1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Următorul program conține
limbaj puternic, violență,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
și teme pentru adulți de la început.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
„Nu pot să-l pun în trecut,
Sunt în trecut!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Era atât de mică...'
Haide, Jackie, afară.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Nu am ucis-o.
Ai găsit-o și ai îngropat-o!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Nu te descurci
când devine personal.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Dă-ți seama.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
„Suntem într-un stadiu vital
a anchetei.'

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
— Furtunii nu-i pasă
despre tine sau despre investigația ta.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Suntem complet tăiați
din restul lumii.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Ne-a spus să stăm departe sau altfel
Black Sow ar încerca să ne înece.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
OMS?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Unde este, Cara?
Jackie, haide, haide.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Unde este el?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
Este James. A plecat.
Nu-l pot găsi.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
„Trebuie să ne concentrăm
la găsirea acelui alt loc de deșeuri.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
E în perete.
E în perete!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Din Sunnyside.
Livrări pentru diga.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
— Dylan Rees le-a conectat.

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
James este aici?
Jackie. James este aici?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nu.
Ei bine, el a dispărut.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Ce?
S-a dus... de la punctul de adunare.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
De ce te uiți așa la mine?
De ce porți asta?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
De ce porți un costum pentru materii periculoase?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Um... um, trebuie să-l găsim pe James.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
Unde ai fost?
Nu am fost nicăieri.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Nu mă minți. stiu despre
părul tău pe corpul lui Cefin!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Crezi că am avut
ceva de-a face cu Cefin?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Nu stiu ce cred.
Nu-mi spui nimic.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Nu. Nu mai face asta,
Jackie, nu?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Sunt nevinovat.
Ca și cum Lydia era nevinovată.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Nu te lăsa să mergi acolo.
Atunci spune-mi.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
Eu sunt. iti spun eu,
Încerc să explic ce este...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
ce se intampla aici.
Dar nu explici nimic.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Am tot... clarificat lucrurile, bine?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Ținând-o departe de apa de inundație.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Ce „chestii”, Dylan,
necesită un costum pentru materii periculoase?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
Pentru numele naibii, nu am timp
pentru asta, nu? James a dispărut.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Trebuie să-l găsim.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
De ce nu mi-ai spus
despre păr?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
Pentru că nu ai fi crezut
eu. Nu ai încredere în mine, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Ai spus asta foarte clar.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin s-a înecat în apă toxică, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
Și Nessa, a atras un bărbat
un costum pentru materii prime cu zile înainte de a muri.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Și crezi că am fost eu?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
La naiba.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
O să-l găsesc pe James.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaic

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Hei! Ai grijă!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
El nu ar fi mers departe,
pur si simplu nu ar fi facut-o.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, du-te la adăpost la fermă. Vom face
continua sa cauti, largi zona.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Da, Kieran, hai să mergem.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Nu, eu... nu pot pleca.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Mai există undeva
crezi că ar putea fi?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
Nu știu.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
E doar un băiețel speriat.
El este doar...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Cred că locul de deșeuri
este la Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Unde ești?
Cefin ar fi putut muri acolo?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Pot fi. Sunt pe drum.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Corect. Bull, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
La naiba.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Oh, Doamne...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! James?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Oh, Doamne!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, întoarce-te în mașină!
Trebuie să plecăm de aici!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Nu mă mișc.
Jackie, trebuie să plecăm.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Trebuie să urcăm.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Nu plec nicăieri până la tine
spune-mi de ce porți costumul ăla.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
James a dispărut.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
Asta e al naibii de nebunie.
Trebuie să-l găsesc!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Spune-mi.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Noi... Reciclăm deșeurile.
Deșeuri periculoase.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Ce? La Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
Da! Îl zdrobim și îl punem
în beton pentru peretele mării.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Tu ce?
Este... Este pentru Morfa!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, urcă-te înapoi în mașină.
Te rog, te implor.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Îți voi spune totul
vrei sa stii.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
De aceea i-ai spus lui Cefin și James
despre Scroafă Neagră. Să-i sperii?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Corect? Să-i sperii
de a merge la Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Dar tocmai de aceea a mers.
S-a dus să meargă să-l caute.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Cefin a plecat la Sunnyside?
Ai fost acolo?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
huh?
Nu, Jackie, nu, eu sunt, nu?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Sunt eu! Uită-te la mine.
Vă spun adevărul, vă jur.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Atunci de ce nu mi-ai spus
despre păr?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Pentru că nu ai încredere în mine.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Știu.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Știu.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Ești însărcinată.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Știu de luni de zile.
Ce?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
Și am tot așteptat
ca să-mi spui.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Dar nu ai făcut-o. N-ai făcut-o niciodată.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Nu-ți pasă de mine,
tu?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Ce?
- Sunt doar un alt mod
să-ți pierzi timpul.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, timpul petrecut cu tine
este singurul lucru bun pe care îl am.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Dar ascultă-mă.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Cine altcineva ar fi putut purta un costum
asa cu parul pe el?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Spune-mi.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Este Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Nimeni altcineva nu se ocupă de deșeuri.
Suntem doar eu și Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
Nu!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, deschide ușa!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Deschide usa!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
La dracu.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Mașina lui nu e aici!
O să verific în spate.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mami o să-ți cumpere un... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Shh, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Mac este aici?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Shh, shhh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, de ce nu ești
la punctul de adunare?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac a crezut că ar fi mai sigur aici.
Unde este el? Unde este Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Sunnyside. De ce?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Ce s-a întâmplat? Este inundația?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Trebuie să te întreb ceva, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
Și am nevoie să-mi răspunzi
cât se poate de sincer.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Ce s-a întâmplat?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
În ziua în care a murit Cefin.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Ai observat
ceva neobișnuit... despre Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Ce? Nu ne face asta, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
Trebuie să.
Nu.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Te înnebunești
- cu toate astea.
- Ascultă-mă.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Mac însuși a fost în ziua aceea? A fost el?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Cred că e mai bine să pleci. ambele
- din tine.
- Am îngropat deșeuri.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
În peretele mării.
Deșeuri toxice.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Ce vrei sa spui?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
era la Sunnyside în acea după-amiază.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Și a murit în acel pustiu.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Nu.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
stiu ca e greu...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Dar am motive să cred
că Mac era acolo când s-a întâmplat.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Doar du-te. Vă rog.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Trebuie să-ți amintești ceva.
Nu.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Nu trebuie să fie nimic.
Jackie, te înșeli.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Nu pot gresi.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Vă rog să vă gândiți la acea zi.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Gândește-te! te implor.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Haide... La naiba!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Buna ziua?
Nu mă poți lăsa aici jos!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Cineva acolo?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylan?! Tu ești, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Eu sunt, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, tu ești? Mă puteţi auzi?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Mă auzi, amice?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Sunt blocat în această cameră.
Am nevoie de ajutorul vostru.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
Este Eric Bull.
Mă auzi, amice?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Am nevoie să mă ajuți, amice.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Ascultă, James,
Am nevoie să încerci să mă găsești.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Îți spun ce, amice.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Voi continua să vorbesc.
bine?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Voi continua să vorbesc
si daca ma auzi...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
te vreau
să-mi urmăresc vocea în continuare, bine?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Voi avea nevoie de tine
să fii rapid, totuși. James?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
știi? Cel mai bun prieten al meu
se numea James când eram tânăr.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Se numea James Cook.
A fost cel mai bun prieten al meu din lume.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
l-am iubit.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
L-am iubit cu adevărat.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
Și a murit și el.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Avea doar 14 ani. Eram amândoi.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Eram copii.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Nu, nu, nu...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, mă auzi?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Eu și James obișnuiam să ne iubim
intrând în astfel de clădiri.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
Oh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Dar, vezi tu, unde am crescut
nu era ca aici.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Nu era ca Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Era periculos, vezi tu.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Și s-a luat singur
într-o situație cu adevărat periculoasă.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Și mi-a fost prea frică să-l ajut,
vezi tu.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Deci știu cum se simte.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Și știu cum tu
trebuie să simtă despre Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
știi,
Mă gândesc la el în fiecare zi.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
În fiecare zi din viața mea.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Și știi de ce?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Pentru că era o vedetă.
Era un superstar.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin a fost și el un superstar.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Asculta. BINE. Sunt lângă uşă acum.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Deci ce am nevoie să faci...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Ești bine? Eşti în regulă? Da?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Da.
- Sunteţi sigur?
- Da.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Ascultă, n-ar fi trebuit niciodată
vino aici, e prea periculos.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Trebuia să vin. Cefin a fost aici.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Am vrut să demonstrez.
Știu că era, amice.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Am vrut să ajut.
Ai făcut-o. Ai ajutat.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Haide, atunci. Haide.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Să încercăm să te scoatem de aici.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Ce cauți aici, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Vrei o băutură?
Tocmai pleacă.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
nu plec.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Unde ai fost, Mac?
Ce se întâmplă?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Știu ce ai făcut
cu deșeurile de la malul mării.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Prostul dracului.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Ai fost parte din deșeuri
- și la fermă?
- Jackie, oprește-te.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
O parte a gropii de gunoi?
Vă rog.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Trebuie să-l întreb ceva.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
În ziua în care a murit Cefin,
ai venit la ședința orașului

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
și erai fierbinte când ai sosit.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
am fost?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Nu m-am gândit la asta atunci
dar... toată noaptea ai fiert.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
Și nu aveai ochelarii tăi.
Nu am făcut-o, nu?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Unde erau ochelarii tăi?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
nu stiu ce
despre care vorbesti.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Cum ți-ai pierdut ochelarii, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Cum mi-am pierdut ochelarii?
Da.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Ei bine, nu-mi amintesc.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
De ce te uiți la mine?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Ce se întâmplă, Mac?
Jackie, nu.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Am nevoie să pui cuțitul ăla jos.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Te comporți ca
Sunt un al naibii de maniac sau așa ceva.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, dă-te înapoi, te rog.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, la naiba.
La naiba.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Pune cuțitul jos.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Sau o iau de la tine.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
- Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- La naiba!
- Stop!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Din drumul meu!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Respira.
El scapă.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Nu contează.
- El scapă.
- Aşezaţi-vă.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Trebuie să mă uit. Staţi să văd.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
BINE.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
O să fii bine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
O să fii bine.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oi!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
El l-a prins!
Haide, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Haide, James.
Haide, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hei, uită-te la mine, tu.
Uită-te la mine. Mi-ai salvat viața.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- L-ai văzut pe Deng? DC Deng?
- Da.
Ea este cu celălalt grup de căutare.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
Bine, dacă o vezi,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
spune-i că am fost la Mac Jones
- casă, să merg să-l găsesc.
- BINE.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
O să iau barca asta de pe tine.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, vino aici.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Unde este Mac? Unde este Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
Unde este el? Unde este el?
A plecat. Dylan, e rănit.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
El este în casă.
Vino în casă. Haide.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Taur.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Ce s-a întâmplat?
A fost înjunghiat.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac l-a înjunghiat.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Nu se va opri sângerarea.
Shh,shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, unde s-a dus?
Tocmai a fugit.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
E afară pe mlaștină?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Nu-l lăsa, nici măcar o secundă.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
E OK, e OK.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
O să fie bine.
Ea va fi bine.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Am pastile pentru durere aici.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Du-te după ea.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Vă rog.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Ține presiunea acolo, bine?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Menține presiunea.
Am înțeles.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, s-a terminat.
Jackie... Nu-l găsesc!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Ridică mâinile
unde le pot vedea.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
S-a terminat. S-a terminat. S-a terminat.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, îmi pare rău.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Ai tăiat acea altă încheietură, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
iar eu voi fi acolo
ca o lovitură dracului,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
și vei supraviețui.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Știu că nu vrei asta.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Știu că mă vrei mort.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Nu, eu nu. Eu nu. te vreau
în viață, vreau să vezi totul.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Vreau să vezi
în interiorul afurii acelei săli de judecată.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Vreau să vezi în interiorul acelei celule.
Vreau să vezi fața lui Nisha.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Vreau să-ți vezi fiul crescând,
știind ce ai făcut!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Tu dai toată această impresie
faci ceea ce trebuie,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
salvând lumea, învățând copiii.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Dar te cunosc.
În adâncul meu vrei să mor

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
și știi de unde știu asta?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Pentru că a țipat pentru tine.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Ea a țipat
pentru mama și tatăl ei.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
Și pentru tine.
Al naibii de mincinos.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Am găsit-o și a fost rănită...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
... și ea a țipat pentru tine.
Du-te dracului, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
Și ce este atât de amuzant
este că și Cefin a făcut.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
La naiba!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
„Spune-i domnișoarei Ellis.
Spune-i domnișoarei Ellis.”

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Spune-mi ce?
Tot ce știa.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Era un copil.
Nu știa nimic!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Era un copil dracului.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Dar a văzut totul.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
Și a crezut că ai putea să o repari.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Tu, în pelerină albă!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Nimeni nu poate repara ceea ce ai făcut.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Toată lumea ar fi încercat totuși,
nu-i asa?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha ar fi încercat.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Toată lumea ar fi încercat!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
I-ar fi ars prin ghiozdanele.
Am încercat doar să-l curăț.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Dar a tot strigat despre asta.
Strigând, strigând, strigând.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Era un nebun,
n-ar fi tăcut.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Nenorocitul dracului.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, nu am avut de ales.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Ce vrei să spui că n-ai avut de ales?
Ai ucis doi copii.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Ai ucis doi copii nevinovați,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Ai fost familia noastră!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa ar fi murit
din rănile ei. ea-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Nu știi asta!
Nu i-ai dat o șansă.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
Nu!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Nu, nu.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Bine, băieți?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Haide, acum.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! Nu!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Nu!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Trage barca, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Adu-o rotund.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Taur.
Uite, eh...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
În raportul tău ar trebui să fii direct
despre implicarea mea cu Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
O voi pune în raportul meu,
iar al tău ar trebui să reflecte asta. BINE?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Va fi o anchetă,
vei fi oprit.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Sunt conștient de asta, da.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Ar putea fi o conduită greșită gravă.
Sunt conștient de asta.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Dar protocolul
nu avea de gând să meargă în acest caz.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Aveam nevoie de ea.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Nu aveai nevoie de ea.
Ai implicat-o de dragul ei.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Și cred că e în regulă, șefule.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Doar um... Asigură-te
că nimeni nu-i vorbește

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
până îl putem duce pe continent
pentru evaluarea sănătății mintale.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Nu vrem să-i pierdem mărturia.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
A recunoscut două decese
dar ar putea fi responsabil

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
si pentru august.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Poartă bandaje?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Nu. Doar lipit și îmbrăcat.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Și este încătușat.
Bun.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Bun.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
BINE.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Iată-ne. Făcut.
Mulţumesc.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Vrei să verifici ceva
- Pentru mine, te rog?
- Sigur.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Sunt insarcinata si eu...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Te rog să te întinzi?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Aici.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Poate să asculte?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Ai primit asta?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
O sa am si eu unul.
Ia asta.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Bună.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Crezi că e... în alte locuri
sus și jos pe coastă

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
au fost si ele lovite rau?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Ei, da, da.
- Da?
- Destul de puţini.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Ar trebui să furnizeze bărci
acum că e clar, dar știi...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Probabil mai durează
înainte de a obține orice resurse.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
esti um...
mă gândesc să mă grăbesc sau...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Ooh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
Nu. Nu.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Crezi că vei...
ramane pentru curatenie?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
Da,
mă va ține ocupat o vreme.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Atunci probabil că voi dori să obțin ca
cât mai departe posibil. Poate Franța.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Nu mi se pare foarte departe, Franța.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Da, ei bine, nu zbor.
Oh, oh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
Și sunt câteva
locuri frumoase si acolo.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
În Valea Loarei, corect, ei
a primit nouă specii diferite de stârc.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
Ei au șterni,
au grebii...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
Și dacă ai noroc, depinde
în ce perioadă a anului mergi

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
s-ar putea să vezi albinerul european

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
care este atât de mic
pasăre multicoloră

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
care are cel mai frumos cântec.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Da, e... magie.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Corect. Corect, cui i-e foame?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Oh, sunt multe.
Da, vino și bea puțin.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Știi, am...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Am fost în preajma vacilor
și oi toată viața mea.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Dar nu i-am văzut niciodată
isi renunta la propria familie.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
Ei știu că au nevoie unul de celălalt
pentru a supraviețui, nu?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
Pentru ca sistemul să funcționeze.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Mai lipsește? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Da. Da, el este.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Da, e un laș, fiul meu.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Da, toți suntem lași, nu-i așa?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Toți am văzut lucruri, toți
știam lucruri, toți nu făceam nimic.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
În afară de tine.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Nu, ai încercat. Tu esti unul
dintre singurii care au încercat. Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Da, ei bine, ei...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Mă duc să ajut cu mâncarea.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Dylan este bine?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Da.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Și ea ta...
copilul tau este bine?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Da.
Oh, asta e bine.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
De ce nu i-am spus despre asta?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Ei bine, ai fost speriat.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Speriat de ce?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
A avea încredere în oricine, presupun.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Spune-i lui Dylan să nu-l ia
prea personal, nu?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
O să scap un pic,
cred eu.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Nu ai scăpat niciodată.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Sunt multe
de lucruri foarte frumoase acolo.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Este corect?
Chiar vreau să-i văd.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Da.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Ei bine, îmi trimiteți o carte poștală.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Taur.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Noapte după durere

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Tu ești cântecul meu

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Corzile se vor ciocni

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Suntem anulați

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Întunecă apele

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Adânci regretul

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Mai bine să-ți amintești

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Sau mai bine să uiți? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky