1 00:00:01,880 --> 00:00:06,720 Het volgende programma bevat grof taalgebruik, geweld, en volwassen thema's. 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,239 'Ik kan het niet in het verleden plaatsen, Ik ben in het verleden! 3 00:00:19,240 --> 00:00:21,719 Ze was zo klein...' Kom op, Jackie, naar buiten. 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,999 Ik heb haar niet vermoord. Je hebt haar gevonden, en je hebt haar begraven! 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,040 Je kunt het niet aan als het persoonlijk wordt. 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,879 Zoek jezelf uit. 7 00:00:32,880 --> 00:00:34,839 'We bevinden ons in een cruciale fase van het onderzoek.' 8 00:00:34,840 --> 00:00:37,799 'Het maakt de storm niets uit over u of uw onderzoek.' 9 00:00:39,120 --> 00:00:42,239 We zijn volledig afgesneden van de rest van de wereld. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,439 Hij zei dat we weg moesten blijven, anders moesten we wegblijven Black Sow zou proberen ons te verdrinken. 11 00:00:46,440 --> 00:00:47,639 WHO? Dylan. 12 00:00:47,640 --> 00:00:49,759 Waar is hij, Cara? Jackie, kom op, kom op. 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,519 Waar is hij? 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,759 Het is James. Hij is weg. Ik kan hem niet vinden. 15 00:00:54,760 --> 00:00:57,799 'We moeten ons concentreren bij het vinden van die andere afvallocatie. 16 00:00:57,800 --> 00:01:00,839 Het zit in de muur. Het zit in de verdomde muur!' 17 00:01:00,840 --> 00:01:04,119 Van Sunnyside. Leveringen voor de zeewering. 18 00:01:04,120 --> 00:01:07,360 'Dylan Rees heeft ze aangemeld.' 19 00:01:15,800 --> 00:01:19,160 Is James hier? Jackie. Is James hier? 20 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 Nee. Nou, hij is vermist. 21 00:01:23,200 --> 00:01:26,239 Wat? Hij ging... vanaf het verzamelpunt. 22 00:01:29,080 --> 00:01:32,120 Waarom kijk je zo naar mij? Waarom draag je dat? 23 00:01:34,880 --> 00:01:36,679 Waarom draag je een hazmatpak? 24 00:01:36,680 --> 00:01:39,599 Eh... eh, we moeten James vinden. 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,679 Waar ben je geweest? Ik ben nergens geweest. 26 00:01:42,680 --> 00:01:47,520 Lieg niet tegen mij. Ik weet het jouw haar op Cefins lichaam! 27 00:01:49,320 --> 00:01:51,319 Denk je dat ik dat had? iets met Cefin te maken? 28 00:01:51,320 --> 00:01:55,199 Ik weet niet wat ik denk. Je vertelt me ​​niets. 29 00:01:55,200 --> 00:01:58,679 Nee. Doe dit niet nog een keer. Jacky, toch? 30 00:01:58,680 --> 00:02:02,319 Ik ben onschuldig. Alsof Lydia onschuldig was. 31 00:02:02,320 --> 00:02:04,319 Laat jezelf daar niet heen gaan. Vertel het mij dan. 32 00:02:04,320 --> 00:02:07,119 Ik ben. Ik zeg je, Ik probeer uit te leggen wat... 33 00:02:07,120 --> 00:02:09,999 wat gebeurt hier. Maar je legt niets uit. 34 00:02:10,000 --> 00:02:13,679 Ik ben... dingen aan het opruimen, oké? 35 00:02:13,680 --> 00:02:15,759 Door het uit de buurt van het overstromingswater te houden. 36 00:02:15,760 --> 00:02:18,399 Wat voor 'dingen', Dylan, een veiligheidspak nodig? 37 00:02:18,400 --> 00:02:21,599 Ik heb verdomme geen tijd hiervoor toch? Jakobus ontbreekt. 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,359 We moeten hem vinden. 39 00:02:23,360 --> 00:02:25,240 Waarom heb je het mij niet verteld over het haar? 40 00:02:29,880 --> 00:02:33,519 Omdat je het niet zou hebben geloofd ik. Je vertrouwt mij niet, Jackie. 41 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 Dat heb je heel duidelijk gemaakt. 42 00:02:36,720 --> 00:02:39,799 Cefin verdronk in giftig water, Dylan. 43 00:02:39,800 --> 00:02:44,199 En Nessa trok een man naar binnen een hazmatpak, dagen voordat ze stierf. 44 00:02:44,200 --> 00:02:46,720 En jij denkt dat ik het was? 45 00:02:53,920 --> 00:02:55,400 Neuk je. 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Ik ga James zoeken. 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,760 Dylan! 48 00:03:17,920 --> 00:03:19,679 ♪ BEADIE: Mozaïek 49 00:04:00,480 --> 00:04:03,079 Jakobus! Jakobus! 50 00:04:07,960 --> 00:04:11,119 Jakobus! Jakobus! 51 00:04:11,120 --> 00:04:13,799 Hoi! Groetjes! 52 00:04:13,800 --> 00:04:16,159 Jakobus! 53 00:04:18,480 --> 00:04:20,919 Hij zou niet ver zijn gegaan, dat zou hij gewoon niet doen. 54 00:04:20,920 --> 00:04:24,119 Cara, ga schuilen op de boerderij. Wij zullen blijf zoeken, breid het gebied uit. 55 00:04:24,120 --> 00:04:25,519 Ja, Kieran, laten we gaan. 56 00:04:25,520 --> 00:04:27,719 Nee, ik...ik kan niet weggaan. 57 00:04:27,720 --> 00:04:30,239 Is er ergens anders Denk je dat hij dat zou kunnen zijn? 58 00:04:30,240 --> 00:04:32,799 Ik weet het niet. 59 00:04:32,800 --> 00:04:35,279 Hij is gewoon een bang jongetje. Hij is gewoon... 60 00:04:49,440 --> 00:04:52,799 Deng? Ik denk de afvalplaats bevindt zich in Sunnyside. 61 00:04:52,800 --> 00:04:55,319 Zonnige kant? 62 00:04:55,320 --> 00:04:57,959 Waar ben je? Zou Cefin daar gestorven kunnen zijn? 63 00:04:57,960 --> 00:05:00,759 Misschien. Ik ben onderweg. 64 00:05:00,760 --> 00:05:04,319 Rechts. Stier, James Rees... 65 00:05:04,320 --> 00:05:07,240 Neuken. 66 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 Jakobus! 67 00:11:14,440 --> 00:11:17,600 Jakobus! 68 00:11:18,440 --> 00:11:20,559 Jakobus! 69 00:11:20,560 --> 00:11:21,920 O, mijn God... 70 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Jacobus?! 71 00:11:29,800 --> 00:11:31,560 Jakobus! 72 00:11:33,360 --> 00:11:37,720 Jacobus?! Jakobus? 73 00:11:51,280 --> 00:11:53,280 O, mijn God! 74 00:12:03,360 --> 00:12:05,600 Dylan! 75 00:12:08,560 --> 00:12:12,599 Jackie, stap terug in de auto! We moeten hier weg! 76 00:12:12,600 --> 00:12:14,519 Ik beweeg niet. Jackie, we moeten weg. 77 00:12:14,520 --> 00:12:15,839 We moeten bergopwaarts. 78 00:12:15,840 --> 00:12:19,720 Ik ga nergens heen totdat jij Vertel me waarom je dat pak draagt. 79 00:12:21,800 --> 00:12:23,839 Jakobus ontbreekt. 80 00:12:23,840 --> 00:12:27,199 Dit is verdomd gek. Ik moet hem vinden! 81 00:12:27,200 --> 00:12:30,359 Zeg eens. 82 00:12:32,280 --> 00:12:36,079 Wij... Wij recyclen afval. Gevaarlijk afval. 83 00:12:36,080 --> 00:12:38,519 Wat? Bij Sunnyside? 84 00:12:38,520 --> 00:12:42,759 Ja! We verpletteren het en plaatsen het in beton voor de zeewering. 85 00:12:42,760 --> 00:12:45,199 Jij wat? Het is... Het is voor Morfa! 86 00:12:45,200 --> 00:12:48,999 Jackie, stap gewoon weer in de auto. Alsjeblieft, ik smeek je. 87 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 Ik zal je alles vertellen je wilt het weten. 88 00:13:04,800 --> 00:13:09,400 Daarom heb je het aan Cefin en James verteld over de Zwarte Zeug. Om ze bang te maken? 89 00:13:10,960 --> 00:13:13,159 Rechts? Om ze bang te maken om naar Sunnyside te gaan? 90 00:13:13,160 --> 00:13:17,159 Maar dat is precies waarom hij ging. Hij ging het zoeken. 91 00:13:17,160 --> 00:13:19,719 Cefin ging naar Sunnyside? Was jij daar? 92 00:13:19,720 --> 00:13:21,959 Hè? Nee, Jackie, nee, ik ben het, toch? 93 00:13:21,960 --> 00:13:25,839 Ik ben het! Kijk naar mij. Ik vertel je de waarheid, dat zweer ik. 94 00:13:25,840 --> 00:13:27,639 Ik had er niets mee te maken. 95 00:13:27,640 --> 00:13:29,359 Waarom heb je het mij dan niet verteld? over het haar? 96 00:13:29,360 --> 00:13:31,600 Omdat je mij niet vertrouwt. 97 00:13:33,480 --> 00:13:35,480 Ik weet. 98 00:13:37,960 --> 00:13:40,120 Ik weet. 99 00:13:41,560 --> 00:13:43,439 Je bent zwanger. 100 00:13:45,440 --> 00:13:47,399 Ik weet het al maanden. Wat? 101 00:13:47,400 --> 00:13:49,719 En ik heb gewacht dat jij het mij vertelt. 102 00:13:49,720 --> 00:13:53,800 Maar dat deed je niet. Dat heb je nooit gedaan. 103 00:13:56,720 --> 00:13:59,119 Je geeft geen fuck om mij, jij? 104 00:13:59,120 --> 00:14:01,640 - Wat? - Ik ben gewoon op een andere manier om je tijd te verspillen. 105 00:14:04,000 --> 00:14:07,279 Dylan, mijn tijd met jou is het enige goede dat ik heb. 106 00:14:07,280 --> 00:14:10,840 Maar luister naar mij. 107 00:14:12,800 --> 00:14:17,040 Wie had anders een pak kunnen dragen? zo met je haar erop? 108 00:14:23,800 --> 00:14:25,880 Zeg eens. 109 00:14:33,120 --> 00:14:34,520 Het is Mac. 110 00:14:36,680 --> 00:14:38,719 Mac? 111 00:14:38,720 --> 00:14:43,880 Niemand anders zorgt voor het afval. Het zijn alleen ik en Mac. 112 00:16:06,560 --> 00:16:08,599 Aargh! 113 00:16:12,680 --> 00:16:13,999 Nee! 114 00:16:14,000 --> 00:16:16,239 Mac! 115 00:16:16,240 --> 00:16:17,639 Mac Jones, doe de deur open! 116 00:16:19,560 --> 00:16:21,559 Open de deur! 117 00:16:31,880 --> 00:16:33,840 Shit. 118 00:16:57,080 --> 00:17:00,000 Zijn auto is er niet! Ik zal achterom kijken. 119 00:17:03,880 --> 00:17:06,319 ♪ Mama gaat een... ♪ voor je kopen 120 00:17:06,320 --> 00:17:08,879 Shhh, shhh, shhh! 121 00:17:08,880 --> 00:17:10,640 Is Mac hier? 122 00:17:13,160 --> 00:17:14,599 Ssst, sst! 123 00:17:14,600 --> 00:17:16,799 Nisha, waarom jij niet? op het verzamelpunt? 124 00:17:16,800 --> 00:17:20,599 Mac dacht dat het hier veiliger zou zijn. Waar is hij? Waar is Mac? 125 00:17:20,600 --> 00:17:23,919 Zonnige kant. Waarom? 126 00:17:23,920 --> 00:17:25,920 Dylan? 127 00:17:27,240 --> 00:17:30,240 Wat is er gebeurd? Zijn het de overstromingen? 128 00:17:32,600 --> 00:17:34,239 Ik moet je iets vragen, Nisha. 129 00:17:34,240 --> 00:17:37,119 En ik wil dat je mij antwoord geeft zo eerlijk als je kunt. 130 00:17:37,120 --> 00:17:38,479 Wat is er gebeurd? 131 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 De dag dat Cefin stierf. 132 00:17:41,560 --> 00:17:46,079 Heb je het gemerkt? iets ongewoons... over Mac? 133 00:17:46,080 --> 00:17:49,639 Wat? Doe ons dit niet aan, Jackie. 134 00:17:49,640 --> 00:17:51,119 Ik moet. Nee. 135 00:17:51,120 --> 00:17:53,999 Je maakt jezelf gek - met dit alles. - Luister gewoon naar mij. 136 00:17:54,000 --> 00:17:56,199 Was Mac zelf die dag? Was hij dat? 137 00:17:56,200 --> 00:17:59,239 Ik denk dat het het beste is als je weggaat. Beide - van jou. - We hebben afval begraven. 138 00:17:59,240 --> 00:18:02,480 In de zeewering. Giftig afval. 139 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 Waar heb je het over? 140 00:18:07,000 --> 00:18:09,480 Cefin- hij was die middag in Sunnyside. 141 00:18:10,320 --> 00:18:12,320 En hij stierf in die woestenij. 142 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Nisch... Nee. 143 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 Ik weet dat dit moeilijk is... 144 00:18:27,240 --> 00:18:30,560 Maar ik heb reden om te geloven die Mac was erbij toen het gebeurde. 145 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 146 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 Ga gewoon. Alsjeblieft. 147 00:18:41,360 --> 00:18:43,479 Je moet iets onthouden. Nee. 148 00:18:43,480 --> 00:18:45,879 Er hoeft niets te zijn. Jackie, je hebt het mis. 149 00:18:45,880 --> 00:18:48,480 Ik kan het niet mis hebben. 150 00:18:52,400 --> 00:18:55,720 Wilt u alstublieft aan die dag denken? 151 00:18:56,880 --> 00:18:59,960 Denken! Ik smeek je. 152 00:19:18,080 --> 00:19:21,359 Jakobus! Jakobus! 153 00:19:23,320 --> 00:19:25,039 Jakobus! 154 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 Kom op... Neuken! 155 00:19:38,560 --> 00:19:45,560 Hallo? Je kunt mij hier niet achterlaten! 156 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Is daar iemand?! 157 00:20:39,760 --> 00:20:42,759 Dylan?! Ben jij dat, Dylan? 158 00:20:42,760 --> 00:20:44,199 Ik ben het, James. 159 00:20:44,200 --> 00:20:46,839 Jakobus! 160 00:20:46,840 --> 00:20:51,119 James, ben jij dat? Kun je mij horen? 161 00:20:51,120 --> 00:20:53,239 Dylan? 162 00:20:53,240 --> 00:20:55,399 Kun je me horen, maat? 163 00:20:55,400 --> 00:20:58,920 Ik zit vast in deze kamer. Ik heb je hulp nodig. 164 00:21:03,400 --> 00:21:06,519 Het is Eric Bull. Kun je me horen, maat? 165 00:21:06,520 --> 00:21:09,400 Ik heb je hulp nodig, maat. 166 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 Luister, James, Ik wil dat je probeert mij te vinden. 167 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Ik zal je wat vertellen, maat. 168 00:21:22,800 --> 00:21:25,760 Ik blijf gewoon praten. Akkoord? 169 00:21:26,840 --> 00:21:30,839 Ik blijf praten en als je mij kunt horen... 170 00:21:30,840 --> 00:21:34,079 Ik wil jou om mijn stem te blijven volgen, oké? 171 00:21:34,080 --> 00:21:38,119 Ik heb je nodig wel snel zijn. Jakobus? 172 00:21:45,800 --> 00:21:49,120 Weet je dat? Mijn beste vriend heette James toen ik jong was. 173 00:21:50,640 --> 00:21:56,120 Hij heette James Cook. Hij was mijn beste vriend ter wereld. 174 00:21:59,000 --> 00:22:01,319 Ik hield van hem. 175 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 Ik hield echt van hem. 176 00:22:05,720 --> 00:22:10,119 En hij stierf ook. 177 00:22:10,120 --> 00:22:14,880 Hij was pas 14. Dat waren we allebei. 178 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Wij waren kinderen. 179 00:22:23,280 --> 00:22:25,319 Nee, nee, nee... 180 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 James, kun je mij horen? 181 00:22:34,920 --> 00:22:38,039 Ik en James hielden vroeger van elkaar in dit soort gebouwen terechtkomen. 182 00:22:38,040 --> 00:22:40,599 Oh! 183 00:22:40,600 --> 00:22:43,879 Maar zie je, waar we zijn opgegroeid het was niet zoals hier. 184 00:22:43,880 --> 00:22:46,479 Het was niet zoals Morfa. 185 00:22:46,480 --> 00:22:48,440 Het was gevaarlijk, zie je. 186 00:22:50,720 --> 00:22:54,280 En hij kreeg zichzelf in een werkelijk gevaarlijke situatie terechtkomen. 187 00:22:57,240 --> 00:23:00,400 En ik was te bang om hem te helpen, zie je. 188 00:23:01,640 --> 00:23:04,080 Dus ik weet hoe dat voelt. 189 00:23:05,440 --> 00:23:08,560 En ik weet hoe jij moet voelen over Cefin. 190 00:23:16,120 --> 00:23:19,879 Weet je, Ik denk elke dag aan hem. 191 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Elke dag van mijn leven. 192 00:23:24,840 --> 00:23:27,080 En weet je waarom? 193 00:23:28,800 --> 00:23:34,320 Omdat hij een ster was. Hij was een superster. 194 00:23:36,120 --> 00:23:38,560 Cefin was ook een superster. 195 00:23:39,640 --> 00:23:42,879 Luisteren. OK. Ik sta nu bij de deur. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,879 Dus wat ik wil dat je doet... 197 00:23:49,000 --> 00:23:51,679 Gaat het? Ben je oké? Ja? 198 00:23:51,680 --> 00:23:53,920 Ja. - Weet je het zeker? - Ja. 199 00:23:55,480 --> 00:23:59,359 Luister, dat had je nooit moeten doen Kom hier, het is te gevaarlijk. 200 00:23:59,360 --> 00:24:02,480 Ik moest komen. Cefin was hier. 201 00:24:03,520 --> 00:24:06,799 Ik wilde het bewijzen. Ik weet dat hij dat was, maat. 202 00:24:06,800 --> 00:24:11,760 Ik wilde helpen. Dat deed je. Je hebt geholpen. 203 00:24:13,520 --> 00:24:15,959 Kom op dan. Kom op. 204 00:24:15,960 --> 00:24:17,519 Laten we proberen je hier weg te krijgen. 205 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Wat doe jij hier, Jack? 206 00:24:36,240 --> 00:24:38,879 Wil je iets drinken? Ze gaan net weg. 207 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Ik ga niet weg. 208 00:24:45,120 --> 00:24:48,920 Waar ben je geweest, Mac? Wat is er aan de hand? 209 00:24:51,200 --> 00:24:54,919 Ik weet wat je hebt gedaan met het afval bij de zeewering. 210 00:24:54,920 --> 00:24:56,240 Jackie. 211 00:24:59,360 --> 00:25:01,600 Jij stomme klootzak. 212 00:25:07,640 --> 00:25:10,319 Was jij een deel van het afval? - ook op de boerderij? - Jackie, stop. 213 00:25:10,320 --> 00:25:14,439 Een deel van de stortplaats? Alsjeblieft. 214 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 Ik moet hem iets vragen. 215 00:25:17,320 --> 00:25:20,559 De dag dat Cefin stierf, je kwam naar de stadsvergadering 216 00:25:20,560 --> 00:25:22,639 en je had het warm toen je aankwam. 217 00:25:22,640 --> 00:25:24,119 Was ik dat? 218 00:25:24,120 --> 00:25:28,120 Ik dacht er op dat moment niet over na maar... de hele nacht kookte je. 219 00:25:30,080 --> 00:25:33,319 En je had je bril niet. Heb ik dat niet gedaan, nee? 220 00:25:33,320 --> 00:25:34,799 Waar was je bril? 221 00:25:34,800 --> 00:25:36,559 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 222 00:25:36,560 --> 00:25:39,400 Hoe ben je je bril kwijtgeraakt, Mac? 223 00:25:40,520 --> 00:25:42,399 Hoe ben ik mijn bril kwijtgeraakt? Ja. 224 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Nou, ik kan het me niet herinneren. 225 00:25:51,000 --> 00:25:53,199 Waarom kijk je verdomme naar mij? 226 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Wat is er aan de hand, Mac? Jackie, niet doen. 227 00:26:05,080 --> 00:26:07,200 Ik wil dat je dat mes neerlegt. 228 00:26:13,120 --> 00:26:15,479 Je gedraagt je als Ik ben een verdomde maniak of zoiets. 229 00:26:15,480 --> 00:26:17,119 Jackie, doe een stap achteruit, alsjeblieft. 230 00:26:17,120 --> 00:26:19,399 Dylan, rot op. Neuk je. 231 00:26:19,400 --> 00:26:22,359 Leg het mes neer. 232 00:26:22,360 --> 00:26:23,639 Jackie... 233 00:26:23,640 --> 00:26:25,480 Of ik neem het van je over. 234 00:26:29,800 --> 00:26:31,479 - Mac! - Dylan! 235 00:26:31,480 --> 00:26:32,759 - Shit! - Stop! 236 00:26:32,760 --> 00:26:35,199 Dylan! 237 00:26:35,200 --> 00:26:37,759 Uit de weg! Mac! 238 00:26:37,760 --> 00:26:40,359 Ademen. Hij gaat weg. 239 00:26:40,360 --> 00:26:42,399 Het maakt niet uit. - Hij gaat weg. - Ga zitten. 240 00:26:42,400 --> 00:26:44,719 Mac! 241 00:26:44,720 --> 00:26:47,160 Ik moet kijken. Laat me eens kijken. 242 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 OK. 243 00:26:55,240 --> 00:26:57,679 Het komt goed met je. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 244 00:26:57,680 --> 00:26:58,999 Het komt goed met je. 245 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Oei! 246 00:27:10,720 --> 00:27:14,119 Hij heeft hem! Kom op, James! 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,040 Kom op, James. Kom op, James. 248 00:27:16,840 --> 00:27:20,600 Hé, kijk mij eens, jij. Kijk naar mij. Je hebt mijn leven gered. 249 00:27:21,720 --> 00:27:25,199 - Heb je Deng gezien? DC Deng? - Ja. Ze is bij de andere zoekgroep. 250 00:27:25,200 --> 00:27:26,679 Oké, als je haar ziet, 251 00:27:26,680 --> 00:27:29,319 zeg haar dat ik naar Mac Jones ben gegaan - huis, om hem te gaan zoeken. - OK. 252 00:27:29,320 --> 00:27:31,879 Ik haal deze boot van je af. 253 00:27:58,520 --> 00:28:02,200 Mac! Mac! 254 00:28:04,960 --> 00:28:07,359 Mac! Nisha! 255 00:28:07,360 --> 00:28:10,519 Nisha! Mac! 256 00:28:10,520 --> 00:28:12,599 Nisha, kom hier. 257 00:28:12,600 --> 00:28:14,679 Waar is Mac? Waar is Mac? 258 00:28:14,680 --> 00:28:18,039 Waar is hij? Waar is hij? Hij is weg. Dylan, hij is gewond. 259 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 Hij is in huis. Kom binnen. Kom op. 260 00:28:25,480 --> 00:28:27,519 Jackie. Stier. 261 00:28:27,520 --> 00:28:29,639 Wat is er gebeurd? Hij is neergestoken. 262 00:28:29,640 --> 00:28:31,519 Mac heeft hem neergestoken. 263 00:28:31,520 --> 00:28:33,239 Zal het bloeden niet stoppen. Shh, shh! 264 00:28:33,240 --> 00:28:34,719 Nisha, waar is hij heen? Hij rende gewoon. 265 00:28:34,720 --> 00:28:38,280 Is hij op het moeras? 266 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Verlaat hem niet, geen seconde. 267 00:28:49,720 --> 00:28:51,039 Jackie... 268 00:28:51,040 --> 00:28:52,679 Jackie... Het is oké, het is oké. 269 00:28:52,680 --> 00:28:56,319 Het komt goed met haar. Het komt wel goed met haar. 270 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 Ik heb hier pillen tegen de pijn. 271 00:29:35,680 --> 00:29:37,720 Ga achter haar aan. 272 00:29:39,560 --> 00:29:40,720 Alsjeblieft. 273 00:29:43,880 --> 00:29:45,919 Houd de druk erop, oké? 274 00:29:45,920 --> 00:29:48,440 Houd de druk erop. Ik heb het. 275 00:30:23,560 --> 00:30:26,639 Mac, het is voorbij. Jackie... Ik kan het niet vinden! 276 00:30:26,640 --> 00:30:28,159 Doe je handen omhoog waar ik ze kan zien. 277 00:30:28,160 --> 00:30:30,919 Het is voorbij. Het is voorbij. Het is klaar. 278 00:30:32,640 --> 00:30:34,360 Jackie. Het spijt me. 279 00:30:35,080 --> 00:30:37,239 Aargh, aargh! 280 00:30:37,240 --> 00:30:39,479 Je hebt die andere pols doorgesneden, Mac, 281 00:30:39,480 --> 00:30:41,199 en ik zal daarbinnen zijn als een verdomd schot, 282 00:30:41,200 --> 00:30:43,279 en jij zult overleven. 283 00:30:43,280 --> 00:30:45,719 Ik weet dat je dat niet wilt. Jackie! 284 00:30:45,720 --> 00:30:47,439 Ik weet dat je me dood wilt. 285 00:30:47,440 --> 00:30:51,519 Nee, dat doe ik niet. Ik niet. Ik wil jou levend, ik wil dat je alles ziet. 286 00:30:51,520 --> 00:30:53,799 Ik wil dat je het ziet in die verdomde rechtszaal. 287 00:30:53,800 --> 00:30:57,359 Ik wil dat je in die cel kijkt. Ik wil dat je Nisha's gezicht ziet. 288 00:30:57,360 --> 00:31:02,079 Ik wil dat je je zoon ziet opgroeien, wetende wat je verdomme hebt gedaan! 289 00:31:02,080 --> 00:31:05,159 Je geeft deze hele indruk Je doet het juiste, 290 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 de wereld redden, de kinderen lesgeven. 291 00:31:06,880 --> 00:31:09,319 Maar ik ken jou. Diep van binnen wil je dat ik sterf 292 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 En weet je hoe ik dat weet? 293 00:31:12,320 --> 00:31:15,040 Omdat ze om je schreeuwde. 294 00:31:16,040 --> 00:31:20,360 Nessa. Ze schreeuwde voor haar moeder en vader. 295 00:31:21,360 --> 00:31:24,239 En voor jou. Verdomde leugenaar. 296 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 Ik vond haar en ze was gewond... 297 00:31:29,200 --> 00:31:32,119 ...en ze schreeuwde om jou. Ga jezelf neuken, Mac. 298 00:31:32,120 --> 00:31:34,639 En wat is er zo grappig is dat Cefin dat ook deed. 299 00:31:34,640 --> 00:31:36,319 Rot op! 300 00:31:36,320 --> 00:31:38,959 ‘Vertel het aan mevrouw Ellis. Vertel het aan juffrouw Ellis." 301 00:31:38,960 --> 00:31:41,399 Vertel me wat? Alles wat hij wist. 302 00:31:41,400 --> 00:31:44,159 Hij was een kind. Hij wist van niets! 303 00:31:44,160 --> 00:31:47,359 Hij was een verdomd kind. 304 00:31:47,360 --> 00:31:48,999 Maar hij zag alles. 305 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 En hij dacht dat jij het kon repareren. 306 00:31:51,240 --> 00:31:53,839 Jij, in je witte cape! 307 00:31:53,840 --> 00:31:55,839 Niemand kan herstellen wat je hebt gedaan. 308 00:31:55,840 --> 00:31:57,959 Maar iedereen zou het geprobeerd hebben, zouden ze niet? 309 00:31:57,960 --> 00:31:59,879 Nisha zou het geprobeerd hebben. 310 00:31:59,880 --> 00:32:04,400 Iedereen zou het verdomme geprobeerd hebben! 311 00:32:07,240 --> 00:32:11,119 Het was door zijn laarzen heen gebrand. Ik probeerde hem alleen maar schoon te maken. 312 00:32:11,120 --> 00:32:14,439 Maar hij bleef erover schreeuwen. Schreeuwen, schreeuwen, schreeuwen. 313 00:32:14,440 --> 00:32:15,999 Hij was een gek, hij wilde niet zwijgen. 314 00:32:16,000 --> 00:32:18,359 Jij verdomde klootzak. 315 00:32:18,360 --> 00:32:21,079 Jackie. Jackie, ik had geen keus. 316 00:32:21,080 --> 00:32:23,959 Wat bedoel je met dat je geen keus had? Je hebt twee kinderen vermoord. 317 00:32:23,960 --> 00:32:27,399 Je hebt twee onschuldige kinderen vermoord, Mac. 318 00:32:27,400 --> 00:32:30,160 Jij was onze familie! 319 00:32:32,040 --> 00:32:34,799 Nessa zou zijn gestorven van haar verwondingen. Zij- 320 00:32:34,800 --> 00:32:37,639 Dat weet je niet! Je hebt haar geen enkele kans gegeven. 321 00:32:37,640 --> 00:32:39,839 Nee! 322 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 Nee, nee. 323 00:34:56,440 --> 00:34:58,760 Oké, jongens? 324 00:35:10,680 --> 00:35:12,800 Kom op, nu. 325 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Carys? 326 00:36:54,680 --> 00:36:56,759 Carys?! 327 00:36:56,760 --> 00:36:59,999 Carys! Nee! 328 00:37:00,000 --> 00:37:01,239 Nee! 329 00:37:05,120 --> 00:37:08,319 Osian! Trek de boot rond, Kieran. 330 00:37:08,320 --> 00:37:10,599 Breng het rond. 331 00:37:10,600 --> 00:37:12,919 Osian! 332 00:37:57,280 --> 00:37:59,839 Deng. 333 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 Stier. Kijk, eh... 334 00:38:03,600 --> 00:38:06,639 In uw rapport moet u eerlijk zijn over mijn betrokkenheid bij Ellis. 335 00:38:06,640 --> 00:38:10,439 Ik ga het in mijn rapport zetten, en die van jou zou dat moeten weerspiegelen. OK? 336 00:38:10,440 --> 00:38:12,719 Er komt een onderzoek, je zult worden teruggetrokken. 337 00:38:12,720 --> 00:38:15,039 Daar ben ik me van bewust, ja. 338 00:38:15,040 --> 00:38:18,400 Er kan sprake zijn van grove schuld. Ik ben me daarvan bewust. 339 00:38:19,520 --> 00:38:22,719 Maar protocollair zou in dit geval niet werken. 340 00:38:22,720 --> 00:38:24,080 Ik had haar nodig. 341 00:38:26,240 --> 00:38:31,040 Je had haar niet nodig. Je hebt haar er voor haar eigen bestwil bij betrokken. 342 00:38:33,760 --> 00:38:36,360 En ik denk dat dat oké is, baas. 343 00:38:39,720 --> 00:38:42,919 Gewoon, eh... Zorg ervoor dat niemand tegen hem spreekt 344 00:38:42,920 --> 00:38:46,479 totdat we hem naar het vasteland kunnen brengen voor een beoordeling van de geestelijke gezondheid. 345 00:38:46,480 --> 00:38:48,399 We willen zijn getuigenis niet verliezen. 346 00:38:48,400 --> 00:38:50,559 Hij heeft twee doden toegegeven maar hij zou verantwoordelijk kunnen zijn 347 00:38:50,560 --> 00:38:52,720 ook voor augustus. 348 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Draagt ​​hij verband? 349 00:38:55,720 --> 00:38:58,839 Nee. Gewoon gelijmd en aangekleed. 350 00:38:58,840 --> 00:39:02,040 En hij is geboeid. Goed. 351 00:39:04,080 --> 00:39:06,560 Goed. 352 00:39:10,160 --> 00:39:12,160 OK. 353 00:39:33,000 --> 00:39:36,719 Daar zijn we. Klaar. Bedankt. 354 00:39:36,720 --> 00:39:37,959 Ira? 355 00:39:37,960 --> 00:39:41,720 Wilt u iets controleren - voor mij, alsjeblieft? - Zeker. 356 00:39:43,600 --> 00:39:46,080 Ik ben zwanger en ik eh... 357 00:39:51,120 --> 00:39:52,560 Wil je gaan liggen, alsjeblieft? 358 00:40:15,760 --> 00:40:17,760 Hier. 359 00:40:35,720 --> 00:40:37,000 Kan hij luisteren? 360 00:41:17,360 --> 00:41:19,839 Heb je dit? 361 00:41:19,840 --> 00:41:21,919 Ik zal er ook een hebben. Neem dat. 362 00:41:21,920 --> 00:41:24,040 Hallo. 363 00:41:27,520 --> 00:41:30,119 Denk je eh... op andere plaatsen langs de kust 364 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 ook zwaar getroffen? 365 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 Eh, ja, ja. - Ja? - Een flink aantal. 366 00:41:37,000 --> 00:41:40,559 Zou boten moeten leveren nu het duidelijk is, maar weet je... 367 00:41:40,560 --> 00:41:43,200 Waarschijnlijk zal het nog een tijdje duren voordat we enige middelen krijgen. 368 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Ben jij eh... denk erover om weg te rennen of... 369 00:41:49,000 --> 00:41:50,959 Oeh. 370 00:41:50,960 --> 00:41:52,759 Nee. Nee. 371 00:41:52,760 --> 00:41:56,559 Denk je dat je eh... blijven voor de schoonmaak? 372 00:41:56,560 --> 00:41:58,519 Ja, het zal mij wel een tijdje bezig houden. 373 00:41:58,520 --> 00:42:03,319 Dan wil ik waarschijnlijk as krijgen zo ver mogelijk weg. Misschien Frankrijk. 374 00:42:03,320 --> 00:42:05,399 Lijkt mij niet ver, Frankrijk. 375 00:42:05,400 --> 00:42:08,119 Ja, nou, ik vlieg niet. O, o! 376 00:42:08,120 --> 00:42:11,479 En er zijn er enkele daar ook mooie plekjes. 377 00:42:11,480 --> 00:42:14,759 In de Loire-vallei, toch? kreeg negen verschillende soorten reigers. 378 00:42:14,760 --> 00:42:16,399 Ze hebben sternen, ze hebben futen... 379 00:42:16,400 --> 00:42:18,719 En als je geluk hebt, afhankelijk in welke tijd van het jaar je gaat 380 00:42:18,720 --> 00:42:20,399 misschien zie je de Europese bijeneter 381 00:42:20,400 --> 00:42:22,599 wat is dit klein veelkleurig vogeltje 382 00:42:22,600 --> 00:42:24,999 die het mooiste liedje heeft. 383 00:42:25,000 --> 00:42:27,720 Ja, het is... magie. 384 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Rechts. Oké, wie heeft er honger? 385 00:42:39,960 --> 00:42:41,959 Oh, er zijn er heel veel. Ja, kom maar eens wat drinken. 386 00:42:41,960 --> 00:42:44,119 Weet je, ik heb... 387 00:42:44,120 --> 00:42:47,480 Ik ben in de buurt van koeien geweest en schapen mijn hele leven. 388 00:42:48,960 --> 00:42:52,520 Maar ik heb ze nog nooit gezien hun eigen familie te lijf gaan. 389 00:42:54,800 --> 00:42:57,439 Ze weten dat ze elkaar nodig hebben om te overleven, hè? 390 00:42:57,440 --> 00:42:59,999 Om het systeem te laten werken. 391 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 Is hij nog steeds vermist? Ned? 392 00:43:03,360 --> 00:43:06,040 Ja. Ja, dat is hij. 393 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Ja, hij is een lafaard, mijn zoon. 394 00:43:11,760 --> 00:43:13,839 Ja, we zijn allemaal lafaards, nietwaar? 395 00:43:13,840 --> 00:43:17,800 We hebben allemaal dingen gezien, we allemaal wisten dingen, we deden allemaal niets. 396 00:43:20,360 --> 00:43:22,120 Afgezien van jou. 397 00:43:24,800 --> 00:43:30,080 Nee, je hebt het geprobeerd. Jij bent één van de enigen die het probeerden. Eh? 398 00:43:32,440 --> 00:43:34,759 Ja, nou, eh... 399 00:43:34,760 --> 00:43:36,400 Ik ga helpen met het eten. 400 00:44:01,720 --> 00:44:03,920 Gaat het goed met Dylan? 401 00:44:05,000 --> 00:44:07,640 Ja. 402 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 En is jouw eh... gaat het met je kindje? 403 00:44:15,560 --> 00:44:17,800 Ja. Dat is goed. 404 00:44:18,600 --> 00:44:20,840 Waarom heb ik hem er niets over verteld? 405 00:44:23,120 --> 00:44:24,880 Nou, je was bang. 406 00:44:26,600 --> 00:44:28,040 Bang voor wat? 407 00:44:31,560 --> 00:44:33,920 Iedereen vertrouwen, denk ik. 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,079 Zeg tegen Dylan dat hij het niet moet aannemen te persoonlijk, hè? 409 00:44:47,520 --> 00:44:49,600 Ik ga even weg, Ik denk. 410 00:44:52,080 --> 00:44:54,679 Je bent nooit weggeweest. 411 00:44:54,680 --> 00:44:58,999 Er is veel van hele mooie dingen die er zijn. 412 00:44:59,000 --> 00:45:02,360 Klopt dat? Ik wil ze echt zien. 413 00:45:09,600 --> 00:45:11,600 Ja. 414 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 Nou, je stuurt me een ansichtkaart. 415 00:45:24,320 --> 00:45:26,560 Ellis. 416 00:45:30,480 --> 00:45:32,080 Stier. 417 00:46:04,880 --> 00:46:07,199 ♪ Nacht na verdriet 418 00:46:07,200 --> 00:46:10,719 ♪ Jij bent mijn lied 419 00:46:10,720 --> 00:46:13,159 ♪ Snaren zullen botsen 420 00:46:13,160 --> 00:46:16,879 ♪ We zijn ongedaan gemaakt 421 00:46:16,880 --> 00:46:19,759 ♪ Verduister de wateren 422 00:46:19,760 --> 00:46:23,039 ♪ Verdiep de spijt 423 00:46:23,040 --> 00:46:25,399 ♪ Beter om te onthouden 424 00:46:25,400 --> 00:46:28,560 ♪ Of beter om te vergeten? ♪ 425 00:47:13,480 --> 00:47:16,920 Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky