaanisha nini, hakuna mashtaka?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Hiki ni kiwanda cha malipo.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Katibu Mkuu Yun Han-gi
ndiye anayeshikilia kamba yako, sivyo?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
Utafanya nini?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Kwa kuwa Kim Woo-gi amepatikana,
hiyo mashua unayopanda inakaribia kuzama.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Wewe ni mjinga sana.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
Sikuwa naenda kukuambia kuhusu hili.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
Lakini Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
hatarudi nyumbani.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
Nilituma timu ya chelezo kwenda Morocco.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
Timu ambayo nilikuwa nimechagua mwenyewe.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Wewe kipande cha shit.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Um...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
Tayari nilitia saini makubaliano
kwa kunifunga mdomo.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Hilo ndilo kundi la intel Gang lililoshirikiwa
na Idara ya Usalama ya Korea Kaskazini.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
Lakini kwa nini unanionyesha hii?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Kwa sababu wewe ni shahidi wa macho.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Kuna kizuizi cha saini
kwenye ukurasa wa mwisho.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Piga alama yako ya gumba.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
Nini kitatokea
ikiwa nitagonga alama yangu ya gumba hapa?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Kweli hujui?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Ataadhibiwa kwa kukiuka
Sheria ya Usalama,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
nawe utazingatiwa
kama mmoja wangu.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
Kwa nini? Je! huipendi?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Sikulazimishi.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Kuna watu wengi
nani anaweza kuifanya badala yake.
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Si unaisoma kwanza?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Ingenichukua umri.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi ya NIS
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Escort Chief Genge, chini kwa basement.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
Na wewe.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
Huenda ukalazimika kuchukua msimamo
kama shahidi.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
Hiyo ni sawa, sawa?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
Sina matamanio mengine,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
lakini kuweka kazi yangu kwa muda mrefu
kufanya kazi chini yako.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Mtazamo wa aina hii kutoka kwa wasaidizi wangu.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Naipenda sana.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Ikiwa uliipenda sana,
unaweza kuniruhusu siku chache za mapumziko?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Hujui kuwa sisi ni watu wafupi?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Rudi kwenye kazi yako.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Bila shaka, bwana.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
Lazima ufanye kazi ili ulipwe.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Likizo ya screw.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Asante, bwana.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, toka nje.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Wanatupeleka wapi mmoja baada ya mwingine?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
Watakufanya utie saini makubaliano
kabla ya kurudi kazini.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Mimi ndiye mtu pekee
ambayo Min anataka kuitoa.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Kisha nifanye nini?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Haijalishi wanauliza nini kutoka kwako,
fanya tu kama wanasema.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
Hiyo ndiyo njia pekee tunaweza kuokoa
Gi Tae-ung na Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Asante kwa kusikiliza.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, unafuata.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Nikikua natamani kuwa...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
mjomba wangu.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Weka chini, watoto.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Je, unataka kuwa stuntman
kama mjomba wako?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
Hapana.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Kisha?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
Mama aliniacha kwenye kituo cha watoto yatima.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
Lakini mjomba alinichukua na kunilea.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Anaapa sana...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
na mate mitaani ...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
lakini kwangu mimi mjomba ndiye mtu mkuu
duniani.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Kwa hivyo ndoto yangu ni kuwa kama yeye ...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
na umtunze nikiwa mkubwa.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
Jin-hee!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-Ji-su!
-Mama!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
Se-hyeon!
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Habari, Cha Hoon!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
Hoon?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Oh, wewe ni macho. Habari yako?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
- Mimi ni mzuri.
-Naona.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
He-ri yuko wapi?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
Jikoni, kupika chakula cha afya.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Sawa.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Samahani.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Usivunjike moyo. Jipe moyo!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elsa.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
Tungefanya nini bila wewe?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
Laiti ningekuwa na dada kama Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Usimkatize.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Mwache ashughulike nayo peke yake.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
Hiyo itamfanya awe na nguvu zaidi.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-Ta-da!
-Wow!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
Lazima uwe na njaa. Hebu kula.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Nilipika kondoo kwa sababu hakuna nyama ya nguruwe.
Sina hakika jinsi itaonja.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Lo! Ni nzuri sana.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Hii ni ajabu!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
Bw. Gi hajawahi kushindwa shughuli zake.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Timu ya chelezo inapofika,
tunamrudisha Kim Korea.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Kwa hivyo usijali, sawa?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Umepoteza damu nyingi leo.
Unapaswa kula na kupona.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Usijali kuhusu mimi na kula.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Unapaswa kula vizuri
na upone, pia, bwana.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
Ni kitamu sana.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Hii ina ladha kama sahani mpya kabisa.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
Kwa nini kuna mayai matatu tu?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Tulikuwa na mayai matatu tu.
Unaweza kuwa nao. Niko sawa.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Nenda Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Chukua yangu.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
Hiyo ni sawa. Unapaswa kuwa nayo.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Nina mzio wa mayai. Unaweza kuwa nayo.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Oh, mpenzi.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
Je, una mzio wa mayai?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
Mara ya mwisho ulipofanya kazi,
Nilikuona ukila rundo la mayai ya kuchemsha.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
Mzio lazima uje na kuondoka au kitu.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
Nikasema niko sawa. Nimekupikia.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-Ikiwa huna --
-Changanya.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Changanya vizuri, sawa?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Mwanadamu, angalia supu hii.
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
MAKUBALIANO
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Nimetia saini.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
UONGO HAUWEZI KUPIGA UKWELI
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Asante.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
HATUKATI TAMAA KAMWE
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Natumai makubaliano haya yanaweza kuleta
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
baadhi ya faraja kwa mioyo yenu.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
Kesi inaendeleaje
dhidi ya Yohana na Marko?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Itaanza wiki hii.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
naona.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Nadhani nimechelewa.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Kuja mapema haingefaulu
tofauti.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Mkataba huo...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
hivi karibuni itageuka kuwa malalamiko.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Halo, unawezaje kuthubutu kuja mahali hapa?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Ondoka kuzimu.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Ondoka kabla sijakutupa!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
Mheshimiwa Park!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi anashikilia
mkutano na waandishi wa habari sasa.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Je, ulisema O Sang-mi?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Kwa nini anafanya mkutano na waandishi wa habari?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-Je!
- Yeye hana aibu.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Washa TV.
I bet itakuwa ya kuvutia.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
Huu ni ujinga.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}WAKILISHI
WA FAMILIA ZA B357 WALIOFIWA
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}niko hapa leo...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}KONGAMANO LA HARAKA LA VYOMBO VYA HABARI
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}kusimama mbele yenu nyote
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}kwa sababu nina ungamo la kufanya
na moyo mzito.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
Ninaapa kwa dhati kwamba ninahusu
kusema si kitu
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
lakini ukweli.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
Mume wangu, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
yuko hai.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-Anasema nini?
- Lakini amekufa!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo-gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
atakufa hivi karibuni.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
Mume wangu
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
alishtakiwa kwa kuanguka kwa ndege.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
Na ni kweli.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
Ikiwa atakufa,
utapokea ushindi wake wa bilioni tano,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
ambayo inaongeza hadi bilioni kumi kwa jumla.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
Kampuni iliyotoa
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
bilioni kumi alishinda mume wangu
kwa kushusha ndege
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
hakuwa Yohana na Marko.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
Ukisema hapana,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
utakufa hapa sasa hivi.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
Ilikuwa Dynamic.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-Kuzimu nini?
-Bw. Park, anasema nini?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Mabadiliko yalinitolea
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
bilioni kumi alishinda kusema uongo
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
na kusema kwamba Yohana na Marko
alikuwa ameamuru kulipuliwa
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
kwa mume wangu.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
Nitashirikiana kikamilifu
na uchunguzi.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
Ukweli wote...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
itafichuliwa mahakamani.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Unaweza kutuambia ni nani
kwamba alitoa amri moja kwa moja?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Tafadhali tupe maelezo!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
Tafadhali tuambie ukweli!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O ilifichuliwa katika mkutano na waandishi wa habari
kwamba shambulio la B357
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
iliratibiwa na Dynamic System
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
ili kushinda Mpango wa Kupambana na Kizazi kijacho.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Makundi ya kiraia na chama cha upinzani
nimetoa wito rasmi
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
serikali na upande wa mashtaka
kuchunguza na kujua
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
nani haswa aliye nyuma ya ajali ya ndege.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
Sitasahau kamwe
unyonge niliokutana nao...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
katika NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
Hiyo ilikuwa twist ya kushangaza.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Ujasiri na wa kisasa.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
Lakini...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
mjinga.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Je, bado una kadi ya kuchora?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Unauliza vita vya kila kitu,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
lakini unapaswa kujua vizuri zaidi, Jessica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Umeona kilichotokea kwa wale
ambaye alinivuka.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Usiwe na huruma kamwe,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
lakini kila mara ulipize kisasi.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Hiyo ni kweli.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
Hakuna huruma kwako.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Nimefurahi nimekuja.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
Kwa kweli nilikuwa na wasiwasi
ili uweze kujitoa.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Lakini hii ndio nilitaka.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Kwangu mimi,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
hii inafurahisha zaidi.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Bahati nzuri.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Namaanisha, Jessica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
Nina njaa.
Tunapaswa kuwa na nini kwa chakula cha jioni?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
Walionusurika lazima waendelee kuishi.
Punguza, watu!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-Unataka nini?
-Je, nitaagiza kutoka sehemu moja?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Je, wewe si mgonjwa wa wali na supu?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
Hii ni tiba yangu.
Je, kuku wa kuchoma husikika vipi?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Unalipia kweli?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Kwa ajili ya mungu.
Nimetoka jela jamani!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Kuku sio jambo kubwa.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Subiri...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
Kuna mahali pazuri pa kuku
karibu hapa.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Shikilia.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Hebu tuone...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
KUKU WA TTOBONG
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
Ni wafuasi wangapi wa Genge
wameachwa ndani ya jengo?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Kuna watano tunaangalia,
ikiwa ni pamoja na Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Weka jicho lako kwao.
Usiwaache kutoka machoni pako.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Ndiyo, bwana.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
Huyu ni Kuku wa Bullet.
Tunatoa kuku haraka kuliko risasi.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
Oh, jambo?
Je! una kuku ninayemtafuta?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
Jina lilikuwa nani? Ilikuwa...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabond", naamini ilikuwa?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Ndio, tunazo hizo. Weka agizo lako.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Kuku mbili za kienyeji
na kuku wawili wa kawaida, tafadhali.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Nitakuwa nalipa kwa kadi.
Itachukua muda gani?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
Sawa.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Jang-su!
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Je, si unaumwa na kuku?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Toka nje.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
Sawa.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Nilikuambia usiingie huko.
Unaweza kufungiwa ndani.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
Ninapenda giza.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Ikiwa unapenda giza, unapaswa kukaa ndani
chumba chako na ufumbe macho.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
Ni utoaji.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
Sio utoaji tu.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
Ni ishara.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Lo!
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Hey, hiyo ilikuwa haraka sana!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
Nitachukua hiyo.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, chukua hizi ghorofani.
- Ndio, bibi.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
Kiasi gani?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
Imeshinda milioni 64.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Sitini na nne...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Unamaanisha elfu 64, sivyo?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-Ndiyo!
- Hapa kuna kadi yangu.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Sahihi.
- Ndiyo, niruhusu.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Malipo yako yamefaulu.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Kwaheri.
- Ndiyo, asante.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"Kuku wa Risasi"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Hiyo ni nini?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
Ni msingi wa siri ambao mimi na Gi tu tunatumia.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Wakati Code Zero inagonga,
piga Kuku wa Bullet.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
Jina la msimbo ni...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"Vagabond."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Habari.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Ulikuwa juu ya ndege pia?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
Je, alikuwa Jerome?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
Gaidi huyo.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Ulikutana naye vipi?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Wow, una nguvu sana.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Kuangalia wewe, kufanya kazi nje
baada ya kunitoa damu...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Hiyo inanikera, sawa?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Kutoa damu na kutengeneza uji
kwa ujinga kama wewe.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Yote yameharibika.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
Ulisema unasihi la Tano, sivyo?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Ukiwa nami,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
Nitakufanya uhisi
kama unataka kufa.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
Basi tuone nani atashinda.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon!
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
Timu ya chelezo iko hapa.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Hatimaye wako hapa.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Je, umerukwa na akili?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Uliniambia haulali.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Ulikuwa unasinzia wakati wote
kama kuku mgonjwa.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
Kwa hiyo unanirarua ngozi yangu?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
Wadau. Inaisha leo.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
Kuna nini?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
Ni ajabu.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
Kwa nini wanaruhusu timu ya chelezo kuingia?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Labda hawana chaguo jingine.
Hawataki kuchukua hatari.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
Lakini walikuja kwetu
kama hakuna kesho.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Ni vizuri kukuona.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
Umepitia mengi.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Mimi nina Go Hae-ri. Asante kwa kuja.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Hii ni Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
Nimesikia habari zako.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Umefanya kazi nzuri sana
pamoja na Agent Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
Serikali ya mtaa itakuwa
kutuma msaada, ifikapo saa 9 a.m. kesho.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Je, tunapaswa kusubiri hadi wakati huo?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
Nadhani helikopta ndiyo yote tunayohitaji
kuondoka hapa sasa hivi.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Ninaelewa wasiwasi wako.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
Lakini kwa kuwa tuko hapa, usijali.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
Kim Woo-gi yuko wapi?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Mpeleke chumbani.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
Tafadhali nifuate.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
Kuna nini?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-Sio watu wa Gang Mkuu.
-Je!
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Ndiyo. Kuna nini?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
Nina ujumbe kwa ajili yako.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
Je, timu ya chelezo ilifika?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Ndiyo.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Ni wauaji.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, TIMU YA HUDUMA, MAUAJI
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Usife. Hii si sehemu ya ujumbe.
It's from me.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Njoo kwa kuku ukirudi.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
RAIS
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Ndio, Mkurugenzi.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
Je, timu ya kuhifadhi nakala ipo?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Ndiyo.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Nisikilize kwa makini.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Wako pale kumuua Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
Na Cha Dal-geon, pia.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Shirikiana na Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
Kwa maagizo ya nani?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
Najua haitoki kwako.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
Nani alitoa amri hii ya kusikitisha?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Fikiri kwa hekima.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Fanya kama nisemavyo au wewe, Nenda Hae-ri
na wengine watauawa.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
Je, ikiwa nitaondoa timu ya chelezo?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Utakuwa msaliti.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min amerudi katika timu ya TF
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
na Genge alikamatwa
kwa kumfaidi adui yetu.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Weka alama kwa maneno yangu.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Hili ni agizo la nchi yako.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
Nini kinaendelea hapa bwana?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
Tutatumia chumba hiki.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
Kuhusu Kim, tutamlinda.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Hadi atakaposimama mahakamani,
Ninakaa naye.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Kisha itabidi tushiriki chumba,
Mheshimiwa Cha.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
Ni kazi yetu kukulinda pia.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
Ningependelea kuwa
chini ya ulinzi wa Agent Go.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
Hii ni dharura.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Je, maadui watapiga--
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
Hiyo ndiyo sababu ninapendelea Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
Ana ujuzi wa ajabu.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
Bwana Cha...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-Kadiri tuko hapa, lazima ufuate--
-Tuna chumba kwa ajili yako.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
Sidhani kama chumba hiki
ni kubwa ya kutosha hata hivyo.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
Unaweza kutumia chumba kikubwa zaidi.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Pata usingizi.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Nitakuwa macho.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Yule jamaa niliyeongea naye...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
Unamaanisha Hwang?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
Nina shaka naye, pia, lakini ...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Ninaelekea nje.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
Tuna malengo mawili.
Kim Woo-gi na Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
Mtu yeyote akituingilia,
haijalishi wao ni akina nani,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
tunawatoa nje.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
Ni nani?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Baki pale.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
Ni Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
Je, unahitaji kitu?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Lazima uwe umechoka.
Kwa nini usifumbiwe macho?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-Tunaangalia gia zetu.
-Oh...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
Tuna tambi za kikombe. Je, ungependa baadhi?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Tuko sawa.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
Bastola yake ina kiwambo cha kuzuia sauti.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
Kizuia sauti?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
Wanajaribu kufanya kitu kimya kimya.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
Lakini wako hapa kupigana na wanaume nje.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
Haina maana.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Unapaswa kumpeleka Kim Woo-gi kwenye chumba cha Gi.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-Vipi kuhusu wewe?
- Nitaenda kujua zaidi.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Kuwa mwangalifu.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
Hatutaki tambi za kikombe.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Mimi ni Cha Dal-geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Ninataka kuzungumza nawe kuhusu Kim Woo-gi--
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi! Amka!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Amka.
- Ni nini kuzimu, una wazimu?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Vaa viatu vyako.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Ndiyo, hii ni simu ya Cha Dal-geon.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Bi. Uende?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
Huyu ni nani?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
Mimi ni katibu wa Edward.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Ah, Dal-geon yuko nje sasa hivi--
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Lazima ufanye kama ninavyokuambia mara moja.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
Ni nini kinaendelea?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Washa kipima muda kwenye simu yako
na uhamie eneo salama sasa hivi.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Niambie nini kinaendelea.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Fanya ninavyosema
au nyote mtakufa.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Tupeni bunduki zenu, wanaharamu.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Ulishawahi kumuua mwanaume?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
Sio rahisi kama inavyoonekana.
Hutanipiga risasi kamwe!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
Siwezi kuua wanaume.
Lakini ninaweza kuua wale mbaya zaidi kuliko wanyama.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Hatanipiga risasi,
kwa hivyo piga risasi tu!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
- Acha, jamani!
- Risasi yake!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Naibu, hili ni agizo. Unapiga risasi.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Risasi!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
Unafanya nini jamani?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-Utaangalia na usifanye chochote?
-Hatufanyi maamuzi.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
Tunafuata maagizo.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
Wote watauawa!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
Ninafuata maagizo ya nchi yangu.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
Mheshimiwa Rais anaingia sasa
chumba cha mashauriano.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
HATUKUBALI
BAJETI YA NYONGEZA
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}HOTUBA YA RAIS JEONG GOOK-PYO
KUHUSU BAJETI YA NYONGEZA
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
Waheshimiwa wananchi wangu,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
Mwenyekiti wa Bunge,
na makusanyiko yote.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
Kwa miaka 10 iliyopita au zaidi
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
kama nimekuwa nikifanya kazi
katika siasa za bunge,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
wakati mwingine niliumia
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
na wakati mwingine niliteseka
huku akiwakilisha matakwa ya taifa.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
Kuwa hapa leo
katika Bunge la Taifa,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
ishara ya demokrasia ya uwakilishi,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
kueleza sababu nyuma ya
muswada wa bajeti ya nyongeza iliyorekebishwa
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
pamoja na yaliyomo
niletee furaha kubwa.
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
Kwa nini unatufanyia hivi?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-Ni maagizo ya nchi yetu.
- Nchi, punda wangu!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
Ni kutoka kwa Yohana na Marko!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Wote ni raia wa Korea,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
na sisi ni watumishi wa umma tunaowahudumia.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
Tafadhali waambie wadondoshe silaha zao!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
Bwana.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
Tunafuata maagizo.
Unafanya nini jamani? Wapige risasi!
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
Oh, hapana!
Usiniue!
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
Nitafanya chochote unachotaka.
Tafadhali usiniue!
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
Shuka!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
Jamhuri ya Korea
ni mali ya wananchi wake.
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
Kama Rais
ambaye anatetea katiba ya kidemokrasia,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
Ninaamini
kuwatumikia wananchi na kuwapa matumaini
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
ndio njia bora ya kufanya siasa.
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Shikilia moto wako!
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
Maono ya usiku!
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Nilipigwa risasi kwenye fulana yangu ya kuzuia risasi.
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
Walikwenda wapi?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Nadhani walishuka chini.
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Twende zetu.
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Nzuri, uko hapa.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
Ingia ndani!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Ingia!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
Tuko hapa.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
Ni hatari sana hapa.
Hatuwezi kushikilia kwa muda mrefu zaidi.
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
Lazima.
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
Hakuna njia nyingine--
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
Hujambo? Habari!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
Ilikuwa ni nani?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
Katibu wa Edward Park.
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
Edward?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-Lipua.
- Ndiyo, bwana.
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Je, hilo linawezekana?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
sijui,
lakini tunahitaji kumwamini kwa sasa.
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
Nipe hiyo.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
Bwana, inabidi uangalie hili!
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
Rudi!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Shuka!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
Mbili, moja!
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
Ichukue!
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Silaha zozote za kushiriki?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
Jamani.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
Hii ni raundi ya mwisho.
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Dakika ngapi zimesalia?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Shit.
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Hebu tuingie.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Hae-ri, nje ya njia yangu.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Sisi sote tutakufa.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Usiseme hivyo jamani.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
Vurugu zote hizo bure.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Nyamaza jamani.
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
Habari!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
Subiri kidogo!
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Jamani.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Unajua nini?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Kuna bomu hapa.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
Ikiwa sitasimamisha kipima saa,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
kila kitu kitapigwa vipande vipande.
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
Unafikiri ni funny, huh?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Hatujifichi hapa kwa kukuogopa.
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Uwe na hekima.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
Usiwe mjinga sana, vinginevyo tutakufa sote.
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
Lo, zimesalia sekunde 30.
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
Kwa hivyo itakuwaje?
Kusimamisha bomu au la?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Acha kunichafua.
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
Iwe ni ujinga au la,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
tutajua baada ya sekunde 20.
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
Anafanya nini jamani?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
Anakwama.
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Muda unakaribia kuisha. Sekunde kumi.
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
Tisa.
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
Nane!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
nyie wajinga bado hamniamini?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-Shuka!
-Moto!
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Nadhani nilisikia mlipuko.
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
Lo, hata walitumia C4.
Hii ni vita kamili sasa.
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
Sio mbaya.
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
- Unaweza kujua kutoka kwa sauti tu?
-Njoo.
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
Nilipata mafunzo ya kijeshi
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
katika Majimbo.
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
Maiti hizi...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
Ili kukamilisha mpango wa F-X
haraka iwezekanavyo,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
bajeti lazima iwe
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
ikiongezwa na mshindi wa trilioni moja.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Furaha ya wananchi
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
inaweza kuhakikishwa
wakati Serikali inalinda usalama wao.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
Mtu unayejaribu kufikia...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
Kuna nini?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
Hajibu?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
Hiyo ni isiyo ya kawaida.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
Wanapaswa kufanyika kwa sasa.
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Fucking msaliti.
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
Gi Tae-ung, mtoto wa mbwa mwitu!
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
Mpango wa F-X unaonyesha nia thabiti ya Serikali
kutunza
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
maisha ya wananchi wetu
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
na ujumbe wa kitaifa
ya kuchukua umiliki wa maisha yetu ya baadaye.
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
Kama Rais wa nchi hii,
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
haijalishi ni gharama gani,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
juu ya furaha ya wananchi wetu
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
na juu ya usalama wao,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
Siwezi kamwe,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
milele nyuma.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Sote tuko sawa.
Tuende wapi sasa?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
RAIS
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Ndiyo.
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
Sawa.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
Shit! Acha!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
Tuonane hapo.
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
Twende zetu. Acha, Kim Woo-gi!
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Twende bwana.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
Lazima umrudishe Kim nyumbani akiwa hai.
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Si unakuja nasi?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
Pia nilipata agizo
kuwaua nyie.
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
Kisha Hwang hakuwa anadanganya.
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-Aliyeamuru kutuua ni--
-Mkurugenzi An.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
Lakini kwa nini?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
Kuna sehemu moja tu nchini Korea
ambayo ina udhibiti wa NIS.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Hae-ri Nenda, njoo!
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
Kariri hii.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Jina la msimbo "Vagabond."
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
Subiri kwa sekunde.
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
Ikiwa serikali iko tayari kufanya hivyo,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
basi hii ni nje ya uwezo wangu.
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-Unajua sina uwezo--
-Najua wewe sivyo.
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
Laiti isingekuwa wewe. Hata hivyo,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
sasa wewe peke yako
Ninaweza kukabidhi jukumu hili kubwa.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
Jina la msimbo "Vagabond."
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
Piga nambari hiyo kabla ya kurudi.
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
Siwezi kusimama zaidi. Nenda sasa.
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
Tunapaswa kufanya nini sasa?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
Hatukuwaua.
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Tulikuwa waokokaji wenye bahati tu.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Futa picha za CCTV.
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
Sawa. Ninaelewa unachomaanisha.
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hae-ri Go!
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
Gi yuko wapi?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
Anasafisha hali hiyo.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Nifuate lakini kuwa makini.
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
Makini.
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
- Tembea haraka, mjinga!
-Inaumiza.
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
Nimefurahi nyie mmefaulu.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
Tupa simu zako.
Unaweza kufuatiliwa.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
Rais alisisitiza
bajeti ya ziada
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
ni mpango wa dharura
kwa usalama wa raia
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
na mpango wa tahadhari kwa furaha
katika siku zijazo za Korea.
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
Vyama tawala na vya upinzani
ilikuwa na miitikio tofauti tofauti.
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
Chama tawala kilisisitiza
umuhimu wa bajeti,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}wakati wapinzani wakidai
uchunguzi wa ukweli
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}ya ajali ya B357
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}na maelezo
kuhusu uteuzi wa shaka
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-ya mshirika wa mpango wa F-X.
-Mbwa hubweka, lakini treni bado inaendesha.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
Umependaje hotuba yangu
kwenye Bunge?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
Bajeti itakuwa mikononi mwetu hakika.
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
Na kulingana na nilichokiona leo,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
hakuna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu kuwa bata kiwete.
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
Ni mapema sana kuwa bata kilema.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Hata mkondo wangu wa kukojoa una nguvu kama ng'ombe.
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Ikiwa unajua virutubisho vingine vya afya
nishirikishe baadhi.
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
Nguvu ni dawa bora ya kurejesha upya.
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
Hata baada ya muda wangu kuisha,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
Ninahitaji kuwa hodari kama sasa,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
ndio maana siwezi kupumzika siku hizi.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
Wakati wote,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
Mimi pengine
rais mchapakazi kuliko wote.
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
Maoni ya umma
ni bora kuliko inavyotarajiwa.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Kwa sababu ni mwigizaji mzuri sana.
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
Jerk.
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
Unazungumzia nini jamani?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
Shimo kwenye sakafu ya ubalozi?
Huo ni ujinga!
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
Nilituma picha za tovuti.
Angalia.
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Tumezipokea.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
Kwenye skrini.
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
Kwa njia...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
Vipi mbona hujafa?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
Nilikuwa na bahati.
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Nitakueleza kwa ufupi
kurudi Korea.
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
Gi Tae-ung,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Nashangaa ikiwa unawaacha watoroke.
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
Kama ningeweza kutengeneza shimo kwenye sakafu,
Nisingeomba hifadhi rudufu.
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
Una CCTV huko, sivyo?
Nitumie picha.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
Bw. Timu ya Hwang ilivurugana nao,
kwa hivyo hakuna picha iliyosalia.
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
Shit, hii inanitia uchungu.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Safisha uchafu na urudi.
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
Ndiyo, bwana.
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
Gi Tae-ung alipotaka kwenda huko,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
ulipaswa kusema hapana.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
Je!
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
Unasema hili ni kosa langu?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
Hapana, bwana.
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
Umechagua nakala rudufu!
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Ni wewe ambaye hukutuma wajanja zaidi!
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
Samahani, bwana.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Siku njema, bwana.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
Kwa nini hufanyi kazi?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
Omba Interpol kuwaweka hao wanaharamu
kwenye orodha yao nyekundu ya matangazo
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
na uulize huduma za ujasusi
kwa ushirikiano wao.
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
Wacha wachane
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
viwanja vya ndege na bandari zote
nchini Morocco na nchi zinazopakana.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Fanya tayari kwa ajili ya fuck!
Fanya kitu, jamani!
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
- Ndiyo, bwana.
- Umeipata.
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
Katibu Mkuu wa Rais amepanga
mkutano wa dharura kwa saa 4 asubuhi.
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
Mwambie siwezi kwenda
kwa sababu nina miadi.
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
Anataka kila chifu awepo.
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
Mwambie tu
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
kwamba siwezi kwenda.
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
Ndiyo, bwana.
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
Nenda mbele.
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Tulimpoteza Kim Woo-gi.
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
Yun, uko hapo?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Nani alimchukua?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
Nina mawazo.
Nitaangalia kwanza na nirudi kwako.
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Shit.
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
Kim Woo-gi yuko wapi sasa?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
Kwa nini? Je, alitoroka?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Usicheze bubu! Najua ni wewe!
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
Ulikuwa na Gi Tae-ung kumficha mbali.
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
Huku Yun Han-gi akiwa ameondoka,
utakuwa mzuri kama mavi ya mbwa.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Nitakuua!
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
Kumbe! Mwanaharamu wewe!
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
Usisogee!
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Vuta kichochezi hicho cha kutisha.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
Unafikiri mimi fucking siwezi?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
Je, umepiga bunduki mara ngapi?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Je, umewahi kuhatarisha maisha yako
kwa misheni?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
Umepanda ngazi
kwa mdomo wako wa kufoka
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
kwa kuwasafisha wanasiasa
na kuwabembeleza wakuu wako.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
Mafisadi kama wewe
wamegeuza NIS kuwa shit hii.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
Hakuna mawakala wenye uwezo waliobaki,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
ila ni vijana wa kufoka tu
kwa Blue House!
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
Mwana wa mbwembwe.
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
Nitakuua wewe mama jamani.
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Kumbe!
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-Gi-su.
- Ndiyo, bwana.
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
Nakuhitaji ushughulikie kazi muhimu.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
Weka hiyo...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
kwenye mlo wa Gang na hakikisha anakula.
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
Ni nini?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Hakuna kitu.
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
Atapata tu kifafa
na kisha mshtuko wa moyo mbaya.
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
Hatuwezi kufanya uchunguzi wa maiti.
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
Yeye hana familia hata hivyo,
kwa hivyo umtoe tu
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
kwa kuchoma maiti.
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
Nimechunguza kila kitu cha kutiliwa shaka.
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
- Genge halina kitu--
- Uwepo wake ...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
inatuletea kero kama hii.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
Isipokuwa tunamtia ndani,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
ataleta shida kubwa.
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
Je! una picha kutoka uwanja wa ndege
ya Marrakesh, Morocco?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
Nilituma habari za kibinafsi
ya hatari ya usalama.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-Tunahitaji kuangalia hizi mara moja zaidi.
- Ndio, bibi.
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Wema. Tulipata faksi.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
Tulipata majibu.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
-Je kuhusu chakula cha mchana cha Chief Gang?
-Nisamehe?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
Sina hakika kabisa.
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
Agiza sundaetguk kutoka hapo
na kumletea.
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
Umeipata.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Niruhusu. Asante.
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
samahani. Nipe hiyo.
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
Acha niichukue. Sio nzito hata kidogo.
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Wow, ina harufu nzuri.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
Bwana!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
Pole kwa chakula cha mchana marehemu. Haya basi.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
Je, unasimamia milo yangu leo?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
Je, niendelee kuwa msimamizi?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
Ninaumwa na kitoweo.
Nipate jajangmyeon kwa chakula cha jioni.
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Jambo la hakika. Furahiya kabla ya baridi.
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Ee Mungu wangu. sielewi!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
Wema. Kwa njia hii! Hapa! Hapa!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
Bwana Genge!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
PARAMEDIC
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
Bwana, tafadhali amka!
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
Oh, Mungu wangu!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
Nje ya njia, tafadhali!
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
Siwezi kuamini hili. Bwana, tafadhali.
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
Chaji hadi joule 200. Mshtuko!
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
Chaji hadi joule 200. Mshtuko!
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
Bwana!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
Wakati wa kifo, 15:11, Septemba 16.
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
Bw. Gang Ju-cheol ameaga dunia.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
Hapana! Bwana!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
Tafadhali fungua macho yako!
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
Ondoka kwangu!
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
Bwana, tafadhali fungua macho yako!
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Bwana!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
Bwana!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
NFS
HUDUMA YA TAIFA YA UTANDAWAZI
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-Unakwenda wapi?
-Sitakuambia.
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
Tunataka kuangalia vitambulisho vyako
na unakoenda. Ni mchakato.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Usifanye mambo kuwa magumu zaidi.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
Wanasema nini?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
Pengine kuangalia
tunakoenda na vitambulisho.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Nitakupa unachotaka.
Nitafanya chochote unachotaka.
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
Tafadhali usiniue!
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
Nakuomba, tafadhali usiniue!
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
Usisogee.
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
Inauma! Inauma jamani!
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
Habari.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Nyamaza.
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
Mheshimiwa Park angependa kuzungumza nawe.
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Huyu ni Cha Dal-geon.
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
Niliogopa kwamba tunaweza kuchelewa sana.
Nimefarijika sana.
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
Meli ya mizigo itakuja mapema leo asubuhi.
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
Rudisha hiyo Korea.
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
Tafadhali eleza kinachoendelea.
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
Usishtuke sana.
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
Serikali ya Korea...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
yuko kwenye jambo hili zima.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Je, una uhakika?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Chanzo changu ni afisa wa cheo cha juu
kwenye Blue House.
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
Hivyo ndivyo nilivyojua kuhusu Morocco.
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
Kumbe! Fanya kwa upole!
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
Acha kununa kwa ajili ya Pete!
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
Sitaki
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
ili kuweka usalama wako hatarini.
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-Kwa nini usisimame sasa--
-Kim Woo-gi...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
nitaenda mahakamani na nitahakikisha.
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}O Sang-mi alidanganya kwenye mkutano na waandishi wa habari,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}kwa hivyo hali yetu si nzuri pia.
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}Hatuwezi kumwamini mtu yeyote.
Hata vyombo vya habari wala vyombo vya sheria.
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
Vita hii itakuwa
mpweke sana na mgumu.
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
Unanitia kizunguzungu. Tafadhali keti chini.
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
Kuwa na kizunguzungu si kitu
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
wakati kichwa changu kinakaribia kulipuka.
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
nakuambia,
hawawezi kuondoka Morocco.
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
Kila uwanja wa ndege na bandari ni kuwa
imekaguliwa kabisa.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
Kwa hivyo hakuna njia watafanikiwa.
Niamini.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
Nadhani tayari wametoka.
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
Unamaanisha nini?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
Ibrahim alikutwa amekufa.
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
Je!
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
Je, unaweza kufikiria mtu yeyote
nani angeweza kuifanya?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Pengine ni Edward Park.
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
Edward?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
Huo ni ujinga.
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
Njoo.
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
Kupiga sakafu katika ubalozi
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
na kumchukua Kim
bila kutambuliwa na jeshi?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
Mshawishi rahisi
hawezi uwezekano wa kuvuta kwamba mbali.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Kama ni Edward...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
hiyo ni zaidi ya iwezekanavyo.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Nani yuko nyuma yake?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
Sina hakika kabisa,
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
lakini hakika anayo
mtandao wenye nguvu duniani kote
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
kama vile tunavyohusishwa na wewe.
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Omba kibali cha utafutaji kwenye Dynamic.
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Tayari nilifanya.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
Lakini hakimu alisema taarifa ya O Sang-mi
haikuwa ushahidi wa kutosha.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
Tawi la mahakama pia
kuhusishwa kwa siri na Edward.
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
Kama hakuna ushahidi wa kutosha,
tunapaswa kuitunga.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
Gi Tae-ung atarudi lini?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
Labda katika masaa kadhaa?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
Hii ni Jamhuri ya Korea.
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Ilimradi niko karibu,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
hakuna mengi
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
Edward anaweza kujiondoa.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
Oh, bwana? Habari!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Kwa hiyo, safari ilikuwaje?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Naam, ilikuwa mbaya.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
Hatukutarajia kukuona hapa.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Naam, mshangao.
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
Unafanya nini?
Bwana,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
hii inahusu nini?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
Sikutaka kuvutia umakini wowote,
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
lakini mambo yamekuwa makubwa sana.
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
- Twende.
-Bwana!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
Kwapa langu linatoka jasho. Ondoka kwangu.
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
Risasi.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
Ningepaswa kuwa ndiye niliyemuua.
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}TUNAFANYA AMBACHO HAKUNA MTU ANAWEZA KUFANYA
AMBAPO JAMHURI YA KOREA INAHITAJI
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
IBADA YA KIMYA TU KWA AJILI YA
ULINZI NA UTUKUFU WA KOREA
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
JIUNGE NA NIS
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
Bora kabisa!
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
Wewe ni bora kuliko wakala maalum.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Katibu Mkuu Yun,
wewe ni risasi nzuri sana.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
Risasi moja, moja kuua!
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
Nini kingetokea
ikiwa nitamuua mtu huyu hapa?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
Inategemea jinsi tunavyosafisha.
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
Taarifa ya kuuawa kwake
kwa vitendo--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Jeez.
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Kim Woo-gi yuko wapi?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
Muulize Mkurugenzi Mkuu. Amejadiliwa.
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
Sipendi ukweli
umerudi ukiwa hai.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
Sikujiunga na NIS
kupendwa na wewe.
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
Ninaweza kufanya chochote
kwa ajili ya nchi yangu.
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
Kwenye tatu, nipe ninachotaka.
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
Ama sivyo, umekufa.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
Moja.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
Kwa uhuru...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
Mbili.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
na kwa ukweli...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-Tatu.
-Tunajitolea --
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
Gosh!
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
Mwambie asaini NDA.
Kutakuwa na mkutano na waandishi wa habari usiku wa leo.
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
Mkutano na waandishi wa habari?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
Nitaandika maandishi yake.
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Mtayarishe kwa hilo.
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
Hatuwezi kumwamini na vyombo vya habari.
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
Amefunzwa.
Haogopi kupigwa risasi.
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
Baada ya mkutano na waandishi wa habari,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
mahakama haitakuwa na chaguo
bali kutoa kibali.
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
Mrudishie kazi yake
na weka macho yako kwake.
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
Kama ni msaliti...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
lazima aache njia.
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
Lo!
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Wewe ni mzuri.
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
Nina nusu tu ya ubongo
ya watu wenye elimu nzuri kama wewe.
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
Sawa.
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Madawa ya kulevya!
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
Nipe dawa!
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
Haya!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
Madawa ya kulevya!
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
Nipe dawa!
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
Nipe dawa jamani!
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
Ninakufa hapa.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
Mpumbavu wewe!
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
Ondoa jambo hilo la kinyama!
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
RISASI KATIKA UBALOZI WA MOROCCO
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
Haya!
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
Madawa ya kulevya!
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
Nipe dawa!
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
Tulifanya fujo kuzimu,
lakini hakuna makala moja kuihusu.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
Serikali ya Korea iko
juu ya jambo hili zima.
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
Njoo, Cha Dal-geon!
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
Ninakufa hapa!
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
Dawa ya kutuliza maumivu au dawa.
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
Nipe chochote tu!
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
Unajua nini?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
Unahitaji kuacha dawa.
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
Ushahidi wa Junkie unaweza usikubaliwe
kama ushahidi.
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
Usiwahi kufikiria
Nitashuhudia utakavyo.
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
Sitafanya hivyo.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
Usipate matumaini yako.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
Nipe tu dawa
kabla sijauma ulimi hadi kufa!
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
Nipe dawa sasa!
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
Dawa za kulevya!
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
Unafanya nini?
Kwa nini unavua soksi yako?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
Madawa ya kulevya!
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
Nipe kidogo--
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
Jaribu kuung'oa ulimi wako sasa!
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
Hutatoa ushahidi mahakamani?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
Utaishia kuifanya
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
kwa sababu nitakufanya wewe.
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
Hatuna matatizo hadi sasa.
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
Ndiyo.
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
Ndiyo, bwana.
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
Kwa nini unatufanyia hivi?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
Maagizo ya nchi yetu.
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Kuna sehemu moja tu nchini Korea
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
ambayo ina udhibiti wa NIS.
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
Dal-geon yuko wapi?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
Ukiniruhusu niende, nitakupa pesa.
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-Je!
-Nina mengi yake.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
Nitakupa nusu yake.
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
Unaweza kuwa na maisha ya kifahari
kwa maisha yako yote.
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Sasa ninaelewa kwa nini dawa ni hatari.
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
Je, huelewi?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
Wauaji hao walikuwa wa NIS.
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
NIS nzima ni sasa
mikononi mwa Yohana na Marko.
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
Polisi, mahakama na vyombo vya habari
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
wanadhibitiwa nao.
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
Haitafaa
hata nikikiri mahakamani!
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
Kwa hivyo chukua pesa -
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Nyamaza jamani!
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
Fucking nutjob!
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
Siogopi watu kama wewe.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
Umemaliza, punda wewe!
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
Mimi karibu sprained mkono wangu.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Unathubutuje kujaribu kunihonga!
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
Ninahitaji kuosha masikio yangu
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
kwa sababu ya upuuzi wote niliousikia.
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
Tunahitaji kuzungumza.
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
Mimi pia nina kitu cha kukuambia, pia.
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Kuna nini?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
Wewe kwanza.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
Usiogope
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
na jitie moyo, na usikie.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
Mambo haya yote ya kipumbavu yanatokea kwetu...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
Wote...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Ni sawa. Endelea.
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...Serikali ya Korea inahusika.
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
Nilikuambia jitie moyo.
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
Usijali.
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
Umegunduaje?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Nilisikia kutoka kwa Edward.
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
Sikutaka kukushtua,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
kwa hivyo nilifikiria kutokuambia, lakini ...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
Jeez, nimefarijika.
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
Niliumiza ubongo wangu bure.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
Ulijua?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
Bila shaka.
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
Wakala maalum kama mimi kutoka NIS
anajua zaidi ya mwanariadha kama wewe.
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
Kwa nini usijiepushe nayo sasa?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
Unamaanisha nini?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
Ulifanya kila uliloweza.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
Lakini vita dhidi ya serikali
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
inaweza kuwa hatari zaidi.
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
Siwezi kuamini.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
Kwa hivyo, unamaanisha ninapaswa kuwa nje,
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
lakini utaendelea kupigana?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
Malipo yako yanatoka kwa serikali,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
lakini mimi ni mlipa kodi.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
Hii ni biashara yangu
na ninahitaji kuitunza
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
kwa sababu mpwa wangu aliuawa.
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
Uko sahihi.
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
Mimi ni mtumishi wa serikali
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
na ninahitaji kuunga mkono
mama yangu na kaka yangu.
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
Lakini vipi ikiwa kitu kama hiki
hutokea tena?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
Hata hivyo, kwa sababu mimi ni mtumishi wa umma,
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
Niendelee kupuuza
makosa ya serikali.
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
Je, ndivyo hivyo?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
Hooni,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
Marafiki wa Hoon,
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
na baba yangu,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Kanali Go Gang-cheol
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
wanatazama kila kitu kutoka juu.
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
Najua wanatazama kutoka mbinguni.
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
Kwa hivyo nawezaje kukimbia
kwa sababu tu ninaogopa?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
Nitahakikisha taifa zima linafahamu
yote kuhusu hilo
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
ili wale punda wasipate madhara
mtu yeyote tena.
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
Sawa, tano za juu.
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
- Nje ya bluu?
-Ndio.
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
Je, ni lazima?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
Ndiyo, unafanya.
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
Jengo unaloliona hapa ni
ghorofa ya matumizi mchanganyiko inayomilikiwa na Dynamic.
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
Cha Dal-geon,
mmoja wa waliopoteza maisha katika ajali ya B357,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
Go Hae-ri, wakala wa NIS,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
na Edward Park,
mshawishi anayefanya kazi kwa Dynamic
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
tangu ajali, imehifadhiwa kwa siri
uhusiano wa manufaa kwa pande zote.
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Anadanganya!
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
Dal-geon hawezi kamwe kufanya
kitu kama hicho! Unajua hilo pia!
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
Watu!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
NIS inadanganya taifa zima!
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
Usidanganywe!
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
Kwa nini unaandika hivi?
Wewe si ripota wa kweli!
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-Mwondoe hapa!
- Sio kweli!
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
Usidanganywe!
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
Usiniguse!
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
Oh, hapana!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
Ondoka kwangu!
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
- Acha kutangatanga na utulie!
- Wacha tuende!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
NIS pia imenunuliwa
na Yohana na Marko!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
Usidanganywe!
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
Hata NIS! Ondoka kwangu!
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
Pia wamekuwa
kununuliwa na Yohana na Marko!
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
Nikasema, acha!
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
Nitaendelea kutoa muhtasari.
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
MAWAKALA WAUAWA
KUTOKA KWA MLIPUKO NCHINI MOROCCO
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
Mawakala wetu walimkamata Kim Woo-gi huko Moroko,
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
lakini mawakala hawa waliuawa
kwa mlipuko usiojulikana.
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
Baada ya hapo, Kim Woo-gi
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
akatoka nje ya ubalozi
pamoja na Cha Dal-geon na Go Hae-ri
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
na kutoweka.
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Kwa hiyo, unasema hayo mawili
alimteka nyara Kim Woo-gi?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
Uwezekano wa hilo...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
ziko juu sana.
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
Uko chini ya ulinzi
kwa kumteka nyara Kim Woo-gi.
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
Uko chini ya ulinzi
kwa kukamata na kufungia--
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
Una haki ya kuwa na wakili
na kujitetea.
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
Unaweza pia kuwasilisha dai
kwa kifungo kisicho halali.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
Wewe ni mwongo mzuri, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
Wacha tuzungumze kwenye NIS.
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
Tunataka ukweli!
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
- Ni Edward!
- Wewe mwanaharamu mbaya!
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
Dynamic lazima watuambie ukweli!
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
Je, umepata chochote?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
Nenda kuzimu!
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
- Tunataka ukweli!
- Niache, mwanaharamu!
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
Tuambie ukweli!
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
Timu ya uchunguzi ya NIS
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
ilisema kwamba kama Cha Dal-geon na Go Hae-ri
wanafanya kazi kwa Dynamic,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}inawezekana Kim Woo-gi tayari amekufa.
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}Kwa hivyo NIS inafanya kazi na Interpol.
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
Usijali. Bw. Gi si msaliti.
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
Unajuaje?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
Kama angekuwa,
angetuua ubalozini.
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Oh, ngoja.
Je, una uhakika kuhusu kupiga nambari hiyo?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Ndiyo.
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
Je, ikiwa kweli yeye ni msaliti?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
Je, huniamini?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
Bila shaka, ninafanya hivyo.
Wewe ndiye pekee aliye upande wangu.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-Lakini bado--
- Kisha fuata tu mwongozo wangu.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
Hujambo, huyu ni Kuku wa Bullet.
Tunawasilisha haraka kuliko risasi.
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
Je!
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
Mahali pa kuku?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
Samahani, tumefungwa kwa leo.
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
Uwasilishaji haupatikani kwa sasa.
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Mzururaji!
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
Hujambo?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
Mzururaji?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
Subiri kidogo.
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
Karibu, Go Hae-ri.
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
Ni nani...
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
Genge Ju-cheol?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
Unathubutuje kuniita kwa jina langu?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
Mkuu!
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
Uko wapi?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
Tunajisafirisha kwenye meli.
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
Je, Kim Woo-gi yuko sawa?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
Ndiyo, lakini nini kinaendelea?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
Ni hadithi ndefu.
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
Kwa sasa, nipe wakati na mahali
ya kuwasili kwako.
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
Mnamo tarehe 15, saa 9:00 a.m.
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
Tutakuwa tunashuka
kwenye Kituo cha 1 cha Kontena cha Incheon.
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
Nambari ya kontena ni KHCH 35679-19.
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
15TH, 9:00 a.m.
INCHEON TERMINAL 1
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Lazima uwe na kuchoka katika meli hiyo ya mizigo.
Kwa hivyo vipi kuhusu sisi kucheza mchezo?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
Samahani?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
Min Jae-sik amekata tamaa
ili kuwakamata nyie.
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
Tunahitaji mbinu ya kugeuza.
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
SEONGJIN BOLT
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
Kuwa mtetezi,
ana uso wa poker vile.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
Tunamhitaji tu afanye mtelezo mmoja
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
kuwa naye kwenye kamba,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
lakini haonyeshi hisia zozote.
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
Vipi kuhusu vitu tulivyovikamata?
Tunaweza kutumia chochote?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
Hakuna kitu.
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
Yeye ni safi kama filimbi.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
Mpigie Jessica.
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
Jessica? Kwa nini yeye?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
naona.
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
Mtetezi wa mshawishi?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
Lo!
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Tutahitaji faragha.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Je, unaweza kuzima kamera?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Unafikiri inawezekana kweli
kumrudisha Kim Woo-gi?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
Kwa sababu sifanyi.
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
Ulinitia shaka pia
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
niliposema nitaleta Libya
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
centrifuge iliyoboreshwa ya uranium.
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
Ilikuwa ni bahati tu.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
Mbingu haitakupa bahati sawa tena.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
Ndiyo maana
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
Ninakupa bahati hiyo
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
kwako.
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
Kesi ikiisha,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
kampuni yako itakabiliwa na ukosoaji
kutoka duniani kote.
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
NEC nchini Marekani itaweka vikwazo,
hisa zako zitagonga mwamba,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
hakuna mtu atakayefanya makubaliano na wewe,
na hatimaye,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
utafilisika.
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
Kisha Yohana na Marko watakununua.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
Sasa inaanza kuwa na maana. Lo!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
Haikuwa kuhusu mpango wa F-X baada ya yote,
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
lakini ilikuwa ni kuhusu
kuchukua Dynamic kwa ujumla.
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
Usikimbilie hitimisho.
Ninasema ukweli tu.
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
Kwa mawindo ya kumwagilia kinywa kama sisi,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
si ajabu ulichukua hatari
ya kuanguka kwa ndege.
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
Tunapochukua Dynamic,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
utakuwa Mkurugenzi Mtendaji.
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
Unasemaje?
Je, hii si bahati nyingine iliyotumwa kutoka juu?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
Lakini...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
unataka Kim Woo-gi badala yake?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
Jessica.
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
Nyamaza, kahaba.
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
Jinsi gani hiyo kwa jibu?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Umeharibiwa kwa njia yoyote.
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Je, huoni?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
Je! umepata mtu mchafu katika uzee wako?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
Ikiwa ni jambo sahihi kufanya,
Niko sawa na kuharibiwa.
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
Sijawahi kumjua mtu yeyote
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
wa kudharauliwa kama wewe
juu ya uso wa dunia.
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
Usijifanye kuwa mtakatifu
ghafla.
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Inanifanya niwe mgonjwa.
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
Jessica, sikiliza kwa makini.
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
Silaha haiwezi kuwa na mpaka,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
lakini mshawishi ana nchi yake.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
Naipenda nchi hii nilikozaliwa.
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
Kwa ajili ya Korea,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
Sitawahi kukuruhusu uwe na mpango wa F-X.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Wewe subiri tu.
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Shit.
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
Inabidi tumwachie
isipokuwa tutapata kitu kingine.
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
Tumempata Kim Woo-gi!
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
Je!
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Nini...
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
Nini kinaendelea?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
Iko wapi?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
Bandari ya Tarifa, kusini mwa Uhispania.
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
Wako kwenye meli?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
Ndiyo.
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Je, wanaelekea wapi?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
Moroko.
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
Walitoroka tu kutoka hapo.
Kwa nini warudi nyuma?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
Kim Woo-gi yuko hapa, pia!
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
Je! Wapi?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Uwanja wa ndege wa Charles de Gaulle, Ufaransa.
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
Je, mipasho hii inapatikana?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
Wao ni nini, Daktari Ajabu?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
Yuko hapa pia!
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
Bandari ya Naples, Italia.
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
Wako kwenye Uwanja wa Ndege wa Antalya, Uturuki, pia!
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
Gosh, hii inanitia wazimu.
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
Huyo ndiye Cha Dal-geon!
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
Nini kinaendelea?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
Nashukuru kwamba unafanya kazi kwa bidii
mchana na usiku kwa taifa.
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
Kuzimu nini?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
Hata Bwana Yun yupo.
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Haya, Gi Tae-ung.
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Mlijifanya kuwa wote wenye haki,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
kwa hivyo unaishi vipi na wewe mwenyewe?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
Mwanaharamu wewe...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
Min Jae-sik.
Sitajisumbua hata kukufuru.
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Mwana wa...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
Nyinyi nyote
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
mmeangamizwa, enyi punda!
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
Kwa sababu mimi ni
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
hivi karibuni nitakuangamiza.
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
Tunakusanya saini
ili kujua ukweli kuhusu B357!
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
SERIKALI IMEFANYA NINI
KWA AJALI YA B357?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
Ushiriki wako ni muhimu
katika kutafuta ukweli!
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
Tafadhali shiriki.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
Tunakusanya saini
ili kujua ukweli kuhusu B357!
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
Tunakusanya saini
ili kujua ukweli kuhusu B357!
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Ushiriki wako ni muhimu
katika kutafuta ukweli.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
Tafadhali saini ombi.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Tunakusanya saini
ili kujua ukweli kuhusu--
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
Wale miongoni mwa familia zilizofiwa
ambao hawachezi nasi,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
Wanachukia serikali kwa kila kitu,
kama vile vichekesho vya umwagaji damu.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Si wao tu.
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
Unajua Gi
na wale wanaofuata Genge, sivyo?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Ninatazama simu zao
na kusikiliza simu zao.
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Wote wako kwenye rada yangu kila saa.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
Kwa hivyo usijali, Yun.
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
Vipi kuhusu Edward?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
Bila shaka, tunamtazama pia.
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
Tutagonga simu yake
wakati hati inatolewa.
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
Kesi ya madai kwa wafiwa
itafanyika tarehe 15, mwezi ujao.
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
Hasa.
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
Ikiwa Kim Woo-gi hatatokea hadi wakati huo,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
hatimaye mchezo utaisha.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
Je, ikiwa atafanya hivyo?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
nakuhakikishia,
hataikanyaga nchi hii kamwe.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
Sisi kimsingi tunamiliki nchi hii.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Unafikiri ana nafasi hata kidogo?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
Kuzimu, hapana.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
Ningependa kuwaona wakijaribu.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}PUMZIKA KWA AMANI, GENGE JU-CHEOL
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}Genge Mkuu yuko hai?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
Lakini daktari alitangaza kifo chake
mbele yangu.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
Anawezaje kuwa hai? Je, yeye ni Yesu?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
Hakuna wakati, kwa hivyo sikiliza kwa uangalifu.
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
WIKI MOJA KABLA
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
Huyu ni Edward kutoka Dynamic.
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
Usizungumze. Sikiliza tu.
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
Simu unayoshikilia sasa hivi
inasawazishwa kwa simu ya Chief Min Jae-sik.
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
Anaweza kuona ulipo
na unachofanya.
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
Kama unavyojua,
hali hapa ni mbaya.
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Ikiwa hakuna mtu ndani ya NIS anayetusaidia,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
hatasimama mahakamani kamwe
hata akiingia.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
Nakuomba, Bw. Gi.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Inabidi utusaidie.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
Hivi karibuni, simu yako itagongwa pia.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
Kuwa mwangalifu.
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
Weka hiyo kwenye mlo wa Gang
na hakikisha anakula.
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
Ni nini?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
Hakuna kitu.
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
Atapata tu kifafa
na kisha mshtuko wa moyo mbaya.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
Hatuwezi kufanya uchunguzi wa maiti.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Hana familia hata hivyo,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
kwa hivyo umtoe nje
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
ya kuchoma maiti.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
Tunapaswa kufanya nini sasa?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
Hujambo, ni Kuku wa Bullet.
Tunatuma haraka kuliko risasi.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
Samahani, tumefungwa kwa leo.
Hakuna usafirishaji sasa.
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-Samahani.
-Hii...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
Huyu ni Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Niruhusu.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Asante.
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SUPU/SUMU/CPK3061/VAGABOND
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... Inafanya nini?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Ni sumu ya siri,
inatumiwa na mawakala wachache Weusi pekee.
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
Bwana!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
Tafadhali fungua macho yako!
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
Ondoka kwangu! Bwana!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
Ikiwa hatachukua dawa hiyo
ndani ya dakika tano,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
hataamka kamwe.
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
Nyie lazima mmerukwa na akili!
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Je, ikiwa kweli inamuua?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Hae-ri ataonekana akiwa na Kim Woo-gi.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
Inabidi mtu amsaidie Mkuu Genge.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
Kwa nini unanifanyia hivi?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Nimekosa nini?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
Kwa kulia kwa sauti kubwa!
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
Hakika huu ni mwaka mbaya kwangu.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Usijali. Bw. Gi si msaliti.
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
Unajuaje?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
Kama angekuwa,
angetuua ubalozini.
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Subiri kidogo.
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
Ikiwa serikali iko tayari kufanya hivyo,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
basi hii ni nje ya uwezo wangu.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
Najua huna uwezo.
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
Laiti isingekuwa wewe.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
Walakini, sasa wewe ndiye pekee
Ninaweza kukabidhi jukumu hili kubwa.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-Codename Vagabond.
-Piga nambari hiyo kabla ya kurudi.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
Karibu, Go Hae-ri.
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
Ni nani...
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Genge Ju-cheol?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Unathubutuje kuniita kwa jina langu?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
Mkuu!
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
Uko wapi?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
Tunajisafirisha kwenye meli.
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
Kwa sasa, nipe wakati na mahali
ya kuwasili kwako.
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
Mnamo tarehe 15, saa 9 a.m.
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
Tutakuwa tunashuka
katika Kituo cha 1 cha Kontena cha Incheon.
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
Nambari ya kontena, KHCH 35679-19.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
TAREHE 15, 09:00, KONTENA LA INCHEON TERMINAL 1
KHCH 35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-Lazima uwe na kuchoka katika meli hiyo ya mizigo.
-Nisamehe?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
Min Jae-sik amekata tamaa
ili kuwakamata nyie.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Tunahitaji kuja na diversion.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
Tumempata Kim Woo-gi!
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
Nini kinaendelea?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Iko wapi?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
Bandari ya Tarifa, kusini mwa Uhispania.
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
Wako kwenye meli?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-Ndiyo.
-Wanaelekea wapi?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
Moroko.
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
Walitoroka tu kutoka hapo.
Kwa nini warudi nyuma?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Kim Woo-gi yuko hapa, pia!
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
Je! Wapi?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
Uwanja wa ndege wa Charles de Gaulle, Ufaransa.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
Je, mipasho hii inapatikana?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
Wao ni nini, Daktari Ajabu?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
Yuko hapa pia!
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Bandari ya Naples, Italia.
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
Wako kwenye Uwanja wa Ndege wa Antalya, Uturuki, pia!
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Gosh, hii inanitia wazimu.
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Huyo ndiye Cha Dal-geon!
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
Nini kinaendelea?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
Nashukuru kwa uchapakazi wako
mchana na usiku kwa taifa.
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Kuzimu nini?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
Hata Bwana Yun yupo.
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Haya, Gi Tae-ung.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
Mlijifanya kuwa wote wenye haki,
kwa hivyo unaishi vipi na wewe mwenyewe?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
Nini jamani...
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
Min Jae-sik.
Sitajisumbua hata kukuita majina.
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Mwana wa...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
Nyinyi nyote...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...imechanganyikiwa kabisa, punda!
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
Kwa sababu mimi ni...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
...hivi karibuni nitakuangamiza.
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
Zima.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-Huh?
-Mkatae sasa hivi!
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
Ndiyo, bwana.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Kuna nini, Yun?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
Inachukua muda gani kumfuatilia?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
Dakika tano bora.
Lakini inaweza kuchukua hata siku.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
Fanya kila mtu avae kipokeaji.
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
Jiandae kumkaribisha mgeni wetu tena.
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Unadhani Cha atarudi?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
Alijitokeza kwa sababu.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
Nina hakika.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
Atarudi.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Oh...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Kila mtu, simama karibu.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
-Pata wapokeaji wako.
- Ndiyo, bwana.
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Ndiyo, bwana.
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
Gi.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Unafikiri Cha anataka nini?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
Nadhani anataka ushahidi.
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Ushahidi?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
Mkutano na waandishi wa habari wa O Sang-mi
akageuza meza.
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
Lazima atakuwa anafikiria
Ushahidi wa Kim hautoshi.
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
Kwa hiyo anataka tuteleze
na kusema jambo la kushtaki?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Mwanaharamu huyo anajaribu
ili kuvuta hila ndogo juu yetu.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Cha Dal-geon na Go Hae-ri
ni watekaji nyara wa Kim Woo-gi.
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Gi, waambie wajisalimishe
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
na muda wa kusimama.
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Ndiyo, bwana.
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
Walitukataza kwanza.
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
Wanacheza nini?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
Wanachukua hatua.
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
Pia wanahitaji muda
ili kufuatilia eneo lako la sasa.
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
Lakini NIS ina teknolojia ya hivi karibuni.
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
Una uhakika tuko sawa?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
Usijali kuhusu hilo.
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
Nini duniani
mahali hapo kuku?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
NADHARIA YA NJAMA
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
Unafanya tena!
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
Nilikuambia usikamate kuku
kwa hicho kidole chako cha kuokota pua.
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Sawa.
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-Inachukiza.
-Sawa.
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Unaweza kuwaita punda,
na kutuita mastaa.
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
Hata hivyo, unahitaji kukaa macho
unapokuwa dhidi ya Yun Han-gi.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Kufuatilia IP yako kunaweza kusifanye kazi,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
lakini bado anaweza kukukamata
kwa msingi wa maneno machache tu.
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
Inaonekana hatari.
Je, kweli tunapaswa kuicheza hivi?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Hata Gi Tae-ung anatazamwa.
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
Tunahitaji kujificha nyuma ya migongo yao,
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
au hatutamleta Kim Woo-gi
kurudi nyumbani.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-Je, uko tayari?
-Ndiyo.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Anza.
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
Ndiyo.
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
Piramidi, piramidi ...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
Uvunjaji wa kanuni...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
Uvunjaji wa kanuni...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
Wamerudi ndani!
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
Weka!
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Siwezi kuwaamini.
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
Ni mkorofi. Sisi ni watoa habari muhimu.
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
Watoa taarifa, punda wangu. Nyinyi ni watekaji nyara.
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Bw. Gi, huna haya sana.
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
Unawezaje kusema uwongo hivi
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
wakati tayari unajua ukweli?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
Acha kufanya uhalifu tena.
Jigeuze mwenyewe.
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
Nini, uhalifu? Uhalifu?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
Halo.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
Unathubutu vipi kutaja neno hilo?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Watu hao wote walikufa bure
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
na unawaua
kwa mara ya pili!
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
Je, hivyo ndivyo watumishi wa umma
unalipwa kufanya?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
Wananikera.
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
Kuna maendeleo yoyote kwenye ufuatiliaji?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
Anwani ya IP ni ngumu sana.
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Harakisha kuzimu, wewe mjinga.
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Mimi ni Katibu Mkuu wa nchi hii.
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Je, ulisema "kwa nchi hii"?
Huoni aibu?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Ukweli ni wa serikali
ili kujua.
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
Unahitaji tu kuniletea Kim Woo-gi.
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
Hey, nikuulize kitu.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Je, wewe ndiye mkuu wa haya yote?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
Au...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
Je, unapokea maagizo kutoka kwa Rais?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
Nauliza kama Rais
anakuagiza kufanya hivi.
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Subiri, hapana. Niliuliza swali lisilo sahihi.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
Ukisema hapana, unakuwa msaliti.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
Kama unasema ndiyo,
ambayo ingemfanya Rais kuwa mpuuzi.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
Sawa, mbaya wangu. Ninarudisha swali hilo.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
Edward Park yuko kizuizini.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
Nguvu haiwezi kukulinda sasa.
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
Mlete Kim Woo-gi kwetu,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
na Bw. Yun hapa atafanya awezavyo
kukidhi mahitaji yako.
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
Utatimiza matakwa yetu?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
Katika hali hiyo,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
Nawataka nyote mje safi
mbele ya nchi nzima.
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
Kisha nitajisalimisha.
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
Nilisema nitajisalimisha, wanaharamu!
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
Mbona wote mko kimya?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
Ndiyo, Mkuu.
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
- Maliza sasa.
-Ndiyo, bwana.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
Katibu wa Edward. Ilikuwa Micky?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
Usimwambie chochote kuhusu Vagabond.
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
Ninapendekeza utubu...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...na uishi maisha mapya,
wewe rundo la takataka!
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
Je, umezifuatilia?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
Um, unapaswa kuangalia hii.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
Haya yote ni nini?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
Hizi ni njia za IP
Nilifanikiwa kupata.
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
Ulaya, Japan, China, Uturuki, India...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
Kuna maeneo 43.
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
Jamani. Kwa nini ni ngumu sana?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Chambua video ya Cha Dal-geon,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
na kupata mtu bora kuliko wewe
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
kufuatilia IP hiyo, sawa?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
Isogeze!
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
Kuangalia ustadi wa hacking,
Edward lazima awe nyuma yao.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
Tufanye nini?
Tunapaswa kumwachilia haraka.
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Jifunze...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Unaweza kuondoka.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
Naamini watu mnafurahia kuwasikiliza.
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
Weka saa pia.
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
Sipendi kutumia vitu
kwamba mtu mwingine amegusa.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
Waziri Mkuu.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
Nina hasira na wewe,
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
lakini mtu aliye karibu nawe...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...inazidi kunitia wazimu.
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Hii sio tu kuhusu mpango wa F-X.
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
Ni vita kati ya ukweli na uongo,
mema na mabaya.
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
Uongo hauwezi kuuzika ukweli.
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
Na uovu hauwezi kushinda wema.
Historia yetu inathibitisha hilo. Lakini kwa nini!
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Kwanini huoni hivyo...
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
... wakati una nguvu?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Katibu Mkuu Yun Han-gi.
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Nini kilitokea hapa?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
Mimi pia nimefika hapa.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Tuko katikati ya bahari.
Hawezi kutoroka.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Ninyi wawili mnapaswa kukaa pamoja.
Nitamtafuta peke yake.
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
Ukikosea
na kuishia kumuua Kim--
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
Usijali. Sifanyi makosa.
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Habari, Kim.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Acha kupoteza muda na ujionyeshe.
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Usisogee!
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
Tayarisha mashua. Mashua yenye injini.
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
Usipofanya hivyo nitamuua huyu bwege.
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Haijalishi utafanya nini, huwezi kutoroka.
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
Nyamaza kuzimu!
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
Anavuja damu mwanaharamu wewe!
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
Endelea na songa, wewe shit.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
Hebu tuone kitakachompata.
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
Baada ya kesi,
unafikiri wataniacha niishi?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
Hata nikifika Korea,
Sitashuhudia kamwe kwa amri zako.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Sitafanya! Itanifanya niuawe!
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
Wewe usiye na aibu.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
Aibu? Taja mtu ambaye ana aibu.
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
Nyumba ya Bluu? NIS?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Wewe sio tofauti!
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
Unajishughulisha sana na kulipiza kisasi.
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Huna hata kupepesa macho
kwa watu wanaokufa!
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
- Nyamaza, piga!
- Wewe mdogo ...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
Mpe tu anachotaka.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Pata mashua mbaya tayari
na kumfukuza!
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
Je, una wazimu?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-Sasa kwa kuwa hatimaye tulimshika!
-Anasema ataniua.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Huoni damu shingoni mwangu?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
Haya, hatakuua. Niamini.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Je, ikiwa atafanya hivyo?
Unajali hata maisha yangu?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
Mbona unaogopa sana?
Wewe ni wakala maalum wa NIS!
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
Unadhani serikali inatupatia
michache ya maisha ya ziada?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Vyovyote vile. Kufa tu, basi!
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
Umesema nini tu?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-Wewe ni mbaya kuliko Kim Woo-gi.
- Hiyo ilikuwa nini?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Unafikiri unafanya nini--
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
Ngoja nione.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
Niko sawa. Ni mkwaruzo tu.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Unavuja damu nyingi!
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-Niko sawa.
-Naweza pia tu--
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
Hey, usifanye hivyo.
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
Acha.
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
Je, nimuue tu? Mungu wangu.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Ngoja nione.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
Hiyo ilikuwa karibu sana.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
Je, hufikirii
kutupa bega yangu ilikuwa ya kushangaza?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
Mwanaume aliyenifundisha
lazima nimekuwa na kiburi.
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Hapa.
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
Lo, ngoja! Inauma...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Piga juu yake.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-Je!
-Piga hewa kidogo juu yake.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
Loo, inauma!
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
- Je! ni sawa?
-Vigumu zaidi.
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Subiri...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
Inauma!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
Inauma sana.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
Kwa nini uso wako ni nyekundu sana?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
Je, una homa?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
Unazungumzia nini?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
Nadhani una homa.
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
Unafanya!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
Halo, sina homa. Hapana.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
Labda ulichanwa na msumari
wakati wa mapambano.
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
Ikiwa umeambukizwa--
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
Hapana, niko sawa kabisa.
Sikuumia hata kidogo.
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
Hakuna kosa.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
Hata masikio yako ni mekundu.
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
Lo, hii ni kwa sababu Kim alinikera!
Namaanisha!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
- Mwanaharamu huyo...
- Kweli, ikiwa unasema hivyo ...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
Halo, um, nahitaji kwenda chooni.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Nitajipaka mafuta hayo.
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
Je, mimi...
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
Je! ninakufahamu kutoka mahali fulani?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
Unaonekana kufahamika kwa ajabu.
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
Je, unachukua safari za biashara kwenda Ulaya?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
Je, unapata kiasi gani kutoka kwa Dynamic?
Naweza kukulipa mara kumi.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Labda hata zaidi. Mara mbili?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
Sasa tumekutana na akidi.
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
Kuanzia sasa, kwa kusudi
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}ya kulinda ukuaji wa siku zijazo,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
kupanua mtaji wa kijamii,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
na kutambulisha
ndege za kivita za kizazi kijacho,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}tutapiga kura ili kuidhinisha
ya Mpango wa Bajeti uliofanyiwa marekebisho.
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
Mkuu, matokeo yake tumeshajua.
Mbona una woga sana?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
Kama mwanasiasa, siamini kamwe
nikiambiwa nisiwe na wasiwasi.
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
Ningependa kumwamini mfanyabiashara
ambaye anadai anauza kwa hasara.
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
Sasa nitatangaza matokeo.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
Kati ya wanachama 259...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}Jumla ya 194 waliunga mkono, 55 dhidi ya,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
na 10 hawakucheza.
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}Kwa hivyo ninatangaza
kwamba bajeti mpya imeidhinishwa.
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
Tumeipata!
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
Hongera bwana.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
Umefanya vizuri, Waziri Park.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Mkurugenzi An.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
Hupaswi kusahau Yun, pia.
Alikuwa na jukumu kubwa.
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
Asante, Katibu Yun.
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
Karibu, bwana.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
Hii inahitaji sherehe.
Twende tukafanye karamu.
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Weka nafasi kwenye Anilok.
Ninalipa leo.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
Ndiyo, bwana.
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
- Waziri Park.
-Ndiyo.
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Tiba mpango huo na Yohana na Marko mara moja.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
Watu wetu wanaitaka.
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
Ndiyo, bwana.
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
JAMHURI YA JESHI LA NDEGE LA KOREA
MKATABA WA MANUNUZI
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}WIZARA YA ULINZI WA TAIFA
JAMHURI YA KOREA
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
Sasa, kwa mafanikio makubwa
biashara yetu ya baadaye, tuwe na toast.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
Ndiyo.
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
Waziri, ungependa kufanya heshima?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-Mimi?
-Ulifanya kazi zaidi ya mtu yeyote kwa hili.
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
Kwa wakati wetu ujao! Upendo! Kazi!
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Uzinduzi wa kombora!
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
Uzinduzi wa kombora!
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
Hakika unajua jinsi ya kupendekeza toast.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
Nimetayarisha kitu pia.
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Hizi ni baadhi ya mali zangu za thamani.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
Ningependa kupiga mnada.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
-Je, ulisema "mnada"?
-Usiogope.
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Sichukui pesa.
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
Unapaswa kuweka dau kwenye hizi
kwa kunionyesha ukweli fulani.
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
Na ungependa tufanyeje hivyo?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Naam...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
Unaweza kuniandikia barua.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
Au unaweza kunimiminia glasi.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
Ikiwa ndivyo,
Naweza kubet kama unavyotaka.
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
Huu ni mchoro wa 1910
na mchoraji aitwaye Anek,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
msanii wa hisia
inayojulikana kwa mtindo wake wa kipekee wa kuchora.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
Rangi zilizotengwa zinasisitiza
usafi wa tani.
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
Rangi hazikuchanganywa kwenye palette.
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
Wote walikuwa mchanganyiko na kutumika
kwenye turubai yenyewe.
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
Hii ilichorwa
na Woldam Kim Seong-hun.
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
Msanii maarufu sana,
Naamini tayari unajua.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
Nadhani wote mnashangaa
kuhusu bei ya soko.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
Kwenye soko nyeusi,
inauzwa kwa takriban dola 400,000.
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Mpendwa mimi.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Samahani kwa muda.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
Mheshimiwa Hong ataendelea na mnada.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Acha nikutambulishe kwenye mchoro unaofuata.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
Ninasikiliza.
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
Hivi sasa?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
Usiinuke.
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Jinsi gani wewe ni mkorofi.
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
Nilikuja hapa haraka iwezekanavyo
na umenifanya ningoje.
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
Tuzungumze biashara
kabla ya kuanza kula.
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
Je, hatuwezi kuanza na kula kwanza?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
Kuhusu kiasi kilichokubaliwa...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
Unaweza kuituma kwa akaunti hii.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
Wewe ni kilema sana.
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
NDANI YA BLUU
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
- "Blue Blue"?
-Ni kampuni ya biashara nchini Singapore.
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
Hong, una nambari ya akaunti?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
Tuma pesa tulizotayarisha.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Rais lazima awe na haraka sana.
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
Ni dhahiri itakuwa kampuni ya karatasi.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Lakini ni ya nani?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
Namaanisha, Rais
hawezi kuwa Mkurugenzi Mtendaji.
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
Unahitaji tu kutuma pesa.
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
Unajua hiyo asilimia tano
ya zabuni ni kubwa, sivyo?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
Nilifanya kazi punda wangu
kuandaa pesa.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
Ndiyo, ninaipata.
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
Unataka niende kwenye kufukuza?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
Lakini nimekatishwa tamaa kidogo.
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
Nilitarajia kusikia
aina fulani ya pongezi, angalau.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
Angalia akaunti.
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Chagua chakula chako.
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
Je, ninaweza kuagiza vinywaji?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
Ndiyo, lakini sinywi ninapofanya kazi.
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
Tafadhali niandalie mkutano wa chakula cha jioni
pamoja na Rais.
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
Nina nafasi ya biashara,
kamili kwa ladha yake.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
Je! Mpango?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
MND na Yohana na Marko
tayari umetia saini mkataba.
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
Wataitangaza hivi karibuni.
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
Lakini kesi bado haijaanza.
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
nyie mmeoza kiasi gani?
Je, tunaweza kuamini idara ya haki?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
Ushahidi wa Kim Woo-gi hautatosha.
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
Tunahitaji ushahidi thabiti.
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
Jifunze...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-Hii ni...
-Unafanya nini?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
Mbona mmejifungia ndani?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
Mlango huu una shida gani?
Je, uliifunga, Hae-ri?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
Huh? Ilikuwa ni mimi?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
Tulikuwa karibu kula mie.
Je, ungependa baadhi?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
Umekuwa ukifanya kazi kwa muda gani kwa Edward?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Nilikuona mapema na ...
Ulionekana kujua jinsi ya kutumia bunduki.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
Tunapata mafunzo, washawishi wote.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
Nadhani uko sahihi. Ni kama
muuza gari anahitaji leseni ya udereva.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
Ninashuka kwenye meli hii
kwenye kituo kinachofuata.
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Haitakuwa nzuri kwa kesi
tukifika pamoja.
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
Hata hivyo, asante kwa msaada wako, Micky.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
Habari.
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
Una ushahidi wowote?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
Simaanishi ushuhuda au tetesi.
Kitu tunaweza kuwasilisha mahakamani.
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Je, wajua...
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
kwamba Michael alikuwa na rafiki wa kike?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
Najua alikuwa na bibi.
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
Vipi kuhusu hilo?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
Uliniuliza mapema,
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
kuhusu jinsi nilivyokutana na Michael.
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
Nilikutana na Michael kupitia mpenzi wake.
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
Mwanamke huyo...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
alikuwa mmoja
ambaye alimtambulisha Jerome kwa Michael.
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-Alikuwa Mwasia.
-Uso wake?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
Uliona sura yake?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
Labda?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Umeomba uthibitisho?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Kuna moja.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
Nzuri.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
Ni nini?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
Faili ya video
mimi na Michael tukifanya makubaliano.
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
Ajenda yako ni ipi?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
Unamaanisha nini?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
Mbona unakuwa msaada kwa ghafla?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
Sidhani kama anataka msaada wangu. Njoo.
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
Nitarudi tu kuwa kimya tena.
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
Ikiwa alichosema Kim ni kweli,
itaipindua nchi hii.
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
Sidhani kama anadanganya, bwana.
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
Unawasili kesho, sivyo?
Nipe muda na eneo tena.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
Saa 9 asubuhi kesho,
Kituo cha 1 cha Kontena cha Incheon.
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
Nambari ya kontena, KHCH 35679-19.
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
KESHO
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
Mimi na Gi tutasubiri hapo.
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Nilidhani Gi alikuwa chini ya uangalizi.
Anawezaje kuja?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
Ndio maana tunahitaji fainali nzuri.
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
Nyinyi watu mtahitaji kuiweka vizuri.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Usijali. Mimi ni mwigizaji mzuri.
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
Min ana macho makali.
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
Kuwa mwangalifu.
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
Nahitaji umpe Gi.
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
Vipi kuhusu kodi?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Kwa kiasi fulani ninamiliki mkahawa huu.
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
Kwa umakini? Umelipa milioni mbili tu umeshinda.
Hiyo haikuwa kwa mazishi ya mume wangu?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Njoo. Nina haraka.
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Jeez, ni mbaya kutosha kwamba mume wangu
aliuawa, akifanya kazi kwa NIS.
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
Sogea kando.
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
Jang-su!
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
Habari, Gye Jang-su.
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Hujambo?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
Ndiyo.
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Tuma hii kwa msimbo.
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
Imekuwa muda. Je, unaweza kuifanya?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ndiyo.
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
Asante.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
Gosh, chochote.
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
Kesho saa 9:00 a.m. Incheon Container
Terminal No. 1. KHCH 35679-19.
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
Kijana, ana furaha.
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1... 19.
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Huyu.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
KESHO
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
INCHEON
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
9:00 A.M.
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
KONTENA
TERMINAL
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Kituo cha 1 cha Kontena.
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, sauti!
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
KUKU WA TTOBONG,
PUNGUZO LA ASILIMIA THELATHINI KWA MENU ZOTE
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
Bwana Gi alipokea ujumbe mfupi wa simu.
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
Fungua.
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
KUKU WA TTOBONG
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
Inaonekana kama ujumbe taka.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
Angalia ikiwa ni biashara halisi.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
Tunaagiza chakula kutoka hapa mara nyingi, bwana.
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
Naapa sijawahi kumuona
kula kuku kabla.
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
HISTORIA YA AKILI YA KOREA
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
TAWI LA HYEHWA: 02-6699-1552
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
KESHO
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
KESHO
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
INCHEON
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
KESHO
INCHEON
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
9:00 A.M.
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
KESHO, INCHEON, 9:00 A.M.
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
KONTENA
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
KESHO,
INCHEON, 9:00 A.M., KONTENA
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
HAPANA. 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
KESHO, INCHEON,
9:00 A.M., KONTENA, NO. 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
TERMINAL
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
INCHEON, 9:00 A.M.,
KONTENA, NO. 1, TERMINAL
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
KONTENA, NO. 1,
TERMINAL, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
MWAKA 1967
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
KESHO, INCHEON, 9:00 A.M., KONTENA,
HAPANA. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
Habari...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
Ngoja nione hilo.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"Historia ya Ujasusi wa Kikorea."
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
Ukisoma ukiwa kwenye mkebe,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
unaweza kupata kuvimbiwa.
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
Wewe.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
Unazungumza na Go Hae-ri, sivyo?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
Haina maana kabisa,
haijalishi ninafikiria kiasi gani juu yake.
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
Kuona mwindaji stadi kama wewe
acha lengo liende,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
haswa mwanariadha kama Go Hae-ri...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"Mwenzako nyuma ya mgongo wako
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
anaweza kuwa adui yako mbaya zaidi."
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
Ni nukuu kutoka ukurasa wa 147 wa kitabu hiki.
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Ndiyo maana hasa...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...mimi huwa nasumbuliwa na wewe.
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Nina wasiwasi unaweza kunichoma kisu mgongoni.
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
Hiyo ina maana unanifikiria mimi
kama mwenzako, angalau.
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
Mkuu, Go Hae-ri anajisalimisha.
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
Kujigeuza?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
Subiri, um, kuna Go Hae-ri.
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
Siwezi kuzungumza kwa muda mrefu, bwana.
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-Kwanza, ningependa kuomba msamaha--
- Punguza ujinga na ujibu swali langu tu.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
Je, unakata tamaa?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-Ndiyo.
-Uko wapi?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
Lakini nadhani ni sawa tu
kwamba usikie madai yangu kwanza,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
kabla ya kitu kingine chochote.
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Na hizo zinaweza kuwa nini?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
Tafadhali nirudishe.
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
Sawa, sawa.
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
Uko wapi sasa?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
Na, um, kwa kuwa unanirudisha,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
Ningependa upandishaji vyeo wa vyeo viwili--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
Kwanini nikupe daraja mbili...
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
Sawa, umeipata.
Niambie tu uko wapi.
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
Tuko New Delhi, India.
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
Je! India?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
New Delhi.
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
Hatuwezi kwenda popote
kwa sababu Kim alipigwa risasi.
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
Ukipanda ndege ya kwanza kesho,
Nitakuwa kwenye uwanja wa ndege.
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
Ilikuwa Edward Park
nani alikutoa ubalozini?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Shh!
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
Ni Cha Dal-geon, lazima niende.
Ndege ya kwanza kesho!
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
Je, anwani yake ya IP iko India?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
Hatukuweza kuifuatilia, bwana.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
Jamani.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
Nipatie tiketi
kwa safari ya mapema zaidi ya ndege kesho.
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
Ndiyo, bwana.
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
Nyie kaeni hapa mlinzi.
Ninaenda huko peke yangu.
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
Nilikuwaje?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
Ilikuwa tu kiasi sahihi
ya uchangamfu.
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu
kupata hiyo sawa?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
Sawa.
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
Ulirekodi simu ya video, sivyo?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Ndiyo, bwana.
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
Niletee chumbani kwangu,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
bila Gi kujua kuhusu hilo.
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Kwa nini unaihitaji?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
Nadhani niliona kitu.
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
Ilikuwa Edward Park
nani alikutoa kwenye ubalozi?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
Shh!
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
Acha!
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
Vuta karibu.
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
Igeuze kwa upande.
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
Ni saa tano.
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
Kwa hivyo tofauti ya wakati ni ama
saa moja au masaa 13.
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
Lakini India imechelewa kwa saa tatu na nusu.
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
Njoo, Nenda Hae-ri.
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
Unafikiri unaweza kunidanganya?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
Tafuta maeneo yenye tofauti ya wakati
saa moja au 13.
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
Zingatia madalali wa magendo.
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
Na usiruhusu kikundi cha Gi kijue.
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
Ndiyo, bwana.
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
Siwezi kufikiria Go Hae-ri kuja
na mpango wa aina hii.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Hata Edward Park
sio mtaalam katika eneo hili.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
Nashangaa nani anawasaidia.
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
Kuzimu nini?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
Hey, hakuna kitu kama hicho. Mimi...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
Nilikuwa nikivua shati kwa ajili yako.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
Kisha sura hiyo ilikuwa nini?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
Mambo vipi...
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
Nitaonekanaje
nikiamka katikati ya usingizi wangu?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
Mbona hujalala?
Je, una wasiwasi kuhusu kesho?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
Huna hofu, sivyo?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
Hakuna namna...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
Acha kujirusha katika usingizi wako!
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
Mbona unafagia sakafu
unapolala?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-Unaniweka juu.
-Haya...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
Lazima uwe mwendawazimu!
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
Je, ulinitazama?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
Je, wewe...
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
Je! unajua ni mara ngapi
umenipiga kofi usingizini?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
Wewe si bora.
Acha kukoroma na kusaga meno.
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
Nashangaa nani atashiriki
kitanda na wewe baadaye.
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Mungu amsaidie!
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
Nashangaa wewe utashiriki
kitanda na, gosh!
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
- Ninamuonea huruma tayari.
- Huna matumaini.
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Tayari ninamuonea huruma sana.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
Habari za asubuhi bwana.
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
Ni nini?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
Tumempata Kim Woo-gi.
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
Yuko wapi?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
Kwenye meli.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
Ni meli ya wafanyabiashara wa China
Jina la Poseidon.
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
Inaondoka Shanghai
na kuwasili Gwangyang saa 10 a.m.
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
Je, una uhakika?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Ndiyo, nina uhakika.
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
Kuna mtoa habari nchini Uchina
inayoitwa Polaris,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
na Go Hae-ri akawasiliana naye.
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
Usimkamate.
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
Mtoe nje kwa gharama zote.
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
NIS
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
Atazimia akijua
kwamba Polaris ni Mkuu wa Genge.
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
Ilikuwa Incheon?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
Tunaondoka lini bwana?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
Darn yake.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
Sijawahi kwenda vizuri na hizi bastola.
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
Kwa nini polisi wa Korea Kusini hutumia hii?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
Acha kulaumu chombo, mwanariadha.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
Basi niambie.
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
Je, unatengeneza kiasi gani?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
Mbona unahangaika sana
kwa kujiingiza kwenye mapato ya wengine?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
Wewe ndio hujibu
swali rahisi.
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Kamwe hutafanya ninachofanya.
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
Huwezi kuongea Kiingereza.
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Unaweza kunifanyia hivyo.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
Kwa hivyo unataka tu kupanda safari yangu?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
Pis off, tafadhali. Sawa?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
Ndiyo, bwana.
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
Sawa.
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
Unaenda wapi?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
Kukojoa. Kwa nini unajali?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
Habari!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
itaewon?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
Kwa nini Tae-ung aende huko?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Uko wapi?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
Kuweka umbali wa dakika 10 kutoka Gi.
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
Mwangalie kwa karibu
mpaka nirudi Seoul.
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}KASI HARAKA
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Akageuka kuelekea Hannam Bridge.
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Acha kuripoti na kumfuata tu.
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
Ndiyo, bwana.
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
Tunafika Incheon baada ya saa moja.
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Min haiwezi kutupata, sivyo?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Usijali.
Hana akili vya kutosha kwa Bw. Gi.
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
Kwa nini tunavuka daraja tena?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi anaelekea Gangbuk.
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
Mwana wa mbwembwe.
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
Kwanini anarudi na kurudi...
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
- Kumkamata.
-Je!
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
Karibia hiyo kichomo, mjinga wewe!
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
Jamani huo ujinga...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
Get that guy. Pata baiskeli!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Gi Tae-ung yuko wapi?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
Bwana.
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
Mwana wa mbwembwe!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
Unasemaje jamani?
Unamaanisha nini taarifa zetu zimevuja?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
Tulikuwa tunazungumza tu.
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
Je, umeshikwa na mkia?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
Kwa nini huwezi kuelewa?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
Alijua kuwa tulikuwa tukimfuata,
tangu mwanzo.
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
Kwa hiyo hujui anaenda wapi?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
Sawa. Simama tu.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
Ikiwa Gi alitaka tumfuate ...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
Usimjali. Lengo letu ni Kim Woo-gi.
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
Ninahitaji kuchukua uvujaji.
Je, kituo kingine kiko karibu?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
Kitu huko?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
Nilipata mfumo wa ufuatiliaji
ndani ya simu yako.
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
Mungu, jamani, Gi Tae-ung!
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
Je, tunaweza kuigeuza nyuma kwa njia ya kidhibiti?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Chumba cha 9 kitaweza kuifanya.
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
Tell them that we need Gi's location
haraka iwezekanavyo.
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
Ndiyo, bwana.
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
Mwanaharamu mjanja huyo.
Anafanya hili kuwa gumu kuliko inavyopaswa kuwa.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
Subiri kwa sasa.
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
Ni chumba cha 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
Gi Tae-ung yuko wapi?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
Yuko katika Kituo Na.1 cha Incheon Container.
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
Kwa hiyo ilikuwa Incheon, si Gwangyang.
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
Wewe, chukua simu yangu na uende Gwangyang.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
Wengine, kwa Incheon. Haraka!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
Habari, bwana.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
Mkuu.
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Kazi nzuri, nyie.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
- Vipi kuhusu Min?
-Hapa...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
Anaendesha njia yake ya furaha
ndani ya Gwangyang, bwana.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
Je, meli imefika?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
Inachukua saa moja kuacha chombo
na kumaliza makaratasi.
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
Ondoa mikono yako.
Unafikiri unanyakua nini?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
Gosh, hujambo.
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
Ondoa mikono yako!
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
Unapenda hii, sivyo?
Ondoka kwangu, tayari!
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
Mungu wangu. Wema wangu.
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
Asante.
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
Bwana Gi!
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
Kazi nzuri.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
Kichocheo hicho...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
Umefanya vizuri.
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
Tunaweza kufika mahakamani kwa wakati,
tukihama sasa hivi.
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
Twende zetu.
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
Ingia!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-Nenda Hae-ri.
-Nipe.
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-Halo!
-Halo!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
Vipunda! Nitawaua wote!
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
Waueni!
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-Uko wapi?
-Tunajisafirisha kwenye meli.
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
Nipe muda wa kuwasili na eneo.
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
Tarehe 15, saa 9 a.m.
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
Tutashuka kwenye Kituo cha Kwanza.
Nambari ya kontena ni KHCH 35679-19.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
Unazungumza na Go Hae-ri, sivyo?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
Min Jae-sik amekata tamaa
ili kuwakamata nyie.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Kim Woo-gi yuko wapi?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
Umeomba uthibitisho?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Kuna moja.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
Nzuri.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
Ni nini?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
Faili ya video
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
mimi na Michael tukifanya makubaliano.
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
Ikiwa alichosema Kim ni kweli,
itaipindua nchi hii.
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
Kwa hili ninatangaza
kwamba bajeti mpya imeidhinishwa.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Hongera bwana.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Tiba mpango huo na Yohana na Marko mara moja.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
Watu wetu wanaitaka.
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
MKATABA WA MANUNUZI WA NDEGE
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
MND na Yohana na Marko
tayari umetia saini mkataba.
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
Lakini kesi bado haijaanza.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
nyie mmeoza kiasi gani?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
Kuhusu kiasi kilichokubaliwa,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
unaweza kutuma kwa akaunti hii.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Tuma pesa tulizotayarisha.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
Nini kilitokea hapa?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Tuko juu ya bahari. Hawezi kutoroka.
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
Habari, Kim.
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
Usisogee!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Lazima uwe na kuchoka katika meli hiyo ya mizigo.
Kwa hivyo vipi kuhusu tucheze mchezo?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri anajigeuza.
-Uko wapi?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
Tuko New Delhi, India.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
Nipatie tiketi
kwa safari ya mapema zaidi ya ndege kesho.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
Min ana macho makali.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
Kuwa mwangalifu.
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
Njoo, Nenda Hae-ri.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
Unafikiri unaweza kunidanganya?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
Tulipata Kim Woo-gi.
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
Unasemaje jamani?
Unamaanisha nini taarifa zetu zimevuja?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Tulikuwa tunazungumza tu.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
Kwa nini huwezi kuelewa?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
Alijua kuwa tulikuwa tukimfuata
tangu mwanzo.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
If...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
Kitu huko?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
Nilipata mfumo wa ufuatiliaji
ndani ya simu yako.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Gi Tae-ung yuko wapi?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Yuko katika Kituo cha Kwanza cha Kontena cha Incheon.
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Mkuu.
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Usimkamate.
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
Mtoe nje...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
kwa gharama zote.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
Usikilizaji wa dai la fidia
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
iliyowasilishwa dhidi ya Dynamic
na wafiwa kutokana na ajali ya B357
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
itafanyika leo mchana.
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
Kwa vile haijulikani kama Kim Woo-gi,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Cha Dal-geon, na Go Hae-ri
watahudhuria kama mashahidi,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
kuna mambo yanayokuvutia sana
ambaye mahakama itamuunga mkono.
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
MAHAKAMA
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
POLISI
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
Je, ninaweza kuona kitambulisho chako?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Haya, sisi ni wafiwa.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
Ukaguzi huu ni wa nini?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Tuambie kwa nini.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
Hakuna mtu anayeweza kuingia bila kitambulisho sahihi.
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
- Na uondoe hii -
-Kuzimu nini?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
Usifanye fujo. Shirikiana tu.
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
Yuko sawa.
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
Jamani.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
Kwa nini hakuna kamera yoyote?
Nadhani hakuna mwandishi wa habari aliyejitokeza.
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
Polisi wanazuia nje
na kuwaweka wanahabari nje?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Hii ni nchi ya aina gani?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
Je, hivi ndivyo serikali ya Korea inavyofanya?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Unaonekana uko katika hali nzuri.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
Usingizi wangu unaonekana kutoweka.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
Nilikuwa na usingizi mzuri sana wa usiku
jana usiku.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Hongera kwa kila jambo.
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
Haifai kuongea tu kwenye dawati
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
kuhusu uhalali
na maslahi ya vitendo.
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
Katika mchezo wa kwenda, hatua ya kwanza
inaweza kuwa ya mwisho, na kinyume chake.
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
Ni kanuni sawa
katika maisha na siasa.
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
Ninapaswa kukushukuru kwa mchango wako.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Basi usiseme hivyo tu.
Shiriki na mimi baadhi.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
- Shiriki nini?
- Pesa, bila shaka.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
Una pesa nyingi sana za kutumia.
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"Mfuko wa Slush"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
Unazungumzia nini?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
Njoo,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
sio siri kubwa kati yetu.
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-Kutoka kwa Yohana na Marko--
- Waziri Mkuu Hong.
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
Nimepita juu ya mstari.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
Tafadhali nisamehe, ndugu.
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
Je, hizo pesa ni kwa ajili ya ustawi wangu pekee?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
Hatuwezi kuwa bila senti
kudumisha utawala wetu.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Nini kingekuwa
ya mustakabali wa siasa za Korea
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
ikiwa nilikaa tu baada ya muda wangu?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Ingekuwa bila matumaini.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
Ndiyo maana niliileta.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
Hatuwezi kujivunia kwa wengine,
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
hakuna kitu cha kuona aibu kati yetu.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
Unachora picha kubwa
kwa siasa bora nchini Korea,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
hivyo smudging baadhi ya rangi
haitakuwa jambo kubwa.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
Nina wasiwasi na afya yako
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
kwa sababu unajali
haya maelezo madogo.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
Nina njaa. Je, wanakuja bado?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
Oh, sawa.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
Mara baada ya mahojiano
itakuwa mkutano wa kifungua kinywa.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
Haitachukua zaidi ya saa moja,
na utafanyika kwa siku hiyo.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
Kwa nini usivae koti lako?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
Je, inakusumbua?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
Sijafahamishwa kuhusu kanuni za mavazi.
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
Mahali hapa si kama Ikulu.
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Usizungumze kamwe juu ya pesa
mbele ya Rais.
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
Nimeshughulika na Wakuu wengi wa nchi,
kwa hivyo acha kuhangaika.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
Mheshimiwa Rais yuko hapa.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
NYUMBA YA BLUE
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
Habari na karibu.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
Ni heshima kukutana nawe.
Mimi ni Jessica Lee.
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
Tafadhali keti.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
Nilijua una uwezo,
lakini sikujua wewe ni mrembo.
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
Kwa nini, asante.
Unapendeza pia, Mheshimiwa Rais.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
Ulisikia hilo?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
Anasema mimi nina haiba.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Naam, bila shaka.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
Umeshinda uchaguzi wa urais
kwa sababu hiyo.
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
Hata hivyo, asante mapema
kwa kazi yako na mpango wa F-X.
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
Furaha ni yangu yote.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
Funga suala la bohari ya matengenezo
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
na uhamisho wa teknolojia.
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
Bila shaka.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Zimeelezwa wazi katika mkataba.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
Samahani kwa kukatiza,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
lakini kifungua kinywa kiko tayari.
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
Je, tunapaswa kwenda kwenye jumba la mapokezi?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
Samahani?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
Ningependa iwekwe hapa.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
Ndiyo, mara moja, bwana.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
Tutakuwa na vyakula vya Kikorea.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
Natumai unaipenda.
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Ukivua uraia wangu wa Marekani,
Mimi ni Mkorea wote.
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"Vua"?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
Asante!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
Bwana Gi!
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Kazi nzuri.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Kichocheo hicho...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
Umefanya vizuri.
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
Tunaweza kufika mahakamani kwa wakati,
tukihama sasa hivi. Twende zetu.
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
Ingia!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
Ni kutoka kwa yadi ya kontena.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
Hii ni nini?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
Kwa njia hii!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
- Njia hii!
-Sawa.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-Hey, Nenda Hae-ri.
-Nipe.
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-Halo!
-Halo!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
Vipunda! Nitawaua wote!
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
Tayari umechoka?
Umeanza kunywa tena?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
Magoti yangu yanauma, jamani!
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
Gosh!
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
- Acha niibebe.
- Hapana, hapana!
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
-Wewe endelea kwanza.
-Jeez.
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
- Je, uko sawa?
- Ndio, mimi ni mzuri!
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
Waue tayari!
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
Wanyonyaji wana bunduki, pia!
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
Na unawaogopa?
Endelea kupiga risasi tu!
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
Shit!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Hiyo gari ni yetu, sivyo?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
Nifunike wakati nikirudisha hilo hapa.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
Una wazimu? Utakuwa umekufa huko nje.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
Tutakuwa tumekufa humu ndani, pia.
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
Tulia. Usifanyiwe kazi.
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Je, una wazo bora zaidi?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
Nitafanya. Nifunike.
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
Bwana!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
Je, unakimbia kwa kasi gani kwenye mbio za mita 100?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-Sekunde kumi na tatu.
-Mimi? 12.4.
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Ikiwa tutashindana, nitakushinda sana.
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
- Sio wakati wa mashindano!
-Gosh!
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
Wana wa mbwembwe!
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
Shit mtakatifu! Je, unabeba grenade?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
Kwa sababu nina deni kwao!
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
Ni wakati wa kulipa aibu niliyopata
nchini Morocco.
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-Nitakufunika. Itupe huko.
- Umeipata.
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
- Mwana wa mbuzi!
-Halo!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Shuka!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
Halo, risasi hiyo ilitoka wapi?
Wapi? Wapi?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
Hiyo ilikuwa risasi ya sniper.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"Mpiga risasi"?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
Nani mpiga risasi?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-Una uhakika una mtetemeko wa mkono?
-Nipe tu kuratibu.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Lengo, beanie nyeusi.
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
Umbali, mita 388.
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
Upepo kutoka kushoto kwenda kulia,
maili 30 kwa saa.
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
Oh, jeez!
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-Kuna nini?
- Maumivu!
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-Saji mkono wangu.
-Mungu. Hapo awali, ulikuwa na tumbo kwenye mguu!
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
risasi ilitoka wapi jamani?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Je, unaweza kumwona mdunguaji?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-Ni nini kinaendelea?
-Kwa nini? Unajua huyo ni nani?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
Ni--
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
Shit mtakatifu!
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
Nifunike.
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
Upepo umebadilika,
kulia kwenda kushoto, maili kumi.
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
Hae-ri, nenda!
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
Bwana!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
Haraka!
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
Shit, ingia!
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
Haya!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
Baada yao! Sasa!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
Oh, hapana!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Mkuu, mkuu!
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
Jessica,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
wewe ni Bibi au Bi.
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
Ikiwa unajua mtu mzuri,
tafadhali niweke.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
Sio kwamba haungeweza ...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-Sababu yoyote maalum ya wewe si ndoa?
- Ni kweli sikuweza.
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
Watu wa kupendeza kama wewe
wamefanya viwango vyangu kuwa vya juu sana.
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
Nimesikia mradi wa kuchimba mafuta
huko Kiria haiendi vizuri.
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
Ni mradi ambao haujarekodiwa.
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
Unajuaje kuhusu hilo?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
Oh, mpenzi.
Labda sikupaswa kusema hivyo.
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
Niliona ni sawa kuzungumza juu yake
kwani Mfalme Abdullah aliniambia mwenyewe.
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
Waziri Mkuu Hong,
huo mradi hauendi vizuri?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
Je, unasimamia, Mheshimiwa Waziri Mkuu?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
Nilikuwa naenda kukuambia.
Ngoja nikueleze kwa ufupi baadaye.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Je, unajua
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
Mfalme Abdullah vizuri?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
Hapo awali, ilikuwa kwa biashara tu,
lakini sasa sisi ni marafiki.
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
Waziri Mkuu Hong anaweza kutumia usaidizi wako.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Tumia Jessica kwa niaba yetu.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
Tayari nimepata mpenzi
katika mkoa huo.
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Nitawasiliana nawe nikihitaji usaidizi wako.
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
Hakika. Niko kwenye huduma yako kila wakati.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
Je, ungependa pombe?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
Ningependa.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
Unakutana na viongozi watatu wa chama
baada ya haya bwana.
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
Hukupaswa kupanga mkutano huu
hapa Blue House.
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
Wapo wengi
migahawa ya kupendeza na nzuri huko nje.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
Tafadhali niombe nikualike
kwa mgahawa mzuri wakati ujao.
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
Hilo si wazo mbaya.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
Mshirika ni nani
ya Waziri Mkuu?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-Sijui.
-Tafadhali tafuta nani.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
Unajaribu kuuma
zaidi ya unavyoweza kutafuna.
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
Nenda mbele.
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
Kim Woo-gi anaelekea mahakamani sasa.
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
Tumekuwa tukiwafuatilia
kutoka Bandari ya Incheon.
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
Wako pale pale.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
Nenda nyuma yao.
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Tunakutana nao.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
Oh, hapana!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-Jihadhari!
- Wako nyuma yetu!
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
Jamani.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Karibu, karibu.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Hapana!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
Shit!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
Jihadharini!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
Usiwapoteze! Nenda!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
Endelea kupiga risasi!
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
Fungua dirisha!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-Halo!
-Tazama!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
- Je, wewe ni wazimu?
-Njoo!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
- Je, wewe ni wazimu?
- Ah, hapana!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Endelea kuwafuata.
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
- Shit!
- Jamani!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
-Je, niliwapoteza?
- Nadhani ulifanya!
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
- Jamani.
-Nzuri! Juu tano!
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
- Hatukufa!
- Endelea tu kuendesha gari!
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
Hatukukufa jamani!
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
Hiyo nutjob ya kutisha.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
Nini kilitokea?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Tumewapoteza.
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
Cha Dal-geon ni mtu mzuri sana.
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
Anaendesha kama mwendawazimu.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
Piga simu polisi kwa nakala rudufu.
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Cha Dal-geon yuko hapa pamoja na Kim Woo-gi.
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
Je!
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
Ametikisa timu yetu
na anaenda mahakamani.
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Mjulishe Rais.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Lazima tuwazuie hata iweje!
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
Ni mimi, Bw. Hong. Uko wapi sasa?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
Hata hivyo, asante.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
Umevuka maslahi ya chama chako
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
na kuonyesha uzalendo halisi ni nini.
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
Niliona matumaini ya siasa zetu
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
wakati wa bajeti ya ziada
iliidhinishwa.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
Bila shaka tunapaswa kuwa washiriki wa pande mbili
wakati wa kufanya kazi pamoja.
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
Hiyo ni kweli.
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
Nahitaji kuongea na wewe sasa hivi.
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
Viongozi wa chama wapo. Hebu--
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
Samahani, lakini tafadhali tupe muda.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
Je! Kim Woo-gi?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
Umekuwa ukifanya nini jamani?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
Unaweza kunilaumu baadaye,
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
lakini sasa hivi tunahitaji kumzuia.
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
Ajali ya B357...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
Je, uliipanga?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
Je, ni wewe uliyekubali ajali hiyo?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-Sina uhusiano wowote nayo.
- Basi unahusika vipi ndani yake?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
Mkosaji ni
John na makamu wa rais wa Mark peke yao.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
Nilichokuwa nikifanya ni
tu kuharibu ushahidi.
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
Halafu kwanini hukuniambia mapema?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
Tayari tumetia saini mkataba.
Je! tunapaswa kufanya nini?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
Hujachelewa.
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
Mfuko wa slush katika benki huko Singapore.
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Mrudishie Yohana na Marko.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
Pesa hizo ni...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
kuendeleza nasaba ya siasa
kwa miaka elfu moja huko Korea.
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
Niambie ninachohitaji kufanya.
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Unahitaji kuhamisha polisi sasa hivi.
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
Mlete kamishna wa polisi kwenye mstari.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
HAKUNA KIINGILIO
HAKUNA MAGARI YANAYORUHUSIWA
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
Nambari ya sahani, 65-jo-4990.
SUV ya bluu iliyokolea.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Inakimbia kuelekea Seoul kutoka Incheon.
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
Jumla ya watu watano.
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
Wote ni washukiwa wa ajali ya B357...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
na wamejihami kwa bunduki.
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
Hakuna haja ya kuwakamata wakiwa hai.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
Nijulishe kinachoendelea.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
Ndiyo, bwana.
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
Fucking retard.
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-Hapa!
- Tafadhali angalia hapa!
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-Ni nini kilitokea?
- Tafadhali eleza kilichotokea!
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
Tafadhali tazama hapa!
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
KUSIKIA KWA KWANZA
KWENYE KESI YA B357 LEO
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
O SANG-MI AKIWA SHAHIDI
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
Ni wakati wa kusikilizwa kwa mahakama.
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
SAUTI KUPITIA WASEMAJI WA VITI VYA NYUMA
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
Je, kuna magari yoyote yanayotufuata sasa?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
Nadhani tumewapoteza.
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Vuta juu. Nitaendesha gari.
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
Nitaendelea kuendesha.
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
Nini ikiwa husababisha ajali?
Yote yamekwisha, basi!
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
Hae-ri Go, unafanya nani
unapendelea dereva wako?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
Je!
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
Naam, ni wazi ...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Shit. Min anadhibiti hata polisi.
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
Polisi?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
Naam, ilete, basi.
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
Mimi naenda kuchukua kwamba chomo
kwa kesi bila kujali.
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
Kuangalia gari lenye nambari 4990.
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
Washukiwa wa ugaidi wanaingia
Njia ya 17 ya Jungdong.
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
Inaomba hifadhi rudufu.
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Hebu kwenda kuwa Backup yao, basi.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Tupe muda.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
Uliahidi sitawekwa kizuizini.
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
Huwezi uwezekano wa kunitarajia
kushuhudia kwa niaba yako sasa.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-Utaachiliwa baada ya kesi.
- Unaweza kutoa neno lako?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Ukivunja ahadi yako tena, nita--
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
Huenda Kim Woo-gi akafika mahakamani.
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
Kisha kesi ...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
haina maana.
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
Je, ana ushahidi wowote?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"Ushahidi"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
Sidhani hivyo.
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
Je, una uhakika?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
Hakuniambia chochote kuhusu hilo.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
Kisha walichopata ni maneno yake tu.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
Hiyo ina maana tunaweza kushinda, sivyo?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
Kwa sababu tuna ushahidi.
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
Ikiwa hatatokea kabisa,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
ingekuwa bora zaidi.
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
MTUHUMIWA
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
Nimesikia unakunywa kahawa kila wakati
kabla ya majaribio.
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
Nimefikiria
inaweza kuwa siri yako ya kushinda.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"Vunja utaratibu
ya mawakili wanaopinga."
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
Nimejifunza kutoka kwako.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Na naona inafanya kazi.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
"Ikiwa mawakili wanaopinga watafanya hivyo
kitu nje ya utaratibu wao,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
ina maana wana wasiwasi."
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
Nadhani utaratibu wako ni
iliyovunjika zaidi kuliko yangu.
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
Wote, inuka!
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
HAKIMU
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
Kaa.
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Kesi namba 2012,
mahakama ya kwanza ya kiraia 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
Kesi ya ajali ya B357
dai la fidia
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
sasa inaanza.
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
Ni mashahidi kutoka pande zote mbili
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
wote waliopo?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-Bi. O Sang-mi ni, lakini Bw. Kim Woo-gi--
- Atakuwa hapa hivi karibuni.
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Je, Kim Woo-gi atakuwa hapa?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
Ndio, sio yeye tu,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
lakini pia Cha Dal-geon na Go Hae-ri.
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-Je!
-Cha Dal-geon, pia?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
Upande wa utetezi unaweza kumwita shahidi wake wa kwanza.
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
Ninamwita Mheshimiwa Park Kwang-deok kwenye stendi.
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
Je!
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-Una shida gani?
- Hii sio sawa!
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
Ipate pamoja!
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
Amka! Kwang-deok, usifanye!
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-Huwezi kufanya hivi!
- Umekosea!
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-Haiaminiki!
-Siwezi kuamini!
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
SHAHIDI
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
Una ushahidi
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
mume wako, Kim Woo-gi,
alifadhiliwa na Dynamic?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
Ndiyo.
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
Ni nini?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
Akaunti ya siri ya benki.
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Aliitumia kukabiliana na Dynamic.
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
Hii ni historia ya muamala wa benki
kati ya Kim Woo-gi na Dynamic.
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
Nilijua!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Subiri.
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
Yohana na Marko walitunga ushahidi huo!
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
Unamaanisha Nguvu! Una shida gani?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Baba wa Ui-jeong, tafadhali acha kudanganywa!
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
Ni wewe unayedanganywa.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
Je, umehongwa na Dynamic?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
Ulisema nini?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
Unawezaje kusema kitu kama hicho?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
Kimya!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
Cha ilisemekana kuhongwa na Dynamic, pia!
Mbona unamtetea sana?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
Kaa kimya! Hujui chochote!
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-Je!
-Unajua nini?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
Inatosha!
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
Acha!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
Ukikosa kutii onyo langu tena,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
Nitatoa hati
kwa kudharau mahakama.
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
Endelea.
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
Kuna bilioni tano alishinda katika akaunti hii.
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Kwa sababu mume wangu tu
anajua nenosiri,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
Siwezi kupata hizo pesa.
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
Heshima yako,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Ninawasilisha historia hii ya muamala
kama ushahidi Na. 12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
Pingamizi!
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
Akaunti za benki alizotumia Kim ni
akaunti zote za siri nchini Uswizi,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
haiwezekani kutambua mmiliki.
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
Unasema shahidi anadanganya?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
Acha hapo hapo.
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
Mahakama itachukua kama ushahidi.
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
Mahakama itakuwa katika mapumziko na kurudi
na uamuzi wa saa mbili kamili.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
- Nini ...
-Ni nini kinaendelea?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
Magari mengine mawili yanatufuata.
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
Jamani.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
Makutano
kutoka ofisi ya Wilaya saba.
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Inaomba hifadhi rudufu kutoka kwa polisi walio karibu.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
Baada ya makutano,
inaelekea kwenye kusafisha.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Haraka na vizuizi.
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
Agizo la utekelezaji.
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
Je, ni kutoka kwa Rais?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
Wakati magaidi wenye silaha
wanazurura mjini,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
ungefanya nini?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
KUKU WA TTOBONG
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
Lo!
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
Gosh, imewashwa.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Yeye ni mzuri sana.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
Ulipenyaje
usalama wa NIS usioweza kupenyeka?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
Nataka uinase clip hii
na uieneze kwa maelezo haya kwenye SNS.
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
Sawa.
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
Wow, vidole vyake -
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
Wanaenda kasi sana!
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
Yeye ni nini?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Mimi ni Gye Jang-su.
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
Gae Jang-su?
Je, unauza mbwa mahali pa kuku?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-Ndiyo.
- Kweli?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Sikiliza.
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
Kupoteza jaribio hili kunamaanisha
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
tutakuwa tumepoteza matumaini yote.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
Kisha, kuacha kuwa maumivu katika punda.
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
Yuko sawa.
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, angalia hii.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
Kuna mzozo mkubwa kwenye SNS.
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
LIVE CHAT
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
NINI KINAENDELEA?
WANAENDESHA HARAKA SANA
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Tafuta "Kim Woo-gi" katika muda halisi.
Yuko njiani hapa.
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
Je!
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
Kwa nini polisi wanawafukuza,
si kuwasindikiza?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
Bofya hiyo. Yule.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
- Nitarudi mara moja.
-Unakwenda wapi?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Ikiwa polisi watawakamata,
watatengeneza ushahidi kwa uhakika.
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
-Nahitaji kwenda kuwasaidia.
- Subiri, wako wapi?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
Ninaweza kuzipata kupitia utafutaji wa wakati halisi
na simu yangu. Tutaonana!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
Nitakuja na wewe!
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
- Guys, si wewe kuja na sisi?
- Je, kweli unaamini utani huu?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
Kama ni kweli,
kutakuwa na makala kuhusu hilo.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
Ndivyo tumekuwa tukisema!
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
Wanaficha ukweli.
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
Jeez, kama kuzungumza na ukuta!
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
Jamani. Kwang-deok!
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
Je, tunapaswa kumwamini nani?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
Mapumziko haya yanachukua milele!
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
Kabla Kim hajafika hapa, mpe hakimu
kutoa uamuzi kwa njia yoyote muhimu!
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
Siwezi kumdhibiti hakimu,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
lakini labda Jaji Mkuu anaweza.
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
Nitamuuliza Katibu Mkuu Yun.
Maliza HARAKA.
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
Usifanyiwe kazi sana.
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
Risasi hii moja itamaliza yote.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
Kwa uzuri.
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
Hiyo ndiyo njia ya mwisho.
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
Hatutatumia hadi lazima,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
lakini tunapofanya hivyo, fanya hesabu.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
Sitavumilia kosa lolote wakati huu.
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"Kosa"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Nafsi yangu inauma.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
Ndio, umepata mahali pazuri?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-Una nini?
- Haionekani kuwa nzuri hata kidogo.
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Uko wapi?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
Kesi namba 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
mahakama ya kwanza ya kiraia 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
Mahakama itatoa uamuzi
ya jaribio la kwanza
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
ya madai ya fidia ya B357.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
Heshima yako.
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
Nenda mbele.
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
Kim Woo-gi yuko njiani sasa.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
Ushahidi wa mashahidi ni muhimu--
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
Kim Woo-gi ni shahidi wa mlalamikaji.
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
Ikiwa alikuwa njiani, ningejua.
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Ndiyo, ana uhakika.
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
Anakuja, au nini?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
Tumesubiri kwa muda wa kutosha.
Tafadhali toa uamuzi.
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
Ni kutoka kwa Jaji Mkuu.
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
TIMIZA KESI HARAKA!
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-Bw. wakili wa mshtakiwa?
- Ndio, heshima yako.
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Dakika 30 zitafanya?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
Ndiyo, hiyo inatosha.
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
Sasa chopper iko kwenye mkia wetu.
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
Ni aina gani?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
Ni kutoka kituo cha TV.
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
Lo, hatimaye tuko kwenye TV?
Nitawaonyesha kuzimu ya kuendesha gari.
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
Tumewapata! Andaa mipasho ya moja kwa moja!
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Dakika kumi zitafanya. Umeipata.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
Kubwa!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Tafadhali angalia sauti.
Moja, mbili. Moja, mbili.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
Bw. O, ni Yun Han-gi.
Toa chopa hapo.
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Usijifanye hujui lolote!
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
Kituo chako cha habari kimetuma!
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
Umesema nini tu?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
Maadili ya utangazaji?
Wajibu wa kuripoti?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Sikiliza, Bw. O.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Tulichimba ndani yako
wakati wa kuchagua Mkurugenzi Mtendaji wa kituo.
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Matendo yako machafu
kutoka kwa unyanyasaji wa kijinsia hadi hongo
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
wote walikuwa kufunikwa na mimi.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
Nitasema mara ya mwisho.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
Geuza chopper pande zote.
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
Bado tupo?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
Baada ya makutano, pinduka kulia.
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
Polisi watakuwepo pia.
Jitayarishe.
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
Hii ni kuzimu gani?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
UDHIBITI WA MAGARI
HAKUNA KIINGILIO
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
Shit!
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Shit!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
GEUKA
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
Nini sasa?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
Hebu tusubiri.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
Hawatatupiga risasi
wakati chopa ya TV iko juu.
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
Una uhakika.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
Yote haya ni nini?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
Hao ndio hao! SUV huko!
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
Unamaanisha nini kusitisha utangazaji?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
Sifanyi hivi ili kupata uhondo.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
Kuna polisi wenye silaha wanamzuia Kim Woo-gi
kutoka kwenda mahakamani.
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
Ni kichaa na si sawa.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
Ikiwa haturipoti kitu kama hiki,
basi--
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Hujambo?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
Habari, bwana! Bwana...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
Jamani!
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
Gosh!
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
Kwang-deok!
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Helikopta hiyo inaondoka.
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
Je! sielewi. Kwa nini?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
La, hapana. Chopper inageuka nyuma.
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
Je!
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
Lakini kwa nini?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
Walishinikizwa.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
Usitegemee msaada wowote kwa sababu tuko...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
mapigano dhidi ya serikali ya Korea.
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
Ninakuonya!
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
Isipokuwa unatupa silaha zako
na kutoka nje -
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Habari, Cha Dal-geon!
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
Wewe ni dereva mzuri sana.
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
Wow, mahali pazuri.
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
Nuru ya wazi, pia.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
Hata hivyo,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
hali ya hewa ni nzuri sana kunuka damu.
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
Hebu tuone.
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
Trafiki ni kubwa katika eneo hili,
kwa hivyo hatuwezi kukupa muda mwingi.
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
Nitakupa sekunde kumi
kuacha silaha zako na kutoka nje.
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
La sivyo, nyote mtakuwa mmekufa sana.
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
Wakiwa nje,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
risasi wote.
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
Je!
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
Usishangae sana.
Hukupata amri ya kumfukuza kazi?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
Nilifanya, lakini si kwa dharura tu?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Jeez.
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
Nini ikiwa jibu lako lisilo na uamuzi
inawaweka maafisa hatarini?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
Je, utawajibika?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
Sawa, hesabu inaanza.
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
Kumi,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
tisa,
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
nane...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-Saba...
- Bwana ...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
Sita,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
tano...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
Fanya kitu!
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
Nne,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
tatu...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-Halo!
-Usifanye!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-Njoo!
-Usipige risasi!
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
Usipige risasi!
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
Usipige risasi, tafadhali!
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
Mungu wangu...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
Jamani!
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
Cha Dal-geon, usiwe na kichwa.
Toka nje!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
Sasa.
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
Jamani!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
Wape utaratibu.
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
Moto sasa.
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
Moto!
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
Shuka!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
Oh, shit!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-Je, wanafyatua risasi kweli?
-Wana wazimu!
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
Je!
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
Oh, Mungu wangu!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
Usisimame! Endelea kupiga risasi!
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
Dal-geon, kukimbia!
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
Nenda sasa!
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
Ingia!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
Twende!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
Usiwaruhusu kuingia mahakamani!
Wakomesheni! Nenda nyuma yao!
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
Sasa!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
Gari ina shida gani?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Mahakama iko pale pale. Kimbia!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
Toka nje.
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
Shuka!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
Dal-geon, nenda!
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
Nenda sasa!
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
Haraka!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
Kimbia!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
Twende!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
Ee Mungu.
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
Je, wakiishia kutekwa?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
Hivi kweli wanakuja hapa sasa?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
Sijui nimwamini nani tena.
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
Angalia huko!
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
Ee Mungu wangu. Wako hapa kweli!
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Kazi nzuri, guys.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
Ninathubutu kuja hatua moja karibu.
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-Ni nini kinaendelea?
-Anafanya nini na hiyo bunduki?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Goddamnit.
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
Jaribu kuja karibu, mama wajanja!
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
nyie wanaharamu wabaya!
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
Ondoka kwangu!
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
Acha kwenda!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
Tutafungua njia. Unampeleka Kim ndani.
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
Nitakuachia wewe.
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-Nenda!
- Acha niende, mwanaharamu!
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
Twende!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
Ni lazima twende!
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
MAHAKAMA YA FAMILIA ya SEOUL,
MAHAKAMA YA WILAYA YA SEOUL, MAHAKAMA KUU YA SEOUL
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
Ilitoka wapi?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Mpiga risasi!
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
Uko sawa, Hae-ri?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
Ndiyo, niko sawa. Tunapaswa kwenda sasa.
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
Niacheni nyie wanaharamu!
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
- Acha niende!
-Wakomeshe!
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
MAHAKAMA
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
Unafanya nini jamani?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
Siwezi kulenga
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
kwa sababu ya familia zilizofiwa.
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
Sio wakati wa kufikiria juu yake!
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
Risasi! Ifanye sasa!
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
Kwa ajili ya fuck!
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
- Hebu tuondoke.
- Kweli?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-Je, hauko kwenye uwindaji?
- Pata bunduki, pia.
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
Vipi kuhusu pesa iliyobaki?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
Sitakuacha ufe kwa umasikini.
Usijali.
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
Ulifanya nini jamani?
Kwa nini hukumuua Kim Woo-gi?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
Tuna sniper hapa.
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
Yeye ni pro.
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
Je! Nani alimtuma mpiga risasi?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
Unafikiri nani?
Ni Edward, yule mtoto wa mbwembwe!
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
Ondoka hapo kwa sasa.
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
Mheshimiwa Mwenyekiti, dakika 30 zimepita.
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
Lo, saa imekufa.
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
Ili kuiburuta tena--
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
Kim Woo-gi...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
yupo.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
naapa,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
hiyo nitakuambia
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
ukweli, ukweli wote,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
na si chochote ila ukweli,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
na nifanye uwongo.
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
nitakubali
maumivu na adhabu zinazokuja.
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
Wakili wa utetezi.
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Unaweza kumuuliza shahidi.
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
O Sang-mi alifanya mkutano na waandishi wa habari.
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
Je, unaufahamu huo mkutano na waandishi wa habari?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
Alichokisema mke wangu siku hiyo
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
si kweli.
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Si kweli?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
Ina maana ulilipwa
kuteremsha ndege,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
si kwa Nguvu, bali--
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
Alikuwa Michael Almeida,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
John na Mark makamu wa rais wa Asia.
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Shahidi.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Una ushahidi?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
Tunayo akaunti ya siri
uliyotumia na Dynamic.
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-Ikiwa huna uthibitisho kuhusu Michael--
-Nafanya.
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Subiri.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}Je, ulisema una uthibitisho?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
Unaweza kuipata kwenye tovuti yangu ya FTP.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
Tafadhali tuambie anwani.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}Iangalie.
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, i, t, y, 3, 5, 7.
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
Nenosiri, 5247600.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
Bofya kwenye faili inayoitwa "Idiot."
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
IDIOT
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
Je, huyo ndiye?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
- Subiri, alikuwa mshirika?
-Ni yeye.
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-Nyinyi wanaharamu!
-Unajiita binadamu?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-Ungewezaje?
-Jeez, hii inanitia wazimu.
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-Nyinyi nyote ni wapumbavu!
- Unawezaje kufanya kitu kama hicho?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
Mtu huyo kwenye video,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
ambao walikuwa wamehamisha dola milioni tano
kwa akaunti yangu,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
alikuwa Makamu wa Rais Michael.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Hiyo itakuwa yote.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-Watoto wangu masikini.
-Wale wanaharamu wabaya.
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Wanawezaje kufanya hivyo?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
Mungu, maskini mtoto wangu alikufa bure ...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
Ungewezaje kufanya hili?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
Tumemaliza.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
Wana ushahidi
ya uchochezi wa Yohana na Marko.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
Yun, nadhani inabidi tukutane mahali fulani.
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
Mashtaka yataanza
uchunguzi maalum hivi karibuni.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Nakuhitaji uje na mpango
ili tupitie--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
Unafikiri niko hapa kukufuta punda wako?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
Umesema nini tu?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
Ondoa ushahidi wote,
ampe lawama Mkurugenzi An,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
na usitoe kauli za kuwatia hatiani.
Si unajua mambo ya msingi?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
Sikuulizi wewe
kunipa ushauri wa msingi.
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Niliamini mamlaka yako
kama katibu mkuu.
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
Je, huwezi angalau kuacha
mashtaka kwa ajili yetu?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
Sina mengi ninayoweza kufanya,
kwa hivyo jaribu tu kupita kadri uwezavyo.
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
Kama niko sahihi unasema...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
kwamba niende jela?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
Lazima niende.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
Hujambo, wewe.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
Wewe si mtu wa mkono wa kulia wa Rais?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
Uliniambia nikuamini
na fanya kama unavyosema.
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Ikiwa nitapoteza kazi yangu na kwenda jela,
nani ataitunza familia yangu?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Yun Han-gi. Habari!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Wewe mwana punda wa punda--
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
Habari!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
Acha hapo hapo!
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
Habari!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Dickhead!
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
Si anatakiwa kuwa amekufa?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
Lakini nilimuona akifa...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
Hivyo ndivyo ilivyotokea.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
Habari, wewe!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
Nilikuwa natamani kujua
nani alikuwa akivuta kamba za ajabu...
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
- Lo, laana!
-Wakala wengi wamekufa kwa sababu yako.
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
Wewe kipande cha shit!
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
Unajiita binadamu?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
Wewe mnyama mkali!
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
Inatosha.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Sasa nitatangaza hukumu.
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
Kulingana na Kifungu cha 756, Kifungu cha 757
ya Kanuni za Kiraia,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
kwa ajali ya ndege ya B357,
Mfumo wa Nguvu unawajibika
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
kwa usimamizi mbaya wa wafanyikazi
na kushindwa kwa usalama,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
hivyo kuamuru na mahakama hii kulipa fidia
bilioni 11.5 alizoshinda wafiwa.
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
- Subiri, nini?
-Anasema nini?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}MDAI
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Mkuu sijakuelewa.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
Yohana na Marko walifanya uhalifu huo.
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
Kwa nini tunalipwa na Mfumo wa Nguvu?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Nadhani Dynamic hana hatia
katika haya yote, sivyo?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
Yohana na Marko wanapaswa kuwajibika
kwa ajili ya fidia.
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
Kaa kimya tafadhali.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
Wakili wa utetezi.
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
Unaweza kukata rufaa
dhidi ya uamuzi wa mahakama.
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
Sina nia ya kufanya hivyo.
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
-Kwa nini hupingi?
-Je!
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
Kwa nini hupingi?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
Vyovyote vile, tumesababisha maumivu
kwa wafiwa.
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Tutachukua jukumu.
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
Ningependa pia kuongeza
kwamba Yohana na Marko watashtakiwa
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
na uhalifu
ya kushambulia ndege ya B357.
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
Wanapaswa kulaaniwa!
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Wakili wa utetezi.
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
Je, uko tayari kufanya mazoezi
haki yako ya fidia?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Ndiyo, bila shaka. Heshima yako.
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Wakati nyote mmehatarisha maisha yenu
kufunua ukweli,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
nisingewezaje?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Asante.
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Asante sana, na...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
Samahani.
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
Asante.
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Asante.
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
Nilikuambia yuko vizuri!
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-Jeez, samahani.
-Samahani.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-Samahani. Nilikosea.
- Kazi nzuri.
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
- Asante, Dal-geon.
-Tuna deni kwenu ninyi wawili.
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Samahani nilikutilia shaka, Dal-geon.
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
Samahani, Dal-geon. Pole.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Njoo, nyie, msifanye hivi.
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Ninapaswa kuwashukuru nyote.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
Bila msaada wako,
hata tusingekuwa katika mahakama hii.
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Unafikiri hivyo?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
Kweli, Hae-ri?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
Kuna nini? Je, umeumia?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
Hapana, niko sawa.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
Ni kwamba kiuno changu ni ...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
Huh?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
- Ah, Mungu wangu!
-Halo!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
Unavuja damu!
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
Ngoja nione. Oh, hapana!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Nadhani alipigwa risasi.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
- Kweli?
- Tunafanya nini?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
Nenda Hae-ri!
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Nilikuwa sawa hapo awali ...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
Sasa, inaanza kuuma.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
Loo, jamani!
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-Mlete mgongoni mwako, haraka.
-Kuwa makini!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
Fanya njia, watu!
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-Haraka!
- Makini!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
Ndiyo, jeraha la risasi!
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
Tuma ambulensi mara moja!
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Nishushe. Nikasema naweza kutembea.
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
Kaa kimya!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
Nje ya njia!
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
Huoni kwamba ameumia?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
-Tuambie hisia zako za kweli.
-Itachukua muda mfupi tu.
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
- Tafadhali tupe maoni.
- Je, yuko sawa?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Hii ilitokeaje?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Ulikuwa wapi
tulipomleta Kim?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
Huh? Ulikuwa wapi!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
Hujawahi kuandika neno juu yake,
na sasa unataka kutenda kama waandishi wa habari?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-Sogeza!
- Fanya njia!
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
Imethibitishwa kwamba Yohana na Marko
alikuwa nyuma ya ajali ya ndege,
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
kulingana na ushuhuda
iliyotolewa na Kim Woo-gi wakati wa kesi.
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
Ukweli kuhusu ajali
haingewahi kugunduliwa,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
kama si kwa mapambano
na kujitolea kwa waliofiwa.
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Nchi nzima inataka kujua
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
nani NIS na polisi
walikuwa wakifanya kazi kwa--
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}Kando!
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}Naona Cha Dal-geon na Go Hae-ri!
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Bw. Cha Dal-geon!
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-Sogeza.
- Bw. Cha, watu wanatazama.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Tafadhali sema kitu.
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}Mambo yasiyofikirika yametokea hivi punde.
Unadhani nani yuko nyuma ya haya yote?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}Je, unakumbuka
uliponiambia nisiwe na wasiwasi,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}kwamba utagundua ukweli?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Hata sasa...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}Hata sasa natumai...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}MMOJA WA WALIOFIWA
KUHAMISHIWA HOSPITALI
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...kwamba hauko nyuma ya hili.
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}Unazungumza na nani?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}Rais.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}Je, unasema hivyo mwanaume
nyuma ya tukio hili la kashfa ni--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}Rais wa Jamhuri ya Korea,
Jeong Gook-pyo.
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
Huyo mtoto wa kibongo.
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
Toa taarifa rasmi sasa hivi.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
Tafuta kila mtu aliyehusika,
waadhibu,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}na kuomba msamaha.
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}Ikiwa wewe ni Rais kweli,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}hilo ndilo jambo dogo zaidi unaweza kufanya.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}Je, unafikiri kweli alikuwa Rais?
Tafadhali sema kitu!
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
Je, yeye tu shiting juu yangu?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
Wanaondoka, sogea!
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
Ondoka! Nenda! Nenda!
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 PARAMEDIC
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
Njoo, watu, tupitie!
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Jamani.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
NANI ALIWAAGIZA NIS NA POLISI?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
Huh?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
Dal-geon.
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
Ndiyo?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
Niketishe.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
Umepigwa risasi
na wakakuambia usiondoke.
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
Niko sawa.
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
Unapaswa kukaa chini.
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
- Tutakuwa makini.
-Niko sawa.
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Rahisi.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA ANASEMA
MASTERMIND NI RAIS
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Mtandao umeenda porini.
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Angalia mada zinazovuma.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Je! Je, hii inawezekana hata?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-Hey, inasema kwamba Rais alifanya hivyo.
-Je!
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
JOHN na MARK WAKANUSHA MADAI HAYO
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Kwa hivyo ndivyo inavyohisi ...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
kufanya kazi kwa ajili ya nchi yangu,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
na kufanya kazi kwa ajili ya watu.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
Unawezaje kucheka wakati ulipigwa risasi?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
Kweli, inaumiza,
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
lakini siwezi kuacha kucheka.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
Lo, bega langu.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
Bila wewe,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
Ningekuwa nimekata tamaa kabla ya muda mrefu.
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Asante, Dal-geon.
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
Unaonekana kusema mambo yote
ambayo nataka kukuambia.
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Lakini,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
ikibidi nifanye hivyo tena,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
Sidhani naweza kuifanya.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
Acha kusema mambo ambayo nilitaka kusema.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
Je ni kweli Rais anahusika?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Hakuna njia. Usidanganywe na habari za uwongo.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
Je, Rais hatakiwi kutoa kauli?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
Anaangalia hali hiyo.
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
Mara tu akiwa tayari, ata--
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
Kulingana na madai ya Bw. Cha Dal-geon,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Mawakala wa NIS wamejaribu kumuua Kim
kwani walikuwa wamerudi Morocco.
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Hiyo si kweli.
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
Ilikuwa ni NIS na polisi
hilo lilimzuia Kim kwenda mahakamani.
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
Je! unafahamu kuwa waliamriwa
kumuua Kim Woo-gi?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Je, hiyo ni kweli?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-Je!
- Jibu swali!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Hiyo bado sio--
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
Tayari tunajua
kwamba Blue House ilifanya marekebisho ya bajeti,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
ili tu kukabidhi mpango wa F-X
kwa Yohana na Marko.
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Tunahitaji kujua nini zaidi?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
Alichosema, ni kweli?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
Rais atafanya
taarifa rasmi hivi karibuni.
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
Lazima niulize,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
kwamba unajizuia kuandika
makala yoyote ya kubahatisha.
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
Kuendesha nchi, nimefikiria kila wakati
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
imani hiyo huja kabla ya uaminifu.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Kwa vifo vya wahasiriwa
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
kumaanisha kitu,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
Lazima nifanye niwezavyo
kuifanya nchi hii kuwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Hata sungura
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
kuchimba mashimo matatu hadi manne
wanapojenga nyumba zao,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
ili kuhakikisha wanaweza kutoroka
ikiwa hitaji litatokea.
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
Katibu Yun alipanga jambo zima.
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
Huenda amekufahamisha kuhusu hilo,
lakini kwa maelezo...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
hujui kitu.
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
Unanitaka
kuwa rais asiye na uwezo?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
Uzembe husababisha kukosolewa,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
lakini uasherati unakupiga mawe.
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
Kwa hivyo Yun Han-gi lazima awe shimo langu la sungura.
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
Unapaswa kuwa tayari kwa mabaya zaidi.
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Nilisikia miguu yake inaweza kupooza.
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
Hakupigwa moja kwa moja,
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
lakini kwa risasi iliyochomwa.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
Bado ni risasi!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Itachukua muda.
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
Unapaswa kwenda nyumbani na kupumzika.
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Hatuwezi kufanya hivyo.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
Ni lazima nyote mmechoka, sawa?
Tafadhali, nenda ukapumzike.
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
nitakupigia simu.
Naenda sebuleni kwa sasa.
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
Twende zetu.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
Ingawa hili bado ni dhana,
Ikiwa kweli Rais anahusika,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
athari itakuwa kubwa.
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
Una maoni gani, Profesa?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
Ikithibitishwa kuwa anahusika,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
hilo lingekuwa balaa,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
lakini Rais hajafanya
taarifa zozote rasmi bado.
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
Maandamano makubwa yameratibiwa
katika Gwanghwamun, wikendi hii.
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Natarajia kuwa wakati wa maji.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
Ili kukuambia ninachofikiria,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
ni kawaida katika hali hizi
kwa Rais kukanusha tuhuma hizo,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
lakini kwa kuangalia ukimya wake,
tunaweza kukisia kuwa kuna kitu kinaendelea.
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
Watu wengi wanataka kujua--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
Uko wapi?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
Njoo Blue House sasa hivi.
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
Subiri, chukua polepole.
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
Mwambie akutane nje.
Hawezi kuonekana hapa.
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
Hapana, tukutane nje.
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
Ndiyo. Nitakuona hapo bwana.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
Je, ulisema asilimia tano?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Asilimia tano ya kiasi cha zabuni?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
Hiyo ni zaidi ya dola milioni 500.
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
Siwezi kukabiliana na kiasi hicho.
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
Rais hatajibu
kwa kiasi chochote cha chini kuliko hicho.
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
Asilimia tatu.
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
Kwa nini uchukue njia ngumu?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
Waambie tu waongeze zabuni.
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
Ikiwa nitachagua upande wao,
watakuwa na tofauti iliyobaki.
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
Hawatalazimika kutumia hata senti
kutoka mifukoni mwao.
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
Watu wetu watalipia,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
kwa ajili ya nchi.
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
Ikiwa kiasi ni cha juu
kuliko ile ya Dynamic,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
umma hautapenda.
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
Hakika, tunaweza kukimbia rundo la mende.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
Lakini lazima tusonge mbele.
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
Uwe jasiri na uendelee nayo.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
Mimi ndiye Rais. Unaogopa nini?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Buddha aliwahi kusema,
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
kwamba maafa yote huanza kutoka kinywani,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
kwamba mdomo ni kama shoka na upanga.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
Lakini ikiwa tunafikiria juu yake,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
pia ina maana kwamba mdomo
hatimaye inaweza kuzuia maafa.
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
Nitachukua lawama.
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
Ungeweza kufanya nini
kusema kitu kama hicho?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
Kuingia katika mpango usiofaa
pamoja na Yohana na Marko,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
kushinikiza NIS
na Wizara ya Ulinzi ya Taifa,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
na kuwaamuru polisi
kuua shahidi --
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
Somo halipo.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
Nani alifanya hivyo?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
nilifanya.
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
Nilifanya yote hayo bila idhini yako.
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
Ninaomba msamaha, bwana.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
Nilitaka kutoa zawadi kubwa
kwa watu wetu.
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
Taifa ambalo hakuna nchi nyingine
angeweza kutazama chini kwa urahisi.
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
Taifa tajiri na lenye nguvu.
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
Sote tunataka hilo, bwana.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
Tafadhali usikate tamaa.
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
Mambo yatakuwa ya kelele na ya kuudhi
kwa muda.
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
Lakini vitu hivi vina tarehe ya kuisha.
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
Kukataa ni rahisi,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
lakini kuthibitisha mahitaji ya tani za nyaraka
na ushahidi.
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
Usijali kuhusu matokeo.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
Paa inaweza kuvuja
na madirisha yanaweza kuvunjika,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
lakini nyumba bado ipo.
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
Ni Nyumba ya Bluu.
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
Nyumba kubwa na yenye heshima zaidi
katika nchi hii.
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Yun.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
Je, utatii amri zake?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
Anapanga kutukatisha tamaa
na utufanye kuwa mbuzi wa Azazeli.
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
Rais lazima aokoke,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
ili tupande njia yetu kurudi juu.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
Usifanye kitu kijinga.
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
Uharibifu wa pamoja ndio mbaya zaidi
hilo linaweza kutokea.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
Kwa haya yote,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
nakulaumu.
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
Ikiwa nilimwambia Rais ukweli
na kisha kufukuzwa kazi--
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
Hukuwa na mipira wakati huo.
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
Hukutaka kupoteza chochote.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Ulifanya uamuzi wako
kulingana na uchoyo wako.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
Unapaswa kujilaumu kwa hilo.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
MKAA
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}HOSPITALI YA WONSEI
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Kando tafadhali.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
- Ah, Mungu wangu!
-Wema.
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Hae-ri, uko sawa?
Bado hana fahamu.
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
Ilikuaje?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
Upasuaji ulikwenda vizuri sana.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
Tulipata fracture ndogo kwenye mgongo wake,
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
ili apate kupooza kwa muda,
lakini atakuwa sawa na matibabu ya mwili.
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
Asante, bwana.
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-Asante!
-Asante!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
- Asante sana.
- Asante kwa bidii yako.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
- Ah, Mungu, nilikuwa na wasiwasi sana!
- Nitarudi.
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
Rais anaingia kwake.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
waheshimiwa wananchi wenzangu.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
Kwanza, ningependa kuomba msamaha
kwa moyo wangu wote
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
kwa kuibua tuhuma
na kuleta machafuko kwenu nyote,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
kuhusu tukio la B357.
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
Nilipopata maarifa
kuhusu hali ya sasa,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
Sikuweza kujizuia kushindwa
kwa kukata tamaa na mshtuko.
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
Nimesimama hapa
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
kama Rais wa nchi hii,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
Ningependa kutoa taarifa iliyo wazi.
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
Uvumi wote wa ajabu kunihusu
wanaozunguka,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
ni uongo kabisa!
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-Jeez.
- Anasema kwamba ni uwongo.
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
Hata hivyo, sitakataa
sehemu yangu ya kushindwa
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
ambayo imesababisha maafa haya.
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
Ili kulipia hatia yangu mbele ya hao
walioweka imani yao kwangu,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
Nitajitahidi niwezavyo kung'oa
wahalifu walioanzisha haya.
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
Kama hatua ya kwanza,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
wahalifu wawili waliothibitishwa,
Katibu Mkuu Yun Han-gi
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
na Mkurugenzi An Gi-dong wa NIS,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
wataondolewa kwenye nyadhifa zao,
ufanisi mara moja.
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
Kuanzia sasa,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
tawi la mahakama la nchi hii
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
sitasimama bila chochote
na kujua ukweli kama ulivyo,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}na kulingana na matokeo,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}hatua zinazofaa na kali za kisheria
inapaswa kuchukuliwa.
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
Tafadhali sema neno kwa wananchi.
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
Unaweza kusema maneno machache?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
Je, ni kweli kwamba umetaja
Katibu Yun kuwa mtu nyuma?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
Je, ulihongwa na Yohana na Marko?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Nitashirikiana kikamilifu
na uchunguzi.
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
Lakini hiyo haimaanishi chochote.
Tafadhali tuambie kitu kingine!
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
Baada ya kauli ya Rais,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
Mkurugenzi Mkuu An Gi-dong alijitokeza
katika Ofisi ya Waendesha Mashtaka,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
lakini Katibu Mkuu Yun Han-gi
bado haipo.
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
Timu ya kikosi kazi cha NIS imetaja
Katibu Yun Han-gi
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
kama mhusika mkuu wa kashfa hii,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
na kutuma timu ya uchunguzi
kwa mji wa Yun,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
kutafuta aliko.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
Kujiua?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
Yun Han-gi?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
Alijiua?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
Inavyoonekana, aliangaza
kipande cha mkaa kwenye gari lake,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
lakini inaonekana
kwamba hali yake haijulikani.
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
Kuja na visingizio na An
ingetosha.
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
Hakuhitaji kufanya
uamuzi wa kipuuzi kama huu...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
Namjua Han-gi vizuri sana.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
Afadhali afe na kuwa udongo,
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
kuliko kuishi kama maiti.
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
Naam...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
Hata hivyo,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
sasa tunaweza kubandika kila kitu kwenye Yun.
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
Je, nilie?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
Au nitabasamu?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
Siwezi kuamua.
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
Kwa nini hajatulia?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
Alikuwa na dawa za kupunguza joto.
Atapata nafuu.
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-Asante.
-Unakaribishwa.
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
Cha Dal-geon.
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
Je, ninafanana na hiyo douchebag?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
Oh, Hwa-suk.
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
Ulikuwa hapa nami jana usiku?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
Dal-geon aliondoka tu.
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
Nadhani hajalala hata kidogo.
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
Loo, unapaswa kujua.
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
Mkuu Genge akarudi ofisini
kama kiongozi mpya wa kikosi kazi.
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
Bw. Gi, Se-hun
na mimi wote nimerudi, pia!
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
Vipi kuhusu mimi?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
Bila shaka, umerudi.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
Ulikuwa na jukumu kubwa katika kutatua kesi hii.
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
Natumai utapata ofa na zawadi.
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
Oh, ndiyo.
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
Bwana Gi aliniambia nimpigie simu ukiwa umeamka.
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
- Unataka kumwita?
-Baadaye.
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
Msichana maskini.
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
Dal-geon anaenda wapi?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
Alisema anaenda
kwa mkutano huo wa msichana wa Jessica.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
Ghairi mkutano wa waandishi wa habari.
Jitayarishe kuondoka kuelekea Majimbo.
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
Umepigwa marufuku kuondoka nchini.
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-Je!
- Hivi karibuni ...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
Wanaweza kuja kukukamata.
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
Unazungumzia nini?
Hakuna anayeweza kunikamata!
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
Ikiwa Katibu Yun au Waziri Park
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
taja jina lako--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
Hawatafanya hivyo kamwe!
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
Jeong Gook-pyo alichukua kiasi gani kutoka kwetu?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
Sio chini ya dola milioni 500.
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Hiyo ni zaidi ya bilioni 500 iliyoshinda!
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
Unafikiri watazungumza
lini hiyo ingeharibu Blue House?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
Hakuna njia.
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
Rais hatawaruhusu.
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
Halafu, unaendelea na mpango huo?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
Makao makuu yanafanya mambo ya ajabu.
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
Lazima nifanye mpango huu ufanyike
ikiwa nataka kuishi.
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
Anakuja!
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
JOHN na MARK TEKNOLOJIA YA KIJESHI
MKUTANO WA DHARURA WA VYOMBO VYA HABARI
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
Kama mtu anayehusika moja kwa moja
na tukio hili
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
kuhusiana na ndege ya B357,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
Ningependa kutoa
rambirambi zangu za dhati.
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
Uhalifu huu,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
iliyofanywa na VP wa zamani
wa Mkoa wa Asia, Michael Almeida,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
ilisababishwa na mapenzi yake yaliyopotoka
kwa kampuni,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
na alihusika tu ...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
Hiyo ni nini?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
TAEKWONDO YA WATOTO WA SEOUL
HAN SEUNG-MIN
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
NAWEZA UCHUNGUKE
MIOYONI MWETU. TUNAKUPENDA.
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
WATOTO WETU WANATUITA.
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
LEE PIL-YONG
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
TUNATAKA UKWELI, SIO PESA.
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
NAWEZA UCHAMBUKE MIOYONI MWETU.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Ninawahakikishia kwamba Yohana na Marko
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}itachunguza, kuwajibika
na kuwalipa waathirika,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
kwa uaminifu tuwezavyo.
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
Hata hivyo, ningependa pia kutoa maoni
kwamba wale wanaojitambulisha kwa uwongo
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
tukio hili kwa mpango wa F-X
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
atachukuliwa hatua kali za kisheria
dhidi ya kampuni yetu--
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
Je, huyo ni Lim Pil-gyu?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
- Subiri, hii ni ...
- Yuko na mwanamke.
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-Hii ni nini?
-Huyu ni Lim Pil-gyu.
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
Si huyo Lim Pil-gyu?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-Je, waliwashawishi?
-Haiaminiki.
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
Anafanya nini?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Hakika huyu ni Lim Pil-gyu.
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-Huyu ni Lim Pil-gyu.
-Hii ni nini?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-Huh?
- Picha hii.
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
Kuna mwanaume nyuma yake pia.
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
Waziri wa Ulinzi wa Taifa
na Jessica?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
- Je, si yeye?
-Jessica?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-Je, huyu si wewe?
Je, mtu kwenye picha hii...
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
- Je, huyu ni wewe?
-Bi. Jessica.
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
Je, huyu ni wewe?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Jessica Lee.
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
Tunatoka ofisi ya Mwendesha Mashtaka.
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
Umekamatwa kwa ushawishi haramu.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
Mchukue.
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
Mbona unakamatwa na waendesha mashtaka?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-Kwa nini uliwaua?
-Mrudishe mwanangu!
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
- Sema ukweli!
-Mrudishe mwanangu!
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
Kwa nini Min-sang wangu alilazimika kufa?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
Ingia ndani.
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
Kaa karibu na mumeo.
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
Chukua kiti.
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
Nilikuuliza swali moja,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
na kupata majibu mawili tofauti.
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
Nani mwongo hapa?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Punda.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
Je!
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
Je, hilo ndilo jambo la kwanza
unaniambia kwa miezi?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Mimi sina hatia.
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
Kulipwa na Yohana na Marko
kuangusha ndege hiyo,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
alifanya hayo yote peke yake!
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
Sang-mi!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
Umeomba bilioni tano umeshinda!
Kwa kutunza hali hapa!
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-Ulijiita "mpenzi."
- Hapana, sikufanya!
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
Wewe mpotevu wa huruma.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Umewaua watu wote hao
na sasa unamvuta mkeo ndani yake.
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
- Wewe mjanja!
- Unafikiri unafanya nini?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
Nipige.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
Endelea.
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
Nipige!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
Ninyi wawili lazima mumerukwa na akili!
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
Hatukukuleta pamoja
ili tu uweze kupigana!
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Umeharibu maisha yangu.
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
Rudisha maisha yangu, punda wewe!
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
Acha niende, wewe kisaikolojia!
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-Umeharibu maisha yangu pia!
-Halo!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
Acha, nyinyi wanasaikolojia!
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-Je, ninyi ni watu wasio na akili?
- Wewe kisaikolojia!
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Una wazimu? Jambo, hujambo!
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
Sidhani tunaweza kupata zaidi
kati ya hizo mbili.
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
Warudishe jela.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
Bwana.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
Kwa nini ulimtia Jessica
kwa waendesha mashtaka?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-Unamaanisha nini?
-Video iliyozunguka.
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
Hiyo sio kutoka kwa Vagabond?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
Huyo sio sisi.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
Kisha ni nani angeweza kutuma ...
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
Lazima kuna mtu mwingine.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Tulipaswa kumkamata.
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
Natamani tusingempoteza
kwa waendesha mashtaka.
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}WIZARA YA HAKI
WAFUNGWA WA HARAKA
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
Wema.
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
Karibu tena!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
Lazima uwe umechoka.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
Je, ungependa masaji?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
Tuna mgeni?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
Sijui alifanya nini huko nje,
lakini amekwama sana.
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Habari.
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
Noobu.
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
Husikii bosi akikuita?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
Unakera sana...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
O Sang-mi?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Huh?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
Je, unamfahamu?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Nimefurahi kukuona katika sehemu kama hii.
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
Je, unatabasamu?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
Mkanyage,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
mpaka anakaribia kufa.
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
Sheesh. Hebu tuone.
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-Halo!
- Wewe mjanja.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Acha.
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
Hii
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
hata haipo karibu
kwa yale uliyonifanyia.
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
Ninatoka hapa hivi karibuni.
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
Lakini mpaka wakati huo,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Nitakupiga shit nje yako.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Pole dogo.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
Je!
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
Sasa kwa kuwa uko gerezani,
unahisi kama unamiliki ulimwengu, sivyo?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
Lakini dunia ni mahali pa kutisha.
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Nitakuthibitishia.
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Endelea.
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
- Wacha tumkanyage.
-Sheesh.
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
Hebu tumkanyage zaidi.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
Hakuna mtu mwingine hapa.
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
Hawa wananiua. Waondoe.
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
Nitakuwa nikikaa wapi?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
Niliomba hoteli.
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
Pia nataka kitanda cha watu wawili
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
na chakula cha kifahari,
kupelekwa chumbani kwangu.
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
Na muhimu zaidi,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
Nahitaji peremende.
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
Unajua ninamaanisha nini?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
Si kama katika loli, lakini madawa ya kulevya!
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Je, tuko hapa tayari?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
Wewe ni Jerome...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
Simamisha gari!
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
Unanipeleka wapi?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
Simamisha gari, jamani!
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
Acha! Acha sasa hivi!
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
Simamisha gari... Subiri!
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
Nisikilize tu...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
Hae-ri.
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
Kwa nini unatazama kila mahali?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
Huh? Sio kitu.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
Je, unasubiri Dal-geon?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
Je! Kwa nini ningemsubiri?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Ndio, jambo zima sasa limekwisha.
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
Nyie hamna sababu zozote
tuonane sasa.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Oh, ndiyo. Nahitaji kufika ofisini.
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
- Utakuwa sawa peke yako?
- Ndio, endelea.
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
Sawa.
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
Habari zinazochipuka.
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}Katibu Mwandamizi wa Zamani Yun Han-gi
amejaribu kujiua.
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}Yuko katika chumba cha wagonjwa mahututi
katika hospitali katikati mwa jiji,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
na maisha yake yananing'inia kwenye uzi.
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
Hey, hawezi tu kufa hivyo.
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
nitasema.
Uchunguzi ndio umeanza.
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
Mtu mbaya hadi mwisho.
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
Anastahili kwenda kuzimu!
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
Alikuwa katika hali mbaya
alipopatikana.
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
Wanasiasa kutoka vyama vinavyopingana
wametoa maoni kuwa tukio hili
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
ilikuwa matokeo ya serikali kukata
mwisho wake kuhusu kashfa ya F-X.
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
The Blue House, kwa upande mwingine,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
haitoi taarifa zozote rasmi,
kunyamaza juu ya jambo hilo.
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
Habari.
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
- Je, uko sawa?
-Huh?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
- Dal-geon!
-Jeez.
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
Hiyo ilikuwa hatari.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
Nilidhani hutakuja kamwe.
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
Kwa nini sivyo?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
Namaanisha, kesi sasa imetatuliwa na ...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
Hakuna sababu ya wewe...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
Je, tunahitaji sababu ya kuonana?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
Je! Hapana, sikumaanisha hivyo...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
Lo!
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
Nilitaka kukupa zawadi.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
Nipe mkono wako.
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
Hebu fikiria hili likimgonga Kim Woo-gi badala yake.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
Hata mawazo yananipa mshangao.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
Iweke.
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
Ni hirizi yetu ya bahati.
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
Nina hakika itakuletea
mengi ya bahati nzuri.
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
Kwa njia,
unajaribu kutembea tayari?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
Ilihitaji tu hewa.
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
Hapa.
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-Unafanya nini?
-Kukusaidia.
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
niko sawa. Nina watu kwa hilo.
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Weka miguu yako juu yangu.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
Una uhakika hili ni zoezi?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
Najua jinsi ya kurekebisha mifupa,
misuli ya massage,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
kimsingi kila kitu.
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
Si unajua mimi ni mpiganaji?
Waweke juu.
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
Usithubutu kulalamika
kuhusu mimi kuwa mzito.
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
Rahisi. Ni hayo tu.
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
Sasa, polepole.
Tutachukua hatua moja baada ya nyingine.
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
Ndiyo.
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
Polepole.
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
Ndiyo.
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
Ni hayo tu.
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
Je, inaumiza? Je, unajuta?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
- Tunapaswa kuacha--
-Zingatia!
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
Kuzingatia.
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
Siku hizi niliongezeka uzito.
Nina hakika mimi ni mzito.
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
Usijali kuhusu hilo.
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
Sawa, na mguu wa kushoto tena.
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
Uko sawa?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
Um, jamani...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
Rudi nyuma.
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
Mimi ndiye mlinzi wa gereza hili.
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
Nilipaswa kuwa makini zaidi na wewe.
Samahani, mama.
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
Tafadhali jistarehesheni.
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
Naam, basi ...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-Kikombe cha kahawa, tafadhali.
-Samahani?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
Ningependa kahawa nono iliyotengenezwa.
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
Ndiyo, bila shaka.
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
Utaweza kupiga simu
na kukutana na wageni kama unavyopenda.
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
Umegundua ni nani aliyeeneza video?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
Ninaamini ni mmoja wa wasichana
kutoka kwenye chama.
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
Wasichana hao kamwe hawangefanya jambo kama hilo.
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Nitaangalia zaidi ndani yake.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
Hapana, nitachunguza.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
Unapaswa kurudi Majimbo usiku wa leo.
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
Kisha nikabidhi kwa usaidizi
wa Wizara ya Mambo ya Nje.
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
Je, unaelewa?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
Ndiyo, bibie.
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
Kwa njia...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
Uso wako unaonekana mbaya.
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
Kwa kuwa uko hapa,
weka ombi la kunitembelea.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
Ndiyo, hapo hapo.
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, una mgeni.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
Mgeni?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
Sikutarajia mtu yeyote.
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
Wewe ni mgeni?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
Mimi na wewe tunahitaji kufanya mazungumzo.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
Kwa nini?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
Unaogopa kuwa peke yangu na mimi?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
Ikiwa unanigusa sana,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
utajuta tutakapo--
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
Je! Nipige shit nje yangu?
Hapana, nitakushinda.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
Njia yako ya kuzimu imefunguliwa hivi punde.
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Mkanyage.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
Hukunisikia?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
Nikasema, mkanyage.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Naam...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
Mkuu wa gereza alikuwa hapa kabla na ...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
Mkanyage, mpaka anakaribia kufa.
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Pole.
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
Habari. Usiniguse! Habari!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
Je, una wazimu? Habari!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
Vua soksi zako!
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
Shuka!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Halo, usije kwangu.
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-Hey, mpitie hapa.
-Oh yangu, oh yangu.
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
Habari.
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
Kwa nini?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
Kwa nini usiende kwa walinzi
na kuwaambia umepigwa?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
Tunaweza kuvaa nguo sawa,
lakini hatufanani.
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
Nitarudi Marekani hivi karibuni,
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
kwa hivyo vumilia tu mpaka basi.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
Unataka kuweka dau?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
Juu ya nani anatoka kwanza?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
Je!
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Nitaondoka hapa kwanza.
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
Na utaozea humu ndani hadi ushindwe.
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
Kwa kuzingatia maneno yake ya kijinga,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
anahitaji kupigwa zaidi.
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
Haya, njoo, jamani!
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
- Ugh, kwa umakini.
- Pata pamoja tayari.
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- Pata pamoja!
-Sawa?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
Amka sasa. Tunapaswa kufanya mazoezi.
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
Nipe dakika kumi zaidi.
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
- Nimechoka sana ...
- Dakika kumi tu? Ugh.
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
Unapokuwa umechoka,
unahitaji mazoezi mazuri.
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
Je, ninaweza kuchukua likizo ya siku moja tu?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-Hapana.
-Hapana?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
Polepole.
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
Sasa, mguu wa kushoto, ndio.
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Oh, nzuri sana.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
Mguu wa kulia, pumua.
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
Pumua!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
Mguu wa kulia! Ndiyo!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
Unaonekana vizuri, Hae-ri!
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
Tunaenda kwenye Olimpiki! Ndiyo!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
- Kushoto!
-Unanitia aibu!
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
Ipunguze!
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
Lo, samahani, kila mtu.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
Angalia ni kiasi gani umetembea.
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
Wewe ni wa asili
linapokuja suala la uwezo wa kimwili!
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
Wacha tuchukue hatua 20 zaidi.
Haya, twende!
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
-Miguu yangu inauma.
-Je!
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
Mguu upi?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-Wote wawili.
-Wote wawili?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
- Labda tumezidisha.
-Ndio.
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
Lo...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
- Hii inahisije?
-Nzuri.
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
Misuli hii imeunganishwa
kwa uti wa mgongo wako.
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
Itakusaidia kutembea.
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
Hufurahii hii, sivyo?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
Furahia nini?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
Nilikuambia mimi ni mpiganaji ...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Ni mzaha.
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
Unachukua kila kitu kwa umakini sana.
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
Kaa tuli. Hii ni nzuri kwako.
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
NENO LA FADHILI
ANARUDI NA TABASAMU
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
Najua umemuua Michael,
makamu wa rais.
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
Michael aliuawa.
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
Ikiwa hakujiua,
ikiwa aliuawa,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
nani angeweza kuifanya?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
Bosi!
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
O Sang-mi yuko wapi?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
Ametoka tu.
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
Je! Imetolewa?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
Mahakama iliamua
kwamba hawezi kuwekwa kizuizini.
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
Unataka kuweka dau?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Ni nani anayetoka kwanza?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
Nitaondoka hapa kwanza.
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
Na utaozea humu ndani hadi ushindwe.
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
BILIONI ISHIRINI KWA AKAUNTI YA SIRI
JIHADHARI NA MUUAJI MWENYE TATTOOED!
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
Je! Hong hakurudi Marekani?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
Aliniambia kuwa anarudi,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
lakini sijampata
kwenye rekodi za ndege.
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
Je, unadhani inawezekana
kwamba Hong alieneza video ya chama?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
Lakini hana sababu ya kunigeukia.
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
Labda anafanya. Fikiria juu yake kwa uangalifu.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
Inabidi unisaidie kuanzia sasa.
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
Je! una pesa yoyote?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
Je, si umevunjika sasa?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Unaweza kutumia kila kitu kilicho hapa.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
Nashangaa ni kiasi gani humu ndani.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
Kwa hiyo, unataka nifanye nini?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
Kwanza, fuata O Sang-mi.
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
Nilidhani alikuwa gerezani.
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Aliachiliwa.
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
Tafuta nani yuko nyuma yake.
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
Sawa. Tailing ndio ninafanya vizuri zaidi.
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
Na hapa kuna jambo muhimu zaidi.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
Lazima utume kitu
kwa Cha Dal-geon kwa ajili yangu.
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
Ni nini?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
Bomu?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
Boom!
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
Kitu chenye nguvu zaidi kuliko bomu.
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
Hapa kuna sandwichi zako!
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
Haya yote ni juu yangu,
kwa hivyo kuwa na vile unavyotaka.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
Hakuna njia.
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
Hii ni biashara yako.
Tunalipia hizi.
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
Yuko sawa. Ninalipia hili.
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-Nasema tunakula tu hapa kuanzia sasa na kuendelea.
- Ndio, ilikubali.
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
Biashara lazima iwe ngumu
kwa sababu ya maandamano.
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-Tunapaswa kusaidiana.
-Ndiyo.
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
Kisha nitatuma watoto wangu
kwa judo yako ya mazoezi.
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
Wow, asante. Nitawafundisha vizuri.
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
Kisha nitamwita baba wa Yong-jae
tunapohama.
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
Mimi?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
Asante.
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
Tutapakia samani zako vizuri
na kuwahamisha salama!
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
Ah, tunaweza kufanya nini kwa Dal-geon?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-Mimi?
-Ndiyo.
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
Tunapaswa kumtafutia mke.
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
Amegonga umri.
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
Wewe si bikira, sivyo?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
Hilo halikuwa la lazima kabisa.
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
Mwangalie anavyoona haya!
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
- Wewe ni, si wewe?
-Huh?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-Yeye ni nyekundu kweli.
-Je, wewe ni bikira kweli?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-Acha!
- Samahani sana!
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-Unakwenda wapi?
-Kwenye choo.
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
Nilikuwa na hisia lakini ...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}UJUMBE
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-Mimi, pia! Habari, mimi pia!
-Moja kwa wakati mmoja.
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
Keti, kaa umeketi! Habari!
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-Hi. Nimefurahi kukutana nanyi.
-Hujambo.
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-Hujambo!
-Weka mifuko yako kwenye njia.
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
Tumeketi tena sasa.
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-Halo, wewe!
-Keti chini.
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-Nyamaza.
-Wewe punk!
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
Habari.
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
Huyu ni nani?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
Wewe ni nani?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
Sikiliza.
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
Unajua jinsi inavyofanya kazi.
Ulikuwa umekaa mahali nilipo.
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
Sitajisumbua kuuliza.
Andika kila kitu unachokijua.
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
Kuhusu nini?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
Kila kitu unajua
kuhusu Mkurugenzi An na Katibu Yun.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
Sikiliza,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
unajua tunachofanya hapa.
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Tunafanya kazi kwa ajili ya taifa letu.
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
Nimeambiwa ni kwa ajili ya taifa letu,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
kwa hivyo nilifuata tu maagizo.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
Ushahidi wa kutengeneza,
kupotosha ukweli,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
na kuua wasio na hatia.
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
Hayo yote yalikuwa kwa ajili ya taifa letu?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Je, wewe ni mjinga?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
Pia umefuata maagizo
kuua watu.
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
Maoni yangu haijalishi
wakati wa kufuata maagizo.
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
Hiyo ndiyo ufafanuzi wetu
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
ya uzalendo na hatima.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Nilisikia ukimuuliza Yun Han-gi
kwa nafasi ya Mkurugenzi Mkuu?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
- Nani alikuambia hivyo?
- "Uzalendo na hatima"?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Punda wangu, mwanaharamu.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
Wewe ni tapeli tu.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
Mhuni aliyejiuza
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
kampuni yake na wafanyakazi wenzake.
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
Sikuomba nafasi hiyo!
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-Yun Han-gi--
- Nilikuambia!
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
Usiniambie.
Fucking andika kila kitu hapo!
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
Nani alikuambia kuhusu ofa ya nafasi?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Hakuna mtu.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
Ulimsikia tu?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
Kila mtu anajua ni kile anachotaka.
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
Ilikuwa ni hatua rahisi.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Go Hae-ri yuko hapa.
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
Lo!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Niko sawa.
-Una uhakika?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Habari, karibu tena.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Nenda Hae-ri.
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
Asante, bwana.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Kazi nzuri.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Nenda kaangalie ofisi yako.
Kila kitu kiko tayari kwa ajili yako.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
Kabla ya hapo,
Nahitaji kusema salamu kwa baadhi ya watu.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
Usivunjike moyo.
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
Jipe moyo!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
Elsa.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
Tungefanya nini bila wewe?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
MNARA WA KUMBUKUMBU
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Agizo ngumu zaidi kufuata ni
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
kurudi hai.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
Umekamilisha misheni muhimu zaidi.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Wangejivunia wewe.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
Ah, tunaweza kufanya nini kwa Dal-geon?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
Tunapaswa kumtafutia mke.
Amegonga umri.
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
Wewe si bikira, sivyo?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Hilo halikuwa la lazima kabisa.
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Mwangalie anavyoona haya!
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
- Wewe ni, si wewe?
-Huh?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
Yeye ni mwekundu kweli.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-Acha!
- Samahani sana!
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-Unakwenda wapi?
-Kwenye choo.
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
Jeez.
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Mimi pia! Habari, mimi pia!
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-Moja kwa wakati mmoja.
-Keti, kaa umeketi! Habari!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-Hi. Nimefurahi kukutana nanyi.
-Hujambo.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
Tumeketi tu.
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
Keti hapa, wewe!
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-Hey, punk wewe!
-Fanya hivyo baadaye. Keti.
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Haya, punk wewe!
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
Hujambo?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
Huyu ni nani?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Wewe ni nani?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Geuka.
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
Baki hapo ulipo.
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
Hii clip inahusu nini?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
Ni kutoka kwa Jessica.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
Jessica?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
Min Jae-sik aliichukua kwa siri kutoka kwa NIS.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
Kwa nini alinitumia?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
Anataka umtembelee.
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
Unaweza kumuuliza swali hilo ana kwa ana.
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Nimemaliza kuwa mjumbe.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
Mpira uko kwenye uwanja wako sasa.
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Hae-ri Go, uko wapi?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
ofisini.
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
Nilikuambia ilikuwa siku yangu ya kwanza kurudi.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
Tunahitaji kukutana sasa. Nitakuja.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
Je, kila kitu kiko sawa?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Nitakuambia kibinafsi.
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
Unafanya nini?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
Unamaanisha nini?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Baada ya kuzungumza na Dal-geon,
unafanya mambo ya ajabu.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
Hii ilitokea kwenye mkoba wangu,
kwa hivyo ninajaribu tu.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
Na sio uhalifu kujipodoa.
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
Msichana, unaonekana mzuri sana, ingawa.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
Nini ikiwa Dal-geon itaanguka
kichwa juu ya visigino kwa ajili yako?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Jeez, usijali.
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
Nimezoea hali hiyo.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
Msichana mjinga.
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Unajipodoa.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
Perfume, pia?
Je! ulikuwa na mpango maalum?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
Sivyo kabisa.
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
Huu ndio muonekano wangu wa kila siku.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
Kwa njia,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
tunaenda wapi?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
Unanipeleka nje kwa tarehe,
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
au kwenda kwa gari, au kitu?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
Tazama klipu ya hivi majuzi zaidi.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Ni nini?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
Umeipata wapi?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Na ilikuwa kutoka kwa Jessica?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
Ndiyo, kwa Cha Dal-geon.
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
sielewi.
Ingetumika dhidi yake mahakamani.
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
Ndio maana tuko njiani kukutana naye.
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
Je, unaweza kuona mtu nyuma ya Hoon?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
- Ndio, karibu.
-Hii?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Anaitwa Jerome.
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
Alianguka ndege na Kim Woo-gi.
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Tafadhali fanya ukaguzi wa usuli.
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
KUWEKA SHERIA NA AMRI
HUDUMA YA USAHIHISHAJI KOREA
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
Sitaki kukuona
zaidi ya lazima,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
kwa hivyo wacha tufanye hivi haraka.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Kwanini umetuma hiyo clip?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Sijawahi kuagiza ajali ya ndege.
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Hatupo hapa
kusikiliza kisingizio chako cha kipuuzi.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
Iwe unaamini au la,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
ninachotaka kukuambia ni kweli sana.
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Kama si wewe, kwanini ulifanya hivyo
kufanya fujo kuzimu kutuua?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
Kwa sababu tulihitaji
kupata mpango huo wa F-X kwa gharama yoyote.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Kwa nini umemuua VP wako, Michael?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
sikufanya hivyo.
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
Yeye pia hakujiua.
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Ndiyo maana ni isiyo ya kawaida.
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Ikiwa hata mimi nilimuua
wala hakujiua, basi...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Unafikiri alikuwa mtu mwingine?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
Ndio maana nimeweka clip mpaka sasa.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ili kujua ni nani aliyemuua Michael.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Kama unavyoona,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Siwezi kufanya chochote katika hali hii.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
Ndio maana nimekutumia.
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
Unahitaji kujua
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
gaidi ni nani.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
Umewahi kumuona mpenzi wa Michael?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
Yeye ni mkuu wa upigaji picha,
na nikasikia yeye ni Mjapani.
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
Kijapani?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
Hiyo ndiyo yote ninayojua. Sijawahi kumuona.
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Unasikika kushawishi,
lakini bado una hatia.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Je, wajua
kwamba O Sang-mi ameachiliwa huru?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
Je!
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
Mahakama lazima iwe na akili.
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
Hii inawezaje kutokea?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Msururu wa mambo ya ajabu
yanatokea sasa hivi.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
Nini kama
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
ukweli unaujua
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
si kweli?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
Hakuna alama ya O Sang-mi nyumbani.
Tufanye nini?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Basi kwa nini ulipanda juu ya ukuta
wakati ungeweza kutumia lango?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
Mbona unanikasirikia?
Sikumficha.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
Vyovyote vile.
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
Jua mahali ambapo anaweza kuwa.
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
Unagundua.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
Uliomba kazi
kwa sababu huna pa kwenda.
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
Thibitisha thamani yako!
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Una hasira sana.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
Itakuwa haraka kupata sindano
katika safu ya nyasi. Ninapaswaje--
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
Kuna nini?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
Yangu, yangu.
Je, wao si watoto wa chini kutoka NIS?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
Wanaharamu hao
lazima uwe umenusa kitu.
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
KIM WOO-GI
O SANG-MI
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
Usifanye.
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Kaa chini.
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BENKI
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
HISTORIA YA MAADILI
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
USAWA: SIFURI IMESHINDA
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
Nyinyi watu mnafikiri
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
Ninaweza kusukumwa kote
kwani mimi ni mwanamke?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Hebu niweke wazi.
Hamisha pesa sasa.
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
Je!
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
Siku tatu?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
Kwa nini? Je, unafikiri
unaweza kunipata ndani ya siku tatu?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Katika ndoto zako!
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
Nitakupa siku tatu, lakini ...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
isipokuwa nimeshinda bilioni 20 hadi wakati huo,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Nitafichua kila kitu ulichofanya.
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
Kumbuka.
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
Ni siku tatu.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
O Sang-mi ametoweka?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
Tunauliza karibu na marafiki zake,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
lakini si rahisi.
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Kisha Jessica anaweza kuwa anasema ukweli.
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
Yohana na Marko walipatikana na jukumu,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
lakini mambo hayaongezeki.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
Hebu tuangalie mambo haya matatu.
Kwanza, ni nani aliyevuta kamba kumwachilia O.
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
Pili, mpenzi wa Michael ni nani.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
Mwisho, ambaye Jerome anamfanyia kazi.
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Hebu tufungue moja baada ya nyingine.
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
Tutakutana na Kim Woo-gi kwanza.
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
Je, yuko jela gani?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
Hayupo gerezani.
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-Kisha wapi?
- Katika hospitali ya magonjwa ya akili kwa uraibu wa dawa za kulevya.
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
Ni hospitali gani?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
Mfungwa 114 hayupo.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
Mfungwa 114 hayupo.
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
Mfungwa 114 hayupo.
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-Mtafute sasa!
-Kumbe!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
Mtafute!
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Yuko wapi?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Tukimpoteza, tumekufa.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Niache niende!
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
Ondoka kwangu! Hapana, hapana!
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
Hapana! Ondoka kwangu!
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
Hapana!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-Hapana!
-Mshike sana.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
Kali zaidi!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Hapana, hapana!
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
HOSPITALI YA AKILI YA HAEDONG
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Nilipigiwa simu.
Je, unatoka NIS?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Sahihi. Je, tunaweza kukutana
Kim Woo-gi kwa uchunguzi wetu?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
Kweli, ilibidi atulizwe
kwa sababu alikuwa na kifafa.
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
Itamchukua muda kuamka.
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
Tutasubiri.
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Hakuna tatizo.
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Nahisi kuogopa.
Labda kwa sababu ni hospitali ya magonjwa ya akili?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
Nifanye nini?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
Mpe Kim kichocheo cha kumwamsha.
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
Ndiyo, bwana.
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
Kim Woo-gi, amka!
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
Cha Dal-geon yuko hapa.
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
Ukimwambia chochote,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
jihesabu kuwa umekufa.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Hali yake inaonekana kuwa mbaya zaidi kuliko hapo awali.
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Je, unampa morphine?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
Hatutumii dawa yoyote hapa.
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Unaweza kuzungumza naye.
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
Huhitaji kuwa hapa.
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
Inaweza kuwa hatari
kwani yeye ni mdanganyifu sana.
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
Usijali. Tunaweza kuishughulikia.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
Sawa, basi.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
Nina maswali machache.
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
Unaweza kunijibu?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
Ulijua
O Sang-mi angeachiliwa, sivyo?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
Je, una uhakika
aliyemuua Michael ni Jessica?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
Ulisema mpenzi wake
alikutambulisha kwake, sawa?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
Ndivyo ulivyosema.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
Ikiwa si Jessica aliyemuua Michael,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
anaweza kuwa mpenzi wake.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
Tuambie unachojua.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
Ikiwa ni yeye ndiye aliyemuua,
ungejua kwanini.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
Sijui chochote!
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
Sijui chochote! Hakuna kitu!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Hakuna kitu!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
Hakuna kitu!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
Hakuna kitu!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
- Sawa, ninaelewa.
-Sijui.
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
Kisha tuambie chochote
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
kuhusu Jerome.
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
Kurudi Morocco,
ulisema alikusogelea makusudi.
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
Umesema wazi
alikufanya uanze kutumia dawa za kulevya.
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
Yule mpuuzi alijaribu kukuua
mara baada ya ajali,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
kwa hivyo ilibidi kukimbia--
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
Hey, tulia! Kim Woo-gi!
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
Unafanya nini?
Hii ni hospitali ya magonjwa ya akili.
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Hupaswi kumchokoza!
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-Hatukufanya!
- Unapaswa kuondoka.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
samahani.
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Twende, Dal-geon.
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
Nisaidie.
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
Wataniua.
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
Hapa tunaenda, tena.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
-Tumsogeze kwa matibabu.
- Ndiyo, bwana.
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
Tafadhali sogea kando.
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-Amka.
-Mungu.
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
- Twende.
Jerome yuko hapa!
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
Je!
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
Mjinga yuko hapa, mjinga wewe!
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
- Mchukue sasa!
- Ndiyo, bwana. Toka nje!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
Jerome atakukaribia hivi karibuni!
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
Wakati ana kifafa,
anaongea kila aina ya upuuzi.
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
Umetembea sana leo. Miguu yako ikoje?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Wanahisi ngumu kidogo, lakini ni sawa.
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
Hakuwa mbaya hivyo alipokuwa pamoja nasi.
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
Husemi.
Anapaswa kuwa bora na matibabu.
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
Hospitali za magonjwa ya akili siku hizi ziko
imetunzwa vyema.
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
Kwa nini amefungwa
mahali kama hapa?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Samael amekupa nafasi ya mwisho.
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
Jina lake la Kikorea ni Park Su-chan.
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
Aliachwa kwenye kituo cha watoto yatima
juu ya kuzaliwa kwake.
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Alichukuliwa na Ufaransa akiwa na umri wa miaka mitano
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
lakini alikataliwa akiwa na miaka 12.
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
Alikuwa gerezani
kwa uvamizi, dawa za kulevya na wizi
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
na kuachiliwa akiwa na umri wa miaka 22.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
Baada ya hapo,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
hakuna rekodi yake.
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
Ni hayo tu tuliyo nayo kwa Jerome?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
Ndiyo. Nadhani...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
tunahitaji kuendesha Vagabond.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
Oh ndiyo. sijui
kama anauza mbwa au kuku,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
lakini tunaweza kuuliza
mtu huyo mahali pa kuku.
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
Yeye ni mdukuzi mzuri sana.
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
Nani mwamuzi
hiyo iliidhinisha kuachiliwa kwa O Sang-mi?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
Ni Jaji Mkuu An Seung-tae.
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Sidhani alitenda peke yake.
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Wajue wanasiasa wa hali ya juu
anashirikiana na.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
NYAMAZA
HAKUNA WAGENI
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
YUN HAN-GI
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Kila mama wa Kikorea
ana sura sawa kwenye uso wake.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
Ni kama amekauka
kwa kujitolea maisha yake kwa watoto wake.
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
Walakini, ni uso wa upendo na huzuni.
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
Wewe pia ulilelewa
na mama mmoja kijijini?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Wale walio na utoto duni na upweke
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
kawaida kugeuka kikatili
wanapoanza kuwa na matamanio.
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
Vivyo hivyo kwa Rais.
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
"Korea, taifa lenye nguvu na tajiri"?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Hiyo ni kinyago tu.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
Yote ni kuhusu maslahi yake binafsi.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Hakuna zaidi, hakuna kidogo.
Unajua hilo, sivyo?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
Unajaribu kusema nini?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
Hakuna chochote kwenye Kompyuta yako ya mkononi.
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
Ulijificha wapi
siri za Rais?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
Kwa nini wewe
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
unavutiwa nao, bwana?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
Ili kuondokana na kinyago,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
kuondoa masilahi binafsi,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
na hatimaye, kufanya Korea
taifa lenye nguvu kwelikweli.
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
Mtu kuweka
briquette ya mkaa kwenye gari langu.
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
Je! ulikuwa wewe?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
Cha muhimu sasa ni
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
kwamba bado uko hai.
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
Yule aliyenipeleka hospitali
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
ulikuwa wewe pia?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
Kwa sababu hukuweza kupata
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
ulitaka nini kwenye Kompyuta yangu ya kibao?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
Sihitaji ushahidi mwingine wowote,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
lakini dola milioni 500
kutoka kwa Yohana na Marko.
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
Ninachohitaji ni
kufichua akaunti huko Singapore.
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
Kisha makapi kama Jeong Gook-pyo
itapeperushwa,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
na historia mpya ya Korea itaanza.
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
Bado huelewi ninachosema?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
Ninakupa
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
fursa mpya
kuwa shujaa wa historia mpya.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
Nani
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
wewe ni kweli?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Kwa sasa, haitakuwapo
uchunguzi zaidi juu yako.
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
Nipigie ukimaliza kufikiria.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
Wewe ni nani kuzimu?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
Mzalendo.
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
Mzalendo wa kweli
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
tofauti na Jeong Gook-pyo.
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
Ni nani?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
sijui.
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
Hujambo?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
Je, huyu ndiye Cha Dal-geon?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
Ndiyo, huyu ni nani?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Imekuwa muda.
Mimi ni Waziri Mkuu Hong Sun-jo.
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
Ningependa uje
hadi Hoteli ya Hyperion ifikapo saa nne.
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
Hii inahusu nini?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
Ni jambo muhimu.
Ningependa sana uje.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Sawa, tuonane basi.
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
Udhuru--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
Sioni kwanini anataka kuniona.
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
Mimi wala.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
Anajulikana
kuwa mtu wa ndiyo kwa Rais.
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
Ndiyo, unapaswa kuisikiliza.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
Ah, Dal-geon!
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
Ndiyo.
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-Hi.
-Halo.
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Nyinyi nyote mko hapa.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
Je, Waziri Mkuu alikupigia simu pia?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Ndiyo.
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
Inaonekana kutakuwa na mkutano na waandishi wa habari.
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"Mkutano wa waandishi wa habari"?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Je Hong anafanya mkutano na waandishi wa habari?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
Ndio, na itaanza hivi karibuni.
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
Hakutaja chochote kuhusu hilo.
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
Ni hivyo nje ya bluu.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Ni Rais.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
Mtu unayejaribu...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
Hii ni kuzimu gani?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Je, alipuuza simu yangu tu?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
Nini kinaendelea?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
Hii inahusu nini?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
Najua uko busy,
kwa hivyo wacha nikatishe mbio.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
Nataka usikilize
kwa rekodi hii kwanza.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
Hivi karibuni, wanaweza kuja kukukamata.
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
Unazungumzia nini?
Hakuna anayeweza kunikamata!
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
Kama Katibu Yun au Waziri Park
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
anataja jina lako--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
Hawatawahi kufanya hivyo!
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
Je, Jeong Gook-pyo alichukua kiasi gani kutoka kwetu?
Si chini ya dola milioni 500.
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
Zaidi ya bilioni 500 alishinda!
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
Hawatazungumza
kwa sababu ingeharibu Blue House.
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
Hakuna njia.
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
Rais hatawaruhusu.
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
Basi, je, unaendelea na mpango huo?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
Ofisi kuu inafanya kazi ya kushangaza.
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
Ni lazima nifanye mpango huu ufanyike
kama ninataka kuishi.
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-Rais anahongwa?
-Wanasema nini? sielewi.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
sijui.
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
Mwanamke katika kurekodi ni
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Jessica Lee,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
mkurugenzi wa John na Mark Asia.
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
- Ni mwanamke huyo.
-Subiri kidogo.
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
Una ushahidi mwingine wowote
zaidi ya rekodi hii?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
Ndio, nimegundua hivi karibuni
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
kwamba Yohana na Marko
imewekeza dola milioni 500
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
katika kampuni ya biashara
inayoitwa Deep Blue huko Singapore.
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
Na pesa zilihamishwa
kwa akaunti ya siri katika benki ya Uarabuni.
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Kwa hivyo, kampuni ya biashara ya Deep blue ni--
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Ndiyo, ni kampuni ya shell
na ni ya
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
Rais Jeong Gook-pyo kwa hakika.
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
Je!
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Mimi ni Wimbo Yu-seop kutoka JB News.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
Anasema nini jamani?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
Nitakuita mmoja baada ya mwingine.
Sawa, safu mlalo ya pili.
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Ushahidi wowote kwamba mmiliki wake
ni Rais?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
Ninaamini Katibu Mkuu Yun anayo.
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
Rais alijaribu kutupa
jukumu lote kwa Yun.
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
Alimtumia kama ngao ya mwanadamu
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Nadhani
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
ndiyo maana Yun alichukua hatua ya kupita kiasi.
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
Utathibitishaje dai lako
wakati Yun yuko katika hali ya kukosa fahamu?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
Naomba sana aamke.
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
Na pia, ningependa kutoa ahadi
kwa Wakorea wenzangu
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
kwamba sitakata tamaa kamwe.
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Kulikuwa na kasoro
nyuma ya ajali ya B357,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
na mkuu wake si Katibu Yun,
lakini Rais Jeong Gook-pyo.
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
Na nitathibitisha dai langu kwa gharama yoyote.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
Mwanaharamu mama!
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
Mheshimiwa Rais, uko sawa?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Nitamwita daktari.
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
Hapana. Maji tu.
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
Nipe glasi ya maji.
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
Ndiyo, Bi. Chu.
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
Uko karibu sana na Rais,
kuitana ndugu.
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
Sababu yako ni nini
kuangusha bomu namna hii?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
Familia zilizofiwa.
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
Samahani, lakini ungependa kusimama?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
Wakati wa kujaribu kuleta
Kim Woo-gi amerudi hapa,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
Mheshimiwa Cha
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
lazima alikuwa na misukumo
kulipiza kisasi mara kadhaa
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
na labda kumuua.
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Ninaamini familia zingine
waliona vivyo hivyo.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
Hata hivyo, walihatarisha maisha yao
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
kuokoa Kim.
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
Kwa nini?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
Ujasiri huo ulitoka wapi?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
Ni kwa sababu
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
waliamini katika Korea.
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
Kwa kweli, ni kwa sababu
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
hawakuweza kuacha imani hiyo.
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
Sasa taifa na sheria,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
serikali na tawi la mahakama
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
lazima kujibu imani zao.
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
Kama afisa wa serikali,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Samahani sana.
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
Ni kosa letu. Tafadhali tusamehe.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
Na asante sana
kwa kuamini Korea.
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
Tutafanya vyema zaidi sasa.
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
samahani.
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
samahani.
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Tutafanya vyema zaidi sasa.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Asante kwa kutuamini.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
Asante.
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
Samahani.
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
Tutafanya vyema zaidi sasa.
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
Ulisema Yun Han-gi alikuwa mboga?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Madaktari walisema hataamka kamwe.
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
Panga mkutano wa dharura
pamoja na makatibu wakuu.
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
- Ndiyo, bwana.
-Subiri.
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
Kabla ya hapo,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
Nahitaji kumuona Yun Han-gi.
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
Samahani.
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
Nitaipanga.
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
Tutafanya vyema zaidi sasa.
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
Hong Sun-jo,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
unapanga mapinduzi dhidi yangu?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
Tutafanya vyema kuanzia sasa na kuendelea.
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
Ni mimi, Katibu Ha.
Nipeleke kwa Waziri Mkuu.
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Nataka kuwa peke yake naye.
Nyie kaeni hapa.
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
Ombi langu ni rahisi.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Lala tu usingizi mzito kwa muongo mmoja.
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
Natumai dunia itakuwa bora kufikia wakati huo.
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
Unapoamka,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
Nitakupa zawadi kubwa.
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
Wakati huo huo,
lazima usiwahi kuamka, Han-gi.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
JE, UFUNUO WA KUTISHA WA HONG NI WA KWELI?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
Kila mtu anasifu
Waziri Mkuu leo.
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
Unaonekana huna furaha sana.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
Nadhani Waziri Mkuu
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
weka onyesho kwa kututumia.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
Unaweza kuwa sahihi.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
Kunywa, bwana.
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
Jaji aliyemwachilia O Sang-mi
ni An Seung-tae,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
na yuko karibu sana na Hong Sun-jo.
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
Je, unasema Hong alitoa O?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
Hatuwezi kuondoa uwezekano.
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
Jaji An ni wa kisiasa sana,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
na yeye ni marafiki wazuri na Hong.
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
sipati
kwa nini walimwachilia O Sang-mi.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Je, hatupaswi kufanya uchunguzi?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Tayari tuko juu yake.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
Ni siri, kwa hivyo kaa kimya.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
Mkutano na waandishi wa habari leo
pia ilikuwa nje ya bluu.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
Rais wa mkono wa kulia
kuangusha bomu namna hiyo?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
Ikibidi Rais aliyepo madarakani ajiuzulu,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
nani angefaidika nayo zaidi?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
Huyo atakuwa Waziri Mkuu
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
kwa sababu angeweza kuwa
kaimu Rais.
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
Ajali ya ndege ilitokea
kutokana na ukiukaji wa taratibu,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
lakini pia kwa sababu ya suala la kisiasa.
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
Vipi kuhusu Jerome?
Je, umegundua kitu?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
KUKU WA TTOBONG
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
Lo!
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
Je, hii ni kweli?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
Kichaa huyu amevunjika
kwenye CIA pia!
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
Lakini vipi ikiwa hatuwezi kumpata hapa?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
Kisha tutadukua MI6 nchini Uingereza.
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Baada ya hapo, FSB nchini Urusi,
Mossad katika Israeli,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
CIRO huko Japan,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
DGSE nchini Ufaransa,
na BND nchini Ujerumani.
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
Je, anaweza kuvunja kweli
katika huduma zote hizo za kijasusi?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Wengine siwezi.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
Inaweza kuchukua muda,
lakini atafaulu mara nane kati ya kumi.
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Ikiwa bado hatuwezi kumpata Jerome,
hakuna njia ya kumpata.
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
Kuna nini? Mgongo wako unauma?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
Hapana, niko sawa.
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
Nilikuambia usizidishe.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
Hop juu ya mgongo wangu.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
Mungu wangu. Usijali. Niko sawa.
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Usiwe mkaidi.
Ni vigumu kupata teksi hapa.
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
Niko sawa kabisa.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
Lo, njoo!
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
Ninaweza kuwa mzito.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
Unamkumbuka mwandishi wa habari,
Jo Bu-yeong?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
Kwa nini unamtaja?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
Bwana Jo! Nini kilitokea?
Nani alikufanyia hivi?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
Bwana Jo?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
Nilidhani nilikosea,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
lakini kitu hakijumuishi.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
Je, hakuwa kutoka Pyeonghwa Daily?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
Twende huko kesho.
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
Hujambo?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
Unahitaji kupumzika. Naweza kwenda peke yangu.
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
Unaogopa
Nitaomba mchungaji mwingine?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
Hapana, mimi si.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
Ni kwamba wewe ni mzito.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
Je!
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
Sawa, basi.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
Tutaenda pamoja.
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
Hii inanikumbusha baba yangu.
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
Alikuwa ananibeba hivi.
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
Niulize tu.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
Nitakubeba wakati wowote.
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA KILA SIKU
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
Mheshimiwa Jo Bu-yeong?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Aliaga dunia.
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
Je, muuaji bado hajakamatwa?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"Muuaji"?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
Alikufa kwa ajali ya gari.
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"Ajali ya gari"?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Sio mauaji?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
Naogopa umekosea.
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
Alikufa huko New Zealand
kwa sababu ya mwendo wa ghafla wa gari.
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
Familia yake imeishtaki kampuni ya magari.
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
Ni waandishi wa dawati la jiji?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-Ndiyo.
-Lakini siwezi kumwona Bw. Jo hapa.
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Huyu ni yeye hapa.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
Yeye ni Bw. Jo Bu-yeong?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
Huyo si yeye.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Ndiyo. huyo ni bwana Jo.
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
Je, una uhakika?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
Bila shaka. Alikuwa mfanyakazi mwenzangu.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Kwa hiyo, unarudi Marekani?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Ndiyo, kwenye ndege ya leo usiku.
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
Sio nyingi, lakini itumie kwenye safari yako.
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
Ni sawa. Nilifuata tu maagizo.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
Usikatae zawadi ya Waziri Mkuu.
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
Sipaswi, lakini ...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Asante.
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
Kwa njia, nimesikia
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
Samael anakuheshimu sana.
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
Nilisikia angetembelea Seoul hivi karibuni.
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
Je, umekutana naye ana kwa ana?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
Hapana, sijapata heshima hiyo bado.
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
Ulifanya vyema. Tuendelee kuwasiliana.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
Sawa, nitawasiliana.
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
Kwa nini unakawia?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
Nataka kupata usafiri na mjomba wangu.
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
Nilikuambia usiniite mjomba.
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Baba yako na mimi hatuko
yanayohusiana na damu.
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
Najua familia yetu imechanganyikiwa,
lakini wewe bado ni mjomba wangu.
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
Hata hivyo, ulifanya vizuri, pia.
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
Zaidi ya nzuri.
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
Shukrani kwa klipu za video
na rekodi nilikupa,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
utakuwa mmiliki wa Blue House.
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
Yun Han-gi bado hajafanya uamuzi.
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
Ni suala la muda tu.
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
Ameanguka kutoka kwa katibu mkuu
kwa gurudumu la tatu.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
Hata hivyo, Dynamic ilipiga jeki.
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
Watakuwa na mpango wa F-X wao wenyewe.
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
Sitawapa kirahisi hivyo.
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Watalazimika kulipia.
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
Edward si rahisi kushughulika naye.
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
Punguzo?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
Hatateleza hata inchi.
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
Mimi sio Jeong Gook-pyo.
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Subiri uone nitakavyomshughulikia.
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
Rais ana kikao
pamoja na waandishi wa habari.
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
Je, yeye sasa?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
Alisema dola milioni 500?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
Je, hiyo katika Won ya Kikorea ni kiasi gani?
bilioni 50 alishinda?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Ni zaidi ya bilioni 500.
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
Lo!
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
Siamini masikio yangu.
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
Yote ninayo
ni ghorofa katika Hongeun-dong.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Bei yake imepanda kidogo,
kwa hiyo labda ina thamani ya milioni 500 alishinda sasa.
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
Namaanisha, aliongeza zero ngapi hapo?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
Wewe pia unafahamu vizuri
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
hiyo imani yangu
ni uaminifu na kutokuwa na mali.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
Unadhani kwanini Waziri Mkuu Hong
alifanya huo mkutano na waandishi wa habari?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
Je, jibu si dhahiri?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
Huenda alikula njama kwa kutumia nguvu
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
ambaye angependa kuharibu sifa yangu.
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
Hata hivyo, hakuna maelezo mengine
zaidi ya hayo ni kuhusu kashfa za kisiasa.
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
Nataka kujua kwa nini pia.
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
Je, unajua kampuni inaitwa
Deep Blue huko Singapore?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
Je, hilo si jina la whisky mpya?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Yun Han-gi inasemekana kuwa nayo
akaunti ya siri katika benki ya Uarabuni.
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Kisha Bwana Yun ni mtu mbaya,
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
kuwa na akaunti sijui chochote.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
Je afya ya mhariri wako mkuu iko vipi?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
Anafanya makubwa. Nitamwambia uliuliza.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
Waziri Mkuu Hong yuko hapa.
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
Unafukuzwa kazi mara moja.
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
Ukinifukuza kazi,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
watu watafikiri madai yangu ni ya kweli.
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
Mara baada ya Bunge kupiga kura
kwa kufukuzwa kwako,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
Nitafuata tu matokeo yao.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
Basi naweza kukuondoa
bila damu yako chafu mikononi mwangu.
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
Watahama ili kukushtaki, pia.
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
Je! "Nishitaki"?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
Je, unafikiri
una uwezo wa hilo?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
Ikiwa watu wanadai,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
Mahakama ya Katiba
itabidi kuamua.
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
Sio juu ya uwezo wangu hata kidogo.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
Kwa nini unafanya hivi?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
Una shida gani na mimi?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Uzembe wako, kutowajibika,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
uwongo na tamaa...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
Siwezi kukuacha udanganye
taifa tena,
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
kwa hivyo nimeamua kuongeza kasi.
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
Hongera, Hong Sun-jo!
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
Nilifanya yote peke yangu?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Kama wao ni
uvumi usio na msingi au habari za uwongo,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
uliniambia hayo mapovu
inaweza kufanywa kwa urahisi.
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Wakati Bubbles zimepita,
kila mtu ataamini kuwa ni kweli.
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Ndivyo ulivyonishauri.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
Na sasa unajifanya kuwa mwadilifu?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
Unadharauliwa!
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Ndugu.
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
Je! unajua kosa lako kubwa ni nini?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
Kwa kucheza Rais,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
wewe ni mzee sana
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
na kuchakaa sana.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
Katibu Seo!
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Panga mkutano
na viongozi watatu wa vyama hivi sasa.
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Ndiyo, bwana.
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
Umefanya uhaini tu.
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
Vipi wewe
vita dhidi ya Rais wa Korea?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
Kushtakiwa?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Tusubiri tuone
nani atakufa kwanza.
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
Anakutana lini na viongozi wa chama?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Ninaangalia ratiba zao.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
Angalia kwamba nikutane nao kabla hajafanya hivyo.
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
Umeelewa, bwana.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
Je, ninakutana na wafiwa usiku wa leo?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
- Unahitaji kuondoka sasa.
- Sawa, twende.
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
Waziri Mkuu Hong amewasili hivi punde.
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
Najua umekuwa na vita ya upweke
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
kwa sababu ya kutojali kwa serikali.
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Lakini hadi kesi hii itakapotatuliwa kikamilifu,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
Nina mpango wa kuendelea kuwasiliana na wewe.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
Tafadhali jisikie huru kuniambia maoni yako.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
Asante, bwana.
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
Kulikuwa na mwandishi wa habari
waliowatilia shaka Yohana na Marko,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
lakini aliuawa mbele yangu.
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
Sijui chochote kuhusu hilo.
Jina lake nani?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Aliitwa Jo Bu-yeong.
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
Lakini baadaye niligundua
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
hakuwa ripota wala maiti.
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
sielewi kabisa unamaanisha nini.
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
Hiyo ndiyo hatua.
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Sasa tunajua mhalifu wa kweli,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
lakini kuna mambo yanatokea
hiyo haina maana.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
Ulisema jina lake ni Jo Bu-yeong, sivyo?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
Unaweza kumtembeza katibu wangu kupitia hilo?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
Ningependa kuangalia ndani yake.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
Kwa nini ulitoa O?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
O Sang-mi aliachiliwa?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
Hii ni habari kwangu pia.
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Naamini unamfahamu Jaji An Seung-tae.
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
Inasemekana kuwa
rafiki wa karibu wako.
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
Yeye ndiye aliyemwachilia.
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
Kwa sababu tu tuko karibu,
haimaanishi--
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
Wakati Bw. Jeong Gook-pyo anafunguliwa mashtaka,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
wewe utakuwa kaimu Rais, sivyo?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
Ikiwa sijafukuzwa wakati huo,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
kwa kuzingatia taratibu za kikatiba,
ndio, itabidi nijaze.
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
Walakini, lazima uwe na njaa.
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-Wacha tuagize chakula.
- Ndiyo, bwana.
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
Unafanyaje?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
Wewe ni nani?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
Mimi ni Edward, Rais wa Dynamic.
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
Nimewasiliana nawe mara chache
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
lakini sikuwahi kukufikia,
kwa hivyo niko hapa.
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
Ikiwa uko hapa kwa mpango wa F-X,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
unapaswa kukutana na Rais.
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Kuna mambo ya kujadili,
kwa hivyo ikiwa utahifadhi wakati fulani--
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
Kuzungumza nami hakutakusaidia chochote.
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
Mimi nakuambia
kukusaidia kuokoa muda wako.
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
Mheshimiwa Park.
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Oh, Bw. Cha.
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
Nini kinakuleta hapa?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
Kwa hiyo unasema O Sang-mi haipo?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
NIS inajaribu kumtafuta,
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
lakini ametoweka.
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
Na unadhani
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
Waziri Mkuu Hong yuko nyuma ya yote?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
Kwa sababu ni kweli alitoa O.
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
Ikiwa unachofikiria ni kweli,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
O got kitu juu ya Hong.
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
Jessica alidai
kwamba hakumuua Michael.
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
Je, ulikutana naye?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Alinitumia klipu ya video
hiyo inaonyesha sura ya gaidi.
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
Alisema nini kingine?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
Huo ndio ukweli tunauamini
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
inaweza isiwe kweli.
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
Ni ujasiri ulioje!
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
Usidanganywe
kwa ulimi wake mbaya, Dal-geon.
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
Huyu ni Cha Dal-geon.
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
Huyu ni O Sang-mi.
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
Kuna nini?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
Ni O Sang-mi.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
Uko wapi sasa?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
Je, tunaweza kukutana mara moja?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Kwa kweli, lazima tukutane.
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
Unataka nini?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
Wananifuata.
Wanajaribu kuniua.
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
Bi O, tulia.
Niambie uko wapi.
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
Nitaenda huko.
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
Niko Gojan-dong...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
Najua hapo ni wapi.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
Sio mbali sana na hapa. Kaa sawa.
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
Mume wangu aliwatisha.
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"Kutishiwa"?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
Ni wao waliofanya hivyo.
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
Wanajaribu kuniua
maana nina ushahidi.
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Ushahidi gani?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
Watu hawa ni akina nani?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Hujambo? Bi O Sang-mi?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
Bi. O Sang-mi?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
Bi. O Sang-mi?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
Tafadhali samahani.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
Nipigie ukikutana naye.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
Hakika.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
KUOGA JIKO LA YEONGRIM
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
Je, hiki ni kituo cha polisi?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
Nahitaji msaada wako.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
Bi. O Sang-mi?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
Bi O Sang-mi!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
Bi O Sang-mi!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
Bi. O Sang-mi?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
Bi. O Sang-mi?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
Bi O Sang-mi!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
Bi O, uko wapi?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
Bi O Sang-mi!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
Bi O Sang-mi!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
Bi O Sang-mi!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
Bi O, uko wapi?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
Bi O Sang-mi!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
Je, unaweza kunisikia?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
Muda mrefu bila kuona, Cha Dal-geon.
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
Wewe mtoto wa kichaa!
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Tafsiri ya manukuu ya
Jean S. Kim
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}HOSPITALI YA AKILI YA HAEDONG
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}GETI
ENDELEA KUFUNGWA
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
Piga wakili wangu, nakuomba! Hapana!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Wewe. Rudi nyuma!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-Ni nani niliyezungumza naye?
-Ilikuwa mimi. Nini kinaendelea hapa?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Kim Woo-gi ametoweka.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-Je!
-Unazungumzia nini?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
Alitekwa nyara.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-Kutekwa nyara?
-Ndiyo.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
USIINGIE
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Wema.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
Msimamizi wa Kim yuko wapi sasa hivi?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Alijeruhiwa vibaya
na kuhamia hospitali.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Ngoja niangalie CCTV.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
Kweli...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
CCTV zimeharibika.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Je!
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Piga simu timu ya uchunguzi
kwa alama za vidole na madoa ya damu.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
Ndiyo, bwana.
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
Mlinzi alisema mhalifu
alikuwa na koti la daktari na barakoa,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
ili wasiweze kumwona.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Waulize polisi video za usalama
karibu na hospitali.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Ndiyo, bwana.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
Mambo yanaonekana kuwa mabaya.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
O Sang-mi ametoweka.
Na sasa, Kim ametekwa nyara.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
Lazima tuwapate kabla hawajauawa.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
Ewe Sang-mi!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Je, unaweza kunisikia, O Sang-mi?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Imekuwa muda, Cha Dal-geon.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Wewe mtoto wa kichaa...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Uko sawa?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
Ewe Sang-mi!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
O Sang-mi...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Jamani.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
Nitaita gari la wagonjwa. Kaa nami.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
Zungumza nami.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Hiyo ni nini?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Huh? Ewe Sang-mi!
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
Sa...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
Mama...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
El...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"Samael"? Samael ni nini?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
Je, ni Hong Sun-jo?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
O Sang-mi. Ewe Sang-mi!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Usisogee!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
KITUO CHA POLISI GOJAN
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Mwanaume, unaniua.
Nilikuambia kila kitu!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Unataka nini zaidi?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
Nataka uniambie
kile O Sang-mi alisema kabla hajafa.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
Na ninakuambia mara kadhaa
kwamba hakusema chochote!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
Kwa nini unaniuliza hivyo?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Alama yako ya vidole tafadhali.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Mpelelezi.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
Mimi ndiye niliyeita hii.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
Unafikiri nilimuua?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Fanya tu kama ninavyokuambia, laana.
Nahitaji kwa kumbukumbu.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Kidole cha index.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Naam, vizuri. Rekodi ya vurugu?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Ndio, nilipigwa faini kwa hilo. Kwa nini?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Je, hilo ni tatizo?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-Dal-geon.
- Huyo yuko.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
Wewe ni nani?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Naam... Tunatoka NIS.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
NIS?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
Kwa nini uko hapa?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Tunasimamia kesi hii.
Bwana Cha anakuja nasi.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
Twende zetu.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-Subiri--
- Hapa, weka hii.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
Ikiwa una matatizo,
ripoti kupitia njia sahihi.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-Asante.
-Samahani!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Vipi kuhusu NIS?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
Usalama wao ni mkali.
Ni ngumu kuingilia ndani yake.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
Je, ndivyo ungemwambia Samael?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Naomba msamaha. Nitajitahidi, bwana.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
Je, umepata picha?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Hivi ndivyo O Sang-mi alichora kwenye sakafu,
kabla hajafa.
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
Je!
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Mpelelezi huyo alikuwa anafanya mambo ya ajabu.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
- Ulizungumza juu ya kitu kingine chochote?
-Hapana.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Ndiyo, bwana.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
Huyo alikuwa Mkuu wa Genge.
Anataka Mheshimiwa Cha chini ya ulinzi.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
Hapana, niko sawa. Sihitaji hilo.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
Kwa ajili ya mungu...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
Umeona kilichompata O?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Unaweza kuwa lengo linalofuata.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Kaa nami kwa muda.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
Hiyo ni kukulinda, sio mimi.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Hop juu.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
Umeona hilo hapo awali?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
Hapana, sijafanya hivyo.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
Ukweli kwamba O Sang-mi alisema "Samael"
kabla hajafa,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
ina maana kwamba kuna mtu mwingine,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
zaidi ya Hong na Rais.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Jina la utani hilo, "Samael."
Ni shetani aliyefanyika mwili kutoka katika Biblia.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Nani anaweza kufaa
kwa jina la utani la kutisha kama hilo?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Hebu tufafanue hili.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
Yule aliyefichua
kuhusika kwa Rais katika ajali hiyo.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Huyo alikuwa Waziri Mkuu Hong.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Yule aliyeachilia O Sang-mi.
Huyo alikuwa Hong pia.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Ikiwa mtu mwingine yuko kwenye picha,
hiyo inamaanisha nini?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
Unapendekeza
kwamba mtu mwingine alikuwa ameangusha ndege,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
na kwamba mtu alimtumia Jessica
na Rais, sawa?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Shikilia. Hiyo itamaanisha...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
kijana Samael
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
na Waziri Mkuu Hong
wako kwenye mashua moja!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Ingawa ni nadharia tu,
Naamini inakubalika vya kutosha.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
Nakubaliana na Bw. Gi.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Mimi pia.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Je, ulichimba chochote
kutoka kwa CCTV karibu na hospitali?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Ninaiangalia sasa hivi,
lakini hakuna kitu kilichotokea hadi sasa.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
Hatuna dalili za kutosha.
Alama hiyo haina maana, pia.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Ndio, unaonekana mzuri. Ndiyo, ndiyo.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
MUNGU WA VITA
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
Jerome?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Jerome!
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
Nimeipata!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
Ni Jerome!
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
sikuiona.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Sikuona kitu kabisa.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
naapa.
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
Sawa, asante.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Jamani...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
Tatoo ya Jerome?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
Je, una uhakika?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Ndiyo, Dal-geon aliona tattoo
kwenye kola ya kushoto ya Jerome.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Tahadhari. Vikosi maalum.
Mamluki. Magenge ya uhalifu.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
Tafuta zote,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
na upate ile inayotumia ishara,
sawa na tattoo hiyo.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-Sawa.
- Ndiyo, bwana.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Ikiwa Jerome ni mamluki,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
kuna nafasi kubwa
ni ishara ya kitengo cha siri.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Alama ya kitengo cha siri?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
Katika hali nyingi,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
wanapanda microchip
chini ya mahali tattoo iko.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
Inatumika kwa ufuatiliaji
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
na kuwatambua wanachama wenzake wa kitengo.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
Hata hivyo, tutakutumia data.
Ninyi wawili mnaweza kuziangalia.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
Hii ndio nembo ya "F-Wild,"
kikundi cha mamluki wa Ufaransa.
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Siyo hivyo.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
Hili ni "Samhwabang," genge jipya la Wachina,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
kufanya kazi na makampuni ya kimataifa--
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Siyo hivyo.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Je, tunapaswa kuangalia wote
moja baada ya nyingine?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
Haina tija,
lakini wapo wengi sana.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
Na hawa ni wanamgambo wa Kiafrika.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
Jina lake lilikuwa... Urakasababa?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Karibu kabla...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
Huh? Je!
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Huko...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
Oh, bafuni?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Sikuona chochote, kwa kweli.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Naam, labda ni lazima.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
Lakini ulisonga haraka sana.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
Sikuona chochote! naapa.
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Dal-geon.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Bila shaka, niliiona.
Nina macho ya tai.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Sikujua alitengeneza mkufu
kwa risasi niliyompa.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Gosh, wewe ni mzuri.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Ndio, nilijua alikuwa ameiona.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Nataka kufa sasa hivi.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Wewe ni wa kwanza.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Kwa hivyo chukua jukumu.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Nipe maji. Tafadhali...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samael...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
Tafadhali nipeleke kwa Samael.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Nadhani hilo ni wazo mbaya.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
Maana siku ukikutana na Samael
itakuwa siku yako ya mwisho.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
nyie vibaka.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Basi niue tu sasa
badala ya kunitesa hivi!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Ndio maana ulipaswa kutazama
mdomo wako, mtu.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
Naam...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Sijawahi kuona tattoo kama hii.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Vipi kuhusu Samael?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-Samael?
-Unajua Samael ni nani?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
Ndiyo.
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
Ni nani?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Lakini...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
Mimi ni Mbudha, unajua.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Ninapendekeza usome Biblia.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Utakabidhiwa
kwa waendesha mashtaka kesho.
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
Habari. Hey, Genge!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Acha nitoke kwenye ndoano.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Nimefikiria sana juu yake,
na wewe pekee ndiye unaweza kuniokoa.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
- Waondoe.
-Unajua mke wangu na watoto, sawa?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Ulikuja kwenye karamu yangu ya kufurahisha nyumba
na kutoa pesa za mfukoni kwa watoto wangu.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
Wote wapo chuo sasa jamani!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
Nikasema, waondoe!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Genge, nakuomba. Huh?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
Mke wangu hawezi kufanya lolote bila mimi.
Je, unaelewa?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
Nina mke na binti watatu.
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
Unafikiri nini kingetokea,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
kama mimi kwenda jela, huh?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
Njoo, nisaidie, Ju-cheol!
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
Ju-cheol, mara hii tu!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
nakuomba sana. Tafadhali nisaidie!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
O SANG-MI, KIONGOZI WA WAFIWA
YA AJALI YA B357, AKUTWA AMEFARIKI.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}POLISI WANAAMINI CHUKI BINAFSI
INAWEZA KUWA SABABU.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Una mgeni, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Hivyo...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
Samael ndiye aliyenichanganya.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
Hapana, si hasa.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samael alitoa chambo,
na wewe ndiye uliyechukua.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
- Nipe simu yako.
-Je!
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Uko hapa kuomba msaada wangu, sivyo?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Kwa hivyo hii ni hospitali ya magonjwa ya akili
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
na magari sita yalipita kati ya barabara hii
saa tano na sita asubuhi, sivyo?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Ndiyo. Lakini magari mawili tu ya kawaida ikiwa wewe
usihesabu lori na gari la jeshi.
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
- Andika nambari zao za leseni.
-Unafanya.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Fanya tu, goddamnit.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
Ni mimi.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Jinsi ya kushangaza.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Unatumia simu
ndani ya kuta za gereza sasa.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
Una picha?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
Ni nini?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
Samael? Haipigi kengele yoyote.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Muulize Kim Do-su.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
Unadhani mjinga angejua
kitu ambacho sifanyi?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
Halo, unamfahamu Samael?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Kwa hiyo, vipi kuhusu Samael?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
Hiyo ni ngumu, kama mafumbo.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Nitaiangalia.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
Je, umempata Kim Woo-gi?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
Wasiliana na Yang
katika Kitengo cha Upelelezi cha Polisi.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
Atasaidia.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
Habari, Jess. Je, si kuchukua faida
ya mimi kidogo sana?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Hiyo akaunti uliyonipa
kweli hakuwa na kitu--
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
Sawa, tulia.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Nitatarajia kulipwa baadaye.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Watoto hawa wana ujuzi.
Watapata kitu nje.
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Chama tawala kimeamua
kumfukuza kazi waziri mkuu,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
lakini chama cha upinzani kinapiga simu
kwa kushtakiwa kwa Rais.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Hata sasa, waandamanaji
na dhidi ya mashtaka
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
wanagombana
kuzunguka jiji,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
lakini serikali bado haijazungumza--
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
Usiwe na woga sana. Itakuwa kazi nje.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
Twende zetu.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}USIINGIE
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
Ikibidi Rais aliyepo madarakani ajiuzulu,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
nani angefaidika nayo zaidi?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
Je, ninaweza kumuona Rais?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Kwa ajili ya nini?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Mkuu Genge anajua mtu
katika Blue House. Nitamuuliza.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Je, tunaruka "hello" sasa?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
Kwa nini ulinipigia simu?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Hivi karibuni kutakuwa na mwendo
kukufukuza kama waziri mkuu.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Ninapendekeza uchukue njia rahisi
na utoke mwenyewe.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Nakushauri ushuke
kabla ya kutupwa nje.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Acha chini?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Hiyo inaonekana kama kidogo unaweza kufanya
kwa watu wema wa Korea.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
Nilichukua kalamu-bembea mhariri mkuu
kwamba ulikuwa
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
na kukufanya kuwa waziri mkuu...
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Asante kwako,
Nilipewa lakabu nyingi sana.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"Waziri wa Puppet."
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"Mtu Asiyeonekana."
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"Mtu wa Kiti cha Nyuma."
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"Wasio na Ajira."
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Je, hilo lilikusumbua?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
Kama ungeniambia
kuhusu hamu yako ya kisiasa,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
bila shaka ningekuunga mkono.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
Hapana, ungenifukuza kazi
muda mrefu uliopita.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Kwa sababu unachukia washindani, sivyo?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
Sababu halisi ni ipi
nyuma ya uasi huu?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
Nyoka hufa
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
ikiwa hawatachuja ngozi zao.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
Mimi tu kumwaga ngozi yangu
kwa sababu wakati umefika.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Hata kama utafukuzwa kazi,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
watu wa nchi hii
hatakusamehe kamwe.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Loo, njoo sasa, ndugu.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Kutupwa nje na kushuka chini
inaweza kuonekana sawa.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
Lakini hukumu yako inategemea
juu ya kile unachochagua.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Kwa hivyo tafadhali fanya uamuzi wa busara.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Mtoto wa sumu.
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon ameomba
kukutana nawe, bwana.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
Sina muda wa kuonana naye
anapenda yeye hivi sasa.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Nitaenda kumuona Yun Han-gi.
Tayarisha gari, kimya kimya.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
Ndiyo, bwana.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Ndiyo. Sawa, Mkuu.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Ombi lako lilikataliwa.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
Tutafute njia nyingine.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
Kusubiri mbele ya Blue House
kama hivi
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
haitasaidia.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
POLISI
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Haya, huyo si Rais?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Oh, nadhani ni.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
Ni nani huyo mjinga?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Kaa ndani ya gari bwana.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
Mheshimiwa Rais! Mheshimiwa Rais!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
- Wewe mwanaharamu!
-Bwana--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
- Unapaswa kuzungumza nami!
-Usipige risasi!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Yeye ni mwathirika wa ajali ya B357.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
Shuka! Mheshimiwa Rais!
Tunahitaji kuzungumza!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
Je, hufikirii
hii ni njia juu ya mstari, Mheshimiwa Cha?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
Uliwahi kufikiria kuwa umewekwa?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
Je, ikiwa mtu anakutumia?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
Tunafunga barabara.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Twende mahali tulivu zaidi.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Sijawahi kufikiria hivyo hata mara moja.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
Je, unafikiri kwamba niliwekwa
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
na Hong Sun-jo?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
Ndiyo.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-Ushahidi wowote?
- Ndio maana nilitaka kukutana nawe.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
Unamaanisha nini?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Nataka kujua anahusika kwa kina kiasi gani
katika haya yote.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
Niambie jinsi alivyokusaidia,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
ana nini juu yako--
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Tazama hapa, Bw. Cha--
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Ninauliza ikiwa Waziri Mkuu Hong
ni mshirika.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
Unajaribu kupata nini?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Najua nimeshindwa kupata ukweli,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
lakini kosa langu linaishia hapo.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Mimi pia ni mmoja wa waliodhulumiwa.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
Ulidhulumiwa?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Ndiyo, nilikuwa.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
Nilifanya kosa gani ili kustahili--
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
Wewe...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
uongo kwa watu wako!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
Umetumia cheo chako kama Rais
kuuzika ukweli.
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
Je, hiyo ni tofauti
kutokana na kuanguka kwa ndege?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Mimi ndiye mtu ambaye hufanya uchaguzi
na maamuzi.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
Ninaacha mambo kwa ajili ya wengi,
na ninaficha mambo ikiwa yanaleta fujo.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Kwa rais, huo ndio ukweli.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
Ndio maana wangeweza kukudhibiti.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
Kwa sababu ulikuwa na tamaa ya kutosha
kuwahadaa na kuwadanganya watu wako!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
Unajua nini?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
Unajua siasa au madaraka?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
Unathubutuje kuongea hivyo
wakati hujui chochote?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Angalia wewe.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Huoni, husikii.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
Unafanya maamuzi ya ubinafsi
na kufikiri kila mtu mwingine ni makosa!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
Hivi ndivyo wanavyotaka kutoka kwako!
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
Je!
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
Hata mtu mjinga kama mimi anaweza kuona hii,
kwahiyo vipi mheshimiwa raisi?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
Una kichaa.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Ndiyo, nitamjulisha Rais.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
Katibu Yun amejisalimisha
kwa timu ya uchunguzi ya NIS.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
Unamaanisha nini, alijisalimisha?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
Yun Han-gi ameamka?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Safisha njia, nyie.
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
- Waweke mbali!
- Neno, tafadhali!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
Nini kilitokea?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
Unafikiri nini
kuhusu madai ya Waziri Mkuu Hong?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
Ni Deep Blue kweli
inamilikiwa na Rais?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
Je, ulisimamia fedha zake duni?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
Nitasema ukweli
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
mbele ya timu ya uchunguzi.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
Ulimsikia. Hakuna maswali. Tengeneza njia!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
- Tuambie kitu!
- Nje ya njia!
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
Nimesikia umeandika akaunti
chini ya jina la mama yako.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Inatosha. Simama, bibi.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Inatosha. Tengeneza njia!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
Tunaweza kuwa na mapumziko kama unataka.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Mahojiano haya yataisha
wakati namaliza kahawa hii.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
Akaunti yangu ya siri na nenosiri.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Kila kitu unachotaka kiko kwenye akaunti hiyo.
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
Ndiyo, bwana.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
Kwa nini mabadiliko ya ghafla ya moyo?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
Rais anaweza kushtakiwa,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
lakini utakuwa kaimu rais tu.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
Je! hiyo si hatua kamili ya kukanyaga
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
kwa mimi kuwa rais ajaye?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Hata Putin alianza kama kaimu rais.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
Alikuwa akimsaidia Jeong kuwa Rais
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
sehemu ya mpango wako pia?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Ndio, kwa kuwa sikuwa na msaada wa umma
kuwa mimi mwenyewe wakati huo.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
Unaweza kuwa mgombea,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
lakini hiyo haimaanishi kuwa utachaguliwa.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
Usijali kuhusu hilo.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
Unadhani nilianza haya yote
bila msaada wowote?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Nina wasaidizi wangu mwenyewe.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
Wasaidizi hawa ni akina nani?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Usiponiambia,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
Siwezi kukusaidia.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
Usiponisaidia
baada ya kukuambia ni akina nani,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
umekufa.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
Unajua vya kutosha
kuhusu mahusiano ya kimataifa,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
kwa hivyo itakuwa rahisi kuelewa.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
Mwaka 1997,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
unadhani kwanini tulipigwa
na mgogoro wa kifedha?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
Inaitwa "fleecing."
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Kunyima nchi
ya kila kitu walichonacho.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
Uliberali mamboleo ni kuhusu kuangusha chini
vikwazo katika soko la fedha na mitaji...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
Watu hubadili mawazo
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
wakati wote.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Wanadamu ni viumbe wenye hila, unajua.
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
Umewahi kusikia kuhusu Samael?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
Je, unamfahamu?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Sasa kwa kuwa nimemaliza kahawa yangu,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
Ningependa kurudi hospitali.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}Imethibitishwa
kwamba Yohana na Marko walimwendea Rais
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}ili kushinda mkataba wa F-X,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}na imepatikana walitoa hongo
wakati wa mchakato.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}Jumla ya dola milioni 500
kutoka kwa malipo ya mkataba
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}ilipitia akaunti ya siri ya Singapore
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}na kampuni ya karatasi iitwayo "Deep Blue,"
kusafishwa
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}na kisha kuhamishwa
kwa Rais Jeong Gook-pyo.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
Je, una lolote la kusema
kwa wafiwa?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Una lolote la kusema...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}ALIYEKUWA MKURUGENZI MKUU WA NIS
AN,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}WAZIRI WA ULINZI
HIFADHI AKAMATWA
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-Jeong Gook-pyo ajiuzulu!
-Shuka chini!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-Rais mchafu aondoke madarakani!
-Shuka chini!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-Nyumba ya Bluu inapaswa kuamka!
- Amka!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-Jeong Gook-pyo anapaswa kutupwa nje!
-Mtupe nje!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-Jeong Gook-pyo ajiuzulu!
-Shuka chini!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
Wananchi watashinda!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}KUFUTWA KWA RAIS
ITAPIGIWA KURA KESHO
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
Kuanzia sasa,
kama ilivyopendekezwa na wajumbe 182...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}MWENYEKITI
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...tutapiga kura ili kuidhinisha
ya kushtakiwa kwa Rais.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
Asante.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
Supu
na sandwich ya ham na jibini, tafadhali.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Pamoja na Bacon ya ziada na avocado.
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
Wow, tangu lini unajua vizuri
kuhusu ladha yangu?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
Ni kwa ajili yangu.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Haitakataliwa, sawa?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
Hilo halitatokea kamwe.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
Nimesikia mengi yao
ni dhidi ya mashtaka.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Acheni kunitia wasiwasi jamani.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Subiri, ongeza sauti.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Nadhani upigaji kura umekwisha.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Sasa nitatangaza matokeo.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
Anatangaza!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
Kati ya kura 299,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}kuunga mkono mashtaka, kura 247,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
dhidi ya, kura 43,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
na sita walijizuia
na kulikuwa na kura tatu zilizoharibika.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}Kwa hivyo ninatangaza
kwamba ombi la kushtakiwa
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}ya Rais Jeong Gook-pyo ameidhinishwa.
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Tulifanya hivyo.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
- Kazi nzuri.
- Kazi kubwa.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
Hatupaswi kwenda
kwa Gwanghwamun Square usiku wa leo?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Twende!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
Tumeshinda.
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
Je, unaenda nje?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Ninahitaji tu hewa.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
- Tutajiandaa, bwana.
- Hakuna haja ya hiyo.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-Nipe tu funguo za gari.
- Hapana, bwana. Tutakupeleka huko.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Je, unanidharau sasa, pia?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
Mheshimiwa Rais.
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
Nipe tu funguo.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
Goddamnit.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
Je, umewahi kufikiria kuwa uliwekwa?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
Je, ikiwa mtu anakutumia?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Ndiyo, Kim.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
Je! unayo nambari ya simu ya Cha Dal-geon?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
BARABARA YENYE TOPE, ISIYO NA LAMI, ISIYO SASA
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Kitu kinachoitwa nguvu,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
humfanya mtu kudharauliwa,
kama vile madawa ya kulevya.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Huwezi kamwe kuishiriki na mtu mwingine.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Unataka mwenyewe.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Unataka zaidi yake.
Ndivyo unavyopoteza utulivu wako.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
Kwa nini ulitaka kuniona?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
Kuwa mkweli,
Nilikuwa nikifikiria kujiua.
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Lakini kufikiria
kwamba niliwekwa kama ulivyosema,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
Nilikasirika sana hivi kwamba sikuweza kufa.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Ikiwa utaenda kupigana hadi mwisho
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
na wale walionifanya hivi,
walioangusha ndege,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
nitakusaidia.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Kushtakiwa kutakupeleka gerezani.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Simba akinaswa katika mbuga ya wanyama,
inakuwa paka?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
Unawezaje kutusaidia?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
Nitafanya kila niwezalo.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
Ni aibu iliyoje.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
Natamani umenisaidia mapema.
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
Hakuna wakati wa majuto.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
Daima ni kuchelewa sana kujuta
ulichofanya.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
Sihitaji msaada wako.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
nitajijali mwenyewe.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
Ulikuwa mtu wa kwanza kunipa
ushauri wa maana.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Hifadhi nambari yangu.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
Na nipigie wakati unahitaji msaada.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
Ni nyongeza yetu mpya. Ijaribu. Ni nzuri.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Ndiyo. Asante.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
Ni nzuri. Jaribu baadhi.
Ulisema una njaa.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
Yuko wapi?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
Um...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
Je bwana Gye yuko ndani?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"Mwalimu Gye," punda wangu.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
Walakini, alikesha usiku kucha
kujaribu kumtafuta gaidi huyo.
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}KUKU WA TTOBONG
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
Ingia ndani.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
Alienda wapi?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
Alikuwa papa hapa.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Ni fujo iliyoje.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
Je, huyo ndiye?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Ndio, unapaswa kumwona
kwenye kibodi.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
Hujui jinsi vidole vyake vina kasi!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Ana ugonjwa wa Savant.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Fikra kabisa.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Anapaswa kuwa amechoka sana,
kufanya kazi mchana na usiku.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
Na anachokula tu ni kuku.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-Alimkuta Jerome!
-Je! Kweli?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Bwana, amka sasa hivi.
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Haya!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
Je, haya tu unayo juu yake?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
Sikuiba kuku.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-Je!
- Samahani, Mama.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
Unamuita nani mama?
Una shida gani? Nenda zako!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
WAKALA MAALUM
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Hae-ri Go.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
Tumegundua Jerome ni nani.
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Yuko katika kampuni ya mamluki ya Marekani
inayoitwa "Black Sun."
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
Yule mwanamke aliyemtambulisha Jerome
kwa Michael
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
lazima awe mmoja wao, pia.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Nitumie anwani. Nitaelekea huko.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
MR. EDWARD
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Bw. Cha? Huyu ni Edward.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Muda mzuri.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
Je, unajua mengi
kuhusu makampuni ya mamluki?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Bila shaka, ninafanya hivyo. Nauza silaha.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Je, unajua kuhusu "Black Sun"?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Jua Jeusi...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
Ni kampuni ya mamluki
huko North Carolina, USA.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
Kwa nini unauliza?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
Gaidi wa ndege ni mmoja wao.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
Je, ndivyo hivyo?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
Hiyo ni habari kubwa.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
Tunapaswa kukutana.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Niko ofisini kwangu. Je, unaweza kuja hapa?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Nitakuwa pale pale.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
MKE WA MRIPOTI JO
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Hujambo? Huyu ni Cha Dal-geon.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
Nimepata maandishi uliyokuwa umetuma.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Umesema sababu ya kifo cha mume wangu
huenda isiwe kasi ya ghafla.
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
Ndiyo, hiyo ni kweli.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
Je, ulikumbana na jambo lolote la ajabu
kabla ya ajali?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
Sijui kuhusu kilichotokea.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
Tarehe 24 Julai ilikuwa kumbukumbu yetu,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
hivyo mume wangu alikodisha gari hilo
ili kunipeleka kwa gari.
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
Shikilia.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
Ulisema Julai 24?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
Ndiyo.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
Ajali ilitokea
alipokuwa anakuja kunichukua.
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
Dal-geon.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Nilimwona Jo Bu-yeong bandia,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
tarehe 23 Julai,
baada ya sherehe ya kumbukumbu ya Hoon.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Hujambo?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
Siwezi kukusikia.
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
Lo, samahani.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Nitakupigia tena.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Asante kwa kunipigia simu.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
Sawa.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Ngoja nimuangalie Mwandishi Jo.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Unaweza kuwasiliana nami wakati wowote unapohitaji usaidizi.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-Tutaonana.
-Ndiyo.
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
Siku iliyofuata aliniambia
angemwangalia,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
Jo Bu-yeong halisi alifariki.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Inaweza kuwa hivyo...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
MR. EDWARD
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-Ndiyo.
-Uko wapi?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Niko kwenye maegesho.
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
Ninapanda sasa.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Anakungoja.
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Mimi ni Micky.
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
Naamini unanifahamu.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Alikuwa Mwasia.
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
Nilikutana na Michael kupitia mpenzi wake.
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
Mwanamke huyo...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
ndiye
aliyemtambulisha Jerome kwa Michael.
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
Uso wake.
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
Je, uliona uso wake?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
Mara nyingi, wao hupanda microchip
chini ya mahali ilipo tattoo.
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
Inatumika kufuatilia
na kuwatambua washiriki wenzako.
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
Bwana Cha yuko hapa.
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
Oh, Bw. Cha.
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
Kuwa na kiti.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
-Tuletee chai, tafadhali.
- Ndiyo, bwana.
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Ikiwa gaidi yuko kwenye Jua Nyeusi,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Nadhani naweza kujua juu yake.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
Unaweza kuniambia umepata wapi hiyo Intel?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-Kutoka kwa O Sang-mi.
-O Sang-mi?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
Hii ni chai ya Darjeeling
kutoka Himalaya ya Hindi.
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Asante. Lo!
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Mbaya wangu. Hapa.
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
Nitaleta glasi mpya.
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Samael?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Yeye ni muhimu kabisa.
Usimwue.
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
Samael amekupa nafasi ya mwisho.
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
Ni wewe.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Wewe ni mpenzi wa Michael.
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
Unazungumzia nini?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
Je, niseme kitu kimoja
kwa Cha Dal-geon
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
na kuona jinsi yeye hujibu?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Piga simu bosi wako sasa hivi.
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
Je, ungependa kufanya makubaliano?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
Nitashuhudia kwamba Yohana na Marko
ni nyuma ya shambulio hilo.
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
Bilioni ishirini zilizoshinda inaonekana kama mpango mzuri.
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
Jambo moja zaidi.
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Chini ya miaka mitatu jela.
Unaweza kuifanya, sawa?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Najua shirika lako lina mamlaka.
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Sina cha kupoteza sasa.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Chagua kwa busara.
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Samael mkubwa.
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
Je, umesikia kitu kingine chochote
kutoka kwa O Sang-mi?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samael.
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
Hivyo ndivyo alivyosema.
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samael...
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
Unamjua huyo mwanaharamu?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Ninatokea kuwa na data juu ya Samael.
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
Wanasema...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
kwamba yeye ni mzimu.
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
Natumaini
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
kwamba kipande hiki cha data kinaweza kukusaidia
mpate gaidi halisi.
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
Je, ni wewe?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
Ulimuua Hoon?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
Huruma kama hiyo.
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Nilikupenda sana.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
Mimi...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
Siwezi kukulinda tena.
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
Unilinde?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Kata ujinga. Hukunilinda!
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Ungekufa huko Morocco
bila mimi.
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Hivyo...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
Umeniokoa ili uweze kunitumia?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Kwa sababu watu wanasikiliza
kwa kile wahasiriwa wanasema.
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
Ulipaswa kuacha
ulipomshika Kim Woo-gi.
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Kama ulikuwa na
sote tungekuwa na furaha.
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Wewe ni shetani.
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Ibilisi?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
Hiyo ndiyo maana ya "Samael".
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
Unadhani nilipanga haya yote,
ili tu kushinda mkataba wa ndege ya kivita?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
Unasemaje?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
Usisogee!
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
Hujui jinsi ulimwengu huu unavyofanya kazi.
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
Je, unajua kwa nini
hatuwezi kamwe kuondokana na uhalifu?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
Ili kupata pesa,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
tunahitaji uhalifu ili kubadilisha sheria.
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Nyamaza, punda.
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
Ulimwengu wa uhalifu,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
ni tasnia iliyoundwa
na wale wanaotawala sheria.
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
Vivyo hivyo kwa vita na ugaidi.
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
Kwa pesa hizo,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
tunajaribu kuifanya dunia hii
mahali pazuri zaidi.
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
Natamani siku
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
kwamba nchi yangu inakuwa
taifa lenye ustawi.
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Taifa lenye nguvu,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
ambapo watu wake wanaweza kujisifu
kwa ulimwengu wote!
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Kwangu mimi hiyo ni haki.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
Watu wanaotafuta riziki
ili familia zao ziendelee tu,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
hiyo si haki.
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Habari.
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Uliua watu wasio na hatia.
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
Je, unaita hiyo haki?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
Kifo ndicho kitu cha kawaida zaidi duniani.
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Wakati haki yangu inapopatikana katika ulimwengu huu,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
kifo cha mpwa wako
itakuwa takatifu zaidi na yenye heshima
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
kuliko wale walionusurika wadogo--
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
Sijali kuhusu haki.
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Umeharibu.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
Kumdhuru mpwa wangu, hilo lilikuwa kosa lako.
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Unaweza kuniua,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
lakini gurudumu la gari halitasimama kamwe.
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Kuna watu wengi
nani atasimama mahali pangu.
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
Wewe ni nini?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
nyie ni nani jamani?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
Sisi?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
Usiwe mjinga. Rudi nyuma.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
Iko tayari, bwana.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
Nilimkaribisha mgeni mahali hapo.
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
Oh, yeye alifika.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Ikiwa sina makosa,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
kuna bomu kwenye begi hilo.
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
Weka bunduki mbali,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
au utashuhudia jambo la kutisha.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
Nyamaza!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
Hapana, hapana...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
Acha la sivyo nitakuua!
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Acha bunduki.
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Au sivyo,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
jamaa zote na Go Hae-ri watakufa,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
kwa sababu yako.
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Tafadhali acha.
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Vifo vyao vitakuwa juu yenu.
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
Sisi ndio tunatengeneza njia
ambapo hakuna mtu mwingine anayefanya.
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Ili kufika kwetu,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
unahitaji kuchukua miungu kwanza.
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
Mwanaharamu wewe --
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
Umeelewa hilo?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
WAKALA MAALUM
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
Mtu unayejaribu kufikia...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Kwa ajili ya Mungu, yuko wapi?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Itazimika mara tu
inapokea simu.
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
Ni aibu sana.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Ichukulie kuwa ni baraka.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Sasa umeenda kukutana na mpwa wako.
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon