1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:02:16,600 --> 00:02:18,067
Részeget gurított, mi?

3
00:02:18,101 --> 00:02:21,101
Tekerd a sajátodat.
Az utcák tele vannak velük.

4
00:02:21,134 --> 00:02:23,467
Gyerünk, oszd meg, Tolly.
Nincs kocka.

5
00:03:14,168 --> 00:03:15,867
Ha volt jutalom

6
00:03:15,901 --> 00:03:17,767
A világ legrosszabb öregjének,

7
00:03:17,801 --> 00:03:19,600
Apád megoldaná.

8
00:03:19,634 --> 00:03:22,400
Megtanít téged semmivé lenni
hanem egy olyan punk, mint ő.

9
00:03:22,433 --> 00:03:23,934
Megtanít kapkodni.

10
00:03:23,967 --> 00:03:25,667
Ó, persze.

11
00:03:25,700 --> 00:03:27,567
Bekerültél az iskolakerülő tisztek közé,

12
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
Guruló részegek,

13
00:03:28,734 --> 00:03:32,168
Hazudni a jóléti dolgozóknak.

14
00:03:32,201 --> 00:03:34,534
Megtanít kapkodni, rendben.

15
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Egyenesen az elektromos székbe.

16
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Homokos?

17
00:03:38,001 --> 00:03:40,500
Igen?
Maradj nyugodtan.

18
00:03:42,667 --> 00:03:44,367
Homokos?
Mi az?

19
00:03:44,400 --> 00:03:46,934
szeretnék venni neki egy üveget
bourbonból. Kötött cucc.

20
00:03:46,967 --> 00:03:48,734
Nem tőlem.

21
00:03:48,767 --> 00:03:50,934
Gyerünk, homokos.
Ön a gin malom tulajdonosa.

22
00:03:50,967 --> 00:03:52,467
Azt tehetsz, amit akarsz.

23
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Nincs kocka.

24
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Akkor átviszem a vállalkozásomat egy másik telephelyre.

25
00:03:55,867 --> 00:03:57,367
Gyerünk.

26
00:04:07,834 --> 00:04:09,967
Megvárhatom itt őt?

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,834
Itt várhatsz velem
ameddig tetszik.

28
00:04:12,867 --> 00:04:14,400
Tudod, édesem.

29
00:04:21,700 --> 00:04:23,367
Tessék, tartsa ezt.

30
00:04:23,400 --> 00:04:26,234
Apám elmondta, miért
te gyűjtöd ezeket a babákat.

31
00:04:26,268 --> 00:04:28,300
Honnan tudná?

32
00:04:28,333 --> 00:04:30,534
Azt mondta, hogy nem lehet saját gyereked.

33
00:04:32,433 --> 00:04:35,234
Nos, megvárom
neki a sikátorban.

34
00:04:35,268 --> 00:04:37,101
Újévi dátumot kaptunk
12:00 órakor.

35
00:04:37,134 --> 00:04:38,534
Várj egy percet, Tolly.

36
00:04:38,567 --> 00:04:40,767
Van valami a számodra.

37
00:04:40,801 --> 00:04:43,867
Egész héten próbáltam eljuttatni hozzád.

38
00:04:47,300 --> 00:04:50,567
Nem bízom ezekben a karakterekben itt.

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,367
Így hát el kellett rejtenem egy igazán biztonságos helyen.

40
00:05:02,667 --> 00:05:04,500
Boldog karácsonyt, Tolly.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Nos, nyisd ki.

42
00:05:14,901 --> 00:05:16,400
Ó, igen.

43
00:05:35,834 --> 00:05:37,801
Elég kemény szünet volt,

44
00:05:37,834 --> 00:05:39,433
Börtönben születni

45
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
És anya ott haldoklik.

46
00:06:10,700 --> 00:06:12,001
Vic Farrar volt.

47
00:06:12,034 --> 00:06:14,168
Felejtsd el, ha élni akarsz.

48
00:06:34,201 --> 00:06:36,034
Ki az a srác?

49
00:06:42,967 --> 00:06:45,801
Miért nézel így rám, mi?

50
00:06:49,967 --> 00:06:51,634
Pa!

51
00:07:04,767 --> 00:07:06,934
Értem, Sandy.

52
00:07:06,967 --> 00:07:08,400
Te vagy...

53
00:07:08,433 --> 00:07:11,234
biztos vagy benne, hogy nem
felismersz valakit a férfiak közül?

54
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Ő nem látta őket, én igen.

55
00:07:18,967 --> 00:07:21,034
Ismered valamelyiket, fiam?

56
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
Nem vagyok fickó.

57
00:07:23,367 --> 00:07:26,234
Azt akarja, hogy megszerezzük azokat a férfiakat, akik
megölte az apját, nem?

58
00:07:26,268 --> 00:07:28,801
Nem akarok segítséget a rendőröktől.

59
00:07:28,834 --> 00:07:30,467
Nem vagyok zsaru.

60
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
A nevem Driscoll.

61
00:07:32,333 --> 00:07:34,234
A kerületi ügyésznél dolgozom.

62
00:07:34,268 --> 00:07:36,067
Még mindig rendőrszagot érzek.

63
00:07:39,268 --> 00:07:42,467
A magam módján megszerzem azokat a punkot!

64
00:08:41,801 --> 00:08:43,400
Ön Mrs. Farrar?

65
00:08:44,901 --> 00:08:46,268
Igen?

66
00:08:46,300 --> 00:08:47,801
Vic barátja vagyok.

67
00:08:47,834 --> 00:08:50,333
Vic barátja vagy?
Igen, asszonyom.

68
00:08:50,367 --> 00:08:52,333
Hoztam neki valamit.

69
00:08:52,367 --> 00:08:54,767
Sajnálom, Shorty.
Nincs itt.

70
00:08:54,801 --> 00:08:57,901
Ma megpofoztak a börtönben.

71
00:08:59,433 --> 00:09:00,967
Minek?

72
00:09:01,001 --> 00:09:02,934
A régi rap.

73
00:09:02,967 --> 00:09:04,168
Mikor jön ki?

74
00:09:04,201 --> 00:09:05,801
Amikor meghalt.

75
00:11:06,268 --> 00:11:07,500
Szia.

76
00:11:07,534 --> 00:11:10,333
Vic Farrart hallom ebben az ízületben.

77
00:11:10,367 --> 00:11:13,433
igaz?
Egy életre.

78
00:11:13,467 --> 00:11:14,834
Mm-Hmm.

79
00:11:14,867 --> 00:11:17,034
Ez vicces.
Soha nem látom őt a közelben.

80
00:11:17,067 --> 00:11:20,234
Hónapok óta feküdt a kórházban.

81
00:11:20,268 --> 00:11:21,634
Igen, mi a baj?

82
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
Bum szív.

83
00:11:27,500 --> 00:11:30,700
Gyerekkoromban ismertem Vic-et.

84
00:11:30,734 --> 00:11:33,467
Azt hiszem, meglátogatom.

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,767
Nem ebben a kastélyban, nem.

86
00:11:35,801 --> 00:11:37,567
Elszigetelve van.

87
00:11:37,600 --> 00:11:39,467
Szóval beteg leszek.

88
00:11:39,500 --> 00:11:42,034
Meredith dokival nem, te nem.

89
00:11:42,067 --> 00:11:44,667
Igen, mibe fog ez nekem kerülni?

90
00:11:44,700 --> 00:11:47,967
Egy korsó piros gyümölcslé.

91
00:11:52,467 --> 00:11:53,834
Miért?

92
00:11:53,867 --> 00:11:56,967
Úgy érted, van egy vérbankjuk
ebben a közösben is?

93
00:12:06,367 --> 00:12:08,067
Hé, doki.

94
00:12:08,101 --> 00:12:09,534
Igen?

95
00:12:09,567 --> 00:12:11,433
Hogyan lehet elhelyezkedni ebben az egyesületben?

96
00:12:11,467 --> 00:12:13,001
Miért?

97
00:12:13,034 --> 00:12:15,333
Így kézbe veheted
egy kis örömporon?

98
00:12:15,367 --> 00:12:16,834
Nem vagyok drogos.

99
00:12:16,867 --> 00:12:18,700
Nem mondtam, hogy az vagy.

100
00:12:19,634 --> 00:12:21,500
Tudod, azt hiszem, megtettem volna

101
00:12:21,534 --> 00:12:22,801
Jó orvos.

102
00:12:22,834 --> 00:12:25,967
Ha nem próbáltam volna pénzt keresni

103
00:12:26,001 --> 00:12:27,834
Az okos módszer.

104
00:13:00,067 --> 00:13:01,901
ismerlek.

105
00:13:06,700 --> 00:13:09,634
Biztos láttalak valahol.

106
00:13:11,967 --> 00:13:13,467
Igen?

107
00:13:18,067 --> 00:13:19,534
Igen.

108
00:13:21,300 --> 00:13:24,467
Biztos láttalak valahol.

109
00:13:24,500 --> 00:13:26,567
Mentsd meg a szelet, Farrar.

110
00:13:42,901 --> 00:13:44,967
Kérem, hozza a lelkészi irodát.

111
00:13:48,034 --> 00:13:51,067
Ó, helló.
Ő Dr. Meredith.

112
00:13:51,101 --> 00:13:53,333
Jobb, ha megnézed Vic Farrart.

113
00:13:53,367 --> 00:13:55,201
Gyorsan megy.

114
00:14:01,734 --> 00:14:03,667
Maradjon közel Farrarhoz.

115
00:14:03,700 --> 00:14:05,867
mindjárt vele leszek.

116
00:14:16,567 --> 00:14:17,967
Vic.

117
00:14:18,001 --> 00:14:20,567
Halál, Vic.

118
00:14:20,600 --> 00:14:24,034
Tudod miért gondoltad, hogy láttál korábban?

119
00:14:24,067 --> 00:14:26,500
Halott csengő vagyok apámnak.

120
00:14:26,534 --> 00:14:27,801
Tom Devlin.

121
00:14:27,834 --> 00:14:30,400
Devlin?

122
00:14:30,433 --> 00:14:32,234
Igen.

123
00:14:32,268 --> 00:14:34,467
Halálra verted aznap este.

124
00:14:34,500 --> 00:14:37,467
Te és a három haverod.
Emlékszel, Vic?

125
00:14:40,201 --> 00:14:41,600
Bocsáss meg.

126
00:14:41,634 --> 00:14:43,067
Megbocsátasz?

127
00:14:43,101 --> 00:14:46,734
Tiszta lappal kell meghalnom.

128
00:14:46,767 --> 00:14:49,101
Kik voltak a többi srácok?

129
00:14:49,134 --> 00:14:51,700
Nem vagyok fickó.

130
00:14:51,734 --> 00:14:54,094
Szeretnél találkozni a készítőddel
tiszta lappal, nem?

131
00:14:54,095 --> 00:14:56,367
Igen, igen.
muszáj.

132
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Találkozni fogsz vele
pár perc múlva.

133
00:14:58,433 --> 00:15:00,467
Most pedig mondd el, kik voltak a többiek

134
00:15:00,500 --> 00:15:01,934
És megbocsátok neked.

135
00:15:01,967 --> 00:15:03,934
És találkozni fogsz a készítőddel
tiszta kártyával.

136
00:15:07,367 --> 00:15:08,767
Ígéret?

137
00:15:08,801 --> 00:15:11,333
Persze, ígérem.

138
00:15:12,634 --> 00:15:14,734
Kik voltak ők, Vic?

139
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
Kik voltak ők, mi?

140
00:15:16,500 --> 00:15:18,367
Gela.

141
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Gela? Igen?

142
00:15:19,834 --> 00:15:22,201
Fegyvert...

143
00:15:22,234 --> 00:15:23,634
Gunther, igen, igen, igen.

144
00:15:23,667 --> 00:15:24,967
Kovács.

145
00:15:25,001 --> 00:15:26,834
Gela, Gunther, Smith.

146
00:15:30,300 --> 00:15:32,767
Olyan sokáig, Vic.

147
00:15:35,867 --> 00:15:37,834
Ne csináld ezt velem.

148
00:15:37,867 --> 00:15:40,101
Kérlek, megígérted.

149
00:15:40,134 --> 00:15:43,201
Bocsáss meg, bocsáss meg!

150
00:15:49,967 --> 00:15:50,967
Fink.

151
00:16:02,067 --> 00:16:04,333
minek örülsz annyira?

152
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
Meathead.

153
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
Ugh!

154
00:16:24,268 --> 00:16:26,300
Tolly!

155
00:16:29,034 --> 00:16:31,534
Ó, kicsim!

156
00:16:31,567 --> 00:16:35,067
Hogy vagy, hercegnő? én vagyok
egyszerűen nagyszerű, egyszerűen nagyszerű!

157
00:16:35,101 --> 00:16:36,867
Egy órára nem számítottam rád.

158
00:16:36,901 --> 00:16:38,901
Inkább meghaltam volna, mint hogy meglátj

159
00:16:38,934 --> 00:16:40,901
Ebben a deshabille-ben és a coiffure-ban.

160
00:16:40,934 --> 00:16:43,967
Igen. Akkor miért nem tetted
írj, hogy beteg voltál?

161
00:16:44,001 --> 00:16:45,067
Ó, ho!

162
00:16:45,101 --> 00:16:46,901
A csúcson vagyok,

163
00:16:46,934 --> 00:16:50,700
Most, hogy itt vagy.
Látod?

164
00:16:50,734 --> 00:16:52,534
Hé, vissza.
Hmm?

165
00:16:52,567 --> 00:16:53,667
Vissza.

166
00:16:55,700 --> 00:16:58,333
Hát, hát, hát.

167
00:17:02,934 --> 00:17:04,333
Mi?

168
00:17:04,367 --> 00:17:06,433
Hol loptál el egy lótakarót?

169
00:17:06,467 --> 00:17:09,300
Hogy érted azt, hogy lopni?
A tollban készítettem.

170
00:17:09,333 --> 00:17:10,400
Te mit?

171
00:17:10,433 --> 00:17:12,734
Persze. Segít
rehabilitáljon minket.

172
00:17:12,767 --> 00:17:14,001
Ó.

173
00:17:14,034 --> 00:17:16,700
De a nyakkendő...
bűzlik.

174
00:17:16,734 --> 00:17:18,201
Hát, ezt nem én csináltam.

175
00:17:18,234 --> 00:17:19,600
Várj egy percet.

176
00:17:19,634 --> 00:17:21,034
Hoztam neked valamit.

177
00:17:21,067 --> 00:17:23,134
Tessék, nézd.

178
00:17:23,168 --> 00:17:25,134
Hoppá. Pöttyös.
A kedvenced.

179
00:17:25,168 --> 00:17:26,967
Pöttyös.

180
00:17:27,001 --> 00:17:29,333
Hé, ki gondozza a ginmalmodat?

181
00:17:29,367 --> 00:17:30,734
eladtam.

182
00:17:30,767 --> 00:17:31,901
Igen?

183
00:17:31,934 --> 00:17:33,234
Jó árat kapsz?

184
00:17:33,268 --> 00:17:35,234
El kellett vennem, amit Gela kínált.

185
00:17:35,268 --> 00:17:36,801
Azt mondod Gela?

186
00:17:36,834 --> 00:17:39,333
Ezt mondtam.

187
00:17:39,367 --> 00:17:42,201
Ó. Biztos valaki más
azonos nevű.

188
00:17:42,234 --> 00:17:43,467
Nem!

189
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Csak egy Mr. Gela van.
A drogkirály.

190
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Hé, tudod, hogy használják

191
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
Kávé ízületek most frontként.

192
00:17:51,400 --> 00:17:53,867
Jelenleg ez az én régi bárom.

193
00:17:53,901 --> 00:17:55,934
Egy kávéház.
Nem vicc.

194
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
A szinten.

195
00:17:56,901 --> 00:17:58,467
Ó, micsoda karakterek!

196
00:17:58,500 --> 00:17:59,734
Tudod mit csinálnak?

197
00:17:59,767 --> 00:18:01,534
Csak ülnek

198
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
És csak kávét igyál.
Igyál csak kávét.

199
00:18:03,600 --> 00:18:05,534
Ó, de még mindig elitnek hívják.

200
00:18:05,567 --> 00:18:07,867
Az elit expresso vagy espresso,

201
00:18:07,901 --> 00:18:10,367
Vagy bármi is az,
de még mindig az elit.

202
00:18:10,400 --> 00:18:12,467
Emlékezz arra a srácra
a D.A. irodájából?

203
00:18:12,500 --> 00:18:14,901
Driscoll.
úúúú.

204
00:18:16,867 --> 00:18:18,234
Hmm, hmm.

205
00:18:18,268 --> 00:18:20,268
Megpróbált kikérdezni
azon az éjszakán a sikátorban.

206
00:18:20,269 --> 00:18:21,600
Tudod, amikor gyerek voltál?

207
00:18:21,634 --> 00:18:23,201
Igen, emlékszem Driscollra.

208
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Na és te mi van?

209
00:18:29,534 --> 00:18:31,134
Mi?

210
00:18:31,168 --> 00:18:33,333
Nos, eszedbe jutott valami

211
00:18:33,367 --> 00:18:34,801
Egy állás útjában?

212
00:18:34,834 --> 00:18:36,367
Egy állás?

213
00:18:36,400 --> 00:18:38,767
Igen, munka.
Ez egy szó.

214
00:18:38,801 --> 00:18:40,101
Jelentése munka?

215
00:18:40,134 --> 00:18:42,034
Tudod, legális munka?

216
00:18:42,067 --> 00:18:46,067
Igen, kaptam munkát.

217
00:18:46,101 --> 00:18:48,901
Nézd, ha azt mondod, hogy az vagy
feltör egy másik széfet,

218
00:18:48,934 --> 00:18:51,067
Mindjárt kirúglak
ebből a házból, szóval segíts.

219
00:18:51,101 --> 00:18:53,034
Nem, semmi ilyesmi.

220
00:18:53,067 --> 00:18:56,333
Ezt akartam hallani.

221
00:18:56,367 --> 00:18:59,734
Öt évre elvesztettelek a börtönben.

222
00:18:59,767 --> 00:19:02,268
És öt évig imádkoztam

223
00:19:02,300 --> 00:19:04,101
Hogy megtanultál egy leckét.

224
00:19:04,134 --> 00:19:06,867
És végül megtetted.

225
00:19:06,901 --> 00:19:08,834
Igen.

226
00:19:08,867 --> 00:19:11,534
Igen, megtanultam a leckét.

227
00:19:13,101 --> 00:19:14,967
rengeteget tanultam.

228
00:19:26,801 --> 00:19:28,901
hogy érted?

229
00:19:30,333 --> 00:19:32,834
Megtudtam, ki ölte meg az apámat.

230
00:19:36,034 --> 00:19:39,367
Végül utolértem Vic Farrart.

231
00:19:39,400 --> 00:19:41,168
Megölted?

232
00:19:41,201 --> 00:19:42,867
Nem kellett.

233
00:19:42,901 --> 00:19:46,934
Egy börtönkórházban halt meg,
kérve, hogy bocsássak meg neki.

234
00:19:46,967 --> 00:19:49,667
És neveket mondott.

235
00:19:54,867 --> 00:19:57,667
Tudni akarod, kik voltak?

236
00:19:57,700 --> 00:19:59,034
Nem.

237
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Nem, nem akarom tudni.

238
00:20:00,201 --> 00:20:01,967
nem akarom tudni!

239
00:20:03,467 --> 00:20:05,001
Ott!

240
00:20:05,034 --> 00:20:07,268
Ott vannak.

241
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
Ez az én dolgom.

242
00:20:09,433 --> 00:20:12,734
Gela. Gunther. Kovács.

243
00:20:12,767 --> 00:20:16,101
Ez az a három punk, akit megkapok.

244
00:20:16,134 --> 00:20:17,168
Punkok!

245
00:20:17,201 --> 00:20:18,934
Punkoknak hívod őket?

246
00:20:18,967 --> 00:20:22,201
Jobban őrzik, mint a
az Egyesült Államok elnöke.

247
00:20:22,234 --> 00:20:23,700
És megveszed őket?

248
00:20:23,734 --> 00:20:27,268
Hagyd abba az őrült beszédet, haver!

249
00:20:27,300 --> 00:20:29,934
Tolly.

250
00:20:29,967 --> 00:20:33,201
Tudom, hogy olyan volt, mint egy betegség
veled gyerekkorod óta.

251
00:20:33,234 --> 00:20:35,700
De te vagy
már felnőtt férfi.

252
00:20:35,734 --> 00:20:37,034
Cselekedj úgy.

253
00:20:37,067 --> 00:20:40,834
Ne egye ki a szívét
gyűlölettel és bosszúval.

254
00:20:42,433 --> 00:20:44,234
Nézz rád.

255
00:20:44,268 --> 00:20:48,268
32 éves és mi van veled
végeztél az életeddel? Semmit.

256
00:20:48,300 --> 00:20:50,767
Egy év egy börtönben,
két év a másikban.

257
00:20:50,801 --> 00:20:52,901
Az utolsó rap öt éve.

258
00:20:52,934 --> 00:20:55,667
Nézd, csak egyszer vagy ezen a földön.

259
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Tehát használd ki.

260
00:20:58,433 --> 00:21:00,567
Élvezze!

261
00:21:00,600 --> 00:21:02,767
Éld át.

262
00:21:05,901 --> 00:21:08,801
Csak egy szünetre van szükségem...

263
00:21:10,934 --> 00:21:13,400
hogy eljussak Gelába.

264
00:21:17,034 --> 00:21:20,101
És Gela használja a szalonját
elrejteni a kábítószert, mi?

265
00:21:20,134 --> 00:21:22,667
Ki tudja?
Lehetne.

266
00:24:52,234 --> 00:24:54,067
Helló?

267
00:24:55,801 --> 00:24:57,967
Ott van Gela úr?

268
00:25:00,400 --> 00:25:03,034
Jobb, ha szót fogad
Gela úrnak,

269
00:25:03,067 --> 00:25:04,600
A lány meghátrált.

270
00:25:04,634 --> 00:25:07,134
Nem akart felvenni.

271
00:25:10,168 --> 00:25:12,667
Igen, még mindig itt van velem.

272
00:25:14,333 --> 00:25:16,201
A kulcs?

273
00:25:16,234 --> 00:25:18,600
A polcon hagyom
a szekrényben neked.

274
00:25:18,634 --> 00:25:20,867
Mi van a lánnyal?

275
00:25:37,667 --> 00:25:39,467
Ölelések.

276
00:25:41,801 --> 00:25:44,101
Ölelj!

277
00:26:09,901 --> 00:26:11,134
Vajon...

278
00:26:12,600 --> 00:26:15,168
- Megfájdult?

279
00:26:17,901 --> 00:26:20,234
Add ide a kulcsot, bébi.

280
00:26:20,268 --> 00:26:22,467
Igen, persze.

281
00:26:24,400 --> 00:26:25,901
Itt.

282
00:26:29,333 --> 00:26:31,667
Megfájdult?

283
00:26:33,801 --> 00:26:36,767
Jaj, én inkább meghalnék
mint kezelni azt a cuccot.

284
00:26:36,801 --> 00:26:38,767
Úgy értem, tudod, mire gondolok?

285
00:26:38,801 --> 00:26:41,567
Odamentem, és amikor odaértem
félúton nem tudtam.

286
00:26:41,600 --> 00:26:43,201
én... én...

287
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
szia, felveszem.

288
00:26:48,400 --> 00:26:50,101
Hiányozni fogsz, bébi.

289
00:26:50,134 --> 00:26:53,034
Hívd fel és mondd meg, hogy felveszem.

290
00:26:53,067 --> 00:26:54,567
És szállítom is!

291
00:27:03,534 --> 00:27:05,400
Jön!

292
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Ó, ó!

293
00:27:25,967 --> 00:27:27,500
Hé, meg vagyok verve!

294
00:27:27,534 --> 00:27:29,367
Gyerünk, gyerünk!

295
00:27:45,201 --> 00:27:46,734
ki vagy te?

296
00:27:46,767 --> 00:27:48,467
Kábítószer.

297
00:27:49,934 --> 00:27:52,634
Én- Soha nem nyomtam
ezek közül bármelyik.

298
00:27:52,667 --> 00:27:53,934
Igen?

299
00:27:53,967 --> 00:27:56,234
Szólok az osztálynak
halkan kopogtatni,

300
00:27:56,268 --> 00:27:57,801
Ha együttműködik.

301
00:27:57,834 --> 00:27:59,967
Őszintén, nem tudom eléggé

302
00:28:00,001 --> 00:28:02,500
Kereskedni a törvénnyel.

303
00:28:04,567 --> 00:28:07,067
Tudod, hogy ez hova illik, nem?

304
00:29:09,067 --> 00:29:11,400
Ez a cucc vágatlan?

305
00:29:11,433 --> 00:29:13,934
Hé, dokira van szükségem.

306
00:29:20,168 --> 00:29:22,700
Mi a neve annak a fickónak, akit beloptam?

307
00:29:22,734 --> 00:29:24,400
Ó, adj egy kis szünetet.

308
00:29:24,433 --> 00:29:26,934
Ne erőltesd a neveket.

309
00:29:46,934 --> 00:29:49,467
Ott fáj.

310
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
Milyen hely ez?

311
00:29:54,101 --> 00:29:55,534
Minden rendben, hölgyem.

312
00:29:55,567 --> 00:29:57,534
Barátok közt vagy.

313
00:29:58,801 --> 00:30:01,567
Miért nem vittél el a főhadiszállásra?

314
00:30:01,600 --> 00:30:03,268
Lehet, hogy ott nincs biztonságban.

315
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Your lover might have
egy csővezeték a rendőrséghez.

316
00:30:05,634 --> 00:30:07,767
Ó!

317
00:30:07,801 --> 00:30:09,567
Ő nem a szeretőm.

318
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Ha nem a szeretőd, akkor ki ő?

319
00:30:11,634 --> 00:30:13,300
Hé, nézd...

320
00:30:13,333 --> 00:30:15,700
Nem akarok több bajt.

321
00:30:15,734 --> 00:30:18,567
Megtettem neked egy szívességet, te teszel nekem egy szívességet.

322
00:30:18,600 --> 00:30:20,234
Mi a neve?

323
00:30:20,268 --> 00:30:21,634
Gus.

324
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Gus what?

325
00:30:23,333 --> 00:30:24,600
Gyerünk.
Cottahee.

326
00:30:24,634 --> 00:30:26,101
What's his phone number?

327
00:30:26,134 --> 00:30:29,201
Wilton, négy...

328
00:30:29,234 --> 00:30:31,433
öt.
Négy, öt... igen?

329
00:30:31,467 --> 00:30:32,934
Öt.
Öt.

330
00:30:32,967 --> 00:30:35,500
Egy.
Egyet, igen?

331
00:30:35,534 --> 00:30:37,400
Kilenc.
Kilenc.

332
00:30:37,433 --> 00:30:40,201
Köszi, ölelkezés.
Köszönöm.

333
00:30:42,367 --> 00:30:43,901
Hoztam egy kis meleg tejet.

334
00:30:43,934 --> 00:30:45,534
Jobb, mint a feketekávé.

335
00:30:45,567 --> 00:30:47,734
Tessék, igya ezt.

336
00:30:59,801 --> 00:31:00,834
ki vagy te?

337
00:31:00,867 --> 00:31:02,567
Homokos.

338
00:31:02,600 --> 00:31:04,534
Köszönöm, hogy itt maradhatok.

339
00:31:04,567 --> 00:31:08,268
Huh?
Ó, minden rendben.

340
00:31:08,300 --> 00:31:10,767
Rendes zsarunak.
Mire?

341
00:31:16,101 --> 00:31:17,967
Megjavítom neked a kanapét.

342
00:31:18,001 --> 00:31:19,500
Ne fáradj.
kimegyek.

343
00:31:19,534 --> 00:31:21,433
Hová mész?

344
00:31:22,867 --> 00:31:25,168
Nézze, igyunk egy kis adagot

345
00:31:25,201 --> 00:31:26,967
Az egyenes beszédről most, igaz?

346
00:31:27,001 --> 00:31:29,034
That, uh...

347
00:31:29,067 --> 00:31:31,168
ölelgeti a karaktert?

348
00:31:31,201 --> 00:31:33,168
Ki és mit?

349
00:31:33,201 --> 00:31:35,734
She got in a jam. És
te segítettél ki belőle.

350
00:31:35,767 --> 00:31:37,801
így van.
úúúú.

351
00:31:37,834 --> 00:31:40,801
Ez az első alkalom
kinyújtotta a nyakát bárkiért.

352
00:31:40,834 --> 00:31:42,333
Ismersz engem.
Nagy szívem van.

353
00:31:42,367 --> 00:31:43,433
Ki ő?

354
00:31:43,467 --> 00:31:44,967
Csak egy széles.

355
00:31:45,001 --> 00:31:47,234
Szóval te mondod.

356
00:31:48,467 --> 00:31:51,367
És miért hoztad ide?

357
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Segít a súllyal, hogy helyrehozza a dolgokat.

358
00:31:56,700 --> 00:31:59,001
Miért mondtad neki, hogy zsaru vagy?

359
00:31:59,034 --> 00:32:01,367
megmondtam.

360
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Segít a súllyal, hogy helyrehozza a dolgokat.

361
00:32:03,634 --> 00:32:05,268
Milyen dolgokat?

362
00:32:05,300 --> 00:32:08,168
Nem akarta
hogy ócska felszedést csináljon.

363
00:32:08,201 --> 00:32:10,367
Hol történt mindez?

364
00:32:12,168 --> 00:32:15,901
Az elit eszpresszó hátsó szobájában.

365
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
Ahol csak ülnek

366
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
És csak kávét igyál.

367
00:32:21,500 --> 00:32:24,433
Soha nem kezeltél fegyvert
az életedben. így van.

368
00:32:24,467 --> 00:32:27,300
Akkor mit keres itt ez a doboz golyó?

369
00:32:32,168 --> 00:32:33,734
Hello, Gus?

370
00:32:33,767 --> 00:32:35,168
Igen, ki ez?

371
00:32:35,201 --> 00:32:37,333
Gus, visszaadom neked azt a doboz golyót.

372
00:32:37,367 --> 00:32:39,067
miről beszélsz?

373
00:32:39,101 --> 00:32:41,767
Találkozzunk a sikátorban
elite presszóban egy óra alatt.

374
00:32:41,801 --> 00:32:43,400
Hé, ki ez?

375
00:32:43,433 --> 00:32:46,534
Gyere egyedül, és hozz 50 ezret készpénzzel.

376
00:32:46,567 --> 00:32:47,600
50 ezer készpénz!

377
00:32:47,634 --> 00:32:49,467
Hé, figyelj, nem tudok...

378
00:32:53,067 --> 00:32:56,867
olyan tésztát kérek
el kell vinnie Gelába.

379
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
Tarts ki, Gus.

380
00:33:30,268 --> 00:33:32,934
What'd you coldcock me with?

381
00:33:32,967 --> 00:33:35,634
A telefon.

382
00:33:35,667 --> 00:33:37,034
Hol a tészta?

383
00:33:37,067 --> 00:33:39,034
Letetted a kagylót, mielőtt elmondhattam volna

384
00:33:39,067 --> 00:33:41,534
Ezt az összeget nehéz megszerezni
ebben az éjszakai időben.

385
00:33:41,567 --> 00:33:42,734
Mikor lehet kapni?

386
00:33:42,767 --> 00:33:44,634
Holnap.

387
00:33:44,667 --> 00:33:47,234
Délben hívlak.

388
00:33:47,268 --> 00:33:48,567
Most fújj.

389
00:33:57,667 --> 00:34:00,634
Minden rendben.
Hol a csomag?

390
00:34:02,101 --> 00:34:05,767
Egy golyó nem veszi meg azt a tölténydobozt.

391
00:34:08,734 --> 00:34:11,734
Arcokat reszelek, és a tied ismerős.

392
00:34:11,767 --> 00:34:13,700
Igen, voltam a közelben.

393
00:34:13,734 --> 00:34:15,467
Azt mondod, hogy egy kisfiú vagy.

394
00:34:15,500 --> 00:34:18,101
Igen, ez az én szakmám.
Bizonyítsd be.

395
00:34:18,134 --> 00:34:19,967
Bizonyítsd be!

396
00:34:32,534 --> 00:34:34,534
Te...

397
00:34:34,567 --> 00:34:36,500
hallottad, ahogy a lány azt mondta Gusnak

398
00:34:36,534 --> 00:34:38,700
Nem sikerülne
a pick-up.

399
00:34:38,734 --> 00:34:40,834
Igen, ez így van.

400
00:34:40,867 --> 00:34:44,967
Szóval megütötted Gust, és elvetted a kulcsot.

401
00:34:45,001 --> 00:34:47,001
Igen.

402
00:34:47,034 --> 00:34:49,967
Hogyan vehetted rá, hogy elvigyen
a sportboltba?

403
00:34:50,001 --> 00:34:52,567
Mondtam neki, hogy egy viceosztagban vagyok.

404
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Ő vette azt?

405
00:34:54,534 --> 00:34:56,934
Igen.

406
00:34:56,967 --> 00:34:59,500
Nos, egy kicsit meg kellett durvulnom vele.

407
00:34:59,534 --> 00:35:02,667
Hol van most?
Ki tudja?

408
00:35:02,700 --> 00:35:05,067
Ellenőrizze a kórházakat.

409
00:35:05,101 --> 00:35:08,101
A beszédem megakadályozza a koncentrációt?

410
00:35:08,134 --> 00:35:09,634
Igen.

411
00:35:12,067 --> 00:35:14,300
De nem ezen a régi dobozon.

412
00:35:15,500 --> 00:35:18,067
Gyerekkorom óta ismerem ezt a lyukat.

413
00:35:18,101 --> 00:35:19,901
Zárd be.

414
00:35:24,367 --> 00:35:26,600
Szóval most már tudod, hogy én egy kisfiú vagyok.

415
00:35:26,634 --> 00:35:28,467
Mi lesz a tésztával?

416
00:35:30,201 --> 00:35:31,367
Gunther?

417
00:35:32,867 --> 00:35:34,901
Penny-Ante cuccok itt.

418
00:35:34,934 --> 00:35:36,700
Smith ott van még?

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,333
Igen, még mindig itt van.

420
00:35:38,367 --> 00:35:40,500
Ezt a találkozót nálam is megtarthattuk volna.

421
00:35:40,534 --> 00:35:41,700
Vagy az enyém.

422
00:35:41,734 --> 00:35:44,333
Igen, most megyek.

423
00:35:44,367 --> 00:35:46,600
Minden rendben vele, Gus.
Ügyeljen az átvitelre.

424
00:35:46,634 --> 00:35:47,934
Gela úr?

425
00:35:47,967 --> 00:35:50,134
Sajnálom, hogy felhívtalak
távol a találkozástól.

426
00:35:50,168 --> 00:35:51,801
50 ezreért,

427
00:35:51,834 --> 00:35:53,234
Nem kellett zavarnod.

428
00:35:53,268 --> 00:35:56,067
Gela úr.

429
00:35:58,801 --> 00:36:01,201
Ó, ezt nem tudtam
a csomag az Öné volt.

430
00:36:01,234 --> 00:36:03,001
Szóval most már tudod.

431
00:36:03,034 --> 00:36:05,700
Igen.

432
00:36:05,734 --> 00:36:07,667
Most már tudom, és az üzlet megszűnt.

433
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Most ne erőltesd a szerencsédet.

434
00:36:10,734 --> 00:36:14,567
Lehet, hogy szentimentális húsfej vagyok,

435
00:36:14,600 --> 00:36:17,734
De ezúttal

436
00:36:17,767 --> 00:36:21,767
Ez a csomag a házon van.

437
00:36:21,801 --> 00:36:25,400
A házban?

438
00:36:25,433 --> 00:36:27,467
Miért a házban?

439
00:36:27,500 --> 00:36:29,834
Tom Devlin.
WHO?

440
00:36:29,867 --> 00:36:31,700
Tom Devlin.

441
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Ő volt az apám.

442
00:36:37,867 --> 00:36:39,867
Tolly Devlin vagyok.

443
00:36:40,901 --> 00:36:43,834
Devlin.

444
00:36:43,867 --> 00:36:45,734
Devlin!

445
00:36:45,767 --> 00:36:48,001
Igen!

446
00:36:48,034 --> 00:36:49,834
Igen, igen, igen.

447
00:36:49,867 --> 00:36:52,367
Dolgoztál vele
a '30-as években, igaz?

448
00:36:52,400 --> 00:36:54,168
Most már tudom, miért vagy olyan ismerős.

449
00:36:54,201 --> 00:36:57,433
Igen, igen, igen.
dolgoztam vele.

450
00:36:57,467 --> 00:37:00,734
Te és ő olyanok voltatok, mint a testvérek,
Amíg az öregem le nem ütközött.

451
00:37:00,767 --> 00:37:03,534
Ki mondta neked, hogy olyanok vagyunk, mint a testvérek?

452
00:37:04,567 --> 00:37:07,600
Vic Farrar.

453
00:37:07,634 --> 00:37:10,901
Egy börtönkórházban ismertem meg.

454
00:37:10,934 --> 00:37:12,734
Igen.

455
00:37:12,767 --> 00:37:15,734
Igen, igen.
Ő is a régi időkből való.

456
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
Gela úr.

457
00:37:17,367 --> 00:37:20,067
Négy gonzót ismersz
ami lerázta apámat?

458
00:37:20,101 --> 00:37:22,433
Igen?

459
00:37:22,467 --> 00:37:25,534
Kifizették őket.

460
00:37:25,567 --> 00:37:29,268
Halálra égett egy autóbalesetben.

461
00:37:29,300 --> 00:37:32,001
Ki mondta ezt neked?
Vic.

462
00:37:32,034 --> 00:37:34,801
A karjaimban halt meg egy kórházban.

463
00:37:34,834 --> 00:37:37,667
Nem veszek el tőled csomagot.

464
00:37:40,767 --> 00:37:43,667
You tryin' to tell me

465
00:37:43,700 --> 00:37:46,634
Hogy kidobsz 50 ezret

466
00:37:46,667 --> 00:37:48,834
Csak az érzelmek miatt?

467
00:37:50,067 --> 00:37:54,567
Olyan lenne, mintha a saját apámat érintené meg.

468
00:37:59,168 --> 00:38:00,634
Helló?

469
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
Sikerült.

470
00:38:01,700 --> 00:38:04,534
Gelával gólt szereztem.

471
00:38:04,567 --> 00:38:08,934
Most maradjon széles
a házban. Dögös.

472
00:38:08,967 --> 00:38:10,834
Tolly.
Tolly, várj egy percet.

473
00:38:10,867 --> 00:38:12,934
Tolly!

474
00:38:16,101 --> 00:38:17,734
Tolly!

475
00:38:26,001 --> 00:38:28,834
Hogy érted azt, hogy nem zsaru?

476
00:38:29,700 --> 00:38:32,534
Ő egy tolvaj.

477
00:38:32,567 --> 00:38:35,400
És most szabadult ki a börtönből.

478
00:38:39,134 --> 00:38:41,634
Engem használt, hogy megfogja a kezét

479
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
Azon a dolgokon, nem?

480
00:38:43,700 --> 00:38:45,201
Igen.

481
00:38:46,433 --> 00:38:48,134
Jól.

482
00:38:48,168 --> 00:38:50,400
nem érdekel.

483
00:38:50,433 --> 00:38:52,234
Megmentette az életemet.

484
00:38:52,268 --> 00:38:55,201
Azt hiszi, az öregje és én
vér szerinti testvérek voltak.

485
00:38:55,234 --> 00:38:57,967
Szóval, hetente 75-öt böjtöltem neki

486
00:38:58,001 --> 00:39:00,034
Számgyűjtőként.

487
00:39:00,067 --> 00:39:02,500
Lazíts, lazíts.

488
00:39:02,534 --> 00:39:04,134
Tele van hűséggel.

489
00:39:04,168 --> 00:39:06,268
Mindenesetre ellenőrizni fogom őt.

490
00:39:06,300 --> 00:39:07,567
Devlin név

491
00:39:07,600 --> 00:39:09,134
Még mindig rossz irányba dörzsöl.

492
00:39:09,168 --> 00:39:11,101
Hát...

493
00:39:11,134 --> 00:39:13,034
Szentimentális nyavalyás vagyok

494
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
Amikor a szülő szeretetéről van szó.

495
00:39:15,101 --> 00:39:17,567
Bárcsak érezne irántam a gyerekem

496
00:39:17,600 --> 00:39:20,433
Ahogy Tolly az öregje iránt érez.

497
00:39:21,634 --> 00:39:24,567
Hé, mi ez?
Mi?

498
00:39:24,600 --> 00:39:27,234
Ez a jelentés a rendőrségről
főnök. Mi ez?

499
00:39:27,268 --> 00:39:29,667
Ó.
Főmadarász.

500
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Azt akarja, hogy rakjam le a házaimat

501
00:39:32,433 --> 00:39:33,801
Néhány hónapig.
Miért?

502
00:39:33,834 --> 00:39:35,333
Azt hiszi, valaki a táborunkban van

503
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
Eladja Driscollnak.

504
00:39:37,101 --> 00:39:39,367
Mit fizetsz neki? heti 5000.

505
00:39:39,400 --> 00:39:41,734
Ez egy kövér bónusz egy rendőrfőnöknek.

506
00:39:41,767 --> 00:39:44,467
Ez több, mint amennyit megkenek
a szakszervezeti lobbi srácok.

507
00:39:44,500 --> 00:39:47,034
Megéri! mi vagyunk
heti 100.000

508
00:39:47,067 --> 00:39:48,734
Lányoknál számok és eloszlás.

509
00:39:48,767 --> 00:39:50,367
Öt ezres alku.

510
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Igen, de lehet, hogy ő
Driscollt használom alibiként.

511
00:39:52,361 --> 00:39:53,934
Hónapok óta próbál kiszabadulni.

512
00:39:53,967 --> 00:39:55,447
Tudod ezt.
Nem, nem hiszem.

513
00:39:55,448 --> 00:39:57,300
Nézd, nagyon közel áll a családjához.

514
00:39:57,333 --> 00:39:59,400
Erősen aggódik
arról a lányáról.

515
00:39:59,433 --> 00:40:02,234
Emellett figyelmeztettem, hogy az lesz
fejét a blokkra téve

516
00:40:02,268 --> 00:40:04,967
Ha egyáltalán megpróbált arra gondolni, hogy átkeljen rajtunk.

517
00:40:19,967 --> 00:40:22,333
A szindikátus főnökei a területen

518
00:40:22,367 --> 00:40:23,834
Parancsoljon az ütőknek

519
00:40:23,867 --> 00:40:28,600
Mint tábornokok a terepen
parancsnoki osztályok.

520
00:40:28,634 --> 00:40:33,034
És uralkodni a szindikátus kerekei felett

521
00:40:33,067 --> 00:40:36,101
A felső sárgaréz.

522
00:40:36,134 --> 00:40:40,101
Az alvilág egyesített vezérkari főnökei.

523
00:40:40,134 --> 00:40:43,667
Minden főnök egy meghatározott osztályt irányít.

524
00:40:43,700 --> 00:40:45,634
Gela, kábítószer.

525
00:40:45,667 --> 00:40:49,600
Gunther, munka.
Smith, a prostitúció és így tovább.

526
00:40:49,634 --> 00:40:53,467
Mindegyiküknek jelentős üzleti frontja van,

527
00:40:53,500 --> 00:40:55,234
adót fizetni,

528
00:40:55,268 --> 00:40:58,734
Viseljen tekintélyes öltönyöket.

529
00:40:58,767 --> 00:41:02,234
És mindnyájukon uralkodni

530
00:41:02,268 --> 00:41:04,567
Earl Connors.

531
00:41:04,600 --> 00:41:06,667
A vezérkari főnökük.

532
00:41:06,700 --> 00:41:08,268
Okos,

533
00:41:08,300 --> 00:41:10,168
meleg,

534
00:41:10,201 --> 00:41:12,500
Jótékonysági.

535
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
Egy állat.

536
00:41:14,700 --> 00:41:19,067
Ő dönt a vitákban
a szindikátus főnökei között,

537
00:41:19,101 --> 00:41:22,034
Nemzeti húrokat húz,

538
00:41:22,067 --> 00:41:26,667
És irányítja a bandát az övéktől
nemzeti projektek központja.

539
00:41:26,700 --> 00:41:29,067
Egy épület mindössze 20 percre van tőlünk.

540
00:41:29,101 --> 00:41:32,067
A rejtett tevékenység méhkasa,

541
00:41:32,101 --> 00:41:34,634
Törvényes üzleti homlokzattal,

542
00:41:34,667 --> 00:41:36,134
A pincétől a penthouse-ig

543
00:41:36,168 --> 00:41:38,067
Végrehajtó irodák.

544
00:41:39,567 --> 00:41:41,067
Jelenleg.

545
00:41:43,500 --> 00:41:46,567
A satu leggonoszabb növekedése

546
00:41:46,600 --> 00:41:49,268
A tinédzser kábítószer-függő.

547
00:41:54,834 --> 00:41:56,734
És...

548
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
iskolás lányok toborzása

549
00:41:59,067 --> 00:42:01,234
A prostitúció sorába.

550
00:42:01,268 --> 00:42:05,667
Kávéházakat használnak
és üdítőital üzletek frontként.

551
00:42:05,700 --> 00:42:07,967
Az alvilág eléri a fiatalokat

552
00:42:08,001 --> 00:42:09,801
Ebből az országból.

553
00:42:09,834 --> 00:42:13,067
A mi feladatunk...

554
00:42:13,101 --> 00:42:16,734
az, hogy az embereket vádemelésre vonják.

555
00:42:16,767 --> 00:42:17,901
Ha, ha.

556
00:42:17,934 --> 00:42:20,300
Nehéz rávenni valakit, hogy beszéljen.

557
00:42:20,333 --> 00:42:22,201
Az informátorok családjai...

558
00:42:22,234 --> 00:42:24,967
lemészárolták, elégették, halálra rontották.

559
00:42:25,001 --> 00:42:27,433
azonban

560
00:42:27,467 --> 00:42:30,234
Találtunk egy embert, aki nem fél.

561
00:42:30,268 --> 00:42:32,500
Menkennek hívják.

562
00:42:32,534 --> 00:42:36,600
Könyvelőként dolgozik
nemzeti projektekhez,

563
00:42:36,634 --> 00:42:40,667
És beleegyezett, hogy bizonyítékot hozzon nekem

564
00:42:40,700 --> 00:42:44,367
Az Earl Connors
Fowler rendőrfőkapitányt fizet

565
00:42:44,400 --> 00:42:47,801
Heti 5000 dollár vesztegetés

566
00:42:47,834 --> 00:42:51,067
Engedélyezni a helyi forgalmat a kábítószerekkel és a lányokkal.

567
00:42:53,400 --> 00:42:56,433
Connie, mi mindig
egyenrangú egymással.

568
00:42:56,467 --> 00:42:58,867
el vagyok mosva.

569
00:42:58,901 --> 00:43:00,567
miről beszélsz?

570
00:43:00,600 --> 00:43:02,034
Szívesen voltam.

571
00:43:02,067 --> 00:43:04,134
Heti 5000 dollárt kapok

572
00:43:04,168 --> 00:43:07,667
Azért, mert hátat fordítottam a drognak
forgalom és prostitúció.

573
00:43:11,600 --> 00:43:14,268
Sajnálom, Connie.

574
00:43:19,234 --> 00:43:22,067
Nincs hasam
hogy szembenézzen az anyjával.

575
00:43:22,101 --> 00:43:23,967
[] Muszáj lesz.

576
00:43:24,001 --> 00:43:25,700
Nem fogom elmondani neki.

577
00:43:25,734 --> 00:43:28,201
Nem tudom, mit csináltál
azzal a sok pénzzel,

578
00:43:28,234 --> 00:43:30,433
De muszáj lesz
mondd ezt neki te magad.

579
00:43:30,467 --> 00:43:33,367
Azok az előadások, amiket tartottál
az újoncok minden évben.

580
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Mondván nekik, hogy a legalacsonyabb
szélhámos a világon

581
00:43:35,734 --> 00:43:37,001
Egy görbe zsaru.

582
00:43:37,034 --> 00:43:39,333
[]
Miért tetted? Miért?

583
00:43:39,367 --> 00:43:41,847
Mert feldarabolással fenyegetőztek
anyád egy húsdarálóban

584
00:43:41,848 --> 00:43:43,767
És küldje el nekem a darabokat kosárban!

585
00:43:46,067 --> 00:43:49,300
életben vagy.
Nekem csak ez számít.

586
00:43:49,333 --> 00:43:50,400
Te és...

587
00:43:50,433 --> 00:43:51,934
anya él.

588
00:43:54,400 --> 00:43:55,834
Hová viszed?

589
00:43:55,867 --> 00:43:57,934
A szövetségi épületbe, Connie.

590
00:44:01,734 --> 00:44:05,333
Gyerünk, apa.
Menjünk.

591
00:44:05,367 --> 00:44:07,734
Mondd anyának, hogy egy percen belül lent leszek.

592
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Majd lent várunk,
Driscoll úr.

593
00:44:16,567 --> 00:44:20,300
Bárcsak lenne egy lányom, akinek a zsigerei vannak.

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,834
Elmeséled a történetedet a világnak, Bill,

595
00:44:22,867 --> 00:44:26,234
És sok ijedt szemtanú van
kimászik a sziklák alól.

596
00:44:26,268 --> 00:44:27,934
megőrültél?

597
00:44:27,967 --> 00:44:30,867
Tíz perccel, mielőtt elkapsz
az állványon, feldarabolják!

598
00:44:30,901 --> 00:44:34,300
Tudom, hogyan működnek.
És te is.

599
00:44:36,333 --> 00:44:38,168
Nem, John.

600
00:44:45,268 --> 00:44:48,101
A családom halott, amíg én élek.

601
00:44:48,134 --> 00:44:50,067
Isten bocsásson meg.

602
00:44:50,101 --> 00:44:51,067
Számla!

603
00:45:43,067 --> 00:45:44,001
Devlin.

604
00:45:44,034 --> 00:45:45,333
WHO?

605
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Tolly Devlin.

606
00:45:47,101 --> 00:45:48,268
Innentől kezdve

607
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Amikor elkészíted
egy pick-up,

608
00:45:50,534 --> 00:45:52,600
Azonnal hozza ide a pénzt.

609
00:45:52,634 --> 00:45:54,367
Mit, mindegyik után?

610
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Igen.

611
00:45:56,433 --> 00:45:59,201
Nem kaphatják meg a gyűjtőinket
egy nagy batyuval sétálgatva.

612
00:45:59,234 --> 00:46:02,901
Ez mindig meghívás
magányos farkasrablóknak.

613
00:46:02,934 --> 00:46:05,134
mitől aggódsz?
Gus is velem van.

614
00:46:05,168 --> 00:46:07,268
Ööö. csináltam
a köröket veled

615
00:46:07,300 --> 00:46:09,034
Így az ügyfelek megismerhetik Önt.

616
00:46:09,067 --> 00:46:11,034
Most készíted
a pick-upok egyedül.

617
00:46:11,067 --> 00:46:13,600
Devlin, itt a holnapi útvonal.

618
00:46:13,634 --> 00:46:15,934
Gus, Mr. Gela
téged keresel.

619
00:46:15,967 --> 00:46:17,801
Gyerünk, tartok egy szakácstúrát

620
00:46:17,834 --> 00:46:20,667
Arról, hogyan működik a magasabb szint az emeleten.

621
00:46:24,467 --> 00:46:27,333
Hé, mi van?
Egy úszómedence odakint?

622
00:46:27,367 --> 00:46:28,400
Igen.

623
00:46:28,433 --> 00:46:30,101
Tetőn?

624
00:46:30,134 --> 00:46:32,300
Persze.

625
00:46:32,333 --> 00:46:34,034
Nos, ússzunk egyet.

626
00:46:34,067 --> 00:46:35,967
Nem, ez csak a nagy kerekekhez való

627
00:46:36,001 --> 00:46:37,867
És hátrányos helyzetű gyerekek.

628
00:46:37,901 --> 00:46:40,367
Hetente egyszer, nemzeti
projektek átadják nekik.

629
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
És minden hónapban van egy úszótalálkozó.

630
00:46:42,534 --> 00:46:44,500
Nos, Tolly.

631
00:46:44,534 --> 00:46:45,934
Gela úr.

632
00:46:45,967 --> 00:46:48,534
Egész héten nem láttalak.

633
00:46:48,567 --> 00:46:50,268
Jól kijössz?

634
00:46:50,300 --> 00:46:52,634
Ők tartottak engem
menekülés közben, tudod.

635
00:46:52,667 --> 00:46:56,201
Hé, ez egy szép öltöny.

636
00:46:56,234 --> 00:46:58,367
Gus szabója.

637
00:46:58,400 --> 00:46:59,834
Hé...

638
00:46:59,867 --> 00:47:02,268
az a... könyvelő

639
00:47:02,333 --> 00:47:04,134
Ez kiesett a forgalomból.

640
00:47:04,168 --> 00:47:06,134
Menken?

641
00:47:06,168 --> 00:47:09,901
Igen, Mr. Menken.
Találd meg őt.

642
00:47:09,934 --> 00:47:12,867
Viszlát fiúk.

643
00:47:12,901 --> 00:47:16,333
Ahogy mondtam, a kereskedelmi kamara

644
00:47:16,367 --> 00:47:18,433
Emléktáblát adott nekünk
ifjúsági klubok szponzorálásáért.

645
00:47:18,467 --> 00:47:21,201
Még életmentőként is tevékenykedtem
a gyerekeknek egy nap.

646
00:47:21,234 --> 00:47:23,067
ez tetszett.

647
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Menkennek kell lennie az embernek.

648
00:47:57,433 --> 00:48:01,934
Ő volt az egyetlen, aki fizetett
a főnök minden héten, személyesen.

649
00:48:01,967 --> 00:48:03,667
Mi lesz a családjával?

650
00:48:03,700 --> 00:48:04,867
Egy nyom sem.

651
00:48:04,901 --> 00:48:07,734
Most adtam Gusnak a feladatot.

652
00:48:14,201 --> 00:48:16,467
Küldj a fiúkért.

653
00:48:19,134 --> 00:48:21,734
Kérd meg Smitht és Gunthert, hogy jöjjenek a medencébe.

654
00:48:25,967 --> 00:48:27,467
Telefonáltam

655
00:48:27,500 --> 00:48:29,467
Legalább kilenc városba az elmúlt órában.

656
00:48:29,500 --> 00:48:30,934
Driscollról?

657
00:48:30,967 --> 00:48:34,467
Nem, tudják, hogy ő a fejem.

658
00:48:34,500 --> 00:48:37,001
Csalódtak a figuráidban.

659
00:48:37,034 --> 00:48:40,268
Kifeszítem a gumiszalagot
parttól partig.

660
00:48:40,300 --> 00:48:42,567
Hallani akarom, ahogy csattan.

661
00:48:44,634 --> 00:48:49,333
Legalább 13 millióan vannak
gyerekek ebben az országban

662
00:48:49,367 --> 00:48:52,067
10 és 15 éves kor között.

663
00:48:52,101 --> 00:48:56,067
Ne mondd a végét
egy tűnek van lelkiismerete.

664
00:48:58,367 --> 00:49:01,867
Tegyél több mezei embert munkába
az iskolák környékén.

665
00:49:08,967 --> 00:49:10,901
Mr. Gunther.

666
00:49:10,934 --> 00:49:12,901
Az úr bajt jelent.

667
00:49:12,934 --> 00:49:14,600
Igazi baj.

668
00:49:14,634 --> 00:49:16,934
A part tudni akarja, miért

669
00:49:16,967 --> 00:49:19,834
Nem jutottál előre
a longshoremenekkel.

670
00:49:19,867 --> 00:49:22,234
Az erős kar nem segít
a csapatfőnök helyzete.

671
00:49:22,268 --> 00:49:24,234
Maguk a szakszervezetek.

672
00:49:24,268 --> 00:49:28,001
A helyiek kirúgják az embereinket a hivatalból.

673
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Szia Smith.

674
00:49:33,700 --> 00:49:35,801
Mindenki Driscollról kérdez.

675
00:49:35,834 --> 00:49:38,234
Azt hiszi, van egy csővezetéke a lányokhoz?

676
00:49:38,268 --> 00:49:40,367
Még nem tudjuk, de amit tudunk

677
00:49:40,400 --> 00:49:42,867
Az, hogy veszteséget mutatott a múlt hónapban?

678
00:49:42,901 --> 00:49:45,534
St. Louis, Chicago,
San Francisco,

679
00:49:45,567 --> 00:49:47,600
Mindegyik cseppet mutatott.

680
00:49:47,634 --> 00:49:50,168
Igyunk még egyet.

681
00:49:52,134 --> 00:49:55,600
Szerintem szeretek ülni
tetszik ez neked? utálom.

682
00:49:55,634 --> 00:49:57,201
De meg kell tenni.

683
00:49:57,234 --> 00:50:00,034
Mert nem maradunk nagyok
ha elveszítjük a szorításunkat.

684
00:50:03,101 --> 00:50:06,801
Mindig lesznek olyan emberek, mint Driscoll.

685
00:50:06,834 --> 00:50:09,801
Mindig lesznek olyan emberek, mint mi.

686
00:50:11,268 --> 00:50:15,534
Amíg nekünk nincs
bármilyen papíron lévő rekord,

687
00:50:15,567 --> 00:50:18,767
Amíg nemzeti projekteket futtatunk,

688
00:50:18,801 --> 00:50:21,433
Jogos üzleti tevékenység.

689
00:50:21,467 --> 00:50:24,867
És fizessük adónkat a törvényes jövedelem után...

690
00:50:27,001 --> 00:50:31,967
és adakozzon jótékonysági szervezeteknek
és templomi bazárokat üzemeltet,

691
00:50:32,001 --> 00:50:34,400
Megnyerjük a háborút.

692
00:50:34,433 --> 00:50:36,268
Nekünk mindig van.

693
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
Szia Jenny.

694
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Emlékszel rám?

695
00:50:50,667 --> 00:50:52,700
Fiú, ez egy szép bicikli.

696
00:50:54,101 --> 00:50:56,134
Te Jenny Menken vagy, ugye?

697
00:50:56,168 --> 00:50:59,268
Igen. Hogy sikerült
tudod a nevem?

698
00:50:59,300 --> 00:51:01,268
Apád barátja vagyok.

699
00:51:01,300 --> 00:51:03,934
Mondd, nem láttad ma, igaz?

700
00:51:03,967 --> 00:51:07,168
Nem. Elment
fontos ügyben.

701
00:51:07,201 --> 00:51:09,433
Anya azt mondja.

702
00:51:09,467 --> 00:51:11,901
Ó. Elment
üzleti ügyben.

703
00:51:11,934 --> 00:51:13,333
Tudod hova ment?

704
00:51:13,367 --> 00:51:14,500
Nem.

705
00:51:16,268 --> 00:51:18,700
Mondd, kérsz egy gumigumit?

706
00:51:18,734 --> 00:51:21,067
úúúú.

707
00:51:21,101 --> 00:51:23,400
Menj, vedd el.
Minden rendben.

708
00:51:23,433 --> 00:51:26,367
Nem vagyok idegen.
Apád barátja vagyok.

709
00:51:26,400 --> 00:51:28,801
Köszönöm. Viszlát.
Viszlát.

710
00:52:03,500 --> 00:52:05,201
<i>Igen?</i>

711
00:52:05,234 --> 00:52:07,201
Ő Gus.

712
00:52:07,234 --> 00:52:09,433
Nem találtam Mr. Menkent.

713
00:52:09,467 --> 00:52:12,101
De a felesége és két gyereke
az unokatestvérével élnek.

714
00:52:12,134 --> 00:52:14,667
Csak túljutottam a beszélgetésen
a kislányával.

715
00:52:14,700 --> 00:52:17,333
<i>Nos, az egyetlen módja annak, hogy megtartsuk
Menken úr szája csukott</i>nak

716
00:52:17,367 --> 00:52:20,201
<i>Az, hogy megtanítsam neki a leckét.
Szabadulj meg attól a gyerektől.</i>

717
00:53:00,901 --> 00:53:02,734
Viszlát, uram.

718
00:53:23,300 --> 00:53:24,400
Jenny!

719
00:53:27,101 --> 00:53:29,234
Jenny!
Aah!

720
00:53:38,467 --> 00:53:40,534
Itt vagy.
Ha, ha!

721
00:53:40,567 --> 00:53:42,867
Mit szólsz ehhez?
Ez neked szól.

722
00:53:42,901 --> 00:53:45,801
és kaptam egy kicsit
itt ölelkezésre.

723
00:53:45,834 --> 00:53:48,300
Ott. Itt.
Hogy van ez?

724
00:53:48,333 --> 00:53:50,034
Szia, milyen a muffin?

725
00:53:50,067 --> 00:53:51,767
Elment.

726
00:53:51,801 --> 00:53:53,400
Hogy érted, elment?

727
00:53:53,433 --> 00:53:54,934
Ki.
Honnan?

728
00:53:54,967 --> 00:53:57,268
Ki tudja? Miért nem állítottad meg?

729
00:53:57,300 --> 00:53:58,834
Megpróbáltam megállítani.

730
00:53:58,867 --> 00:54:01,400
Próbáltad valaha megragadni
egy marék dinamit?

731
00:54:01,433 --> 00:54:04,534
Nemrég felhívott és mondta
visszahívott, majd letette a telefont.

732
00:54:04,567 --> 00:54:06,801
Téged kértek.
Miért ment el?

733
00:54:06,834 --> 00:54:08,433
Magányos lett.

734
00:54:08,467 --> 00:54:10,433
Magányos? Mit tegyen
úgy érted, magányos?

735
00:54:10,467 --> 00:54:12,600
Problémája volt, ezért berúgott.

736
00:54:12,634 --> 00:54:14,600
Probléma? Mindenkié
probléma van.

737
00:54:14,634 --> 00:54:16,567
Miféle probléma?

738
00:54:21,367 --> 00:54:23,300
Igen?

739
00:54:23,333 --> 00:54:25,168
Várj egy percet, édesem.

740
00:54:28,901 --> 00:54:30,134
Igen?

741
00:54:30,168 --> 00:54:34,734
A park, a park.
Ahol a szerelmesek szikráznak.

742
00:54:34,767 --> 00:54:36,134
hol vagy?

743
00:54:36,168 --> 00:54:38,934
Elegem van abból, hogy egy ruhát hordok,

744
00:54:38,967 --> 00:54:42,034
És visszamentem az ízületbe
hogy felvegyem néhány ruhámat.

745
00:54:42,067 --> 00:54:43,268
hol vagy?

746
00:54:43,300 --> 00:54:45,967
Ász bár. majd találkozunk
a parkban.

747
00:54:46,001 --> 00:54:47,841
Te hülye kis széles,
gyere ide...

748
00:54:47,842 --> 00:54:50,168
ahh!

749
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
Mi vagy te, hülyék?

750
00:55:15,634 --> 00:55:18,567
Visszamenni a házadba
így, Pete kedvéért!

751
00:55:18,600 --> 00:55:22,001
Ó, most miért nem szívsz egy kis jeget?

752
00:55:22,034 --> 00:55:23,268
Józanodj ki.

753
00:55:23,300 --> 00:55:24,600
Gyerünk.

754
00:55:24,634 --> 00:55:26,600
Ne húzz, különben hívom a zsarut!

755
00:55:36,433 --> 00:55:39,700
tudom. részeg vagyok.

756
00:55:39,734 --> 00:55:42,300
De az agyam rendben van!

757
00:55:44,300 --> 00:55:46,201
Jég van.

758
00:55:47,834 --> 00:55:52,534
Senki nem látott engem abban a bárban.
Abbahagyod az aggódást?

759
00:55:52,567 --> 00:55:56,634
Sandy elmondta, mit eszik.

760
00:55:58,300 --> 00:56:01,234
Én- Egyszer láttam
egy ilyen filmet.

761
00:56:01,268 --> 00:56:05,101
Minden a bosszúról.
Ex-Con bosszúja.

762
00:56:08,268 --> 00:56:09,767
Nagyon megható.

763
00:56:09,801 --> 00:56:11,967
Közel az otthonhoz, mi?

764
00:56:12,001 --> 00:56:15,134
Csak ő volt okos.

765
00:56:15,168 --> 00:56:17,333
Nem úgy, mint te.
Nem vagy okos.

766
00:56:17,367 --> 00:56:19,667
Tudod, miért nem vagy okos, Tolly?

767
00:56:19,700 --> 00:56:23,467
Mert eljön a nap
amikor ki akarsz menni.

768
00:56:23,500 --> 00:56:26,101
És az egyetlen módja annak
szálljanak le a fizetésükről

769
00:56:26,134 --> 00:56:28,767
Van egy szép, nagy, hideg

770
00:56:28,801 --> 00:56:31,268
Márványlap.

771
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Tudod honnan tudom?

772
00:56:34,168 --> 00:56:37,934
Mert egy vár rám.

773
00:56:37,967 --> 00:56:39,400
Igen.

774
00:56:41,234 --> 00:56:43,934
Azt hiszed, Gus le akart csiszolni engem

775
00:56:43,967 --> 00:56:47,634
Csak azért, mert nem vettem fel a csomagot?

776
00:56:47,667 --> 00:56:49,834
Ööö.

777
00:56:49,867 --> 00:56:52,834
Nem. Túl sokat tudok.

778
00:56:52,867 --> 00:56:55,934
Ismerek neveket és dolgokat.

779
00:56:55,967 --> 00:56:59,333
Például láttam...

780
00:56:59,367 --> 00:57:02,201
Láttam Mr. Smitht
ölj meg egy hölgyet.

781
00:57:08,567 --> 00:57:10,801
Nyüzsgő volt.

782
00:57:10,834 --> 00:57:13,001
Ki volt a széles?

783
00:57:13,034 --> 00:57:17,967
Tudod, Tolly?
túl sokat láttam.

784
00:57:18,001 --> 00:57:21,667
És az az öreg Gus megölt volna.

785
00:57:21,700 --> 00:57:25,001
Ha nem te lettél volna.

786
00:57:27,001 --> 00:57:32,333
Sandy mindent elmondott az öregedről.

787
00:57:32,367 --> 00:57:34,101
Milyen volt ő egy semmi,

788
00:57:34,134 --> 00:57:36,201
Igazi semmi.

789
00:57:36,234 --> 00:57:38,734
De neked...

790
00:57:38,767 --> 00:57:40,767
olyan volt, mint egy isten.

791
00:57:40,801 --> 00:57:43,367
Biztos van

792
00:57:43,400 --> 00:57:46,534
Rettenetesen sok szeretet van benned.

793
00:57:49,834 --> 00:57:52,567
Nincs egy történet egy srácról?

794
00:57:52,600 --> 00:57:57,767
Egyedül, a sivatagban,
évekig és évekig.

795
00:57:57,801 --> 00:57:59,801
Aztán találkozik egy óceánnal.

796
00:58:05,667 --> 00:58:10,201
Biztos tetszik, ahogy csókolsz.

797
00:58:10,234 --> 00:58:12,333
Mi ennek a szélesnek a neve?

798
00:58:12,367 --> 00:58:14,667
Milyen széles?

799
00:58:14,700 --> 00:58:17,467
Széles, amitől Smith megszabadult.

800
00:58:17,500 --> 00:58:18,467
Huh?

801
00:58:18,500 --> 00:58:20,567
A széles, amitől Smith megszabadult.

802
00:58:20,600 --> 00:58:22,667
Ó, testvér.

803
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Tényleg kiszaladtam a számból, nem?

804
00:58:25,634 --> 00:58:28,201
A történeted egy szinten van, nem?

805
00:58:28,234 --> 00:58:30,700
Igen, igen, az volt.

806
00:58:30,734 --> 00:58:35,367
Van egy szövetségi ember
Driscoll néven. Így?

807
00:58:35,400 --> 00:58:37,901
Szóval meg fog szabadulni
Mr. Smith végleg.

808
00:58:37,934 --> 00:58:43,201
Ő az egyik kerék
ki ölte meg az öreged?

809
00:58:43,234 --> 00:58:44,901
így van.

810
00:58:44,934 --> 00:58:47,268
És azt akarod, hogy sétáljak a deszkán,

811
00:58:47,300 --> 00:58:49,067
Tehát még a pontszámot?

812
00:58:49,101 --> 00:58:52,300
Mr. Driscoll meg fog védeni
mintha a saját anyja lennél.

813
00:58:54,168 --> 00:58:56,433
Ha leszakad a fejem,

814
00:58:56,467 --> 00:59:00,234
Nem azért lesz
bosszúállásban vagy.

815
00:59:05,967 --> 00:59:07,834
Az elmúlt néhány év...

816
00:59:07,867 --> 00:59:12,367
valaki másnak tűnt
dolgozott a házban.

817
00:59:12,400 --> 00:59:15,901
Mintha egy másik személy lett volna.
Nem én.

818
00:59:15,934 --> 00:59:18,801
Ó!

819
00:59:20,834 --> 00:59:25,101
Biztos... Biztosan szeretem
ahogy csókolsz.

820
00:59:27,400 --> 00:59:29,834
Már megint mi volt a neve ennek a szélesnek?

821
00:59:29,867 --> 00:59:33,333
Van felesége és még egy gyereke.

822
00:59:33,367 --> 00:59:35,600
Az életük nem ér két centet

823
00:59:35,634 --> 00:59:38,067
Ha Connors megtalálja őket.

824
00:59:38,101 --> 00:59:40,268
Mindenki a rendőrségen

825
00:59:40,300 --> 00:59:42,534
Megpróbálja megtalálni a Menken családot.

826
00:59:42,567 --> 00:59:45,700
Ha csak megpróbálna kapcsolatba lépni velünk.

827
00:59:47,300 --> 00:59:49,367
Nyilván fogalma sincs

828
00:59:49,400 --> 00:59:52,634
Hogy nagyobb biztonságban legyenek velünk
mint ahol bujkálnak.

829
00:59:52,667 --> 00:59:54,801
Ennek a gyereknek a meggyilkolásával,

830
00:59:54,834 --> 00:59:58,268
Ez lehetetlen lesz
bármelyik nyomunk tanúskodjon most.

831
01:00:03,034 --> 01:00:04,567
Igen?

832
01:00:04,600 --> 01:00:06,667
<i>Hadd beszéljek Driscollal.
Ez itt Driscoll.</i>

833
01:00:06,700 --> 01:00:09,867
<i>Ó, Driscoll úr!
ez Tolly Devlin.</i>

834
01:00:09,901 --> 01:00:11,101
Ki?

835
01:00:11,134 --> 01:00:12,901
<i>Tolly Devlin.</i>

836
01:00:12,934 --> 01:00:14,134
Tolly ki?

837
01:00:14,168 --> 01:00:17,268
<i>Tolly Devlin.
Nem emlékszel rám?</i>

838
01:00:17,300 --> 01:00:19,201
Nem.

839
01:00:19,234 --> 01:00:21,600
<i>Az öregemet agyonverték</i>

840
01:00:21,634 --> 01:00:25,300
<i>A Sandy mögötti sikátorban
gin malom körülbelül 20 éve.</i>

841
01:00:25,333 --> 01:00:28,067
<i>Szerintem vele voltál
akkor a D.A.-irodá</i>t

842
01:00:28,101 --> 01:00:30,700
<i>Igen. Én voltam az a gyerek, aki nem talált rá.</i>re

843
01:00:30,734 --> 01:00:34,201
<i>Mondtam, hogy megszerzem azokat a punksinokat
a magam módján. Nem emlékszel?</i>

844
01:00:34,234 --> 01:00:37,500
Persze. emlékszem.

845
01:00:37,534 --> 01:00:39,801
Te voltál az a gyerek, aki ugrott
a hullaház kocsiján.

846
01:00:39,834 --> 01:00:42,034
<i>A gyerek, aki nem talált ki.
Igen, így van.</i>

847
01:00:42,067 --> 01:00:44,067
Sokszor gondolkodtam azon, hogy mi történt veled.

848
01:00:44,101 --> 01:00:47,333
<i>Nos, még mindig itt vagyok.</i>

849
01:00:47,367 --> 01:00:50,234
Azt mondtad, hogy meg fogod találni
a férfiak, akik megölték az apádat.

850
01:00:50,268 --> 01:00:53,101
Igen, jól emlékszem.

851
01:00:53,134 --> 01:00:55,801
Kaptál már valaha vezető szerepet valamelyiken?

852
01:00:55,834 --> 01:00:58,700
Igen. Egyikük Smith volt,

853
01:00:58,734 --> 01:01:00,500
<i>A nagy kerék a prostitúcióban.</i>

854
01:01:00,534 --> 01:01:02,234
Add ide még egyszer.

855
01:01:02,268 --> 01:01:04,001
<i>Mr. Driscoll...</i>

856
01:01:04,034 --> 01:01:06,300
<i>Ismerek egy lányt, aki szemtanú volt</i>

857
01:01:06,333 --> 01:01:08,400
Smithnek, aki lekopogtat egy széleset.

858
01:01:08,433 --> 01:01:10,801
Tanúskodni fog?

859
01:01:10,834 --> 01:01:12,467
<i>Ezért hívlak.</i>

860
01:01:12,500 --> 01:01:14,367
Nos, hozd az irodámba.

861
01:01:14,400 --> 01:01:15,567
<i>Nem, ide kell jönnöd.</i>

862
01:01:15,600 --> 01:01:18,101
hol vagy?

863
01:01:18,134 --> 01:01:21,667
Igen, Smith kétszer lelőtte Francie-t.

864
01:01:21,700 --> 01:01:23,834
Szemtanú voltál.

865
01:01:23,867 --> 01:01:25,934
Nos, igen, ezt mondtam neked.

866
01:01:25,967 --> 01:01:28,801
Mi késztetett arra, hogy kapcsolatba lépj velem?

867
01:01:28,834 --> 01:01:30,767
Nem gondolod, hogy kidugnám a nyakam

868
01:01:30,801 --> 01:01:34,234
Csak azért, hogy lássa Smith égetni, igaz?

869
01:01:34,268 --> 01:01:36,667
Tollynak tettem.

870
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Mindhárom példányt aláírnád?

871
01:01:38,667 --> 01:01:40,767
Igen, uram.

872
01:01:40,801 --> 01:01:43,634
Adj ki egy gyilkossági parancsot
Smith letartóztatásáért.

873
01:01:51,400 --> 01:01:54,067
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

874
01:01:54,101 --> 01:01:56,134
Köszönöm a bátorságodat.

875
01:01:56,168 --> 01:01:59,168
Nem sok olyan állampolgár van, aki
kockázatot jelentene a társadalom számára.

876
01:01:59,201 --> 01:02:01,001
Szívó.

877
01:02:48,001 --> 01:02:52,500
Azt akarom, hogy mindannyian küldjetek el
egy hálót neki,

878
01:02:52,534 --> 01:02:54,867
Az egész országban.

879
01:02:56,700 --> 01:03:00,168
Minden szindikátust akarok

880
01:03:00,201 --> 01:03:03,034
Azt a lányt keresve.

881
01:03:04,500 --> 01:03:07,433
Mi van azokkal az ügyvédekkel?
Driscoll stábjában?

882
01:03:07,467 --> 01:03:11,367
Talán elérünk egyet.
Tudod, köss alkut.

883
01:03:11,400 --> 01:03:13,467
Egyikben sem bízhatsz.

884
01:03:13,500 --> 01:03:16,500
Ha van további bizonyíték,

885
01:03:16,534 --> 01:03:18,001
Meg kell szereznünk.

886
01:03:18,034 --> 01:03:20,734
Még akkor is, ha be kell törnünk az aktáit.

887
01:03:20,767 --> 01:03:22,600
Gela már dolgozik ezen.

888
01:03:25,201 --> 01:03:27,034
Megkapod?

889
01:03:32,534 --> 01:03:33,967
Igen?

890
01:03:34,001 --> 01:03:36,201
Gela vagyok.

891
01:03:36,234 --> 01:03:38,700
Talán felvette a kapcsolatot.

892
01:03:40,201 --> 01:03:41,901
Helló.

893
01:03:41,934 --> 01:03:45,101
Van egy emberem, aki feltöri Driscoll széfjét.

894
01:03:45,134 --> 01:03:46,901
Jó!

895
01:03:46,934 --> 01:03:51,101
Egyelőre azt javaslom, hogy tartsuk meg

896
01:03:51,134 --> 01:03:52,967
Szigorúan magunknak.

897
01:03:53,001 --> 01:03:55,534
egyetértek.

898
01:03:58,067 --> 01:04:01,500
Nos, Tolly

899
01:04:01,534 --> 01:04:04,500
Ha előáll az általunk kívánt jelentésekkel,

900
01:04:04,534 --> 01:04:07,300
Ez további 1000 dollárt jelent az Ön számára.

901
01:04:07,333 --> 01:04:09,634
Igen.

902
01:04:09,667 --> 01:04:11,767
Nos, ez nem csak
a pénzt, Gela úr.

903
01:04:11,801 --> 01:04:13,834
1000 évet kaphatok

904
01:04:13,867 --> 01:04:16,700
A kormány biztonságos feltöréséért.

905
01:04:16,734 --> 01:04:20,333
De szeretnék jövőt
a szervezeteddel.

906
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Nem tudom, mindig is akartam
valamiféle biztonság.

907
01:04:23,734 --> 01:04:26,300
Ez az a szellem, amit szeretek.

908
01:04:27,634 --> 01:04:30,034
Ne hagyd, hogy bármi megzavarja őt.

909
01:04:30,067 --> 01:04:32,734
Be fog jelölni?
Mi ez?

910
01:04:32,767 --> 01:04:36,101
Semmi személyes Gus számára.
Csak annyi,

911
01:04:36,134 --> 01:04:39,467
Amikor operálok, szeretek egyedül operálni.

912
01:04:39,500 --> 01:04:43,134
Hát így tudok...
tudok...

913
01:04:43,168 --> 01:04:45,300
koncentrálni?
Igen, koncentrálj.

914
01:04:45,333 --> 01:04:47,567
Ez érthető.

915
01:04:48,867 --> 01:04:51,433
Hagyd békén.

916
01:04:51,467 --> 01:04:53,001
köszönöm,
Gela úr.

917
01:04:53,034 --> 01:04:55,067
De maradj közel hozzá.

918
01:05:32,134 --> 01:05:37,201
Megszerveztem az őröket
hogy ma este szolgálaton kívül leszek,

919
01:05:37,234 --> 01:05:39,168
Egy ember kivételével mindenki.

920
01:05:39,201 --> 01:05:41,367
Gyanús volt a barátod, Gus?

921
01:05:41,400 --> 01:05:44,433
Nem, nem.

922
01:05:44,467 --> 01:05:46,168
Nem sok értelmed volt

923
01:05:46,201 --> 01:05:48,101
Amikor ma este felhívott erről a munkáról.

924
01:05:48,134 --> 01:05:51,734
Azt mondtad, Gela bérelt fel?
feltörni a széfem?

925
01:05:51,767 --> 01:05:53,967
Igen, ez így van.

926
01:05:54,001 --> 01:05:55,834
Figyelj, gondolkoztam valamin.

927
01:05:55,867 --> 01:05:57,801
Van egy ötletem.
Igen?

928
01:05:57,834 --> 01:05:59,700
Emlékszel, mit mondtál az ölelkezőknek

929
01:05:59,734 --> 01:06:01,500
Arról, hogy...
ölelkezik?

930
01:06:01,534 --> 01:06:04,101
Igen, ölelkezés. A széles
ki fog énekelni Smith-en.

931
01:06:04,134 --> 01:06:06,494
Mondtál neki valamit
kutyaviadal indul

932
01:06:06,495 --> 01:06:08,300
A főnökök között.

933
01:06:08,333 --> 01:06:09,801
Igen.

934
01:06:09,834 --> 01:06:13,534
Mi lenne, ha adnál egy csontot
elvinni Gelába?

935
01:06:14,634 --> 01:06:16,700
Hamis jelentésre gondolsz?

936
01:06:16,734 --> 01:06:18,567
Miért ne?

937
01:06:21,801 --> 01:06:23,268
József...

938
01:06:23,300 --> 01:06:27,534
Wilhelm Gunther.

939
01:06:33,433 --> 01:06:37,367
Megfordítandó tények

940
01:06:38,901 --> 01:06:43,300
A bizottsághoz, hétfőn.

941
01:06:48,268 --> 01:06:50,967
Amikor átadja ezeket a jelentéseket Gelának,

942
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
Számítok a pokol elszabadulására

943
01:06:53,234 --> 01:06:56,500
Gunther és ütős főnökei ellen.

944
01:06:56,534 --> 01:07:03,333
Az Egyesült Államok kerületi ügyészének jelentése.
5866-os ügyirat, bizalmas.

945
01:07:03,367 --> 01:07:04,934
csütörtök, 11 óra

946
01:07:04,967 --> 01:07:07,500
Gunther beleegyezik, hogy átadja a kábítószer-adatokat,

947
01:07:07,534 --> 01:07:09,801
Cserébe a korlátozott immunitásért.

948
01:07:09,834 --> 01:07:12,168
Megfordítandó tények
hétfőn egy bizottsághoz.

949
01:07:12,201 --> 01:07:13,867
Ez holnapután.

950
01:07:13,901 --> 01:07:15,433
Még mindig nem hiszem el.

951
01:07:15,467 --> 01:07:17,801
Azt hittem, farka van Driscollnak.

952
01:07:17,834 --> 01:07:20,333
megvan. De muszáj
elvesztették.

953
01:07:24,467 --> 01:07:26,534
Mr. Gunther, kérem.

954
01:07:26,567 --> 01:07:29,201
Igen, kitartok.
Köszönöm.

955
01:07:29,234 --> 01:07:32,634
A te embered, hogy hívják?
Tolly, Tolly Devlin.

956
01:07:32,667 --> 01:07:35,500
Jó munkát végzett.

957
01:07:35,534 --> 01:07:38,367
Tolly.
Igen, uram.

958
01:07:40,067 --> 01:07:42,268
Tedd vissza Driscoll széfjébe.

959
01:07:42,300 --> 01:07:43,634
Vidd Gus autóját.

960
01:07:43,667 --> 01:07:44,967
Igen, uram.

961
01:07:45,001 --> 01:07:46,834
Gyere velem.

962
01:07:52,034 --> 01:07:54,333
Gunther? Connors.

963
01:07:54,367 --> 01:07:56,333
Azonnal gyere át a házamba.

964
01:07:56,367 --> 01:07:58,967
30 éve dolgozol egy férfival,

965
01:07:59,001 --> 01:08:00,767
30 éve ismered,

966
01:08:00,801 --> 01:08:02,433
Nem jelent semmit.

967
01:08:02,467 --> 01:08:05,168
A legközelebbi segítőm készen áll arra, hogy eladjon.

968
01:08:16,168 --> 01:08:18,634
Mi történt?
mi a baj?

969
01:08:18,667 --> 01:08:22,268
Miért az S.O.S. Ezúttal
az éjszakáról?

970
01:08:22,300 --> 01:08:25,001
Ha nem láttam volna a bizonyítékot
a saját szememmel,

971
01:08:25,034 --> 01:08:26,500
Soha nem hittem volna.

972
01:08:26,534 --> 01:08:28,667
Milyen bizonyíték? mi vagy te
beszélünk?

973
01:08:28,700 --> 01:08:31,634
A zsírtömegről beszélek

974
01:08:31,667 --> 01:08:33,967
Double-Crossing gubacsból
aki üzletet kötött

975
01:08:34,001 --> 01:08:36,067
Hogy megmentse a saját zsíros bőrét.

976
01:08:36,101 --> 01:08:37,700
Biztos őrült vagy!

977
01:08:58,801 --> 01:09:00,634
Adj egy villanyt.

978
01:09:13,367 --> 01:09:16,201
Gyere ide.
Megfordul.

979
01:09:18,801 --> 01:09:20,634
Megfordul.

980
01:09:20,667 --> 01:09:22,168
Ülj oda.

981
01:09:25,634 --> 01:09:27,134
Jól?

982
01:09:28,767 --> 01:09:31,600
Berendezlek egy lakásba.

983
01:09:37,367 --> 01:09:39,567
Miért?

984
01:09:39,600 --> 01:09:43,234
Mert kidugtad a nyakadat
nekem pont ezért.

985
01:09:44,667 --> 01:09:46,867
Nem tartanál meg tőled

986
01:09:46,901 --> 01:09:48,567
Ha adnál nekem egymillió dollárt.

987
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Várj egy percet, édesem.

988
01:09:50,534 --> 01:09:53,667
Nem arra gondolok, hogy sétálni az utcán
vagy dolgozzon egy házban.

989
01:09:53,700 --> 01:09:55,867
Arról beszélek, hogy adok neked egy kis szünetet.

990
01:09:55,901 --> 01:09:57,600
be akarlak állítani...

991
01:09:57,634 --> 01:10:00,134
tudod mit kezdhetsz vele
hogy szünet. Várj egy percet.

992
01:10:02,667 --> 01:10:05,634
Ön egy vegyes széles.

993
01:10:05,667 --> 01:10:07,268
Minden rendben.

994
01:10:07,300 --> 01:10:09,001
Én egy vegyes látókörű vagyok.

995
01:10:09,034 --> 01:10:11,080
Szóval mi van?
Szóval ne repülj le a fogantyúról

996
01:10:11,081 --> 01:10:13,001
amikor valaki próbálkozik
hogy tegyek valamit érted.

997
01:10:13,034 --> 01:10:14,834
Csinálj valamit értem!
Mit csinálj?

998
01:10:14,867 --> 01:10:16,333
Nem kell átverned.

999
01:10:16,367 --> 01:10:17,967
Én készítettem a pályámat, te nem vetted meg.

1000
01:10:18,001 --> 01:10:20,067
Honnan tudod, hogy mi van bennem?

1001
01:10:20,101 --> 01:10:22,600
Mert tudom mi a bajod.

1002
01:10:28,333 --> 01:10:30,168
És nem érdekel.

1003
01:10:30,201 --> 01:10:34,001
Hallottál?
nem érdekel.

1004
01:10:34,034 --> 01:10:38,034
Tudom, eljön a nap

1005
01:10:38,067 --> 01:10:41,400
Amikor nem kapod meg a rúgásaidat
tőlem már.

1006
01:10:41,433 --> 01:10:43,393
És ki akarsz menni
és vegyél magadnak egy újat...

1007
01:11:07,333 --> 01:11:10,567
ez amolyan alacsony ütés volt.
sajnálom.

1008
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
Szereted, ahogyan pénzt fordítasz.

1009
01:11:13,534 --> 01:11:15,867
Tévedtem, amikor szükségem volt rád.

1010
01:11:19,234 --> 01:11:23,300
Nem, nem.

1011
01:11:23,333 --> 01:11:25,168
igazad van.

1012
01:11:28,433 --> 01:11:33,400
Egész életemben ez volt
majdnem hiányzik minden pasival.

1013
01:11:33,433 --> 01:11:37,400
Amíg nem... megismertelek.

1014
01:11:39,433 --> 01:11:42,634
Te... több vagy
mint most.

1015
01:11:42,667 --> 01:11:45,634
Most én... tudok valamit

1016
01:11:45,667 --> 01:11:48,168
Soha nem hittem volna, hogy tudom.

1017
01:11:58,834 --> 01:12:02,201
Jogunk van kimászni a csatornából

1018
01:12:02,234 --> 01:12:03,567
És élj úgy, mint a többi ember.

1019
01:12:03,600 --> 01:12:06,801
Kezdhetnénk a nulláról.

1020
01:12:06,834 --> 01:12:09,467
Minden perc kétszer számít,

1021
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
Arra, akit elvesztettünk.

1022
01:12:17,967 --> 01:12:19,801
A gyerekeidet akarom.

1023
01:12:28,268 --> 01:12:29,767
Mi?

1024
01:12:33,134 --> 01:12:36,467
Felhagyhatnánk azzal, hogy pénzt fordítsunk.

1025
01:12:38,500 --> 01:12:41,967
A gyerekeidet akarom, Tolly.

1026
01:12:44,001 --> 01:12:45,834
Téged akarlak az én...

1027
01:12:49,001 --> 01:12:51,168
a férjem.

1028
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Biztosan a tűn van.

1029
01:13:00,767 --> 01:13:02,433
feleségül?

1030
01:13:04,034 --> 01:13:05,700
feleségül?

1031
01:13:32,667 --> 01:13:34,567
Egyetlen nő sem mondhatja el a teljes igazságot

1032
01:13:34,600 --> 01:13:36,934
Magáról egy férfinak, de ez a széles igen!

1033
01:13:36,967 --> 01:13:39,934
Mi ez a házassággal és a gyerekekkel?

1034
01:13:39,967 --> 01:13:42,034
viccelsz?
Vele?

1035
01:13:42,067 --> 01:13:43,333
Jaj, hajrá...

1036
01:13:43,367 --> 01:13:46,700
miért nem nézed jól magad.

1037
01:13:46,734 --> 01:13:48,500
Sandy, ne kezdd.
mit látsz?

1038
01:13:48,534 --> 01:13:52,433
Egy orvos? Tudós?
Egy üzletember?

1039
01:13:52,467 --> 01:13:56,734
Egy sebhelyes ex-Cont látsz.
Egy kétbites safecracker.

1040
01:13:56,767 --> 01:13:58,333
Egy kis tolvaj, aki nem tudja

1041
01:13:58,367 --> 01:14:00,168
Amikor igazán nagyot csinált.

1042
01:14:00,201 --> 01:14:02,767
Hová jössz, hogy felrobbantsd?

1043
01:14:02,801 --> 01:14:05,500
Nem számít, mit tett, mit csinált.

1044
01:14:05,534 --> 01:14:09,034
Ő egy óriás, és te akarod
tudod miért? Nos, megmondom.

1045
01:14:09,067 --> 01:14:11,934
Mert lát valamit
benned érdemes megmenteni.

1046
01:14:11,967 --> 01:14:14,266
Ha csak egytizedét
egy százalék

1047
01:14:14,267 --> 01:14:16,067
Minden jóból, ami benne van
rád tud dörzsölni,

1048
01:14:16,101 --> 01:14:17,534
Te is óriás lennél.

1049
01:14:17,567 --> 01:14:19,234
De te törpe vagy!

1050
01:14:19,268 --> 01:14:22,201
A fejedben, a szívedben,
az egész sminkedben.

1051
01:14:22,234 --> 01:14:25,433
törpe vagy!

1052
01:14:32,067 --> 01:14:37,534
Soha nem éreztem még ilyet.

1053
01:14:37,567 --> 01:14:40,901
Hogy érzed magad?

1054
01:14:40,934 --> 01:14:42,600
Jól...

1055
01:14:44,901 --> 01:14:46,201
néhány nő,

1056
01:14:46,234 --> 01:14:49,567
Amikor csókolóznak, pirulj el.

1057
01:14:49,600 --> 01:14:52,967
Vannak, akik hívják a zsarukat.
Néhány...

1058
01:14:53,001 --> 01:14:57,934
káromkodik, van, aki harap, van, aki nevet, van, aki sír.

1059
01:14:57,967 --> 01:15:00,700
én...

1060
01:15:00,734 --> 01:15:02,234
meghalok.

1061
01:15:03,600 --> 01:15:07,734
Tolly, belül meghalok, amikor megcsókolsz.

1062
01:15:51,168 --> 01:15:54,201
Connors azt akarja, hogy szállítsam
a jelentéseket először neki,

1063
01:15:54,234 --> 01:15:55,567
hogy ne tudja Gela.

1064
01:15:55,600 --> 01:15:57,134
Jó.

1065
01:15:57,168 --> 01:16:00,034
Most már nincs senki, akiben megbízhatna.

1066
01:16:00,067 --> 01:16:03,067
készen állnak?
Nem.

1067
01:16:03,101 --> 01:16:04,667
A következő néhány éjszakán,

1068
01:16:04,700 --> 01:16:07,101
Mondd meg neki, hogy semmit sem találtál a széfemben.

1069
01:16:07,134 --> 01:16:10,168
Mi?
Izzadja meg.

1070
01:16:10,201 --> 01:16:12,867
Igen, de meg kell szereznünk Gelát
a lehető leghamarabb.

1071
01:16:12,901 --> 01:16:15,500
Megkapjuk, elkapjuk.

1072
01:16:15,534 --> 01:16:19,268
Ki kell találnom egy másik szöget.

1073
01:16:19,300 --> 01:16:22,268
Ugyanazt megismételve
keretbe olyan hamar

1074
01:16:22,300 --> 01:16:23,767
Gyanakvóvá teheti.

1075
01:16:23,801 --> 01:16:25,934
Érted mire gondolok?

1076
01:16:25,967 --> 01:16:28,600
Igen.

1077
01:16:28,634 --> 01:16:30,500
Hagyja Sam bácsira.

1078
01:17:22,234 --> 01:17:23,801
Találkozó...

1079
01:17:25,201 --> 01:17:28,400
találkozás uh... Gelával.

1080
01:17:29,700 --> 01:17:32,767
Igen, találkozom Gelával.

1081
01:17:36,433 --> 01:17:39,034
Bizalmas a Driscolltól.

1082
01:17:39,067 --> 01:17:41,700
szerda, 2 óra Találkozó
Gelával.

1083
01:17:41,734 --> 01:17:44,067
szombat, 10 óra Találkozó
Gelával.

1084
01:17:44,101 --> 01:17:47,300
vasárnap, 16 óra Találkozó
Gelával.

1085
01:17:47,333 --> 01:17:50,168
Hétfő, találkozás Gelával.

1086
01:17:56,667 --> 01:17:59,600
Ön hozta ezt a jelentést
először közvetlenül nekem, igaz?

1087
01:17:59,634 --> 01:18:00,901
Igen, uram.

1088
01:18:02,834 --> 01:18:06,067
Azt mondod, Tollynak hívnak?

1089
01:18:07,234 --> 01:18:09,333
így van.

1090
01:18:09,367 --> 01:18:11,201
Tolly Devlin, uram.

1091
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
Szép munka, Tolly.

1092
01:18:18,901 --> 01:18:21,734
Tedd vissza Driscoll széfjébe.

1093
01:18:34,834 --> 01:18:39,001
Szólj Barney-nek, hogy éjjel-nappal farkolja Gelát.

1094
01:18:39,034 --> 01:18:42,934
És győződjön meg róla, hogy személyesen nekem adja

1095
01:18:42,967 --> 01:18:45,834
Óráról órára riport Geláról.

1096
01:19:16,834 --> 01:19:18,201
Hát...

1097
01:19:18,234 --> 01:19:20,967
talán túl részeg volt
hogy tudja, mit mond.

1098
01:19:21,001 --> 01:19:22,667
Mit mondott?

1099
01:19:25,901 --> 01:19:28,168
A medencénél vagyok, igaz?

1100
01:19:28,201 --> 01:19:31,134
Gela a medencében van az egyik punkjával.

1101
01:19:31,168 --> 01:19:32,567
Megvan a kép?

1102
01:19:32,600 --> 01:19:34,367
Gela a medencében van az egyik punkjával.

1103
01:19:34,400 --> 01:19:35,700
Nem, nincs a medencében.

1104
01:19:35,734 --> 01:19:37,054
Túl részeg ahhoz, hogy a medencében legyen,

1105
01:19:37,055 --> 01:19:39,175
De a medencénél van.
Rendben, Gela a medencénél van.

1106
01:19:39,176 --> 01:19:41,134
Hallom, ahogy ennek a punknak mondja

1107
01:19:41,168 --> 01:19:43,173
Ha úgy gondolta
kaphatna egy rövid mondatot,

1108
01:19:43,174 --> 01:19:45,134
Megegyezne veled
amíg senki nem tudta

1109
01:19:45,168 --> 01:19:46,600
Ő énekelte.

1110
01:19:46,634 --> 01:19:49,867
Gela mondta?
Ezt hallottam mondani.

1111
01:20:18,300 --> 01:20:21,901
Hívd le a kannibálokat.
Nem zúzlak meg.

1112
01:20:21,934 --> 01:20:23,734
Itt nem.

1113
01:20:25,467 --> 01:20:28,934
Nyugi, Danny.
Oké, Gela úr.

1114
01:20:28,967 --> 01:20:31,534
Mit kószálsz itt?

1115
01:20:31,567 --> 01:20:34,367
Azt akartam, hogy tudja, hogy...

1116
01:20:34,400 --> 01:20:36,901
Megértem az érzéseidet.

1117
01:20:39,101 --> 01:20:41,367
Most pedig menj innen.

1118
01:21:01,834 --> 01:21:03,834
Biztosnak kell lennem.

1119
01:21:03,867 --> 01:21:05,700
Amikor elhajtottam mellette,

1120
01:21:05,734 --> 01:21:07,234
Fényeim felkapták az arcát.

1121
01:21:07,268 --> 01:21:09,534
Nagy volt, mint az élet, közel az autómhoz.

1122
01:21:09,567 --> 01:21:12,400
Az a srác Driscoll volt, rendben.

1123
01:21:18,801 --> 01:21:22,433
Keresse meg Gust és küldje el ide.

1124
01:21:22,467 --> 01:21:25,467
Azt akarod, hogy ma este Gela farkán maradjak?

1125
01:21:25,500 --> 01:21:27,801
Nem.

1126
01:21:27,834 --> 01:21:29,667
Nem lesz rá szükség.

1127
01:21:42,201 --> 01:21:44,500
Most kaptam meg a jegyzetedet.
mi újság?

1128
01:21:44,534 --> 01:21:46,467
Telefonáljon Gelának otthon, most.

1129
01:21:46,500 --> 01:21:48,767
Mondd meg neki, hogy van néhány jelentés
Driscoll széfjéből.

1130
01:21:48,801 --> 01:21:51,168
Meg fogja kérni, hogy hozzon
azonnal átadják őket.

1131
01:21:51,201 --> 01:21:56,134
Most körülbelül 11 óra van.
11:30-kor vár.

1132
01:21:56,168 --> 01:21:58,067
Csak te nem leszel ott.

1133
01:21:58,101 --> 01:21:59,600
Ott leszek neked.

1134
01:22:16,867 --> 01:22:18,168
Igen?

1135
01:22:18,201 --> 01:22:20,634
Gela úr, ő Tolly.

1136
01:22:20,667 --> 01:22:22,500
Ó, helló, Tolly.

1137
01:22:25,333 --> 01:22:28,667
Jó, jó.
Vigye oda őket.

1138
01:22:28,700 --> 01:22:31,534
Körülbelül fél órát vesz igénybe.
beengedlek magamhoz.

1139
01:22:59,901 --> 01:23:01,433
Megvan nekem a jelentések?

1140
01:23:01,467 --> 01:23:02,834
Gela úr...

1141
01:23:02,867 --> 01:23:05,534
gyerekkoromban láttam egy rendetlen dolgot.

1142
01:23:05,567 --> 01:23:08,201
Négy árnyékot láttam a falon, amint megölt egy srácot.

1143
01:23:08,234 --> 01:23:11,801
Tudod, soha nem tudtam
ezt töröld ki a fejemből.

1144
01:23:11,834 --> 01:23:13,700
Mert a srác az én öregem volt.

1145
01:23:13,734 --> 01:23:14,901
Huh?

1146
01:23:16,001 --> 01:23:18,134
így van.

1147
01:23:18,168 --> 01:23:21,734
Tudod, nekem 20 évig tartott

1148
01:23:21,767 --> 01:23:23,567
Megtalálni árnyékaik arcát.

1149
01:23:23,600 --> 01:23:25,767
De megtaláltam őket.

1150
01:23:27,168 --> 01:23:29,134
Az első srác...

1151
01:23:29,168 --> 01:23:31,433
kiment a kórházba, és megkérdezte tőlem

1152
01:23:31,467 --> 01:23:33,767
Megbocsátani neki.

1153
01:23:33,801 --> 01:23:35,634
Vic Farrar.

1154
01:24:00,367 --> 01:24:02,034
A második...

1155
01:24:02,067 --> 01:24:04,700
ő kapja a széket.

1156
01:24:04,734 --> 01:24:06,234
Kovács.

1157
01:24:19,667 --> 01:24:21,268
A harmadik...

1158
01:24:21,300 --> 01:24:23,500
grillezett.

1159
01:24:23,534 --> 01:24:25,034
Gunther.

1160
01:24:36,667 --> 01:24:39,867
Egy punk maradt,
Gela úr.

1161
01:24:39,901 --> 01:24:42,134
Az vagy te.

1162
01:24:42,168 --> 01:24:44,700
Becsomagolod a csomagot.

1163
01:24:51,234 --> 01:24:54,433
Ő Gus.

1164
01:24:54,467 --> 01:24:56,634
Felkészítettelek egy ütésre.

1165
01:24:56,667 --> 01:24:59,500
Csak így tudtam felállni.

1166
01:25:39,101 --> 01:25:40,534
mi a baj?

1167
01:25:40,567 --> 01:25:43,400
Nem fizeted a villanyszámlákat errefelé?

1168
01:26:05,400 --> 01:26:07,234
Hogy vagy?

1169
01:26:11,168 --> 01:26:13,967
Nem te vagy az egyetlen
ötletekkel, tudod.

1170
01:26:14,001 --> 01:26:15,400
Nekem is vannak ötleteim.

1171
01:26:15,433 --> 01:26:17,268
Kifejtetted az álláspontodat.

1172
01:26:19,600 --> 01:26:22,700
Ha felhagyok azzal, hogy pénzt fordítsunk, veszek.

1173
01:26:22,734 --> 01:26:26,268
De nem egyedül veszem meg.
Kell, hogy legyen párom.

1174
01:26:26,300 --> 01:26:30,467
Ahogy Sandy mondta, az egyetlen jó partnerség

1175
01:26:30,500 --> 01:26:32,967
Férfi és feleség között van.

1176
01:26:34,934 --> 01:26:39,201
Mire célzol, Tolly?

1177
01:26:39,234 --> 01:26:42,700
Nos, azt akarom, hogy a feleségem legyél.

1178
01:26:42,734 --> 01:26:44,967
És minden...

1179
01:26:46,268 --> 01:26:48,433
mindent, ami vele jár.

1180
01:27:13,734 --> 01:27:16,367
Kint van egy férfi, aki látni akar téged.

1181
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
A neve Tolly Devlin.

1182
01:27:18,433 --> 01:27:19,767
Itt van?

1183
01:27:19,801 --> 01:27:21,467
Egyedül akar látni.

1184
01:27:21,500 --> 01:27:24,600
Nos, mondd meg neki, hogy jöjjön be.

1185
01:27:24,634 --> 01:27:26,101
Jól van, mindenki,

1186
01:27:26,134 --> 01:27:28,634
Vegyük
tízperces szünetet.

1187
01:27:40,700 --> 01:27:42,600
Hello Driscoll úr.

1188
01:27:43,567 --> 01:27:45,367
Megálltam a házad előtt,

1189
01:27:45,400 --> 01:27:47,034
Azt mondták, későn dolgozol.

1190
01:27:47,067 --> 01:27:49,534
megőrültél?
mit keresel itt?

1191
01:27:52,300 --> 01:27:54,134
Gela meghalt.

1192
01:27:56,967 --> 01:27:58,734
Megölted?

1193
01:27:58,767 --> 01:28:00,001
Naw.

1194
01:28:00,034 --> 01:28:01,700
Ki tette?

1195
01:28:03,268 --> 01:28:05,700
Honnan tudod, hogy meghalt?

1196
01:28:05,734 --> 01:28:07,801
Meghalt.

1197
01:28:07,834 --> 01:28:10,134
És felállítottad, nem?

1198
01:28:10,168 --> 01:28:12,834
Mi a különbség?

1199
01:28:12,867 --> 01:28:15,333
Mr. Driscoll, megtörtént
jó partnerség.

1200
01:28:15,367 --> 01:28:17,134
De ha Gela a jégen van,

1201
01:28:17,168 --> 01:28:19,134
Ezzel befejeződik, és egyedül vagy.

1202
01:28:19,168 --> 01:28:20,734
Gyerünk.

1203
01:28:20,767 --> 01:28:23,134
A munkánk még nem fejeződött be. Az enyém az.

1204
01:28:23,168 --> 01:28:26,867
Tolly, neked van egy
tökéletes csővezeték Connorsnak.

1205
01:28:26,901 --> 01:28:28,461
Connors? Mit érdekel
Connorsról?

1206
01:28:28,462 --> 01:28:29,600
Ez a fejfájásod.

1207
01:28:29,634 --> 01:28:31,034
Nos, most mit fogsz csinálni?

1208
01:28:31,067 --> 01:28:33,367
férjhez megyek.

1209
01:28:33,400 --> 01:28:37,001
férjhez megyek,
és kidobom a kereskedésemet.

1210
01:28:39,067 --> 01:28:41,134
Mi van Connorsszal?

1211
01:28:42,767 --> 01:28:45,333
Őt is kidobom.

1212
01:28:45,367 --> 01:28:47,634
A nulláról akarom kezdeni.

1213
01:28:47,667 --> 01:28:51,367
Én és a széles.
Ó...

1214
01:28:51,400 --> 01:28:53,367
mi?

1215
01:28:53,400 --> 01:28:55,801
Nem hiszed, hogy képes vagyok rá
jó irányba fordít egy bakot?

1216
01:28:55,834 --> 01:28:58,901
Természetesen lehet, és
Segítek elindulni,

1217
01:28:58,934 --> 01:29:01,634
De most ne fuss ki belőlem

1218
01:29:01,667 --> 01:29:03,001
Amíg meg nem kapjuk Connorst.

1219
01:29:03,034 --> 01:29:05,801
Rendőreid vannak, használod őket, rendben?

1220
01:29:05,834 --> 01:29:07,266
Nem tudsz lemondani róla,

1221
01:29:07,267 --> 01:29:09,067
Nem amíg ő a legjobb hentes,
és te tudod.

1222
01:29:09,101 --> 01:29:10,861
Egyet tudok, kilépek ebből...

1223
01:29:10,867 --> 01:29:12,433
soha nem fogja megvenni.

1224
01:29:12,467 --> 01:29:14,901
Tolly, soha nem fogod tudni
a nulláról kezdeni

1225
01:29:14,934 --> 01:29:17,134
Hacsak nem segítesz nekünk
félretette Connorst az útból.

1226
01:29:17,168 --> 01:29:21,168
Megveszi.

1227
01:29:22,433 --> 01:29:24,001
Megmondom neki, hogy melegem van,

1228
01:29:24,034 --> 01:29:26,333
Azt fogja mondani, hogy tűnjek el.

1229
01:29:26,367 --> 01:29:29,201
Akkor mondd meg a menyasszonyodnak, hogy viseljen feketét.

1230
01:29:39,667 --> 01:29:41,101
Igen?

1231
01:29:41,134 --> 01:29:43,101
Gyere ide!

1232
01:29:43,134 --> 01:29:45,834
És kérlek, kérlek, siess.

1233
01:29:45,867 --> 01:29:48,333
Igen, rögtön azután, hogy megláttam Connorst.

1234
01:29:48,367 --> 01:29:49,634
Figyelj rám.

1235
01:29:49,667 --> 01:29:52,101
A legjobb idő a kijelentkezésre most van.

1236
01:29:52,134 --> 01:29:55,001
Mindig nyugodt, amikor a medencében van.

1237
01:29:55,034 --> 01:29:56,500
Figyelned kell rám.

1238
01:29:56,534 --> 01:29:58,367
Szeretlek, baba.

1239
01:29:59,367 --> 01:30:00,967
Tolly.

1240
01:30:13,534 --> 01:30:16,500
mi újság?

1241
01:30:16,534 --> 01:30:19,967
Tessék, ez neked szól.
Megvan a sajátom.

1242
01:30:22,567 --> 01:30:24,367
Ez mire való?

1243
01:30:24,400 --> 01:30:27,967
Emlékezzen Menken könyvelőre
ki vesztegette meg a rendőrfőnököt?

1244
01:30:28,001 --> 01:30:29,067
Igen.

1245
01:30:29,101 --> 01:30:31,467
A gyerekét megölte egy ütés és elszaladt?

1246
01:30:31,500 --> 01:30:34,901
Igen, olvastam róla.

1247
01:30:34,934 --> 01:30:37,201
Lefutottam.

1248
01:30:40,567 --> 01:30:43,834
Most jöttem rá, hol van elakadva.

1249
01:30:43,867 --> 01:30:45,901
Akkor mire való a fegyver?

1250
01:30:45,934 --> 01:30:48,600
Connors azt akarja, hogy betörjelek,

1251
01:30:48,634 --> 01:30:50,567
Nézze meg, hogyan működik.

1252
01:30:50,600 --> 01:30:54,234
Ki fogjuk törölni Menkent,
a felesége és a másik gyereke.

1253
01:30:56,700 --> 01:30:59,333
Ó, és az ölelések.

1254
01:30:59,367 --> 01:31:01,201
Mr. Connors elmondja
ő a széles

1255
01:31:01,234 --> 01:31:04,034
Smithen énekelték.
Igen?

1256
01:31:04,067 --> 01:31:05,333
Igen.

1257
01:31:05,367 --> 01:31:07,534
Driscoll elrejtette valahol.

1258
01:31:07,567 --> 01:31:09,567
De megkapja, ahogy Gunther kapta.

1259
01:31:09,600 --> 01:31:10,801
Mintha Gela értette.

1260
01:31:10,834 --> 01:31:13,934
Az olyan ember, mint Connors, minden megy.

1261
01:31:13,967 --> 01:31:15,901
Ezek után a találatok után nem lesz

1262
01:31:15,934 --> 01:31:18,901
Egy gumi ajak maradt benne
ország, aki Driscollnak énekel.

1263
01:31:18,934 --> 01:31:23,834
És ha mutat valamit
szakmai képesség ma este,

1264
01:31:23,867 --> 01:31:27,600
Mr. Connors adhat
a repedést, hogy lefényesítse az öleléseket.

1265
01:31:27,634 --> 01:31:29,934
Ki tudja?

1266
01:31:29,967 --> 01:31:31,834
Menjünk.

1267
01:33:20,867 --> 01:33:22,834
Ez Connors autója.

1268
01:33:22,867 --> 01:33:25,367
És Gus autója közvetlenül mögötte.

1269
01:33:25,400 --> 01:33:27,901
Őrültek vagyunk, hogy ezen a környéken lehetünk.

1270
01:33:32,867 --> 01:33:35,034
Szia Tolly.

1271
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Szia Barney.

1272
01:33:59,101 --> 01:34:01,467
Helló, Mr. Connors.

1273
01:34:01,500 --> 01:34:02,367
Szia Tolly.

1274
01:34:02,400 --> 01:34:03,767
Gus nem ért el?

1275
01:34:08,268 --> 01:34:10,101
mi van veled?

1276
01:34:11,367 --> 01:34:12,067
Barney!

1277
01:35:41,300 --> 01:35:44,300
Talán már fent van.

1278
01:36:02,767 --> 01:36:04,634
Tolly! Tolly!
Ölelj, várj!

1279
01:36:04,667 --> 01:36:07,400
Tolly, Tolly!
Ne légy bolond! Ölelj!

1280
01:37:22,234 --> 01:37:23,634
Tolly!

1281
01:37:26,467 --> 01:37:28,734
Ha itt találnak,
téged is megölnek.

1282
01:37:30,300 --> 01:37:32,300
Van egy dolgod.

1283
01:37:32,333 --> 01:37:34,234
Smith-en kell énekelned.

1284
01:37:34,268 --> 01:37:38,067
Nem érdekel Smith.

1285
01:37:38,101 --> 01:37:41,168
Be kell fejezned a munkát Tollynak.

1286
01:37:41,201 --> 01:37:43,567
Vagy a semmiért halt meg.

1287
01:37:54,667 --> 01:37:56,600
Gyerünk.

1288
01:37:57,305 --> 01:38:03,277
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről