1 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Come è arrivata lì una macchia d'acqua? 2 00:01:54,698 --> 00:01:57,576 Ha piovuto forse due volte l'anno scorso. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 È come se tutto fosse cartapesta. 4 00:02:04,583 --> 00:02:06,376 Smetti di pensare. 5 00:02:08,337 --> 00:02:10,297 Frank: Non mi piace stare su una sporgenza. 6 00:02:10,380 --> 00:02:13,133 Jordan: Nessuno diventa ricco con i propri soldi. 7 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 Non ho mai saputo davvero cosa farne. 8 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Soldi. 9 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 Lo vedo su me stesso. 10 00:02:27,230 --> 00:02:30,233 Hai sempre detto che volevi molta terra. 11 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 SÌ. 12 00:02:33,195 --> 00:02:35,614 Ma hai bisogno che i bambini lo lascino fare. 13 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Non è mai veramente tuo. 14 00:02:39,618 --> 00:02:40,827 Non lo porti con te. 15 00:02:41,370 --> 00:02:43,455 Jordan: Non porti niente con te. 16 00:02:43,538 --> 00:02:47,042 Solo te stesso, qualunque cosa fosse. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,962 Ho lavorato tutta la vita, proprio come te. 18 00:02:51,630 --> 00:02:54,841 E non essere povero è meglio del contrario. 19 00:03:00,389 --> 00:03:02,641 Il mio vecchio a Chicago, 20 00:03:03,308 --> 00:03:05,602 quando ero ragazzino... 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,481 Mi chiudeva a chiave nel seminterrato quando andava a sbronzarsi. 22 00:03:10,691 --> 00:03:14,319 Di solito dura la notte. Fammi uscire il giorno dopo. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 Pensavo che mi stesse tenendo al sicuro, immagino. 24 00:03:19,074 --> 00:03:21,743 Questa volta, avevo sei anni, 25 00:03:23,161 --> 00:03:25,455 mi mette laggiù, 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 and lwake up, 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,377 ed è bloccato. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,255 Era già successo prima. 29 00:03:34,840 --> 00:03:39,970 Comunque, immagino che sia stato arrestato. Suppongo. 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Dio, tesoro. 31 00:03:41,638 --> 00:03:43,432 Beh... 32 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Entro la seconda mattina 33 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Avevo finito il cibo. 34 00:03:51,189 --> 00:03:55,026 Il terzo giorno, il... lampadina bruciata. 35 00:03:56,820 --> 00:03:58,739 Là dentro è buio pesto. 36 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Fu allora che i topi iniziarono ad uscire. 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Mi sono appisolato e... 38 00:04:08,165 --> 00:04:11,960 Ho sentito la cosa, tu lo so, mordicchiandomi il dito. 39 00:04:18,133 --> 00:04:19,718 Mi sono svegliato. 40 00:04:20,510 --> 00:04:23,180 Si trattava, sai, di masticarmi il dito. 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Che cosa hai fatto? 42 00:04:28,059 --> 00:04:32,189 L'ho afferrato al buio con le mani e ho iniziato a distruggerlo. 43 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 E ho continuato a distruggerlo 44 00:04:38,487 --> 00:04:41,531 finché non è rimasto altro che sostanza appiccicosa nelle mie mani. 45 00:04:49,539 --> 00:04:51,625 Altri due giorni ero lì, 46 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 nel buio, 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,882 finché mio padre non torna a casa. 48 00:05:10,852 --> 00:05:14,773 A volte mi chiedo quante cose hai così 49 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 di cui non sono a conoscenza. 50 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 Da allora, mi chiedo, 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 e se non tornasse mai a casa? 52 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 E se 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Sono ancora in quel seminterrato 54 00:05:37,254 --> 00:05:38,839 al buio? 55 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 E se morissi lì? 56 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 Questo è ciò che mi ricorda. 57 00:06:00,443 --> 00:06:02,279 Giordania: cosa? 58 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Quella macchia d'acqua. 59 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 Qualcosa sta cercando di dirmelo 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 è tutta cartapesta. 61 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 Qualcosa mi dice di svegliarmi. 62 00:06:21,715 --> 00:06:23,425 Come... 63 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Like I'm not real. 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,476 Come se stessi solo sognando. 65 00:06:37,272 --> 00:06:40,775 Coroner: Tod tra le 4:00 e le 9:00, mattina del 26. 66 00:06:40,984 --> 00:06:43,987 L'esame tossicologico mostra Xanax, alcol, 67 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 also had gonorrhea, for what it's worth. 68 00:06:47,157 --> 00:06:51,202 Acido cloridrico sugli occhi. L'immagine delle ustioni ci dice che era sulla schiena. 69 00:06:51,286 --> 00:06:54,497 Mancanza di spruzzo attorno alla cavità orbitale indica precisione. 70 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 Una specie di contagocce di vetro, forse. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 O'Neal: Lui è il nostro corpo. 72 00:06:58,835 --> 00:07:01,713 Non vedo che la situazione possa cambiare, quindi perché non mi aggiornate tutti? 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 La vittima è una figura chiave in un'indagine di Stato. 74 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 - Quale indagine statale? - Geldof: Di recente formazione. 75 00:07:06,509 --> 00:07:10,096 Stiamo esaminando varie accuse fatto contro Vinci sui giornali. 76 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 Sono intervenuti gli investigatori di Vinci caspere come persona scomparsa per due giorni. 77 00:07:13,683 --> 00:07:16,561 Abbiamo la casa dell'uomo, che è stato svaligiato. 78 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Vuoi escluderci 79 00:07:17,854 --> 00:07:20,065 continueremo our investigation autonomously. 80 00:07:20,148 --> 00:07:23,568 A Vinci, così tutti possono tenersi i loro piccoli angoli per sé, 81 00:07:23,652 --> 00:07:26,988 ma, signore e signori, La polizia sta risolvendo questo caso. 82 00:07:27,072 --> 00:07:31,284 Capisco Ventura. In che modo lo Stato ha qualche pretesa qui? 83 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 Il nostro agente ha trovato il corpo. 84 00:07:34,537 --> 00:07:36,257 Questo potrebbe prenderti fuori da sotto, Woodrugh. 85 00:07:36,331 --> 00:07:39,125 Quella attrice è una stronzata. Lo saresti dettagliato come investigatore di uno stato. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,896 Geldof: L'omicidio Caspere è la tua indagine pubblica. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,631 Esaminando il PD di Vinci è il tuo mandato confidenziale, 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 raccogliere informazioni per un gran giurì. 89 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 This probe is very important all'ufficio del governatore. 90 00:07:50,387 --> 00:07:51,930 Dì che va a modo tuo. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Come va il gioco per il mio ragazzo qui? una volta che le acque si saranno depositate? 92 00:07:55,558 --> 00:07:56,685 Tutto trema, 93 00:07:56,768 --> 00:07:59,521 ti verrà offerta una possibilità rimanere investigatore. 94 00:07:59,604 --> 00:08:01,690 In fila per uno scudo da detective dello stato. 95 00:08:01,898 --> 00:08:04,484 Possiamo eliminare tutti i problemi amministrativi. 96 00:08:04,567 --> 00:08:06,069 Quando tutto questo sarà finito, 97 00:08:08,154 --> 00:08:10,532 posso tornare a stare in bici? 98 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Coroner: Si vedono abrasioni sui polsi e sulle caviglie, 99 00:08:14,452 --> 00:08:16,538 ividità sul torso. 100 00:08:16,621 --> 00:08:20,917 Era legato a testa in giù, o vicino ad esso. 101 00:08:21,876 --> 00:08:26,339 L'ufficio del procuratore generale è preoccupato sull'offuscamento da parte della polizia di Vinci. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,193 Davis: Il detective Bezzerides, sarai il comandante principale del distaccamento. 103 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 La secondaria sarà un ragazzo vincente, Velcoro. 104 00:08:31,928 --> 00:08:34,389 Il tuo db era preso da un sacco di soldi della contea. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 La sua casa è stata scassinata, quindi andrai a Vinci. 106 00:08:37,308 --> 00:08:39,811 Vinci detective con tu, si dice che sia piegato. 107 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 Lavoralo. Sfrutta qualcosa per trasformarlo. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Avremo uno stato completo sondare entro una settimana. 109 00:08:44,607 --> 00:08:47,277 La morte di Caspere è un finestra su tutto. 110 00:08:47,444 --> 00:08:49,654 E cos'è esattamente "tutto"? 111 00:08:49,779 --> 00:08:51,459 Sai qualcosa della città di Vinci? 112 00:08:56,494 --> 00:09:00,832 Davis: È iniziato come un rifugio per vizi, inizio 19003. 113 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 Divenne industriale nel '203. 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,296 Cacciati i residenti dalle zone produttive. 115 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Worst air polluter in the state. 116 00:09:10,759 --> 00:09:15,430 Emette o elabora annualmente 27 milioni di libbre di rifiuti tossici. 117 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Austin: I Reds hanno cercato di fermare mio nonno dalla rizonizzazione industriale. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 Stessa cosa. 119 00:09:26,691 --> 00:09:30,487 Geldof ci ha dato la caccia da quando abbiamo vinto l'ultima causa EPA. 120 00:09:30,653 --> 00:09:33,615 È una questione di soldi, detective Velcoro. 121 00:09:33,698 --> 00:09:36,343 Bodine: Caspere è stato uno degli architetti dell’iniziativa di rinnovamento comunitario. 122 00:09:36,367 --> 00:09:42,624 Passando la legislatura, la nostra città potrà mantenerla il 75% delle entrate fiscali della contea per otto anni. 123 00:09:42,707 --> 00:09:44,827 - E quanto vale? - Bodine: Circa 900 milioni di dollari. 124 00:09:44,876 --> 00:09:46,187 Essere trattenuto dal fondo generale della contea. 125 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Austin: Diavolo, Ernst, sono soldi nostri. 126 00:09:47,754 --> 00:09:51,174 Vinci è una dannata storia di successo in un’economia depressa. 127 00:09:51,299 --> 00:09:54,028 Uomo: Lo Stato utilizzerà l'omicidio per scavare in tutto quello che possono, Ray. 128 00:09:54,052 --> 00:09:57,097 Ovunque vada il caso Caspere, abbiamo bisogno del tuo punto di riferimento. 129 00:09:57,263 --> 00:09:59,974 Controllare l'espansione. Controllare il flusso di informazioni. 130 00:10:00,058 --> 00:10:03,311 Dixon è secondario rispetto a te, messa in scena da Vinci. 131 00:10:03,520 --> 00:10:07,524 Lavorerai sotto una ventura detective al comando della task force. 132 00:10:10,318 --> 00:10:11,903 Ti è chiaro, detective? 133 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 10-4, tenente. Solo una domanda. 134 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Dovrei risolverlo oppure no? 135 00:10:21,079 --> 00:10:23,206 Niente sorprese, detective Velcoro. 136 00:10:23,331 --> 00:10:29,129 Ray accetta che le dualità debbano essere effettuate per... servire gli interessi pubblici. 137 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 Davvero. 138 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Ani: Legato? Coroner: tessuto vinilico. 139 00:10:36,094 --> 00:10:38,405 Puoi vedere il bordo dell'impronta della fibbia su entrambi i polsi. 140 00:10:38,429 --> 00:10:39,973 Residui di nastro. 141 00:10:40,056 --> 00:10:42,976 Ferite pelviche provengono da un calibro 12 a distanza ravvicinata. 142 00:10:43,059 --> 00:10:45,812 Una specie di carico super pesante. 143 00:10:45,895 --> 00:10:48,606 È venuto dopo la roba per gli occhi. Il COD ufficiale è l'infarto. 144 00:10:48,690 --> 00:10:50,692 - Indotto da trauma. - Un colpo di grazia. 145 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 Coroner: Il livido indica che è stato posto in posizione eretta dopo la morte. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,907 Ho trascorso alcune ore in quel modo. Niente sotto le unghie, nessuna impronta. 147 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 Ani: Nessuna traccia? 148 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 His eyes? Che cazzo che tipo di modus operandi è quello? 149 00:11:12,213 --> 00:11:13,773 Ray: Il dottore ha detto che era acido cloridrico. 150 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 Ed è avvenuta un'esplosione di fucile. 151 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 Tortura. Qualcuno voleva per sapere qualcosa. 152 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Sì, la sua casa è stata messa a soqquadro. 153 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 Qualcuno si sta muovendo. 154 00:11:23,600 --> 00:11:26,102 Che cosa? Che cosa significa? 155 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 - Conoscevi Caspere? - Ci sono affari in corso nel nord dello stato. 156 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Un sacco di soldi in giro. - Ray: Che affari? 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 Mi tiri la corda? È così che funziona? 158 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Gesù, franco. The more I know, meglio posso affrontare la cosa. 159 00:11:38,823 --> 00:11:39,967 Frank: Questo è ciò con cui hai a che fare. 160 00:11:39,991 --> 00:11:42,368 Caspere era importante a questa cosa che sto succedendo. 161 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 Devo ripulirlo adesso. 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,831 Quindi, batti i cespugli finché non lo capisci. 163 00:11:46,915 --> 00:11:48,893 Non sei il brownie dello sceriffo. Sei un detective. 164 00:11:48,917 --> 00:11:50,752 Chi è il tuo miglior informatore? 165 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 Sei serio? 166 00:11:53,463 --> 00:11:55,006 Maledizione, Raymond. 167 00:12:19,864 --> 00:12:22,325 Sì, sì, è vero. Fanculo a me. 168 00:12:45,223 --> 00:12:47,267 Cynthia: Che bello vederti. 169 00:12:48,434 --> 00:12:52,730 - Why don't you visit me more? - Sono solo occupato. Il lavoro. 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,192 Il lavoro. Non ceniamo da secoli. 171 00:12:56,442 --> 00:12:58,212 Ecco perché ti ho portato questo, mamma. 172 00:12:58,236 --> 00:12:59,862 Non dirmi quella stronzata "ma'". 173 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 È troppo tardi per iniziare tutto questo adesso. 174 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 Beh, dovresti mangiare qualcosa. 175 00:13:05,493 --> 00:13:06,813 Cynthia: Oh, non tocco il pane. 176 00:13:07,036 --> 00:13:09,080 Peel that skin off for me, Paulie. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,751 Così forte. 178 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 Ho visto il tuo vecchio accompagnatore del ballo di fine anno, l'altro giorno. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,009 È ingrassata. 180 00:13:21,384 --> 00:13:24,804 La ricordo. Non vedevo l'ora di avere il bambino di qualcuno. 181 00:13:24,887 --> 00:13:28,391 Era carina. È stata gentile con me. 182 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Tutte le ragazze sono gentili con te, Paulie. 183 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Non l'hai ancora capito? 184 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Vuoi restare stanotte? Possiamo guardare un film di Clint. 185 00:13:42,905 --> 00:13:44,490 Puoi avere la tua vecchia stanza. 186 00:13:45,950 --> 00:13:47,327 Sto lavorando a qualcosa. 187 00:13:47,410 --> 00:13:50,705 - Sono appena venuto a vedere... - Chi è lei, furfante? 188 00:13:51,122 --> 00:13:52,540 Rastrella. 189 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Hai il sangue di segugio, proprio come tuo padre. 190 00:13:56,127 --> 00:14:00,715 Non sarò qui per un po'. Devo lavorare a Los Angeles e sulla costa. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,385 - Dettaglio speciale. - Mmm. 192 00:14:05,720 --> 00:14:08,598 Allora rimani. Possiamo giocare a carte. 193 00:14:09,182 --> 00:14:11,100 Puoi avere la tua vecchia stanza. 194 00:14:14,562 --> 00:14:16,843 Stai ricevendo ci sono stati altri turni al ristorante ultimamente? 195 00:14:20,068 --> 00:14:23,529 Non con il mio tunnel carpale. Perderei comunque l'assegno statale. 196 00:14:24,572 --> 00:14:26,699 Ho pensato a Bill ti stava lasciando lavorare in nero. 197 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 Ah, conto? Non parlarmi di quel figlio di puttana. 198 00:14:33,790 --> 00:14:37,877 Uomo: Hai intenzione di arrenderti? o farlo nel modo più duro? 199 00:14:37,960 --> 00:14:41,047 Uomo 2: Non è facile con me. Lo sai. 200 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Dannazione. Odio così tanto fare un pasticcio. 201 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 Un sacco di carta e lavoro, lo sai. It messes with you. 202 00:14:48,012 --> 00:14:51,015 Uomo: Fottiti. Ho fatto la mia pena in prigione. 203 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 Elenchiamo i contenuti contro gli audit assicurativi. 204 00:15:25,675 --> 00:15:27,427 Guarda cosa è stato rubato. 205 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Ebbene, qualcuno stava cercando qualcosa. Spiegherebbe la tortura. 206 00:15:32,849 --> 00:15:35,893 Forse. Ragazzo, davvero thought about fucking a lot. 207 00:15:48,573 --> 00:15:50,074 Ti dispiace? 208 00:15:54,704 --> 00:15:58,082 Ray: Psychiatrist appointments. Stava vedendo uno strizzacervelli. 209 00:15:58,666 --> 00:16:00,866 Ani: Dobbiamo chiamare every appointment in that calendar. 210 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Dovrebbe controllare all those circled dates against his GPS. 211 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Ray: Sì. 212 00:16:13,848 --> 00:16:16,559 Tira fuori quella sigaretta elettronica. Non molte persone lo fanno. 213 00:16:16,642 --> 00:16:20,730 This place gets a day-to-day influx di 70.000 persone, giusto? 214 00:16:21,439 --> 00:16:22,482 Dove vivono? 215 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 Ne ho provato uno una volta. Sembrava like it was smoking me. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 Una vera sigaretta wouldn't make you feel like that. 217 00:16:31,532 --> 00:16:36,287 Forse era solo un po' troppo vicino to sucking a robot's dick. 218 00:16:36,370 --> 00:16:37,622 Non lo so. 219 00:16:53,638 --> 00:16:55,515 Frank: Caspere era la mia banca su questa cosa. 220 00:16:55,598 --> 00:16:59,268 L'ha organizzato la mia società di smaltimento. Deflusso chimico. Abbiamo corso il rischio. 221 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 E quel rischio ti è stato offerto la possibilità di acquistare nel corridoio. 222 00:17:02,146 --> 00:17:04,232 Ma ti sto dicendo questo l'acquisto non è mai stato effettuato. 223 00:17:04,315 --> 00:17:07,026 Caspere mi aveva abbattuto per 12 pacchi sotto Monterey. 224 00:17:07,109 --> 00:17:10,196 Frank, posso solo rendere conto per quali acquisti caspere hanno portato a termine. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 - Stai dicendo che io... - Signor McCandless, 226 00:17:12,823 --> 00:17:15,868 Signor Caspere aveva effettivamente venduto la terra al signor Semyon 227 00:17:15,952 --> 00:17:18,037 mentre recito come holding a breve termine. 228 00:17:18,871 --> 00:17:21,541 Tutto quello che stiamo cercando di fare è garantire l'accordo per il nostro pacco 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,668 va avanti nonostante la tragedia di Caspere. 230 00:17:23,751 --> 00:17:26,712 Se hai ottenuto questa transazione legalmente documentato, non dovrebbe essere difficile. 231 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Lo sai che abbiamo dei problemi 232 00:17:28,130 --> 00:17:30,730 Se avessimo una dannata traccia cartacea, lo faremmo attraverso le banche. 233 00:17:30,800 --> 00:17:33,094 Beh, altrimenti direi sei in una posizione poco invidiabile 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,679 di essere debitore di denaro da parte di un uomo morto. 235 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Sono 5 milioni di dollari dei miei soldi. 236 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 Aspetta, ci è stato dato di capire che la nostra partnership era con catalast. 237 00:17:40,977 --> 00:17:43,062 Se il signor Caspere avesse effettuato il pagamento, lo sarebbe stato. 238 00:17:43,145 --> 00:17:46,166 E il tuo nome sarebbe stato aggiunto lo statuto aziendale per lo sviluppo. 239 00:17:46,190 --> 00:17:48,234 - Ma non l'ha fatto. - Come lo so? 240 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 Non siamo gangster, Frank. 241 00:17:50,653 --> 00:17:52,405 Uomo: Questo è inaccettabile. 242 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Visto che Caspere è rimasto gli interessi sono stati vanificati 243 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Posso fornirti il stesso pacco, stesso prezzo. 244 00:17:57,243 --> 00:17:59,745 - 7 milioni di dollari. - Lo stesso? 245 00:17:59,829 --> 00:18:00,871 Ne avevamo citati 10. 246 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Non da parte mia. 247 00:18:07,128 --> 00:18:08,546 Maledetto. 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 Fanculo a me. 249 00:18:12,174 --> 00:18:16,012 Abbiamo venduto le nostre risorse Vinci da inserire con Caspere e... 250 00:18:19,140 --> 00:18:20,260 Sono diventato liquido per questo accordo. 251 00:18:20,308 --> 00:18:22,428 Cosa posso dirti, Frank? Sembra il signor Caspere 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,312 stava giocando veloce e sciolto con il tuo capitale. 253 00:18:24,520 --> 00:18:28,024 Posso offrirti di nuovo il buy-in, ma sembra che tu sia basso. 254 00:18:28,399 --> 00:18:29,483 I can get it back. 255 00:18:29,567 --> 00:18:32,194 Trova un altro paletto, ne varrebbe la pena. 256 00:18:32,695 --> 00:18:33,904 Mi scusi. 257 00:18:39,493 --> 00:18:41,787 Merda. Sette, dice? 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Sette è lo stesso di dieci per me a questo punto. 259 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Impossibile arrotondare lo zero. 260 00:18:56,761 --> 00:18:58,220 Sono diminuito? 261 00:18:59,347 --> 00:19:01,641 È questo il mio messaggio al dannato... 262 00:19:05,144 --> 00:19:07,563 Il mio socio in affari prende i miei soldi, 263 00:19:07,938 --> 00:19:09,607 viene torturato e ucciso, 264 00:19:10,733 --> 00:19:12,234 e cosa? 265 00:19:13,277 --> 00:19:16,238 Sto aspettando questo esaurimento del Velcoro fare come Rockford? 266 00:19:20,409 --> 00:19:21,952 Prendi tutti. 267 00:19:22,036 --> 00:19:25,665 Stan, ivar, i suoi cugini, la nostra gente di Glendale. 268 00:19:25,748 --> 00:19:27,468 Maledetto Blake, dovunque cazzo sia stato. 269 00:19:27,541 --> 00:19:29,585 Frank, possiamo guardare il tuo patrimonio rimanente. 270 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Non ho nessun cazzo di patrimonio. 271 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 La casa e la sala da poker erano doppiamente ipotecati. 272 00:19:37,927 --> 00:19:39,553 Questo era tutto, cazzo. 273 00:19:39,762 --> 00:19:42,723 E' questo che intendevi. Frank, perché hai... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,142 Lascialo. Lo riprenderò. 275 00:19:47,603 --> 00:19:49,438 Ogni centesimo. 276 00:19:50,940 --> 00:19:54,652 That was maybe a month ago. 277 00:19:55,319 --> 00:19:56,696 Settembre. 278 00:19:56,779 --> 00:19:59,407 Celebrated breaking ground on the red line extension, 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,495 and the imminent production of a major Hollywood movie. 280 00:20:04,578 --> 00:20:07,748 Grandi novità per la città. E Ben ha dato una mano... 281 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Could you tell us anything about Mr. Caspere's demeanor at the party? 282 00:20:11,210 --> 00:20:14,046 Era con qualcuno? Un appuntamento? 283 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 A woman he had been seeing. 284 00:20:21,929 --> 00:20:23,180 Penso. 285 00:20:24,974 --> 00:20:27,643 Can't quite recall her name. 286 00:20:27,727 --> 00:20:31,564 - Ernesto? - A miss tascha, I believe, sir. 287 00:20:31,647 --> 00:20:34,400 Vede molte ragazze? Enough you wouldn't know her name? 288 00:20:34,483 --> 00:20:38,112 Austin: Credo Ben maintained an active social life. 289 00:20:39,113 --> 00:20:42,575 Non ci incrociavamo spesso in quel modo. 290 00:20:43,325 --> 00:20:45,035 Ci siamo incontrati solo per affari. 291 00:20:46,078 --> 00:20:48,414 Non avresti nessuna foto dalla festa, signore, 292 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 per caso? 293 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Qualcosa che ci aiuti a identificare la ragazza. 294 00:20:57,381 --> 00:20:59,467 Il signor Caspere era dedito alla sua comunità. 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,344 Una comunità di 95 residenti. 296 00:21:02,428 --> 00:21:05,765 Non sembrava angosciato da qualcosa che hai visto l'ultima volta? 297 00:21:05,848 --> 00:21:08,768 No, solo i soliti mal di testa. 298 00:21:09,894 --> 00:21:12,688 La contea non può perdonare la nostra indipendenza. 299 00:21:12,772 --> 00:21:16,650 E non gli hai parlato molto al di fuori delle riunioni di lavoro? 300 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 - E riunioni di gabinetto, occasionalmente. -Ani: Mmm. 301 00:21:20,654 --> 00:21:23,991 Bene, grazie, Vostro Onore. Questo ci basterà. 302 00:21:24,074 --> 00:21:27,203 Si ricorda a che ora, signor Caspere? sei uscito di casa la sera della festa? 303 00:21:28,078 --> 00:21:30,581 Credo intorno alle 11:00, forse mezzanotte. 304 00:21:30,706 --> 00:21:33,125 - Più o meno nel periodo in cui le cose si sciolsero. - Con la signorina Tascha? 305 00:21:34,043 --> 00:21:35,669 Grazie, Vostro Onore. 306 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Grazie, detective. 307 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Mi piacerebbe vedere questo risolto il più presto possibile. 308 00:21:45,888 --> 00:21:50,226 Paul: Ho i suoi estratti conto, le sue telefonate. Non so se avesse qualche battuta, però. 309 00:21:50,392 --> 00:21:52,537 Sto iniziando a pensare doveva aver tenuto altri conti. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,647 Ehi, ragazzo, conservalo per il debriefing. 311 00:21:56,273 --> 00:21:59,610 Perché sei qui? Non sei nemmeno un investigatore, vero? 312 00:22:01,237 --> 00:22:03,614 Dettaglio speciale. Il caso è di competenza dello Stato. 313 00:22:03,864 --> 00:22:06,951 Ho trovato anche il suo avvocato. Ho dovuto gobba dappertutto per questa merda. 314 00:22:07,243 --> 00:22:09,453 Oh, e questo frocio in banca 315 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 ho provato, tipo, a provarci con me. 316 00:22:12,790 --> 00:22:13,999 Ho quasi preso di mira il ragazzo. 317 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 Sì? Perché dovresti farlo? 318 00:22:17,419 --> 00:22:20,840 Ehi, nessun problema qui, stallone. Lasciami fuori da tutto, va bene? 319 00:22:42,778 --> 00:22:44,405 La sua assicurazione aveva questi moduli. 320 00:22:44,780 --> 00:22:49,368 Oggetti probabilmente rubati da casa di Caspere. possiamo mettere dei fogli di pegno su di loro. 321 00:22:50,786 --> 00:22:51,829 Cos'avete preso? 322 00:22:51,954 --> 00:22:55,332 Oh, il giovane qui, ha avuto un aneddoto dinamite. 323 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 L'ultimo prelievo è avvenuto cinque giorni fa. 324 00:23:00,296 --> 00:23:04,758 Niente salta tranne questo. Una volta al mese, prelievo di contanti di $ 4.000. 325 00:23:10,389 --> 00:23:11,432 Fammi vedere questo. 326 00:23:17,813 --> 00:23:19,332 I prelievi sembrano venire a quell'ora 327 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 di questi giorni vuoti nel suo calendario. 328 00:23:23,360 --> 00:23:25,738 - Hai preso il suo GPS? - Sì. 329 00:23:28,032 --> 00:23:29,116 Qui. 330 00:23:31,327 --> 00:23:33,037 Ani: Non c'è niente in quelle date. 331 00:23:33,162 --> 00:23:36,123 L'auto non è andata da nessuna parte. Dice che la sua Mercedes era un leasing. 332 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 - Beh, ha senso. - Non città. Gruppo catalastico. 333 00:23:39,376 --> 00:23:40,669 Perché Catalast gli ha noleggiato un'auto? 334 00:23:45,799 --> 00:23:48,177 Forse qualcuno dovrebbe chiamarli. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 Stai bene con lui? 336 00:23:57,853 --> 00:23:59,438 Non sono legato a nessuno. 337 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Posso passare a ritirare qui domani? 338 00:24:07,196 --> 00:24:08,614 Sicuro. 339 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Devo andare. 340 00:24:36,558 --> 00:24:38,769 - Che cosa? - Queste coordinate. 341 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 Sono al nord. 342 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Contea di Monterey, Fresno, Gilroy. 343 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Molti nei fine settimana. 344 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 Ray: Ehi. 345 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 Where's Chad? 346 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Non verrà. 347 00:25:07,923 --> 00:25:10,259 Che cosa? Perché? 348 00:25:10,592 --> 00:25:12,928 Mi chiederai perché? Veramente? 349 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Maledetto coglione. 350 00:25:14,263 --> 00:25:15,806 Cosa, quella cosa a scuola? 351 00:25:15,889 --> 00:25:17,849 Mi sono scusato con Chad, ed è una cosa tra me e lui. 352 00:25:17,891 --> 00:25:19,160 Gena: Questa non è la fine della storia 353 00:25:19,184 --> 00:25:20,245 - e tu lo sai. - Che ne dici? 354 00:25:20,269 --> 00:25:22,396 La polizia ha detto che qualcuno picchiato con Conroy. 355 00:25:23,105 --> 00:25:25,386 Ha detto che aveva qualcosa a che fare con un alterco nel cortile della scuola. 356 00:25:25,441 --> 00:25:26,751 Beh, non ne so niente, 357 00:25:26,775 --> 00:25:29,778 ma a volte una bella bastonata provoca la crescita personale. 358 00:25:30,029 --> 00:25:31,905 Non è come sai in qualsiasi altro modo, giusto? 359 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 Maledizione. 360 00:25:34,783 --> 00:25:37,953 Chad diventa ansioso quando deve starti vicino. 361 00:25:38,037 --> 00:25:39,830 Lo capisci? Lo vedi almeno? 362 00:25:39,913 --> 00:25:42,291 E' una stronzata. parliamo, 363 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 costruiamo modelli, scriviamo lettere, Gli ho preso questo registratore. 364 00:25:45,294 --> 00:25:46,604 E quante volte ti ha risposto? 365 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Ha bisogno di me, va bene, anche se non lo sa. 366 00:25:49,631 --> 00:25:51,568 E se diventa ansioso, probabilmente è perché lo sa 367 00:25:51,592 --> 00:25:53,570 dovrà ascoltare sua madre parlare male di suo padre. 368 00:25:53,594 --> 00:25:57,222 Tu... sei cattivo, Ray. 369 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 Sei una persona cattiva. 370 00:25:58,849 --> 00:26:01,435 - E tu sei dannoso per mio figlio. - Non dirlo. 371 00:26:02,352 --> 00:26:03,854 Sai chi sono. 372 00:26:05,064 --> 00:26:06,982 Avevamo qualcosa e... 373 00:26:08,275 --> 00:26:10,503 Quello che ho fatto per te, le cose cominciarono a sfuggirmi... 374 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 No, non l'hai fatto per me, Ray. Non farlo osi dire che l'hai fatto per me. 375 00:26:14,448 --> 00:26:17,826 Avevo un diritto su chiunque legge naturale. Avevo un diritto. 376 00:26:24,833 --> 00:26:26,752 I came to tell you this in person. 377 00:26:26,835 --> 00:26:28,545 Richard non voleva che lo facessi. 378 00:26:28,837 --> 00:26:31,048 Sto ricevendo un mandato di emergenza per visite supervisionate. 379 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 Che cosa? No. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,177 Gena: Stiamo presentando una petizione per l'affidamento esclusivo. 381 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 Che cosa? 382 00:26:38,472 --> 00:26:39,472 No, perché? 383 00:26:39,515 --> 00:26:43,352 Perché così non può andare avanti. Non può. 384 00:26:44,394 --> 00:26:46,605 Voglio dire, guardati. 385 00:26:46,688 --> 00:26:49,274 Non lo farai... no. Per favore, per favore, non farlo. 386 00:26:49,358 --> 00:26:52,528 Gena: Una volta avevi qualcosa, una decenza. 387 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Eri bravo a comportarti bene 388 00:26:55,155 --> 00:26:57,366 finché non è successo qualcosa. 389 00:26:57,866 --> 00:26:59,952 Stavi bene finché poiché tutto il resto andava bene. 390 00:27:00,035 --> 00:27:03,622 Ma poi è successo qualcosa e tu non erano abbastanza forti per rimanere decenti. 391 00:27:03,705 --> 00:27:05,374 - E ora... - Non te la caverai. 392 00:27:05,457 --> 00:27:09,044 Brucerò tutta questa dannata città prima a terra. 393 00:27:10,712 --> 00:27:13,132 Farò una petizione per un Anche il test di paternità, Ray. 394 00:27:13,215 --> 00:27:16,301 - Se mi costringi. - Non. Per favore. Per favore, non farlo. 395 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Non farlo, per favore. 396 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 Maledizione, guarda, lui è tutto ciò che... 397 00:27:21,431 --> 00:27:22,534 Va bene, sono un pezzo di merda, 398 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 ma quel ragazzo è tutto ciò che ho in tutta la mia vita di merda. 399 00:27:25,602 --> 00:27:27,020 No, tesoro. 400 00:27:27,563 --> 00:27:29,898 Allora non sai che merita di meglio? 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,358 Oh, cazzo. Figlio di puttana. 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,069 - Uno stronzo mi ha tamponato la macchina. - Guarda, tua madre... 403 00:28:16,612 --> 00:28:17,779 Fanculo. 404 00:28:19,990 --> 00:28:22,117 Fanculo! 405 00:28:22,826 --> 00:28:24,161 Figlio di... 406 00:28:24,244 --> 00:28:25,829 Oh, cazzo. 407 00:28:27,789 --> 00:28:30,626 La prossima volta ti metteremo nel bagagliaio. 408 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Fanculo! 409 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 Jesus, buddy. Di cosa si trattava? 410 00:28:44,806 --> 00:28:47,935 Oh, Dio, grazie. Fottuto... 411 00:28:48,518 --> 00:28:50,438 Perché qualcuno dovrebbe? venire a cercarti in quel modo, ragazzo? 412 00:28:50,520 --> 00:28:51,980 Voglio dire, è stato pazzesco, vero? 413 00:28:52,064 --> 00:28:54,691 Non lo so. Loro semplicemente... 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,002 Cos'hai fatto per far incazzare qualcuno? 415 00:28:56,026 --> 00:28:58,004 - Ti viene in mente qualcosa? - Che cosa significa? 416 00:28:58,028 --> 00:28:59,631 Frank: Non so cosa significhi. Te lo sto chiedendo. 417 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Cosa avresti potuto fare per avere ragazzi del genere alle calcagna. 418 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Aspetta, ti conosco? 419 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Non ti ho mai visto prima, ma ho visto tutto. 420 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 E vorrei che potessimo capire cosa hai fatto. 421 00:29:09,289 --> 00:29:12,084 Come una sorta di comportamento con cui ragazzi del genere avrebbero problemi. 422 00:29:12,167 --> 00:29:14,336 Come se avesse detto qualcosa o fatto un gesto, 423 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 o gestisci un libro nelle fabbriche sfruttatrici di Vinci. 424 00:29:16,380 --> 00:29:19,049 Che cosa? E' proprio questo? 425 00:29:19,132 --> 00:29:21,969 È quello che è? E' quello che pensi che sia? 426 00:29:22,052 --> 00:29:25,597 Mi sembra e basta come se avessi fatto incazzare delle persone serie. 427 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 Forse dovresti stare più attento. 428 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 Solo un pensiero, amico. 429 00:29:50,289 --> 00:29:53,333 Ray: Velcoro e Bezzerides per vedere il dottor Pitlor. Abbiamo chiamato in anticipo. 430 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 - Fai interventi chirurgici qui? - Solo cosmetici. 431 00:30:20,944 --> 00:30:23,363 La clinica impiega un piccolo gruppo di professionisti medici 432 00:30:23,447 --> 00:30:25,574 che coprono una varietà di servizi. 433 00:30:28,702 --> 00:30:30,287 Questo è piuttosto uno shock. 434 00:30:31,788 --> 00:30:36,793 Qualunque cosa possa averti detto che indicava guai, nemici? 435 00:30:38,587 --> 00:30:42,883 La reputazione di questa clinica rests on its discretion, officers. 436 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 Riservatezza. 437 00:30:45,844 --> 00:30:49,598 Il tuo paziente è stato ucciso. Non ha famiglia in vita. 438 00:30:55,395 --> 00:30:57,439 Qualcuno è bruciato gli occhi con l'acido, dottore. 439 00:31:05,947 --> 00:31:09,785 Beh, ovviamente sono disposto ad aiutare. 440 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 Spero di poterlo fare, almeno. 441 00:31:12,829 --> 00:31:14,373 Per cosa lo stavi curando? 442 00:31:14,456 --> 00:31:18,001 Un certo numero di cose. Neurosi, ansia, 443 00:31:18,293 --> 00:31:20,587 un passato doloroso, come tanti. 444 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 - Colpevolezza. - Senso di colpa per cosa? 445 00:31:24,716 --> 00:31:27,636 Ben aveva un debole per le giovani donne. 446 00:31:27,719 --> 00:31:29,888 Pagando per loro, più specificamente. 447 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Frequentava escort, 448 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 anche se si è acceso in lui enorme vergogna e disprezzo per se stessi, 449 00:31:35,477 --> 00:31:39,106 che ha portato ulteriormente tendenze dannose. 450 00:31:40,774 --> 00:31:43,151 - Old cycles. - Da quanto tempo ti vedeva? 451 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Circa tre anni. 452 00:31:45,821 --> 00:31:48,490 Stava facendo qualche progresso, con la sua terapia? 453 00:31:48,573 --> 00:31:51,243 Mi piace pensarlo. Le sue ricadute erano meno frequenti, 454 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 e non li ha composti con ulteriori comportamenti dannosi. 455 00:31:54,162 --> 00:31:56,665 Ani: La sua abitudine, ha mai menzionato qualche ragazza per nome? 456 00:31:57,249 --> 00:31:59,543 Favorite service? Ragazza preferita? 457 00:31:59,626 --> 00:32:03,088 No, non che mi ricordi, ma lo sarei disposto a rivedere i miei appunti. 458 00:32:03,171 --> 00:32:06,716 E il nome Tascha? Lui... l'ha mai menzionata? 459 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 Ha mai parlato di violenza? Problemi con una ragazza, un magnaccia? 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,100 Era ossessionato sessualmente ma non era aggressivo. 461 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Più passivo. 462 00:32:21,398 --> 00:32:25,360 Questo è altrettanto dettagliato mentre darò voce ai problemi personali di Ben. 463 00:32:27,529 --> 00:32:29,698 Questo è stato utile. Grazie. 464 00:32:32,868 --> 00:32:35,745 Il tuo documento d'identità dice Antigone Bezzerides. 465 00:32:35,829 --> 00:32:39,958 Sei imparentato? to eliot bezzerides by any chance? 466 00:32:40,041 --> 00:32:42,669 - Lo conosci? - Dr. Pitlor: Lo facevo, un po', molto tempo fa. 467 00:32:42,752 --> 00:32:44,880 Ho fatto un po' di teoria sociale con la brava gente. 468 00:32:45,338 --> 00:32:47,215 Aveva una figlia, ricordo. 469 00:32:48,425 --> 00:32:49,634 Buon Dio, eri tu? 470 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 Ho lasciato tutto questo alle spalle. 471 00:32:52,345 --> 00:32:54,306 Era un posto incasinato. 472 00:32:54,389 --> 00:32:57,309 Ebbene, tutti i tipi di segreti del mondo. 473 00:32:57,392 --> 00:32:59,060 Tutti i tipi di verità. 474 00:32:59,436 --> 00:33:01,813 Cinque bambini vivono lì quando stavo crescendo. 475 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 Due sono adesso in carcere, due si sono suicidati. 476 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Che ne dici della teoria sociale? 477 00:33:06,067 --> 00:33:07,110 E il quinto? 478 00:33:07,527 --> 00:33:09,196 È diventata una detective. 479 00:33:28,381 --> 00:33:31,801 Geldof: Per frenare la speculazione pubblica in questo omicidio, 480 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 è diventato necessario annunciarlo che i nostri uffici 481 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 stanno conducendo un'indagine penale 482 00:33:36,097 --> 00:33:39,976 nella città incorporata di vinci nella contea. 483 00:33:40,268 --> 00:33:42,437 Questa indagine era attesa da tempo. 484 00:33:43,480 --> 00:33:47,943 And we ask all state e i funzionari della città a collaborare... 485 00:33:48,026 --> 00:33:50,779 Austin: procuratore generale ha appena annunciato uno shakedown. 486 00:33:55,075 --> 00:33:57,869 - Non dovresti portarlo qui. - Mancano 10. 487 00:33:59,663 --> 00:34:03,458 Quando sei subentrato al gene slattery, abbiamo stabilito i termini. 488 00:34:03,833 --> 00:34:06,962 Short non c'entrava, Frank. 489 00:34:07,045 --> 00:34:10,048 Sto mettendo insieme un po' di cose. Aggiunta di flussi di entrate. 490 00:34:10,131 --> 00:34:11,341 Mi servono solo un paio di settimane. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,927 Ho venduto le fattorie in affitto e attività di smaltimento rifiuti 492 00:34:14,010 --> 00:34:15,613 per mettere insieme i soldi del corridoio. Lo sai. 493 00:34:15,637 --> 00:34:17,889 Austin: Sei ancora in debito la tangente della poker room. 494 00:34:17,973 --> 00:34:19,808 Vendi parte di quella terra, se necessario. 495 00:34:19,975 --> 00:34:22,561 Caspere è morto con i miei soldi in tasca. 496 00:34:22,644 --> 00:34:27,274 Ho avuto interessi esterni re: La sala da poker. 497 00:34:27,357 --> 00:34:29,150 Penso che possano ottenere un lordo più alto. 498 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 - Maggiore vig. - Quale interesse esterno? 499 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Giusto perché tu lo sappia, è un mercato di venditori. 500 00:34:37,659 --> 00:34:40,745 Lo farai sul serio rompermi le palle per più di 10 grammi? 501 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Ho tenuto stretto questo posto come tamburo sei anni. 502 00:34:44,040 --> 00:34:46,585 Chi ha schiacciato l'alleanza dei lavoratori irregolari? 503 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 That hit and run? 504 00:34:48,128 --> 00:34:51,256 La faccia di tuo figlio era così ricoperta di coca sembrava un clown. 505 00:34:51,339 --> 00:34:53,216 Tony, sì. 506 00:34:56,011 --> 00:34:58,388 Figlio mio, temo, 507 00:34:58,513 --> 00:35:01,474 sta perdendo la testa, cazzo. 508 00:35:01,683 --> 00:35:03,685 Come la sua defunta madre. 509 00:35:04,436 --> 00:35:08,356 Alcune persone non riescono a sopportare il viaggio profondo. 510 00:35:08,648 --> 00:35:10,400 Temo che sia un distruttore. 511 00:35:10,483 --> 00:35:14,279 Ai miei tempi, capisci, riguardava l'espansione della coscienza, 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,031 tracciando la rete invisibile. 513 00:35:16,990 --> 00:35:19,534 I bambini sono una delusione. 514 00:35:20,535 --> 00:35:22,704 Rimani libero, sincero. 515 00:35:24,956 --> 00:35:26,625 Si sono avvicinati a chi ha ucciso Caspere? 516 00:35:30,712 --> 00:35:33,465 Catalast sta riprendendo la sua azione. 517 00:35:33,548 --> 00:35:34,549 Sta succedendo tutto. 518 00:35:35,508 --> 00:35:39,346 La mia prole farkakte Organizzerò un club a Oakland. 519 00:35:39,429 --> 00:35:41,431 Lasciamo che sia un principe ragazzo altrove. 520 00:35:41,514 --> 00:35:43,234 Chiunque abbia ucciso Caspere, ha i miei soldi. 521 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 - Che ne dici? - Frank: The holding company is empty. 522 00:35:46,478 --> 00:35:49,981 Il terreno non è mai stato acquistato, e sono fottuto dal lavoro della mia vita. 523 00:35:50,065 --> 00:35:52,317 Adesso ho bisogno di una direzione in cui svoltare, Austin. 524 00:35:52,400 --> 00:35:54,611 Oppure potrei semplicemente iniziare ad abbattere i muri. 525 00:35:56,821 --> 00:35:59,532 Non sembra come un gioco intelligente, gever. 526 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 L'insinuazione non è amica di nessuno. 527 00:36:02,494 --> 00:36:05,747 Non sei preoccupato, chiunque abbia ucciso Caspere potrebbe far parte di qualcosa di più grande? 528 00:36:06,247 --> 00:36:08,750 Entrando con forza nel corridoio, strette di mano segrete e quant'altro. 529 00:36:08,833 --> 00:36:10,377 Austin: Ben ha avuto il suo viaggio, 530 00:36:10,460 --> 00:36:16,049 e cosa ha forato il suo biglietto potrebbe provenire da qualche tasca personale. 531 00:36:17,759 --> 00:36:21,179 Nessuno mi forza, Frank. 532 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Il procuratore di Stato avrà la sua parte, Caspere verrà chiuso, 533 00:36:25,100 --> 00:36:28,812 il mondo girerà, incuranti delle nostre lotte. 534 00:36:34,067 --> 00:36:35,527 Chiudono Caspere, 535 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Voglio un consiglio. 536 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Voglio del tempo da solo con il colpevole. 537 00:36:43,159 --> 00:36:45,787 Austin: Sei industrioso, Frank. 538 00:36:46,121 --> 00:36:48,248 Voglio vederti superare questa cosa. 539 00:36:50,125 --> 00:36:51,686 Frank: Chi vuole trasferirsi nella sala da poker? 540 00:36:51,710 --> 00:36:56,005 Kickback sarà 15 in più la prossima settimana, Frank. 22.50 della settimana successiva. 541 00:36:56,089 --> 00:36:57,465 Allora non passi, 542 00:36:58,341 --> 00:37:00,552 Devo coltivare altri interessi. 543 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Sono affari. 544 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 Sicuro. 545 00:37:18,486 --> 00:37:21,072 Ora questo ha un senso, giusto? 546 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Spiega il suo arredamento. 547 00:37:22,824 --> 00:37:25,827 Nove a uno, il prelievo di contanti ogni mese era uno scoppio di prostitute. 548 00:37:25,910 --> 00:37:28,413 Il ragazzo è regolarmente in contatto con elementi criminali. 549 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 Magnaccia, 550 00:37:32,876 --> 00:37:34,502 they break in, tortured him somewhere. 551 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Probabilmente sta cercando di accedere alle risorse. 552 00:37:36,337 --> 00:37:37,977 Ani: Penso che sia più contorto di così. 553 00:37:38,339 --> 00:37:40,425 Cosa gli è stato fatto, quella merda in casa sua. 554 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Gli piacciono un sacco di cose stiamo solo grattando. 555 00:37:43,178 --> 00:37:47,140 Bene, possiamo avere Woodrugh offerte di lavoro, servizi di scorta. 556 00:37:47,640 --> 00:37:48,725 Sarebbe tranquillo per quello. 557 00:37:50,852 --> 00:37:52,437 Sicuro. 558 00:37:56,191 --> 00:37:58,943 Conosci quell'espressione di mosche e miele? 559 00:37:59,027 --> 00:38:01,613 Hmm. Che cazzo voglio con un mucchio di mosche? 560 00:38:01,696 --> 00:38:03,865 Beh, non devi farlo mosche, non puoi pescare con la mosca. 561 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Ani: Che cazzo di posto è questo? 562 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Sì. Volo suburbano, 563 00:38:23,885 --> 00:38:26,262 manifattura pesante si sposta nell'entroterra o all'estero, 564 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 le piante si chiudono. 565 00:38:28,306 --> 00:38:32,268 Tranne qui, un gruppo di buoni capitalisti si è imbattuto in affitti a basso costo, incentivi fiscali, 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,938 lavoro immigrato, economia delle fabbriche sfruttatrici. 567 00:38:35,021 --> 00:38:36,415 Non hai problemi con questo? 568 00:38:36,439 --> 00:38:40,652 No, il mio forte sospetto è otteniamo il mondo che meritiamo. 569 00:38:45,156 --> 00:38:47,242 Perché sei qui? Questo posto? 570 00:38:48,868 --> 00:38:51,371 Ho fatto del tempo allo sceriffo. 571 00:38:52,539 --> 00:38:54,415 Avevo solo bisogno di una paga migliore. 572 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 Orari regolari. 573 00:38:57,877 --> 00:39:00,380 Ho avuto un figlio. 574 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Ti hanno parlato di me, ne sono sicuro. 575 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Sì, hanno detto i capi sei un investigatore valido. 576 00:39:09,639 --> 00:39:12,809 So che non lo penseresti, ma non dico stronzate. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Cosa diresti se lo facessi? 578 00:39:14,352 --> 00:39:15,913 Posso dirti cosa may or may not have heard, 579 00:39:15,937 --> 00:39:18,773 ma quasi sicuramente ascolterò sul mio matrimonio fallito? 580 00:39:18,857 --> 00:39:21,484 Le voci mi dicono che lo ammazzerò pezzo di sporcizia che ha fatto del male a mia moglie. 581 00:39:21,568 --> 00:39:23,611 Le stesse voci mi mettono nei guai a una folla del sud. 582 00:39:23,695 --> 00:39:25,548 E se sai a chi chiedere, potresti sentire che mi piace bagnarmi 583 00:39:25,572 --> 00:39:26,924 di tanto in tanto da una serie di cattive abitudini. 584 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 - Tutto questo è vero? - O si. 585 00:39:28,783 --> 00:39:31,661 - Quali parti? - Cattive abitudini. 586 00:39:33,663 --> 00:39:35,456 Non ne ho mai perso uno. 587 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 Voi? 588 00:39:38,585 --> 00:39:41,379 Oh, non distinguo tra buone e cattive abitudini. 589 00:39:42,672 --> 00:39:44,007 Cosa sono tutti quei coltelli? 590 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 Potresti fare questo lavoro se tutti quelli che hai incontrato 591 00:39:46,467 --> 00:39:49,012 potrebbe sopraffarti fisicamente? 592 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 I mean, forget police work. 593 00:39:50,805 --> 00:39:52,908 Nessun uomo potrebbe andare in giro in quel modo senza impazzire. 594 00:39:52,932 --> 00:39:55,226 Quindi sono equalizzatori. Ha senso. 595 00:39:55,310 --> 00:39:57,812 Ani: No, li indosserei comunque anche se non ero al lavoro. 596 00:39:58,813 --> 00:40:00,607 Differenza fondamentale tra i sessi 597 00:40:00,690 --> 00:40:04,068 è quello uno di loro possono uccidere l'altro a mani nude. 598 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 Uomini di qualsiasi statura mi mettono le mani addosso, sanguinerà tra meno di un minuto. 599 00:40:10,533 --> 00:40:13,453 Beh, giusto perché tu lo sappia, sostengo il femminismo. 600 00:40:13,995 --> 00:40:16,289 Principalmente avendo problemi di immagine corporea. 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,590 Cos'è quella cosa di cui ha parlato Pitlor? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,675 Tuo padre, la brava gente? 603 00:40:28,426 --> 00:40:33,181 Era questo, tipo, stare in comune Guerneville alla fine degli anni '70 e '80. 604 00:40:33,973 --> 00:40:35,391 Merda hippy. 605 00:40:36,684 --> 00:40:38,728 Hai dovuto badare a te stesso, eh? 606 00:40:47,153 --> 00:40:48,988 Quello sei tu. 607 00:41:05,129 --> 00:41:09,676 Senti, ci sto provando per ottenere trasparenza tra di noi. 608 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 Il motivo è... 609 00:41:13,554 --> 00:41:15,306 Non so se lo sai, 610 00:41:15,390 --> 00:41:18,768 ma noi, l'indagine, 611 00:41:18,851 --> 00:41:20,353 Non penso che dovrebbe funzionare. 612 00:41:21,145 --> 00:41:24,065 - Perché? - State attorney's investigation. 613 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 Devono averti intercettato. Sai, anche il ragazzo. 614 00:41:27,276 --> 00:41:29,755 Perché non avrebbero dovuto una squadra di investigatori del gran giurì statale 615 00:41:29,779 --> 00:41:32,156 lavorando invece a Vinci solo tu e il bambino? 616 00:41:32,240 --> 00:41:35,284 Perché il sa fare una conferenza stampa a tutto campo su questo? 617 00:41:39,872 --> 00:41:41,499 Vuoi onesto? 618 00:41:42,083 --> 00:41:44,335 Dimmi, quanto sei compromesso? 619 00:41:54,846 --> 00:41:57,807 Comunque, buonanotte. 620 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 Che cos'è? Perché non me l'hai detto? 621 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 Paolo: Ma che cazzo? Em: Hmm? 622 00:42:42,518 --> 00:42:45,396 Perché è proprio lì è un mucchio di stronzate sfrenate. 623 00:42:45,855 --> 00:42:47,982 Hai letto della ragazza. 624 00:42:48,066 --> 00:42:51,736 Va in prigione per un'altra stronzata, cerca di dire che ho fatto qualcosa di sbagliato. 625 00:42:51,819 --> 00:42:52,904 Questo è tutto. 626 00:42:52,987 --> 00:42:56,032 - Allora perché non me l'hai detto? - Perché non voglio pensarci. 627 00:42:56,115 --> 00:42:57,575 - Perderai il lavoro? - No. 628 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 Ho un nuovo incarico tramite l'Avvocatura dello Stato. 629 00:43:00,495 --> 00:43:02,163 I'm gonna be a detective after. 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,875 Ascolta, questo documento parla di te in questa faccenda della sicurezza della Montagna Nera. 631 00:43:05,958 --> 00:43:09,337 Te l'ho detto, non parlo del deserto. 632 00:43:09,879 --> 00:43:12,507 Ma questa sicurezza della montagna nera, hanno fatto delle cose brutte... 633 00:43:24,018 --> 00:43:26,521 Quindi è tutto? Sei solo... Stai semplicemente decollando? 634 00:43:26,604 --> 00:43:28,815 Andiamo, te l'ho appena detto. 635 00:43:28,898 --> 00:43:31,818 Devo andare a Los Angeles per lavorare per un po'. 636 00:43:31,901 --> 00:43:34,487 Dettaglio speciale. Investigatore speciale. 637 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 - Questo è tutto. - Dio, puzzi come uno straccio da bar. 638 00:43:37,281 --> 00:43:39,534 Dicono che la vodka non puzza ma è una stronzata. 639 00:43:39,992 --> 00:43:41,619 Hai lo stesso odore di mio zio. 640 00:43:41,702 --> 00:43:43,538 Paul: Andrò al sud per un po'. 641 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 - Mmm-hmm. - Questo è tutto. 642 00:43:46,374 --> 00:43:48,543 - E il tuo appartamento? - Sono ancora lì, em. 643 00:43:52,046 --> 00:43:53,589 Cosa fai? 644 00:43:59,095 --> 00:44:02,431 Non posso più farlo. Ho provato. 645 00:44:06,269 --> 00:44:07,728 È lavoro. 646 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 E' una buona cosa, ehm. 647 00:44:10,648 --> 00:44:11,983 Em: No. 648 00:44:13,401 --> 00:44:14,861 Parli a malapena. 649 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Non conosco la tua famiglia. Non vuoi sapere il mio. 650 00:44:18,239 --> 00:44:19,448 - Chi sei? - Oh, vaffanculo. 651 00:44:19,532 --> 00:44:21,075 Chi cazzo dovrei essere? 652 00:44:21,159 --> 00:44:23,411 - Non so chi dovresti essere. - Gesù Cristo. 653 00:44:23,494 --> 00:44:26,164 Sì, vaffanculo. Andare. 654 00:44:27,123 --> 00:44:29,792 Dio, qualunque cosa sia successa per te, non posso aggiustarlo. 655 00:44:31,252 --> 00:44:33,254 Non c'è niente di sbagliato in me. 656 00:44:34,964 --> 00:44:36,716 Ti chiamerò questo fine settimana. 657 00:44:37,550 --> 00:44:40,511 Non. Non voglio avere tue notizie, Paul. 658 00:44:40,595 --> 00:44:42,013 Non puoi darmi più di questo. 659 00:44:42,763 --> 00:44:44,599 Non hai... non hai ragione. 660 00:44:45,641 --> 00:44:49,020 A volte sono con tu ed io possiamo dirlo... 661 00:44:51,606 --> 00:44:53,024 Fanculo. 662 00:44:53,107 --> 00:44:54,525 Devo andare. 663 00:44:54,609 --> 00:44:56,527 Em: Non tornare. 664 00:44:56,777 --> 00:44:59,864 Dipende da te, non da me. 665 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Non posso rivederti, Paul. 666 00:45:03,284 --> 00:45:04,869 Mi hai fatto male vederti. 667 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 Lo stai facendo. 668 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Non sono io a farlo. 669 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Questo non sono io. 670 00:46:17,358 --> 00:46:18,734 Franco. 671 00:46:19,193 --> 00:46:21,279 Sono sorpreso che tu venga in visita questa fossa con cui mi hai bloccato. 672 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 È un duro lavoro quassù. 673 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Devo dire che sono tornato qui, non mi manca. 674 00:46:27,702 --> 00:46:30,705 - Sembra un mal di testa ripensandoci. - Cavolo, è vero, mi fa venire il mal di testa. 675 00:46:30,871 --> 00:46:34,292 Fornitori, ordini di acquisto, licenze. 676 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Ognuna di queste stronze penso che sia una bella donna. 677 00:46:39,839 --> 00:46:44,135 Ho bisogno di sapere se qualcuno dei vostri le ragazze conoscevano un ragazzo, gli piaceva l'aspetto giovane. 678 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 Ragazza: Forse, tipo, qualche mese fa. Frank: Mmm-hmm. 679 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Ragazza: Ha prenotato un appuntamento a casa sua. 680 00:46:51,851 --> 00:46:54,520 Ad Vinci? La grande casa? 681 00:46:56,230 --> 00:47:00,401 No, questo posto è piccolo. A Hollywood. Ha preso il controllo della casa. 682 00:47:00,484 --> 00:47:01,819 Ti ricordi dov'era? 683 00:47:02,737 --> 00:47:04,572 Go ahead, girl, speak. 684 00:47:07,700 --> 00:47:09,285 Li scrivo. 685 00:47:09,702 --> 00:47:14,040 Danny dice che devi prestare attenzione alle strade, sapere sempre dove ti trovi. 686 00:47:16,125 --> 00:47:19,795 Questo ragazzo ha fatto qualcosa di spaventoso? 687 00:47:19,879 --> 00:47:21,398 Qualcosa potrebbe aver fatto incazzare qualcuno? 688 00:47:21,422 --> 00:47:25,384 No. E' un po' debole, dici? 689 00:47:26,135 --> 00:47:28,596 Voglio solo guardare. 690 00:47:28,804 --> 00:47:30,306 Scrivi dove l'hai incontrato. 691 00:47:35,353 --> 00:47:38,439 I hope this goodwill non passa inosservato da parte tua, Frank. 692 00:47:39,065 --> 00:47:40,983 Tutti hanno bisogno di amici, vedi? 693 00:47:47,490 --> 00:47:49,867 Uomo: Questa è la vicesquadra della divisione Hollywood. 694 00:47:49,950 --> 00:47:52,590 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico e ti ricontatteremo. 695 00:47:53,621 --> 00:47:58,376 Questo è il detective Bezzerides con particolare polizia di stato 93009. 696 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 I was hoping to speak con un detective della vice... 697 00:48:01,212 --> 00:48:03,964 Voce automatizzata: se sei soddisfatto con il tuo messaggio, premi uno. 698 00:49:11,866 --> 00:49:14,201 - Sì. - Elvis: Yo, ti ricordi quella ragazza scomparsa? 699 00:49:14,326 --> 00:49:15,744 Ho parlato con la sua vecchia compagna di stanza. 700 00:49:15,828 --> 00:49:18,122 Ha detto che Vera ha chiamato per l'ultima volta lei un paio di mesi fa. 701 00:49:18,205 --> 00:49:20,125 Ho chiesto se qualcuno l'avesse fatto vieni a cercarla. 702 00:49:20,374 --> 00:49:23,878 Ho controllato i suoi tabulati telefonici e una chiamata proveniva da un indirizzo di Guerneville. 703 00:49:24,545 --> 00:49:25,629 Come va laggiù? 704 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Ani: È una rottura di palle, sai? 705 00:49:27,798 --> 00:49:31,594 Non molto finora. E'... Potrebbe essere un lavoro da prostituta, da magnaccia. 706 00:49:32,303 --> 00:49:34,930 Lascia che ti lasci andare. Ci vediamo domani? 707 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Sicuro. 708 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 Ciao. 709 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Aspettami! 710 00:50:33,322 --> 00:50:35,449 Eri un solitario 711 00:50:35,533 --> 00:50:37,952 eri vivo 712 00:50:38,953 --> 00:50:42,748 tra i morti viventi 713 00:50:44,792 --> 00:50:47,294 era un bugiardo 714 00:50:47,419 --> 00:50:50,506 non avrebbe espiato 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,593 comunque ti ha dato alla testa... 716 00:51:01,642 --> 00:51:02,810 Come va per il rilevamento? 717 00:51:03,310 --> 00:51:06,605 Caspere aveva un'altra casa. Posto in cui portava le ragazze. 718 00:51:06,689 --> 00:51:09,316 - You check it out? - No, non voglio avvicinarmi. 719 00:51:09,400 --> 00:51:12,403 E la mia gente non lo è esattamente esperto nella gestione delle prove. 720 00:51:12,486 --> 00:51:13,946 Ho pensato che saresti entrato come polizia, 721 00:51:14,029 --> 00:51:16,073 vedi cosa puoi, vedere cosa potrei aver bisogno di sapere. 722 00:51:16,156 --> 00:51:19,201 Prendi tutto ciò che si è spinto verso Caspere occuparsi dell’acquisto di terreni. 723 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 Sì, cosa sta succedendo? 724 00:51:21,161 --> 00:51:24,081 Soldi. Il posto sta per valere la pena molto di più. 725 00:51:24,623 --> 00:51:27,126 - Questa è Hollywood. - Frank: Allora? 726 00:51:27,209 --> 00:51:28,919 Ascolta, volevo chiederti, 727 00:51:30,629 --> 00:51:32,423 le cose vanno come mi aspettavo, 728 00:51:32,506 --> 00:51:37,386 questa volta l'anno prossimo, potresti essere il capo del Pd, Vinci. 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,346 Come sarebbe? 730 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 Capo? Non lo voglio, Frank. 731 00:51:41,849 --> 00:51:44,435 Ti ho chiesto se lo vuoi? Che ti succede, eh? 732 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 Sto preparando delle cose per te qui. 733 00:51:46,895 --> 00:51:48,522 Quel lavoro paga 300k all'anno. 734 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 Potresti assumere un ottimo avvocato di famiglia per questo. 735 00:51:51,817 --> 00:51:54,862 Quello proprio lì. 736 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 Tu, ehm... 737 00:51:59,408 --> 00:52:02,620 Ricordi come ci siamo messi insieme? 738 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Ricordo che hai scaricato un cadavere. 739 00:52:04,246 --> 00:52:08,208 Le ragioni di tutto questo, di tutto ciò, 740 00:52:08,709 --> 00:52:12,212 potrebbe non esistere più per me. Vedi? 741 00:52:14,048 --> 00:52:16,383 Non ho motivo di continuare così. 742 00:52:16,884 --> 00:52:20,596 Meaning you'd consider life in prison, cosa, un positivo? 743 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 No, non dico neanche questo. 744 00:52:22,723 --> 00:52:25,100 Cosa, hai altre opzioni qui Non ne sono a conoscenza? 745 00:52:25,184 --> 00:52:27,394 Tutti hanno l'unica opzione, 746 00:52:27,770 --> 00:52:29,563 lo vuoi abbastanza. 747 00:52:31,273 --> 00:52:32,608 Eri un uomo duro. 748 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 - Sono stanco. - Allora dormi un po'. 749 00:52:35,611 --> 00:52:37,404 Dopo aver controllato il posto. 750 00:52:38,822 --> 00:52:40,199 Torna da me. 751 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 E Ray? 752 00:52:46,038 --> 00:52:48,666 Non voglio sentire parli di nuovo così. 753 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Vuoi un'altra birra, Ray? 754 00:53:04,098 --> 00:53:07,393 No, devo andare, immagino. 755 00:53:07,851 --> 00:53:08,936 Ti sta tenendo occupato. 756 00:53:10,604 --> 00:53:11,855 Sì, signora. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,075 You ought to take some time. 758 00:53:23,575 --> 00:53:25,119 Una vacanza. 759 00:53:25,202 --> 00:53:27,121 Ci sei mai stato San Miguel de Allende? 760 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 - No. - Ecco da dove vengo. 761 00:53:29,456 --> 00:53:33,836 Montagne, cascate, questa piazza. 762 00:53:33,919 --> 00:53:36,463 Beh, sembra davvero carino. 763 00:53:37,172 --> 00:53:39,258 Forse potrei mostrartelo qualche volta. 764 00:53:39,508 --> 00:53:43,053 Penso che sia l'unico modo per farmi una vacanza è se gracchio. 765 00:53:43,137 --> 00:53:45,222 Dovresti trovarti un altro lavoro, allora. 766 00:53:45,305 --> 00:53:46,974 È troppo tardi per quello, tesoro. 767 00:53:48,934 --> 00:53:50,811 Questo e circa un milione di altre cose. 768 00:53:57,985 --> 00:53:59,027 I tuoi soldi. 769 00:54:02,072 --> 00:54:03,532 Non è mio. 770 00:54:05,659 --> 00:54:06,952 Donna: Ha detto 771 00:54:07,035 --> 00:54:11,915 "Ti amo, tesoro, come un minatore ama l'oro 772 00:54:12,833 --> 00:54:16,128 "e così non invecchierai mai" 773 00:54:18,547 --> 00:54:20,924 il cappio si riprese 774 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 chiesa in rovina